Informe 137 2017

Ministerio Organismo de Evaluación y
del Ambiente Fiscalización Ambiental - OEFA
"Año del Buen Servicio al Ciudadano'
INFORIVIE DE SUPERVISION N-J3T- -2Q17-OEFA/DS-IND
ALEX SANTIAGO URIARTE ORTIZ

Director de Supervisión
CYNTHIA GREYSSE GAVIDIA MELÉNDEZ

Subdirectora (e) de Supervisión Directa
DE MIGUEL ANGEL ARRESE HUERTA

Supervisor del Subsector de Industria
ANDREA VICTORIA CARPIO SEGOVIA

Supervisora del Subsector de Industria
CARLOS ANTONIO ADAUTO BARZOLA

Especialista Legal del Subsector de Industria
JOSÉ GUSTAVO FALCONÍ LAOS

Especialista Legal del Subsector de lndustria
KEYLA ESTHER QUISPE BASUALDO

Coordinadora del Subsector de Industria
ASUNTO Resultado de la supervisión realizada el 20 de enero de 2016 a

la Planta Cerro Colorado de titularidad de Curtiembre Global
SAC.
REFERENCIA a. C.U.C: 0019-1-2016-12

b. Informe Preliminar de Supervisión Directa N® 1215-2016-
OEFA/DS-IND
FECHA Jesús María, ^^
ANTECEDENTES
ADMINISTRADO CURTIEMBRE GLOBAL SAC.
ACTIVIDAD/FUNCIÓN Curtiembre
UNIDAD FISCALIZABLE Planta Cerro Colorado
Departamento Arequipa
UBICACIÓN Provincia Arequipa
Distrito Cerro Colorado
JNSTALACIONES, ÁREAS Las instalaciones, áreas y/o componentes verificados durante la

Y/O COMPONENTES
supervisión se encuentran detalladas en el ítem 1.1
VERIFICADOS
Versión: 00 Pág. 1 de 10
Fecha de aprobación: 03/02/2017
Tipo de Documento: Formato
Ministerio Organismo de Evaluación y Dirección
k V. . j
del Ambiente Fiscalización Ambiental - OEFA de Supervisión
"Año del Buen Servicio al Ciudadano"
• Identificar y prevenir posible afectación de los componentes

ambientales por efectos y acción del Fenómeno El Niño en el
área de influencia del administrado.
OBJETIVO DE LA
• Verificar los componentes de la unidad del administrado con
SUPERVISIÓN potencial afectación por efectos del Fenómeno El Niño.
• Atención prioritaria de los administrados ubicados en
departamentos y provincias con potencial afectación ante lluvias
y efectos del Fenómeno El Niño, según lo establecido en el
Decreto Supremo N° 045-2015-PCM.
1.1
TIPO DE SUPERVISIÓN Especial
Instalaciones, áreas y/o componentes verificados
LOCALIZACIÓN UTM INSTALACIONES,

(WGS84) Z0NA{19K) ÁREAS Y/O
COMPONENTES
DESCRIPCIÓN
ESTE NORTE
VERIFICADOS
Zona de remojo, Zona techada, con piso de

concreto (cuenta con 2 bótales
1 0223115 8190317 pelambre y
descarnadora.
para las actividades de remojo y
pelambre.
Area techada, con piso de
2 <0223125 8190324 Área de curtido. concrete (cuenta con : 3" bótales
para la actividad del curtido).
Almacén de insumes
Ambiente techado, cerrado,
3 0223113 8190298 cercado, señalizado y con piso de
químicos fiscalizados
concreto.
4 0223144 8190336 Área de recurtido. concreto (cuenta con 5 bótales
-Area-techada-con-piso de-concreto -
5 0223164 8190312 Área de acabados. (se desarrollan actividades de
secado y pintado).
6 0023113 8190310
Área de residuos Área techada, cercada y con piso
peligrosos. de concreto.
7 0223135 8190365
Almacén de insumes Área techada, cercada y con piso
químicos. de concreto.
1.2 Antecedentes de la supervisión
1. Mediante Resolución de Consejo Directivo N" 033-2013-OEFA/CD^ se determinó

que, a partir del 9 de agosto de 2013, el Organismo de Evaluación y Fiscalización
Ambiental (en adelante OEFA) asume las funciones de seguimiento, supervisión,
fiscalización, control y sanción en materia ambiental del rubro curtiembre de la
Industria Manufacturera del Subsector Industria del Ministerio de la Producción
(en adelante PRODUCE).
2. Con fectia 13 de agosto de 2015, el OEFA realizó una supervisión regular a

Curtiembre Global S.A.C. - Planta Cerro Colorado, cuyos resultados fueron
consignados en el Informe de Supervisión Directa N° 417-2016-OEFA/DS-IND.
' Resolución de Consejo Directivo N* 033-2013-OEFA/CD, que asume el Organismo de Evaluación y

Fiscalización Ambiental -OEFA
"Articulo 1-Determinar que a partir del 09 de agosto de 2013 el Organismo de Evaluación y Fiscalización
Ambiental - OEFA asume las funciones de seguimiento, supervisión, fiscalización, control y sanción en materia
ambiental del Rubro Curtiembre de la industria Manufacturera del Subsector Industria del Ministerio de la
Producción - PRODUCE."
Versión: 00 Pág. 2de 10
FOüO N®
Oimcciór
"Año del Buen Servicio ai Ciudadano"
3. Mediante Decreto de Urgencia N° 004-2015-PCM, se dictaron medidas para la

ejecución de intervenciones ante el periodo de lluvias 2015-2016 yla ocurrencia
del Fenómeno El Niño y se declaró el Estado de Emergencia en algunos distritos
y provincias comprendidos en 14 departamentos del país, entre ellos Arequipa.
4. En atención a ello, se elaboró el Plan de Supervisión a la Planta Cerro colorado
de Curtiembre Global S.A.C. (en adelante, administrado) con la finalidad de
verificar las actividades y acciones preventivas del administrado frente a
potenciales daños como consecuencia de la ocurrencia del Fenómeno El Niño y
evaluar potenciales riesgos de afectación a los componentes ambientales.
5. Mediante Carta N" 041-2017-OEFA/DS-SD. de fecha 6 de enero de 2017 se
remitió al administrado el Informe Preliminar de Supervisión Directa N° 1215-
2016-OEFA/DS-IND, correspondiente a las acciones de supervisión especial a
la Planta Cerro Colorado de titularidad Curtiembre Global S.A.C. realizadas el 20
de enero de 2016, concediéndole un plazo de cinco (5) días hábiles para
presentar la documentación que considere conveniente para desvirtuar el
incumplimiento de presunta infracción administrativa.
6. Con fecha io de enero de 2017, el administrado presentó sus descargos-al

Informe Preliminar de Supervisión Directa N° 1215-2016-OEFA/DS-IND,
mediante documento con Registro de Trámite Documentado N° 2017-E01-
003303.
II. ANÁLISIS DE LA SUPERVISIÓN
T.—^—Dürante la supervisión séTe^rzo la véTifícácTón de las areas laentmcadas del

proceso de: remojo y pelambre, máquina descarnadora, del curtido, del área de
acabados yde los almacenes de residuos sólidos peligrosos e insumos químicos
de la planta industrial.
8. Se observó que el almacén de insumos químicos (productos químicos) es un

ambiente cerrado, techado, señalizado y con piso de concreto. En este lugar se
almacenan los referidos insumos en envases rotulados y sellados, que se
utilizarán en los procesos de las fases: húmeda y seca.
9. Asimismo, se observó que el administrado cuenta con un ambiente para el

almacenamiento de residuos sólidos, en el cual se observan envases de
polietileno de colores y rotulados, los cuales se encuentran clasificados por el
tipo de residuos que contienen (papel, plástico, peligrosos, vidrio, y residuos
generales), además dicho ambiente se encuentra bajo el área techada de la
planta industrial.
10. Durante el recorrido se pudo observar que las instalaciones de la planta industrial
cuentan con una red de drenaje interna, conformada por canaletas y rejillas para
el discurrir de las aguas provenientes de precipitaciones, las mismas que
conducen los efluentes industriales hacia las pozas de sedimentación.
11. Se observó que la planta industrial cuenta con piso de concreto (piso
impermeable), ante una posible ocurrencia de derrame de insumos quimicos u
otros elementos contaminantes, así mismo, todas las áreas de producción se
encuentran techadas con calaminas industriales instaladas ante una posible
Versión: 00 3de "'0
*./ ie \ j >,i j
precipitación (lluvia) que podrían ser causadas por efectos del Fenómeno El
Niño.
12. Se realizó el monitoreo de efluentes industriales: EF-GLO-01 punto de descarga

del efluente industrial hacia la red de alcantarillado, donde se tomaron muestras
para el análisis correspondiente. El reporte de los parámetros in situ:
Temperatura (®C) y pH, se presentan en el siguiente cuadro:
Estación Parámetros
de Tipo pH (Unidad Temperatura Observación
Monitoreo de pH) (°C)
EF-GLO- Efluente residual Punto de descarga del
8.97 20.5° C efluente industrial hacia
01 industrial
la red de alcantarillado
A. Obligaciones físcalizables verificadas en la supervisión que constituyen

presuntos incumplimientos a la normativa ambiental
11.1 Presunto incumplimiento N° 1: El efluente industrial generado por el

administrado y que es descargado a la red de alcantarillado, supera-los Límites
Máximos Permisibles para lós parámetros: Sólidos Suspendidos Totales (SST),
Demanda Bioquímica de Oxígeno (DBO5), Sulfures y Cromo Total, establecidos
por el Decreto Supremo N° 003-2002-PRODUCE.
11.1.1 Marco Normativo
13. De conformidad con el artículo 18° de la Ley N° 28611 - Ley General del
Ambiente los instrumentos de gestión ambiental deben contener los mecanismos
para asegurar su cumplimiento.
14. El inciso i) y k) del artículo 13° del Decreto Supremo N° 017-201S-PRODUCE^,

Reglamento de Gestión Ambiental para la Industria Manufacturera y Comercio
\ Interno, indican que el titular de la industria manufacturera debe cumplir lo^

Límites Máximos Permisibles (LMP) u otras obligaciones que le sean exigibles
por ley, de acuerdo a la naturaleza de su actividad.
15. Según el artículo 2° del Decreto Supremo N" 003-2002-PRODUCE Límites

Máximos Permisibles y Valores Referenciales para las Actividades de
Industriales de Cemento, Cerveza, Curtiembre y Papel, el límite máximo
permisible es la concentración o grado de elementos, sustancias o parámetros
físicos, químicos y biológicos, que caracterizan a un efluente o a una emisión,
que al ser excedido causa o puede causar daños a la salud, bienestar humano y
parámetro en particular a que se refiera, la concentración o grado podrá ser

expresado en máximos, mínimos o rangos.
Decreto Supremo N' 017-2015-PRODUCE

Artículo 13.- Obligaciones del Titular.- Son obligaciones del titular
i) Poner en marcha y mantener programas de prevención de la contaminación, de reaprovechamiento de
residuos, cumplir con los limites máximos permisibles y, otros contemplados en el instrumento de gestión
ambiental aprobado.
Versión: 00 Pág. 4 de 10
>•"
Organismo de Evaluación y
Ministerio
del Ambiente Fiscalización Ambiental - OEFA :000075
"Año del Buen Servicio ai Ciudadano"
16. De acuerdo al Diagnóstico Ambiental Preliminar (DAR) aprobado por el Ministerio

de la Producción mediante Oficio N° 0065-2016-PRODUCE/DVMYPE-
I/DIGGAM. de fecha 01 de febrero de 2016, el administrado se comprometió a
emplear como norma de comparación para la descarga de sus efluentes
industriales a la red de alcantarillado, los valores establecidos en el Decreto
Supremo N° 003-2002-PRODUCE, que Aprueban los Límites Máximos
Permisibles y.Valores Referenciales de las Actividades Industriales de Cemento,
Cerveza, Curtiembre y Pape!.
Ii.1.2 Instrumento de gestión ambiental
17. La Planta Cerro Colorado de Curtiembre Global S.A.C., cuenta con un

Diagnóstico Ambiental Preliminar (DAR) para su Planta, aprobado por el
Ministerio de la Producción mediante Oficio H° 0065-2016-PRODUCE/DVMYPE-
l/DIGGAM, de fecha 01 de febrero de 2016.
1.1.3 Descripción de la conducta detectada en la supervisión y los medios

probatorios:
18. Qi^-ante la supervisión realizada a la planta industrial del administrado con fecha
20 de enero de 2016, el equipo supervisor del OEFA procedió a tomar muestras
para el análisis respectivo en el punto EF-GLO-01, que corresponde a la
descarga final del efluente industrial residual hacia la red de alcantarillado
público, con coordenadas UTM WGS-84, Zona 19K, 0223152 Ey8190290 N.
19.
inicio de actividades del administrado es posterior o antes de la entrada en

vigencia del referido Decreto Supremo.
20. De acuerdo a la consulta del RUO del administrado en el portal web de la

Superintendencia Nacional de Administración Tributaria, se advierte que éste
inició sus actividades el 21 de abril de 2006. Es decir, en fecha posterior a la
entrada en vigencia del Decreto Supremo 003-2002-PRODUCE.
21 En ese sentido, corresponde comparar los resultados obtenidos en el citado
monitoreo con los Límites Máximos Permisibles para actividades de curtiembre
nuevas.
22 Cabe indicar que se tomaron muestras para el análisis de los siguientes

parámetros: Aceites y Grasas, Demanda Bioquímica de Oxigeno (DB05),
Demanda Química de Oxigeno (DQO), Sólidos Suspendidos Totales (SST),
Sulfures, Cromo Total, Cromo Hexavalente y Nitrógeno Amoniacal (N-NH4).
Asimismo, de acuerdo a los Informes de ensayo N° 10498L/16-MA y N'J-
00207397 se detallan los resultados del análisis de la muestra tomada de los
efluentes generados por la actividad de curtiembre que desarrolla el
administrado.
11.1.4 Análisis del presunto Incumplimiento
23. De los resultados del laboratorio se observa que los parámetros: Sólidos
Suspendidos Totales (SST), Demanda Bioquímica de Oxígeno (DB05), Sulfuros
versión: 00 Pág.5de10
yCromo Total, superan los Límites Máximos Permisibles (LMP) para actividades
nuevas de curtiembre, conforme se muestra a continuación:
Agua Residual Limites

