Professional Documents
Culture Documents
----------------------------------------------------------------------
Language: Generic/English
Composer: Martin Pesch
Version: 2.16
Update: 2012-03-07
----------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------
IMPORTANT INFORMATIONS FOR TRANSLATORS
----------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------
CHANGES AND ADDITIONS
----------------------------------------------------------------------
Version 2.05:
item changed: men023=&Undo Ctrl+Z
new item: dlg067=Keep Lame data in Xing headers
Version 2.06:
new item: men028
cosmetically changed: men036 - men041
new items: men046-men049
new items: men074-men079
Version 2.07:
new item: men068=&New program window
Version 2.08:
removed item: men057
changed items: win023, men012, dlg049, dlg067
new items: msg009, msg028, msg034, msg035, msg036, msg037
new items: cfg006, cfg050, cfg051, cfg055, cfg056
Version 2.09:
new item: dlg055
Version 2.10:
changed item: dlg011 (inserted: "#%M = Maximum track number")
changed items: cfg028, cfg030
new items: cfg036, cfg053, cfg054, msg038
Version 2.11:
new items: men069, msg039, dlg018, cfg046
new items: dlg070-dlg087, win032-win034
changed items: ttp015-ttp019, dlg021, cfg037
removed item: dlg057 (double)
Version 2.12:
changed items: men012, men33, dlg61, cfg051, msg039, dlg083
new items: men57, cfg057, cfg058, cfg059, msg023, msg040
Version 2.13:
removed item: msg036
new items: msg041, cfg052, cfg011, ttp025-ttp039
changed items: men027, men042, men044, msg033, msg034, cfg051, cfg057
Version 2.14:
removed items: men036-men041, men074-men079, men046-048, msg040
changed items: ttp038-ttp039, dlg007, msg041
new items: men029, msg042
Version 2.16:
new items: dlg088, dlg089, msg043
changed items: msg030, msg032, men073
----------------------------------------------------------------------
TRANSLATION AND SHORTCUT NOTES
----------------------------------------------------------------------
&Open Ctrl+O
men000=&File
men001=&Edit
men002=S&pecial
men003=&List
men004=&Settings
men005=&?
men010=&Open... Ctrl+O
men011=&Close Ctrl+F4
men012=&Save complete audio... Ctrl+W
men013=Save s&election... Ctrl+E
men015=Save spli&t... Ctrl+T
men016=Save P&roject file/Cue sheet Ctrl+S
men017=Save &Project file/Cue sheet as...
men018=E&xit Alt+F4
men054=&Configure... F11
men055=&Big timer
men056=Show &miliseconds
men057=Show &dB scale
men059=Enable Mar&gin button
men060=Show b&itrate graph on VBR
men061=Big shows &relative times
men063=&Keep date of source file
men064=&Manual
men065=&FAQ
men066=&About
----------------------------------------------------------------------
Main window: groups, buttons, edit field text
----------------------------------------------------------------------
win000=Nav
win001=Edit
win002=Audio
win003=&In
win004=&Out
win005=&Cut
win007=&Edit
win008=Set &begin
win009=Set e&nd
win010=Rew
win011=&Stop
win012=&Play
win013=&Rec
win014=Margin
win020=Total
win021=Now
win022=Selection
win023=Part
win025=(Layer 2 graph shows limited audio information)
win026=Recording time
win027=Buffer
win028= Press Play to start recording...
win029=Writing
win030= Press 'Set begin' to set cues
win031=Fast Play
win032=Save:
win033=Keep:
win034=Play decoder:
--- Note for win032-win034: Statusbar, short text needed; blank at the end
----------------------------------------------------------------------
Tooltips
----------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------
Messageboxes, dialog titles
----------------------------------------------------------------------
msg001=Open file
msg002=Create audio file
msg004=Save Project file or Cue sheet
msg005=Record base filename
msg006=Error
msg007=Warning
msg008=Not possible
msg009=Please note
msg010=File open failed
msg011=Audio file
msg012=Project file
msg013=Could not create/write to file
msg014=Could not replace source file. Saved as:
msg015=While saving %d file(s) %d re-sync(s) occured.
msg016=Selection range seems to be invalid
msg017=Please stop play/rec first
msg018=Unsupported file extension
msg019=Changes unsaved. Save modified Project?
msg020=No selection or selection too short
msg021=Really close and replace the source file?
