Bag Construccion y Montaje PDF

CONTRATOS DE CONSTRUCCIÓN Y MONTAJE
BASES ADMINISTRATIVAS GENERALES
Versión 2012-2013 página 1

INDICE
1 GENERAL............................................................................................................ 10
1.1 Propósito ............................................................................................................ 10
1.2 Definiciones ........................................................................................................ 10

1.2.1 Aclaraciones:...................................................................................................... 10
1.2.2 Contrato: ............................................................................................................. 10
1.2.3 Día Corrido: ........................................................................................................ 10
1.2.4 Día Hábil:............................................................................................................. 11
1.2.5 Trabajos: ............................................................................................................. 11
1.2.6 Autoridades Gubernamentales: ........................................................................ 11
1.2.7 Estado de Pago: ................................................................................................. 11
1.2.8 Suma Alzada ....................................................................................................... 11
1.2.9 Garantías: ........................................................................................................... 12
1.2.10 Administrador del Contrato (AC): ..................................................................... 12
1.2.11 Representante del Contratista (RC): ................................................................ 12
1.2.12 Libro de Obras:................................................................................................... 12
1.2.13 Fuerza Mayor: ..................................................................................................... 12
1.2.14 Orden de Cambio: .............................................................................................. 12
1.2.15 Trabajos Nuevos o Extraordinarios: ................................................................. 13
1.2.16 Oferta o Propuesta: ............................................................................................ 13
1.2.17 Programa: ........................................................................................................... 13
1.2.18 Reajuste: ............................................................................................................. 13
1.2.19 Retenciones:....................................................................................................... 13
1.2.20 Subcontratista: ................................................................................................... 14
1.2.21 Utilidad: ............................................................................................................... 14
2 INTERPRETACIÓN DEL CONTRATO ................................................................ 14
2.1 General................................................................................................................ 14
2.2 Ocurrencia de Conflictos, Discrepancias, Errores u Omisiones .................... 14
3 CONTRATISTA CAPACITADO ........................................................................... 15

3.1 Organización, Existencia y Autorizaciones. ..................................................... 15
3.2 Autorización Debida. .......................................................................................... 15
3.3 Aprobación Gubernamental. ............................................................................. 15
3.4 Condición Financiera. ........................................................................................ 16
4 CONFLICTO DE INTERESES ............................................................................. 16
5 PROHIBICIÓN DE INTERFERENCIA .................................................................. 16
6 IMPUESTOS E IMPOSICIONES .......................................................................... 17
6.1 Impuestos e Imposiciones ................................................................................. 17
6.2 Obligaciones de Remuneraciones, Cotizaciones e Impuestos ....................... 17
7 REPRESENTANTES AUTORIZADOS ................................................................ 18
7.1 Representantes .................................................................................................. 18
8 TRABAJOS NUEVOS O EXTRAORDINARIOS .................................................. 19
9 CAMBIOS EN LOS TRABAJOS .......................................................................... 20
9.1 Procedimiento de Orden de Cambio ................................................................. 20
9.2 Tipos de Ordenes de Cambio ............................................................................ 21

9.2.1 Cambio en el Alcance ........................................................................................ 22
9.2.2 Precio Fijo ........................................................................................................... 22
9.2.3 Tiempo y Materiales ........................................................................................... 22
9.2.4 Precios Unitarios ................................................................................................ 22
9.2.5 Orden de Cambio Obligatoria ............................................................................ 23
9.3 Estimaciones de Costos para los Cambios Propuestos ................................. 24

9.3.1 Pautas para las Estimaciones Detalladas ......................................................... 24
9.3.2 Revisión y Aprobación de Cambios.................................................................. 24

9.4 Controversias relativas a los Cambios ............................................................. 25
9.5 Cambios por Emergencias ................................................................................ 25
9.6 No aceptación de reclamaciones de impacto acumulativo ............................. 27
9.7 Demás estipulaciones inalteradas .................................................................... 27
9.8 Alcance y Aplicación del Procedimiento de Orden de Cambio....................... 27

9.8.1 Aumento y Disminución de Obras .................................................................... 28
9.8.2 Inamovilidad de los Precios Unitarios Frente a Variación de las Cantidades
Provisionales ................................................................................................................. 29
9.8.3 Cambio en los Plazos por Variación de las Cantidades Provisionales .......... 30
9.8.4 Inamovilidad de la Suma Alzada de Gastos Generales y Utilidades, frente a
Variación de Cantidades Provisionales y Ordenes de Cambio .................................. 30
9.9 VALORIZACION POR SISTEMA DE REEMBOLSO DE GASTOS DIRECTOS

MAS RECARGO .................................................................................................. 31
9.9.1 Recursos Sujetos al Reembolso ....................................................................... 32
10 SUBCONTRATOS ............................................................................................... 38
11 RESPONSABILIDAD POR EL TRABAJO, LA SEGURIDAD Y LA PROPIEDAD 39
11.1 Trabajos en ejecución, Materiales y Equipos ................................................... 39
11.2 Entrega, Descarga y Almacenamiento .............................................................. 39
11.3 Seguridad............................................................................................................ 40
11.4 Cuidado de las Instalaciones Existentes .......................................................... 40
11.5 Limpieza .............................................................................................................. 40
12 SEGUROS ........................................................................................................... 41
12.1 General................................................................................................................ 41
12.2 Seguro de Accidentes del Trabajo y Enfermedades Profesionales ................ 42

12.3 Seguros de Responsabilidad Civil. (Construcción, Patronal) ......................... 42
12.4 Responsabilidad Civil de Vehículos y Equipos Móviles .................................. 42
12.5 Póliza de Accidentes Personales ...................................................................... 43
12.6 Seguros de Construcción Contra Todo Riesgo ............................................... 43
12.7 Características de las pólizas............................................................................ 43
13 INDEMNIZACIÓN ................................................................................................ 45
13.1 General................................................................................................................ 45
14 PATENTES Y LICENCIAS ................................................................................... 46
14.1 Inventos y Licencias. ......................................................................................... 47
15 PROPIEDAD INTELECTUAL Y CONFIDENCIALIDAD ....................................... 47
15.1 Propiedad Intelectual ......................................................................................... 47
15.2 Confidencialidad ................................................................................................ 48
16 LEYES Y DISPOSICIONES LEGALES ............................................................... 50
17 PERMISOS Y CERTIFICADOS ........................................................................... 50
18 TRABAJO, TRABAJADORES Y REGLAS DE TRABAJO ................................. 50
18.1 Normas de Actuación......................................................................................... 50
18.2 Personal del Contratista .................................................................................... 51
18.3 Actividades Comerciales ................................................................................... 52
19 SUSPENSIÓN O TERMINO ANTICIPADO DEL CONTRATO ............................. 52
19.1 Suspensión del Trabajo ..................................................................................... 52

19.2 Término del Contrato Por Incumplimiento ....................................................... 53
19.3 Termino Voluntario del Contrato por Decisión de la Minera .......................... 56
20 EXAMEN DE REGISTROS Y CUENTAS DEL CONTRATISTA .......................... 59
21 AUDITORÍAS E INSPECCIONES. ....................................................................... 59
21.1 Revisión de Planos y Especificaciones. ........................................................... 59
21.2 Auditoría de Materiales y Equipos. ................................................................... 59
21.3 Inspección de las Instalaciones y de los Trabajos. ......................................... 60
21.4 Inspecciones de Registros. ............................................................................... 60
21.5 Inspecciones y Pruebas..................................................................................... 61
21.6 La Revisión no Importa Aceptación. ................................................................. 61
21.7 Subcontratistas. ................................................................................................. 61
21.8 Impacto Nulo en Costos y Tiempo. ................................................................... 61
21.9 Diferencias con el Contrato. .............................................................................. 61
22 IRRENUNCIABILIDAD A DERECHOS ................................................................ 62
23 FORMA DE PAGO ............................................................................................... 63
23.1 Precio de los Trabajos ....................................................................................... 63
23.2 Procedimiento de Pago...................................................................................... 63
23.3 Estado De Pago Final ......................................................................................... 65
23.4 Reajustes ............................................................................................................ 66
24 ASPECTOS TÉCNICOS ...................................................................................... 66

24.1 Administración de Riesgos y Control de Perdidas .......................................... 66
24.2 Condiciones del Sitio de Faenas y Recursos Naturales .................................. 67
24.3 Derechos Sobre Materiales Encontrados ......................................................... 67
24.4 Instalaciones de Primeros Auxilios .................................................................. 68
24.5 Área de Trabajo del Contratista ........................................................................ 68
24.6 Uso de Equipos o Instalaciones de Propiedad de la Minera .......................... 69
24.7 Informes de Avances ......................................................................................... 69
24.8 Recepción de las Instalaciones para el Inicio de los Trabajos ....................... 69
24.9 Transporte del Personal .................................................................................... 70
24.10 Ropa de Trabajo y Elementos de Seguridad .................................................... 70
25 CALIDAD DE LOS TRABAJOS .......................................................................... 70
25.1 Inspección, Inspección de Calidad; Rechazo de Materiales y Mano de Obra 70
25.2 Cargos Revertidos ............................................................................................. 71
26 TÉRMINO MECÁNICO, PRUEBAS PREOPERACIONALES,

COMISIONAMIENTO Y PUESTA EN MARCHA ............................................................. 72
26.1 Término Mecánico. ............................................................................................. 72
26.2 Pruebas Preoperacionales ................................................................................ 73
26.3 Comisionamiento. .............................................................................................. 75
26.4 Puesta en Marcha ............................................................................................... 76
27 RECEPCIÓN PROVISORIA, DEFINITIVA Y FINIQUITO DE LAS OBRAS ......... 77
27.1 Recepción Provisoria. ........................................................................................ 77

27.2 Recepción Definitiva. ......................................................................................... 78
27.3 Finiquito y Traspaso de Dominio ...................................................................... 79
28 REGLAMENTOS ................................................................................................. 80
29 MANTENCIÓN DE ARCHIVOS ACTUALIZADOS ............................................... 80
30 GARANTÍAS ........................................................................................................ 81
30.1 Garantía de Rendimiento. .................................................................................. 81
30.2 Garantía de Cumplimiento Oportuno. ............................................................... 81
30.3 Garantía de las Instalaciones. ........................................................................... 81
30.4 Otras Garantías. ................................................................................................. 81

30.4.1 Garantía de Construcción. ................................................................................. 81
30.4.2 Garantía de Equipos y Materiales. .................................................................... 82
30.5 Períodos de Garantía. ........................................................................................ 82
30.6 Garantías de Construcción y de Equipos y Materiales; Efectos. .................... 83
30.7 Garantías de los Subcontratistas, Proveedores y Fabricantes. ...................... 83
31 FUERZA MAYOR O CASO FORTUITO .............................................................. 84
32 PLANOS "AS BUILT".......................................................................................... 85
33 RECLAMO DE LAS PARTES .............................................................................. 86
34.1 Solicitud .............................................................................................................. 86
35.2 Insistencia del Reclamo ..................................................................................... 87
36 ARBITRAJE ......................................................................................................... 88

37 TÍTULOS .............................................................................................................. 88

1 GENERAL
1.1 Propósito
Minera Los Pelambres, en adelante la Minera o MLP es una empresa que explota,
beneficia y comercializa el yacimiento minero del mismo nombre que habitualmente
requiere ejecutar obras de construcción y montaje, con el propósito de mantener,
ampliar, operar y/o mejorar sus instalaciones. Por tal motivo, es frecuente contratar
los servicios de empresas Contratistas de amplia experiencia en construcción y
montaje , así como en servicios EPC (Ingeniería, Abastecimiento y Construcción).
El presente documento regirá todas las contrataciones de obras de construcción,

montaje y de servicios EPC que demande la Minera.
1.2 Definiciones
Las palabras y conceptos contenidos en las presentes Bases Administrativas
Generales se entenderán en su sentido natural y obvio según su uso general, salvo
en cuanto se encuentren expresamente definidas en las presentes Bases o que del
contexto se desprenda otra cosa.
En estas Bases Administrativas Generales y en cualquier documento del contrato

que se origine debido a los trabajos contratados, los términos señalados tendrán el
siguiente significado:
1.2.1 Aclaraciones:
Son las comunicaciones oficiales que antes de la suscripción del contrato, emite la
Minera por escrito, para modificar, reemplazar, anular y/o aclarar conceptos,
términos, cantidades, fechas, condiciones de las obras, trabajos, etc., de las
Instrucciones, Bases Administrativas, y Anexos que correspondan.
1.2.2 Contrato:
Es el documento o los documentos que establecen los términos y condiciones que
rigen la ejecución de los trabajos convenidos entre las partes y su texto se incluye
en los documentos de licitación.
1.2.3 Día Corrido:

Cada día calendario, incluidos los domingos y festivos.

1.2.4 Día Hábil:

Cada día calendario, excluidos los domingos y festivos.
1.2.5 Trabajos:
Son todos las obras de construcción y montaje así como los Servicios EPC
(Ingeniería, Abastecimiento y Construcción), que el Contratista efectúe por encargo
de la Minera, de conformidad a lo establecido en el Contrato y todos los
documentos que lo integran.
1.2.6 Autoridades Gubernamentales:

Se entiende por tales cualesquiera autoridad que ejerza funciones ejecutivas,
fiscalizadoras y/o administrativas pertenecientes al Gobierno de cualquier Estado o
Nación, cualquiera sea la división territorial sobre la que ejerzan su autoridad o
jurisdicción. Se comprenden en esta designación, a cualesquiera autoridades
legislativas y judiciales.
1.2.7 Estado de Pago:

Es el conjunto de documentos definidos en el Anexo Con C – Precios de los
Trabajos, por medio de los cuales el Contratista formula cobranzas a la Minera
por Trabajos ejecutados, de acuerdo a las condiciones fijadas en los documentos
que forman parte del Contrato.
Luego de ser aprobado por la Minera, permite al Contratista emitir la factura para
percibir un pago en abono al valor total de los Trabajos ejecutados, una vez
practicadas las retenciones pertinentes.
1.2.8 Suma Alzada

Es un contrato basado en el acuerdo de un precio total fijo, invariable y obligatorio
para las partes, determinado por el proponente bajo su total responsabilidad, y que
corresponde a un conjunto completo de obras materiales, trabajos, obras y/o
servicios, gastos generales y utilidad, que se definen y establecen en los
correspondientes Alcances de los Trabajos. El precio pactado a suma alzada
constituye la contraprestación única y total que el Contratista recibirá a cambio de
la ejecución correcta y completa del referido conjunto. La suma alzada incluye todo
costo que sea necesario para la correcta ejecución y cumplimiento íntegro del
contrato.

1.2.9 Garantías:
Son los medios a través de los cuales el Contratista cauciona el cumplimiento de
todas y cada una de las obligaciones de la propuesta y/o contrato, tales como:
desistimientos de propuestas, incumplimientos en la correcta y/o oportuna ejecución
de los trabajos y/o contrato, responsabilidad subsidiaria, etc.
1.2.10 Administrador del Contrato (AC):

El Administrador del Contrato, cuya abreviación corresponderá a AC, es el
representante oficial de la Minera para la administración de la ejecución del
Contrato.
1.2.11 Representante del Contratista (RC):

El Representante del Contratista, cuya abreviación corresponderá a RC, es el
representante oficial del Contratista, aceptado por la Minera, para la ejecución del
Contrato.
1.2.12 Libro de Obras:

Es el documento en el cual constan anotaciones y comunicaciones oficiales entre la
Minera y el Contratista, que tengan relación con el desarrollo y ejecución de los
Trabajos contratados. No obstante lo anterior, ninguna comunicación en el Libro de
Obras será interpretada como una Orden de Cambio y ningún cambio en el Alcance
de los Trabajos, Plazo de Ejecución o en el Precio resultará de las comunicaciones
en el Libro de Obras, a menos que expresamente una Orden de Cambio sea
suscrita con posterioridad.
1.2.13 Fuerza Mayor:

Se entiende por Fuerza Mayor todo evento o circunstancia no previsible e imposible
de resistir por una de las Partes y que impide o retrasa a dicha Parte en el
cumplimiento u observación del todo o parte de sus obligaciones derivadas del
Contrato o de sus Documentos Integrantes.
1.2.14 Orden de Cambio:

Es el procedimiento que permite a la Minera incorporar cambios al Trabajo
contratado, ya sea suprimiendo parte de ellos o agregando complementos o
sustitutos de los mismos, con el propósito de llevar a mejor término los Trabajos
contratados.

1.2.15 Trabajos Nuevos o Extraordinarios:

Son aquellos Trabajos no considerados en el Alcance de los Trabajos del Contrato
que, con expresa autorización de la Minera, se agreguen a lo estipulado
originalmente en dicho contrato y que tengan relación con el tipo de Trabajo
contratado.
1.2.16 Oferta o Propuesta:

Es la propuesta contenida en el conjunto de documentos que presenta el oferente y
que lo comprometen a cumplir con las condiciones de la licitación.
1.2.17 Programa:
Es la ordenación sistemática y cronológica, dentro del plazo del contrato, de
diversas etapas, partidas o actividades involucradas en la ejecución de los Trabajos
ejecutados sea que ellos fuesen efectuados en forma simultánea o sucesiva.
Esta ordenación, que requiere efectuar el Contratista de acuerdo a los sistemas y

condiciones indicadas en los Documentos de la Licitación, incluirá, entre otras, las
fechas de comienzo y término, hitos intermedios, holguras, lapsos de duración de
los Trabajos, etc.
1.2.18 Reajuste:
Es la actualización de los precios unitarios o monto del Contrato, de acuerdo con las
variaciones que puedan experimentar los índices o mecanismos de reajustabilidad
establecidos en él para tal efecto.
1.2.19 Retenciones:
Son las deducciones al valor total de cada Estado de Pago que quedan en poder de
la Minera para efectos de garantizar la correcta y oportuna ejecución de los
Trabajos, así como también, a título meramente ejemplar, las responsabilidades
subsidiarias que con motivo de tales servicios pudieran afectar a la Minera en virtud
de las disposiciones del Código del Trabajo, Ley de Accidentes del Trabajo y
Enfermedades Profesionales, de otras leyes o reglamentos vigentes o que se
establezcan en el futuro o por cualquier otra causa.

1.2.20 Subcontratista:
Es la persona natural o jurídica propuesta por el Contratista y aprobado
previamente por la Minera, que contrae la obligación con el Contratista de efectuar
parte de los Trabajos u obras contratadas. La aprobación anterior no significará
relación contractual alguna entre la Minera y el Subcontratista ni menos con el
personal de éste, como tampoco librará de responsabilidad alguna al Contratista
por el correcto y oportuno cumplimiento de sus obligaciones.
1.2.21 Utilidad:
Es el beneficio o ganancia que obtiene el Contratista por la ejecución de un Trabajo
en el cumplimiento de las obligaciones pactadas por medio de un contrato.
2 INTERPRETACIÓN DEL CONTRATO

2.1 General
Toda duda respecto a la interpretación o clarificación del Contrato a suscribir o de
los términos aceptables de ejecución del mismo, por parte del Contratista, serán
presentadas por escrito inmediatamente a la Minera para su pronunciamiento. Toda
determinación, instrucción y clarificación de la Minera será definitiva y concluyente,
a menos que, dentro de los quince (15) días corridos siguientes a la notificación al
Contratista de su decisión, instrucción o clarificación, éste presente a la Minera
una apelación por escrito conteniendo en forma clara y detallada los fundamentos
de la misma. En todo momento, el Contratista procederá con los Trabajos en
conformidad con las determinaciones, instrucciones y clarificaciones de la Minera.
El Contratista será, en todo caso, el único responsable de solicitar instrucciones o
clarificaciones, y será también exclusivamente responsable de cualesquier costo y
gasto originado por su no observancia de esta obligación.
2.2 Ocurrencia de Conflictos, Discrepancias, Errores u Omisiones

En caso que se descubriesen conflictos o discrepancias, errores u omisiones entre
los distintos documentos del Contrato o en la ejecución del mismo, el conflicto será
planteado dentro de los quince (15) días corridos de acontecido, por el Contratista
al AC para que éste último emita una decisión, la cual será definitiva. Cualquier
labor que se vea afectada por dichos conflictos, discrepancias, errores u omisiones
y que se sigan ejecutando sin que exista aún una decisión de la Minera será a
riesgo y costo del Contratista.

3 CONTRATISTA CAPACITADO
El Contratista manifiesta tener la experiencia necesaria y estar debidamente
calificado, contar con los todos recursos humanos y de equipos, organizado y
financiado para ejecutar los Trabajos objeto del Contrato a suscribir. Lo anterior es
de la esencia para la celebración del Contrato. En la ejecución del Contrato a
suscribir, el Contratista actuará como un Contratista independiente, y no en
calidad de agente de la Minera, manteniendo un control completo sobre sus
empleados y sobre todos sus proveedores. Ninguna de las disposiciones que
establece el Contrato, como tampoco la existencia de cualquier subcontrato
asignado por el Contratista, creará relación contractual alguna entre cualquiera de
dichos proveedores o sus subcontratistas y la Minera.
3.1 Organización, Existencia y Autorizaciones.

El Contratista es una empresa debidamente constituida y válidamente vigente
según las leyes de Chile; tiene la capacidad jurídica y las autorizaciones necesarias
(Corporativa y otras) para desarrollar su actividad comercial de la manera en que
actualmente la realizan y para cumplir con sus obligaciones según el presente
Contrato, sus Documentos Integrantes y las transacciones ahí contempladas.
3.2 Autorización Debida.

El Contratista ha obtenido todas las autorizaciones y aprobaciones que, de
conformidad a sus estatutos y demás regulaciones internas, sean necesarias para la
celebración del contrato, incluidos todos sus documentos integrantes.
3.3 Aprobación Gubernamental.