Punto o estación de Máximos
Industrial
muestreo Permisibles Excedente
EF-GLO-01 D.S. 003-2002- (%)
Parámetros Unidad Resultados PRODUCE
Sólidos
Suspendidos ' mg/L 600 500 20%
Totales
Demanda
Bioquímica de mg/L 520 500 4%
Oxígeno (DBOs)
Sulfuros mg/L 26 3 766.67%
Cromo Total mg/L 69.3 2 3365%
24. Los resultados obtenidos para los parámetros: Sólidos Suspendidos Totales
(SST), Demanda Bioquímica de Oxigeno (DB05), Sulfures y Cromo Total
exceden en 20%, 4%, 766,67% y 3365% respectivamente el valor del LMP
establecido er el D.S. L 003-2U02-PRODUCE, íiue aprueban ios Límites
Máximos Permisibles y Valores Referenciales de las Actividades Industriales de
Curtierrtbre para actividades nuevas, lo cual lepresenta el incumplimiento de la
obligación establecida en la normatividad ambiental aplicable a la actividad de la
Industria manufacturera de curtiembre, y además representa la afectación al
componente agua por el aporte de contaminantes con alto contenido de
concentraciones a la red de alcantarillado, ya que el efluente descargado de la
planta industrial finahza con el vertimiento en láTDuebrada Añashuayco.
25. La descarga de aguas residuales industriales al sistema de alcantarillado, en
concentraciones que exceden los limites máximos permisibles contribuyen a la
posible coimatación de las tuberías y por ende al desborde de aguas residuales
(industriales ydomesticas), que originarían la exposición de materia orgánica al
ambiente, iniciando su proceso de descomposición generando sulfuro de
hidrogeno y otros compuestos de azufreT Asimismo, el desborde de aguas
residuales provocaría la formación de lodos que podrían contener
microorganismos patógenos, convirtiéndose en focos de infección, generando la
presencia de vectores (roedores, insectos, etc.) que pueden ocasionar un
potencial riesgo a la salud de las personas.
26. En consecuencia, el agua residual industrial del administrado estaría

contribuyendo en la generación de perjuicios sanitarios y problemas de salud a
la población del entorno*^.
^ Estándares de calidad ambiental de agua grupo N° 3: riego de vegetales y bebida de animales -

http;//www.digesa.sld.pe/DEPA/informes_tecnicos/GRUPO%20DE%20USO%204.pdf
La putrefacción de la materia orgánica produce una disminución de oxigeno (la cual es evaluada mediante la
Demanda Bioquímica deOxígeno). El sabor yel olor son también afectados en ausencia de oxigeno, a causa de
la potencial producción de sulfuro de hidrogeno y otros compuestos de azufre.
Las descargas de contaminantes en concentraciones mayores a los limites establecidos pueden originar
diferentes alteraciones al sistema de alcantarillado; como los sulfuros pueden acelerar la corrosión ydeterioro de
su infraestructura; mientras que la materia orgánica ylos componentes metálicos en cantidades mayores a las
establecidas pueden sobrecargar los causesde lasaguas residuales, alterando elfuncionamiento de lastuberías
del alcantarillado.
Versión: 00 p¿_ 6 de 10
Ministerio Organismo de tvciluacióny
del Ambiente Fiscalización Ambiental - OEF
'Año del Buen Servicio al Ciudadano"
27. Cabe precisar, que el Organismo de Evaluación y Fiscalización Ambiental ha

dispuesto que el nivel de riesgo ambiental referido al incumplimiento de la
Obligación Fiscalizable advertida^ se determina empleando la Metodología para
la estimación del Riesgo Ambiental establecida en el Anexo 4 del Reglamento
de Supervisión aprobado mediante Resolución de Consejo Directivo N° 005-
2017-OEFA/CD.
28. De acuerdo a la estimación del nivel de riesgo ambiental realizada en función de

los factores de probabilidad y gravedad de la consecuencia {cantidad,
peligrosidad, extensión y personas potencialmeníe expuestas), el presente
incumplimiento referido a que los efluentes industriales del administrado que son
descargados a la red de alcantarillado superan los Límites Máximos Permisibles
para los parámetros; Sólidos Suspendidos Totales (SST), Demanda Bioquímica
de Oxígeno (DBOs), Sulfuros y Cromo Total, establecidos por el Decreto
Supremo H" 003-2002-PRODUCE.
29. En atención a lo expuesto y conforme a lo dispuesto en el artículo 15° del

Reglamento de Supervisión de! Organismo de Evaluación y Fiscalización
Ambiental - OEFA, aprobado mediante Resolución de Consejo Directivo N° 005-
2017-OEFA/CD, corresponde determinar la aplicación del análisis del riesgo
aplicando la Metodología para la estimación del riesgo ambiental que genera el
incumplimiento de las obligaciones fiscalizables prevista en el Anexo 3 del
Reglamentode Supen/isión antes señalado, porende el presente incumplimiento
calificaría como trascendente, toda vez que involucraría un daño potencial a la
vida y a la salud de las personas, con implicación de riesgo significativo®.
30. Por lo que de acuerdo al supuesto (iii) del literal b) del artículo 15° del
Reglamento de Supervisión (RCD N° 005-2017-OEFA/CD), en la que se
establece que son incumplimientos trascendentes aquellos que involucran un
Il daño potencial a la flora y fauna, o a la vida o salud de las personas, siempre y
cuando impliquen un riesgo significativo o moderado, el presente incumplimiento
se clasifica como trascendente.
31. En tal sentido, sin perjuicio de lo que determine la Autoridad Decisora, de

comprobarse dicho presunto incumplimiento, el administrado podría ser
sancionado conforme a lo previsto en el Cuadro de Tipificación de Infracciones
y Escala de Sanciones relacionadas al incumplimiento de los Límites Máximos
Permisibles (LMP), para el caso específico de los Sólidos Suspendidos Totales
que excede en 20% corresponde el numeral 3 del Cuadro de Tipificación, para
el caso de Demanda Bioquímica de Oxigeno (DBOs) que exceden en 4%
corresponde el numeral 1 del Cuadro de Tipificación, para el caso de Sulfuros
que excede en 766.67% corresponde el numeral 11 del Cuadro de Tipificación,
para el caso de Cromo Total que excede en 3365% corresponde el numeral 11
del Cuadro de Tipificación aprobado por la Resolución de Consejo Directivo N"
045-2013-OEFA/CD.
11.1.5 Análisis de la subsanación
* Deacuerdo al Ane.xo 3 del presente Informe donde sedetermina lametodología para laestimación del nivel de nesgo que
genera el incumplimiento de las obligacionesfiscalizables
'' Resolución deConsejo Directivo N° 005-20IT-OEFA/CD. Anexo 4; Metodologia para la estimación del nivel de riesgo
que genera el incumplimiento de las obligaciones fiscalizables
Versión; 00 Pág.7de10
Tipo de Documento; Formato
Ministerio I Organismo de Evaluación y Dirección
del Ambiente I Fiscalización Ambiental - OEFA de Supervisión
"Año del Buen Sen/tcio al Ciudadano'
32. Mediante Hoja de Trámite con N° de Registro 2017-E01-3303 con fecha 10 de

enero de 2017 el administrado remite sus descargos al Informe Preliminar de
Supervisión Directa N" 1215-2016-OEFA/DS-IND, en el cual manifiesta que ha
implementado filtros de discos con lo cual se estarla reduciendo los SST en el
efluente y teniendo en cuenta que los sólidos presentes en el efluente es materia
orgánica al ser retirados de los efluentes habría una disminución de la DBOs con
lo que se podrá cumplir con la normatividad.
33. Respecto a la presencia de sulfuros en los efluentes la empresa señala que viene
realizando pruebas de oxidación de efluentes de pelambre para la reducción del
sulfuro presente en el efluente.
34. Respecto a la presencia de cromo en el efluente la empresa señala que viene

realizando pruebas de precipitación de cromo mediante la adición de un álcali.
35. Adicionalmente a lo antes manifestado, manifiesta que la empresa viene

realizando cotizaciones en Italia, España y Brasil para la implementación de una
planta de tratamiento para los efluentes que se generan en su proceso de
producción para así poder cumplir con la normativa vigente".
36. Al respecto, de la revisión de los descargos del administrado se advierte que en

la información remitida no se refleja la eficacia de las medidas realizadas. Estas
se deben reflejar en los resultados de un monitoreo ambiental en el punto de
descarga final del efluente industrial residual hacia la red de alcantarillado
público.
37. Se debe considerar que el administrado ha señalado las acciones que podría
realizar en un futuro para que las concentraciones de los parámetros de sus
efluentes industriales se encuentren dentro de los Límites Máximos Permisibles;
no obstante, actualmente no se asegura el cumplimiento de los Límites Máximos
Permisibles en mención.
38. Al no contar con la información que sustente la eficacia de las acciones

realizadas por el administrado respecto a la superación de los parámetros
Sólidos Suspendidos Totales (SST), Demanda Bioquímica de Oxígeno (DBO5),
Sulfuros y Cromo Total, el presente incumplimiento no se considera subsanado.
11.1.6 Medidas administrativas
39. De acuerdo a lo expuesto en el acápite anterior, no corresponde la

recomendación de una medida administrativa.
B. Obligaciones fiscalizables verificadas en la supervisión que no constituyen

presuntos incumplimientos a la normativa ambiental
40. Cabe indicar, que no se elaboró una ficha de obligaciones ambientales para la
ejecución de la supervisión, ya que su planificación fue en el marco de una
supervisión ambiental de carácter especial, en atención a la posible afectación
de los componentes de la planta industrial del administrado por efectos y acción
del Fenómeno El Niño; por tanto, no se ha generado una Matriz de Verificación
Ambiental.
Versión: 00 Pág. 8de 10
; Ot^-A ! FOLION"
Ministerio Organismo de Evaluación y t;^0Q¿73

"Año del Buen Sen/icio al Ciudadano"
CONCLUSIONES
Del análisis realizado por la Autoridad de Supervisión sobre el cumplimiento de

las obligaciones fiscalizables en el marco de la supervisión, se desprende los
presuntos incumplimientos que se describen a continuación:
N* firesunfcós Incumplímlentos vertfóados en la supervisión
El efluente indusrial generado por el administrado y que es descargado a la red de
alcantarillado, supera los Límites Máximos Permisibles para los parámetros; Sólidos
Suspendidos Totales (SST), Demanda Bioquímica de Oxígeno (DBOs), Sulfuros y
Cromo Total, establecidos por el Decreto Supremo N° 003-2002-PRODUCE-
41. Por lo antes expuesto, no se identificó posible afectación de los componentes

ambientales por efectos y acción del Fenómeno El Niño en las áreas de
influencia de la planta industrial.
IV. RECOMENDACIONES
De! análisis realizado por la Autoridad de Supervisión^ sobre el cumplimiento de

las abitgaciones.fiscalizables en el marco de la supei-visión. se recomienda a la:'
Dirección de Fiscalización, Sanción y Aplicación de Incentivos, en su calidad de
Autoridad Instructora®, considerar los presuntos Incumplimientos detectados en
la supervisión para, de ser el caso, se inicie un procedimiento administrativo
sancionador a Curtiembre Global S.A.C., de acuerdo al siguiente detalle:
Presunto incumplimiento Norma que establece la Norma que tipifica el
verificado en la super^íón. nhtigaclón prPftimtn inmimpllmientQ j
i Resolución de Consejo
El efluente industrial Articulo 2° del Decreto
generado por el administrado Supremo N° 003-2002- Directivo N° 045-2013-
y que es descargado a la red PRODUCE Limites OEFA-CD Tipificación de
de alcantarillado, supera los Máximos Permisibles y Infracciones y Escala de
Limites Máximos Permisibles Valores Referenciales Sanciones relacionadas
para los parámetros: Sólidos para las Actividades de al incumplimiento de los
Suspendidos Totales (SST), Industriales de Cemento,
Límites Máximos
Demanda Bioquímica de Cerveza, Curtiembre y
Papel.
Permisibles (LMP)
Oxígeno (DBO5), Sulfuros y
Cromo Total, establecidos Literales i) y k) del articulo previstos para
por el Decreto Supremo N° 13° del Reglamento de actividades económicas
003-2002-PRODUCE. Gestión Ambiental para la bajo el ámbito de
Industria Manufacturera y competencia del OEFA,
Comercio Interno y el numeral 11 del cuadro.
aprobado mediante
Decreto Supremo N° 017-
2015-PRODUCE.
^ Reglamento de Supervisión, aprobado por Resolución de Consejo Directivo N® 005-2017-OEFA/CD.

"Artículo 5".- Definiciones
Para efectos del presente Reglamento, se aplican las siguientes definiciones:
d) Autoridad de Supervisión: Órgano encargado de ejercer la función de supervisión, asi como de emitir el
Informe de Supervisión."
® Reglamentode Supervisión, aprobado por Resolución de Consejo Directivo N° 005-2017-OEFA/CD.

