_ Agitanando el DRAEReflexiones en torno a los gitanismos en el Diccionario de la Real Academia Espafiola (DRAE): una propuesta de mejora de su tratamiento NicovAs il Jiménez GONZALEZ DRAE ‘A modo de profilaxis Personal: soy gitano de Madrid, cenciado en sociologia y rondo Ia cuarentena, Todo ello determina que mi visién sea particular, por tanto estas reflexiones nunca serén una verdad objetiva.Y, dado que mi formacién académica no es la filologia, mis apreciaciones no pretenden aleanzar el maximo rigor linguistico. Del corpus: todas les palabras y definiciones que han servido de base a estas reflexiones han sido tomadas de la vigésima segunda cedicin det Diccionario de la Real Academia Espafiola (en adelante, DRAE] en su versién de Internet. Algunas entradas son ya articulos enmendados que pasaran a formar parte de la vigésima tercera edicign del DRAE en panel He elegido esta versién porque considero que es la mas accesible desde todos los puntos de vista. La lista de palabras seleecionada no es exhaustiva. Los crterios de seleccin han sido: frecuencia de uso, extensién de su conocimiento, presencia en autores y medios de comunicacién. De los objetivos: el objetivo de estas reflexiones no es otro que aportar un intento de mejora, desde la perspectiva gitana tratamiento que el DRAE da a los gitanismos. CUADERNOS GITANOSAgitanando el DRAE gitanicma antemo, fea site | Soros. de la lengay" gitano, Na. (epee ‘eEsipto). adi. Se dioewasemcmasts ‘laindi weno es | se, snc tot Etaieietaarseartess Introduccién Las palabras, muy en contra dela creencia popular, no ela leva el vento mis bien son la base sobre la que se sostene el edifcia socal Las columns, cl armazin dela sacicdae, estan formadas por a cultura en su mis amalisconcepcién, ¥ la cultura ro es otra ose aue la palabra en sccidn. As! mismo, as ‘elaciones sociales (que, siuiendo el siil del edificic social, serian la argemasa) se establecen en torro a ls palabras, or oto ldo, ls palabras cefinen la realidad social. ¥en este sentido, el ORAF es un fie ‘eleo de nuestra sociedad. Fs poste cambiar le sociedad por mei dela edetnicidn de as labras? No ere, Pero quid si consigamos una mejora en el nivel de bienestar de las etsonas sensible, Y eso es fa que pretenden estas relexiones, que Ios gitanes esparoles nos eamas mot efljados en este sicinatia que también es nuestro Me he sentido gratamente sorprendido al comprabar el gran avance que ha experimentado el DRAE enlavgente edicin, En anteriores ediciones los gitanismos no estavan tan bien tratades coma lo estan ahora. Pero aun queda mucho por hacer ue fling oa dite reenatce ‘eromrgises ens 2, Be Grp re pea anya yepenrs eer “ene me cme ae Felta un verdadero estudio exnaustvo sobre les gitanismos del espafil, de Espara y de las amérieas, que analice la relevancia de ‘uestraaportacin (la presencia de gtzrismas en los crandes autores hispanas) ysu vigencia actual Estas reflexiones tienen un fin mucha mas limitado: empecaré por hacer una apartaciin en tome 3 la necesaria reqularizacién terminoligice de las etimologias;en segundo lugar, quisiera hacer ver que convendria mejorar le agjucicacién dels marcas de uso: continuaré mi reflexion en relacién a la armonizacién de algunas defniciones dads eel DRAE en torno a la gitanidad; y, por Lima, aportaré una seve e palabras, ruewes aitan’smos que cansidero deben formar parte de este patrimonie comin de todos los ispanohablantes, Etimologias En la actualidad, algunos gitanismas estan reconcidos en #1 DRAE como tales facharar, andoba, barbiin, bari, calé, camels, ete Aunque hay olv'dos que claman al cielo: