Ito ay isinalin sa ibang wika upang magbigay sa iyo ng mga pangunahing impormasyon sa pag‐aaplay para sa 

pabahay. Housing Connections ay nagbibigay ng buong serbisyo sa Ingles at Pranses. Mangyaring siguraduhin 
na ang anumang impormasyon na isinumite mo sa Housing Connections ay sa Ingles o Pranses. Kung kailangan 
mo ng tulong sa inyong aplikasyon sa ibang wika, mangyaring makipag‐ugnayan sa isa sa aming mga kasama sa 
komunidad na nag‐aalok ng serbisyo ng pagsasalin sa ibang wika. 

Mag-aplay ng murang pabahay ng gobyerno

Paano ako mabibigyan ng murang pabahay ng gobyerno? 

 Ipakita ang legal na katayuan sa Canada para sa lahat ng mga miyembro ng sambahayan. Para sa 
listahan ng mga dokumento na maaari mong ibigay, i‐klick dito (listahan sa Ingles) 
 Isang miyembro ng sambahayan ay dapat na 16 na taong gulang o mas matanda pa  
 Magpakita ng planong pagbabayad kung ang isa sa iyong mga miyembro ng sambahayan ay may utang 
sa isang nagbibigay ng panlipunang pabahay sa Ontario 

Paano ako mag‐aaplay para sa murang pabahay ng gobyerno? 
 
Kung ikaw ay interesadong mag‐aplay para sa murang pabahay ng gobyerno, na kung saan ang iyong upa ay 
batay sa 30 porsiyento ng kita ng iyong sambahayan, kailangan mong kumpletuhin ang aplikasyon. Ang mabilis 
at madaling paraang mag‐aplay ay kumpletuhin ang online na aplikasyon.  

O maaari mong i‐print ang aplikasyon, at isumite ito na kasama ang mga kinakailangang mga dokumento sa 
Housing Connections.  

O maaari kang tumawag o bisitahin ang aming opisina (klick dito) o isa sa aming mga Kasama sa Komunidad 
(mag‐klick dito)  

Kailangan mong isumite ang isang pirmadong deklarasyon at pirmadong pahintulot na kasama ang inyong 
aplikasyon. 

Anong sukat ng yunit ang dapat sa akin? 
 Mga mag‐asawa / mag‐partner ay magkasama sa kwarto at maaaring makiusap na magkasama sa 
bachelor yunit 
 Dalawang parehong kasarian na bata na hindi hihigit sa 18 taong gulang ay magkasama sa isang kwarto 
 Ang mga bata na 18 taong gulang o higit pa ay dapat may sariling kuwarto (o maaari kang makiusap na 
sa isang kuwarto ay may kasama pang isang bata) 
 Ang mga bata na hindi pareho ang kasarian ay hiwalay na silid‐tulugan (maliban na lang kung nakiusap 
ka na ang mga bata ay magkasama sa isang silid‐tulugan) 
 Ang magulang ay maaaring makiusap na kasama sa kuwarto ang kanilang anak 

1
 
Para sa makiusap na ang ilang mga miyembro ng sambahayan ay magkasama sa isang kuwarto, kumpletuhin 
ang aplikasyon at isumite ito sa Housing Connections. 
 
Anong edad ako karapat‐dapat para sa mga sinyor na pabahay?  
59 na taong gulang. i‐klick dito 
 

Mag-aplay para may espesyal na karapatang mauna sa pabahay

Paano ako mag‐aaplay para may espesyal na karapatang mauna sa pabahay para sa mga biktima ng pang‐
aabuso? 

Ang karapatang mauna ay para sa miyembro ng sambahayan na 16 na taong gulang o mas matanda pa, na 
inabuso, na nakatira o naninirahang kasama ng nang‐aabuso, at nais ng humiwalay ng permanente sa nang‐
aabuso.  

Kasama ng iyong aplikasyon para sa murang pabahay ng gobyerno, kailangan mong kumpletuhin at isumite ang 
Pahayag ng Pang‐aabuso ng Aplikante at Kumpirmasyon ng Abuso  

Mag‐klick dito upang i‐download ang mga payo na kung paano ipakita ang pangkaraniwang pakikitungo sa 
mang‐aabuso (listahan ay nasa Ingles). 
 

Paano ako mag‐aaplay para may karapatang mauna para sa may malubhang sakit?  

Ang karapatang mauna ay para sa mga aplikante na may taning na ang buhay at makapagbibigay ng mga 
medikal na dokumento na kinakailangan. Ang iyong doktor ay kailangang kumpletuhin ang aplikasyon na ito at 
isumite ito sa Housing Connections. 