"Articulo 5".' Definiciones
Para efectos del presente Reglamento, se aplican las siguientes definiciones:
B) Autoridad Instructora: órgano que recibe y evalúa el Informe de Supervisión y. de ser el caso, dispone el
inicio de un procedimiento administrativo sancionador y desarrolla las labores de instrucción en dicho
procedimiento."
Versión: 00 Pág. 9de10
Ministerio ¡Organismo de Evaluación y Dirección
V. ANEXOS
Anexo 1: Cargo de la Carta N" 041-2017-OEFA/DS-SD de Notificación del

Informe Preliminar de Supervisión Directa N" 1215-2016-OEFA/DS-IND
Anexo 2; Descargo del Administrado (Registro N° 2017-E01-3303)
Anexo 3: Calculo del Riesgo Ambiental del Presunto Incumplimiento N° 1
Anexo 4: Informe Preliminar de Supervisión Directa N° 1215-2016-OFFA/DS-
IND
Elaborado por: Arrese Huerta, Miguel Angel

Supervisor del Subsector de Industria
Elaborado por: Carpió Segovia, Andrea Victoria

Supervisora del Subsector de Industria
Elaborado por: Adauto Barzola, Carlos Antonio

Especialista Legal del Subsector de Industria
Elaborado por: Falconí Laos, José Gustavo

Espeeialista-Legal-del-Subsector-de-Indus
Elaborado por: Quispe Basualdo, Keyia Esther

Coordinadora del Subsector de Industria
Aprobado por : Gavidia Meléndez, Cinthya Greysse #

Aprobado por : Uriarte Ortiz, Alex Santiago

Director de Supervisión
Versión: 00 Pág. 10 de
10
oTjn
QEFA i FGuO
10072
Super
ij
Anexo 1
Cargo de la Carta N° 041-
2017-OEFA/DS-SDde
Notificación del Informe
Preliminar de Supervisión
Directa N° 1215-2016-
OEFA/DS-IND
OcHA flbüÓH''
:^^pog7i j
"Decenio de las Personas con Discapacidatí en el Perú'
Jesús María. O5 ENE, ZOT/ h

i..An;uw
CARTAN'ÔOH ! -2017-OEFA/DS-SD
Señores
• -V, .CURTiEMBRe.GLOBAL S.A.C. ' . ..
Mz. BLote 7y8Z.l.P. Ind. Río Seco, distrito Cerro Colorado 2 ^ ^ ^ ^ ^^2/
Arequipa.-
Asunto: Remite Informe Preliminar de Supervisión Directa N° 1215-2016-

OEFA/DS-IND.
De mi consideración:
2^ 2^2^ iíplcr^
Tengo el agrado de dirigirme a usted para remitirle el Informe Preliminaiê Supervisión
Directa N" 1215-2G16-OEFA/DS-IND, correspondiente a las acciones de supervisión
realizadas el 20 de enero de 2016 a la Planta Cerro Colorado ubicada en Mz. BLote 7y
8.^,I.P. Ind. Rio Seco, distrito de Cerro Colorado, provincia y departamento-de Arequipa,
de conformidad con lo establecido en el articulo i9° del Reglamento de Supervisión
Directa del Organismo de Evaluación y Fiscalización Ambiental - OEFA, aprobado
mediante Resolución de Consejo Directivo N" 016-2015-GEFA/CDL
La Información que considere pertinente para desvirtuar los hallazgos de presuntas

infracciones administrativas detectadas o acreditar que estos han sido subsanados la
deberá presentar en el Área de Trámite Documentario (mesa de partes) de la sede
-central del GEFArO-mediante sus oficinas desconcentradas, a través-de un medio físico—
o digilal, según sea establecido, dentro del plazo de cinco (05) días hábiles, contado
desde el día siguiente de notificado el presente documento.
Atentamente,
CINTHIA GREYSSE GAVIDIA MBLÉNDEZ

Subdlrectora (e) de Supervisión/Directa
Dirección de Supervisión
Grganismo de Evaluación y Fiscalización Ambiental - GEFA
CGGM'kqb/inaah /
Se adjunta: i
J Un (1) CP conteniendo Intorme Pieliminar deSupervisión Directa N_" 121S-20t6-OEFA/DS-lND yanexos.
Resolución de Consejo Directivo N» 016-201S.OEFA/CD, quo aprueba el nuevo Reglamento de Supervisión

Ijirecta del Organismo de Evaluación y Fiscalización Ambiental • OEFA
Artíci/to íS* -• De/ Iníorms Preliinliiar Os Supsrvlsión 0/Vecia
19.1 !êgo de efectuar la supervisión de campo y/o ciocumeriai. la Subduecocn Directa emitirá eiinforma Preliminar
deSupeivisión Directa, elcual seranotificado aiadministrado supervisado
19.3 Através de dicho informe .se concedeia al aúministraao un plazo para que pueda remitir a la Auionaad de
i>jpervision Directa, lamfoiniaaon que consideie penmente paia desvirtuai los hallazgos delectados oacreatar
queestos hansido subsanados locualsera tomado en cuenta antes de amiiir el inforrne de Supeivisión Directa
y el Informe Técnico Actisaiono de ser el caso
1|1
Fon_so_oi7
Dirección de Supervofón Av Faustino Sánchez Camón N* 603
Versión 2 0
vv.'Av oefa oot> oe Jesús Mana - Lima, Perú
Teier (511)204 9900
,„Ocf-A ! FüUOf»-' ;
>"^0007jJ
Anexo 2
Descargo del Administrado
(Registro N° 2017-E01-3303)
N° DE REGISTRO
OEFA í.'.-ACiOj
CREADO: ODARQ01
HOJA DE TRAMITE IMPRESO: ODARQ01
EL: 13/01/2017 09:54
INGRESO 13/01/2017 09:42 REFERENCIA: S/N
REMITENTE RECEPCION OD AREQUIPA CURTIEMBRE GLOBAL SAC OEFA FOÜON*

Dir*caOn de
ASUNTO DESCARGOS -
ISupervisión 0000S3
DESCRIPCION : DESCARGOS A LASUPERVISIÓN REALIZADA EL20 DE ENERO DEL2016
TIPO ENVIADO PARA FECHA 1 A/T DOCUMENTO OBSERVACIONES

POR DERIVACION { GENERADO
ORIG.ODAREQU DS -> SIN ASIGNAR 13/01/2017 09:49 02
OFICINAS:
PCD Presidencia del Consejo Directivo DE Dirección de Evaluación CG-PNU Coordinación General de Proyectos Normativos e
Invesbaacíón Jurídica
PCD.C Coordinación PCD ^ e&>SDCA Subdírección de Calidad Ambiental CG-ODES Coordinación General de Oficinas
Desconcentradas
PCD.S Secretaria PCD S üsJ Direcciónde Supervisión CGFCFA Coordinación General de Fortaledmiento de
Capacidades en Fiscalización Ambiental
SG Secretaría General DS-SD Subdirección de Supervisión Directa CG-OCPE Coordinación General de Diseño y Control de
Proyectos Estratéaicos
OA OTidna de Administración DS-SEP Sup. Entidades Públicas CG-APR Coordinación General de Recaudación y Control
del Aporte oor Reculación
0W> Oftdna de Planeamiento y Presupuesto DFSAI Dirección de Fiscalización, Sanción y CG-P Coordinación General de Publicaciones
Aplicadón de Incentivos
0A3 Oficina de Asesoría Jurídica DFSAI-SDI Subdírección de Instrucdón e CG-IREA Coordinación General de Integridad,
Investigación Responsabilidad Ética y Anbcorrupción
OTI Ofidna de Tecnologías de la DFSAI-SDF Subdírección de Fiscalizadón OCAC Oficina de Comunicaciones y Atención al
Información Ciudadano
DFSAI-SDSubdirección de Sanción e Incentivos CGCSA Coordinadón de Gestión de OCI Órgano de Control Institucional
Conflictos Socioambientales
COFEMA Coordinación con las Fiscalías CG-SINADA Coordinadón General de Servicio de RRHH Recursos Humanos
Especializadas en Materia Ambiental Informadón Nacional de Denuntías
C-RTESF Coordinaciónde Registro de Terceros LOG Logística TFA-ST Secretaría Técnica del Tribunal de Rscalización
Evaluadores, Supervisores v Ambiental
PROPUB Procuraduría Pública SSGG Servidos Generales TESORERÍA Tesorería
Sr-PAD Secretaria Técnica de Procedimientos EC Ejecución Coactiva CONTABIU Contabilidad

Administrativos Dlscicînarios
CGSC Coordinación General del Sstema de RE Recepdón Externa CTS Comisión de Transferencia
Control
TD Tramite Documentario RMPISRIA Monitoreo del proc. de

implementadón y sequimlento de
ACCIONES
36 AGENDAR 03 COORDINAR 37 INFORMAR A PCD 33 REALIZAR SUPERVISIÓN A ENTIDADES
19 AGREGAR A EXPEDIENTE 04 CUMPUMIENTO 29 PARA SU CONSIDERAQON 13 RECOMENDACIÓN
16 ARCHIVAR 05 DEVOLUCIÓN 12 PREPARAR RESPUESTA 34 RESPONDER DIRECTAMENTE AL

INTERESADO
07 ASISTIR 28 DISTRIBUIR 35 PREPARAR RESPUESTA PARA FIRMA DE 41 REUNION

PCD
39 ATENDER PEDIDO 10 ELABORAR INFORME 22 PROYECTAR RESOLUCIÓN 23 REVISAR
30 AUTORIZADO 40 ELABORAR PROPUESTA 32 REALIZAR EVALUADÓN 14 SEGUIMIENTO
02 CONOaMIENTO Y FINES 20 GEST. VB° Y/O FIRMA 24 REALIZAR SUPERVISIÓN
RbNlBMUUttVMí.U*Viun'
^DIRECCIÓN OE SUPEBViaíCN
recibido Io(OOE-AREOUIPaI'^
Pl AZO
FIRMA
w Hofa.„\,.>-
Firma..
N® DE REGISTRO
OEFA •••.irjís
CREADO; ODARQ01
EL: 13/01/2017 09:54
IMGRESO »;..13/Q.1./2017 09:42 REFERENCIA: S/N

ReMiTENTE : DECEPCION ODAREQUIPA CURTIEMBRE GLOBAL SAO
ASUNTO : DESCAÍAOS -
DESCRIPCION : DESCARGOS A LA SUPERVISIÓN REALIZADA EL 20 DE ENERO DEL 2016
TIPO ENVIADO PARA FECHA A/T DOCUMENTO OBSERVACIONES

POR DERIVACION GENERADO
ORIG. RODAR ODAREQUIPA.> SIN 13/01/2017 09:42 02 S/N

ASIGNAR
ÓRIG.ODAREQUIDS -> SINÁSIGNAR " 13/01/2017 09:49 02 "

Á
Dra.
CINTHIA GREYSSE GAVIDIA MELENDEZ
SUB DIRECTORA DE SUPERVICION DIRECTA
DIRECCION DE SUPERVICION
ORGANISMO DE EVALUACIÓN Y FISCALIZACIÓN AMBIENTAL - OEFA
Referencia:
Carta NW41-2017-OEFArt)S-SD
Informe Preliminar de Supervisión Directa N*'1215-2016-OEFA/DS-IND
La empresa Curtiembre Global SJV.C. ubicada en el Parque industrial Rio Seco Mz.
B, Lote 8, Distrito de Cerro Colorado, Provincia y Departamerrto de Arequipa, con
RÜC: 20254227477, tiene como representante legal al Sr. Beisaga Vásquez Luis
Alexander con DNI: 40529377.
Hace llegar a su despacho los descargos a la supervisión directa realizada en el 20 de
enero del 2016 en la empresa Curtiembre Global SJV.C. ubicada en el Parque

Industrial Rio Seco Mz. B, Lote 8, Distrito de Cerro Colorado, Provincia y
Departamento de Arequipa.
ORGANISMO D£ EVALUACION YFISCALIZACION AMp»£NlAi

OFICINA DESCONCENTRADA - AREQUIPA
RECIBIDO
13 ENE 2D17
'Í20Í
PtfmiT "7-^^-1' 'i!*^
La "P implica confórréigacr
VáSûez Luis Alexander

reuníante Legal
Oc.í-A :• Fc-üOí*'*
HALLAZGO N'l
?:^qoocg7
El efluente industrial generado por el administrado y que es descargado a la red
de alcantarillado, supera los Limites Máximos Permisibles para parámetros:
Solidos Suspendidos Totales (SST), Demanda Bioquímica de Oxigeno (DB05),
Sulfuros y Cromo Total, Establecidos por el Decreto Supremo N®003-2002-
PRODUCE.
Respecto al hallazgo N°1 La empresa para poder reducir los parámetros que se supera
los Límites Máximos Permisibles ha realizado la implementación de filtros de discos con
lo cual se estaría reduciendo los SST en el efluente y teniendo en cuenta que los sólidos
presentes en el efluente es materia orgánica al ser retiradosde los efluentes habrá una
disminución de la DB05 con lo que se podrá cumplir con la normatividad.
Respecto a la presencia de sulfuros en los efluentes la empresa viene realizando
pruebas de oxidación de efluentes de pelambre para la reducción del sulfuro presente
en el efluente.
Respecto a la presencia de cromo en el efluente la empresa viene realizando pruebas

de precipitación de cromo mediante la adición de un álcali.
Filtro para solidos de efluentes de pelambre

is5^"ii)ú.aaBB.
Filtro para solidos de efluentes de Curtido

OfFA FOüOff'
Oirocaánd^
Superviatórf
buMn 00CG5
Actualmente la empresa viene realizando cotizaciones en Italia, España Brasil pbra la
implementación de una planta de tratamiento para los efluentes que se generan en su
proceso de producción para así poder cumplir con la normatividad vigente.
AREA DONDE SE UBICARÁ LA FUTURA PLANTA DE TRATAMIENTO
iia!
"Olí-A
.üw»<.fíoíOuuCB4
Anexo 3
Calculo de Riesgo
Ambiental del Presunto
Incumplimiento N° 1
VtFA í
ii,
í S..oeívlái0'0000G3
ANEXO 6
CALCULO DE LA ESTIMACIÓN DEL NIVEL DE RIESGO

