SOINUA IKUSI,

PENTSAMENDUA ENTZUN III

URTARRILAREN 8TIK OTSAILAK 14RA SOINUA IKUSI, PENTSA-
MENDUA ENTZUN III
Jada ohitura bihurtu da uretari hasiera ematea Bilbaoarte
fundazioko Art House Zineman, musika eta zinearekin batera.
Badira hiru urte “Soinua ikusi, pentsamendua entzun”
lemapean, manifestazio musikala eta ikus-entzunezko

VER EL SONIDO, OÍR EL

lengoaiaren artean sortzen den topaketa eremuan
barneratzen garela. Gutxitan gertatu izaten da zine zein
musika maitaleek haien kuriotsitateak espazio komun batean
jartzea, beraz inorren lurra izango balitz moduan geratzen da

PENSAMIENTO III
espazio hau. Aldiz manifetazio hauek zailtasun ugari topatzen
dituzte zine komertziala deitutakoaren programazioaren
barruan txoko bat aurkitzeko.

Aldi honetan ordea, sei obra artistiko boteretsuen aurrean

topatzen gara, sei produkzio, oso desberdinak , bai denbora, URTARRILAREN 8TIK OTSAILAK 14RA //
forma zein edukiaren aldetik eta ekoizleek goraipatuak,
hainbat kasutan, prestigio handiko ekoizleak. Adibidez, bada DEL 8 DE ENERO AL 14 DE FEBRERO
hilabete batzuk Ingmar Bergmanen mendeurrenaren urtean,
bere obren artean bidaia intetsu bat bat ospatu genuen.
Orain bere 101. urtebetetzea ospatzen den urte honetan bere
“Txirula magikoa” berreskuratu dugu. Mozarten fantasia
Bergmanen mamuekin batera isuri egiten duten pieza gozo
honetan.

Urrunegi joan gabe, Antonio Zamoraren istorioaren gainean

eraikitako Joseph Loseyren “Don Giovanni”rekin zita izango
dugu, hau da, magia eta musikaz beteriko iha hiru ordu,
non Mozarten talentua “king and country” autorearen
jakinduriarekin nahasten diren. Ikusi beharreko obra
zinematografikoa eta musika maitaleentzako harribitxi bat,
noizean behin berrikustea merezi duena.

Zinemagile handien galerian, kriterio propioa duten eta zinefilo

exigente diren hoiek noizbehinka bisitatzen duten txoko
intimo bat dago. Michael Powell eta Emeric Pressburgerren
egiteko erari buruz gabiltza. Genero iha guztiak landu egin
zituzten biek eta beti egin izan zuten izugarrizko kalitatez
eta ahots propioz.
“Hoffmanen ipuinak” obran, 67 urte beranduago oraindik ere
garaikidea den pieza sortu zuten. Jacques Offenbachen musika
eta Jules Barbieren frantsesez idatzitako liburuxkarekin,
Barbier berak eta Offenbach sortutako errekreazioa, E.T. A.
Hoffmannen ipuin ospetsuetan oinarrituta.

Gure zitari amaiera emateko hiru film boteretsu izango ditugu,

“Orfeo”, “The Beatles: eight days a week” dokumentala
eta “A 20 pasos de la fama”, musikako abeslari handiak
laguntzen dituzten koristen inguruko filma. Lehenengoa
Claudio Monteverdiren musikarekin, musika ozidentalean
obra gorena, 1607an konposatutakoa eta zinera eramandako
lehenego opera Claude Gorettaren eskutik, “La encajera”ren
ekoizlea. Beatlesen rock and rolla eta pop eta rythm and
blues-a XX. mendeko musikaren hoberena definitzen dute,
programa honetako azkeneko bi filmetan ageriko dena.

Horrela, sei obra hauen bitartez, laurehun urtetan zehar

bidaituko dugu, non musika eta zinemaren hoberena
azaleratuko den.

VER EL SONIDO, En la galería de enormes cineastas, hay un espacio íntimo y

OÍR EL PENSAMIENTO III extraordinariamente visitado por cinéfilos de paladar exigente

Ya es una tradición comenzar el año con música y cine en el
Art House Zinema de la Fundación Bilbao Arte. Llevamos tres
años consecutivos en los que, bajo el lema: “Ver el sonido, oír
el pensamiento”, nos adentramos en ese espacio de encuentro
entre la manifestación musical y el lenguaje audiovisual. Habi-
tualmente se trata de una tierra de nadie, porque ni cinéfilos
ni melómanos suelen sumar sus curiosidades en un espacio
común. Por el contrario, se tratan de manifestaciones que sue-
len encontrar muchas dificultades para hacerse huecos en las
programaciones de las carteleras del llamado cine comercial.
Y sin embargo, como en esta ocasión, estamos ante seis po-
derosas obras artísticas, seis producciones, muy distantes en
el tiempo, en la forma y en su contenido avaladas por reali-
zadores, en muchos casos, de alto prestigio. Por ejemplo, si
hace unos meses celebramos un recorrido intenso por la obra
de Ingmar Bergman en el año de su centenario, ahora para
conmemorar lo que sería su onomástica 101, recuperamos “La
flauta mágica”, o cómo el resultado de unir la fantasía de Mo-
zart con los fantasmas de Bergman desembocan en una pieza
gozosa.
Sin ir muy lejos, construido sobre el relato de Antonio Zamora,
tendremos una cita con el “Don Giovanni” de Joseph Losey, o
sea casi tres horas magistrales de magia y música que inciden
en entrelazar el talento de Mozart con la sabiduría del autor
de “King and country”. Una obra cinematográfica de referencia
obligada y una joya melómana a la que conviene volver de vez
en cuando.
y criterios propios. Nos referimos al hacer de Michael Powell
y Emeric Pressburger. Ambos tocaron casi todos los géneros y
siempre lo hicieron con calidad extraordinaria y voz propia. Con
“Los cuentos de Hoffman”, con música de Jacques Offenbach
y libreto en francés de Jules Barbier levantado por el propio
Barbier y Michel Carré en torno a los célebres cuentos de E. T.
A. Hoffmann, Powell y Pressburger realizaron una recreación
que, 67 años después de su realización, sigue siendo sorpren-
dentemente contemporánea.
La cita se completa con tres poderosas películas, “Orfeo”, el
documental sobre los Beatles: “Eight Days a Week” y un ho-
menaje a las chicas del coro, a tantos intérpretes que acom-
pañan a los grandes reforzando sus voces, dando color a las
canciones e introduciendo solemnidad y fuerza y de quienes
casi nadie sabe sus nombres: “A 20 pasos de la fama”. Tres
estupendas películas. La primera, con música de Claudio Mon-
teverdi, obra cumbre de la música occidental, compuesta en
1607 y considerada la primera ópera de la historia fue llevada al
cine por Claude Goretta, el veterano realizador suizo autor de
“La encajera”. Y si la música de “Orfeo” nació al comienzo del
siglo XVII, los Beatles, el rock and roll, el pop y el rhytm and
blues definen lo mejor de la música del siglo XX, presente en
los dos últimos filmes de este programa.
De este modo, recorreremos cuatrocientos años a través de
estas seis incursiones donde música y cine evidencian lo mejor
de sus respectivas naturalezas.
URTARRILAK 8 ENERO 18:30 ETA OTSAILAK 14 FEBRERO
LA FLAUTA MÁGICA
Ingmar Bergman 1975, 135 min.
Mozarten “Txirula magikoa”ren moldaketa, bi ekitalditan banatua, W. A.
Mozarten musikarekin eta Emmanuel Schikanederren liburuxkarekin,
alemanez. Paminaren bahiketaren istorioa kontatzen du, Gaueko
erreginaren alaba. Tamino printzea berarekin maitemindu da,
beraz erreginak bere alaba eskaintzen dio, honek bere bahitzailea
Sarastrorengandik askatzea lortzen badu. Horretarako txirula magiko
bat ematen dio. Hamaika abentura eta arrisku pasatu ondoren
Sarastroren gaztelura iritsi eta han printzeak hiru proba gainditu
beharko ditu printzesa askatzeko.
Adaptación de la ópera de Mozart “La flauta mágica”, compuesta de
dos actos con música de W. A. Mozart y libreto en alemán de Emanuel
Schikaneder. Cuenta la historia del secuestro de Pamina, hija de la Rei-
na de la Noche. El príncipe Tamino se ha enamorado de Pamina así que
la Reina le ofrece a su hija si éste consigue rescatarla de Sarastro, su
secuestrador y para ello le entrega una flauta mágica. Después de peri-
pecias y peligros consiguen llegar al castillo de Sarastro, allí el príncipe
tendrá que superar tres pruebas para liberar a la princesa.
URTARRILAK 10 ETA 29 18:00 10 Y 29 ENERO
DON GIOVANNI
Joseph Losey 1979, 169 min.
Amadeus Mozarten “Don Giovanni” operaren moldaketa. Ruggero
Raimondi da film honetako antzezle nagusia eta orkestra zuzendaria
Lorin Mazeel da. Sevillan, XVII. Mendean, Don Giovanni, kezkarik
gabeko seduktorea eta oso maneatzailea, hainbat etsai egiten ditu,
oso boteretsuak, baina horretaz konturatzen denerako, beharbada,
beranduegi da. Komendadorearen mamuak mendekua nahi du.
Adaptacón de la ópera de Amadeus Mozart “Don Giovanni”. La película
está protagonizada por Ruggero Raimondi y el director de orquestra es
Lorin Maazel. Sevilla, s. XVII, Don Giovanni, un seductor sin escrúpulos
y muy manipulador que se gana numerosos enemigos, muy poderosos,
pero para cuando es consciente de ello, probablemente, ya es dema-
siado tarde. El fantasma del Comendador quiere venganza.

