Professional Documents
Culture Documents
El Ingles americano
sin esfuerzo
por
David APPLEFIELD
adaptado al espafiol
B.P. 25
94431 Chennevieres-sur-Mame Cedex
FRANCE
Podra verse, a lo largo del libro, sobre todo en las "Notas" que siguen
a cada lecci6n, que preferimos, salvo en el aspecto estrictamente
Iingtiistico, el terrnino "americano" a los terrninos "nortearnericano"
o "americano". Es un terrnino mas correcto y preciso, pues
"norteamericanos" son tambien los canadienses y mexicanos y
"americanos" lo son todos, desde Alaska a la Tierra del Fuego.
VI• • VII
Los Estados Unidos son un pais con una cultura que ha llegado a Nuestro objetivo es hacer adquirir primero un conocimiento intui-
todos los rincones de! mundo, a traves de su politica, su musica, tivo, practico y parcialmente inconsciente de las estructuras de la
su cine y sus productos comerciales; y sin embargo siguen siendo lengua, lo que nos perrnitini a la postre hablarla como si la conocie-
ma! conocidos e incomprendidos por la mayoria de las personas ramos de toda la vida.
que no han visitado el pais; y ademas son dificiles de erradicar los
prejuicios que hay sobre "America"... Hemos cuidado en particular la regularidad en la progresi6n para
permitir lograr asimilar la lengua y dominar sus dificultades casi sin
A la vez que vamos aprendiendo la lengua, las numerosas notas damos cuenta. Por lo demas, el exito dependeni de la regularidad
de civilizaci6n que puntuan el texto de El ingles americano sin del trabajo y dedicaci6n de cada cual.
esfuerzo, nos iran dando un panorama que nos familiarizara con
el pais y sus habitantes. Y es que el termino "familiar" es aqui el Proponemos dedicarle media hora por dia a nuestro "ingles ameri-
mas adecuado, pues en el ingles americano (e incluso en la vida cano sin esfuerzo". Y si nos falta tiempo, mas vale reducir la dosis
americana) hay menos reglas, estructura y rigidez queen el ingles diaria que suprimirla y pasar dos dias sin lecci6n. Y es que las inte-
britanico ... e incluso que en nuestra propia lengua. rrupciones de! ritmo cotidiano borran las estructuras que se estan
formando en nuestra cabeza. Pero, por otra parte, tampoco hay que
El ingles americano sin esfuerzo esta repleto de personas reales en intentar hacer demasiado de una vez. Sigamos el viejo dicho de que
las circunstancias reales de la vida de cada dia: haciendo cola en "despacito se llega lejos".
correos, pidiendo el desayuno por las mananas o incluso yendo al
medico o en plena discusi6n en familia ... Y asi iremos viendo c6mo descubrimos el ingles americano con pla-
cer cuando vayamos viendo que lo dominamos. Placer de descubrir
Compartiremos, pues, el alma de un pueblo y descubriremos la nuevos sonidos y comprender una nueva lengua, placer tambien por
riqueza de su lengua a traves de todas las situaciones que aparecen en descubrir una cultura, ya que las notas y dialogos nos hablan de!
esta obra, en diferentes regiones (Nueva York, Florida, Texas, Idaho, pais y sus habitantes casi tanto como de la propia lengua.
California, Arizona, etc.), ambientes, edades y generaciones.
1. La primera ola
Cuando concluyamos el estudio de este metodo podremos despegar
hacia Nueva York o Los Angeles y no tener problemas para Corresponde a la "fase pasiva" de! aprendizaje. He aqui la forma
participar satisfactoriamente en las actividades habituales del pais. de proceder:
Ante nosotros tenemos este libro, que tan provechoso nos seni y en • Empezar escuchando el dialogo de la lecci6n para que el oido
el que nos sentiremos como en casa. capte la prosodia, la "musica" de la lengua (caso, claro esta, de
que se disponga de las grabaciones, cosa que aconsejamos).
El ingles americano sin esfueno- instrucciones de uso • Leer luego el texto sin prisas, frase a frase, pasando de! texto origi-
nal a la traducci6n y volviendo a escuchar cada frase. Consultar la
El plan de este libro sigue los principios de! metodo ASSIMIL: pro- "pronunciaci6n figurada" y no olvidar leer atentamente las notas.
gresion de forma regular y gradual y con:fianza en el inmenso • Luego viene el momento de la repeticion. Se hani frase por frase,
poder de asimilaci6n de! cerebro. Nuestro enfoque, eminentemente inmediatamente despues de escucharlas. Repetir a velocidad nor-
practico, se basa en ese principio, lo que supone excluir todo tipo de mal, sin dudar, respetando bien el acento t6nico y el acento de
explicaci6n te6rica indigesta, aunque sin omitir detalladas explica- la frase (ver mas adelante el capitulo dedicado a "La pronuncia-
ciones de gramatica o vocabulario cuando hagan falta. ci6n"). Al imitar lo mejor posible las voces de la grabaci6n, o al
menos respetando lo mejor posible las indicaciones de la pro-
VIII• • IX
El nuevo Ingles Americano sin esfuerzo [PDF + Audios]