707 ST Espanol

Manual de Servicio para la Bomba Volumétrica de Infusión
"green stream"®
ARGUS 707
Industria Suiza
0120
ARGUS Medical AG, CH-3627 Heimberg / Suiza

(Miembro del grupo CODAN)
INTRODUCCION
Tabla de contenidos
1. INTRODUCCION........................................................................................................................................................ 3
1.1. General ................................................................................................................................................ 3
2. CONFIGURACION DE LA BOMBA .......................................................................................................................3
2.1. General ................................................................................................................................................ 3
2.2. Modo de interrogación ........................................................................................................................4
2.3. Modo de configuración.........................................................................................................................5
2.4. Primera activación del código PIN de configuración ... ......................................................................7
2.5. Cambiar un código PIN existente.......................................................................................................... 7
2.6. Lista de códigos de la configuración de la bomba ......................................................................... 8
2.7. Opciones especiales de configuración................................................................................................10
3. CONFIGURACION E IMPRESION DEL HISTORIAL...................................................................................... 11
3.1. Introducción.........................................................................................................................................11
3.2. Parámetros del programa de la PC terminal.......................................................................................11
3.3. Impresión de la configuración............................................................................................................12
3.4. Impresión del historial........................................................................................................................14
4. ACTUALIZACIONES DEL SOFTWARE............................................................................................................ 16
4.1. General ...............................................................................................................................................16
4.2. Requerimientos para la actualización del software .......................................................................16
4.3. Aspectos de seguridad..........................................................................................................................16
5. MANTENIMIENTO................................................................................................................................................... 17
5.1. General ...............................................................................................................................................17
5.2. Recalibración.......................................................................................................................................17
5.3. Calibración de presión.........................................................................................................................17
5.4. Verificación de la presión de alarma..................................................................................................23
5.5. Calibración de volumen......................................................................................................................24
5.6. Especificaciones de la bomba.............................................................................................................25
5.7. Códigos de falla.................................................................................................................................26
6. RECAMBIO DE PARTES........................................................................................................................................ 27
6.1. General ...............................................................................................................................................27
6.2. Cómo desarmar el ARGUS 707.........................................................................................................27
6.3. Recambio de partes .. ........................................................................................................................31
6.4. Repuestos ..........................................................................................................................................32
7 VERIFICACION ESTANDAR DE SEGURIDAD................................................................................................. 36
8. DIAGRAMA DE CABLEADO................................................................................................................................ 37
9. ESQUEMA EN BLOQUES...................................................................................................................................... 37
10. APENDICE ................................................................................................................................................................. 38
14.164.A_A707en.SM.V1.01.doc ARGUS Medical AG 17.02.04 AS 2 / 38

INTRODUCCION
1. INTRODUCCION
1.1. General
IMPORTANTE!
Este manual de servicio está dirigido exclusivamente a las personas autorizadas que han sido capacitadas
por ARGUS Medical AG para el mantenimiento y reparación de la bomba de infusión ARGUS 707.
Este manual de servicio deberá usarse junto con el manual del usuario.
IMPORTANTE!
ARGUS Medical AG no asumirá ninguna responsabilidad por maniobras realizadas
en la bomba de infusión ARGUS 707 por personal no autorizado.
Este manual contiene la información más reciente disponible. Se halla sujeto a modificaciones que
pueden producirse como consecuencia de mejoras técnicas.
2. CONFIGURACIONES DE LA BOMBA
2.1. General
ATENCION!
Las posibilidades de configuración constituyen una modificación de la bomba y sólo podrán ser
efectuadas por personal autorizado!
ATENCION!
Luego de cambiar la configuración, deberá efectuarse la verificación de funciones y una
medición de control!

CONFIGURACIONES DE LA BOMBA
2.2. Modo de interrogación
En el modo de interrogación, usted podrá leer la configuración actual de la bomba sin que
exista la posibilidad de modificar la configuración.
1.Para ingresar al modo de interrogación, encienda la bomba mientras

oprime las teclas “MODE” y START/STOP”
707 PRog
. . 5.2. 0 2. Oprima la
tecla
“START/STOP”
3. Ingrese el código solicitado (ver capítulo 2.6), ej.,

4. Para salir del modo de 52.
interrogación, oprima El valor programado del código 52 aparece
la tecla “ON/OFF” durante en el display del lado derecho.
al menos 2 segundos.
Los puntos decimales que centellean indican qué display está listo para aceptar una entrada
mediante las teclas 100, 10 y 1.
En el modo de interrogación, el display del lado izquierdo muestra el código y el display

del lado derecho muestra el valor correspondiente configurado en ese código. Por favor remitirse
al capítulo 2.6, en el cual se explica el significado de los códigos.
Para modificar cualquier dato de la configuración, deberá ingresar al modo de configuración.

CONFIGURACION DE LA BOMBA
2.3. Modo de Configuración
El modo de configuración le permite modificar la configuración de la bomba en forma manual. Por favor,
remitirse al capitulo 2.6 en el que se explica el significado de las direcciones de configuración.
2.3.1. 1er paso
1. Para entrar al modo configuración, encienda la bomba

mientras oprime las teclas “MODE” y START/STOP”
2. Oprima la tecla “START”.

707 prog
3.Oprima la tecla“MODE”.
4. Oprima nuevamente la tecla “START”

3.
El display mostrará “Cod ----“.
Pre
2.3.2. 2do paso
5. Ingrese el código PIN. Si el código PIN no ha sido configurado

antes, estará activado por defecto el PIN 0. Para el PIN 0, oprima
la tecla “10” mientras mantiene apretada la tecla “1”
6. Oprima la tecla “START”

Cod ---- para aceptar el código
PIN ingresado.
Si el PIN no fue aceptado,

el display volverá
nuevamente al paso 2.
Si el código PIN fue aceptado, la bomba mostrará nuevamente el display del capítulo 2.3.1, pero
ahora usted tendrá acceso a todas los códigos que figuran en la lista del capítulo 2.6.
Seleccione cualquier código del display de la izquierda (ver próximo lado):

2.3.3. 3er paso
7. Luego de ingresar un código, por ej., 10 , oprima la tecla “MODE”.

Los puntos decimales que centellean cambiarán al display de la derecha.
8. Ahora ingrese el valor del display de

la derecha. El rango del valor está indicado
en la tabla del capítulo 2.6.
10 . . . 0. 9. Oprima la tecla“START”
para aceptar el valor
ingresado.
Los puntos decimales que
centellean vuelven a cambiar
al display de la izquierda.
10. Para salir del modo configuración, oprima la tecla

“ON/OFF” durante al menos 2 segundos.
Al encender la bomba de nuevo normalmente, se
activarán los cambios en la configuración
Aclaración importante:
Cuando se ingresen valores no válidos, estos serán corregidos automáticamente por la bomba
por los valores máximos o mínimos permitidos para el código correspondiente!