URTARRILAK 15 ETA 31 19:00 15 Y 31 ENERO URTARRILAK 17 ENERO 19:00 ETA OSTAILAK 5 FEBRERO URTARRILAK 22 ENERO 19:00 OSTAILAK 7 FEBRERO URTARRILAK 24 ENERO 19:00 OSTAILAK 12 FEBRERO

LOS CUENTOS DE HOFFMANN
Michael Powell, Emeric Pressburger 1951, 120 min.
Jaques Ofencabchen hiru ekitaldiko operan oinarritutako filma. Soinu
banda filmerako grabatu zen, Sir Thomas Beechamek zuzendua.
Hoffmannen istorioa kontatzen du, unibertsitate ikasle gaztea, Stella
dantzariarekin maitemintzen dena ballet batean dagoenean, ekitaldi
tartean berarekin sekretuan geratzen da taberna batean. Han, itxaron
bitartean, hiru ikasleri iraganeko amodiozko hiru istorio desberdin
kontatuko dizkie.
Película basada en la ópera en tres actos de Jacques Ofencabch. Uti-
liza una banda sonora grabada para la película dirigida por Sir Thomas
Beecham Cuenta la historia de Hoffmann un joven estudiante univer-
sitario que se enamora de la bailarina Stella cuando asiste a un ballet.
En el entreacto va a una taberna para citarse secretamente con ella.
Allí, mientras hace tiempo, le contará a tres estudiantes tres historias
distintas de amores pasados.
ORFEO
Claude Goretta 1985, 92 min.
Claudio Monteverdiren “Orfeo” laneko moldaketa, Alessandro Striggioren
liburuxkarekin. Orfeo Euridiferekin paseatzera doa, Euridife Orfeoren
emaztea da eta azkeneko hau, berarekin izugarri maiteminduta dago.
Paseatzen dabiltzan bitartean suge batek Euridiferi hozka egin eta hil
egiten da. Orfeok ezin du bere tristura gainditu, beraz azpimunduan
sartzea erabakitzen du bere maitea errekuperatzen saiatzeko. Musika
erabiliko du jainkoak hunkitzeko eta hauek azpimundutik itzultzen
utziko diote azkenean, kondizio bakarraz. Orfeok ezin dezake bere
emaztea begiratu lur gainazalera iristen diren arte.
Adaptación de “Orfeo” de Claudio Monteverdi con libreto de Alessan-
dro Striggio. Orfeo pasea con su esposa Eurídice de la que está profun-
damente enamorado. Durante el paseo, una serpiente muerde a Eurídi-
ce y muere.Orfeo no logra superar su pena así que decide adentrase en
el inframundo para tratar de recuperar a su amada. Utilizará la música
para abalandar a los dioses que finalmente permiten que Eurídices
regrese con una única condición. Orfeo no puede mirar hasta que no
hayan llegado a la superficie.
THE BEATLES: EIGHT DAYS A WEEK
Ron Howard 2016, 120 min.
The Beatlesen lehenengo etapa (1962-1966) aztertzen duen
dokumentala, beraien hasierako kontzertuetatik The Cavern Clubean
1966ko San Franciscoko kontzertura arte. Filma Paul McCartney, Ringo
Starr, Yoko Ono eta Olivia Harrisonen laguntzarekin ekoiztua izan
zen. Beatlesen gira urteen laburpen itzela, non eboluzio musikala,
arrakastak eta ospea ikus daitekeen.
Documental sobre The Beatles que se adentra exahustivamente en
la primera etapa de su carrera (1962-1966), desde sus inicios en The
Cavern Club hasta su concierto en San Francisco en 1966. La película
fue producida con la colaboración de Paul McCartney, Ringo Starr, Yoko
Ono y Olivia Harrison Un excepcional repaso de los legendarios años
de gira de los Beatles en el que se puede ver su evolución musical, sus
éxitos y su fama.
A 20 PASOS DE LA FAMA
Morgan Neville 2013, 87 min.
Musikaren legenda handiak laguntzen dituzten koristen istorio ezezaguna
kontatzen duen dokumentala. Bigarren plano batean mantentzen
diren ahots guzti hoiei egindako omenaldia. Bruce Springsteen, Stevie
Wonder edo Mick Jaggerri elkarrizketak ere agertzen dira. Akademiako
86. edizioan, Film Dokumental Hoberenaren saria eraman zuen.
Documental que habla sobre la historia desconocida de las coristas
que acompañan a las grandes leyendas de la música. Un homenaje a
todas esas voces que permanencen en un segundo plano. Se incluyen
entrevistas a Bruce Springsteen, Stevie Wonder o Mick Jagger entre
otros. Ganó el Premio de la Academia a la Mejor Película Documental
en la 86º Edicion de la Academia.
BilbaoArte Fundazioko ekintzei buruzko informazioa jasotzeko:
Para recibir información sobre las actividades de Fundación BilbaoArte:
bilbaoarte@bilbao.eus