Professional Documents
Culture Documents
-- l
I numarde locuitori:17 017 000
I
tin iuti" zoror ]
I
-
ffiffimffi%ffiffiffiffi
ghid de
conversatie )
_
l,,p'"r"r*r"k*
numir delocuitori: I 1 409 000
l
I
tniuri":orot
II
]
Ghid de conversalie Linghea
rom6n-olandez Despre limbd
GhidulafostelaboratdecolectivuldeautorialLingheaS.R.L.siLingeas.r.o.
Numeralele
Publicat de Editura Linghea, Timi$oara, 201 7.
Edilia 1,20'l 1
Edilia lll, 2017 Formule de salut 5i de adresare 12
'13
Si facem cunogtinld...........
Cum ne ludm la revedere. . . . . . 14
Urdri . . . . . . . . . . . . . 15
Descrierea CIP a Bibliotecii Nalionale a Romlniei lnlelegerea 16
Olandeza : ghid de conversalie - Ed. a 3-a, rev" - Cereri, ordine gi propuneri ...... 17
Timi5oara : Linghea, 2017 Cum ne exprtmdm mullumirea sl i.iiririii. ..... 19
tsBN 978-606-8837-51 -2
81
Dezacordul, refuzul .,..,22
lntrebiri ......... ... ..23
Timpul ..... 26
txnile Si anii 27
Zlele 5i s5ptdm6nlle...........
Orele 5i minutele
32
llrrensiuni 5i caracterlstici 33
Hcatoare
@ Llngea s.r.o.,2017
www.linghea.ro
ilwffi ...
La restaurant
:ti*::ittlilili::;:::"lirir,I lt!tt,: irrii Situalii de urgentd......
Probleme cu ma5ina ......
....147
....149
Accident ... ....152
Meniul .......... 80
Primul ajutor ....154
Aperitive .. " 80
La polilie
..... " ....158
Feluri principale ' 81
Bduturi.......... " '" 86
Deserturi "" '88
Manceruri tradilionale.............. . ....... .. 89
fi*concsdi* q?
Vremea ..........
........92
Turism..... ,94
Membrii familiei 171
Vizitarea oraSului .97
Starea civilS .... 173
101
Spectacole de sear6................ Reuniuni defamilie........ .......174
La bar ........ 103
Cum facem o invitatie .........,,.,, ,176
Eli.+,,1 105
.............. .177
,.,,rt+s
$p*rfsilftrrtitrcf
Sporturi de vard ....... ....r08
lmul de muncd .........,., ,179
Strand, piscinA, p|ajd............. Cum c;ut;m un loc de muncd .............184
Scufunddri
Pescuitul
Ciclism ............ Latelefon.. 187
Alpinism, escalade La calculator 189
La fotbal...........
La fitness
Pe terenul de golf ..
Laschi....
La hochei
Lacumpdrdturi
mffieffi ffi $,i:ii#iiii?;:i#ffiit{.*:1"fi#siri}ni*:ff iiH*{t
Cum cumpdrim gi cum Pldtim .., iiiti:i11 iI,iilti,iitiiiiir,.....,".rp6-
13r
Bani . . .......
134
Magazine gi servicii ..
f$eeholldsrd..t:W4jhpi.Ar.'' l
:suiztnd ,diizalt...r:. ; r'r ,'.: , ;.,',:.
tweeduiziind.,tne;i43!76ri1]1r, :. r.
. laselea.. r:. l . . ,
,Sate,: .::t,. -:'i'r i'rl -',lZei Ie5 il,:,':.r .. i .:'-.,ii-:i.il:. al gaptelea .,., 'r.
-iipta zenende zelfe\dA .. 'r':' ':
.' .:,.r r':.' ',:. 1: r
. :,.:.. .: ::..,,....
Z. €iean..,.zd,.f1t:,:.. .,: ::. . l. .,: r
I
I r: :
,liiPl:'t.:':: '. r'' lli :,,dclif ahi,,. , .:,:.::t..., ,,', .
al optulea. '
sthi:f€ ahtti: ,,:',r I
.q ptiprezece,:,
r,, .,' :rr,:.bihffjbn..ahti:ii:r '.r,., ,r,.:. li
:.r.. I ::
4iiideide'-e:ln"deida t,,,,'
:
I I i otreime
,tBsuispiezec6 r::. ...:'.:lla4eftiei reihe'nliih: ., "':""':
douitreidri'., fwepd€rde 'ttie:ilpid;r' ' "iir
II
,,f#intrg,, tnlfiltl'" . ..,' l' ',;,: .,,
r:
:ido.uazi6i:rrt,:,.ir:'r.:i :,'.,
:,: : un sfed '. ,'. 'eeflkwllt o:in kvaifi :: r'' -;.