Ni la celebración del Contrato por parte del Contratista, ni ninguna de las
transacciones aquí contempladas, requiere la autorización o aprobación, el aviso, la
inscripción, el registro o la presentación de documento alguno o la ejecución de
acción alguna ante Autoridades Gubernamentales, a excepción de (a) aquellas que
han sido debidamente obtenidas, otorgadas, registradas, inscritas, archivadas o
realizadas y que se encuentran en plena vigencia y efecto; (b) aquellas que aún no
son necesarias pero que serán obtenidas en tanto sean necesarias y (c) registros e
inscripciones que son expresamente requeridos de acuerdo al Contrato. El
Contratista no tiene razón alguna para creer que aquellas autorizaciones,
aprobaciones, avisos, inscripciones o registros que no han sido aún solicitados, no
serán obtenidos oportunamente.

3.4 Condición Financiera.

El Contratista es financieramente solvente, capaz de pagar sus deudas y cumplir
con todas sus obligaciones financieras, contractuales y legales a su vencimiento y
se encuentra en posesión de capital de trabajo suficiente para cumplir con sus
obligaciones según el Contrato y para la ejecución de los Trabajos. El Contratista
es capaz de proveer los materiales, los equipos y fuerza de trabajo necesarios para
la ejecución de los Trabajos en los términos convenidos. El Contratista velará por
que sus subcontratistas presenten similares características.
4 CONFLICTO DE INTERESES
Cada parte ejercerá el cuidado y diligencia debida con el objeto de evitar o impedir
cualquier acción o condición que tenga o pueda tener como resultado un conflicto
con los intereses de la otra. Dicha obligación, comprenderá la adopción de todas
aquellas precauciones para impedir que su personal, de cualquier nivel, y sus
representantes otorguen, reciban, proporcionen u ofrezcan regalos o diversiones,
pagos, incentivos, préstamos u otras remuneraciones o servicios al personal de
cualquier nivel y representantes de la otra parte (incluidos los familiares de todos
ellos).
5 PROHIBICIÓN DE INTERFERENCIA
El Contratista, sus dependientes, representantes, trabajadores y subcontratistas no
podrán interferir ni paralizar las operaciones de la Minera para realizar los Trabajos
encomendados. Si lo anterior fuere indispensable, el Contratista deberá coordinar y
obtener autorización de la Minera, en forma previa y con la anticipación que sea
necesaria, para determinar la oportunidad en que los Trabajos se realizarán. El
Contratista deberá facilitar las labores de la Minera y de los demás contratistas y
cooperar en la mantención de relaciones armoniosas con los mismos. La misma
obligación es aplicable tanto a la Minera como a sus otros Contratistas.
En caso que el cumplimiento oportuno por parte del Contratista de los Trabajos
encomendados dependiera, en todo o parte, de la ejecución de trabajos por parte de
la Minera o de terceros contratistas, el Contratista se obliga a comunicar a la
Minera acerca de cualesquiera potenciales demoras con la mayor antelación
posible, a fin que esta última adopte las medidas que sean procedentes para evitar,

hasta donde sea posible, dichos atrasos. En el evento que el Contratista deje de
comunicar en forma oportuna a la Minera acerca de alguna de dichas potenciales
demoras, el Contratista será responsable, en el evento que dichas demoras se
produzcan. En cualquier caso, sólo será considerada como causal para una Orden
de Cambio, aquella demora imputable a la Minera o a terceros ejecutando
servicios y/o Trabajos para la Minera.
Sin perjuicio de lo anterior; el Contratista deberá conciliar su Programa Oficial de

Trabajos a ejecutar con el Programa de Producción y Mantención de la Minera a fin
de minimizar los efectos adversos en el Programa de Producción de ésta; todo lo
cual deberá estar identificado en el referido Programa. El Contratista deberá
mantener en todo momento un programa detallado en conformidad al período
solicitado por la Minera, estableciendo los Trabajos a ser ejecutados durante el
siguiente período actualizado, para reflejar los avances obtenidos en la ejecución de
los Trabajos y para identificar las interferencias y los problemas potenciales que
pudieran surgir para alcanzar los avances requeridos y su solución.
6 IMPUESTOS E IMPOSICIONES
6.1 Impuestos e Imposiciones
El Contratista pagará, todos los impuestos, contribuciones, derechos y gravámenes
de cualquier naturaleza originados en virtud de los trabajos objeto del Contrato a
suscribir, como asimismo hará todas y cada una de las retenciones imponibles
sobre los sueldos que la ley dispone y las pagará oportunamente en los organismos
previsionales y de salud correspondientes, obligándose a indemnizar y mantener
libre de perjuicios a la Minera por cualquier responsabilidad incurrida en función de
cualquiera de tales impuestos, contribuciones, imposiciones legales y pactadas,
derechos, gravámenes y retenciones legales.
El AC podrá solicitar, para aprobación de los Estados de Pago y Finiquito del

Contrato, los certificados correspondientes al pago de los impuestos, imposiciones y
cotizaciones previsionales, de salud, tanto legales como pactadas, por parte del
Contratista.
6.2 Obligaciones de Remuneraciones, Cotizaciones e Impuestos

Con el fin de precaver la eventual responsabilidad establecida en las disposiciones
del Código del Trabajo, la Minera tendrá pleno derecho de exigir el cumplimiento
de las obligaciones laborales y previsionales de cualquiera naturaleza, que puedan

afectar al Contratista con respecto a su personal, revisando, entre otros, la

documentación relacionada con el pago de impuestos, remuneraciones, feriados,
cotizaciones previsionales y de salud, beneficios sociales, etc.; la Minera tendrá
derecho a ejercer esta facultad con su propio personal o por medio de terceros. El
Contratista está obligado a facilitar y presentar la documentación que se le exija
para los efectos ya estipulados, de acuerdo con el siguiente procedimiento:
El Contratista acuerda permitir acceso al Libro Auxiliar de Remuneraciones, según

lo establece el Artículo 62 del Código del Trabajo, al representante que para ese
objeto indique la Minera.
La disposición anterior tiene la intención de permitir que la Minera determine si se

ha cumplido con el pago de remuneraciones, cotizaciones, impuestos y beneficios
sociales al personal del Contratista por la ejecución de los Trabajos.
El hecho de que el Contratista se niegue a proporcionar la información indicada o

su incumplimiento con respecto al pago de remuneraciones, de acuerdo con lo que
se estableció en la Proposición del Contratista, se considerará como causa
suficiente para que la Minera ponga fin al Contrato con efecto inmediato y sin
compensación para el Contratista, circunstancia que éste declara conocer y
aceptar.
7 REPRESENTANTES AUTORIZADOS
7.1 Representantes
Antes de dar inicio a los Trabajos, el Contratista designará por escrito a un
representante autorizado suyo, que resulte aceptable para la Minera, para que
represente al Contratista y actúe en su representación, especificando asimismo
cualesquier limitación a la autoridad de dicho representante. Tal representante del
Contratista estará presente o representado en el sitio de la faena en todo momento
en que se estén ejecutando los Trabajos, y estará asimismo facultado para recibir
comunicaciones en representación del Contratista, de acuerdo con el Contrato a
suscribir y asumir compromisos a nombre de éste.
La Minera designará como su representante oficial frente al Contratista al AC. El

cambio de los representantes autorizados del Contratista debe ser notificado en

forma anticipada y por escrito a la Minera, así como sus respectivos reemplazantes
para los períodos de ausencias parciales.
El AC tendrá plena autorización para dar aprobación provisoria y parcial de los

Trabajos con el fin de facilitar y agilizar su desarrollo. Bajo ninguna circunstancia
podrán dichas aprobaciones parciales liberar al Contratista, de su responsabilidad
global por la ejecución de las obras o trabajos encomendados. El AC no tendrá
autorización para modificar el alcance del contrato ni para dar terminación a éste,
las que deberán estar autorizadas por cualquiera de los dos representantes de la
Minera identificados en la comparecencia del Contrato o aquellos que
eventualmente los reemplacen.
Se entiende, no obstante, que ni la Minera ni el AC serán responsables por los

medios, métodos, técnicas o procedimientos o por las medidas de seguridad y
programas relacionados con los Trabajos por cualesquier de los empleados o
subcontratistas del Contratista o de cualquiera otra persona que no está
directamente empleada por la Minera en relación con cualquiera parte de los
Trabajos que se ejecuten bajo el contrato a suscribir.
8 TRABAJOS NUEVOS O EXTRAORDINARIOS

El valor de los Trabajos Nuevos o Extraordinarios se determinará usando el análisis
de precios unitarios del Contrato incluido en el Anexo CON C Precios de los
Trabajos. En el evento que una partida no fuese posible conformarla en base al
análisis de precios unitarios, el Contratista deberá cotizar los elementos de costo
faltantes para conformar la partida. En el caso de no haber acuerdo en el precio de
dicha partida, la Minera quedará facultada para exigir que el o los elementos
cotizados por el Contratista sean valorizados a su costo directo en OBRA, lo que el
Contratista se obliga a aceptar.
En todo caso el Contratista no podrá realizar un Trabajo Nuevo o Extraordinario sin

la autorización expresa y escrita de la Minera.
Las obras Nuevas o Extraordinarias definidas en el punto Definiciones de las

presentes bases que no estén definidas en el Anexo CON A Alcances de los
Trabajados sólo podrán realizarse mediante una modificación del contrato.

Si el Contratista ejecutare o realizare un Trabajo Nuevo o Extraordinario, sin dar

cumplimiento al Procedimiento de Orden de Cambio establecido en la presente
cláusula, él será el único responsable por los gastos y costos en que hubiere
incurrido.
En caso de emergencia, se podrá iniciar una Obra Nueva o Extraordinario si existe

una oferta del Contratista por escrito y una aceptación de ella también por escrito
del AC. En este caso, el AC sólo podrá autorizar el pago de hasta el 80% del valor
aceptado de los trabajos correspondientes, en la medida que éstos se encuentren
efectiva y correctamente ejecutados, mientras se materializa la Orden de Cambio.
Excepcionalmente, el AC podrá dar instrucciones al Contratista que inicie la Obra
Nueva sin presupuesto aprobado por la Minera.
9 Cambios en los Trabajos

Durante el desarrollo del contrato, la Minera podrá ordenar al Contratista que
realice los cambios que estime necesarios, para llevar a mejor término el proyecto,
las obras, o el resultado de los trabajos, o servicios contratados, incluso cambios en
los métodos, en los recursos y en los plazos. Sin perjuicio de esta amplia facultad
de la Minera, para el debido resguardo de los intereses de las partes, éstas se
ceñirán al procedimiento de “Orden de Cambio” que se indica en estas bases.
Por su parte, durante el desarrollo del contrato, el Contratista podrá proponer

cambios, si demuestra que ellos son convenientes para la Minera. El Contratista
no podrá llevar a efecto ningún cambio sin previa autorización por escrito del AC.
Estos deberán materializarse a través de lo definido en el procedimiento de Orden
de Cambio.
9.1 Procedimiento de Orden de Cambio

En el evento que la Minera lo estime necesario, el AC comunicará por escrito al
Contratista la necesidad de cambios en la ejecución del Contrato. El AC indicará
mediante el Libro de Obras al Contratista los cambios requeridos. En un plazo
máximo de diez (10) días corridos contados desde la fecha del requerimiento, u otro
plazo menor que el AC indique, el Contratista debe presentar también por escrito,
el efecto de los cambios requeridos sobre el precio y plazo del contrato. Si dentro
del plazo fijado el Contratista no ha presentado la solicitud de cambio
correspondiente a los cambios ordenados por la Minera, se entenderá que el

Contratista ha reconocido que dichos cambios no tienen impacto en términos de

Precio y (o) Plazo, y que ha aceptado ejecutar los Servicios, Obras o Trabajos
incluidos en dichos cambios sin costo adicional para el Mandante.
Si el Contratista ejecutare o realizare cualquier trabajo, sin dar cumplimiento al

Procedimiento de Orden de Cambio establecido en la presente cláusula así como
ejecutare o realizare un trabajo sin previa autorización del AC, será responsable de
todos los perjuicios, de cualquier clase o naturaleza que pudieren derivarse del
citado procedimiento así como de todos los costos y gastos en que hubiere
incurrido, los que serán de entero cargo del Contratista. Lo anterior se entiende sin
perjuicio de la facultad de la Minera de poner término inmediato al Contrato..
La variación del precio total del contrato y el impacto en el plazo, por efecto de
cambios requeridos por la Minera, serán propuestos por el Contratista y quedarán
sometidos a la aprobación del AC, sin la cual el Contratista no podrá ejecutar
cambio alguno.
Una vez aprobada la solicitud de Orden de Cambio por parte del Mandante, el AC
éste emitirá la correspondiente Orden de Cambio (OC) debidamente identificada y
enumerada correlativamente, en la que quedará establecida la variación del precio y
del plazo del contrato, cuando así corresponda. La orden de proceder se dará al
Contratista mediante la OC aprobada y firmada por el AC, la que también debe ser
firmada por el representante del Contratista, con lo cual éste último quedará
notificado y obligado a ejecutar los trabajos correspondientes, en las condiciones y
plazos establecidos en la OC.
En caso de existir alguna instrucción del AC, que el Contratista estime que
corresponde a un cambio que le afecta, el Contratista podrá presentar una solicitud
con fundamento, de acuerdo a lo señalado en la Cláusula “Reclamos de las Partes”
de estas bases. No se acogerá lo solicitado si el AC determina que el cambio tiene
su origen en negligencia, error, omisión, incumplimiento de alguna de las
obligaciones por parte del Contratista.
9.2 Tipos de Ordenes de Cambio

La Minera podrá solicitar que el Contratista prepare una Orden de Cambio que
corresponda a cualquiera de los cuatro tipos siguientes:

9.2.1 Cambio en el Alcance

Donde se acuerda un Cambio en el Alcance de los Trabajos sin que haya cambio en
el Precio y/o en el Plazo de Ejecución de los Trabajos. (“Orden de Cambio de los
Trabajos”).
9.2.2 Precio Fijo

Donde se acuerda un monto fijo a suma alzada como única retribución por las
actividades realizadas de acuerdo a la Orden de Cambio, incluyendo cualquier
cambio del Plazo de Ejecución de los Trabajos y/o en el Alcance de los Trabajos, de
ser procedente. (“Orden de Cambio Precio Fijo”).
9.2.3 Tiempo y Materiales

Donde se realiza una estimación del tiempo, mano de obra y de los materiales a
utilizarse y se acuerdan los precios unitarios para determinadas actividades. El
costo y tiempo estimados resultantes serán considerados como una estimación
presupuestaria para efectos de controlar costos y plazo de ejecución, si
corresponde. (“Orden de Cambio de Tiempo y Materiales”).
9.2.4 Precios Unitarios

Donde se acuerdan precios unitarios y un plazo de ejecución de ser procedente,
para determinadas actividades, pero no se conviene un precio total estimado para el
desarrollo del trabajo (“Orden de Cambio Precios Unitarios”).
Todas las Órdenes de Cambio solicitadas por la Minera deberán establecer

claramente el tipo de Orden de Cambio que corresponda según los tipos arriba
mencionados.
El Aviso de Cambio deberá contener estimaciones preliminares de costos así como

el plazo de ejecución del Cambio, con indicación de su fecha de inicio y su fecha de
término, y su impacto en el Plazo de Ejecución de los Trabajos, de haberlo,
asociados a dicha orden. La Minera tendrá el derecho de requerir una estimación
detallada de los mismos de acuerdo con el punto “Estimaciones de Costos para los
Cambios Propuestos”. En el evento que entre la Minera y el Contratista hubiere
desacuerdo acerca de si determinada instrucción deba dar lugar a una Orden de
Cambio el asunto deberá ser resuelto de acuerdo con los procedimientos
establecidos en la cláusula ARBITRAJE de estas BAG. El Contratista permanecerá
obligado a continuar prestando oportunamente los Trabajos mientras penda la

resolución del asunto, incluyendo las actividades contenidas en la instrucción

discutida.
9.2.5 Orden de Cambio Obligatoria

En el evento de que ocurra alguna de las siguientes circunstancias la Minera podrá
emitir una orden que será obligatoria para el Contratista y que constituirá una
"Orden de Cambio Obligatoria":
 El advenimiento de hechos o circunstancias constitutivos de Fuerza Mayor,

en los términos y condiciones prescritos en el punto “Fuerza Mayor o Caso
Fortuito” de estas BAG y/o el Contrato;
 Se produjeren Reformas Legales o Decisiones de Autoridades
Gubernamentales posteriores a la entrada en vigencia del presente
Contrato que afecten sustancialmente el Alcance de los Trabajos, o bien
impliquen mayores o menores costos y/o un incremento o disminución en el
Plazo de Ejecución de los Trabajos. Para los efectos de esta letra, se
entenderá que se afectan sustancialmente los costos, si éstos se
incrementan o disminuyen en una suma igual o superior a diez mil Dólares
Estadounidenses (US$10.000).
 En caso de que la Minera estime que la ejecución de la mencionada Orden
de Cambio resulta fundamental para el logro de los objetivos del Contrato,
empleándose para su valorización, de ser aplicables, los precios unitarios
del Contrato, o los precios que las Partes acuerden si se trata de ítems no
incluidos entre dichos precios unitarios.
Si la Minera emite una Orden de Cambio obligatoria, el Contratista se obliga a ejecutar

completa, oportuna y correctamente los Servicios, Obras o Trabajos ordenados por la
Minera a través de dicha Orden de Cambio, la que constituirá una Orden de Proceder,
incluso si no existe al respecto acuerdo entre las Partes. La Minera pagará los costos
involucrados de acuerdo a los precios unitarios fijados en el Contrato, o, de no haberse
fijado los precios unitarios correspondientes, las Partes negociarán dichos precios, los que
deberán ajustarse a precios de mercado. Si las Partes no pueden llegar a acuerdo, el
Contratista ejecutará los Servicios, Obras o Trabajos de acuerdo a los términos y
condiciones del Contrato, y la Minera pagará la parte del precio que no se encuentre en
controversia, debiendo resolverse la diferencia a través de las disposiciones de solución
de controversias establecidas en el Contrato, o, en su defecto, si las Partes no pueden

llegar a acuerdo por esta vía, a través de la opción arbitral, considerada también en el
Contrato.
9.3 Estimaciones de Costos para los Cambios Propuestos

Si a la luz de la información recibida en conformidad al párrafo 9.2 anterior, la
Minera decidiera realizar un examen más detallado de una Orden de Cambio,
solicitará al Contratista que le presente una estimación detallada de los efectos de
ella, fijándole un plazo de diez (10) días hábiles desde la recepción de la respectiva
solicitud. La estimación detallada no tendrá costo para la Minera.
9.3.1 Pautas para las Estimaciones Detalladas

Las estimaciones detalladas deberán incluir e identificar todos los elementos de
costo relacionados al Cambio propuesto y su costo total atendiendo los siguientes
parámetros:
 Mano de Obra de Ingeniería, incluyendo horas estimadas y precios
unitarios
 Equipos y Materiales
 Mano de Obra de la Construcción
 Subcontratos y
 Plazo de ejecución del Cambio, con indicación de su fecha de inicio y de
término, y su impacto en el Plazo de Ejecución de los Trabajos, de haberlo.
9.3.2 Revisión y Aprobación de Cambios

Recibida la estimación detallada presentada por el Contratista, la Minera y el
Contratista buscarán un acuerdo respecto de la Orden de Cambio propuesta
incluyendo cambios, de haberlos, del Precio y/o del plazo de ejecución de los
Trabajos afectados por la Orden de Cambio, dentro de los cinco (5) días hábiles
siguientes a la recepción de la estimación detallada. Si las Partes llegaran a un
acuerdo, suscribirán la correspondiente Orden de Cambio en la que se reflejarán los
cambios acordados. Como consecuencia de la suscripción de una Orden de
Cambio, las Partes ajustarán el Precio y/o el plazo de ejecución de los Trabajos
afectados, en su caso, y cualquier otro Documento Integrante que requiera un ajuste
para reflejar el cambio acordado.