El riesgo se determina en función a la probabilidad y la consecuencia, la cual a su vez
considera factores del entorno humano y natural.
Probabilidad: Es la frecuencia con la que se podría generar el riesgo en función a la

actividad del administrado.
La estimación de la consecuencia se determina en función a la sumatoria de los

valores obtenidos en las siguientes variables;
1: Entorno Humano
Entorno Humano ~ Cantidad 't* 2 * Peligrosidad 't*

Extensión * Personas potenclalmente expuestas
2: Entorno Natural
Entorno Natural - Cantidad *2* Peligrosidad

Extensión Medio potencialmente afectado
Variable cantidad: se establece en función a valores de masa, volumen, porcentaje de

superación a la normatividad aprobada y el porcentaje de incumplimiento de la
obligación fiscalizable.
Variable peligrosidad: se determina en función a la característica intrínseca del material

y el grado de afectación.
Variable extensión: está referido a la posible zona impactada como consecuencia de los
presuntos incumplimientos de la obligación fiscalizable.
Variable personas potencialmente expuestas: Referido a la cantidad de las personas
que puedan estar afectadas (entorno humano) y medio potencialmente afectado por el
presunto incumplimiento de la obligación fiscalizable.
CALCULO DE LA ESTIMACIÓN DEL RIESGO PARA EL INCUMPLIMIENTO N® 1
Donde los valores para el cálculo del riesgo se asignan de la siguiente manera;
Probabilidad: Conforme a lo señalado en el DAP\ la actividad desarrollada por el
administrado se realiza con una frecuencia continua, por lo que el factor probabilidad
corresponde un valor de 5.
Entorno: Conforme a lo señalado en la RD N° 065-2016-PRODUCE/DVMYPE-

l/DIGGAM^ la actividad del administrado se desarrolla en el Parque Industrial.Bío Sjeco
en el distrito de Cerro Colorado, por lo que la estimación de la consecuencia se realizará
en función a la posible afectación del entorno humano.
Cantidad: el cromo total excede un 3365% el valor establecido en el Decreto Supremo

N° 003-2002-PRODUCE. Límites Máximos Permisibles. La cantidad del porcentaje de
incumplimiento de la obligación fiscalizable (desde 50% hasta 100%), por loque el valor
asignado para la variable cantidad es de 4.
Peligrosidad: El cromo III es un compuesto inorgánico sólido en forma de cristales o

polvos de color verde oscuro que tiene la característica de ser nocivo e irritante^, por lo
que el valor de peligrosidad asignado corresponde a 4.
Extensión: Considerando que la descargar del efluente se realiza en la red de
alcantarillado público, se considera una extensión puntual. Por lo que el valor asignado
para el factor extensión es de 1.
Personas potenciatmente expuestas: Se considera al número de trabajadores de la

planta industrial, el cual de acuerdo al RD N" 065-2016-PRODUCE/DVMYPE-
J/DlGGAM't es aproximadamente 19 personas, por lo que ei valoiiasignado para el factojL
personas expuestas es de 2.
^ Diagnóstico Ambiental Preliminar, ítem Equipo y/o Maquinaria, Folio 826

^ Informe Técnico Legal N° 103-2016-PRODUCE/DVMYPE-I/DIGGAM-DIEVAI, item "Datos de la empresa" Folio
55.
^ Hoja deSeguridad MSDS del Cromo MI oxido - Winkier

Informe Técnico Legal N' 103-2016-PRODUCE/DVMYPE-I/DIGGAM-DIEVAI, ítem "Empleados y Horario de
trabajo" Folio 53.
OBFA
OiiecQón d>
t Si,oerv1sió,' •1)00062 I
Para los cálculos matemáticos para la estimación del riesgo se hará uso del aplicativo
desarrollado por el OEFA correspondiente al "Formulario para calcular el riesgo
ambiental", el cual incluye el cálculo del factor consecuencia; cuyo desarrollo se muestra
a continuación:
RESULTADOS
l'fwbaaíM 1 I Huy probable: Se estma que ocuna de man«fa conliiua odaría

Entonx) Humano
PdgrosKteit
k.--. Qrtktíd-
Carxterécxa imhsea del XBWtf GododeaféctMín
m m3 PorcenCO*
4 Hur Pelgroa ' Huy (ifbiTBbte Huy ato

4 >•5
Oeste 5040 toOilOO^ • Tditcí (Irraverstito y de gran
>=50 Mtd«100« amtt
' Caus etecCos reventites r/o renedetos rrsgnbad)
ri MansUd' ' l-'.. 'PeooriMfrciUneUMnti'iwwttte - '

Km ; vaiM DooêM
i-w* .OtMVOift
PunCMt «adío naso 0.1 ton fxCcnaOn 2 • Entra S y 49
l
esnMAoaiiPELAooHSECuBiaA
|*Esanadón ~| jCanDdad-f2 PeigrosKtacI -> Extensidn*Personas PotencteKnente Expuestas

fm F" .. ..í
vakx:20 - Riesgo SgnficaiM) • mcumpknentD Trascendente
-por tanto, ¿únforme aja estimación del nesgo para el presente ¡Mcum"piimiento. el valor
del riesgo es de 20, que corresponde a un riesgo significativo, por lo que el
incumplimiento califica como trascendente, conforme a lo establecido en la R.C.D. N®
005-2017-OEFA/CD.
...'?•
nA
DirMMTitf»
Anexo 4
Informe Preliminar de
Supervisión Directa N""
1215-2016-OEFA/DS-IND
Códíqo POR SDíOlfi; •i cíe
Dirección de Supervisión 2.0 r':.' •lón m?
OEFA0
OKIANISMO DE EVAJUACON Formato de aprobación de Informes
Versión
Fecha 2016-03-23
Y fiSCAllZACtON AMBIENIAl
Preliminares de Supervisión Directa Página1 de 3 j '
; j
;;(.n ríe
00 GO
Los supervisores del subsector industria que suscriben los informes preliminares de
supervisión directa que se detallan a continuación asumen la responsabilidad absoluta sobre la
veracidad, exactitud del contenido y la sustentación técnica exigida en el artículo 19° del
Reglamento de Supervisión Directa del Organismo de Evaluación y Fiscalización Ambiental -
OEFA, aprobado por Resolución de Consejo Directivo N° 016-2015-OEFA-CD:
UNIDAD
N' c.u.c. NOMBRE DEL ADMINISTRADO NOMBRE DEL SUPERVISOR
FISCALIZABLE
PLANTA CERRO MIGUEL ANGELARRESE HUERTA

1 0019-1-2016-12 CURTIEMBRE GLOBAL S.A.C.
COLORADO LUCY BASUALDO CHÁVE2
REVISIÓN DE LA COHERENCIA TÉCNICA DE LOS INFORMES PRELIMINARES DE SUPERVISIÓN

DIRECTA
CINTHYA GREYSSE GAVIDIA MELENDEZ

FECHA Jesús María. 29 DIC. ¿016

REVISADOS los Informes Preliminares de Supervisión Directa consignados en el cuadro antes detallado y
habiéndose verificado que estos tienen coherencia técnica en el análisis de los hallazgos y las conclusiones,
esta Coordinación dio la conformidad respectiva y. consecuentemente, recomiendasu APROBACIÓN. Por esta
razón, elevo a su Despacho los mencionados Informes Preliminares de Supervisión Directa.
KEYL^STyEBJaUISPE BASUALDO
CoordimraorS'ÎSub Sector de Industria
Suodirección de Supervisión Directa
Organismo de Evaluación y Fiscalización Ambiental - OEFA
Código FOR SD 016
Dirección de Supervisión Versión 2.0
OEFA0
OüGANISMO 05 fVAlUACK>l Formato de aprobación de Informes Fecha 2016-03-23
Y fiSCAUZAClON AMBIENTAl
Preliminares de Supervisión Directa Página 2 de 3
APROBACIÓN DE LOS INFORMES PRELIMINARES DE SUPERVISIÓN DIRECTA
Jesús María. 29DÍC.20l6

En atención a la recomendación emitida por el Coordinador del subsector industria, se ha dispuesto APROBAR
los Informes Preliminares de Supervisión Directa consignados en el cuadro antes detallado. Ello, en
cumplimiento del artículo 19* del Reglamento de Supervisión Directa del Organismo de Evaluación y
FiscalizaciónAmbiental - OEFA, aprobado por Resolución de Consejo Directivo N' 016-2015-OEFA-CD; porto
que se ordena su numeración.
CINTHYA GRE'?«SE<ÍAVIDIA MEUENDEZ

Subdirectora (e) de Supervlsiónîrecta
Dirección de Supervisióc
Organismo deEvaluación y Fiscaiizaciór/Ambiental - OEFA
L
i-ciiO m
Códiqo FOR SD 016 ::-
OEFA@
ORGANISMO Di £VAJUACiON Formato de aprobación de Informes
Versión
Fecha
2.0
2016-03-Í3 "
Y flSCAUZAOÓN W/WfNrA!
Preliminares de Supervisión Directa Página 3 de 3 T'-T;
N''
.'¡''.cC'ijn os
í>iJ:;en,'i5;óo
NOMBRE DEL FECHA DE

N' c.u.c. UNIDAD FISCALIZABLE N^ de INFORME
ADMINISTRADO APROBACIÓN
CURTIEMBRE GLOBAL
1 0019-1-2016-12 PLANTA CERRO COLORADO 1215-2016-OEFA/DS-IND 29-12-2016
S.A.C.
. . vi
Ministerio
del Ambiente Dirección
"Año de la Consolidación del Mar de Grau' eiVísion
"Decenio de las Personas con Discapacidad en ei Perú"
INFORME PRELIMINAR DE SUPERVISION DIRECTA 2016-OEFA/DÎND rC^J)N'

00¡)8
CINTHYA GREYSSE GAVIDIA MELENDEZ
DE MIGUEL ANGEL ARRESE HUERTA

Supervisor del subsector industria
LUCY BASUALDO CHÁVEZ

Supervisora del subsector Industria
ASUNTO Resultado preliminar de las acciones de supervisión especial a

la Planta Cerro Colorado de titularidad de Curtiembre Global
S.A.C-, realizada el 20 de enero de 2016.
REFERENCIA a. C.U.C. 0019-1-2016-12
FECHA Jesús María, ^ 2016

Tenemos el agrado de dirigirnos a usted para informar los resultados preliminares de la
supervisión directa, según se detalla a continuación:
1. INFORMACION GENERAL
ADMINISTRADO Curtiembre Global S.A.C.

UNIDAD
Planta Cerro Colorado
FISCALIZABLE
Departamento Arequipa.
Provincia Arequipa
UBICACIÓN
Distrito Cerro Colorado
Dirección y/o
Mz. B Lote 8 Z.I.P, Ind. Rio Seco (Lote 7 y 8)
referencia
ZONA
Cuenca Hidrográfica del Río Quilca - Vítor - Chili
GEOGRÁFICA
ZONA DE
INFLUENCIA (-)
DATOS DE LA SUPERVISION DIRECTA
WX
II.
• Identificar y prevenir posible afectación de los componentes ambientales

por efectos y acción del Fenómeno El Niño en el área de influencia del
administrado
• Verificar los componentes de la unidad del administrado con potencial
OBJETIVO
afectación por efectos del Fenómeno El Niño
• Atención prioritaria de los administrados ubicados en departamentos y
provincias con potencial afectación ante lluvias y efectos del Fenómeno
El Niño, seqún lo establecido en el Decreto Supremo N" 045-2015-PCM,
TIPO DE
Especial
SUPERVISIÓN
ACTIVIDAD Curtiembre
ETAPA Operación ESTADO En Actividad
1|6
Dirección de Supervisión Av Faustino Sánchez Cerrión N° 603,

FOR_SD_015
www.oefa.gob.pe 607,615, Jesús María - Lina, Perú
Versión2.0
Teléf.: (511)204 9900
Ministerio
del Annbiente
"Año de la Consolidación del Mar de Grau'

"Decenio de las Personas con Discapacidad en el Perú"
RESULTADOS PRELIMINARES DE LA SUPERVISIÓN DIRECTA
V De conformidad con el artículo 19° del Reglamento de Supervisión Directa del

Organismo de Evaluación y Fiscalización Ambiental - OEFA\ aprobado por
Resolución N° 016-2015-OEFA/CD, se detallan los hallazgos de presunta
infracción administrativa detectados durante la supervisión directa, con la finalidad
de que sean evaluados por el administrado y presente las observaciones que
considere pertinentes:
Hallazgo N" 01: Clasificación:

SIGNIFICATIVO
El efluente industrial generado por el administrado y que es
descargado a la red de alcantarillado, supera los Limites Máximos
Permisibles para los parámetros: Sólidos Suspendidos Totales
(SST), Demanda Bioquímica de Oxigeno (DBO5), Sulfures y Cromo
Total, establecidos por el Decreto Supremo N" 003-2002-
PRODUCE,
Sustento: Fuente de la obligación

fiscalizable:
Según el Artículo 2" del Decreto Supremo N° 003-2002-PRODUCE
Limites Máximos Permisibles y Valores Referenciales para tas * Límites Máximos
Actividades de Industriales de Cemento, Cerveza, Curtiembre y Permisibles y Valores
Papel, el limite máximo permisible es la concentración o grado de Referenciales para las
elementos, sustancias o parámetros físicos, químicos y biológicos, Actividades de
que caracterizan a un efluente o a una emisión, que al ser excedido Industriales de
causa o puede causar daños a la salud, bienestar humano y al Cemento, Cerveza,
ambiente. Su cumplimiento es exigióle legalmente Dependiendo del Curtiembre y Papel.
parámetro en particular a que se refiera, la concentración o grado (Decreto Supremo N"
podrá ser expresado en máximos, mínimos o rangos. 003-2002-PRODUCE
Art2).
Asimismo, los literales i) y k) del Artículo 13" del Reglamento de
Gestión Ambiental para la Industria Manufacturera y Comercio • Reglamento de Gestión
Interno indican que el titular de la industria manufacturera debe Ambiental para la
cumplir los Límites Máximos Permisibles (LMP) u otras obligaciones Industria Manufacturera
que le sean exigióles por ley, de acuerdo a la naturaleza de su y Comercio Interno.
actividad. (Decreto Supremo N"
017-2015-PRODüCE).
Durante la supervisión, el equipo supervisor del OEFA procedió a
tomar muestras para el análisis respectivo en el punto EF-GLO-01,
que corresponde a la descarga final del efluente industrial residual Medios probatorios:
hacia la red de alcantarillado público, con coordenadas UTM WGS-
84, Zona 19K, 0223152 E y 8190290 N. - Informe de ensayo N°
í De acuerdo a la consulta R U.C. 20454227477 del administrado, se
10498/16-MA,
laboratorio Inspectorate
del
advierte que éste inició sus actividades el 21 de abril de 2006. Es Services Perú S.A.C.
decir, en fecha posterior a la entrada en vigencia del Decreto
A Supremo N° 003-2002-PRODUCE. En ese sentido, corresponde

comparar los resultados obtenidos en el citado monitoreo con los
- Informe de ensayo N^J-
00207397 del
4. Resolución de Consejo Directivo N° 016-2015-OEFA-CD. que aprueba el Reglamento de Supervisión

Directa del Organismo de Evaluación y Fiscalización Ambiental - OEFA, publicado en el diario oficial El
Peruano 28 de marzo del 2015.
"Articulo 19.- Del Informe Preliminar de Supervisión O/recta
19 1 Luego de efectuar la supervisión de campo y/o documental, la Subdirecdón de Supervisión Directa
emitiré el Informe Preliminar de Supervisión Directa, el cual será nótificado al administrado supervisado.
19.2 En el Informe Preliminar de Supervisión Directa, se describirá el desempeño ambiental del administrado,
detallando los hallazgos críticos, significativos y moderados detectados.
19.3 A través de dicho infonne se concederá al administrado un plazo para que pueda remitir a la Autoridad
de Supervisión Directa, la información que considere pertinente para desvirtuarlos hallazgos detectados
o acreditar que estos han sido subsanados, lo cual será lomado en cuenta antes de emitir el Informe de
Supervisión Directa y el Informe Técnico Acusatorio, de ser el caso."
216
Dirección de Supervisión Av. Faustino Sánchez Carrión N* 603,

FOR_SD_Oi5 607, 615. Jesús Maria- Lima, Perú
Versión 2.0 www.oefa.gob.pe
Teiéí.: (511)204 9900
^rA 1 l-CuOlM'^
Ministerio
del Ambiente ,% - •
L' ^ ' 1C. ' ^•* lición del y.
âpén/isión | UJ^ 4
'Año de la Consolidación del Mar de Grau'
NS
•_i'A FC.iO N°
Límites Máximos Permisibles para actividades de curtiembre laboratorio r, de
Envirolab S.A.C.
nuevas. e'"visi6f! 0057
Cabe indicar que se tomaron muestras para el análisis de ios
siguientes parámetros: Aceites y Grasas, Demanda Bioquímica de
Oxigeno (DBO5), Demanda Quimica de Oxigeno (DQO), Sólidos
Suspendidos Totales (SST), Sulfures, Cromo Total, Cromo
Hexavalente y Nitrógeno Amoniacal (N-NH4). Asimismo, de acuerdo
a los Informes de ensayo N° 10498L/16-MA y N°J-00207397 detallan
los resultados del análisis de la muestra tomada de los efluentes
generados por la actividad de curtiembre que desarrolla el
administrado.
Se observan que los parámetros: Sólidos Suspendidos Totales

(SST), Demanda Bioquímica de Oxígeno (OBO5), Sulfures y Cromo
Total, superan los Limites Máximos Permisibles (LMP) referidos,
conforme se muestra a continuación:
Límites
Agua Residual
Máximos
Punto o estación de Industrial
Permisibles Excedente
muestreo
EF-GLO-01 D.S. 003- (%)
2002-
Parámetros Unidad Resultados PRODUCE
Sólidos
Suspendidos mg/L 600 500 20%
Totales
Demanda
Bioquímica
mg/L 520 500 4%
de Oxígeno
(DBOs)
Sulfuros mg/L 26 3 766.67%
Cromo Total mg/L 69.3 2 3365%
Los resultados obtenidos para los parámetros: Sólidos Suspendidos

Totales (SST), Demanda Bioquímica de Oxígeno (DBO5), Sulfures y
Cromo Total exceden en 20%, 4%, 766.67% y 3365%
respectivamente el valor del LMP establecido en el D.S. N° 003-
2002-PRODUCE, que aprueban los Límites Máximos Permisibles y
Valores Referenciales de las Actividades Industriales de Curtiembre
para actividades nuevas, lo cual representa el incumplimiento de la
obligación establecida en la normatividad ambiental aplicable a la
actividad de la industria manufacturera de curtiembre, y además
representa la afectación al componente agua por el aporte de
contaminantes con alto contenido de concentraciones a la red de
alcantarillado.
La descarga de aguas residuales industriales al sistema de

alcantarillado, en concentraciones que exceden los limites máximos
permisibles contribuyen a la posible colmatación de las tuberías y
por ende al desborde de aguas residuales (industriales y
domesticas), que originarían la exposición de materia orgánica al
ambiente, iniciando su proceso de descomposición generando
sulfuro de hidrogeno y otros compuestos de azufre^. Asimismo, el
desborde de aguas residuales provocaría la formación de lodos que
podrían contener microorganismos patógenos, convirtiéndose en
focos de infección, generando la presencia de vectores (roedores.
Estándares de calidad ambiental de agua grupo N° 3: riego de vegetales y bebida de animales •

http://www,dlgesa.sld.pe/DEPA/informes_tecnicos/GRUPO%20DE%20USO%204,pdf
La putrefacción de la materia orgánica produce una disminución de oxigeno (la cual es evaluada mediante la
Demanda Bioquímica de Oxígeno). El sabor y el olor son también afectados en ausencia de oxigeno, a causa de
la potencial producción de sulfuro de hidrogeno y otros compuestos de azufre.
316
Dirección de Supervisión Av Faustino Sánchez Carrión N'603,

FOR_SD_015 607, 615, Jesús María - Lrna, Perú
Versión 2.0 www.oefa gob.pe
Teléf.: (511) 204 9900
Ministerio Dirección
del Ambiente de Supervisión
"Año de la Consolidación del Mar de Grau"

"Decenio de las Personas con Discapacidad en el Perú'
insectos, etc) que pueden ocasionar un potencial riesgo a la salud

O de las personas.
En consecuencia, el agua residual industrial del administrado estarla

contribuyendo en la generación de perjuicios sanitarios y problemas
de salud a la población del entorno^.
Conforme a lo indicado en el Articulo 18° del Reglamento de

Supervisión Directa del Organismo de Evaluación y Fiscalización
Ambiental - OEFA, aprobado mediante Resolución de Consejo
Directivo N° 016-2015-OEFA/CD, al generarse un riesgo o potencial
daño a la salud de las personas, dicho hallazgo podría ser calificado
como significativo.
IV. OTROS ASPECTOS
- Durante la supervisión se realizó la verificación correspondiente a las actividades

realizadas en las áreas de; remojo y pelambre, máquina descarnadora, curtido,
acabados y los almacenes de residuos sólidos peligrosos e insumos químicos
de la planta industrial.
- Se observó que el almacén de insumos químicos {productos químicos) es un

ambiente cerrado, techado, señalizado y con piso de concreto. En este lugar se
almacenan los insumos químicos en envases rotulados y sellados, los cuales se
utilizarán en los procesos de las fases: húmeda y seca.
Asimismo, se observó que el administrado cuenta con un ambiente para el

almacenamiento de residuos sólidos, en el cual se observan envases de
polletileno de colores y rotulados, los cuales se encuentran clasificados por el
tipo de residuos que contienen (papel, plástico, peligrosos, vidrio, y residuos
generales); dicho ambiente se encuentra bajo el área techada de la planta
industrial.
- Al finalizar el recorrido se pudo observar que las instalaciones de la planta

industrial cuentan con una red de drenaje interno, conformada por canaletas y
rejillas para el discurrir de las aguas provenientes de precipitaciones, las mismas
que conducen los efluentes industriales hacia las pozas de sedimentación.
- Cabe indicar que, durante el recorrido por la planta industrial, se observó que
ésta cuenta con piso de concreto (piso impermeable), ante una posible
ocurrencia de derrame de insumos químicos u otros elementos contaminantes,
A así mismo, todas las áreas de producción se encuentran techadas con calaminas
industriales instaladas ante una posible precipitación (lluvia), las que podrían ser
i. causadas por efectos del Fenómeno El Niño.
- Por otro lado, el 23 de enero 2016, Curtiembre Global S.A.C., presentó ante la
Oficina Descentralizada del OEFA - Arequipa, la documentación solicitada en la
presente supervisión. Los documentos que fueron presentados son: Declaración
Las descargas de contaminantes en concentraciones mayores a los limites establecidos pueden originar
diferentes alteraciones al sistema de alcantarillado: como los sulfuros pueden acelerar la corrosión y deterioro de
su infraestructura; mientras que la materia orgánica y los componentes metálicos en cantidades mayores a las
establecidas pueden sobrecargar los causes de las aguas residuales, alterando el funcionamiento de las tuberías
del alcantarillado
4 I6
Dirección de Supervisión Av. Faustino Sánchez Carrión N' 603,

FOR_SD_015 607. 615, Jesús María - Lima, Perú
Versión2.0 www oeta.gob pe
Teléf.: (511)204 9900
Ministerio
del Ambiente O
"Decenio de las Personas con Discapacidad en el Perú'
FCuO N"
de Manejo de Residuos Sólidos 2015 y el Plan de Manejo de Residuos Sóli iS' de
2016 y el respectivo plan de contingencia. -•-'islon 0G56
De las acciones de la presente supervisión se identificó que el administrado para

la Planta Cerro Colorado, ubicada en la Mz. B Lote 8 Z.l.P. Ind. Rio Seco (Lote
7 y 8), a la fecha de la supervisión realizada, el administrado no contaba con IGA
aprobado por la autoridad competente^; sin embargo, no se ha consignado como
hallazgo, toda vez que ya ha sido considerado como tal en el Informe de
Supervisión H" 417-2016-OEFA/DS-IND.
Se realizó el monitoreo de efluentes industriales: EF-GLO-01 Punto de descarga

del efluente a la red de alcantarillado, donde se tomaron muestras para el
análisis correspondiente. El reporte de los parámetros in situ: Temperatura ("C)
y pH, se presentan en el siguiente cuadro:
Parámetros
Estación de
Tipo pH (Unidad Temperatura Observación
Monitoreo
de pH) Í'C)
Punto de descarga del
Efluente residual
EF-GLO-01 8,97 20.5 X efluente industrial a la red
industrial
de alcantarillado.
V. CONCLUSIONES
En base a las consideraciones expuestas, se formulan las siguientes

conclusiones:
(i) No se identificó posible afectación de los componentes ambientales por

efectos y acción del Fenómeno El Niño en las áreas de influencia de la
planta industrial.
(ii) Se ha identificado el hallazgo N" 01, el cual advierte que el efluente

industrial generado por el administrado y que es descargado a la red de
alcantarillado, supera los Límites Máximos Permisibles para los
parámetros: Sólidos Suspendidos Totales (SST), Demanda Bioquímica de
Oxígeno (DSOg), Sulfures y Cromo Total, establecidos por el Decreto
Supremo N" 003-2002-PRODUCE.
VI, RECOMENDACIÓN PARA PRESENTAR OBSERVACIONES
A El numeral 19.3 del artículo 19° del Reglamento de Supervisión Directa del OEFA,
establece que a través del Informe Preliminar de Supervisión Directa se concederá
al titular de la actividad un plazo para remitir al Área de Trámite Documentarlo
(mesa de partes) de la sede central del OEFA o a las Oficinas Desconcentradas
las observaciones que considere pertinente para desvirtuar los hallazgos
detectados o acreditar que estos han sido subsanados.
Cabe indicar que, medíanle Resolución Directoral N° 065-2016- PRODUCE/DVMYPE-I/DIGGAM-DIEVAI de

fecha 01 de febrero de 2016. se aprueba el Diagnóstico Ambiental Preliminar (DAR) del administrado, basado en
el Informe Técnico Legal N° 103-2016-PRODUCE/DVMYPE-I/DIGGAM-DIEVAI. En el cual, el administrado está
comprometido a realizar monitoreo trimestral de sus efluentes líquidos industriales. El punto de muestreo estará
ubicado a la salida de la poza de sedimentación y deberá cumplir los VMA (valores máximos admisibles)
establecidos en el D.S. N" 021-2009-VIVIENDA.
516
Dirección de Supervisión Av. Faustô Sánchez Carrión N° 603.

FOR_SD_015 607,615. Jesús Maria - Lima. Perú
Versión 2 0 www oefa gob.pe
Tetóf-: (511) 204 9900
Ministerio
dei Ambiente
"Año de la Consolidación dei Mar de Grau'

"Decenio de las Personas con Discapacídad en el Perú'
En tal sentido, se recomienda conceder un plazo de cinco (05) días hábiles,

contados desde el día siguiente de la notificación del presente informe, para que
el titular remita a la Dirección de Supervisión sus observaciones.
Vil. ANEXOS
Anexo 1; Credenciales
Anexo 2; Instalaciones, áreas y/o componentes verificados
Anexo 3; Copia del Acta de Supervisión Directa
/ Anexo 4; Documentos de sustento presentado por el administrado
Anexo 5; Panel fotográfico
Anexo 6: Informes de Campo e Informes de Ensayos N" 10498L/16-MA y
N°J-00207397
Los que suscriben el presente informe asumen la responsabilidad que la ley establece
por la veracidad y exactitud de su contenido.
'^Scuxc)\¡,
Miguel Angel Arrese Hl Lucy Basualdo Chávez
Supervisor del subsector dustria Supervisora del subsector industria
CIP 168738 CIPNM18915
616
Dirección de Supervisión Av. Faustino Sánchez Cerrión N' 603.