2.4. Primera activación del código PIN de configuración
La activación de un código PIN le permite a usted proteger la configuración del acceso por
personas no autorizadas.
Para activar el código PIN, ingrese al modo de cconfiguración, tal como se describió en el
capítulo anterior. Para ello, utilice el código PIN preestablecido: “0”
1. Para ingresar al modo de configuración, encienda la bomba

mientras mantiene oprimidas las teclas “MODE” y START/STOP”
2. Oprima la tecla “START”.

707 prog
3.Oprima la tecla “MODE”.
5. Ingrese el código PIN preestablecido: “0”. 4.Oprima nuevamente la tecla “START”

3.
Para ello, oprima la tecla “10” mientras El display mostrará “Cod ----“.
Pre
mantiene oprimida la tecla “1”. Oprima la tecla
“START”para aceptar el código PIN ingresado.
6. Oprima la tecla “MODE”.

...0 0 Los puntos decimales
que centellean cambiarán al
display del lado derecho
8. Oprima la tecla “START”

para aceptar el nuevo
PIN.
7.Ingrese ahora el nuevo código PIN (número de hasta 4 digitos).

Por favor recuerde este código, ya que no volverá a aparecer!
Luego de apagar y encender nuevamente la bomba, usted podrá ingresar al modo de configuración
únicamente si ingresa el código PIN correcto, como se explica en el capítulo 2.3.2.
Nota: siempre podrá acceder al modo de interrogación sin el PIN.
2.5. Cambiar un código pin existente

Ingrese al modo de configuración (ver capítulo 2.3), seleccione el código 0 e ingrese el
nuevo código pin.

2.6. Lista de códigos de configuración de la bomba

Add.: Código Def.: Valor preestablecido por el fabricante
P: Grado de protección (W = puede escribirse)
Add. Def. P Función Rango

0 0 W Código PIN activo 0=No;1=Si
1 1 W Indicación de funcionamiento alternando el punto decimal 0=No; 1=Si
2 0 W Tecla [ON/OFF] sólo en STOP válida 0=No; 1=Si
3 0 W Cambio de velocidad sólo en STOP válido 0=No;1=Si
4 0 W Tecla[STOP]demorada(tiempo en #361)0=No;1=Si
5
6 0 W Alarma estática(sistema de alarma p/el personal 0= No; 1=Si
7 0 W Mostrar tiempo transcurrido en modo de funcionamiento (#8=0)0=No;1=Si
8 0 W Seleccionar el tiempo restante(#7=1) 0=No;1=Si
9
10 0 W Operación sin detector de goteo 0=No; 1=Si

11 1 W Recordar "ml/h" (velocidad) al re-encender 0=No; 1=Si
12 0 W Recordar "ml total" (volumen final) al re-encender 0=No; 1=Si
13 0 W Recordar "ml inf." (volume inf.) al re-encender 0=No; 1=Si
14 0 W SBS Función paso a paso 0=No; 1=Si
15 0 W Mostrar VTBI (Volumen a infundir)0=No; 1=Si
16
17 1 W KVO (KOR, modo see (#60)0=No; 1=Si
18 0 W Alarma de goteo sólo con frasco vacío 0=No; 1=Si
(#10=0, => 'trA' como preestablecido)
19 1 W Tono de alarma al comenzar 0=No; 1=Si
20 0 W Menu 'CLr' (borrar "ml inf.") (#15=0)0=No; 1=Si

21
22 0 W Menu 'trA'(Transporte)(#10=0)0=No; 1=Si
23 1 W Menu 'PrL' (Límite para alarma de presión) 0=No; 1=Si
24 1 W Menu 'CAP' (Capacidad de batería) 0=No; 1=Si
25 0 W Menu 'SEt Fill' 0=No; 1=Si
26
27 0 W Menu 'dLo' (Data-lock)0=No; 1=Si
28 0 W Menu 'Stb' (Stand-by)0=No; 1=Si
29 0 W Menu 'MEd' (Medicación-no.)0=No; 1=Si
30 0 W Menu 'tM ' (Timer para alarma)0=No; 1=Si

32 0 W Menu 'boL ' (Liberar bolo)0=No; 1=Si
33 0 W Menu 'boLr'(Velocidad del bolo)(#32=1)0=No;1=Si
34 0 W Menu 'tot '(Bolo total)(#32=1)0=No; 1=Si
38 0 W Infusión automática del BOLO(#32=1,#34=1)0=No;1=Si
40 0 W Modo demo (códigos 20.34 y 7 habilitados)0=No; 1=Si

41 0 W Borrar "ml/h" luego de terminar la infusión 0=No; 1=Si
42 0 W Borrar"ml total"luego de terminar la inf(#41=1)0=No; 1=Si
43 0 W Volumen de aire acumulado, ver #350 y 351 0=No; 1=Si
44 1 W Liberación automática de presión luego de oclusión 0=No; 1=Si
45 1 W Display de presión(gráfico de barras) 0=No; 1=Si
46 0 W Display de presión con indicador (#45=1)0=No; 1=Si
47 0 W Standby- y batería pre alarma volumen bajo 0=No;1=Si
48 0 W Display numérico que centellea con la alarma 0=No; 1=Si
49 0 W Reconocer alarma sólo con tecla[MODE]0=No;1=Si


50 0 W Comenzar con >= 1bar presión descendente permitida 0=No; 1=Si
55 0 W Preestablecer interfase serial al conector RJ-45 0=No;1=Si
60 0 W KVO sólo luego de terminar la infusión 0=No;1=Si
101 1 Set 1 habilitado(siempre habilitado)0=No;1=Si
201 1091 W
202 1071 W
203 1061 W
204 1051 W
205 1031 W
IV-Set 1 definitions
206 1023 W
207 1014 W
208 1006 W
209 999 W
210 988 W
211 974 W
212 967 W
213 947 W
214 939 W
215 917 W
216 900 W
217 1000 W
306 0 Cantidad infundida en ml (xxxxyyyy)[xxxx.... ml]

307 0 Cantidad infundida en ml (xxxxyyyy)[....yyyy ml]
308 0 Tiempo de operación en min (xxxxyyyy)[xxxx.... min]
309 0 Tiempo de operación en min (xxxxyyyy)[....yyyy min]
IV-Set 1 parameters
310 9999 W Velocidad Max. en ( 1/10)ml/h (1...9999)

311 999 W Flujo principal en ml/h (1...999)
312 1200 W Max. velocidad del bolo en ml/h (1...1200)
313 10 W Max. total del bolo en ml (1...999)
314 10 W Sensibilidad de oclusión ascendente (0...60)
(0...60, 60 es la mayor sensibilidad)
316 7 W Valor límite preestablecido de presión descendente (1...10)
"PrL"
317 250 W Tamaño de las burbujas de aire [microlitros](50...1000)
318 20 W Centrar velocidad de goteo en [gotas/ml](10...65)
319 1000 W Factor de corrección (real/nominal)*1000 (850...1150)
remitirse al capítulo 5.5
350 20 W Volumen de aire acumulado, n * 50 [microlitros] (2...40)

351 4 W Tiempo de acumulación de aire, n * 8 [min] (8..64)
361 500 W Retardo de la tecla [ON/OFF] (0...3000)