9.4 Controversias relativas a los Cambios

En el evento que las Partes no lleguen a un acuerdo para suscribir una Orden de
Cambio, deberán someter la controversia a resolución arbitral. Pendiente la
resolución por parte del árbitro:
 El Contratista estará obligado a ejecutar cualquier Cambio instruido por la

Minera, incluso si el costo y la responsabilidad de pagar por tal Cambio, o
el plazo de ejecución de los Trabajos afectados por la Orden de Cambio,
producto de dicho Cambio, está en disputa entre las Partes. La Minera por
su parte deberá pagar el monto no disputado del Cambio así como
convenir en la parte no disputada del plazo de ejecución del Cambio, y su
impacto en el Plazo de Ejecución de los Trabajos, si lo hubiere, hasta que
se logre un acuerdo o hasta que la disputa sea resuelta por el árbitro.
 En el caso en que las Partes no lleguen a un acuerdo sobre si una
instrucción de la Minera se encuentra dentro del Alcance de los Trabajos,
el Contratista deberá siempre obedecer tal instrucción. La Minera pagará
al Contratista el monto no disputado hasta que se logre un acuerdo o
hasta que la disputa sea resuelta por el árbitro.
 Todo desacuerdo relacionado con la determinación de qué Parte estará
obligada a asumir la responsabilidad por el costo de determinados Trabajos
será resuelto por el árbitro.
 En el caso que una resolución diere como resultado un pago mayor o
menor al verificado, el diferencial deberá ser enterado o devuelto a la Parte
acreedora, según corresponda, en los términos y plazos que el fallo
determine, y en todo caso, devengará Intereses, entre la fecha en que
debió haber sido pagado o se haya pagado en exceso, y la fecha efectiva
de pago o devolución.
9.5 Cambios por Emergencias
9.5.1. En el evento que alguna Emergencia ponga en peligro la seguridad de las

personas o la propiedad en el Sitio de faena, el Contratista deberá tomar, a su
discreción, todas las medidas que sean razonablemente necesarias o conducentes
para prevenir la amenaza de daño, perjuicio o pérdida. En caso que la Emergencia
provenga efectiva y directamente del hecho o culpa de la Minera, se deberá
suscribir una Orden de Cambio para reflejar los cambios que correspondan. La
discrepancia de las Partes con relación a si una Emergencia provino efectiva y

directamente del hecho o culpa de la Minera, o con relación al alcance y costo de la

correspondiente Orden de Cambio, se someterá a la decisión del Árbitro de acuerdo
al procedimiento establecido en la cláusula “Arbitraje” de estas Bases y/o del
Contrato. En caso que la Emergencia sea independiente del hecho o culpa de las
Partes, éstas iniciarán negociaciones de buena fe para adecuar el Precio y/o Plazo
de los Trabajos, de ser procedente.
9.5.2. Ordenes de cambio en casos fortuitos o de fuerza mayor. Las Partes no

tendrán derecho a compensaciones económicas por hechos fortuitos o casos de
Fuerza Mayor, de acuerdo a la definición que al respecto se incluye en el Código
Civil de Chile, y de acuerdo a las disposiciones del Contrato y sus Documentos
Integrantes. En este caso, el Contratista solamente tendrá derecho a solicitar una
extensión de plazo, proporcional al impacto del hecho en el Programa de Trabajo,
solicitud que deberá ser presentada formalmente, con todos los documentos de
respaldo que permitan a la Minera informarse en detalle sobre los hechos y el
impacto en términos de plazo estimado por el Contratista.
La Minera tendrá derecho a aceptar o no, o a aceptar parcialmente, la calificación

de Fuerza Mayor asignada al hecho por el Contratista, así como tendrá también
derecho a revisar el impacto estimado por el Contratista en términos de plazo,
siendo la resolución de la Minera definitiva al respecto. En caso de que la Minera
apruebe, total o parcialmente, el impacto en plazo por motivos de Fuerza Mayor
estimado por el Contratista, las Partes suscribirán la Orden de Cambio
correspondiente.
En cualquier caso, será obligación del Contratista hacer todos los esfuerzos, y llevar
a cabo oportunamente todas las actividades necesarias para neutralizar o minimizar
el impacto de los hechos que pueden constituir un caso de Fuerza Mayor, en
términos de costo y plazo para la Obra o el Proyecto, de acuerdo a su experiencia y
capacidad. El Mandante no estará obligado a reconocer el impacto de los hechos,
incluso si son constitutivos de Fuerza Mayor, en caso de que considere que el
Contratista fue negligente en el cumplimiento de esta obligación.
No se concederá aumento de plazo por fuerza mayor en los casos que afecten
actividades no incluidas en la ruta crítica de la Obra o el Proyecto, de acuerdo al
programa maestro de ejecución de los Servicios, Obras o Trabajos vigente a la

fecha, previamente aprobado por la Minera, salvo que el impacto de los hechos
convierta en críticas las actividades afectadas por dichos hechos.
9.6 No aceptación de reclamaciones de impacto acumulativo

Cada Orden de Cambio estará basada en una situación o circunstancia particular y
será tratada en forma separada. Ninguna orden de Cambio podrá fundarse
exclusivamente en el impacto acumulativo de dos o más Órdenes de Cambio
anteriores.
9.7 Demás estipulaciones inalteradas

Ningún Cambio de acuerdo a esta cláusula podrá modificar el Plazo de ejecución de
los Trabajos afectados o el Precio de los Trabajos, a menos que se acuerde
específicamente en una Orden de Cambio. Excepto en la medida en que una Orden
de Cambio específicamente modifique una o más estipulaciones del Contrato, todas
sus estipulaciones permanecerán inalteradas y ningún cambio podrá afectar
ninguna otra estipulación del Contrato que no haya sido específicamente modificada
de acuerdo a la Orden de Cambio.
El efecto sobre el precio se determinará en moneda base del contrato, considerando

obligatoriamente los correspondientes precios de las partidas pactadas, tanto para
determinar el monto de la disminución de trabajos que se reemplazan o eliminan,
así como para determinar el monto del aumento por los trabajos que se agregan.
En caso que se requiera incorporar una nueva partida al contrato, el precio de la
nueva partida se determinará utilizando los mismos costos de los factores de
producción (mano de obra, equipos y materiales) declarados en los análisis de
precios del contrato, con rendimientos o consumos que deben ser consistentes con
los declarados en la oferta y que deben justificarse en un análisis de precio de la
partida nueva.
No se acogerá lo solicitado si el AC determina que el Cambio tiene su origen en

negligencia, error, omisión, incumplimiento de alguna de las obligaciones por parte
del Contratista.
9.8 Alcance y Aplicación del Procedimiento de Orden de Cambio

El Contratista está obligado a acoger y ejecutar toda OC emitida de acuerdo a las
condiciones señaladas en estas Bases.

En el caso que el valor acumulado de las Ordenes de Cambio sobrepasen el 25%

del monto total del contrato, se deberá efectuar una modificación al contrato, que
incorporará las totalidad de las Ordenes de Cambio aprobadas, así como la
obligación del Contratista de aumentar las garantías en la misma proporción en que
aumente el monto total del contrato.
Toda Orden de Cambio aprobada por el AC, constituirá un convenio obligatorio con
plena validez contractual.
El porcentaje de variación incurrido en el desarrollo del contrato, por efecto de los

cambios ordenados, se determinará considerando el efecto agregado de todas las
OC aprobadas por el AC, teniendo presente lo siguiente:
9.8.1 Aumento y Disminución de Obras

En un contrato con partidas a serie de precios unitarios, las variaciones que puedan
experimentar las correspondientes cantidades provisionales, cuando no tienen su
origen en una modificación de las especificaciones técnicas del proyecto o de los
Trabajos contratados, estarán sujetas a las regulaciones que se establecen en la
presente cláusula.
En contratos formulados, total o parcialmente, en modalidad de precios unitarios,

para efectos de aplicación de esta cláusula se distinguen los siguientes tipos de
ítems o partidas:
 Partidas base. Son todas aquellas que se incluyen y cotizan con

cantidades provisionales en el itemizado de partidas que define las obras o
trabajos del contrato, y concurren a la suma del monto total de la oferta
económica y del contrato.
 Partida de referencia. Es aquella que se incluye y cotiza con o sin

cantidad provisional, y cuya utilización durante el desarrollo del contrato es
incierta, pudiendo incluso no llevarse a efecto.
Cuando existan partidas de referencia, éstas se señalarán expresamente en el

Itemizado de presupuesto, y no se sumarán al monto total de la oferta económica o
del contrato.

9.8.2 Inamovilidad de los Precios Unitarios Frente a Variación de las Cantidades

Provisionales
Por tratarse de cantidades provisionales, el Contratista se obliga a aceptar
cualquier aumento o disminución en la cuantía de ellas.
Los precios unitarios pactados en el contrato son fijos e invariables, cualquiera sea
la cantidad efectivamente ejecutada en cada una de las partidas.
No obstante lo anterior, si al término de las obras, trabajos o servicios contratados,

resulta que el monto total del contrato ha variado, por el efecto del aumento y/o
disminución de las partidas a serie de precios unitarios, en más de un veinte y cinco
por ciento (25%), cualquiera de las partes podrá solicitar un monto compensatorio
de alguna partida, si la cantidad efectivamente ejecutada de tal partida difiere en
más de un 30% respecto de la cantidad provisional que sirvió de base al acuerdo
del precio unitario pactado de esa misma partida. En tal caso, las partes podrán
acordar un monto compensatorio sujeto a las condiciones que se indica a
continuación.
 En caso que la cantidad efectiva de la partida hubiera aumentado en más

de un 30 % de la cantidad provisional que sirvió de base al acuerdo del
precio pactado, la Minera podrá solicitar un monto compensatorio a
descontar del precio total de esa partida, el cual estará necesariamente
basado en el análisis del correspondiente precio unitario de la oferta,
considerando en lo pertinente, el efecto de la variación en el costo fijo y en
el costo variable de la partida.
 En caso que la cantidad efectiva de la partida hubiera disminuido en más

de un 30 % respecto de la cantidad provisional que sirvió de base al
acuerdo del precio pactado, el Contratista podrá solicitar un monto
compensatorio adicional al precio total de esa partida, el cual estará
necesariamente basado en el análisis del correspondiente precio unitario
de la oferta, considerando en lo pertinente, el efecto de la variación en el
costo fijo y en el costo variable de la partida.
En cualquiera de los dos casos señalados, si al costo fijo de la partida en cuestión

concurren recursos compartidos con otras partidas, entonces el efecto en el precio

causado por la variación de cantidades se determinará considerando en forma

conjunta todas las partidas que comparten esos recursos.
A las partidas referenciales no les será aplicable el monto compensatorio señalado

en esta cláusula, cualquiera sea la cantidad ejecutada.
9.8.3 Cambio en los Plazos por Variación de las Cantidades Provisionales

Los plazos pactados en el contrato son fijos e invariables, y sólo pueden cambiarse
con el mutuo consentimiento de las partes mediante una modificación del contrato.
Si en una partida contratada por precio unitario, la cantidad requerida aumentase en

más de un 30 % de la cantidad provisional que sirvió de base para el acuerdo del
programa de trabajo del contrato, entonces el Contratista tendrá derecho a solicitar
aumento de plazo por esta causa, sólo en la medida que el Contratista demuestre
que la causal invocada afectó la ruta crítica del referido programa.
En ningún caso se aceptará la señalada causal de aumento de plazo, si el aumento

de la cantidad provisional hubiera tenido su origen en errores o trabajos mal
ejecutados imputables al Contratista, tales como excavación en exceso, hormigón
o relleno necesario para restituir superficies y líneas de excavación señaladas en los
planos o las especificaciones.
Por su parte, la Minera tendrá el derecho de solicitar al contratista una reducción de

los plazos establecidos en el contrato, cuando en alguna partida contratada por
precio unitario exista una disminución de la cantidad de obra mayor al 30 % de la
cantidad provisional que sirvió de base para el acuerdo del programa de trabajo del
contrato, siempre y cuando la disminución incida favorablemente en la ruta crítica
del referido programa.
Los atrasos en el cumplimiento de los nuevos plazos acordados, se mantendrán

sujetos a las mismas multas establecidas previamente en el contrato.
9.8.4 Inamovilidad de la Suma Alzada de Gastos Generales y Utilidades, Frente a

Variación de Cantidades Provisionales y Órdenes de Cambio
Si en un contrato se ha pactado gastos generales y utilidades a suma alzada, su
valor será fijo e invariable, cualquiera sea la cantidad efectivamente ejecutada en
cada una de las partidas del contrato.

No obstante, si al término del contrato de esta especie resulta que el monto total del
contrato excluido los Gastos Generales y Utilidad, difiere en más de un veinte y
cinco por ciento (25 %) del monto inicialmente contratado excluido los Gastos
Generales y Utilidad se pagará adicionalmente el porcentaje de utilidades indicado
en el Anexo CON C Precios de los Trabajos y corresponde al cuociente entre el
valor a suma alzada Utilidades y el Monto del Contrato excluido los Gastos
Generales y Utilidad. Para determinar la variación del monto total de las partidas se
debe considerar el efecto agregado de aumentos y disminuciones en la cuantía de
las cantidades provisionales y las Órdenes de Cambio incorporadas al Contrato.
 Si producto de una Orden de Cambio se origina un aumento en el plazo

total de contrato, el Contratista podrá solicitar una revisión de este efecto
basado exclusivamente en el análisis de Gastos Generales del contrato así
como su implicancia en el plazo total para la ejecución del contrato. En
caso que una partida a serie de precios unitario exceda de un 25% de la
cantidad provisional estimada y por esta causa se transforme en una
actividad crítica en el programa de trabajo y afecte el plazo total del
contrato, el Contratista podrá solicitar igualmente una revisión de este
efecto basado exclusivamente en el análisis de Gastos Generales del
contrato así como su implicancia en el plazo total para la ejecución del
contrato.
 Si por causas imputables al Contratista y con el objeto de obtener el
íntegro y correcto cumplimiento de los trabajos originalmente encargados,
fuera necesario extender el plazo original del Contrato, la Minera emitirá
una Orden de Cambio, autorizando la extensión del plazo por todo el
tiempo que fuera necesario para dicho fin, sin perjuicio de aplicar las multas
por atraso estipuladas en el Contrato. Este aumento de plazo no dará
origen a cobro de Gasto General adicional.
9.9 VALORIZACION POR SISTEMA DE REEMBOLSO DE GASTOS DIRECTOS MAS

RECARGO
Se utilizará el sistema de Reembolso de Gastos Directos más Recargo para valorizar
y pagar la ejecución de algunas obras que no pueda o no corresponda ejecutarse
mediante el sistema de Precios Unitarios del Contrato. La adopción de esta
modalidad en cada caso será autorizada u ordenada por el AC.

En esta modalidad, cuando se trate de obras en que participan subcontratistas, la

valorización procederá en la misma forma que si las obras fuesen ejecutadas por el
Contratista, sin que por ese hecho corresponda superponer otros cargos.
Antes de comenzar cualquier trabajo sujeto a valorización por el sistema de

reembolso de gastos directos más recargo, el Contratista deberá obtener del AC la
aprobación de todo el personal, planta de construcción, equipos, materiales y
métodos de trabajo que el Contratista se propone utilizar.
Para proceder al pago correspondiente, el Contratista deberá preparar el informe

denominado Informe Diario de Recursos Utilizados por Sistema de Reembolso de
Gastos Directos más Recargo, detallado en el Anexo CON A Alcance de los
Trabajos.
9.9.1 Recursos Sujetos al Reembolso

En esta modalidad, el valor de las obras, el alcance, naturaleza y la modalidad de
medición de los recursos empleados, se determinarán en base a las definiciones,
límites y pautas que se establecen a continuación:
a) Costo Directo de la Mano de Obra
Se entenderá como costo directo de la mano de obra, a las remuneraciones
pagadas al personal que trabaje directamente en las obras que se están
valorando, con sus respectivos recargos legales y por día efectivamente
trabajado. Estas remuneraciones comprenderán los jornales bases y los
tratos, premios y sobretiempos que apruebe el AC en forma previa a la
ejecución de los trabajos. Estos costos deberán guardar relación con los
que el Contratista haya pagado a su personal en la ejecución de las Obras
normales del Contrato. Los valores correspondientes se obtendrán de las
planillas de pago u otros documentos probatorios del pago al personal.
b) Costo Directo de los Materiales

Se considerará como costo directo de los materiales, al costo neto directo,
puesto en obra, de los materiales necesarios para la ejecución de los
trabajos o que queden incorporados en las Obras y que sean suministrados
directamente por el Contratista o por medio de un Subcontratista.

Se entenderá por costo neto directo de los materiales, el valor de factura

excluido el Impuesto al Valor Agregado (IVA), puesto en fábrica o en
bodega del proveedor, más el costo del flete hasta la obra, también con IVA
excluido, ya que este será facturado en el Estado de Pago correspondiente.
Si en los trabajos a valorar se utilizan materiales usados de propiedad del
Contratista, se determinará el costo neto directo basándose en el precio
comercial razonable. La parte de ellos no consumida (excepto que sean
inutilizables) será recuperada por el Contratista y su valor residual será
determinado de común acuerdo, descontándose del costo a reembolsar.
c) Gastos de Alimentación y Viáticos

La valoración de los gastos de alimentación del personal ocupado en los
trabajos se efectuará a su costo directo, sin ningún recargo, siempre y
cuando el Contratista haya pagado u otorgado la alimentación en forma
adicional a la remuneración del personal asignado y según las pautas y
valores que haya aprobado el AC.
Se valorarán, también a su costo directo, aquellos viáticos razonables,

siempre que el Contratista los haya pagado en forma adicional a la
remuneración del personal asignado y según las pautas y valores que haya
aprobado el AC.
d) Utilización de Equipo de Construcción

Para los propósitos de esta cláusula, el término "equipo de construcción" se
aplicará a todo equipo movido a motor y a aquellos equipos mayores no
motorizados que sean designados por el AC como tales. El término
"herramientas de mano" se aplicará a todas las herramientas tales como
picotas, palas, carretillas, mangueras y otros elementos que tengan un
valor comercial cuando nuevos, igual o menor al equivalente a 20 U.F.
(veinte unidades de fomento) .
Los precios unitarios por utilización de equipos de Construcción serán los

ofrecidos por el Contratista en su oferta y se reajustarán, si
correspondiese, por la fórmula de reajuste establecida en el Contrato.
Los precios unitarios por utilización de equipos incluyen las remuneraciones

de los operadores y todos los costos de posesión, mantención y otros de

operación. El Contratista no podrá llevar al terreno ningún equipo de

construcción para ser usado solamente en obras que se valoren por el
sistema de Reembolso de Gastos Directos más Recargo, sin el
consentimiento previo del AC.
El AC podrá suspender o rechazar, en cualquier momento, el uso de

cualquier equipo defectuoso de construcción o exigir su reemplazo por otro
en mejor estado en los trabajos que se valoren por el sistema de
Reembolso de Gastos Directos más Recargo. El cambio de un equipo por
otro en mejor estado será de cargo del Contratista, incluido el flete de ida y
regreso desde su lugar de origen, si fuere necesario.
En caso que el AC solicite al Contratista que utilice un determinado tipo de

equipo y éste no lo tuviere, el Contratista, a requerimiento del AC, deberá
llevarlo al terreno, si es que lo tiene disponible en otra parte. En este caso,
la Minera pagará el costo del flete del equipo sin el impuesto IVA, ya que
este será facturado en el Estado de Pago correspondiente, sin recargo
alguno, desde su lugar de origen hasta el lugar de las obras y su retorno
cuando se desocupe. Si el Contratista usa tal equipo en otras partes de la
obra no comprendidas en los trabajos que están siendo valorados por el
sistema de Reembolso de Gastos Directos más Recargo, la Minera pagará
por transporte solamente la cantidad proporcional al tiempo real trabajado
por ese equipo en los trabajos sujetos al sistema de reembolso.
Los precios unitarios por utilización del equipo del Contratista serán
invariables cualquiera que sea la cantidad de horas diarias que trabaje.
Para todos los equipos de construcción y dependiendo de la situación de

trabajo del equipo, se aplicarán los siguientes criterios para determinar los
precios unitarios que se aplicarán por utilización de equipos:
I. Tiempo real Trabajado

Para calcular las horas de operación del equipo, se entenderá como
tiempo real trabajado el que se indica en los casos siguientes:
 Cuando se utilice efectivamente en las obras autorizadas por
el AC.

 Cuando se esté trasladando en la faena por sus propios

medios, para trabajos autorizados por el AC.
El precio unitario que se aplicará en este caso será del 100% (cien
por ciento) del precio unitario por utilización del equipo. Como límite
máximo se aceptarán mediciones que arrojen tiempos reales
trabajados hasta el 85% (ochenta y cinco por ciento) del tiempo
hábil disponible de cada turno o jornada.
II. Tiempo de Espera

Se considerará que el equipo está en espera, en los siguientes
casos:
 Cuando realice trabajos de tipo cíclico o discontinuo en los
que el equipo debe detenerse regularmente, pero por períodos
tan cortos que no permitan su utilización en otro lugar. Esta
situación será calificada por el AC.
 Cuando se modifique o adapte, con el consentimiento del
AC, para ejecutar un trabajo específico o cuando se esté
restituyendo a su estado anterior.
 Cuando a solicitud del AC, se mantenga en la faena
específicamente para trabajos futuros.
El tiempo de espera se contabilizará sólo durante los días y dentro

del horario de trabajo de la faena que se valore.
Sólo se pagará utilización por tiempo de espera, si procede de

acuerdo a lo anterior, cuando el tiempo real de trabajo diario sea
menor que ocho horas, y hasta por un tiempo diario menor o a lo
sumo igual a la diferencia entre una jornada diaria de ocho horas y
el tiempo real de trabajo del día.
Los precios unitarios que se aplicarán en tiempos de espera serán

de un 50% (cincuenta por ciento) del precio unitario por utilización
del equipo.

Los tiempos máximos que se pagarán por espera serán de ocho

horas diarias, cuarenta y ocho horas semanales o doscientas horas
mensuales.
Por tiempos reales de espera mayores que estos máximos y sólo en

aquellos casos que, a juicio exclusivo del AC fuere procedente, se
pagará el costo de los jornales de los operadores, de las horas de
espera no pagadas.
III. Tiempo no Trabajado

Se considerará que el equipo del Contratista no está en trabajo, en
todos los casos no considerados como tiempo real de trabajo ni
como tiempo en espera.
En este caso, la Minera no hará pago alguno por concepto de
utilización del equipo de construcción.
Particularmente y sin perjuicio de la generalidad de la definición

dada, se considerarán como tiempos no trabajados por los equipos,
entre otros, los siguientes casos específicos:
 Cuando esté en la mantención diaria regular, durante horas
de trabajo.
 Cuando esté en mantención o reparación.
 Cuando no se pueda utilizar por tener algún desperfecto.
 Cuando no se pueda utilizar por mal tiempo, incendios o
casos fortuitos.
 Cuando no esté en operación debido a que el operador está
en colación o cuando el equipo esté en viaje, porque el
operador debe recibir o entregar el turno, ya sea en
trabajos de superficie o subterráneos.
 Si se utiliza, o se tiene en la faena en o para otros fines.
 Cuando esté en transporte. Se considerará en transporte
cuando se movilice, transporte y descargue, por primera vez en
la faena y cuando se cargue y despache desde la faena, porque
se ha desocupado o porque, en opinión del AC, ya no es
necesario.