:idouirecl ti.unul:,' ::' eenemwitttigr..e:iirenwihtlh r,,. :
:', .:t18ieeefti:winttg,,ive. rientvintih : trei sfertirii
j..
driel<+aar.t ijri:kvarir'i i i
..
il6i:r'
'dbueze{i.rii
:iisitatirir: .: .: : O cin(im€::, -:,.-. een v,rfde .ein Ieifd A.. , ' |"
,titrujeii t,' rr.ttlr:r:l,1
,,,,t::,.
\leeitig:,fe:fih.i,:.....1i :i, l: ll.,: :,,'i., olesime tr.i,,,r'i-. €enzesde :e:in.zesili::: .' ::,
o teptime: .... ,., een4eyende,..e:in-;e;iiindi,i.' :.
'rcihaireai,, : . ,,i: r: ,
,:. ,.' 'tiiflig.: fii{.t1.\,,,..i,,r:: .r .::r r.'". ,, .
l I r' ::.tirahfig::
ozecime r. .,t,: een.lieltdq etinli:nd; i i.i ',r l
oFti.eci,'., tdii!lh, r ir:,rt.,. ,:: :.r:':'.,, ,,,.:
,' "'l
,
:
l:,:hfgefiftg,:.ne:ih;ntih. ii, .rr l::r:i ir ., osdim" ll't' eefi' h a n d grd ste',,er in ho niu$; rti
Oaitiiieti,: :.r. rr
Buni dimineala. Goedemorgen. r 16-1e.',f,,r Care este numel! Mog ik uw naam weten?
Bund ziua, Goedendog., Dog ruodlo 11 o ,f dumneavoastrS? mah ik Li:u na:m ve:iti?
5atyt, Hoi. "o; Hoeheetje? ,ru: rer id'
Bund sea1a, Goedenavond. hudinaforrt Mi numesc... /k heet .. iL hc:i
Arita!i bine. U ziet er goed uit. I - :, r 1 rL ai Vil prezint pe... Maokt u kennis met.. r ,a.l : rt , en s ncr
Domnu!e/Doamni.,. Meneer/Met1roy.w,... ma,re:ir,/mifrar Domnul/Doamna X. Dit is meneer/mevrouw X.
Doamnelor Eidomnilor! Dames en heren! da:mes en he:irdl dit is m;ne:irlm;frarr iks
Acesta esti so!ul/Sef;l Dit is mijn man/boos.
meu, dit is rnein man,/ba:s
lceftla sunt colegii mei. Dit zijn mijn collega's. ditzen meln kole:ihas
lmi pare bine (si vd Aongenaom (kennis te maken).
cunosc). d:lr;a :r'la1 t. 6 r6'Lo.
Mi-a pdrut bine si vi Het wos oongenoam kennis te maken. Noroc! (la ciocnit) Proost! arou
cunosc. het vas a:nhdna:m kenis t; ma:k; Noroc! (ta strenutj Gezondheid! hazondheitl
Piacerei e de partea mea. Het genoegen was geheel mijnerzijds. Felicitiri! Gef el iliteerd! hdfei lire;irrL
hc han :nara : e:it ne,n"rzeJ
"l Baftil Veelgelik! ."
r."ti,t
Distractie plifuti! Veel plezier (ermee)J fe:tl plezi:r (ern.re:t)l
Distraclie plecutS! Veel plezier! .it I e ''.
Cilitorie plScuti. Goederers. hudd reis
Drum bun! Welthuis! e t"
Si vi intoarcati cu 6inel Komgezondterugl r n ra:," .ul-
Afscheid La mulli ani! Gefel icitee rd (m et je verjaa rdo g) !
l';1.. t^.:r_ . n-l a ,._: Ool-
La revedere. Totziens. 'at'.i'i . Sincere condoleinle. Gecondo leerd., Mij n deel n e mi ng.