(tecla adicional [STOP] si #4=1)
362 8 W Brillo del display (2...15)
363 10 W Volumen del tono de alarma (5...10)
368 300 W Tiempo de descarga de batería incl.15 min pre- (45...300)
alarma en [min]
369 5 W Tiempo en[s]de retorno automático al menu principal (5...30)


370 0 W Reloj segundos (0...59)
371 0 W Reloj minutos (0...59)
372 0 W Reloj horas (0...23)
374 0 W Reloj días (1...31)
375 0 W Reloj meses (1...12)
376 0 W Reloj años (2000...2099)
380 0 Ultimo número de falla(F-XX) ver capítulo 5.7

381 0 Ultima velocidad de infusión al momento de la falla
382 0 .
383 0 .
384 0 .
385 0 .
386 0 .
387 0 .
388 0 Número de falla más antiguo (F-XX)
389 0 Velocidad de infusión más antigua al momento de la falla
390 0 W Ultima fecha de servicio (yyww, año y semana)

391 0 2. última fecha de sevicio (yyww, año y semana)
392 0 3. última fecha de servicio (yyww, año y semana)
393 0 W Intervalo de servicio en meses (0...24)
(0 = disabled)
394 0 W Intervalo de servicio en horas de (0...9999)
operación (0 = disabled)
395 0 W Dirección propia de SCI (0...127)
(0 = sin dirección)
396 xxx W Número de serie de la bomba [xxxx....]
(xxxx yyyy)
397 8yyy W Número de serie de la bomba [....yyyy]
(xxxx yyyy)
399 707 Datos xxxx -> borra tecla de protección
2.7. Opciones especiales de configuración

1. Configuración de la alarma para la verificación estándar de seguridad:
Si se configura la alarma para que recuerde el chequeo estándar, cuando llegue el momento
de realizar el chequeo estándar de seguridad, la bomba mostrará “CtrL” luego del encendido.
Para configurar la alarma recordatoria, por favor siga los pasos siguientes:
Primero deberá ingresar el intervalo de servicio, en meses o en horas de operación,
o ambos (códigos 393, 394).
Luego, ingrese la última fecha de servicio en el código 390. Cualquier valor mayor que 0
ingresado en el código 393 y/o 394 disparará la alarma recordatoria cuando haya transcurrido
el intervalo de servicio (asimismo, verificar que los parámetros del reloj interno sean correctos).
2. Herramienta de configuración para PC “AConfig :
Con este software adicional, la bomba podrá configurarse desde una PC a través del
puerto serial. Este software podrá obtenerse por medio de su distribuidor local o de
ARGUS Medical AG.
Advertencia: AConfig sólo puede utilizarse con versiones de software iguales
o superiores a 1.01.

CONFIGURACION E IMPRESION DEL HISTORIAL
3. CONFIGURACION E IMPRESION DEL HISTORIAL
3.1. Introducción
ATENCION!
La bomba de infusión deberá desconectarse del paciente antes y durante el tiempo en que
el cable de interfase serial esté conectado a la bomba.
La conexión del ARGUS 707 a través de la interfase serial RS 232 puede realizarse conectando
el cable de interfase no.10.093 con la salida de la interfase serial del puerto serial COM de una PC.
La transferencia de datos entre el ARGUS 707 y la PC puede realizarse sin necesidad de instalar
software adicional en la PC.
3.2. Configuración del programa de la PC terminal

3.2.1. Parámetros RS232 de conexión del programa de la PC terminal
Abra el programa terminal en la PC, por ej.,
HyperTerminal, que está incluido en todos
los sistemas operativos Microsoft Windows .
En el menu de "descripción de la conexión", digite por ej.

“ARGUS” y haga click en OK.
Por favor, asegúrese de que ha seleccionado el puerto COM

correcto cn la PC.
Realice los cambios necesarios en el menú de

“propiedades COM”según el diagrama de la derecha:
Haga click en OK, luego debería establecerse

la conexión con la bomba.

3.2.2. Captura del texto transmitido por la bomba
Si usted intenta imprimir la configuración

o los eventos del historial transmitidos desde
la bomba, deberá capturar el texto transmiti-
do por la bomba en un archivo de texto. Para
ello, por favor seleccione “Capture Text” en
el menú hiper terminal.
Se abrirá un recuadro de archivo; escriba

un nombre descriptivo para el archivo y luego
haga click en “Start”. El programa terminal
comienza a capturar todos los textos
recibidos a través de la interfase serial.
Detenga la captura después de establecer

los parámetros requeridos de la bomba.
Para ello, seleccione “Stop” en el menu
“Capture Text” del programa terminal. Tendrá
entonces un archivo de texto que incluye
los datos transmitidos por la bomba.
3.3. Impresión de la Configuración
Conecte el ARGUS 707 a su PC (ver cap. 3.1) y configure el programa terminal (ver
cap. 3.2). Comience a capturar texto en su PC antes de encender la bomba.
1. Ingrese al modo configuración

(ver cap 2.3).
.3.9.9. 3456
2. Seleccione el código 399 en

4. Oprima la tecla “START/STOP”. La bomba
el display del lado izquierdo.
transferirá la configuración en forma de texto
3. Ingrese el valor 3456 en

el display de la derecha.
Al guardar el texto de la configuración transmitida, usted podrá imprimirlo utilizando

cualquier programa de texto. Vea el siguiente ejemplo de impresión de la configuración:

3.3.1. Ejemplo de impresión de la configuración
/***** Configuración *****/ Sat 17-Jan-2004 19:00:09
Pump type : ARGUS707

Inventory number : 005 8 407
Software release : V1.00 (031218-75C2)
Infused sum : 861ml
Operating time : 15h18min
Last service date :
00=0 50=0 100=0 150=0 200=0000 250=0000 300=0000 350=0020

01=1 51=0 101=1 151=0 201=1091 251=0000 301=0000 351=0004
02=0 52=0 102=0 152=0 202=1071 252=0000 302=0000 352=0000
03=0 53=0 103=0 153=0 203=1061 253=0000 303=0000 353=0000
04=0 54=0 104=0 154=0 204=1051 254=0000 304=0000 354=0000
05=0 55=0 105=0 155=0 205=1031 255=0000 305=0000 355=0000
06=0 56=0 106=0 156=0 206=1023 256=0000 306=0000 356=0000
07=0 57=0 107=0 157=0 207=1014 257=0000 307=8611 357=0000
08=0 58=0 108=0 158=0 208=1006 258=0000 308=0001 358=0000
09=0 59=0 109=0 159=0 209=0999 259=0000 309=2918 359=0000
10=0 60=0 110=0 160=0 210=0988 260=0000 310=9999 360=0000
11=1 61=0 111=0 161=0 211=0974 261=0000 311=0999 361=0500
12=0 62=0 112=0 162=0 212=0967 262=0000 312=1200 362=0008
13=0 63=0 113=0 163=0 213=0947 263=0000 313=0010 363=0010
14=0 64=0 114=0 164=0 214=0939 264=0000 314=0010 364=0000
15=0 65=0 115=0 165=0 215=0917 265=0000 315=0000 365=0000
16=0 66=0 116=0 166=0 216=0900 266=0000 316=0007 366=0000
17=1 67=0 117=0 167=0 217=1000 267=0000 317=0250 367=0000
18=0 68=0 118=0 168=0 218=0000 268=0000 318=0020 368=0300
19=1 69=0 119=0 169=0 219=0000 269=0000 319=1000 369=0005
20=0 70=0 120=0 170=0 220=0000 270=0000 320=0000 370=0012