El AC podrá ordenar al Contratista la utilización de equipos de

terceros si ésto, a juicio exclusivo del AC, fuere más conveniente a
los intereses de la Minera, o cuando el Contratista no pueda
proporcionar algún equipo en particular que requiera la ejecución de
las obras y que autorice el AC, sujeto a las siguientes condiciones:
 El AC, en cada ocasión, deberá aprobar previamente las
condiciones y precios unitarios por utilización.
 La Minera pagará al Contratista el precio unitario, sin IVA,
aprobado por el AC, que el Contratista pague a terceros por
utilización del equipo.
El Contratista deberá llevar una contabilidad exacta y detallada de todos los gastos
relacionados con los trabajos cuya valoración se haga en base al sistema de Reembolso
de Gastos Directos más Recargo y emitir el informe diario correspondiente.
Además, deberá permitir al AC que revise en cualquier momento, todos sus libros,
cuentas, documentos y correspondencia relacionada con la ejecución de las obras.

9.9.2 Recargo
Los gastos directos atribuibles por mano de obra, materiales y otros gastos
directos tendrán un recargo único de veinte por ciento (20%).
Los gastos directos atribuibles por equipos no tendrán recargo alguno.
Los recargos aquí establecidos cubrirán las utilidades, así como todo otro costo del
Contratista, sea éste general, indirecto, de administración o de cualquier otra
índole.
En el caso de obras ejecutadas por Subcontratistas, no constituirán gastos directos

atribuibles los recargos de precios por intermediación, considerándose como si los
Servicios, Obras o Trabajos han sido ejecutados por el Contratista.
El Contratista deberá llevar una contabilidad exacta y detallada de todos los gastos
relacionados con los Servicios, Obras o Trabajos cuya valoración se haga en base
al sistema de "reembolso de gastos directos más recargo" y emitir el informe diario
correspondiente.
Además, deberá permitir al AC que revise en cualquier momento, todos sus libros,
cuentas, documentos y correspondencia relacionada con la ejecución de las obras.
Para la valorización de modificaciones bajo la modalidad de "recursos sujetos al

reembolso" se utilizarán los valores entregados por el Contratista en su Oferta
Económica Final. En el caso que no existan tarifas en dichos formularios, se
establecerán de común acuerdo entre las Partes.
10 SUBCONTRATOS
El Contratista quedará obligado a solicitar de la Minera su autorización previa para
subcontratar con terceros cualquier Trabajo relacionado con lo contratado. El
subcontratista quedará obligado en los mismos términos que el Contratista, siendo
en todo caso responsable el Contratista por cualquier daño o perjuicio que a la
Minera y/o terceros le causare un subcontratista. El Contratista no podrá
responsabilizar al subcontratista por Trabajos deficientes, no realizados o atrasados.

En los Subcontratos se exigirá a los Subcontratistas que los Trabajos

subcontratados se realicen en concordancia con los términos de estas Bases
administrativas, el Contrato y sus Documentos Integrantes.
Si se presentaren conflictos o deficiencias que pusieren en peligro el desarrollo de

los Trabajos como resultado de cualquier Subcontrato, el Contratista deberá, a
solicitud de la Minera, poner término al respectivo Subcontrato, sin costo alguno
para la Minera, y tomará todas las medidas que sean necesarias para cumplir
íntegra y oportunamente las obligaciones que le impone el Contrato y sus
Documentos Integrantes.
Todos los Subcontratos deberán estipular expresamente (a) término a opción del
Contratista por término anticipado del presente Contrato y (b) el derecho del
Contratista de ceder a la Minera todos los derechos y obligaciones emanados de
los respectivos Subcontratos. En el evento de producirse el término anticipado del
presente Contrato, la Minera tendrá derecho a exigir al Contratista que éste le
ceda todos sus derechos y obligaciones en uno o más Subcontratos en lugar de
poner término anticipado a dichos Subcontratos.
11 RESPONSABILIDAD POR EL TRABAJO, LA SEGURIDAD Y LA PROPIEDAD
11.1 Trabajos en ejecución, Materiales y Equipos

El Contratista será responsable y asumirá todos los costos por daños y pérdidas de
trabajos en ejecución, materiales que se haya entregado en el sitio de la faena, y
equipos. Lo anterior se aplicará ya sea que los anteriores son de propiedad del
Contratista, Terceros y/o de la Minera hasta el término y aceptación final de las
obras objeto del contrato a suscribir.
11.2 Entrega, Descarga y Almacenamiento

Las responsabilidades del Contratista por su personal, materiales y equipos
necesarios para la ejecución del contrato, incluirán, entre otros:
 Transporte del personal a faena,
 Transporte de los materiales a los puntos de almacenamiento,
 Recepción y descarga,
 Bodegaje y/o almacenamiento en un sitio seguro y según procedimientos que
permitan ser revisado por la Minera. El almacenamiento externo de productos,

materiales y equipos, sujetos a degradación por los elementos naturales, se hará

dentro de estructuras a prueba de intemperie suministradas por el Contratista;
 Entrega desde el sitio de almacenaje hasta el sitio de las obras de todos los
materiales y equipos que sean necesarios,
 Mantención de registros exactos y completos, para la respectiva revisión por parte
de la Minera de todos los materiales y equipos recibidos, almacenados e
incorporados al uso en la ejecución del Contrato.
11.3 Seguridad
El Contratista desarrollará permanentemente todas las operaciones regidas por el
Contrato de una forma tal de evitar riesgos de pérdida, de hurto, de daños por
vandalismo, por sabotaje o por cualquier otro medio, sobre cualquier Trabajo u obra,
materiales, equipos y otras propiedades ubicadas en el sitio de las obras. El
Contratista inspeccionará continuamente todos los Trabajos, materiales y equipos
para detectar y determinar cualquier condición que pudiera involucrar tales riesgos,
y será el único responsable de detectar, determinar y corregir cualesquiera de
dichas condiciones. El Contratista no tendrá derecho a ninguna extensión del Plazo
de Ejecución de los Trabajos así como tampoco a un aumento de cualquier Precio,
a consecuencia de hechos o situaciones que se deriven de su incumplimiento de las
obligaciones establecidas en la presente cláusula.
11.4 Cuidado de las Instalaciones Existentes

El Contratista ejecutará los Trabajos dentro de los recintos de la Minera cuidando
de no perjudicar de manera alguna el funcionamiento de las instalaciones existentes
y propiedades de la Minera o de terceros dentro de los predios de la Minera.
El Contratista tendrá plena responsabilidad desde el comienzo y hasta el término

de los Trabajos, por el cuidado de las obras y del medio ambiente, dando
cumplimiento a las normas y disposiciones legales vigentes.
11.5 Limpieza
El Contratista mantendrá, en todo momento, las áreas de trabajo en adecuadas
condiciones de orden, limpieza y seguridad.
Al término de cualquier parte de los Trabajos, el Contratista deberá retirar

prontamente del área en cuestión todos sus equipos y herramientas, estructuras
temporales y materiales sobrantes.

Luego del término de la ejecución de los Trabajos, el Contratista deberá eliminar la

basura y escombros y deberá retirar toda instalación, construcción, equipos y
materiales que le pertenezcan y devolverá a las bodegas de la Minera todo material
utilizable suministrado por éste último. El Contratista dejará el Sitio de la Planta en
completo orden, limpieza y seguridad.
En el evento que el Contratista no diera cumplimiento a las obligaciones

establecidas, la Minera notificará al Contratista de dicho incumplimiento.
Transcurridos cinco (5) días desde la mencionada notificación, la Minera estará
facultada para ejecutar por cuenta y a expensas del Contratista, ya sea por sí o por
intermedio de terceros, todos los trabajos que puedan ser necesarios para cumplir
con tales obligaciones, debiendo contratarse dichos trabajos a valor de mercado y
rendirse cuenta de ello al Contratista.
12 SEGUROS
12.1 General
No obstante los seguros que se definen en estas Bases Administrativas Generales
El Contratista será siempre responsable y estará obligado, a su costo y cargo, a
reparar, subsanar, compensar, indemnizar, corregir y pagar los daños, perjuicios,
lesiones, muertes, pérdidas o gastos de cualquier tipo que tuviere su origen en la
ejecución negligente o culpable del servicio o de cualquier acción u omisión de su
responsabilidad, de sus subcontratistas o cualquier personal de los anteriormente
mencionados.
El Contratista, deberá contratar los seguros que se expresan más adelante y

entregar a Minera Los Pelambres la pólizas respectivas en caso contrario, Minera
Los Pelambres, podrá contratar los seguros por cuenta y cargo del Contratista. No
obstante lo anterior, Minera Los Pelambres no tendrá ninguna responsabilidad por
la no contratación o no renovación, en su caso, de los seguros, así como tampoco
por cualquier causa referente a la póliza o a la compañía aseguradora. El hecho de
que la Minera Los Pelambres contrate los seguros por el Contratista no podrá en
caso alguno interpretarse como una liberación de las responsabilidades del
Contratista respecto de sus obligaciones relacionadas con o en virtud del presente
contrato y de los contratos de seguros.

El Contratista obtendrá y mantendrá durante la ejecución del contrato, las pólizas

de seguros especificadas a continuación.
12.2 Seguro de Accidentes del Trabajo y Enfermedades Profesionales

El Contratista deberá contratar a su cargo y mantener un seguro contra riesgos de
accidentes del trabajo y enfermedades profesionales, que cubra a todo su personal.
Para estos efectos, el Contratista deberá acreditar por escrito ante la Minera,
conforme a la Ley 16 744 y su reglamentación, cual de los sistemas permitidos por
dicha legislación es el que ampara al personal ocupado en la ejecución de los
trabajos.
12.3 Seguros de Responsabilidad Civil. (Construcción, Patronal)

Este seguro debe amparar los daños, pérdidas y/o lesiones corporales ocasionados
a terceros, como consecuencia de la ejecución del Contrato; indicándose
expresamente en la póliza que los Trabajos incluidos en el presente contrato se
relacionan con el manejo, almacenamiento y distribución de productos explosivos.
El seguro debe incluir como asegurados adicionales a la Minera, y considerar a los

trabajadores de contratistas como terceros respecto de la Minera.
La cobertura debe incluir Responsabilidad Civil General de Empresas, incluyendo

las derivadas de Construcción/Montaje.
Responsabilidad Civil Cruzada; así como, la derivada del transporte de carga y/o
pasajeros, si correspondiere al Contrato a realizar. Responsabilidad Civil del
empleador, incluyendo a sus trabajadores, los de sus subcontratistas y otras
personas que no estén cubiertas por un seguro de accidentes del trabajo y
enfermedades profesionales.
El límite asegurado por evento no podrá ser inferior al valor definido en el Contrato.
12.4 Responsabilidad Civil de Vehículos y Equipos Móviles

Este seguro debe amparar los daños, pérdidas y/o lesiones ocasionadas a terceros
por todos los vehículos motorizados y equipos, ya sean propios del Contratista y
Subcontratistas, arrendados o bajo Contrato “Leasing” o de otro tipo, utilizados en y
para la ejecución del Contrato.

Debe incluir la responsabilidad civil derivada del transporte de carga y/o pasajeros,
la cláusula de responsabilidad civil por conductores dependientes del Contratista o
de sus subcontratistas.
El seguro debe considerar como asegurados adicionales a la Minera.
El límite asegurado por evento no podrá ser inferior al valor definido en el Articulo
Décimo Primero del contrato.
12.5 Póliza de Accidentes Personales

Se debe contratar una póliza de accidentes personales que cubra contra el riesgo
de muerte e incapacidad permanente a todos los trabajadores del Contratista y sus
subcontratistas asignados al Contrato. El capital asegurado por persona deberá ser
como mínimo el equivalente al valor definido en el contrato.
12.6 Seguros de Construcción Contra Todo Riesgo

Además de los seguros indicados anteriormente, el Contratista debe tomar un
seguro contra todo riesgo de construcción y montaje, o un producto equivalente, por
un monto por evento no inferior a dos millones de dólares estadounidenses
(US$2.000.000), con deducibles no superiores a US$ 20.000 (veinte mil dólares de
los Estados Unidos de Norteamérica) por riesgos de la naturaleza y otros riesgos.
Este seguro debe incluir cobertura de gastos de demolición y despeje, y además, un
período adicional de amplio mantenimiento por 365 (trescientos sesenta y cinco)
días a partir de la Recepción Provisional de las obras del Contrato.
12.7 Características de las pólizas

Todas las pólizas de seguro deben ser extendidas, por los períodos requeridos, si el
Contratista permanece por mayor tiempo en el terreno y el riesgo continúa. Todas
las pólizas obtenidas por el Contratista deben ser extendidas por los montos
indicados y deben incluir las siguientes cláusulas:
 Cualquier modificación a esta póliza debe ser autorizada por escrito por la
Minera, previa a su modificación.
 El hecho de que la Minera apruebe y acepte las pólizas de seguro, no limita
la responsabilidad del Contratista. Si los daños y pérdidas exceden los
montos de las pólizas el Contratista será responsable de ello y debe cubrir
cualquier diferencia.

 La póliza no podrá ser anulada por el asegurador, salvo aviso por correo
certificado con 60 días corridos de anticipación a la Minera.
 Las pólizas operarán como seguro primario respecto de cualquier otra
póliza contratada por la Minera, vigente al momento del siniestro o
reclamo.
Sin perjuicio de lo anterior, la Minera puede, aplicando otras garantías acordadas

y/o reteniendo dinero del Contratista por el servicio que realiza, obtener los montos
necesarios para compensar, restituir o indemnizar daños causados en las
circunstancias descritas en los párrafos anteriores, cuando el daño exceda el monto
de la póliza.
En relación con la póliza de seguro de responsabilidad civil y otras garantías, las

partes acuerdan que el término del contrato o la finalización o término del servicio
efectuado por el Contratista, no libera al Contratista de sus obligaciones para
compensar a la Minera por daños a terceras partes, si el evento causante del
reclamo ocurre antes de la fecha de término de los trabajos que ejecuta el
Contratista.
El Contratista no iniciará ni permitirá que ningún subcontratista inicie Trabajos,

mientras los seguros aludidos no hayan sido contratados. El Contratista debe
entregar un certificado de todas las pólizas a la Minera.
Lo dispuesto en esta cláusula no limita, ni anula en modo alguno la responsabilidad

del Contratista.
Los deducibles que las respectivas pólizas establezcan serán también de cargo
exclusivo del Contratista.
Cualquier seguro que contrate el Contratista o la Minera por cuenta y cargo de l

Contratista en conformidad con este contrato, deberá en todo caso tener una
disposición por medio de la cual la compañía aseguradora renuncia a todos y cada
uno de los derechos de subrogación que tenga o pudiere tener en contra de la
Minera, sus oficiales, ejecutivos, directores, gerentes, empleados y agentes en
relación con los Trabajos contratados. En todo caso, la contratación de cualquier
seguro por parte del Contratista no liberará a éste de sus responsabilidades y
obligaciones, cualquiera sea su tipo o naturaleza. A requerimiento de la Minera, el

Contratista deberá exhibir los correspondientes documentos que contengan la

renuncia a que se hace referencia en esta cláusula.
La Minera no asumirá responsabilidad alguna por accidentes, daños o perjuicios

que puedan ocasionarse por el Contratista, sus dependientes, o subcontratistas, ya
sea a las personas o a bienes de cualquier tipo, sean de la Minera o de terceros,
como consecuencia de actos u omisiones de ellos.
El Contratista avisará a la Minera, por la vía más rápida posible, cuando los
trabajos a ejecutarse sean peligrosos para el personal o bienes del Contratista, de
la Minera o de terceros. Este aviso no liberará al Contratista de la responsabilidad
por eventuales lesiones, daños o perjuicios que sean ocasionados a las personas o
bienes indicados.
13 INDEMNIZACIÓN
13.1 General
Por el presente documento, el Contratista libera y se compromete a indemnizar, a
defender y a mantener libre de perjuicios a la Minera y a sus respectivas
subsidiarias, funcionarios, agentes, empleados, sucesores y cesionarios y a sus
respectivos representantes legales, de todo daño o perjuicio que pudiere derivarse
de un reclamo demanda, acción legal o procedimiento legal o administrativo, que
diga relación directa o indirecta con los Trabajos. Las indemnizaciones respectivas
abarcan también los intereses, costos de abogado y todos los gastos, cualquiera
que fuere su naturaleza, que tenga relación con los hechos reclamados ya sea que
estos hayan tenido lugar antes o después de la finalización de los Trabajos objeto
del Contrato, y que de cualquier forma, directa o indirectamente, hayan sido
causados u ocasionados o hayan contribuido parcial o totalmente a causar, o bien
se presuma que han sido causadas u ocasionadas o que ha contribuido parcial o
totalmente a causar, cualquier acto, omisión o falta, activa o pasiva, por parte del
Contratista o de sus subcontratistas o de cualquier tercero que haya actuado bajo
su dirección o control o en su representación en relación o incidentalmente a la
ejecución del Contrato a suscribir.
Asimismo, será obligación del Contratista proteger, indemnizar, defender y obtener
que se declare inocente a la Minera, y a sus representantes y dependientes, en y por
todas las demandas y responsabilidades que se presenten en su contra o se le

pretenda atribuir en los casos de muerte o accidentes con lesiones, de ejecutivos,

agentes, representantes o trabajadores del Contratista o de los subcontratistas,
terceras personas o compañías de seguros como resultado de las actividades
relacionadas al Contratista en virtud del Contrato. Asimismo, será responsabilidad del
Contratista velar, proteger, indemnizar y defender a la Minera por pérdidas o daños a
la propiedad o bienes del Contratista bajo su custodia; por las propiedades o bienes
de los subcontratistas o bajo su custodia o de terceras personas, cuando dichos
daños, pérdidas materiales, muertes o accidentes con lesiones, sean consecuencia
de actos de omisión o negligencia del Contratista, subcontratistas, sus trabajadores,
servidores o agentes. Esta obligación de indemnización y liberación total de
responsabilidad de la Minera incluirá la obligación de reembolsar a la Minera a su
satisfacción, los gastos que tuviere que incurrir en su defensa legal, y los costos de
otros juicios que de los hechos anteriores emanare, no siendo estos gastos
reembolsables al Contratista de manera alguna.
14 PATENTES Y LICENCIAS
Por el presente documento, el Contratista se compromete a indemnizar, a defender
y a mantener libre de perjuicios a la Minera, sucesores o accionarios y a sus
representantes, por y ante toda demanda, acción legal, pérdidas, daños y gastos,
incluyendo gastos de abogado, en que se haya incurrido como resultado o en
relación con cualquier demanda, sea o no legítima, por infracción de cualquier
patente por el uso de cualquier equipo, material o proceso, o alguna parte de ellos
que haya suministrado el Contratista, en virtud del Contrato a suscribir. En caso
que el uso de cualquier parte de tales equipos, materiales o procesos, quedase
restringido o prohibido, el Contratista gestionará, a su exclusivo costo, las licencias
necesarias para utilizar el equipo, material o proceso que constituyen la infracción, o
bien lo(s) reemplazará, con un consentimiento escrito previo del AC, por otros
equipos, materiales o procesos substancialmente idénticos pero que no constituyan
infracción, o bien los adaptará o modificará para que ya no constituyan infracción,
siempre que tales equipos, materiales o procesos reemplazados o modificados
cumplan con todos los requisitos y estén afectos a todas las condiciones del
Contrato a suscribir, considerando que tal reemplazo o modificación no cambiará ni
eximirá las obligaciones del Contratista en virtud del Contrato a suscribir. Esta
obligación no será aplicable a ningún equipo, materiales ni procesos cuyo diseño
haya sido proporcionado en forma escrita por la Minera.

14.1 Inventos y Licencias.

En este acto y por el presente instrumento, El Contratista concede a la Minera una
licencia libre de regalía, no exclusiva, indefinida e irrevocable para su uso en
relación con la operación, mantención, reparación o modificación de las
Instalaciones, respecto de cualquier invento basado o derivado, en todo o parte, de
los Trabajos y concebido o llevado por primera vez a la práctica por El Contratista o
sus Subcontratistas con motivo u ocasión de la ejecución de los Trabajos.
En este acto y por el presente instrumento, El Contratista concede a la Minera una

licencia libre de regalía, no exclusiva, indefinida e irrevocable, respecto de todas las
patentes u otros derechos de propiedad intelectual o propiedad industrial
actualmente y en el futuro pertenecientes o controlados por El Contratista y
relacionados con los Trabajos, en la medida necesaria para la operación,
mantención, reparación, expansión o modificación de las Obras y/o Instalaciones o
cualquier componente de las mismas que haya sido diseñado, especificado o
construido por El Contratista en conformidad con este Contrato y sus Documentos
Integrantes. Los documentos, dibujos, planos, licencias o invenciones
suministradas por la Minera al Contratista serán propiedad intelectual de la
Minera.
El Contratista hará que aquellos de sus Subcontratistas que suministren equipos,

materiales o tecnologías que estén protegidos por una patente u otro derecho de
propiedad intelectual o propiedad industrial, otorguen a la Minera una licencia libre
de regalía, no exclusiva, indefinida e irrevocable para utilizar tal patente o derecho,
en la medida que sea necesaria para la operación, mantención, reparación,
expansión o modificación de las Instalaciones o cualquier componente de las
mismas. El hecho de otorgar tal licencia deberá constar en el respectivo
Subcontrato.
15 PROPIEDAD INTELECTUAL Y CONFIDENCIALIDAD

15.1 Propiedad Intelectual
Convienen las partes en que la propiedad intelectual correspondiente a las obras y/o
trabajos contratados, sean diseños, planos, memorias o, en general, ideas,
procesos, equipos o mejoras que sean susceptibles de patentar y que el
Contratista, sus dependientes y subcontratistas hayan creado o desarrollado

durante el curso del contrato o con ocasión de él, son de propiedad de la Minera, y
por lo tanto sujetos a las restricciones sobre información confidencial.
Al término del contrato a suscribir el Contratista deberá devolver íntegramente los

documentos, normativas, procedimientos, especificaciones técnicas, términos de
referencia, diseños, modelos, folletos y cualquier otro tipo de información que se le
hayan facilitado para los efectos de ejecución de las obras y/o trabajos motivo del
contrato. La infracción a lo dispuesto en esta cláusula dará lugar a las
indemnizaciones que correspondan en favor de la Minera. La misma obligación
regirá para los dependientes del Contratista.
El Contratista no podrá realizar conferencias, charlas o visitas a faena, publicar

inserciones en la prensa u otros medios de comunicación masivos o en lugares
públicos, de temas relacionados con la Minera y los trabajos contratados.
15.2 Confidencialidad
El Contratista quedará obligado a no reproducir, divulgar, informar o dar a conocer,
bajo ninguna circunstancia ni a persona alguna, salvo autorización expresa,
anticipada y por escrito de la Minera, toda o cualquiera información financiera, legal,
administrativa, técnica, profesional o de cualquier naturaleza relacionada con el
contrato a suscribir, en adelante la “Información Confidencial”.
El Contratista reconoce expresamente que durante la vigencia del contrato, recibirá

y desarrollará información esencial para la Minera y que atendida su naturaleza es
de alta confidencialidad, en consecuencia, el Contratista se compromete a
mantener la más estricta y absoluta reserva de la “Información Confidencial”. Se
obliga además a no usar para beneficio de nadie, salvo de la Minera, toda la
“Información Confidencial” recibida o desarrollada en virtud del contrato.
El Contratista acepta restringir la circulación de la “Información Confidencial” dentro

de su propia organización, a los casos y circunstancias necesarias y a tomar todas
las medidas idóneas para que todo el personal que tenga acceso a la “Información
Confidencial”, mantenga la confidencialidad de acuerdo con los términos de esta
cláusula en todos sus aspectos. Para tales efectos, el Contratista se obliga a dejar
constancia expresa de esta obligación de confidencialidad y reserva en los contratos
de trabajo que celebre con sus dependientes, penalizando su infracción con la
terminación inmediata del respectivo contrato, sin perjuicio de las demás sanciones

que procedan en conformidad a la ley. En tal sentido el Contratista se obliga a

incorporar o modificar los contratos de trabajo con sus dependientes para así dar
cumplimiento a lo estipulado en este párrafo.
El representante del Contratista declara conocer y aceptar la aplicación del artículo

284 del Código Penal que indica que quien fraudulentamente comunique secretos
de la fábrica en que ha estado o está empleado sufrirá las penas ahí establecidas.
Para los efectos de la sanción penal se reconoce que se ha expresamente contraído
el compromiso formal de mantener reservada la “Información Confidencial”.
Las obligaciones de reserva y confidencialidad estipuladas en esta cláusula,

subsistirán aún después de expirado el presente contrato y tendrán carácter
indefinido.
El incumplimiento total o parcial de cualquiera de las disposiciones de la presente

cláusula, dará derecho a la Minera, para ejercer en contra del Contratista todas las
acciones legales civiles y/o penales pertinentes.
Las obligaciones a que aluden los párrafos anteriores no regirán si media alguna
disposición legal o resolución judicial o arbitral o acto de autoridad administrativa
que obligue a cualquiera de las partes a someter materias sujetas al secreto y
confidencialidad antes referidas, a conocimiento de los tribunales de justicia,
instituciones, jueces árbitros o entidades facultadas por la ley y que actúen dentro
de sus atribuciones, debiendo dar noticia de ello a la contraparte antes de su
cumplimiento.
Al término del contrato a suscribir, cualquiera que sea la causa que le ponga fin, el
Contratista deberá entregar a la Minera todas la “Información Confidencial”. El
Contratista no podrá conservar copia alguna de los archivos que contiene la
“Información Confidencial” aludida.
El uso de parte o de la totalidad de la “Información Confidencial” sin autorización

expresa y por escrito de la Minera, por parte del Contratista, dará lugar a la
indemnización de perjuicios a que haya lugar, sin perjuicio de los demás derechos
que le corresponden a la Minera de conformidad con el contrato a suscribir y las
leyes.

16 LEYES Y DISPOSICIONES LEGALES

El Contratista, sus empleados y representantes mantendrán una observancia
constante de todas las leyes, ordenanzas, estatutos, reglamentos y disposiciones
vigentes en la República de Chile, al momento de ejecutar los Trabajos objeto del
Contrato a suscribir, incluyendo (pero no limitándose a) las del Departamento de
Higiene Ambiental del Servicio Nacional de Salud.
Si el Contratista descubriera cualquier discrepancia o inconsistencia entre el

Contrato a suscribir y cualquier ley, ordenanza, estatuto, reglamento, disposiciones
legales, órdenes o decretos, el Contratista informará por escrito de las mismas al
AC, quien emitirá las instrucciones adicionales que resulten necesarias.
17 PERMISOS Y CERTIFICADOS
A menos que existan disposiciones en sentido contrario, el Contratista tramitará,
obtendrá, mantendrá y pagará todos los permisos, patentes municipales,
certificados e inspecciones que no sean las inspecciones realizadas por la Minera,
y otorgará las garantías o los depósitos necesarios que permitan la ejecución de los
Trabajos según se describen en el Contrato a suscribir. A requerimiento escrito o
verbal de la Minera, el Contratista deberá informar respecto del estado de
tramitación de él o los permisos y certificados requeridos.
A requerimiento de la Minera, el Contratista deberá entregar a la Minera toda la

información relativa a la ingeniería y el diseño, los Planos y Especificaciones y
cualquier otra información o respaldo relativo al diseño y características de las
Instalaciones, en tanto se requieran o sean necesarias para que la Minera obtenga
cualquier permiso, autorización u otros actos que los requieran, cuando sea
necesario.
18 TRABAJO, TRABAJADORES Y REGLAS DE TRABAJO

18.1 Normas de Actuación
En el cumplimiento del contrato, el Contratista desarrollará los Trabajos
encomendados como Contratista independiente, empleando para ello los
procedimientos que han sido probados y aceptados por el Contratista y su

profesión o industria para la ejecución de los trabajos de esta naturaleza, tamaño y

dificultad y de acuerdo con todas las normas aplicables.
La Minera ha encargado la ejecución de las obras y Trabajos al Contratista basado

en el Personal Clave, la experiencia, conocimiento y capacidad acreditada, por cuya
razón el Contratista será plenamente responsable de la ejecución de las obras y/o
trabajos desarrollados por él y por sus subcontratistas en la medida especificada en
el Contrato y en plena y total conformidad con las normas ofrecidas por el
Contratista.
El Contratista será responsable por sus propios medios, métodos, secuencias y

procedimientos para la ejecución adecuada y eficiente de las obras y/o trabajos
encomendados. La aprobación, por parte de la Minera, de cualquier programa
propuesto, recomendación, contrato, orden de compra o documento de cualquier
otro tipo, decisión y/o instrucción por escrito o verbal, emitido o inferido por
cualquier otra entidad o persona, por el Contratista o cualesquier de sus
empleados o subcontratistas no reducirá ni parcial ni totalmente la responsabilidad
del Contratista por errores u omisiones en el desarrollo de las obras.
18.2 Personal del Contratista

El Contratista empleará solamente personal competente y calificado para la
ejecución de las obras y/o Trabajos, cuya categorización estará expresamente
identificada en el Contrato. El Contratista retirará del sitio de las obras a cualquier
funcionario suyo que, según se haya determinado, no sea apto o esté actuando o
trabajando en contravención de cualquiera de las estipulaciones del Contrato a
suscribir.
El Contratista será responsable de mantener las relaciones laborales en una forma

tal que exista armonía entre los trabajadores, como también cumplirá y hará cumplir
las reglas válidas en el sitio de las obras.
El Contratista presentará los certificados médicos preocupacionales de todo el

personal con vigencia a la fecha de inicio de las obras, donde se indique que cada
una de las personas es apta para trabajar en faenas de altura iguales o superiores a
3.000 metros sobre el nivel del mar, o para los trabajos que estipula el Contrato. Lo
anterior también será obligatorio para las personas contratadas por los
subcontratistas durante la vigencia del contrato.

18.3 Actividades Comerciales

Ni el Contratista ni sus empleados establecerán actividad comercial alguna ni
tampoco otorgarán concesiones ni permisos de ninguna clase a terceras partes para
establecer actividades comerciales en el sitio de las obras o en cualquier otro
terreno de propiedad o controlado por la Minera.
19 SUSPENSIÓN O TÉRMINO ANTICIPADO DEL CONTRATO

19.1 Suspensión del Trabajo
La Minera puede suspender, en cualquier momento, mediante una notificación
escrita enviada al Contratista, la totalidad o cualquier parte del Trabajo a ser
ejecutado, en virtud del Contrato a suscribir. Al recibo de tal notificación el
Contratista procederá, a menos que la notificación indique algo distinto, a:
 Discontinuar inmediatamente el Trabajo en la fecha y extensión que
especifique la notificación;
 Continuar protegiendo y manteniendo las instalaciones que tiene en Faena,
incluso las partes en las cuales el suministro y/o el Servicio ha sido
suspendido
 Tomar cualquier otra medida que sea razonable para minimizar los costos
involucrados con tal suspensión;
 Detener ordenadamente la ejecución de los Trabajos, en la fecha y
extensión que especifique la notificación;
 Abstenerse de colocar pedidos y de celebrar Subcontratos por materiales,
equipos, servicios o instalaciones relacionados con los Trabajos
suspendidos;
 Realizar con prontitud todas las gestiones para obtener la suspensión, en
condiciones que sean satisfactorias para la Minera, de toda orden de
compra o Contrato que esté involucrado en la ejecución de los Trabajos
suspendidos;
 Tomar las medidas necesarias o conducentes a la protección y
mantenimiento de los Trabajos suspendidos y permitir la reanudación de
éstos una vez terminada la suspensión;
 Tomar todas las medidas necesarias o conducentes para minimizar los
costos involucrados en la suspensión.

Las suspensiones no limitarán ni eliminarán las responsabilidades de Las Partes en

virtud del presente Contrato y sus Documentos Integrantes.
El Contratista tomará las provisiones necesarias para que un representante suyo,

que sea aceptable para la Minera, esté disponible para cualquier actividad de
emergencia que se pueda necesitar. Como única compensación por la suspensión
descrita, el Contratista recibirá el reembolso de los siguientes costos, en que haya
incurrido razonablemente, sin que haya duplicidad de ningún concepto y en la
medida que tales costos sean un resultado directo de la suspensión del Trabajo.
 Un costo de paralización que sea suficiente para compensar al Contratista

por mantener en calidad de reserva su organización, equipos y materiales
destinados a ese Trabajo, según lo ordene la notificación de suspensión:y
 Los costos razonables asociados con la movilización y desmovilización de
las instalaciones y mano de obra del Contratista: y
Al recibo de la notificación de reanudar el Trabajo suspendido, el Contratista

reanudará inmediatamente la ejecución del Trabajo materia del Contrato en
la extensión que lo indique la notificación.
No se concederá ajuste alguno por cualquier Trabajo cuya ejecución se hubiese

suspendido, retrasado o interrumpido, por algún incumplimiento de las obligaciones
del Contrato a suscribir por parte del Contratista.
19.2 Término del Contrato por Incumplimiento

Sin perjuicio de cualquier otra estipulación del Contrato a suscribir, se considerará
que el Contratista ha caído en incumplimiento de sus obligaciones contractuales,
según el Contrato, en caso que:
 Ejecutase un Trabajo que no se ajuste a los requisitos del Contrato a

suscribir;
 Abandonara o se negara a proceder con parte o el total del Trabajo,
incluyendo modificaciones ordenadas de acuerdo con la cláusula
“Procedimiento de Orden de Cambio”;
 Por demoras de más de quince (15) días en la iniciación de las actividades,
contado este plazo desde la fecha del acta de Entrega de Terreno.

 Por cualquier interrupción o paralización del trabajo, parcial o total, no

autorizada por el AC, incluyendo el trabajo ejecutado por sus
subcontratistas, por un período de cinco (5) días o más corridos, quedando
excluidas las paralizaciones motivadas por tardanzas en la entrega de
antecedentes, planos y especificaciones por parte de la Minera.
 Si los trabajos presentan un atraso imputable al Contratista, de un diez por
ciento (10 %) o más del avance físico, con respecto al avance consultado
en el programa de trabajo vigente.
 Dejara de cumplir con cualquiera de las disposiciones del Contrato.
 Por surgir circunstancias que imposibiliten aunque sea temporalmente al
Contratista para continuar con la ejecución del Contrato, aunque fueren
por causas independientes de su voluntad, tales como paros, huelgas o
cualquier conflicto laboral con su personal;
 Por cesión de bienes, notoria insolvencia del Contratista o si éste es
declarado en quiebra, solicita su quiebra o inicia proposiciones de convenio
con sus acreedores.
La insolvencia del Contratista podrá ser acreditada por cualquiera de los siguientes
hechos:
 Si hay orden de ejecución y embargo de todo o parte de sus bienes
relacionados con el Contrato.
 Si ha llegado a un arreglo de traspaso de todo o parte de sus bienes
relacionados con el Contrato en favor de sus acreedores.
 Si ha acordado llevar el Contrato a un Comité de Servicio de sus
acreedores.
 Si el Contratista es una Compañía y va a su liquidación.
 Si al Contratista le fueren protestados documentos comerciales, que
mantuviere impagos durante más de sesenta (60) días corridos, o no
fueren debidamente aclarados dentro de dicho plazo.
 Por accidente grave sufrido por el personal del Contratista que labore en
las obras y/o Trabajos motivo del Contrato como consecuencia de la
inobservancia por parte del Contratista de las Normas y Reglamentos que
se establezcan en el Contrato respectivo, o por descuidos graves y
reiterados del Contratista en el cumplimiento de dichas normas.
 Por infracción a las normas Ambientales aplicables al Proyecto y vigentes
en Chile.

A la ocurrencia de cualquiera de las condiciones anteriores, la Minera notificará por

escrito al Contratista sobre la naturaleza del incumplimiento y de la intención de la
Minera de dar término al Contrato por incumplimiento.
El Contratista será responsable de todos los costos adicionales sobre el precio del
Contrato de dicho Trabajo suspendido o terminado en que se hubiese incurrido
razonable y necesariamente para el término del Trabajo dentro del plazo
programado, incluyendo costos de administración de cualquier contrato adjudicado
a terceros para cumplir con este objetivo.
A la terminación del Contrato por incumplimiento, el Contratista procederá a:

 Detener inmediatamente el Trabajo, en la fecha y extensión que especifique
la notificación y a abstenerse de colocar o adjudicar órdenes de compra o
subcontratos que estén relacionados con la ejecución del Trabajo
derogado;
 Inventariar, mantener y devolver a la Minera todo material, instalaciones,
herramientas, equipos y propiedades suministradas por el Contratista o
facilitadas por la Minera para la ejecución del Trabajo;
 Gestionar con prontitud y en términos que sean satisfactorios para la
Minera, el término de toda orden de compra, subcontratos, arrendamientos
u otros convenios que existan para la ejecución del Trabajo al que se le
haya puesto término o, transferir tales convenios según lo instruya la
Minera;
 Cooperar con la Minera en la transferencia de información y estado del
Trabajo, bajo ejecución, de forma de mitigar los daños;
 Acatar otras instrucciones de la Minera que sean razonables, respecto del
Trabajo al que se le haya puesto término;
 Proseguir la ejecución, de acuerdo con todos los términos y condiciones del
Contrato, de la parte del Trabajo al que no se haya puesto término.
Si después de la suspensión o termino anticipado del Trabajo, según se ha descrito

en la presente cláusula, se determinase, por cualquier razón, que el Contratista no
había caído en incumplimiento, los derechos y obligaciones de las partes serán los
mismos que si la notificación de suspensión o terminación hubiese sido hecha bajo
las condiciones descritas en la siguiente cláusula titulada Término Voluntario del
Contrato por Decisión de la Minera.

En caso de terminación anticipada de este Contrato por incumplimiento del

Contratista o, en su caso, de una parte de los Trabajos, de acuerdo a lo antes
estipulado, la Minera tomará posesión de todas las Instalaciones y de todos y
cualesquiera materiales, herramientas, equipos y bienes de cualquier naturaleza
que, a la fecha del Aviso de Terminación Anticipada, se encuentren o hayan debido
encontrarse inventariados según lo dispuesto en la Entrega, Descarga y
Almacenamiento. En caso de terminación parcial de los Trabajos, la Minera tomará
posesión de aquella parte de los citados bienes que hubiera sido afectada por la
terminación, todo ello con el fin de proseguir con la ejecución de los Trabajos, o la
parte de los mismos a que se haya puesto término, por sí mismo, mediante un
Contrato con terceros, o por cualquier otro medio que estime conveniente.
Respecto de los Bienes, Equipos, Instalaciones, materiales y herramientas
inventariados o que hayan debido encontrarse inventariados conforme a la Entrega,
Descarga y Almacenamiento la Minera tomará posesión de ellos por un plazo de 90
días contados desde la fecha terminación anticipada. Respecto de los Subcontratos,
se estará a lo establecido en la cláusula Subcontratos.
De producirse la Terminación Anticipada por Incumplimiento del Contratista, el

Contratista será responsable de todo atraso respecto del Plazo de Ejecución de los
Trabajos, así como de todos los costos y gastos adicionales sobre el Precio de
Ejecución de los Trabajos en que la Minera incurra para la ejecución de los
Trabajos objeto del presente Contrato, o de la parte de los Trabajos a que se haya
puesto término anticipado, incluyendo los costos de cualquier Contrato adjudicado a
terceros para su ejecución, y sin perjuicio de las demás acciones de indemnización
de perjuicios que pudiere intentar la Minera contra el Contratista.
19.3 Termino Voluntario del Contrato por Decisión de la Minera

La Minera podrá poner término anticipado al Contrato, sin expresión de causa y sin
que haya lugar a indemnizaciones de cualquier tipo al Contratista, dando aviso
escrito en tal sentido al Contratista éste con una anticipación mínima de treinta (30)
días a la fecha en la cual se desee poner término al Contrato.
Tal notificación especificará la extensión hasta la cual se da por terminado el
Trabajo y la fecha efectiva de tal terminación. A la recepción de tal notificación, el
Contratista procederá a:
 Discontinuar inmediatamente el Trabajo en la fecha y hasta el punto que
especifique la notificación y abstenerse de colocar o asignar más pedidos o
subcontratos por materiales, servicios o instalaciones más allá de las que

resulten necesarias para la finalización de la parte del Trabajo que no haya

sido anulado;
 Obtener con prontitud el término, en condiciones que sean satisfactorias
para la Minera de toda orden de compra, subcontrato, arrendamiento u
otros convenios existentes para la ejecución del Trabajo eliminado o
terminado o transferir tales convenios;
 Asistir a la Minera en la mantención, protección y disposición de todo
Trabajo en curso, instalaciones, herramientas, propiedades de equipos y
materiales adquiridos por el Contratista o suministrados por el Contratista
en virtud del Contrato;
 Completar la ejecución del Trabajo que no haya sido eliminado o al que no
se haya puesto término.
A la ocurrencia de cualquiera de tales órdenes de anulación o término, el

Contratista renunciará a toda reclamación por daños, incluyendo pérdida de
utilidades anticipadas, a cuenta de las mismas; y la Minera pagará solamente:
 Los montos adeudados y no pagados previamente al Contratista por

Trabajo (s) terminado(s), ejecutado(s) satisfactoriamente, de acuerdo con
el Contrato con anterioridad al aviso de término, y por el (los) Trabajo (s)
ejecutado(s) con posterioridad a tal notificación, según las instrucciones del
AC;
En caso de terminación anticipada de este Contrato por decisión de la Minera o, en

su caso, de una parte de los Trabajos, de acuerdo a lo antes estipulado, la Minera
tomará posesión de todas las Instalaciones y de todos y cualesquiera materiales,
herramientas, equipos y bienes de cualquier naturaleza que, a la fecha del Aviso de
Terminación Anticipada, se encuentren o hayan debido encontrarse inventariados
según lo dispuesto en la cláusula Entrega, Descarga y Almacenamiento. En caso
de terminación parcial de los Trabajos, la Minera tomará posesión de aquella parte
de los citados bienes que hubiera sido afectada por la terminación, todo ello con el
fin de proseguir con la ejecución de los Trabajos, o la parte de los mismos a que se
haya puesto término, por sí mismo, mediante un Contrato con terceros, o por
cualquier otro medio que estime conveniente. Respecto de los Bienes, Equipos,
Instalaciones, materiales y herramientas inventariados o que hayan debido
encontrarse inventariados conforme a la cláusula Entrega, Descarga y

Almacenamiento la Minera tomará posesión de ellos por un plazo de 90 días

contados desde la fecha de terminación anticipada Respecto de los Subcontratos,
se estará a lo establecido en la cláusula Subcontrato.
Aquellas condiciones del Contrato que por su naturaleza misma sobrevivan al

término del Contrato permanecerán en plena vigencia y efecto después de la
terminación ya descrita
19.4 TERMINACIÓN ANTICIPADA POR FUERZA MAYOR O SUSPENSIÓN.
19.4.1 En caso que (a) un evento constitutivo de Fuerza Mayor se mantenga por un
plazo de a lo menos treinta días corridos, cualquiera de las partes podrá poner
término al Contrato. Cualquier terminación que se produzca de acuerdo a esta
sección se ajustará al siguiente procedimiento:
19.4.1.1 La Parte que desee poner fin al Contrato, deberá dar aviso escrito a la otra
en tal sentido. El aviso deberá contener la causal invocada, la fecha efectiva de la
terminación y si la terminación se refiere a todo o parte de los Servicios, indicando
con precisión la parte o partes de los Servicios afectada por la terminación.
19.4.1.2 El Contratista deberá proceder, de buena fe y dentro de los plazos más

breves que las circunstancias lo permitan, a dar íntegro cumplimiento a las
obligaciones establecidas en el Artículo 19.1. de estas Bases Administrativas
Generales (B.A.G.), lo que es sin perjuicio de lo establecido en el numeral 19.4.2
siguiente.
19.4.1.3 Después de recibir el Aviso de Término de Contrato, el Contratista deberá

presentar a la Minera, por escrito, un estado de pago final por los Servicios
ejecutados que la Minera le indique. Dicho estado de pago final deberá ser
presentado dentro de los 30 días corridos siguientes a la fecha de término efectivo
de los Servicios que se hubieren autorizado ejecutar hasta la fecha establecida en el
Aviso de Término.
19.4.2 Pagos y Reembolsos por Término Anticipado por Fuerza Mayor o

Suspensión.
En caso que el Contrato o una parte de los Servicios terminare anticipadamente

según lo establecido en la sección 19.4.1 anterior, el Contratista sólo tendrá derecho
a recibir:
• Los montos adeudados, y no pagados previamente al Contratista por Servicios

completados de acuerdo al Contrato y sus Documentos Integrantes, con
anterioridad a la fecha del Aviso de Terminación Anticipada;

• El reembolso de los costos asociados directamente a la terminación de contratos

celebrados, con anterioridad a la terminación, salvo que la Minera decida perseverar
en dichas órdenes de compra o no terminar dichos contratos y así lo indique en el
Aviso de Término de Contrato;
• El reembolso de los gastos en que haya incurrido para la protección, cuidado y

mantención de los equipos, materiales y suministros ubicado en el lugar de
prestación de los Servicios por expresas instrucciones de la Minera, en la medida
que excedan de su obligación de custodia, cuidado y control;
20 EXAMEN DE REGISTROS Y CUENTAS DEL CONTRATISTA

El Contratista mantendrá registros y cuentas de la ejecución del Contrato que
reflejarán y documentarán en forma exacta los costos directos e indirectos en que
se haya incurrido, de cualquier naturaleza que sean. Si la Minera estableciera
códigos de cuentas el Contratista utilizará tales códigos para identificar sus
registros y cuentas relacionadas al desarrollo de las obras. La Minera o sus
respectivos representantes tendrán derecho, durante el contrato y por un lapso de
un año después de la Aceptación Final de las Obras del Contratista, a examinar en
cualquier momento razonable y con una notificación anticipada, tales registros y
cuentas.
21 AUDITORÍAS E INSPECCIONES.
21.1 Revisión de Planos y Especificaciones.
La Minera podrá revisar y comentar los Planos y Especificaciones, de acuerdo a lo
establecido en el Anexo CON A Alcances de los Trabajos. Dicha revisión no
liberará al Contratista de sus obligaciones bajo el presente Contrato.
21.2 Auditoría de Materiales y Equipos.