msg022=Can't change the volume of Layer 2 files
msg023=Too many files. Maximum:
msg024=No active edit range (cut/cue/gain)
msg025=No edit ranges present
msg026=Reload Cue sheet?
msg027=Restart program?
msg028=Don't show this message again
----------------------------------------------------------------------
Configuration window
----------------------------------------------------------------------
cfg002=Operation
cfg003=Misc
cfg004=Devices
cfg005=Encoder [F12]
cfg006=Paths
cfg016=[User presets]
cfg017=Add
cfg018=Delete
cfg019=High quality
cfg020=Wave in device
cfg021=Beep on reaching peak (Asterisk)
cfg028=Navigation / Prelisten
cfg029=skips
cfg030=Mouse selection method
cfg031=Left = set begin / Right = set end
cfg032=Left = new + drag / Right = set nearest
cfg033=Language
cfg034=Language appears after program restart
cfg035=frame(s)
cfg036=Cut prelisten time (1/10 sec):
cfg037=Colors / Graph
cfg038=Background
cfg039=MPEG level graph
cfg040=Cursor, big timer
cfg041=Selection
cfg042=Part boundaries, volume ranges
cfg043=Active part, names
cfg044=VU meter
----------------------------------------------------------------------
Function dialogs
----------------------------------------------------------------------
dlg000=&OK
dlg001=&Cancel
dlg002=&Close
dlg003=Yes
dlg004=No
dlg006=Saving data...
dlg007=Don't keep save window on messages
dlg008=Configuration
dlg010=Split file
dlg011=%N = Track (cue/cut) number#%T = Track (cue/cut) title#%A = Track (cue/cut)
artist#%C = Cue sheet (album) title#%D = Cue sheet (album) artist#%F = Name of
(first) source file#%M = Maximum track number##Example: %D (%C %N) - %T
dlg012=IMPORTANT: Always use %N if no other information is available. Otherwise the
program can't write different files.##%T, %A, %C and %D have only effect if names
are present (loaded with a Cue sheet or entered).
dlg013=Split saves every region beginning with a cue (!) to a new file. So make
sure that the cue flag at every split position is set (dotted line). NOTE: This
function is designed for separating into different audio tracks. It's not
recommended for split+join purposes.
dlg014=Destination folder
dlg015=Filename creation
dlg016=%N begins with
dlg017=Create ID3v1.1 tags (using %T, %A (or %D), %C, %N)
dlg018=Overlap at split points - seconds:
dlg020=File information
dlg021=Create/use ID3v&1 tag
dlg022=Get names from current cue
dlg023=Title
dlg024=Artist
dlg025=Album
dlg026=Year
dlg027=Comment
dlg028=Save options
dlg030=Total audio size:#First audio frame at:#Current position:#Current
bitrate:#Average bitrate:#Size of current frame:#Average frame size:#Xing VBR
header:#Encoder ID:#ID3v2 header:
dlg031=Track No.
dlg032=Genre
dlg033=MPEG header bits
dlg034=Enable modifying
dlg035=Normalize selection
dlg036=Seeking maximum gain. This can take a while, because data must be internally
decoded (Note: ACM is faster than mpglib.dll).
dlg037=St&op
dlg038=Peak found:
dlg039=Level change:
dlg050=Pause detection
dlg051=This function seeks for pauses and sets cues at the pause ends. For good
results adjust the level and duration thresholds carefully. Analyzing may take a
while, because the data must be internally decoded.
dlg053=Level
dlg054=Duration
dlg055=Found
dlg056=&Start
dlg058=After a pause detection skip (sec)
dlg059=Offset
dlg061=Cut pause
dlg062=Names and part properties
dlg063=Part
dlg064=Auto Cue
dlg065=Set a Cue every (min:sec)
dlg066=Keep ID3v2 tag on normal save (without duration info)
dlg067=Keep encoder data in VBR/Info header
dlg070=File
dlg071=Size
dlg072=Modified
dlg073=Source:
dlg074=Action:
dlg075=Destination:
dlg076=Results:
dlg077=Only save
dlg078=Join to file:
dlg079=(Seconds from beginning / from end)
dlg080=Select folder / current folder
dlg081=Overwrite originals
dlg082=Processing file:
dlg083=Clipboard error
dlg084=Open failed:
dlg085=File exists:
dlg086=User stopped
dlg087=Split save aborted:
dlg088=Minimum length of last part
dlg089=Create time names