21=0 71=0 121=0 171=0 221=0000 271=0000 321=0000 371=0000
22=0 72=0 122=0 172=0 222=0000 272=0000 322=0000 372=0019
23=1 73=0 123=0 173=0 223=0000 273=0000 323=0000 373=0000
24=1 74=0 124=0 174=0 224=0000 274=0000 324=0000 374=0026
25=0 75=0 125=0 175=0 225=0000 275=0000 325=0000 375=0007
26=0 76=0 126=0 176=0 226=0000 276=0000 326=0000 376=2003
27=0 77=0 127=0 177=0 227=0000 277=0000 327=0000 377=0000
28=0 78=0 128=0 178=0 228=0000 278=0000 328=0000 378=0000
29=0 79=0 129=0 179=0 229=0000 279=0000 329=0000 379=0000
30=0 80=0 130=0 180=0 230=0000 280=0000 330=0000 380=0000

31=0 81=0 131=0 181=0 231=0000 281=0000 331=0000 381=0000
32=0 82=0 132=0 182=0 232=0000 282=0000 332=0000 382=0000
33=0 83=0 133=0 183=0 233=0000 283=0000 333=0000 383=0000
34=0 84=0 134=0 184=0 234=0000 284=0000 334=0000 384=0000
35=0 85=0 135=0 185=0 235=0000 285=0000 335=0000 385=0000
36=0 86=0 136=0 186=0 236=0000 286=0000 336=0000 386=0000
37=0 87=0 137=0 187=0 237=0000 287=0000 337=0000 387=0000
38=0 88=0 138=0 188=0 238=0000 288=0000 338=0000 388=0000
39=0 89=0 139=0 189=0 239=0000 289=0000 339=0000 389=0000
40=0 90=0 140=0 190=0 240=0000 290=0000 340=0000 390=0000

41=0 91=0 141=0 191=0 241=0000 291=0000 341=0000 391=0000
42=0 92=0 142=0 192=0 242=0000 292=0000 342=0000 392=0000
43=0 93=0 143=0 193=0 243=0000 293=0000 343=0000 393=0000
44=1 94=0 144=0 194=0 244=0000 294=0000 344=0000 394=0000
45=1 95=0 145=0 195=0 245=0000 295=0000 345=0000 395=0000
46=0 96=0 146=0 196=0 246=0000 296=0000 346=0000 396=0000
47=0 97=0 147=0 197=0 247=0000 297=0000 347=0000 397=0000
48=0 98=0 148=0 198=0 248=0000 298=0000 348=0000 398=0000
49=0 99=0 149=0 199=0 249=0000 299=0000 349=0000 399=0707

3.4. Impresión del historial

3.4.1. General
Conecte el ARGUS 707 a su PC (ver cap. 3.1) y configure el programa terminal (ver
cap. 3.2). Comience a capturar texto en la PC antes de encender la bomba.
Prn HISt
1. Encienda la bomba mientras mantiene oprimida la tecla “100”
3.4.2. Encabezado del historial
Arriba del historial, aparecerá un encabezado que muestra el tipo de dispositivo, la

versión del software y si está configurado, el número de inventario y la fecha del último servicio.
También se muestra la hora interna real de la bomba en el momento de la impresión.
Por favor, recuerde que puede haber una hora de diferencia según se trate del horario de invierno o verano!
3.4.3. Eventos del historial
Cada evento registrado comienza con una línea de mensaje. Por favor, remitirse a la lista completa
mencionada en el capítulo 3.4.5, que muestra los posibles mensajes generados por el usuario
o por la bomba.
Cada evento tiene un sello con la hora en el lado derecho de la segunda línea.

3.4.4. Ejemplo de impresión del historial
/***** History *****/ Tue 20-Jan-2004 19:40:30
Pump type : ARGUS707

Inventory number : 005 8 407
Software release : V1.00 (031218-75C2)
Infused sum : 388ml
Operating time : 24h44min
Last service date :
Pump off
Rate = 0040.0ml/h Inf-Set = 1 Tue 20-Jan-2004 18:29:22
Total = 0000.0ml PrLimit = 0700mbar
Infsum = 0000.0ml Status = 0x0000
Pump on
Rate = 0040.0ml/h Inf-Set = 1 Tue 20-Jan-2003 18:27:18
Total = 0000.0ml PrLimit = 0700mbar
Infsum = 0000.0ml Status = 0x0000
3.4.5. Mensajes del historial
Posibles mensajes que pueden aparecer en la primera línea de cada evento del historial:
No information available Not enough drops, pump stop

Battery defective Too many drops, pump stop
Battery low pre alarm Door open, pump stop
Battery low, pump stop Inf-Set change
Bolus start Timer alarm, pump stop (KVO)
Bolus stop Total volume reached, pump stop (KVO)
External power off Data lock off
External power on Data lock on
Downstream occlusion, pump stop Infsum cleared
PrLimit change Transport off
Pump has detected failure Transport on
Pump off Air bubble, pump stop
Pump on Bolus total reached
Pump start Exit setup mode
Pump stop (KVO) PC configuration done
Rate change PC configuration failure
Enter setup mode Pump start, ext. changed parameters
No drops, pump stop Upstream occlusion, pump stop

ACTUALIZACIONES DEL SOFTWARE
4. ACTUALIZACIONES DEL SOFTWARE
4.1. General
Este capítulo describe el procedimiento para realizar una actualización del software en la bomba
de infusión ARGUS 707. Para verificar la última versión del software instalado en su ARGUS 707,
oprima la tecla "MODE" mientras enciende la bomba.
Por favor, contacte a su distribuidor local o a ARGUS Medical AG para determinar cuál es la
versión de software más reciente que se puede utilizar con su hardware.
4.2. Requerimientos para realizar una actualización del software

Para actualizar un equipo médico ARGUS, se necesitan los siguientes items:
- Una PC con Microsoft Windows.

- Un cable de interfase serial RS 232 (parte no. 10.093), conectado a la PC.
- Archivo "AMFlasher" y las correspondientes instrucciones para el usuario en su PC (archivo pdf).
- Archivo de datos "A707_xxx.txt" incluyendo el software de la bomba, que puede bajarse
con el software "AMFlasher".
El archivo llamado "A707_xxx.txt" contiene la versión de software (xxx) de la bomba.
Podrá obtener esos items por medio de su distribuidor local o de ARGUS Medical.
4.3. Aspectos de seguridad

Tenga presentes los siguientes puntos:
Para cumplir con la trazabilidad de los dispositivos médicos, su distribuidor local o ARGUS AG Medical
deberán estar al tanto de todas las actualizaciones que se realicen en su equipo (número de serie) !
No deberá realizarse ninguna actualización del software mientras el equipo está en uso y/o
se halla conectado a un paciente!
ATENCION!
Deberá realizarse una verificación estándar de seguridad (ver apéndice) luego de cada actualización
del software!