La Minera, a través de sus Representantes u otras personas autorizadas al efecto,
tendrá derecho a inspeccionar los equipos, procesos de ejecución, materiales,
diseños, ingeniería y otros a ser provistos por El Contratista en virtud de lo
establecido en el presente Contrato. Tales inspecciones deberán llevarse a cabo de
manera de no entorpecer las labores normales de El Contratista, en el lugar en que
se estén desarrollando las labores o en el que se encuentren los equipos,
materiales y/o diseños objeto de la inspección. La Minera tendrá el derecho de
rechazar:

a) materiales, equipos, instalaciones, herramientas o suministros, diseños o

trabajos que no se conformen con las Especificaciones Técnicas y Criterios de
Diseño o que sean de una calidad impropia o inferior a la indicada,
b) diseño e ingeniería que no se ajuste a prácticas prudentes y estándares
internacionales de ingeniería, diseño, o a los Planos, Especificaciones y Criterios
de Diseño; y
c) cualquier otro Trabajo o Servicio del Contratista que no se ajuste a los
requerimientos del Contrato y sus Documentos Integrantes. La Minera hará
constar su rechazo por escrito, debiendo el Contratista poner remedio, al más
breve plazo, a la causa del rechazo planteado por la Minera.
21.3 Inspección de las Instalaciones y de los Trabajos.

La Minera, a través de sus Representantes u otras personas autorizadas al efecto,
tendrá derecho a revisar las Instalaciones, así como a observar todas las pruebas e
inspecciones que se hagan a los equipos, materiales, estructuras e Instalaciones.
El Contratista permitirá a la Minera acceso irrestricto a los trabajos y a las
Instalaciones, así como a los registros técnicos y de diseño, según le solicite esta
último. Además, El Contratista deberá permitir visitas e inspecciones de
Autoridades Gubernamentales. Del mismo modo, la Minera tendrá el derecho de
imponerse de todo otro antecedente que diga relación con la ejecución de los
Trabajos, tales como los que se relacionen a la adquisición e importación de
Equipos y Materiales, obtención de permisos y autorizaciones administrativos,
derechos de importación, etc.
21.4 Inspecciones de Registros.

El Contratista mantendrá a disposición de la Minera, para su inspección, en todo
tiempo razonable y ordenadamente en el Sitio de las Obras, un registro completo y
preciso de todos los Materiales y Equipos del Proyecto recibidos por el Contratista
y/o encomendados a éste; asimismo, para toda ejecución de actividades en terreno,
mantendrá copia de un registro (o acceso electrónico en línea a dicha copia), de
Planos, dibujos, Especificaciones, información de producción, muestras, prospectos
de suministros, Ordenes de Cambio y otras modificaciones “como construido”,
marcadas oportunamente para registrar los cambios producidos durante la
construcción. La Minera podrá requerir, y el Contratista deberá proporcionar
evidencia razonablemente satisfactoria para la Minera, que los materiales,
suministros o equipos utilizados para la ejecución de los Trabajos y/o las
Instalaciones se encuentran conformes con los Planos y Especificaciones.

21.5 Inspecciones y Pruebas.

El Contratista deberá llevar a cabo todas las inspecciones y pruebas que sean
necesarias de acuerdo a las leyes, reglamentos y estándares aplicables a los
Trabajos objeto del Contrato. Con el objeto de permitir que la Minera pueda ejercer
los derechos previstos en el presente punto, El Contratista le notificará, con la
antelación suficiente en cada caso, la fecha, hora y lugar en que se llevarán a cabo
las distintas pruebas y/o revisiones.
21.6 La Revisión no Importa Aceptación.

El derecho de la Minera de efectuar inspecciones, auditorías, revisiones de planos u
otros documentos, no importa la obligación de la Minera de realizar tales
inspecciones, auditorías o revisiones ni de detectar en el curso de las mismas
errores, imprecisiones, ambigüedades u otros potenciales problemas. Ninguna
inspección, aprobación o recepción por o en representación de la Minera o
cualquiera de sus empleados, agentes o representantes, de una parte cualquiera de
los Trabajos, ningún pago ni toma de posesión de una parte cualquiera de las
Instalaciones, así como ninguna prórroga o extensión de plazo podrá operar o
entenderse como constitutiva de una renuncia por parte de la Minera de sus
derechos de conformidad a este Contrato o de una liberación de las obligaciones de
el Contratista, salvo que así se indique expresamente por escrito por la Minera.
21.7 Subcontratistas.
El Contratista deberá incluir, en todos los contratos con sus Subcontratistas, las
cláusulas que sean necesarias para permitir a la Minera el ejercicio de los derechos
establecidos en esta cláusula.
21.8 Impacto Nulo en Costos y Tiempo.

Las revisiones e inspecciones realizadas de conformidad a lo prescrito en la
presente cláusula no tendrán impacto alguno en el Plazo de Ejecución de los
Trabajos, las Garantías ni en el Precio de los Trabajos.
21.9 Diferencias con el Contrato.

En caso que la Minera informe al Contratista de cualquier diferencia en que incurra
el Contratista respecto de los requerimientos del Contrato o de los Documentos
Integrantes relativo a la ejecución de los Trabajos, el Contratista deberá tomar
inmediatamente todas las medidas necesarias para corregir dicha variación y, si no

fuese posible corregir inmediatamente la mencionada diferencia deberá enviar a la

Minera por escrito un plan para la corrección de ella. Este plan deberá ser remitido
dentro de cinco días hábiles o en otro plazo razonable establecido por la Minera
contado desde la fecha del aviso remitido por la Minera al Contratista. Estos
planes estarán sujetos a la aprobación previa por parte de la Minera. Durante el
ejercicio por parte de la Minera de sus derechos establecidos en este punto, el
Contratista será responsable de descubrir y especificar los medios, métodos o
técnicas mediante los cuales el Contratista corregirá dichas diferencias. El hecho
que la Minera no informe al Contratista de alguna diferencia con los requerimientos
de este Contrato no importará aprobación por parte de la Minera de dicha
diferencia, ni renuncia a ninguno de sus derechos, ni liberará al Contratista de su
obligación de ejecutar los Trabajos adecuadamente.
22 IRRENUNCIABILIDAD A DERECHOS
El hecho de que la Minera se abstenga de insistir sobre la observancia estricta de
cualquier término o condición del Contrato a suscribir o se abstenga o demore en
ejercer cualquier derecho o recurso que le otorgue el Contrato a suscribir o la ley, o
se abstenga de notificar según corresponda al Contratista en caso de infracción de
éste al Contrato, o bien acepte y/o pague cualquiera mercancía o servicio aquí
consignados, o bien revise o se abstenga de revisar los diseños; no liberará al
Contratista de ninguna de las garantías u obligaciones establecidas en el Contrato
a suscribir ni constituirá tampoco renuncia a ningún derecho de la Minera para
insistir en una ejecución exacta según aquí se ha descrito, ni a ninguno de sus
derechos o recursos en lo que se refiere a cualquier defecto anterior o subsecuente
según se ha descrito; como tampoco la terminación anticipada del Trabajo objeto
del Contrato a suscribir dictaminada por la Minera significará una renuncia de
ninguno de los términos del mismo.
Se deja constancia que el no ejercicio por parte de la Minera de uno o más de los
derechos que le asisten en virtud del contrato, respecto del Contratista y sus
obligaciones, en ningún caso significa que ésta renuncia a ellos, sea expresa o
tácitamente.

23 FORMA DE PAGO
23.1 Precio de los Trabajos
La compensación a pagar por la Minera al Contratista por los Trabajos es definida
exclusivamente en el Contrato y sus documentos.
El valor de los Estados de Pago sólo se pagará en pesos chilenos. Si la moneda

utilizada en la compensación a pagar por la Minera está expresada en dólares
estadounidenses, los Estados de Pagos se pagarán según el valor del dólar
observado al último día del mes en que se realizaron los Trabajos, en conformidad
al valor publicado por el Banco Central de Chile o quien en el futuro lo reemplace.
En el evento que la compensación esté expresada en Unidades de Fomento, se

considerará el valor de ella al último día del mes en que se realizaron los Trabajos,
en conformidad al valor publicado por el Banco Central de Chile o quien en el futuro
lo reemplace.
23.2 Procedimiento de Pago

El Contratista presentará al Administrador del Contrato (AC), mensualmente, y
dentro de los primeros cinco (5) días corridos del mes respectivo, un Estado de
Pago por los Trabajos correcta, oportuna y efectivamente realizados en el mes
anterior junto a los Informes Técnicos y Administrativos definidos en el Anexo CON
A Alcances de los Trabajos. La Minera dispondrá de diez (10) días corridos para
aprobar estos informes o realizar las objeciones pertinentes, si procediese.
“Para los efectos de lo previsto en el N° 2. del artículo 3° de la Ley N° 19.983, se
establece que la Minera tendrá un plazo máximo de 30 días corridos, contados
desde la fecha de recepción de la factura, para reclamar de su contenido.”
Una vez aprobado el Estado de Pago y los Informes Técnicos y Administrativos por
el AC, el Contratista confeccionará la correspondiente factura, en conformidad a
los documentos anteriores. El Contratista deberá entregar la factura, adjuntando
copia del Estado de Pago, en Apoquindo 4.001, Piso 18, Atención Control de
Egresos de Minera Los Pelambres. La Minera pagará la factura dentro de los treinta
(30) días corridos contados desde la fecha de recepción de la misma, mediante un
Vale a la Vista nominativo a nombre del Contratista el que se entregará en las
oficinas del Banco de Chile (Ahumada N° 251, Santiago) o en la sucursal que el
Contratista prefiera en caso de tener domicilio fuera de Santiago. La Minera se

reserva el derecho de pagar con un cheque en su oficina de Santiago, dentro de los

plazos antes estipulados, cuando por alguna razón no alcance a instruir al banco
para la emisión del Vale a la Vista correspondiente. Esta modificación será
oportunamente comunicada al Contratista por parte de la Minera.
En consecuencia, el retardo culpable de la Minera en el pago de una factura

correctamente emitida, dará derecho al Contratista a cobrar un interés valorizado a
la tasa de captación media del sistema financiero, publicada por el Banco Central de
Chile o quien en el futuro lo reemplace, a título de única y exclusiva multa.
La Minera queda facultada para descontar de las facturas en proceso de pago toda
suma que el Contratista le adeudare debidamente documentada. Hecho el
descuento, la Minera deberá, dentro del plazo de seis días corridos comunicar tal
circunstancia al Contratista quien podrá aceptarlo o impugnarlo dentro del mismo
plazo.
Para los efectos de la facturación pertinente, es menester que la contabilización y

registro de las operaciones se efectúen en forma correcta, de manera que las
facturas y los documentos que le sirven de fundamento, reflejen fehacientemente la
realidad.
Ante requerimiento de la Minera el Contratista deberá acreditar debidamente el

cumplimiento de todas las obligaciones laborales y previsionales, legalmente
exigibles, para con sus trabajadores asignados al presente contrato. El Contratista
también deberá acreditar, de la misma forma, la vigencia de los seguros a que
estuviese obligado contratar. Lo anterior será condición esencial para el pago de la
factura.
Cualquier monto pagable bajo el Contrato puede ser retenido, en todo o en parte, si,
entre otros:
 La vigencia restante de una boleta de garantía está menos de sesenta días

corridos del último día del periodo por el que la factura ha sido presentada.
 Existe cualquier reclamo, relativo a los Trabajos prestados en virtud del presente
Contrato, presentado contra el Contratista por la Minera o por terceras partes; o
 El Contratista no está dando cumplimiento a una cualquiera de las obligaciones
del Contrato.

La Minera pagará aquel pago retenido si el Contratista:

 Compensa, satisface o descarga cualquier reclamo de la Minera, o terceras partes
contra el Contratista, o por cualquier medio conectado con el Contrato; o
 Remedia todas las fallas en el cumplimiento del Contrato.
El pago de facturas o parte de las mismas no constituye aprobación o aceptación del

trabajo bajo este Contrato, ni tampoco puede ser considerado como una renuncia de la
Minera de cualquiera de los términos y/o derechos de este Contrato.
Los pagos de los estados de pago serán considerados como abonos parciales que la
Minera efectúa durante el curso de los trabajos, y tendrán sólo el carácter de un pago
provisional efectuado al Contratista a cuenta del valor de la obra ejecutada.
En ningún caso se estimará que este pago provisional será una aceptación, por parte
de la Minera, de la calidad y cantidad de las obras ejecutadas por el Contratista y a la
cual corresponda dicho abono.
Sin desmedro de lo señalado en esta cláusula, la Minera podrá someter a revisión

Estados de Pago aprobados y pagados que a su juicio presenten errores, a fin de
poder proceder al descuento de aquellos Trabajos pagados y no efectivamente
prestados.
23.3 Estado De Pago Final

Una vez emitida el acta de recepción provisional, el Contratista podrá presentar el
estado de pago final.
El AC dispondrá de un plazo de 15 (quince) días corridos, a contar de la fecha de

presentación del estado de pago final, para revisar y pronunciarse sobre el estado
de pago final.
Aprobado el estado de pago final, el AC procederá a cursar el pago que

corresponda. Las cantidades de obras que apruebe el AC en el estado de pago final
se consideraran como las definitivas de la ejecución de las obras.
Previo a la aprobación del estado de pago final, el AC resolverá las solicitudes

pendientes de aumento de plazo y de ajustes al precio del contrato dentro del

ámbito de sus atribuciones, así como otros reclamos no resueltos. Los pagos que
procedieren serán incorporados en el estado de pago final.
En el caso de existir observaciones en la recepción de las obras cuyo valor exceda

al monto del estado de pago final o de las retenciones en poder de la Minera, se
podrá hacer efectiva la boleta de garantía de cumplimiento del contrato,
independiente de las condiciones establecidas en la cláusula relativa a la recepción
definitiva.
23.4 Reajustes
Todo los reajustes aplicables serán indicados separadamente de los precios bases.
El Contratista deberá usar este mismo procedimiento para Informes de Avance,
estimaciones económicas y cualquier otro documento de tipo financiero.
El reajuste de precios se aplicará en conformidad a lo definido en el Anexo Con C

Precio de los Trabajos.
24 ASPECTOS TÉCNICOS
24.1 Administración de Riesgos y Control de Perdidas
Para el cumplimiento de la Misión y desarrollo de la Visión de la Minera el
Contratista deberá cumplir a cabalidad la Política de Calidad de Riesgo de Minera
Los Pelambres incluida en el Anexo CON E Política de Calidad y Riesgo de
Minera Los Pelambres y el Sistema de Gestión Ambiental de MLP.
El Contratista será plena y exclusivamente responsable de conducir

permanentemente todas las actividades, objeto del Contrato a suscribir, de una
forma tal que evite los riesgos de daños personales y los daños a la propiedad. El
Contratista deberá inspeccionar todas las actividades que comprenden las obras
y/o trabajos en forma continua y diligente, como también todos los materiales y
equipos, a objeto de detectar cualesquier condición que pudiese involucrar riesgos,
como asimismo será el único responsable de detectar y corregir cualesquiera de
tales condiciones.
El Contratista establecerá un Programa de Administración de Riesgos y Control de

Pérdidas, que presentará en la Oferta Técnica. El Contratista cumplirá con el
Programa de Control de Riesgos mensualmente, el que debe ser aprobado por

escrito por la Minera, y contendrá todos los respaldos de las actividades ejecutadas.
El Contratista será el único responsable de implementar su programa de control de
riesgos y asume completa responsabilidad por éste, debiendo indemnizar y
mantener libre de toda responsabilidad a la Minera, por lesiones a las personas y
daños a la propiedad, provenientes de la ejecución de las obras y/o desarrollo de los
Trabajos del Contratista. El Contratista debe cooperar con otros contratistas en
materias de Prevención de Riesgos y debe participar en reuniones periódicas, con
la Minera, dando pronto cumplimiento a cualquier instrucción o dirección que, en
estas materias, imparta la Minera. La falta del Contratista en la corrección de
condiciones inseguras, después de notificado, será causal suficiente para dictar una
orden de suspensión del Trabajo hasta que dicha condición sea corregida sin
derecho o reclamo alguno por parte del Contratista; además, si la situación
insegura se mantiene, la Minera podrá comunicar al Contratista la terminación
anticipada del Contrato por incumplimiento de las normas de Control de Riesgos.
24.2 Condiciones del Sitio de Faenas y Recursos Naturales

El Contratista tendrá la exclusiva responsabilidad de informarse respecto a la
naturaleza y ubicación de las obras y las condiciones generales y locales
incluyendo, sin que esta enumeración sea limitante:
 Disponibilidad y calidad de la mano de obra, del agua, de la energía
eléctrica y condiciones de los caminos.
 Condiciones climáticas, cambios de estación.
 Condiciones físicas del sitio donde se desarrollarán las obras y/o trabajos.
 Condiciones topográficas y de la superficie del terreno.
 Equipos e instalaciones que se necesiten inicialmente y durante el
desarrollo de las obras y/o trabajos del Contratista.
La negligencia del Contratista en tomar conocimiento de cualquier condición

pertinente al Trabajo encomendado, no lo liberará de su responsabilidad de
considerar adecuadamente tanto las dificultades, como el costo de ejecutar con
éxito las obligaciones del Contratista establecidas en el Contrato a suscribir.
24.3 Derechos Sobre Materiales Encontrados

El derecho a propiedad sobre aguas, suelos, rocas, gravillas, arenas, minerales,
maderas y cualesquier otros materiales generados u obtenidos por la excavación u
otras operaciones del Contratista o de cualesquiera de sus subcontratistas, como

también el derecho a usar y a disponer de tales materiales, es asignado y reservado

expresamente a la Minera. Ni el Contratista ni sus subcontratistas ni ninguno de
sus representantes o empleados tendrá derecho, título ni interés alguno en los
materiales descritos, ni establecerán tampoco peticiones ni demanda alguna en tal
sentido.
24.4 Instalaciones de Primeros Auxilios

Donde la Minera cuente con instalaciones de primeros auxilios en el sitio de las
obras, podrá, a su propia elección, facilitar dichas instalaciones para la atención de
empleados del Contratista que hayan sufrido lesiones durante la ejecución de las
obras y/o trabajos objeto del Contrato a suscribir.
En caso que las instalaciones de primeros auxilios fuesen prestadas o facilitadas

para atención de empleados del Contratista, el Contratista se compromete:
 Liberar, defender, indemnizar y mantener libres de perjuicios a la Minera y
a sus representantes autorizados, sucesores o asignatarios y también a todos
los funcionarios y empleados de ambos, de todo reclamo, demanda,
responsabilidad, incluyendo gastos de abogado, que se originen por la
prestación de tales servicios de primeros auxilios o por el uso de las
instalaciones de primeros auxilios por parte de empleados del Contratista,
excepto que tales demandas hayan sido producto de la negligencia activa y
exclusiva de la Minera o de sus respectivos representantes;
 Al recibo de alguna notificación de la existencia de algún reclamo, demanda
o litigio de tal tipo contra la Minera el Contratista no solamente tomará la
defensa de tal reclamo, demanda o litigio, sino también hará todos los pagos
necesarios cuando tal demanda entre en juicio;
 En el caso que cualquier empleado del Contratista precisara de atención
médica fuera del sitio de faenas, incluyendo el transporte hasta el centro
asistencial, el Contratista debe pagar oportunamente tal atención médica,
directamente a quienes la prestasen.
24.5 Área de Trabajo del Contratista