Pa! Doei!,Doeg! d,ri. g, ^ I .l ,dolc :, r^i j oc " 1a.' n
Hetgojegoed. err. -'r Fijnepaasdogen! ^ir. oo: ro:t r
Pe cu16nd. Totzo. to. to: Criciun fericit! Pfettige kerctdogenl pretth; kersrda:hbl
Ne vedem m6ine. Totmorgen. lo'1or1d Un an nou fericit! Gelukkig Nieuwjaar., halL.tkih nt:u:ia:r!
La revedere. Vaarwel. a.^,,et Bravo! Leukvooru! io.l o: e
Transmiteli-le salutiri din Doe hen de groeten. Baft5! Succes/ ,uu cs:
partea mea. d" l"r do H: :r"
lmr pare rau, ma grabesc. Sorry, ikhebhoast sori, ik hep ha:sl
Trebuie si plec. lk moet elvandoor. ik mut erfandc:r
N-am timp. lkhebgeentqd k.o)'r '
ttte auzimt Loot iets von je horen. la:t i:t fan li5 horrd
Te sun! lkbeljewel. o- o.-,
194 ACfiT achtel alfabet
ilii=i:::rll:iI 2 a aiusta .era (formn etc.) 3 a adapta, a athter.prep 1 inspate 2pesteeva aflladen* r a descvrajape cinela dela ceta
:i:::il::'iiiiri' adecva a ady in spate > naar a(hteren in afrit z iegire (de pe autostradi etc.)
aanpassing /ajustare spate; van achteren din spate afscheid ' nemen van iem. a-$i lua la
aan yep 1 pe 2la cinen/cew (a se
aan]laden+ a sfhtuL pe cineva eva a(htergrond n fundal
etc.) I rcledete ile la cinefi
gdndi 4dj aprins/-d (in funcfiune) aan]laken " 1 a atinge pe cineva/cela lc a(htetkant n I spate (partea din spate) afschuweliik adj dezgustetor/-oare
> aan zee la mare
etc.) 2" a pipdi
aanlbevelen* v a recomanda ?e ciilela/
m6na ceva 2 dos (patea interioari a bluei etc.) aflslaan* , 1 a intoarce (la sranga er..'
aan steken+ v I a aprinde reva (o ligili a(htetnaam n nume de familie 2 a se strica tmotoruretc.) 3 a refi.tza r€va
etc.) 2 a infecta ?e .ine!a/@va cu ceva achteluit ddvinspate O nmarlarier (a nu accepta)
aanbeveling/recomandare >
vuur aanlsteken a aprinde focul
aanlbieden* oferi ceya cuiva
va
(1a ma$ina) aflsluiten*, 1 a inchide, abloca ipsea
aansteker n bricheti a(httien,,n optsprezece etc.) 2adeconecta > eenverzeke-
aanbieding/oferti speciald; in de' aantal t numdr de.era (de membri etc.) a(teur m actor ring aflsluiten a incheia o asigurare
ieftinit/-e
aantekening/notitd a(tie/actiune (fapra) afsPraak n 1 intAlnie ,u cine,a
aanbod I oferte aanltteffenx " 1 aintalnipecineva acliel adj actid -e 2 acord. agreement > - maken met
aanda(ht /m 1 atentie (concentrarer a(tueel4dj actuaU-e lem. a frxa o intalnire, a-9i da intdlnire ca
2 respecl fatdde c^a > - besteden 'rnrAmpliror, 2 a se confrunta ra reva
(probleme etc.), a da de ce"a (greu etc.) adem n inspiratie, adiere (de vant)
oon iem./ieLs a acorda atentie .riva: - aflspreken*,
hebben voor iets a f, atenl la cifiela/ceyar
aantrekkelijk,rj atrigetor/-oare ademen , a respira 1 a stabili (ointahireetc.)
aanlttekken* v 1 aatragepecineva ader a veni 2 a se pune de acord asupta,sd faca ceva
- S(henken adn iem,/iets a Ft aLent la ctne- undeva 2 a alfage De {ineva (a Ii alracti\) administratie / administralie > Afgesproken! Accept.. S-a f)(utl:
va/ce%; ien-s - vesligen op lets a atrage
atentia cuiva 6upra ceva; iem-s - aflleiden
3 a se imbrica 7, reva (haine). a lua (fl. adres r adresi, Afgesproken? De acord?