MANTENIMIENTO
5. MANTENIMIENTO
5.1. General
ATENCION!
El servicio de la bomba de infusión ARGUS 707 sólo podrá ser efectuado por personal autorizado, que
haya sido capacitado por ARGUS Medical AG o por el distribuidor local. En caso de solicitar reparación,
envíe el equipo al distribuidor local con un informe explicativo que describa el tipo exacto de falla.
Para más información, comunicarse con:
ARGUS Medical AG
CH-3627 Heimberg / Suiza
E-mail: info@argusmedical.com
ATENCION!
La verificación estándar de seguridad deberá realizarse al menos cada 24 meses o tras
10.000 horas de operación. La verificación deberá realizarse según lo establecido en el capítulo 7.
La bomba de infusión ARGUS 707 no requiere mantenimiento especial. No tiene piezas
que sufran desgaste.
5.2. Recalibración
5.2.1. General
Salvo que el cliente especifique lo contrario, la bomba ARGUS 707 será calibrada por el
fabricante con el set de infusión CODAN L86. Si se utiliza otro set de infusión (ver la lista de
los recomendados en el apéndice del manual del usuario), será necesaria una recalibración.
ATENCION!
La recalibración con un set de infusión IV diferente requerirá siempre una recalibración
de ambos sensores de presión y una calibración volumétrica!
ATENCION!
Es obligatorio realizar primero el procedimiento de calibración de los sensores de presión
y luego la calibración volumétrica.
5.3. Calibración de presión

5.3.1. General
La bomba de infusión volumétrica ARGUS 707 contiene dos sensores de presión:
- Un sensor ascendente, del lado del frasco (entrada izquierda)
- Un sensor descendente, del lado del paciente (salida derecha).
ATENCION!
Es necesario realizar una calibración de presión si la medición de la presión de alarma
no fue suficientemente exacta, si se configuró un nuevo set IV, o si se ha reemplazado
un sensor de presión o la plaqueta principal.
Equipamiento necesario: - un manómetro con una resolución de 0,05 bar.

- una llave de 3 vías
- el set IV elegido (remitirse a la lista de los sets IV recomendados
que se detallan en el manual del usuario)

MANTENIMIENTO
5.3.2. Ingrese al modo de calibración de presión
1. Ingrese al modo de configuración

(ver capítulo 2.3).
3.9.9. 1234
2.Seleccione el código 399 en este display.

Luego oprima la tecla “MODE”. 4. Oprima la tecla “START/STOP”
la bomba empezará a funcionar a una
velocidad constante de 200 ml/h. El
3. Ingrese el número 1234 display muestra “CAL. door”.
en este display.
5.3.3. Calibración del offset de ambos sensores
Retire el set IV conectado a la bomba!
1. Abra la 2. Oprima la tecla “START / STOP”

puerta. para almacenar ambos valores para
el sensor ascendente y el descendente;
esto se comprueba al escuchar un sonido
3. Oprima la tecla “MODE”para ir al siguiente

paso de calibración. El display mostrará:"roll
CLAM "
Nota:
Al oprimir la tecla "1" se mostrará el valor real del voltaje de offset en mV, para el sensor
ascendente en el display del lado izquierdo, y para el sensor descendente en el display
del lado derecho. Puede volver al estado inicial oprimiendo nuevamente."1" .

MANTENIMIENTO
5.3.4. Calibración del sensor ascendente, parte 1 (lado izquierdo)
1. Inserte un nuevo set IV lleno de agua, coloque el roller 2. Cierre

clamp en el lado ascendente cerca de la bomba y cierre el roller
la puerta. Abra el roller clamp y haga funcionar la bomba clamp y
durante al menos 5 segundos. espere 10
segundos.
3. Oprima la
tecla"START /
STOP" para
almacenar el
valor de oclusión
ascendente.
Esto se comprueba
al escuchar un sonido
4. Oprima la tecla
"MODE" para
ingresar al siguiente
procedimiento
de calibración.
El display
muestra
“CAL. 0.4b”.
5. Abra el roller clamp para el

siguiente paso!
Nota:
Al oprimir la tecla "1" el display de la bomba cambia a “xxxx Pr S” donde el display
de la izquierda muestra la señal del sensor de la presión ascendente real en mV.
Para volver al estado inicial oprima nuevamente la tecla "1".

MANTENIMIENTO
5.3.5. Calibración del sensor descendente (lado derecho).
1. Simule una oclusión descendente mediante la

llave de 3 vías.
La bomba deberá generar una presión de al menos
1.4 bar. De lo contrario, podría ocurrir un problema
mecánico (placa de presión, bisagra de la puerta,
sistema de arrastre, etc.). Libere nuevamente la presión.
2. Reinicie el
ascenso de
presión.
Verifique que
el display del
manómetro de
presión
marque un
ascenso.
4. Oprima la tecla "MODE" 3. Oprima la tecla "START / STOP"

El display muestra “CAL. cuando se alcance una presión de 0.4 bar
1.4b”. Siga las instrucciones Un sonido le avisará que el valor
del siguiente lado. ha sido guardado.
Nota:
Al oprimir la tecla "1" el display de la bomba cambia a “Pr S xxxx”, donde el
display de la derecha muestra la señal del sensor de presión descendente en mV.
Para volver al estado inicial oprima nuevamente la tecla "1".

MANTENIMIENTO
5. Cuando la
presión de
oclusión alcanza
1.4 bar, oprima
la tecla "START/
STOP".
Un sonido le
avisará que el
valor ha sido
guardado.
4. Oprima la tecla "MODE". El display muestra

“CAL. -0.4b”. La bomba comienza a infundir en sentido
retrógrado y disminuye la presión del sistema.
Nota:
Al oprimir la tecla "1" el display de la bomba cambia a “Pr S xxxx”, donde el display
de la derecha muestra la señal del sensor de presión descendente real en mV.
Para volver al estado inicial, presione nuevamente la tecla "1".

MANTENIMIENTO
5.3.6. Calibración del sensor ascendente, parte 2 (lado izquierdo)
1. Cierre el roller clamp e instale

el tubo en dirección opuesta. 2. Abra el roller clamp.
Cierre la puerta.
3. Reinicie
el ascenso
de presión.
4. Verifique el display del manómetro de presión, que debe aumentar.

Oprima la tecla "START / STOP" al alcanzar una presión de 0.4 bar.
Oprima la tecla “MODE”, el display mostrará “CAL. –1.4b”.
Repita este paso a una presión de 1.4 bar.
5. Apague la bomba e inserte el set IV en la dirección normal!