Todas las áreas de Trabajo del Contratista serán señaladas por la Minera. El
Contratista confinará sus operaciones a las áreas de esta forma establecidas. Si al
Contratista se le hiciera necesario o conveniente utilizar cualquier otra área
adicional fuera de la faena, para cualquier propósito que sea, el Contratista

efectuará, por su propia cuenta y a su propio costo, los arreglos necesarios para
utilizar tales áreas adicionales fuera del sitio de las faenas.
24.6 Uso de Equipos o Instalaciones de Propiedad de la Minera

En el caso que el Contratista lo solicite y siempre que la Minera disponga de
ciertos equipos y/o instalaciones necesarias o útiles para la ejecución de las obras
encomendados al Contratista, la Minera podrá aceptar ponerlos a su disposición
sujeto a las siguientes condiciones:
 Los costos por el uso de equipos o instalaciones se cargarán al Contratista
a las tarifas de arriendo acordadas;
 Será obligación del Contratista cerciorarse por sí mismo, de la condición
de dicho (s) equipo (s) y asumirá todos los riesgos y responsabilidades durante
su uso. El Contratista liberará, defenderá, indemnizará y mantendrá libres de
perjuicio a la Minera por cualesquier daño o demanda que pudiera originar el
uso del equipo;
 La Minera y el Contratista inspeccionarán conjuntamente los equipos a
arrendarse antes de su uso y antes de su devolución. El costo de todas las
reparaciones o recambios que se hagan necesarios y que excedan el criterio
de desgaste normal, serán de cargo del Contratista;
24.7 Informes de Avances

El Contratista proporcionará a la Minera información completa y anticipada acerca
de sus planes para la ejecución de cada parte de los trabajos encomendados. Si en
cualquier momento el avance real del Contratista fuese inadecuado respecto a los
requerimientos contenidos en el Contrato, la Minera puede notificar dicha situación
al Contratista, el cual tomará las medidas necesarias para mejorar su progreso. En
cualquier caso el Contratista deberá de emitir los Informes de Avance con la
periodicidad indicada en el Anexo CON A Alcances de los Trabajos.
24.8 Recepción de las Instalaciones para el Inicio de los Trabajos

Cuando el Contratista considere que todas las instalaciones de su responsabilidad,
están finalizadas y listas para iniciar los Trabajos objeto del contrato, notificará por
escrito dicha situación a la Minera. La Minera revisará todos los antecedentes
exigidos en el Contrato para otorgar la conformidad de dichas instalaciones. Si la
totalidad o parte de las instalaciones no cumpliese con los requisitos del Contrato y
sus documentos, la Minera notificará por escrito al Contratista de tal condición, y

el Contratista adoptará la acción correctiva que corresponda en el menor plazo

posible.
24.9 Transporte del Personal

El transporte de personal desde el exterior hasta el área de campamento (incluye
regreso), así como el transporte desde el campamento a los frentes de trabajo serán
de costo, cargo y responsabilidad del Contratista.
24.10 Ropa de Trabajo y Elementos de Seguridad

El Contratista deberá entregar a sus empleados ropa de Trabajo y elementos de
seguridad de la misma calidad que las que usa la Minera, para las operaciones
mineras, dependiendo de la actividad que desarrolle el trabajador.
25 CALIDAD DE LOS TRABAJOS

25.1 Inspección, Inspección de Calidad; Rechazo de Materiales y Mano de Obra
Todos los materiales y equipos entregados y los Trabajos realizados serán
adecuadamente inspeccionados por el Contratista a su propio costo, como
asimismo estarán permanentemente sujetos a control de calidad o a auditoría de
calidad por parte de la Minera o de sus representantes autorizados, a quien(es) se
le(s) permitirá acceso libre y completo a talleres, oficinas y otros lugares de proceso
del Contratista y de sus subcontratistas y proveedores, para llevar a cabo dicho
cometido. El Contratista proporcionará instalaciones seguras y adecuadas, planos,
documentos y muestras, según se le soliciten, como también proporcionará
asistencia y cooperación, incluyendo la detención del Trabajo, para que se realice
tal inspección según resulte necesario para determinar la conformidad con los
requisitos del Contrato. El hecho de que la Minera no ejecute tal inspección de
calidad o bien no detecte defectos en el diseño, en los materiales o en la mano de
obra, no liberará al Contratista de sus obligaciones en virtud del Contrato a
suscribir, ni tampoco menoscabará los derechos de la Minera para rechazar un
Trabajo o a demandar la corrección de un Trabajo defectuoso de acuerdo con las
disposiciones del Contrato a suscribir.
Si la Minera determinase que algún Trabajo está defectuoso o no ejecutado en

conformidad con el Contrato, el Contratista será notificado por escrito y procederá
inmediatamente, y a su propio costo, a retirar y reemplazar o bien a corregir dicho
Trabajo defectuoso.

25.2 Cargos Revertidos

Si el Contratista recibiera una notificación de la Minera, de acuerdo con las
condiciones del Contrato, para que corrija los Trabajos defectuosos o que no estén
conforme y el Contratista manifiesta o da a entender, por su conducta, de que no
puede o no desea proceder con la acción correctiva, dentro de un tiempo razonable,
la Minera podrá, al envío de una notificación escrita en tal sentido, efectuar la
repetición o reemplazo del Trabajo que no estaba conforme, utilizando los medios
más expeditos, y cargar los costos en que se haya incurrido al Contratista.
El costo del cargo revertido del Trabajo incluirá:

 Costos de honorarios profesionales en que se haya incurrido incluyendo
todos los beneficios sobre las remuneraciones;
 Los costos netos de los materiales empleados, en que se haya incurrido;
 Los costos del Contratista directamente relacionados con la ejecución de
la acción correctiva, tales como demolición u otros que fuese necesario ejecutar;
 Un factor a aplicarse sobre el total de los tres puntos anteriores para cubrir
los gastos generales de la Minera, de supervisión y administración.
Junto con la notificación del cargo revertido, se solicitará al Contratista su

aprobación para que la Minera proceda con el Trabajo requerido. No obstante, la
abstención del Contratista o la negativa a otorgar tal aprobación no condicionará el
derecho de la Minera para proceder con el Trabajo, según ésta u otras
estipulaciones del Contrato a suscribir.
La Minera facturará separadamente o descontará de los pagos adeudados por otros

conceptos al Contratista, los costos ya descritos. El derecho de la Minera de
efectuar cargos revertidos es adicional a todos los otros derechos y recursos
sustentados por el Contrato o por la ley. La ejecución de un Trabajo sobre la base
de un cargo revertido, no liberará al Contratista de ninguna de sus
responsabilidades emanadas del Contrato a suscribir, incluyendo, sin que esta
enumeración sea limitante, garantías explícitas o implícitas, estándares de calidades
especificados, responsabilidades e indemnizaciones contractuales y cumplimiento
del programa de Trabajo.

26 TÉRMINO MECÁNICO, PRUEBAS PREOPERACIONALES, COMISIONAMIENTO Y

PUESTA EN MARCHA
26.1 Término Mecánico.
Corresponde a las actividades que son prerequisitos para el desarrollo de las
pruebas pre-operacionales e incluyen aquellas relacionadas con:
 Construcción de las obras y habilitación de los servicios básicos.
 Instalación y montaje de equipos.
 Energización de equipos principales y de respaldo.
 Instalación del software asociado a procesos y equipos principales (PLC,
Multilin).
 Pruebas civiles, estructurales, y de equipamiento mecánico, eléctrico y de
instrumentación.
 Compatibilidad de señales discretas y continuas asociadas a la lógica de control
Una vez que el Contratista considere que las Instalaciones han sido terminadas y
que las instalaciones se encuentran preparadas para realizar las actividades del
término mecánico, éste enviará a la Minera un Protocolo de Término Mecánico,
indicando que desea que la Minera realice una inspección de las Instalaciones.
Dicho Protocolo deberá incluir una lista de actividades pendientes menores (“Punch
List”), que a razonable juicio del Contratista no impiden alcanzar el Término
Mecánico y no afectarán ni retrasarán la operación normal del proyecto.
Dentro de los siete (7) días hábiles siguientes al término de la inspección de las
Instalaciones, la Minera :
a) elaborará y entregará al Contratista, un listado con la descripción de todos los
ítems que la Minera estime que no han sido terminados o que requieren revisión o
corrección para que cumplan con las exigencias necesarias para lograr el Término
Mecánico; o
b) emitirá el Certificado de Término Mecánico, si considera que las Instalaciones
cumplen la totalidad de los requisitos para ello. Al emitir el Certificado de Término
Mecánico, la Minera podrá emitir un listado (Punchlist) que contendrá todos los
ítems menores que deben ser completados y que no obstan al Término Mecánico,
fijando un plazo para este efecto. En caso de existir desacuerdo entre la Minera y
El Contratista acerca de algún ítem que a juicio de la Minera no se encuentra
completo, el listado final de objeciones propuesto por la Minera prevalecerá.

Concluidos los trabajos respecto de los ítems referidos en la letra (a) del párrafo
anterior, la Minera realizará una nueva inspección. Si estima que todos los ítems
han sido satisfactoriamente completados, emitirá un Certificado de Término
Mecánico de las Instalaciones. De lo contrario, elaborará y entregará al Contratista
un nuevo Punchlist.
El Término Mecánico de las Instalaciones tendrá lugar una vez emitido por la
Minera y recibido por el Contratista el Certificado de Término Mecánico,
estableciéndose en él que las Instalaciones cumplen con todos y cada uno de los
parámetros y condiciones establecidos en el Anexo Con A Alcances de los
Trabajos.
Para todos los efectos del Contrato y sus Documentos Integrantes, la fecha de
Término Mecánico de las Instalaciones será la fecha que se establezca en el
Certificado de Término Mecánico, la que deberá coincidir con aquella fecha en que
se hayan cumplido todas las condiciones señaladas en el Anexo Con A Alcances
de los Trabajos.
26.2 Pruebas Preoperacionales

Son las actividades necesarias para demostrar que los materiales, equipos,
controles y sistemas han sido probados, revisados, ajustados y calibrados para
cumplir con el diseño del proyecto, y para lograr una operación satisfactoria por
MLP. Estas pruebas incluirán pruebas con carga donde sea posible y en los otros
casos se realizarán con agua, nitrógeno o cualquier otra sustancia o elemento
apropiado para reemplazar la carga.
Es el período en el cual todos los equipos y/o procesos corren en vacío y/o agua,
sin alimentación de carga fresca. Todas las pruebas se realizarán a través del
sistema DCS para comprobar que todos los enclavamientos de proceso y de
seguridad funcionen de acuerdo al diseño.
El Contratista deberá emitir una especificación técnica que incorpore los

procedimientos y requerimientos para el desarrollo de las pruebas preoperacionales
para todas las especialidades. Adicionalmente debe abordar los procedimientos de
pruebas, demostraciones y entrega de las instalaciones.

El Contratista deberá suministrar personal calificado para conducir todas las

pruebas previas a la operación y recopilar todos los datos y resultados de dichas
pruebas. Esto incluirá toda la documentación requerida para los Paquetes de
Devolución a MLP.
Una vez concluidas las pruebas preoperacionales, el Contratista enviará a la

Minera un Protocolo de Cumplimiento de Pruebas Preoperacionales. Dicho
Protocolo deberá incluir una lista de actividades pendientes menores (“Punch List”),
que a razonable juicio del Contratista no impiden alcanzar el Cumplimiento de las
Pruebas Preoperacionales y no afectarán ni retrasarán la operación normal del
proyecto.
Dentro de los siete (7) días hábiles siguientes al término de las Pruebas
Preoperacionales, la Minera :
a) elaborará y entregará al Contratista, un listado con la descripción de todos los
ítems que la Minera estime que no han sido terminados o que requieren revisión o
corrección para que cumplan con las exigencias necesarias para lograr el
Cumplimiento de las Pruebas Preoperacionales; o
b) emitirá el Protocolo de las Pruebas Preoperacionales Aprobado, si considera que las
Instalaciones y los equipos cumplen la totalidad de los requisitos para ello. Al emitir el
Protocolo de las Pruebas Preoperacionales Aprobado, la Minera podrá emitir un
listado (Punchlist) que contendrá todos los ítems menores que deben ser completados
y que no obstan al Cumplimiento de las Pruebas Preoperacionales, fijando un plazo
para este efecto. En caso de existir desacuerdo entre la Minera y El Contratista
acerca de algún ítem que a juicio de la Minera no se encuentra completo, el listado
final de objeciones propuesto por la Minera prevalecerá.
han sido satisfactoriamente completados, emitirá el Protocolo de Pruebas
Preoperacionales Aprobado. De lo contrario, elaborará y entregará al Contratista
un nuevo Punchlist.
El Cumplimiento de las Pruebas Preoperacionales tendrá lugar una vez emitido por
la Minera y recibido por el Contratista el Protocolo de Pruebas Preoperacionales
Aprobado, estableciéndose en él que las Instalaciones y equipos cumplen con todos

y cada uno de los parámetros y condiciones establecidos en el Anexo Con A

Alcances de los Trabajos.
Cumplimiento de las Pruebas Preoperacionales de las Instalaciones y equipos será
la fecha que se establezca en el Protocolo de Pruebas Preoperacionales Aprobado,
la que deberá coincidir con aquella fecha en que se hayan cumplido todas las
condiciones señaladas en el Anexo Con A Alcances de los Trabajos.
26.3 Comisionamiento.
Periodo de pruebas con carga y / o agua que permite comprobar:
 Calidad de los materiales, componentes y / o equipos.
 Comportamiento funcional de equipos mecánicos, eléctricos y de sistema de control
de acuerdo a diseño y / o especificaciones.
 Diseño confiable y estable de configuraciones y estrategias de sistema de control
asociados a los procesos.
 Suministro confiable y de calidad de energía eléctrica y sistemas de respaldo eléctrico.
 Suministro confiable y de calidad de los servicios de agua.
 Suministro confiable y de calidad de las comunicaciones.
 Comprobar la seguridad de las instalaciones relacionadas con accesos y operatividad
de equipos.
Durante esta etapa el Contratista deberá presentar a MLP una especificación que
cubra los itemes señalados para todas las especialidades, incluyendo las
responsabilidades, protocolos de pruebas y documentación para aprobación.
Una vez concluido el Comisionamiento, el Contratista enviará a la Minera un

Protocolo de Cumplimiento del Comisionamiento. Dicho Protocolo deberá incluir una
lista de actividades pendientes menores (“Punch List”), que a razonable juicio del
Contratista no impiden alcanzar el Cumplimiento del Comisionamiento y no
afectarán ni retrasarán la operación normal del proyecto.
Dentro de los siete (7) días hábiles siguientes al término del Comisionamiento, la
Minera
a) elaborará y entregará al Contratista, un listado con la descripción de todos los ítems
que la Minera estime que no han sido terminados o que requieren revisión o

corrección para que cumplan con las exigencias necesarias para lograr el
Cumplimiento del Comisionamiento; o
b) emitirá el Protocolo de Cumplimiento del Comisionamiento Aprobado, si considera que
las Instalaciones y los equipos cumplen la totalidad de los requisitos para ello. Al
emitir el Protocolo de Cumplimiento del Comisionamiento, la Minera podrá emitir un
listado (Punchlist) que contendrá todos los ítems menores que deben ser completados
y que no obstan al Cumplimiento del Comisionamiento, fijando un plazo para este
efecto. En caso de existir desacuerdo entre la Minera y el Contratista acerca de
algún ítem que a juicio de la Minera no se encuentra completo, el listado final de
objeciones propuesto por la Minera prevalecerá.
han sido satisfactoriamente completados, emitirá el Protocolo de Cumplimiento del
Comisionamiento Aprobado. De lo contrario, elaborará y entregará al Contratista un
nuevo Punchlist.
El Cumplimiento del Comisionamiento tendrá lugar una vez emitido por la Minera y
recibido por el Contratista el Protocolo de Cumplimento del Comisionamiento
Aprobado, estableciéndose en él que las Instalaciones y equipos cumplen con todos
y cada uno de los parámetros y condiciones establecidos en el Anexo Con A
Alcances de los Trabajos.
Para optimizar la oportunidad de comenzar el proceso de Puesta en Marcha o las

actividades de capacitación de inmediato, se podrá hacer entrega individual de
equipos y/o sistemas que hayan pasado las pruebas pre-operacionales en forma
satisfactoria.
Cumplimiento del Comisionamiento de las Instalaciones y equipos será la fecha que
se establezca en el Protocolo de Cumplimento del Comisionamiento Aprobado, la
que deberá coincidir con aquella fecha en que se hayan cumplido todas las
condiciones señaladas en el Anexo Con A Alcances de los Trabajos.
26.4 Puesta en Marcha

Etapa del proyecto que cubre desde el término de la construcción y montaje de
equipos hasta alcanzar la operación normal de acuerdo a las especificaciones de

diseño y compatibilidad funcional esperada. Incluyendo las pruebas en condiciones

de régimen de carga y puesta a punto de todos los sistemas y subsistemas
27 RECEPCIÓN PROVISORIA, DEFINITIVA Y FINIQUITO DE LAS OBRAS

27.1 Recepción Provisoria.
La Recepción Provisoria de las Instalaciones, tendrá lugar una vez emitido por la
Minera y recibido por el Contratista el Certificado de Recepción Provisoria, una vez
que se hayan cumplido completamente los siguientes parámetros y condiciones:
 Que se hayan concluido las actividades de todos los trabajos de la Lista de

Pendientes Punchlist;
 Que se haya terminado la Puesta en Marcha, y aprobada toda la documentación
requerida para los Paquetes de Devolución, para cada una de las disciplinas, por la
Minera;
 Que se hayan recepcionado por la Minera los planos “como construido” marcados en
copia dura (preliminares);
 Que se haya recibido conforme por parte de la Minera toda la documentación
registrada como parte de las actividades del Plan;
 Que se hayan recepcionado por la Minera los planos “como construido” (As Built)
definitivos y en medio digital;
 Que se haya retirado la basura y escombros a los lugares habilitados para este efecto.
 Que se hayan nivelado los terrenos;
 Que se hayan retirado los materiales excedentes;
 Que se haya ejecutado a satisfacción el Plan de Desmovilización y aprobado por
CASS, y
 Que se haya concluido sustancialmente la desmovilización.
Sin perjuicio de lo anterior, los Períodos de Garantía referidos en las secciones

anteriores, comenzarán a correr a contar de la fecha en que se hayan cumplido
completamente todas y cada una de las siguientes condiciones:
Encontrándose cumplidas las condiciones referidas precedentemente y terminados

totalmente los trabajos y estimando el Contratista que las Instalaciones se
encuentran en situación de ser recibidas provisoriamente, éste enviará a la Minera
un Aviso de Solicitud de Recepción Provisoria, indicando que se han cumplido los
requisitos al efecto y que desea que la Minera verifique su cumplimiento.

Dentro de los diez (10) días hábiles siguientes a la recepción del Aviso de Solicitud
de Recepción Provisoria, la Minera (a) elaborará y entregará al Contratista sus
objeciones, de haberlas, a la Recepción Provisoria de las Obras, Instalaciones y/o
Trabajos encomendados, estableciéndose un plazo para la solución de tales
objeciones; o (b) emitirá el Certificado de Recepción Provisoria de las Obras,
Instalaciones y/o Trabajos encomendados. En caso de existir desacuerdo entre la
Minera y el Contratista acerca de algún ítem que a juicio de la Minera no se
encuentra completo, el listado final de objeciones propuesto por la Minera
prevalecerá.
Concluidos los trabajos respecto de los ítems objetados, la Minera verificará su

subsanación. Si estima que todos los ítems han sido satisfactoriamente
completados, emitirá el Certificado de Recepción Provisoria de las Obras,
Instalaciones y/o Trabajos encomendados. Si algún ítem no ha sido debidamente
corregido, la Minera preparará y entregará al Contratista una nueva lista de
objeciones.
Recepción Provisoria de las Obras, Instalaciones y/o Trabajos encomendados, será
la fecha que se establezca en el Certificado de Recepción Provisoria, la que deberá
coincidir con aquella en que se cumplan los parámetros y condiciones establecidos
al inicio de esta cláusula.
27.2 Recepción Definitiva.

La Recepción Definitiva de las Obras, Instalaciones y/o Trabajos encomendados
tendrá lugar una a los 360 días de efectuada la Recepción Provisoria.
A lo menos veinte (20) días de antes del vencimiento del Período de Garantía de las
Obras, Instalaciones y/o Trabajos encomendados, el Contratista enviará a la
Minera un aviso indicando que el período de garantía se encuentra próximo a su
expiración y que cualquier reclamo pendiente debe ser hecho por la Minera antes
de dicha expiración. Una vez expirado el Período de Garantía el Contratista enviará
a la Minera un Aviso de Solicitud de Recepción Definitiva, indicando que los
requisitos para dicha Recepción Definitiva se han alcanzado y que desea que la
Minera verifique su cumplimiento.

Dentro de los diez (10) días hábiles siguientes a la recepción del Aviso referido en el
punto anterior, la Minera emitirá el Certificado de Recepción Definitiva de las Obras,
Instalaciones y/o Trabajos encomendados.
Para todos los efectos de este Contrato y sus Documentos Integrantes, la fecha de
Recepción Definitiva de las Obras, Instalaciones y/o Trabajos encomendados será
la fecha que se establezca en el Certificado de Recepción Definitiva.
27.3 Finiquito y Traspaso de Dominio

Después de firmada el Acta de Recepción Definitiva se procederá al finiquito del
Contrato, que será requisito para la devolución de la Boleta de Correcta Ejecución
de la Obra y/o de la Boleta de Garantía de Cumplimiento del Contrato, según
corresponda en conformidad al Contrato.
Queda expresamente establecido que el hecho de la terminación de un Contrato o

de la finalización y terminación de los trabajos que el Contratista convino realizar,
no liberará al Contratista de su obligación de indemnizar a la Minera, o de
responder frente a terceros, respecto de hechos acontecidos antes de la fecha de
término de la realización del trabajo respectivo y que la Minera no conoció a la
fecha de firma del finiquito.
La responsabilidad anterior rige para todas las obligaciones que emanen del
Contrato suscrito entre el Contratista y la Minera.
El finiquito otorgado por las partes sólo significa que la Minera aprueba las obras
ejecutados como ajustadas al Contrato y a las reglas del arte y no exime al
Contratista, en modo alguno, de la responsabilidad que le impone el Artículo 2.003
del Código Civil.
De acuerdo a la naturaleza de los trabajos, a su término podrá firmarse sólo el

finiquito, documento que reemplazará a la recepción provisional y/o definitiva,
debiendo dejarse constancia escrita de ello en el finiquito.
El Contratista garantiza que los títulos de domino de las Instalaciones, equipos y

materiales serán traspasados a la Minera libres de todo gravamen, embargo, litigio
u obligaciones de cualquier naturaleza, a excepción de los gravámenes que se
deriven de la Ley 18.634.