FOR_SD_015
wwwoefa.90b.pe 607.615, Jesús Maña - Lma. Perú
Versión 2.0
Teléf.: (511) 204 9900
í-Ci.iON°
Fiscalización Ambiental -OEFA
del Ambiente
"Año de la Consolidación del Mar de Qrau'

siim
'Decenio de las Personas con Discapacídad en el Perú'
fbZFA
iDirección de
rC^.O N"
' Supervisión 0055
Anexo 1: Credenciales
Dirección de Supervisión Av. Faustino Sánchez Camón N° 603,

FOR_SO_015 607. 615, Jesús Maria - Lima. Perú
Versión 2.0 www.oefa.gob.pe
Teléf.: (511) 204 9900
r • r • A ,
•riÂ
Cireccicn de
imiüPiiig¡gn I 4m
Ministerio
Decenio de las personas con Discapacidad en el Perú"
del Ambient- I "Año de la Consolidación del Mar de Graú'
J IL'tl í*ni0lcrni<il
_.v> ;v
:icn de
CREDENCIAL N''045-2016-OEFA/DS-IND en/ísióT O054
C.U.C.: 0019-1-2016-12
El Organismo de Evaluación y Fiscalización Ambiental - OEFA, mediante la presente acredita a:
NOMBRE: MIGUEL ANGEL ARRESE HUERTA

DNI: 43310452
Quien actuará en representación de la Dirección de Supervisión, para llevar a cabo

la Supervisión Especial a;
UNIDAD FISCALIZABLE: PLANTA CERRO COLORADO

ADMINISTRADO: CURTIEMBRE GLOBAL S.A.C.
FECHA: enero de 2016
UBICACIÓN: Distrito de Cerro Colorado. Provincia y departamento de Arequipa.
CURTIE aOBíiSAC.
'jVásquez KARINA DEL PILAR TAFUR ASENJO

Subdirectora de Supervisión Directa
, Dirección de Supervisión
- d>/- ,,,^/^rganismo de Evaluación yFiscalización Ambiental - OEFA
Ministerio .'li,'.
'Decenio de las personas con Discapacidad en el Perú*
del Ambiente "Año de la Consolidación del Mar de Graú"
CREDENCIAL N°046-2016-OEFA/DS-IND
C.U.C.: 0019-1-2016-12
El Organismo de Evaluación y Fiscalización Ambiental - OEFA, mediante la presente acredita a:
NOMBRE: LUCY BASUALDO CHAVEZ

DNI: 40694716
la Supervisión Especial a:

UBICACIÓN: Distrito de Cerro Colorado, Provincia y departamento de Arequipa.
CURTIEMBRE GLOBAL S.A.C.
íVásquez
/U ¿/.GERENTE-tSENERAL
KARINA DEL PILAR TAFUR ASENJO
Subdirectora de Supervisión Directa
J¿(^ -- QJ- 2, Oy^ Dirección de Supervisión
Ministerio
del Ambiente

'Decenio de las Personas con Discapacidad en el Perú'
FCl.QN®
-rrfrTTWi
4^'
Sup'ír\'isión j
Ministerio
"Decenio de las personas con DiscapaciiAtíeirel'Pefá'
"Año de la Consolidación del Mar de Graú°
de) Ambiente
CREDENCIAL N''047.2016-OEFA/DS.IND
C.U.C.: 0019-1-2016-12
El Organismo de Evaluación y Fiscalización Ambiental - OEFA, mediante la

presente acredita a:
NOMBRE: PRISCILLA KATHERYNE ZAMBRANO DELGADILLO

DNI: 46505768

la Supervisión Especial a:

UBICACIÓN: Distrito de Cerro Cóloradoyprovincia ydepartamer Arequipa.

CURTIEMÊ GLOBí^SA.C.
)EL PILAR TAFUR ASENJO

' Oo GERENTS
fuSîrectora de Supervisión Directa
Dirección de Supervisión Av. Faustino Sánctiez Catrión N° 603,

FOR_SD_015 607, 615, Jesús Uaria - Lma. Peni
Versión 2.0 wvvw.oefa gob.pe
Teléf. (511)204 9900
FA I
Cirección de
ión OQ>í
Ministerio iQ^ganismo de Evaluación y
del Ambiente I fRCálización Ambiental - OEFA
'Año de la Consolidación del Mar de Grau' ; -FA
"Decenio de las Personas con Discapacidad en el Perú" . . •lór- de
INSTALACtONES, ÁREAS Y/O COMPONENTES VERIFICADOS

CUADRO N® 01
LOCALIZACIÓN UTM INSTALACIONES, ÁREAS

N"
(WGS 84) ZONA(19K) Y/O COMPONENTES DESCRIPCIÓN
ESTE NORTE VERIFICADOS
Zona techada, con piso de

Zona de remojo, pelambre y concreto {cuenta con 2 bótales
01 0223115 8190317
descarnadora para las actividades de remojo y
pelambre).
02 0223125 8190324 Área de curtido concreto (cuenta con 3 bótales
Ambiente techado, cerrado,
Almacén de insumos
03 0223113 6190298 cercado, señalizado y con piso de
químicos fiscalizados concreto.
04 0223144 8190336 Area de recurtido concreto (cuenta con 5 bótales
para la actividad del recurtido).
05 0223164 8190312 Area de acabados concreto (se desarrollan
actividades de secado y pintado).
área de residuos sólidos Area techada, cercada y con piso
06 0223113 8190310
peligrosos de concreto.
Almacén de insumos Area techada, cercada y con piso
07 0223135 8190365
químicos de concreto.
FOR_SD_015 Dirección de Supervisión Av. Faustino Sánchez Carrlón N* 603,

Versión 2.0 607 y 615, Jesús Maria - Lima, Perú
www.oefa.Bob.pe
Teléf.: (511)204 9900
-LF-A i-c_ i N.
Cirecdcn de
Su|;erv¡sión Oí
Ministerio
del Ambiente

Decenio de las Personas con Discapacidad en el Perú rCuO N°
•'^'•jcción de
Supen/isión 0050
Anexo 3: Copia del Acta de Supervisión Directa

FOR_SD_015 607,615, Jesús Maria - Lima, Perú
Versión 2 .0 www.oefa.gob.pe
Teléf.: (511) 204 9900
'"^FA
C;reccíón de
Süi;ervisión 004
'Decenio de las personas con Oíscapacldad en el Perú'
"Año de la Consolidación de! Mar de Grau'
• ;'J H- .•-V-
I
I FCliQ N"
ACTA DE SUPERVISION DIRECTA F"'irac:c¡ón de
Süf en.'isión 004''
INFORMACION DEL ADMINISTRADO
ADMINISTRADO Glosal S A-C R.U.C. '¿o qs M 221-4 T-l-
UNIDAD
FISCALIZABLE Kjr/\ C^ÍZIZO CoLOfZADO C.U.C. 00l4 - 1 - 2ol&- 12
N-SA. 6 Lúre 8
Departamento A PA
UBICACION Río ¿Loo ( Lot£ ^ y 8^ Provincia

Ap. ¿¿li-'iPA
ClRiilo Cx>0
Distrito
L^LCiS
ACTIVIDAD{ES) CuRnoo Y Aooec CuCíZoS , ÍKvo&c VT£MiDc> Pg Pt Lees
ETAPA
Of (ñí2.0l>0C0lOírJ
Domicilio legal XI Dirección electrónica
NOTIFICACIONES Hâ. G> Cdtl 8 1 P. íkjd. R-\0 S>6oo G Lorf y s)

El administrado declara que acepta ser notificado a través de la vía de comunicación marcada.
DATOS DE LA SUPERVISIÓN
REGULAR INICIO:
20/01 I ZOIG HORA: i o: 55 AH
ESPECIAL >< CIERRE: -Zo/oi/Z-OlG HORA: 02 ' 00 Pr-\
\
En Actividad: Sin Actividad:
V XI
ESTADO
Otros:
¿LASUPERVISIÓN SE REALIZÓ CON NORMALIDAD?^ s' La NO
LOCALIZACION UTM (WGS 84)

ZONAÜSiü INSTALACIONES, ÁREAS Y/O COMPONENTES VERIFICADOS
NORTE ESTE
B1903 IT 0723\\5 ÔwA 1)6. RcmCDO HAiZE y JDeSCAR/ÂDOiAA

1 ^19 032H 027 312S Ar-í-A IX CuíiriCO
3 819 0796 072 31 13 A<-HAC£>0 IX IkJoOHOS Qui'MiC£-S PíSCACijÂ
( CoMTlí^Â L.hi t-A
M 8lS 0336 077 3tHH A /7¿.A rt" Í3í:C..U íLTi oo . - A P-cli£> 3 ^
N® IIAI I Afffiftft
pCLtí? X
Si existiese algún tipo de impedimento u obstaculización que depende dei accionar del administrado que haya imposibilitado la
realización de la supervisión o su ordinario desarrollo, dicha circunstancia deberá precisarse en la presente Acta.
Dirección de Supervisión Av, República de Panamá N* 3542

FOR_DS_011 www.oefa.gob.pe San Isidro - Lima, Perú
Versión 1.0 Teléf.: (5UI713-1553
'Decenio de las personas con Discapacidad en el Perú'
Ministerio 'Ano de la Consolidación del Mar de Grau'
del Annbiente
/
Nota: Los hallazgos formulados en la presente Acta son redactados de forma objetiva y se sustentan en registros fotográficos, fllmicos
y en las declaraciones de los representantes de!titular yde terceros que han participado en la supervisión, de ser el caso.
SUBSANACIÓN DE HALLAZGOS
Dirección de Supervisión Av. República de Paníimá N° 3542

FOR_DS_011 www.oefa.gob.pc San Isidro - Lima, Perú
Versión 1 O Teléf.; (511) 713-1553
CTeccicndej AA/íí^
Sunervisión I
"Decenio de las personas con Dlscapacídad en el Perú"
FC-;0N
Olr-cccíón de
ÍTEM OCURRENCIAS ADICIONALES A LA SUPERVISIÓN ISucep/isión 004S
S' t£/vJPO 20 Ot:^ "2016 6C Pd/^Ôh-'/AC XX^' S <o >j
rAt Ol^fiAMiSHo -CtS tfvACuAC^V» V jPt5CALiÂC^''>^ AhCÍO^FAC

CQ6íÂ^ a VOraAS iO' 55 AM St pR£ 51, rJ P(_/^/jrA
íT-o do LX3 rLA X30 lA<5rc A P ri I 1s rrZwdvjao O u iT. t 1iS h <a r^L
¿^COg>AL S-Ac. LuLG>o V/oQ-S M/aj^'tcA AT£ AJi^'l-POS
foa S'r2.. düBiSAQA Va'sQo£2 - G^)xe>jrfc Ge^t(U\C.
S¿6 u <PA H.¿k>T¿ £L P^RSQWAL XX SoPéR V< S Sê oed/k
6:Xf>Lico' Al G6-i^f>N/rfc Gt-w6rtAC £c motilo y los 06a¿.T 1V03
X)S LA P|-g.tJ:.&K;7-i. Sop&.<2.^t4i loA , D<^-L n Po £Sp¿.ciAC V 43¿
eAr2.A cr6>^ ^ vo •
5 Lotero 5¿ PRgCh-ptC A R:¿ALl?Af^- MOí^f-T-PR-Ô Ptr. <S PLA-'^ n^T<£ 5

/>OPO^Tfe^(ACiS Cou WOR-AvS •. 05 AH . C-OP*í^fCA/JOO Ac
pe HOwrOR.&'O P5 CA SlfcorC>^r£ : £ P-• C:>¿-Q - Q*
CO/^ COpig-P^ AiAXiAS L/J¿S^-iBq CíQk') 9 U'J OZOO i\I y 027315¿ig

O&rehJit/vJDO R¿¿JLT/XPOS PAievA Lo^ 1PAa^fH¿TC-oS CAHpg
1- pH - y T*^- 2.Q- 5 "C , AsiMtSHO St Tov-lg Nu&STfgAS
xV
.'T pg (OS Si 6^'hS.'/^TIS S pAi-iA'MCTfeo^ '• Scj(-iDî> Totacc^ SuSPÂ'TIC O'
AcEir€:> V &)2vAsas . , 3DQ0 swl<ôí2-os X/írfxo'&eAiO

AiA-^^'ACAL . Ctz OMQ MxKAVAL&^^T6: Y Cí^-OMO TorAL^ LOS
HiSfH05 Q,oe S.£ I'a-Apj AmALi1a-OoS> LAaogATo .
f2.€COM£KJP¿ AL ADH IN'i STi'^DO IMPl£M^ uh Sí3TîÂ D¿

COK^Tt: PA^Â £(- ALHAC6 PAUí^fJTO LOS Xk;ôko\ Químico!
f fSCAL<?:ABl¿S ( Cac Âctpo SuLpJ qf (..o^ , ASímií;ko iZ£c¿)M¿KJ.ao''
/ '' '
A LOK'L>t(HO>JA^ ¿L AIXÂ £)QMP6" AL HA l A r4 LO>S fXe. S ' £XJ SOti-DCS
V LO^ IMSumOJi gpírHiC-oS , Pe HOJA3 TAL Q.ÜC MO 5^ LlCGueM