Ahora, realice una verificación de la presión de alarma
de acuerdo al capítulo "verificación de la presión de alarma".
Nota(s):
Al oprimir la tecla"1" el display de la bomba cambia a “xxxx Pr S” donde el

display de la izquierda muestra la señal del sensor de la presión descendente real en mV.
Para volver al estado inicial, presione nuevamente la tecla "1".
El procedimiento para la calibración del sensor ascendente, parte 2, es igual al proce-
dimiento para el sensor descendente, pero el sentido de administración es inverso.

MANTENIMIENTO
5.4. Verificación de la presión de alarma

5.4.1. Verificación de la presión descendente
Comience una infusión a una velocidad de 250 ml/h de acuerdo al manual del usuario.
Inserte un manómetro de presión en el lado descendente (del paciente) que monitorea la
presión en el tubo..
Simule una oclusión descendente.
La bomba deberá detenerse y la alarma deberá activarse al llegar a un límite de presión preesta-
blecido de 700 mbar ±100 mbar, excepto si se ha configurado un límite de presión diferente.
Si el resultado de esta medición de control no cumple con los requerimientos establecidos,

deberá realizarse una calibración de presión de acuerdo con el capítulo "Calibración de presión".
5.4.2. Verificación de la presión ascendente
Inicie una infusión a una velocidad de 250 ml/h con el roller clamp en el lado ascendente,
cerca de la bomba.
Simule una oclusión ascendente cerrando el roller clamp. Para evitar que se dispare la alarma
de goteo, simule gotas que caen en el detector de goteo.
La bomba deberá detenerse luego de varios segundos, y deberá activarse una alarma
ascendente (lado derecho del LED en el gráfico de barras de presión).
Si el resultado de esta medición de control no cumple con el requerimiento establecido, deberá

realizarse una calibración de presión de acuerdo con el capítulo "Calibración de presión".

MANTENIMIENTO
5.5. Calibración de volumen

5.5.1. General
Seleccione una de las dos maneras de calibrar el volumen administrado por la bomba volumétrica
ARGUS707:
• Ingresando el factor de corrección
• Con el programa de calibración interna de la bomba
Equipamiento necesario: - balanza con una resolución de al menos 0,1g
5.5.2. Calibración de volumen ingresando el factor de corrección

1. Inserte un nuevo set de infusión IV (sólo pueden usarse los sets IV recomendados, ver el
apéndice en el manual del usuario) en la bomba y realice una infusión de “calentamiento”
de 10 ml a una velocidad de infusión de 999.9 m/h!
2. Ahora infunda un volumen de 15 ml de agua en un recipiente medidor en una balanza
calibrada a cero, a una velocidad de infusión de 250 ml/h.
3. Determine el peso del agua administrada.
4. Ingrese al modo de configuración, como se describe en el capítulo 2.3.
5. Vaya al código #319 y lea el factor actual de corrección.
6. Calcule el nuevo factor de corrección del siguiente modo:
(Factor actual) ( peso del agua administrada)

Nuevo factor de corrección =
15*
ej.: *
Volumen pre-determinado del punto 2.)
Factor de corrección actual:1020
Peso del agua administrada [g]: 14.9
Nuevo factor de corrección: 1013
7. Ingrese el nuevo factor de corrección en el código #319 (ej. 1013) en el display del lado
derecho y guárdelo oprimiendo la tecla “START”; luego apague la bomba.
8. Realice una medición de control siguiendo los pasos 2 & 3 previamente descriptos.
De ser necesario, repita el procedimiento de calibración.

MANTENIMIENTO
5.5.3. Calibración de volumen con el programa de calibración integrado de la bomba

Equipamiento necesario: - balanza con una resolución de al menos 0,1g
1. Inserte un nuevo set IV (sólo pueden usarse los sets IV recomendados, ver apéndice
en el manual del usuario) en la bomba (llena de agua) y conecte la línea de infusión
a un recipiente medidor en la balanza.
2. Ingrese el modo de configuración tal como se describe en el capítulo 2.3.
Ingrese el valor "123" en el código 399. Esto forzará a la bomba a entrar en el modo
de calibración, que se mostrará como "bAL tArA".
3. Oprima la tecla “START/STOP”. La bomba entregará un volumen de 5 ml a una
velocidad de infusión de 250 ml/h (titila“tArA”).
4. Cuando deje de titilar “tArA”, vuelva a colocar la balanza en 0.
5. Oprima la tecla “START/STOP”. La bomba mostrará “tM 215” (el tiempo de administración
de la infusión es de 215 segundos). Ahora debería entegar un volumen de 15 ml a una
velocidad de infusión de 250 ml/h.
6. Cuando haya finalizado el tiempo de administración, la bomba se detiene y los displays
muestran “baL.” “12.75”.
Ahora ingrese el valor de la balanza , ej., 14.90 g. este valor deberá estar dentro del
rango de 12.75 – 17.25. De no ser así, apague la bomba y reinicie la calibración
de volumen.
7. Oprima la tecla “START/STOP” para aceptar el valor ingresado.
8. La bomba muestra el nuevo factor de corrección, ej., 1013.
9. Oprima la tecla “START/STOP” para almacenar el nuevo factor de corrección, lo que se
comprueba al escuchar un tono de alarma. El display de la bomba vuelve a cambiar a “bAL tArA”
10. Apague la bomba. No retire el set de infusión!
11. Realice una medición de control con una velocidad de infusión de 250 ml/h
y una infusión total de 15 ml. De ser necesario, repita el procedimiento de calibración.
5.6. Especificaciones de la bomba

Para las especificaciones, por favor remitirse al manual del usuario (capítulo 8).

MANTENIMIENTO
5.7. Códigos de falla

Si ocurre una falla técnica, esta será señalada por la bomba mediante un display de alarma continua
y un sonido continuo. Durante ese estado, el código de falla que causa la falla de la bomba puede
verse oprimiendo la tecla “MODE”.
SI la bomba se apagó después de detectarse una falla, el código de falla se guardará en la
configuración de la bomba; por favor remitirse al capítulo 2.6 (Direcciones 380-389).
En la tabla siguiente se muestran los posibles códigos de falla registrados en la configuración:
Código de falla
Falla
F_21 Prueba ROM

F_22 Verificación ROM (Runtime)
F_23 Prueba/verificación RAM
F_24 Prueba /verificación XRAM
F_25 Prueba del CPU
F_26 Función del menú inválida
F_27 Datos EEPROM inválidos
F_28 Datos RTC inválidos, no hay RTC, etc
F_29 Test de potencia del motor paso a paso (retardo de 5s)
F_32 Alimentación de 5Volt fuera de rango
F_33 Alimentación de 24Volt fuera de rango (retardo de 5s)
F_37 Falló la prueba del sensor de presión descendente(siempre > 4.7V,retardo de 5s)))
F_38 Falló la prueba del sensor de presión ascendente(siempre > 4.7V,retardo de 5s)
F_39 Falló la prueba del sensor de presión descendente(falló el test dinámico)
F_40 Falló la prueba del sensor de presión ascendente(falló el test dinámico)
F_44 Código inválido para config-eeprom
F_45 Código inválido para historial-eeprom
F_46 Frequencia de uC o RTC fuera de rango
F_47 No hay impresión del display
F_48 Tecla(s) activas demasiado tiempo
F_49 No hay impresión del sensor
F_50 Falló la prueba del detector de AIL (Aire en la línea)
F_51 Falló la prueba de movimiento (Pulso-hogar < (pasillo/hogar)
F_52 Falló la prueba de movimiento (Pulso-hogar > (pasillo/hogar)
F_53 Más de una rotación en 'STOP' sin 'KVO'
F_54 Cantidad infundida <> Cantidad calculada (Rotaciones)
F_55 Cálculo de frecuencia
F_57 Rotación
F_58 Control de suma de volumen
Si un código de falla no está incluido en la lista anterior, se recomienda reemplazar la plaqueta principal.