El Contratista garantiza que el dominio de todas las Instalaciones, Equipos,

Materiales, suministros y todos los demás bienes incorporados a los Trabajos que
no se hallen inventariados conforme lo dispone la cláusula Entrega, Descarga y
Almacenamiento, se transferirá a la Minera cuando se verifique la Recepción
Provisoria de las Instalaciones, la Recepción Provisoria Parcial o en la fecha de
toma de control por parte de la Minera en caso de Terminación Anticipada del
presente Contrato, según sea el caso. En cuanto a los equipos y materiales, estos
deberán ser adquiridos por el Contratista, como mandatario y a nombre de la
Minera, sin perjuicio que estos serán incorporados como parte de las referidas
Instalaciones.
28 REGLAMENTOS
El Contratista en todo momento deberá cumplir y aplicar los reglamentos de Minera
Los Pelambres adjunto a estas Bases denominado Reglamento para Licitaciones,
Contratos y Órdenes de Servicios a Terceros, del que forman parte integrante los
siguientes documentos:
 Reglamento Gestión Integral Prosper
 Reglamento Operaciones Contratista
 Reglamento de Tránsito de la Minera
 Reglamento Operación Invierno
 Procedimiento Control de Salud al Ingreso en MLP
29 MANTENCIÓN DE ARCHIVOS ACTUALIZADOS

El Contratista deberá mantener archivos actualizados de todos los documentos
relacionados con su labor ya sean originales o duplicados, y que permitan
responder en forma rápida e inmediata consultas en el momento que éstas se
requieran, relacionadas con la ejecución de los Trabajos.

30 GARANTÍAS
30.1 Garantía de Rendimiento.
El Contratista garantiza a la Minera que las Instalaciones aprobarán, dentro de los
plazos establecidos al efecto, y en los términos y condiciones definidos en el Anexo
Con A Alcances de los Trabajos.
30.2 Garantía de Cumplimiento Oportuno.

El Contratista garantiza a la Minera que, sujeto a las eventuales prórrogas que puedan
estipular las Partes de conformidad a las prescripciones del presente Contrato y sus
Documentos Integrantes, el Término de la Puesta en Marcha de la totalidad de las
Instalaciones tendrá lugar dentro del plazo establecido en la Cláusula del contrato “Plazo de
Ejecución de los Trabajos”.
30.3 Garantía de las Instalaciones.

El Contratista garantiza ilimitadamente a la Minera, la entrega de las Instalaciones de
acuerdo con todas las especificaciones contenidas en el presente Contrato y sus
Documentos Integrantes, funcionando a un 100% de su rendimiento (“Garantía de las
Instalaciones”). Para estos efectos se entenderá que las Instalaciones funcionan al 100%
de su rendimiento, cuando todas y cada una de las Pruebas de Rendimiento hayan
alcanzado satisfactoriamente el 100% de los requerimientos establecidos en el Anexo
Con A Alcances de los Trabajos.
30.4 Otras Garantías.

30.4.1 Garantía de Construcción.
El Contratista garantiza a la Minera que:
a) Los servicios de ingeniería y de diseño se ejecutarán en concordancia con los
estándares vigentes de cuidado y diligencia normalmente practicados por
empresas de ingeniería internacionalmente reconocidas en el desarrollo de
servicios de naturaleza similar;
b) los servicios y demás actividades relativas a la construcción se realizarán en
concordancia con los estándares vigentes de cuidado y diligencia normalmente
practicados por empresas de ingeniería internacionalmente reconocidas en el
desarrollo de servicios de naturaleza similar y que dichos servicios de construcción
se encontrarán libres de defectos en sus materiales, construcción y manufactura;
c) los servicios referidos en las letras (a) y (b) anteriores, serán realizados de modo
que aseguren confiabilidad, seguridad en la operación, facilidad de mantenimiento

y funcionamiento satisfactorio de las Instalaciones como una planta de beneficio

de mineral de cobre, de acuerdo con el Anexo CON A Alcance de los Trabajos.
d) Las Instalaciones deberán cumplir con los Permisos y demás requerimientos de
Autoridades Gubernamentales que se encuentren vigentes a la fecha de
Recepción Provisoria de las Instalaciones.
30.4.2 Garantía de Equipos y Materiales.

El Contratista garantiza a la Minera que todos los equipos, materiales, herramientas y
suministros proporcionados por el Contratista o sus respectivos Subcontratistas:
a) serán nuevos;
b) tendrán calidad apropiada dentro de su respectivo tipo;
c) se encontrarán libres de defectos de materiales y manufactura, así como libres de
todo gravamen, embargo, prohibición o litigio;
d) estarán en conformidad con todos los Permisos y demás requerimientos de
Autoridades Gubernamentales que se encuentren vigentes a la fecha de la
Recepción Provisoria de las Instalaciones.
e) estarán de acuerdo con las Especificaciones Técnicas y el Anexo CON A Alcance
del Trabajo .
f) se encontrarán garantizados por un período no menor al Período de Garantía.
g) El Contratista requerirá a los proveedores que los equipos o suministros, cuando
corresponda, sean diseñados de conformidad a los estándares que los Trabajos
objeto de este Contrato requieren. Los defectos de diseño no sustraerán al
Contratista del cumplimiento de las obligaciones establecidas en el Contrato.
30.5 Períodos de Garantía.

El Período de Garantía de la Garantía de Construcción y Montaje será de doce (12)
meses contados desde la fecha en que se verifiquen todas y cada una de las condiciones
establecidas en la Recepción Provisoria, sin perjuicio que en caso de reconstrucción,
reemplazo o reparación de cualesquiera Instalaciones durante los doce meses antes
mencionados, el período de garantía de dichas Instalaciones reconstruidas, reemplazadas
o reparadas se extenderá por doce meses contados desde el día de la terminación de la
reconstrucción, reemplazo o reparación. Con todo, el Período de Garantía máximo total
de la Garantía de Construcción y Montaje no excederá de veinticuatro (24) meses
contados desde su fecha de inicio.
El Período de Garantía de la Garantía de Equipos y Materiales, incluyendo aquellos

suministrados por Subcontratistas, será de doce (12) meses contados desde la fecha en

que se verifiquen todas y cada una de las condiciones establecidas en la Recepción

Provisoria, sin perjuicio que en caso de reemplazo o reparación de cualquier Equipo o
Materiales durante los doce meses antes mencionados, el período de garantía de dicho
equipo o materiales reemplazados se extenderá por doce meses desde el día del
reemplazo o reparación. Con todo, el Período de Garantía máximo total de la Garantía de
Equipos y Materiales, no excederá de veinticuatro (24) meses contados desde su fecha
de inicio.
Los Períodos de Garantía referidos anteriormente serán aumentados en el mismo número

de días en que las Instalaciones, encontrándose bajo Garantía, no puedan operar por
causa de defectos, daños, desperfectos o reparaciones.
30.6 Garantías de Construcción y de Equipos y Materiales; Efectos.

Sin perjuicio de cualquier otro derecho o correcciones disponibles para la Minera, la
Minera deberá dar Aviso al Contratista del hecho de haber descubierto defectos o
deficiencias que constituyen una violación a las Garantías de Construcción y/o de Equipos
y Materiales. Al recibo de dicho Aviso el Contratista, procederá, de inmediato, a su
exclusivo cargo y costo, a realizar cualesquiera acciones que se requieran o que sean
necesarias o conducentes a la reparación o reemplazo del ítem defectuoso o deficiente en
el más breve plazo.
En el evento que el Contratista no proceda a tomar las medidas conducentes a la

reparación o reemplazo según lo establecido en el punto anterior, dentro de los cinco (5)
días siguientes a la recepción del Aviso de la Minera, o en el plazo menor que las
circunstancias aconsejen, la Minera podrá ejecutar las acciones y tomar las medidas que
considere apropiadas para reparar o reemplazar el ítem deficiente o defectuoso, pudiendo
repetir contra el Contratista por el monto íntegro de todos los costos y gastos en que
haya incurrido con motivo u ocasión de dicha reparación o reemplazo.
30.7 Garantías de los Subcontratistas, Proveedores y Fabricantes.

El Contratista entregará a la Minera copias de todas las garantías que reciba de sus
Subcontratistas, proveedores y fabricantes. Dichas garantías obligarán al correspondiente
Subcontratista a reparar o reemplazar trabajos, materiales o equipos inadecuados o
defectuosos. Toda garantía será transferible a la Minera.

31 FUERZA MAYOR O CASO FORTUITO

Todo incumplimiento de las obligaciones contractuales constituirá una infracción del
contrato, salvo que dicho incumplimiento sea causado por fuerza mayor o caso fortuito.
Se entiende por Fuerza Mayor todo evento o circunstancia no previsible e imposible de

resistir por una de las partes y que impide o retrasa a dicha parte en el cumplimiento u
observación del todo o parte de sus obligaciones derivadas de este Contrato, en los
términos del artículo 45 del Código Civil.
Ninguna de las partes incurrirá en responsabilidad por el incumplimiento de las

obligaciones que le impone el presente Contrato, si tal incumplimiento es imputable a
fuerza mayor. En tales casos las partes procurarán de común acuerdo y de buena fe
solucionar los problemas que cause el incumplimiento, mientras dure la fuerza mayor, del
modo menos gravoso para ambos.
En caso que los eventos de Caso Fortuito o Fuerza Mayor impidan parcial o totalmente la
prestación de los Servicios contratados, por un período superior a treinta [30] días, se
pondrá término al presente Contrato mediante aviso escrito emitido por el afectado, sin
indemnización de perjuicios.
La fuerza mayor no producirá ninguna modificación del precio del Contrato, sin perjuicio
de lo que las partes, libremente acuerden al respecto.
Si con motivo de la fuerza mayor las partes acuerdan suspender, pero no terminar el
Contrato, también podrán ampliar el plazo del Contrato en la forma que ellos determinen y
por el período que acuerden.
Ocurrido el caso de fuerza mayor, la parte afectada deberá comunicarlo a la otra tan
pronto como le sea posible mediante aviso escrito. En todo caso, este plazo no será
superior a tres (3) días y deberá indicarse la probable duración de la fuerza mayor, efectos
y medidas correctivas si las hubiese.
No constituirán causales de Fuerza Mayor:

i) eventos que sobrevengan como consecuencia del hecho o culpa de la parte que invoca
la fuerza mayor para excusar el cumplimiento de sus obligaciones derivadas de este
Contrato; o que son una consecuencia del hecho o culpa de sus agentes, trabajadores o
demás personas relacionadas con ella, tales como asesores y cualquier persona por la
que ésta sea responsable;
ii) el aumento de los costos, por cualquier causa, aún si se atribuyere a cambios
tributarios, arancelarios, aumentos legales y/o contractuales de remuneraciones o
cotizaciones previsionales o de salud;
iii) el cambio de las condiciones económicas, la falta de capacidad financiera, las

dificultades financieras o la falta de liquidez de una de las partes;
iv) la circunstancia que la ley haga expresamente responsable a la Parte Afectada de la

fuerza mayor;
v) la circunstancia que la Parte Afectada se haya expuesto imprudentemente al daño, o no

haya tomado las medidas que razonablemente hubieran sido necesarias para evitar o
mitigar los efectos de la fuerza mayor;
vi) el evento constitutivo de la fuerza mayor que ocurriere durante el incumplimiento de la

Parte Afectada, salvo que dicho evento de fuerza mayor hubiese sobrevenido y producido
idénticos efectos aún en caso de no encontrarse en incumplimiento la Parte Afectada.
vii) las huelgas, paralizaciones y cualquier tipo de conflictos laborales, legales o ilegales.
32 PLANOS "AS BUILT"

Será requisito para tramitar la recepción provisional, la entrega por parte del
Contratista, de un juego de planos “como se construyó” o “as built”, en el que
figuren en forma clara y completa todas las modificaciones y adecuaciones de
terreno hechas al proyecto original, conformado por los planos de construcción y
posteriores modificaciones. El costo de estos trabajos deberá considerarse dentro

de los gastos generales. Para efecto de que el Contratista pueda ejecutar los
planos “As Built” se le entregará al inicio de la obra un archivo magnético en Auto-
Cad 14. Los planos “As Built” deberán entregarse en idioma español.
33 RECLAMO DE LAS PARTES

En caso que una de las partes considere que un hecho o circunstancia que no
aparece regulada en el contrato ni en las respectivas bases, le da derecho al cobro
de gastos adicionales, o al pago de alguna indemnización, o a variación de plazo,
deberá representarlo a su contraparte, en la forma que se indicará en lo sucesivo.
Consecuente con lo anterior, el Contratista dispondrá de un plazo máximo de 90
días corridos desde ocurrido el hecho o circunstancia para presentar por escrito a la
Minera un Reclamo. Transcurrido dicho plazo, precluirá el derecho del Contratista
a presentar tal Reclamo.
Sin perjuicio de lo anterior, la Minera podrá siempre y en todo momento, y hasta
que perdure cualquiera garantía establecida en el contrato, presentar un Reclamo al
Contratista
33.1 Solicitud
El AC o el RC según sea la parte afectada, presentará por escrito, dentro de los
plazos establecidos en el párrafo anterior, a la otra parte, la exposición del hecho o
circunstancia no regulada en el contrato ni en las correspondientes Bases, y la
compensación que solicita con su correspondiente fundamento.
Las partes podrán rechazar cualquier solicitud fundamentada o referida a hechos o

circunstancias ocurridos en períodos o fechas anteriores a la fecha de un cierre
parcial del contrato suscrito por las partes. Asimismo, después de realizada la
recepción provisional de las obras, trabajos o servicios, y firmada sin observaciones
el acta correspondiente, no se acogerán nuevas solicitudes o reclamos por parte del
Contratista. Sin perjuicio de lo anterior, la Minera podrá siempre y en todo
momento, y hasta que perdure cualquiera garantía establecida en el contrato,
presentar un Reclamo al Contratista
La parte solicitada responderá por escrito a dicha presentación. Si la respuesta no

satisface a la parte solicitante, o si ésta no obtiene respuesta en un plazo máximo
de 10 días, el afectado podrá presentar por escrito un reclamo.

Si el afectado no presenta el reclamo dentro de un plazo máximo de 10 días, se

entenderá que ha desistido o que acepta sin reservas lo señalado en la respuesta
dada por la otra parte.
33.2 Reclamo
En caso que la parte afectada presente un reclamo de acuerdo a lo ya señalado,
ésta debe entregar a la otra parte todos los antecedentes del caso, incluyendo toda
la información necesaria para conocer de manera completa y objetiva los
fundamentos y alcances del reclamo, indicando las disposiciones contractuales en
que se apoya, las circunstancias que originan el reclamo, además de la
documentación probatoria que acredite la veracidad y la magnitud de lo reclamado.
Si el reclamo es de parte del Contratista, éste tiene la obligación de entregar al AC,
un detallado informe diario de los recursos utilizados en las obras o Trabajos
materia del reclamo. El AC podrá liberar al Contratista de esta obligación si por la
naturaleza del reclamo no es aplicable el control diario de recursos utilizados.
Por otra parte, el Contratista tiene la obligación de informar mensualmente al AC,

junto con la presentación del estado de pago mensual, una relación resumida de
todos los reclamos presentados por su parte y que estén pendientes de respuesta o
resolución.
33.3 Insistencia del Reclamo

Si la respuesta dada a un reclamo presentado conforme a lo ya señalado, no
satisface al reclamante, éste podrá presentar por escrito un recurso de insistencia.
Si la insistencia no se presenta dentro de un plazo máximo de 10 días, se entenderá
aceptada sin reservas la anterior respuesta.
La parte reclamante también podrá recurrir a la insistencia si su reclamo no ha

tenido respuesta en un plazo máximo de 10 días. En este caso, si la insistencia no
se presenta dentro de un plazo máximo de 10 días, se tendrá por desistido el
reclamo.
Finalmente, si la respuesta al recurso de insistencia no satisface al reclamante,

entonces éste podrá presentar, por escrito a la otra parte, su decisión de recurrir a la
instancia arbitral prevista en el contrato.

34 ARBITRAJE
Sólo después de agotados todos los recursos previstos para el tratamiento de
solicitudes, reclamos, e insistencia, las controversias que puedan subsistir entre las
partes con motivo de la aplicación, cumplimiento, interpretación o terminación del
contrato, podrán ser sometidas a la resolución por medio de un arbitraje, conforme a
lo señalado en el Contrato.
35 TÍTULOS
Este documento tiene 35 artículos. Los títulos de los Artículos que contiene este
instrumento no forman parte del contrato, y se utilizan únicamente para
conveniencia.

Bag Construccion y Montaje PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Bag Construccion y Montaje PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

CONTRATOS DE CONSTRUCCIÓN Y MONTAJE

BASES ADMINISTRATIVAS GENERALES

BASES ADMINISTRATIVAS GENERALES

CONTRATOS DE CONSTRUCCIÓN Y MONTAJE

Versión 2012-2013 página 1

1.1 Propósito ............................................................................................................ 10

1.2 Definiciones ........................................................................................................ 10

2 INTERPRETACIÓN DEL CONTRATO ................................................................ 14

2.2 Ocurrencia de Conflictos, Discrepancias, Errores u Omisiones .................... 14

3 CONTRATISTA CAPACITADO ........................................................................... 15

Versión 2012-2013 página 2

3.1 Organización, Existencia y Autorizaciones. ..................................................... 15

3.2 Autorización Debida. .......................................................................................... 15

3.3 Aprobación Gubernamental. ............................................................................. 15

3.4 Condición Financiera. ........................................................................................ 16

4 CONFLICTO DE INTERESES ............................................................................. 16

5 PROHIBICIÓN DE INTERFERENCIA .................................................................. 16

6 IMPUESTOS E IMPOSICIONES .......................................................................... 17

6.1 Impuestos e Imposiciones ................................................................................. 17

6.2 Obligaciones de Remuneraciones, Cotizaciones e Impuestos ....................... 17

7 REPRESENTANTES AUTORIZADOS ................................................................ 18

7.1 Representantes .................................................................................................. 18

8 TRABAJOS NUEVOS O EXTRAORDINARIOS .................................................. 19

9 CAMBIOS EN LOS TRABAJOS .......................................................................... 20

9.1 Procedimiento de Orden de Cambio ................................................................. 20

9.2 Tipos de Ordenes de Cambio ............................................................................ 21

9.3 Estimaciones de Costos para los Cambios Propuestos ................................. 24

Versión 2012-2013 página 3

9.4 Controversias relativas a los Cambios ............................................................. 25

9.5 Cambios por Emergencias ................................................................................ 25

9.6 No aceptación de reclamaciones de impacto acumulativo ............................. 27

9.7 Demás estipulaciones inalteradas .................................................................... 27

9.8 Alcance y Aplicación del Procedimiento de Orden de Cambio....................... 27

9.9 VALORIZACION POR SISTEMA DE REEMBOLSO DE GASTOS DIRECTOS

11 RESPONSABILIDAD POR EL TRABAJO, LA SEGURIDAD Y LA PROPIEDAD 39

11.1 Trabajos en ejecución, Materiales y Equipos ................................................... 39

11.2 Entrega, Descarga y Almacenamiento .............................................................. 39

11.4 Cuidado de las Instalaciones Existentes .......................................................... 40

11.5 Limpieza .............................................................................................................. 40

12.2 Seguro de Accidentes del Trabajo y Enfermedades Profesionales ................ 42

Versión 2012-2013 página 4

12.3 Seguros de Responsabilidad Civil. (Construcción, Patronal) ......................... 42

12.4 Responsabilidad Civil de Vehículos y Equipos Móviles .................................. 42

12.5 Póliza de Accidentes Personales ...................................................................... 43

12.6 Seguros de Construcción Contra Todo Riesgo ............................................... 43

12.7 Características de las pólizas............................................................................ 43

14 PATENTES Y LICENCIAS ................................................................................... 46

14.1 Inventos y Licencias. ......................................................................................... 47

15 PROPIEDAD INTELECTUAL Y CONFIDENCIALIDAD ....................................... 47

15.1 Propiedad Intelectual ......................................................................................... 47

15.2 Confidencialidad ................................................................................................ 48

16 LEYES Y DISPOSICIONES LEGALES ............................................................... 50

17 PERMISOS Y CERTIFICADOS ........................................................................... 50

18 TRABAJO, TRABAJADORES Y REGLAS DE TRABAJO ................................. 50

18.1 Normas de Actuación......................................................................................... 50

18.2 Personal del Contratista .................................................................................... 51

18.3 Actividades Comerciales ................................................................................... 52

19 SUSPENSIÓN O TERMINO ANTICIPADO DEL CONTRATO ............................. 52

19.1 Suspensión del Trabajo ..................................................................................... 52

Versión 2012-2013 página 5

19.2 Término del Contrato Por Incumplimiento ....................................................... 53

19.3 Termino Voluntario del Contrato por Decisión de la Minera .......................... 56

20 EXAMEN DE REGISTROS Y CUENTAS DEL CONTRATISTA .......................... 59