A H€?CLA(Zj VA Q-^L ACTOA<-Mfe>or& Sfc ¿' AJC^¿r>JTi-ZAVJ A uÂ
•OtSTAMOA mÍkîHA. Pkí ¿5'iX C>o>or¿.xrO EL Ai^h i >Jt s.r SC
C0HPf2-0H¿r/0 A I HpU.M6^^~Aa. LA^ R^COHLX'PACwOa^^ Cki JiJ PLA'K) oe
JO X)(A¿ ,
fo'x iO "2
Dirección de Supervisión Av. República de Panamá N*3542
FOR_DS_011 www.oefa.eob-oe San Isidro • Lima, Perú
Versión l O Teléf.: (5111713-1553
Winislerio 'Arô de la Consolidación del Mar de Grau'
del Ambienté
,ÍTEM DOCUMENTACIÓN ENTREGADAPOR EL ADMINISTRADO
•f r A tie LuO.r* CCA l'ü.A C'-<^ '
f'/AMiS.Tn fTÉ í¿¿ 1odC '7_C1LS—H'a C -

Grc-STDooii—- V —£>fe—Cof-JTf hJG^*>CíA.—A»u:r£_.
A - í: \ C" i
NOTAS INFORMATIVAS
De existir observaciones se adjuntan por escrito y forman parte integrante del Acta. La firma de los representantes del OEFA en el
documento que contiene las observaciones, no implica su confonnidad-
amhientales
—r-operado
•aspectos que ac encuentren contenidas on
La presente Acta consta de ( ijaTRO f Holios fcon información al anverso y reverso).
SUPERVISORES DEL OEFA
el V,
NOMBRE: HlGutL HcJfc/ZrA NOMBRE: Ocíu t^/ lbaaHa.-ÍdT> Cho^L^
D.N.I.: H3::í\ow5Z
APOYO TÉCNICO
lÔMQRe. NOMBRE:
De acuerdo a loestablecido en elArticulo 4' delReglamento de Supervisión Directa del Organismo de Evaluación y Fiscalización
Ambiental, aprobado mediante la Resolución de Consejo Directivo N' 016-2015-OEFA/CD, las obligaciones ambientales
fiscalizables se encuentran contenidas en; (i) la normativa ambiental, (ii) los instrumentos de gestión ambiental, (ili) las medidas
administrativas emitidas por losórganos competentes del OEFA y (ili) otrasfuentes de obligaciones.
Dirección de Supervisión Av. República de Panamá N* 3542

FOR_DS_011 www-ORfa.gob.oe San Isidro - Lima, Perú
Versión 1.0 Teléf.; (511)713-1553
OHFA
Dirección de
Supervisión O
Decenio de las personas con Discapaddad en el Perú'
D.N.I.: Í^(:5C 5 7 fb D.N.I.:

FCîij
IDirección de A /
ISupervisión v t
NOMBRE: NOMBRE;
D.N.I.: D.N.I.:
REPRESENTANTES DEL ADMINISTRADO
Uái¿^
NOMBRE: L>üi<- Q>tlSA<BA \ÁsauS.^ NOMBRE:
CARGO
CARGO: Ci^^í2,£hJTS G)<S/^tl'LAC
D.N.I.: <^<PS2Q3y/ D.N.I.:
NOMBRE NOMBRE
CARGO: CARGO:
MUESTREO AMBIENTAL
N' PUNTOS TIPO OBSERVACIÓN
punô cWscüîy^
tF- GLO- 01 UüM'ri ie^ aUüolavfUcv .
fono 3
FOR_0S_011 www.oefa.gQb.pc San Isidro - Urna, Perú
Versión 1.0 Teléf.: (5111 713-1553
1
LocaU'ZACvorv^ uivn fVjOfoS

*'l' ítlSTAlACioneb , ASNEAS V/o
SOf-iA (
Componentes neuíeicasoos
Nortc ESTE
AREA DE ACAfoADDS
5 03.'\2, 02T3\bH
?>iqoi\o Oai ^M-í; Area de res\doos PeUcqíios&s

1
•
03b S
AllÂC^N DF IMÓUIÔS !
01131 35
Qo\m\cos
y.
, "LFA
IC;fscc¡6n de
Supen/isión
Í1
•íPvvi'^î^ "Decenio de las personas conDiscapacidad en elPerú"
- -i-v,-/ . "Año de la Consolidación del Mar de Grau'
í "FrA folio N®
(."•«noiün de
REQUERIMIENTO DE DOCUMENTACIÓN Swf.en/isión 004()
Administrado dviZriEHBRL G>COri,A(_ S' A.d
C.U.C, OO 10- í - 3.0 1 fo - i Z
Unidad Fiscalizabte PLAKJ-TA CoCÜ(2-A
Actividad Coí2rico YAdoro CuíizoS Âôbo yTeXi.on D£ iRffí
Representante de la
unidad fiscalizable Luí 5 ÍÛSAGA VASQOtí
Fecha de requerimiento 2 o lue- Oí ZC'IC-'
De conformidad a lo establecido en la Ley N" 29325 - Ley del Sistema Nacional de Evaluación
y Fiscalización Ambiental y en los artículos 26' y 28' del Reglamento de Supervisión Directa
del OEFA aprobado por Resolución de Consejo Directivo N' 016-2015-OEFA/CD\ solicitamos
a usted entregar la siguiente documentación:
N' DOCUMENTACIÓN
01 CopÂ SJXrt CAlZl^ Oe kjtA C /AMTE C/-% A^^-roi-Z-tPAQ

>J
V'é IX tJoS -y Pcam -CX-

}2¿-b.tPooS '2-Olé y PcA^ -P^. CoM-<>J¿CfJCrA .
¿>0 -JnJ PlATtO Dt fe>s.T(Z¿GA I>£. TÍÍS-h C03
Resolución de Consejo Directivo N° 016-2015-OEFA/CD, que aprueba el Reglamento de Supervisión Directa del
OEFA
Artículo 26°.- De las facultades del supervisor
El supervisor goza, entre otras, de las siguientes facultades:
a) Requerir a los administrados la presentación de documentos, incluyendo libros contables, facturas, recibos,
comprobantes de pago, registros magnético/ electrónicos vinculados a ta gestión ambiental del administrado y.
en general, toda la información necesaria para el cumplimientode las labores de supervisión.
(...)
d) Obtener copias de los archivos físicos y electrónicos, asi como de cualquier otro documento que resulte necesario
para los fmes de la acción de supervisión directa.
e) Llevar a cabo los actos necesarios para obtener o reproducir documentos impresos, fotocopias, facsímiles,
planos, estudios o informes, cuadros, dibujos, fotografías, radiografías, cintas cinematográficas, imágenes
sateiitaíes. Sistema de Información Geográfica (SIG), microformas —tanto en la modalidad de microfilm como en
la modalidad de soportes informáticos—, y otras reproducciones de audio y video, telemática en general y demás
objetos que recojan, contengan o representen algún hecho, actividad humana o su resultado, y que sean
pertinentes a la supervisión,
(...)
g) Practicar cualquier otra diligencia de investigación que considere necesaria para comprobar el cumplimiento de
las obligaciones ambientales fiscalizables, asi como recabar y obtener la información y ios medios probatorios
relevantes.
Artículo 28'.- De la información para las acciones de supervisión directa

El administrado deberá mantener en su poder, de ser posible, toda la información vinculada a su actividad en las
Instalaciones y lugares sujetos a supervisión directa, debiendo entregarla al supervisor cuando este la solicite.
En caso de no contar con la información requerida, la Autoridadde Supervisión Directa le otorgará un plazo razonable
para su remisión
fcLlO W
www.oefa.gob.oe San isidro - Lima, Perú
fOR_OS_013
Teléf.: (511) 7131553
Versión 1.0
>tA Minis'criu
'Decenio de las personas con Discapacidad en ei Perú'
cfei Ambiente 'Año de la Consolidación del Mar de Grau'
Los documentos deberán ser presentados en el Área de Trámite Documentarlo (mesa de partes) de
la sede central del OEFA, o ante sus oficinas desconcentradas.
Representante de ÜEFA Representante de la Unidad

Fiscallzable
AkjClc Aaa¿56 Uoto-rA
Cargo: St-'p6í2.\^.soí?_ Cargo: f f.5/?
DNI: M33IOWS2- ^^1:

www.oefa.gob.pe San Isidro - Lima, Perú
FOR_DS_013
Versión 1.0 Teléf.: (511) 7131553
Ministerio Organismo d« Evaluación y de
del Ambiente Fiscaitzaîón'Afnbiental - OEFA îpáVisicn 00^
l.^-A FCuON®
M'.i'ecciónde
' SL;rt;<-'.';sÍGn 0045
Anexo 4; Documentos de sustento presentado por el

administrado
Dirección de Supervisión Av. Faustino Sánchez Carrión N" 603,

FOR_SD_015 607. 615. Jesús María - Lima. Perú
Versión 2 .0 www oefa gob.pe
Teiéf (511)204 9900
ir' I '*'• -
|<-i£íc:;cnde| N° DE REGISTRO
OEFA
OrG.-l . ••••• ,r
Sui.¡f,rv(S!Ór} 1
2016-E01-006980
i fo.-v. . ' . .
CREADO; ODARQ01
EL: 25/01/2016 11:54
INGRESO 25/01/201611:41 REFERENCIA: S/N

i ''-'A I FCciOf'ia
REMITENTE RECEPCION OD AREQUIPA CURTIEMBRE GLOBAL SAC
ASUNTO REMITE —
DESCRIPCION REGULARIZACION DE DOCUMENTOS DE ACUERDO A LAACTA DE SUPERVISION DE FECHA 20 DE ENERO
TIPO ENVIADO PARA FECHA A/T DOCUMENTO OBSERVACIONES

I, POR DERIVACION GENERADO
ORIGJRODAR ODAREQUIPA->SIN 25/01/2016 11:41 02 S/N

ASIGNAR
ORIG.pDAREQUpS -> SIN ASIGNAR 25/01/201611:51 02

ncKA
L.roccicn de
Sufjervisión
ftíi
N° DE REGISTRO
OEFA0 yv. . .jAClt^
2016-E01-006980
y y. : .a; •.« CREADO; ODARQ01
EL: 25/01/2016 11:54
INGRESO 25/01/2016 11:41 REFERENCIA: S/N

R'EEA ¡tClíO N® i
REMITENTE
ASUNTO
RECEPCION OD AREQUIPA
REMITE
CURTIEMBRE GLOBAL SAC '.n de
' ÍL''er-,'!S!ori OOÜ I
DESCRIPCION REGULARIZACION DE DOCUMENTOS DEACUERDOALAACTADE SUPERVISION DE FECHA20 DE ENERO
TIPO I ENVIADO PARA FECHA A/T DOCUMENTO OBSERVACIONES

I POR DERIVACION GENERADO
ORIG.:ODAREQUpS -> SIN ASIGNAR 25/01/2016 11:51 0^ '
_l
OFICINAS:
PCD Presidencia del Consejo Directivo IDE Direcdón de Evaluación !CG-PNU Coordinación General de Proyectos Normativos e
Investigación Jurídica
KD.C Coordinación PCD iiDE-SDCA Subdirección de Calidad Ambiental | CG-ODES Coordinación General de Oficinas
Desconcentradas
PCD.S Secretaria PCD DS Direcdón de Supervisión CGCFA Coordinación General de difusión en Fiscalizadón
I Ambiental
ISG Secretería General "DS-SD Sutxlirección de Supervisión Directa ' CG-DCPE Coordinación General de Diseño y Control de
_ I _ Proyôs Estratégicos
lOA Oficina de Administración DS-SEP Sup. Entidades Públicas ,CG-APR Coordinación General de Recaudación y Control
delAporte porReguladón
OPP Ofitína de Planeamiento y Presupueô DFSAI Dirección de Rscatización,Sandón y , CG-P Coordinación General de Publicadones
Aplicación de Incentivos j _ _
OA] Oficina de Asesoría Jurídica DFSAI-SDl Subdirecdón de Instnjcdón e [cG-IREA Coordinadón General de Integridad,
Investigación Responsabilidad Ética y Anticorrupción
ÍOTl Oficinade Tecnologías de la DFSAI-SDF Subdirecdón de Fiscalizadón C-SIICS Coordinación de Sistematízadón de Información e
Información Invîgadón de Conflirtos Sodoambientales
IOCAC Oficina de Comunicaciones yAtención iDFSAI-SDSI Subdirección de Sanción e C-GCCCS Coordinación de Gestión de Conflictos y de
I alGudadano ! Incentivos Cumplimiento de Compromisos Sqcioambientaies
Oa órgano de Control InstiUidonal COFEMA Coordinación con las Rscalias CG-SINADA Coordinación General de Servicio de Información
Especializadas en Materia Ambiental | Nadonal de Anuncias ^bientates
' RRHH Recursos Humanos C-RTESF Coordinadón de Registro de ' LOG Logística
Terceros Evaluadores, Supervisores
"A-ST Secretaría Técnica del Tribunal de PROPUB Procuraduría Pública IISSGG Servidos Generales
Fiscalización ^biental
"1
IbSORERÍTesorería ST-PAD Secretaría Técnica de ,1EC EjecuciónCoactiva
Procedimientos Administrativos "
CONTABILContabilidad CGSC Gxirdinacíón General del Sistema de RE Recepdón Extema
Control I
CTS Comisión de Transferenda
ACCIONES
38 AGENOAR 03 COORDINAR 37 INFORMAR A PCD 33 REALIZAR SUPERVISIÓN A ENTTOADES
19 AGREGAR A EXPEDIENTE 04 CUMPLIMIENTO 29 PARA SU CONSIDERACION 13 RECOMENDACIÓN
16 ARCHIVAR 05 DEVOLUaÓN 12 PREPARAR RESPUESTA 34 RESPONDER DIRECTAMENTE AL