RECAMBIO DE PARTES
6. RECAMBIO DE PARTES
6.1. General
ATENCION!
La bomba ARGUS 707 sólo puede utilizarse con accesorios y repuestos aprobados por
ARGUS Medical AG para que su uso resulte técnicamente seguro.
ATENCION!
Si se reemplaza la puerta, la carcaza, un sensor de presión o una plaqueta principal, deberá
realizarse una calibración completa (sensores de presión y calibración de volumen).
6.2. Cómo desarmar el ARGUS 707

ATENCION!
Desconecte el cable principal del toma de presión antes de abrir la carcaza!
Siga las reglas de protección anti-estática cuando desarme el ARGUS 707 (se
recomienda usar un salvamantel anti-estática y un clip conectado a tierra).
6.2.1. Cómo desarmar la cubierta
1.Retire los cuatro tornillos de la parte posterior.

RECAMBIO DE PARTES
2. Separe la parte anterior de la posterior.
3. Desconecte la batería, la fuente de energía

y la interfase se conexión a la estación de anclaje de bombas.
6.2.2. Cómo quitar la puerta de la bomba
1. Oprima suavemente hacia atrás la traba

de la bisagra.
2. Tire del eje hacia el centro.

Repita los puntos 1 y 2 en el otro
lado de la puerta y luego retire
la puerta
6.2.3. Cómo desarmar la unidad de la bomba
1. Desenrosque los tornillos.

Retire the unidad de la bomba.

RECAMBIO DE PARTES
6.2.4. Armado de la bomba
1. Use el tornillo con una arandela

en estos sitios (torque 1.0 Nm)!
2. Use el tornillo sin arandela

en estos sitios
(torque 1.0 Nm)!
3. Reinstale la puerta. Verifique

que se haya colocado una
arandela de cada lado!
4. Asegúrese de que esta parte

no haga contacto con nada;
de lo contrario podría
causar ruido!

RECAMBIO DE PARTES
5. Reconecte la parte
posterior con la anterior
(batería, fuente de energía
e interfase de anclaje)!
6. Asegúrese de que ambos

cables estén colocados
correctamente en la
escotadura antes de
insertar la plaqueta principal!
7. Use el tornillo corto en estos

sitios (torque 1.1 Nm)!
7. Use el tornillo largo en

estos sitios (torque 1.1 Nm)!

RECAMBIO DE PARTES
Preste atención al torque de los tornillos enumerados a continuación:

Clamp de combinación 1.0 Nm
Transformador 1.0 Nm
Todos los otros tornillos no mencionados
en este capítulo: 0.6 Nm
6.3. Recambio de partes
ATENCION!
La bomba ARGUS 707 sólo puede utilizarse con los accesorios y repuestos aprobados
por ARGUS Medical AG para que su uso resulte técnicamente seguro.
Para conocer los números de las partes de repuesto, sírvase consultar el siguiente capítulo.

RECAMBIO DE PARTES
6.4. Repuestos
10.087 Clamp de combinación 10.089 External drop detector
10.093 Cable de interfase con la 10.120 Placa de display A707

estación de anclaje de bombas
10.121 Sensor de presión 10.122 Detector de aire A707

A707

RECAMBIO DE PARTES
10.123 Mecanismo de freno de flujo A707
10.124 Plaqueta principal A707
10.125 Plaqueta sensora A707 10.126 Unidad de bomba A707
10.127 Puerta completa A707

RECAMBIO DE PARTES
10.128 Carcaza, plano posterior A707 10.136 Carcaza plano posterior A707
230VAC completa
10.129 Carcaza, plano anterior (sin puerta) 10.137 Carcaza, parte anterior
completa
12.011 Cable de interfase 8pol/2m 12.042 Cable de alerta al personal 2m

& 12.012 Adaptador de interfase
10.119 Batería NiMHd 12V/1500mAh A707 11.221 Junta selladora A707

RECAMBIO DE PARTES
Part no. 11.222 Panel anterior A707
12.035 Manómetro de presión con

llave de tres víask 10.135 Plaqueta RS232 completa A707
11.005 Soporte para frasco de 45 cm

11.043 Soporte para frasco de 60 cm
Parte no. Descripción Parte no. Descripción

11.237 Placa de identificación A707 11.244 Instrucciones breves, Checo
11.238 Rótulo para sentido del flujo 11.245 Instrucciones breves, Portugués
11.239 Instucciones breves, Alemán 11.246 Instrucciones breves, Español
11.240 Instrucciones breves, Inglés 11.247 Instrucciones breves, Italiano
11.241 Instrucciones breves, Francés
11.242 Instrucciones breves, Danés
11.243 Instrucciones breves, Holandés

VERIFICACION ESTANDAR DE SEGURIDAD
7. VERIFICACION ESTANDAR DE SEGURIDAD

La verificación estándar de seguridad deberá realizarse al menos cada 10.000 horas de funcionamiento o cada 24 meses.
Remitirse al fomulario en el apéndice de este manual.

DIAGRAMA DE CABLEADO
8. DIAGRAMA DE CABLEADO
9. ESQUEMA EN BLOQUES
Buzzer
Start/Stop
Mode
0,1
100
Nurse-call
10
1 Controller
1
1 8 3 Alarm
Pressure
2 Relay
ml total
ml inf.
On/Off h. min
DOOR
KVO
RS-232
RS232
Display
Driver
Motor
Motor Driver Reset +
Watchdog Latch FLASH
Power switch test

Switcher
EEPROM
AC Main 2
I C
AC DC RTC
+ 24V 512 Hz
DC DC (Motor +
Buzzer)
Ext. DC Li-Batt.
3 Volt
DC
+ 5V
(Logic) Air bubble detector
Ni-Cd DC
Akku 12V
Drop detector
Pressure sensor (in)
Door control
Pressure sensor (out)

Motion control

APENDICE
10. APENDICE
Verificación estándar de seguridad (VES) ARGUS 707 ARGUS Medical AG
Serie-no.: ……………………………….………….. Inventario-no:.……………………..……………….
Hospital: ………………..……………………………………………………………………..
Departmento: ………………..……………………………………………………………………..
Cliente: ………………..……………………………………………………………………..
La VES deberá realizarse al menos cada 24 meses o luego de 10.000 horas de funcionamiento. La verificación
deberá realizarse según lo indicado en los manuales del usuario y de servicio .
1 Verifique visualmente si hay algun daño, el estado de limpieza e integridad de la carcaza, etiquetas, accesorios,
conectores, fuente, cable, etc.
2 Pruebe la función del mecanismo de freno de flujo - Movimiento apropiado del clamp
3 Oprima "MODE"mientras enciende la bomba Mostrar tipo de bomba y versión de software
Mostrar 2, 4, 7, F., en el display numérico
-Mostrar toda la operación y los indicadores de alarma
4 Conecte/desconecte la bomba a los principales -Se enciende el indicador de "alimentación externa”
5 Pruebe el detector de goteo simulando gotas -Verifique el indicador verde de “goteo”