Pe sine 4 a strange reva {un turub elc.) advertentie/mun! (in ziare etc.); -s mpl aflstaanx a ceda cuiva ceva (ad.a)
a distrage atenfia cri?d
aanval n 1 atac, alacare 2 ctizd mica publicitate afstand m "distanli
aanda(htig adl atent/-a afstandsbediening /'telecomanda
aandenken I suvenir aan vallen* , 1 a ataca pe cifleva/cela advies r sfat
(frzic), a agresa pe cinen Z a ataca Pe adviseren r a sfltui pe cineva ceta aflstuderen r 1 a absolvi cera (qcoala
aanldoen*, 1 ase imbricararera (hat, erc.) 2 a lermina ceva (un curs mume etc.)
ne,. a lua , pva pe sine 2 a aprinde , rv",
cineva/ceva \hzic), a agresa pe cinera advocaat n avocat
aanlvlagei* racerecew af p,ep de pe ro suprafata) O ,dl lerminat/ aflvallen*, 1 a se desprinde, a cidea
a da drumul 1a rrva (radio eri.) > het (frunzele etc.) 2 a slibi (pierdere din greuta
licht aanldoen a aprinde lumina aanwezig aaj ptezentl -'a undeva (partici' -a, finalizat/-d (indeplinir er(.) > afen
pant) toe din cdnd in cind te) 3 cidea (asedestrema)
a
aangebrand adj ils/-d aflvragen zich allvragen of + bijzin a se
aangenaam adj plecur/-a, simpatic/-5
aanwuzing/ 1 instrucliune 2 aluzie, afldalen , 1 a cobori cera (un deal etc.)
indiciu 2 a coborl (avion in zbor etc.) gAndi la ceva (a-qi spune); lkvraag me af
> A-. Incantat/ i ile.rrnosrinti of,.. Mi intreb dace . . .
aanlgeven*, 1 adeclara'2 a denunla aanlzetten r 'l a aprinde cew, a da afdaling /coborare (pe schiuri)
i, (radio etc.) 2 a puneps
drumul afdeling;departament (al unei oryanizali) afwasmachine /masine de spelat vase
pe cineya (Iapoli\ie) 3 aindica ceya ""r, afwezig adj absenl I -A de la ceva: - ziin
aanlhouden* ya detine (suspect), a facd cen (treabi eIc.)
cinela sd afdtuk n urme d ceva, imprlmare a ew
aanzienlijk cdj considerabil/-d afldrukken , a tiperi (un text etc.), a trage
waat a lrpsi, d dbsenla de undeva
re\i[e pe cinew (polilaetc.) aflwijken*' 1 adevia de la ce"a 2 a se
aap n maimuti ceva la imprimanti
aanikiiken* y a se uilala cineva/ceva diferentia ;n rcra ,lc en
aardaPPel ft cartof afgelopen adj lrecvtl -i\; Het is -. Sa
aanklacht I m plangere rpenale,. actio- afwijkirigT 1 discrepanla 2 devialie,
nare (in judecate); een - in{dienen rege, aardbei/m cepluni terminat.
afgestudeerde. I absolvent 2li- ecart (de lr o \ aloare daia etc.) 3 deviere
iem. a depune o plingercimpotriya cutua aardbeving /cutremur allwiizen* | arefvza ceva
aatde f/m 1 Pdmdnt (plmeta) 2 pdmant cenliat (absolvent de facultate)
aanlklagen / a acuza pe cinera de cew (a aflzakken r a aluneca deundera, pe ceva (a
da in judecati) (suprafald) 3 pdm6nt (materle), sol aflgeven*, 1 a preda cuira ceva (poliy;,ei
etc.) 2 a preda (un proiect etc.) cadea)
aanlkleden , a imbrd,ca pe cinela (ntcopil aardig adj amabill -i: - vinden iem./iets a
prrnde drag de cinera/cera aflhakken , a teia cerd (ramuri etc.) aflzeggen* , a anula (o intahire etc.)
etc.); zich aanlkleden a se imbreca (haine) agenda/u agendi (carneo
aan'komen*' 1 aajunge undera\pe aarzelen I a ezila aflhangen+ , depinde de cineva/ceva
a
afhankelijk,dj I dependent/-i de rtnr- agent n agent (reprezentant etc.)
ios_). a veni (" ajunger 2 a sosi undeya 3 a aasi r prade agressief agresiv/-a
se mgra$a aas2 /m as (caret dejoc) w/eta 2 d.ependent/-6 (de droguri etc.) ad,
afkorting;abreviere akkoord t acotd. cu cera, asentiment
aankomst I aterizare, sosire abonnement r 1 abonament la rera (la pefrtril ceta > - gaan metiemJiets afi de
aan moedigen t 1 aincuraja pe.inew ziar etc.) 2 abonament (de transport)
afllopen* , I a se termina (cu bine etc.)