Karapatang mauna para sa mga nangungupahan na sobrang laki ng bahay  

Ang mga nangungupahan sa murang pabahay ng gobyerno na nakatira sa yunit na ubod ng laki kaysa sa yunit 
na karapat‐dapat para sa kanila ay napasobra ng laki ang bahay.  

Para sa karagdagang impormasyon sa mga nangungupahan na sobrang laki ng bahay, i‐klick dito 

Mayroon pa ba akong ibang mga karapatang para mauna?  

Wala ng iba pang mga karapatang mauna, ngunit may mga lokal na mga patakaran na nagpapahintulot para sa 
mga aplikante na maalukan ng isa sa pitong bakante. Maaari kang maging karapat‐dapat kung ikaw ay: 

 Walang bahay 
 Bahagi ng hiwalay na pamilya na may anak na nasa pangangalaga ng Children’s Aid Society  
 16 o 17 taong gulang ng ikaw ang nag‐aplay 

2
 Pagpapanatili ng tamang impormasyon sa inyong aplikasyon

Paano ko idagdag o alisin ang napiling gusali sa aking aplikasyon? 

 Maaari mong itama ang napiling gusali sa pamamagitan ng pag‐log in sa iyong aplikasyon kung 
mayroon kang numero ng aplikasyon at password 
 Maaari mong gamitin ang mga listahan ng pabahay upang piliin kung saan mo gustong manirahan, 
pagkatapos tawag sa 416‐981‐6111 upang gamitin ang automated na sistema ng telepono (gamit mo ang 
numero ng aplikasyon at PIN) o makipag‐usap sa isang kinatawan 
 kumpletuhin ang aplikasyon at isumite ito sa Housing Connections 

Paano ko ma‐idadagdag ang miyembro ng pamilya sa aking aplikasyon?  

Kumpletuhin ang aplikasyon na ito at isumite ito sa Housing Connections. Kailangan kang magbigay ng legal na 
dokumento ng katayuan sa Canada ng bawat miyembro ng pamilya na idagdag mo sa aplikasyon.  

Paano kung ang aking kontak na impormasyon, kita o pamilya ay nagbago habang ako ay nasa listahan ng 
mga naghihintay sa murang pabahay ng gobyerno?  

Kailangan mong panatiliin ang iyong koneksyon sa Housing Connections na hindi bababa sa isang beses sa 
isang taon upang panatilihing aktibo ang inyong aplikasyon, ngunit laging paalam kaagad sa Housing 
Connections ang anumang pagbabago sa iyong impormasyon. Mag‐klick dito para sa mga paraan upang 
makipag‐ugnay sa amin. 

  Naghihintay para sa murang pabahay ng gobyerno

 
Gaano ako katagal maghihintay ng murang pabahay ng gobyerno? 
 
Ang listahan ng naghihintay ay ipinaiiral sa unang dumating, unang mapagseserbisyohan na pamamaraan. Ang 
mga aplikante na may espesyal na karapatang mauna ay inaalok muna ng pabahay bago ang magkakasunod na 
listahan ng naghihintay. Kung gaano katagal kang maghintay ay maaaring depende sa: 

 gaano kadalas ang mga nangungupahan ay umaalis sa mga gusali na inilista mo 
 ang bilang ng mga pagpipiliang gusali na inilista mo 
 ang laki ng yunit(s) na ikaw ay nakalista ‐ ang ibang mga yunit ay mas maraming naghahanap kaysa sa 
iba 

Para sa mga payo sa pagpili ng gusali mag‐klick dito (payo ay nasa Ingles). 

3
 

  Pag-aalok ng Pabahay

Ano ang mangyayari kapag ako ay inalok ng murang pabahay ng gobyerno? 

 ang tagapagbigay ng pabahay ay makikipag‐ugnayan sa iyo nang direkta kapag nasa unahan ka na ng 
listahan ng isa sa mga gusali na pinili mo 
 dapat tingnan mo muna ang yunit bago tanggapin ang alok na pabahay 
 mayroon kang tatlong beses para tumanggi sa pabahay bago ka alisin sa listahan ng naghihintay 
 kailangan mong ipakita sa tagapagbigay ng pabahay ang legal katayuan sa Canada at katibayan ng kita 
ng lahat ng mga miyembro ng sambahayan 
 sa sandaling tanggapin mo ang alok ng pabahay at lumipat na sa yunit, ikaw ay tatanggalin na sa 
sentralisadong listahan ng naghihintay 

Kung mayroon kang mga madaliang pangangailangan sa pabahay, maaari kang makakuha ng karagdagang 
impormasyon dito (sa Ingles): 

  Silungan  Bangko ng Paupahan  Sentro ng Pabahay na Tulong  211  311

Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa mga serbisyo ng Housing Connections, mangyaring mag‐klick 
dito upang bumalik sa Ingles na website. 

Filipino, updated January 2012