6 Pruebe el switch de la puerta, abra y cierre la puerta Abra la puerta: Se enciende el indicador de “puerta”
Cierre la puerta: se enciende el indicador de "puerta"
7 Abra la puerta y retire cualquier set de infusión -Se enciende el indicador de “burbuja de aire”
8 Instale un set de infusión IV lleno de agua, cierre la puerta- Se apaga el indicador de "burbuja de aire"
9 Programe la velocidad en 333.3 m/h, oprima"START", -Se enciende el indicador de "goteo" (con demora)
desconecte el detector de goteo -Se enciende la alarma sonora
10 Oprima "MODE", -Se apaga la alarma sonora
11 Verifique el conector externo “llamar enfermera" -Contactos del relé (ver capítulo 9)
12 Calibre los sensores de presión -Ver capítulos 5.3 y 5.4 del manual de servicio
tipo de set IV usado:
Codan……… Otros……………..………………….
13 Calibración de volumen -Ver capítulo 5.5 del manual de servicio
14 Cargue la batería mientras la bomba está funcionando -Deberá encenderse el indicador "alimentación externa”
16 horas, a una velocidad de 30.0 ml/h
15 Verifique la batería a una velocidad de 30 ml/h. -Durante esta prueba, se enciende el indicador verde
Realice la prueba de batería hasta que la bomba se de "prueba de batería"
apague automáticamente
16 Imprima el historial de la bomba (remitirse al capítulo 3.4)-Verifique el tiempo de funcionamiento de la batería
controlando las entradas al historial > 4h 30min
- Verifique la fecha y hora internas de la bomba
17 Prueba eléctrica de acuerdo a EN60601-1 - Mediciones adjuntas
(todas las mediciones realizadas con un cable de 2.5 m)
18 Cargue la batería después de esta prueba!
La bomba ha pasado la VES y su uso resulta seguro
Fecha: ………………..……………………………………………………………………..
Nombre: ………………..……………………………………………………………………..
Firma: ………………..……………………………………………………………………..

707 ST Espanol

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

707 ST Espanol

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Manual de Servicio para la Bomba Volumétrica de Infusión

ARGUS Medical AG, CH-3627 Heimberg / Suiza

14.164.A_A707en.SM.V1.01.doc ARGUS Medical AG 17.02.04 AS 2 / 38

14.164.A_A707en.SM.V1.01.doc ARGUS Medical AG 10.02.04 AS 3 / 38

2.2. Modo de interrogación

1.Para ingresar al modo de interrogación, encienda la bomba mientras

3. Ingrese el código solicitado (ver capítulo 2.6), ej.,

En el modo de interrogación, el display del lado izquierdo muestra el código y el display

Para modificar cualquier dato de la configuración, deberá ingresar al modo de configuración.

14.164.A_A707en.SM.V1.01.doc ARGUS Medical AG 10.02.04 AS 4 / 38

2.3. Modo de Configuración

2.3.1. 1er paso

1. Para entrar al modo configuración, encienda la bomba

2. Oprima la tecla “START”.

4. Oprima nuevamente la tecla “START”

2.3.2. 2do paso

5. Ingrese el código PIN. Si el código PIN no ha sido configurado

6. Oprima la tecla “START”

Si el PIN no fue aceptado,

Seleccione cualquier código del display de la izquierda (ver próximo lado):

14.164.A_A707en.SM.V1.01.doc ARGUS Medical AG 10.02.04 AS 5 / 38

2.3.3. 3er paso

7. Luego de ingresar un código, por ej., 10 , oprima la tecla “MODE”.

8. Ahora ingrese el valor del display de

10. Para salir del modo configuración, oprima la tecla

14.164.A_A707en.SM.V1.01.doc ARGUS Medical AG 10.02.04 AS 6 / 38

2.4. Primera activación del código PIN de configuración

1. Para ingresar al modo de configuración, encienda la bomba

2. Oprima la tecla “START”.

5. Ingrese el código PIN preestablecido: “0”. 4.Oprima nuevamente la tecla “START”

6. Oprima la tecla “MODE”.

8. Oprima la tecla “START”

7.Ingrese ahora el nuevo código PIN (número de hasta 4 digitos).

Nota: siempre podrá acceder al modo de interrogación sin el PIN.

2.5. Cambiar un código pin existente

14.164.A_A707en.SM.V1.01.doc ARGUS Medical AG 10.02.04 AS 7 / 38

2.6. Lista de códigos de configuración de la bomba

Add. Def. P Función Rango

10 0 W Operación sin detector de goteo 0=No; 1=Si

20 0 W Menu 'CLr' (borrar "ml inf.") (#15=0)0=No; 1=Si

30 0 W Menu 'tM ' (Timer para alarma)0=No; 1=Si

40 0 W Modo demo (códigos 20.34 y 7 habilitados)0=No; 1=Si

14.164.A_A707en.SM.V1.01.doc ARGUS Medical AG 10.02.04 AS 8 / 38

Add. Def. P Función Rango

60 0 W KVO sólo luego de terminar la infusión 0=No;1=Si

101 1 Set 1 habilitado(siempre habilitado)0=No;1=Si

306 0 Cantidad infundida en ml (xxxxyyyy)[xxxx.... ml]

310 9999 W Velocidad Max. en ( 1/10)ml/h (1...9999)

350 20 W Volumen de aire acumulado, n * 50 [microlitros] (2...40)

361 500 W Retardo de la tecla [ON/OFF] (0...3000)

14.164.A_A707en.SM.V1.01.doc ARGUS Medical AG 10.02.04 AS 9 / 38

Add. Def. P Función Rango

380 0 Ultimo número de falla(F-XX) ver capítulo 5.7

390 0 W Ultima fecha de servicio (yyww, año y semana)

2.7. Opciones especiales de configuración

14.164.A_A707en.SM.V1.01.doc ARGUS Medical AG 10.02.04 AS 10 / 38

3. CONFIGURACION E IMPRESION DEL HISTORIAL

3.2. Configuración del programa de la PC terminal

En el menu de "descripción de la conexión", digite por ej.

Por favor, asegúrese de que ha seleccionado el puerto COM

Realice los cambios necesarios en el menú de

Haga click en OK, luego debería establecerse

14.164.A_A707en.SM.V1.01.doc ARGUS Medical AG 10.02.04 AS 11 / 38

3.2.2. Captura del texto transmitido por la bomba

/* Configuración */ Sat 17-Jan-2004 19:00:09

/* History */ Tue 20-Jan-2004 19:40:30