2 a se retrage imarea Ia reflux) 3 a exPira acord cu cinevalceva: een - bereiken over
2 a stimula impulsiona reva
reva. a abottus fl avort (a-$i pierde valabilitatea) iets a cidea de acord a supru ceta: A-l S-a
aanpak n pozi\ie fah de.eya \p*erct, abrikoos n caise af lmaken | 1 a termina (de facut) @va lbcut!; A-. Accept.
abor(lale a .eva (a uner teme etc.) absoluut adj absolut/-a, total/-i (dezas-
2 a eutmasia ceva (un animat) al atud.e)a I pronlot
aa n pa kke n , a ap lca cew, a pri\de cew
I
tuetc.) a
a& absolut (ftrnexcepfie) aflnemen* , 1 a da ceva jos de undeua alcohol m alcool
(cu mana) accepteren / 1 a accepta.eva (ofeila elc.) 2 reduce ce,a 3 a diminua,pva (numar) alcoholis(h d,l, alcoolic/-e
aan passen v 1 a,adapta,eva la cinevat 2 a aproba 1o propunere) 4 a reduce rev, (intensitrrea; 5 a diminua al(oholvrij adl IbrA alcool
reva (a potrir i r, a adec va ceva la penrru ceva acht n"il opt (intensitate) alfabet r alfabet
ilrflli:iiffik i*ffiffi ::i:I:iixiilffiiltliirr$:it*iiiiti..,.,:,:i,.,i.;.: 1.4 Pranungia conso;onelor olandeze
1.1 Denumirea literelor din alfabetul olandez g lhl gaan, groot
ng lnl koning. nenqen
v Iflvlaq.v s
! monen Damen Aeten Majoritatea substantivelor formeazd pluralul regulat, prin addugarea
terminaliei -en. Su bstantivele terminate in -eL -en $i -er formeazi pluralul
1.j Pronun,tia diftongitor olandezi adiug6nd terminalia -s.
!baeL baelen lofet lalelt, jangen Jangen5.emmq -cmmet)
ei [ei] meid, eikboom Cateva substantive formeazd pluralul neregulat:
ie li:l d,er t,eaie
ij leil w,jn. t tiit
J maan - manen. bel bellen, dief - dieven, huis - huizen
oe froetiirheid - maeliikheden o\ethe,d - avetheden
lu:l roeLen. oe,,er
ou CeiltUn - CeNrA, nu\eum - mu)eA
laul koud, mouw
ui Dalit,tus - Dalit:c; medicus medici
lail talJnji tu;t. mut.
ei ciere. lnd linderen,biod btaoeren
desefolosegte pentru genurile masculin
5i feminin, precum
2.2 Diminutivele lr1l5oll
ta ptural. Articolul het se folosegte pentru genul neutru. Si
:'.;$:Sii!!d;Gtithi|j.:'.,.;',q;i;i;::',;i;l.l::ls;::ll,:',:.:l:::::::;,.ii:',';"1;.i.;;:i;::
in limba olandezi, adjectivul igi schimbi forma in doui cazuri: in
declinare gi atunci c6nd are funclia de atribut.
5.1 Pronumele personal
i,I Grodele decompsrclie ale adiectivului
in limba olandezd, gradele de comparalie se formeazi regulat, prin
adiugarea sufixului-er pentru comparativ fi a lui -st pentru superlativ'
!hatd hard? hethotd>,
Doar adjectivul goed (bun) formeaz5 gradele de compara!ie neregulat:
J goeo - berer - het bes,
1i ;:.;;1i;1'ri
5,2 Ptonuntele posesiv,
Limba neerlandez; are trei articole: de, het ti een. De !i het sunt articole
,