Onde estão as bonecas que

me amavam tanto quando eu era jovem?

Que cuidaram de mim com mãos de bisque,
Que picaram pedaços de pão
entre meus lábios?
Onde estão as primeiras enfermeiras,
Gertrude, Zilpha e Nokomis?
Através de seus olhos reais,
virilhas pálidas
- e jogam relógios de pulso,
cujas mãos se moviam
apenas quando queriam -
nunca dominei seu estoicismo
sua frase sorridente para cada ocasião.
Elas seguiram seus breves
caminhos inflexíveis
para meditar em baús ou armários,
para deixar inesperadas emoções
olharem para fora de sua esmaltada tez.

- Elizabeth Bishop, poema póstumo

(tradução: Cine Sapatão, 2018)

Onde estão as bonecas que

me amavam tanto quando eu era jovem?
Que cuidaram de mim com mãos de bisque,
Que picaram pedaços de pão
entre meus lábios?
Onde estão as primeiras enfermeiras,
Gertrude, Zilpha e Nokomis?
Através de seus olhos reais,
virilhas pálidas
- e jogam relógios de pulso,
cujas mãos se moviam
apenas quando queriam -
nunca dominei seu estoicismo
sua frase sorridente para cada ocasião.
Elas seguiram seus breves
caminhos inflexíveis
para meditar em baús ou armários,
para deixar inesperadas emoções
olharem para fora de sua esmaltada tez.

- Elizabeth Bishop, poema póstumo

(tradução: Cine Sapatão, 2018)