INTERESADO
07 ASKHR 28 DISTRIKJIR 35 PREPARAR RESPUESTA PARA FIRMA DE 41 REUNION

PCD ,
39 ATENDER PEDIDO 10 ELABORAR INFORME 22 PROYECTAR RESOLUCIÓN REVISAR
30 AIH'ORIZADO 40 ELABORAR PROPUESTA 32 REALIZAR EVALUACIÓN 14 SEGUIMIENTO
02 CONOaMIENTO Y HNES 20 GEST. VB»Y/O FIRMA 24 REALIZAR SUPERVISIÓN 17 TRA IMITAR
OBSERVACIONES
PLAZO
CLKA I l-CwiON®
CURTIEMBRE GLOBAL S.A.C. Ü'rsc.'icn del
RUC: 20454227477
CLiM'.i'uiaién
iiM
Parque Industrial Rio Seco Mz. B Lte. 7 —8 OEFA 1 ,
C. Colorado - Arequipa r,..roccion dej
Su'"ei"'/isioa 0042
Arequipa, 23 de Enero del 2016
Señores:
OEFA
Organismo de Evaluación y Fiscalización Ambiental
REFERENTE:ACTA DE SUPERVISION DIRECTA
ASUNTO: Regularízacíón de documentación
De nuestra consideración:
Por medio de la presente, me es grato dirigirme a Ud. Para saludarlo y a su vez

presentarle la documentación requerida según Acta de Supervisión realizada con
fecha 20 de enero del 2016. según detalla:
- Copia de declaración de Manejo de Residuos Sólidos 2015

- Copiade Plan de Manejo de Residuos Sólidos2016
- Copia de Plan de Contingencia
Agradeciendo de antemano la atención que brinden a la presente, me despedido
Atentamente
SJLC í OFICINA OESCONCENTRADA

PISCAUZACIOm AltaiEMTAi
-AREOuí'A
rVSsqucz
R E= O I R I D o
gInéral
2 5 ENE 20!5
ResN' C.
La mipin-p ^
Telefáx: 054-443220 Nextel: (0199) 411*9741 - 411*9737 E-mail; cgsac@hotmail.com

OEFA
Dirección de
Supervisión
CONSOLIDACION DEL MAR DE GRAIT
O /II B i o O
.0 w
D'reccicnde
2/1/ENE 2015 Scren/ision
Reg/r-.. Arequipa, 74 enero dd 2016
— Ffliai.—
_Firma:...
no implica eonfgFmíel^
SRS: OEFA ORGANISMO DE EVALUACION Y FISCAUZAaON AMBIENTAL
AREQUIPA
PRESENTE-
ASUNTO : Presentación de los ^nifiestos de ^ngo de

Residuos Sólidos Peligroso
Es grato diriginne a Ud. Para saludarlo y a lá vez presentarle los Manifiestos de Manejo de
Residuos Sólidos de Curtiembre Globd S^C. en cuiiq>Iimlento a la Ley General de Residuos
Sólidos.
Se adjunta al presente los siguientes documentos;
Manifiesto de Manejo de Residuos Sólidos Peligrosos N** 000415

P Certificado de Tratamiento y/o disposición Final Reg. N'*059564
Sin otro particular aprovecho la opmtunidad para expresarle los sentimientos de mi especial
consideración.
Atentamente,
LuisíBeisa^Vásquez
1:40529377
Ministerio I I'ClíO ÍV'
del Ambiente .iiíiff^cacridef
"Año de la Consolidación del Mar de Grau' Suuervisión
Oirecciónde! Ílfl/A
ISupe^sión
Anexo 5: Panel fotográfico
Dirección de Supervisión Av Faustino Sánchez Camón N' 603,

FOR_SD_015 607, 615, Jesús María - Lma. Perú
Versión 2.0 www oefa gob.pe
Teléf.. (511)204 9900
Ministerio
del Ambiente

PANEL FOTOGRÁFICO - CURTIEMBRE GLOBAL S.A.C. - PLANTA CERRO

COLORADO
Foto N° 01.- Vista del exterior de la Planta Cerro Colorado (portón metálico color
crema) de titularidad de Curtiembre Global S.A.C. La planta industrial se encuentra
ubicada en Mz. B Lote 8 Z.l.P. Ind. Río Seco (Lote 7 y 8). distrito Cerro Colorado,
provincia y departamento de Arequipa.
Foto N® 02.- Personal de supervisión del OEFA iniciando las acciones de

supervisión en la planta industrial de Curtiembre Global S.A.C. Se realizó el
monitoreo de efluentes en el punto de descarga (EF-GLO-01) del efluente industrial
del administrado hacía la red de alcantarillado.
FOR_SD_015 Dirección de Supervisión Av. Faustino Sánchez Carrión N° 603,

Versión 2.0 607 y 615. Jesús María - Lima. Perú
www.oefa.gob.pe
Teléf.; (511) 204 9900
"Decenio de las Personas con Díscapacidad en el Perú"
Foto N' 03: Durante el recorrido por las instalaciones, se observó que la planta
industrial del administrado cuenta con dos (02) bótales para las actividades de
remojo y pelambre, los cuáles se encuentran en una zona techada y con piso de
concreto.
Foto N® 04: Se observó que las canaletas y rejillas metálicas se encontraban libres
de acumulación de residuos sólidos.
FOR_SD_015 Av. Faustino Sánchez Cerrión N" 603,

Versión 2.0 607 y 615. Jesús María ~ Lima. Perú
www.oefa.gob.pe
Teléf.: (511) 204 9900
OEFA
Dirección de
Supervisión Vi's I
Ministerio
del Ambiente

"Decenio de las Personas con Discapacídad en el Perú"
Foto N" 05: En el almacén de insumos químicos se almacenan productos químicos

en envases rotulados y sellados, que se utilizarán en los procesos de las fases;
húmeda y seca.
deposito
Dfc
I Q pr
Foto N® 06: El almacén de insumos químicos {productos químicos) es un ambiente

cerrado, techado, señalizado y con piso de concreto.
FOR_SD_015 Dirección de Supervisión Av. Faustino Sánchez Carrión N° 603.

Versión 2.0 607 y 615. Jesús María - Lima, Perú
www.oefa.gob.pe
Teléf.; (511) 204 9900
Foto N® 07: Durante el recorrido por las instalaciones, se observó que la planta
industrial de! administrado cuenta con tres (03) bótales para la actividad del curtido,
ios cuáles se encuentran en una zona techada y con piso de concreto.
Foto N® 08: Área de acabados, donde se desarrollan actividades de secado y

pintado. Dicha área se encuentra sobre techo de calamina industrial y con piso de
concreto.
FOR_SD_015 Av. Faustino Sánchez Cerrión N° 603,

Dirección de Sup^visión
Versión 2.0 607 y 615. Jesús María - Lima. Perú
www.oefa.gob.pe
Teléf.; (511)204 9900
OEFA FCuQN=
ij/recc;ón do
isión 003?
Ministerio I Organismo de Evaluación y
del Ambiente IFiscalIzacló/) Ambiental - OEFA
i:
Foto N® 09: Se observó que el administrado cuenta con un ambiente para el

almacenamiento de residuos sólidos, en el cual se observan envases de polietiieno
de colores y rotulados, los cuales se encuentran clasificados por el tipo de residuos
que contienen (papel, plástico, peligrosos, vidrio, y residuos generales).
Foto N" 10: Durante el recorrido por la planta industrial, se observó que ésta cuenta
con piso de concreto. Asimismo, todas las áreas de producción se encuentran
techadas con calaminas industriales
FOR_SD_015 Av. Faustino Sánchez Catrión N' 603,

Versión 2.0 607 y 615, Jesús Maria- Lima, Perú
www oefa gob.pe
Teléf.. (511) 204 9900
Ministerio
del Ambiente
FA FOlíON®
"Año de la Consolidación del Mar de Grau* b.reccíón de
"Decenio de las Personas con Discapacidad en el Perú' Supervisión
0Q3fi
Anexo 6: Informes de Campo e Informes de Ensayos N'

10498U16-MA y N°J-00207397

FOR_SO_015
www.oefa.gob.pe 607, 615, Jesús María-Lima, Perú
Versión 2.0
Teléf.: (511)204 9900
r OrJFA i FCüQN°
JCirección del
Código Fríff ñft iiríid 5035
OEFA0
ORGANISMO OE EVALUACIÓN
Versión
Fecha
1.0
V flSCAII7AClÓN AMRJFNTAl Informe de Campo

Página: 1 de 11
Ministerio
del Ambiente 'Año de la Consolidación del Mar de Grau'
- .. -Vi'
INFORME DE CAMPO N® 0019-1-2016-OEFA/ DS-IND ' "¿•iF:fc>c'ONDE SUf-'Ef^\'iSlON

e cr; I B I O <3»
Sy ifMDLlSTRiA
I 5 ENE. 2016
KEYLA ESTHER QUISPE BASUALDO
Coordinador (a) del Subsector Industria
0*3
ASUNTO Resultados del maestreo ambiental realizado
Supervisión Especial a la Curtiembre "Curtiembre Global
S.A.C." - Planta Cerro Colorado: llevado a cabo el 20 de enero
del 2016.
REFERENCIA C.U.C.: 0019-1-2016-12
FECHA San Isidro, 25 de enero del 2016.
I. INFORMACIÓN GENERAL
ADMINISTRADO Curtiembre Global S.A.C.
UNIDAD
Planta Cerro Colorado.
FISCALIZABLE
Departamento Arequipa.
UBICACIÓN Provincia Arequipa.
Distrito Cerro Colorado.
ZONA GEOGRÁFICA 19 K.
ACTIVIDAD Curtiembre
ETAPA Producción
ESTADO En Actividad
TIPO DE
Especial
SUPERVISIÓN
Verificación del cumplimiento de las obligaciones ambientales
fiscallzables contenidas en fa normativa ambiental, los instrumentos de
gestión ambiental y los mandatos o disposiciones emitidas por los
OBJETIVO
órganos competentes del Organismo de Evaluación y Fiscalización
Ambiental - CEPA.
OBJETIVO
Dar a conocer los resultados de la toma de muestras efectuada durante la

Supervisión Especial, realizada en la Planta Cerro Colorado, operado por la
empresa Curtiembre Global S.A.C.; llevado a cabo el 20 de enero de! 2016.
Dirección de Supervisión Av. República de Panamá N° 3542

wvxw.oefa.gob.pe San Isidro - Lima, Perú
Teléf.; (511) 204-9900
Código FOR_DS_OOX
OEFA0
ORGANISMO OE EVAIUACIÓN
Versión
Fecha
1.0
V Fl.SCAi 17ACIÓN AMBfENTAl Informe de Campo

Página: 2 de 11

PFRi'i I Ministerio
1 del Ambiente 'Año de la Consolidación del Mar de Grau*
Cantidad de
Supervisor Analista de Muestreo Matriz puntos N^ de TDR
programados
Ing. Miguel Ángel

Arrese Huerta Ing. Katheryne Prísciila Agua Residual 161-2016
01
Ing. Lucy Basualdo Zambrano Deígadiíío Industrial (Efluente) 162-2016
Chávez
III. METODOLOGÍAS DE MUESTREO
Matriz Protocolo o Guía de Maestreo
Agua
Superficial
Agua
Residual
"Protocolo de Monitoreo de Efluentes Líquidos y Emisiones Atmosféricas" Aprobado
mediante Resolución Ministerial N" 026-2000-ITINCI-DM.
Industrial
Suelos
Nota: Las condiciones de conservación y transporte de ias muestras indicadas en los protocolos, se
complementan con las recomendaciones proporcionadas por los laboratorios Inspectorate y NSF
Envirolab.
IV. MUESTREO AMBIENTAL
V.1 De Ensayo
Matriz Parámetros N" TDR Laboratorio
Aceites y Grasas (A&G)

Demanda Bioquímica de
Agua Residual Industrial Oxígeno (DBOs)
Demanda Química de Oxígeno 161-2016 INSPECTORATE
(Efluente).
(DQO)
Sólidos Suspendidos Totales
(SST)
Cromo Total (Cr)
Agua Residual Industrial Cromo Hexavalente (CrVI)
162-2016 NSF ENVIROLAB
(Efluente). Nitrógeno Amoniacal (N-NH4)
Sulfures
Fuente: Programación Periodo Enero - Coordinación del Subsector Industria

www.oefa.Bob.pe San Isidro - Lima, Perú
Teléf.; (511) 204-9900
FOlíO N"
Código FC^DS.9^ k,v?/
OEFA0
OfiGANiSMO DE EVALUACION
Versión
Fecha
1.0 '
V fi.scah/aciOn amrifntal informe de Campo

Página: 3 de 11
"Decenio de las personas con Discapacídad en el Perú"

PERÚ , "Año de la Consolidación del Mar de Grau"
I del Ambiente
CUADRO N** 01
EFLUENTES
Punto o Coordenadas UTM

N" estación de Descripción Cuerpo WGS 84 Z0NA(19K)
maestreo receptor
Este Norte
Punto final previo a la descarga del efluente

01 EF-GLO-01 industrial residual hacia la red de alcantarillado 0223152 8190290
público. 1
(1) Descripción obtenida durante las acciones de supervisión especial 2016 en Curtiembre Global
S.A.C. - Planta Cerro Colorado.
V.2 De Campo
CUADRO N^' 02
EFLUENTE
Temperatura pH Conductividad Oxígeno Caudal

Punto o estación
(unidad de (mVdía)
de maestreo (•C) (pS/cm) Disuelto (mg/l)
pH)
EF-GLO-01 20.5 8.97 — — —
Fuente: Programación Periodo Enero - Coordinación del Subsector Industria
Equipo Empleado Documentos de Control de Calidad
TEST CERTIFICATE for the MODEL NUMBER HQ40d (130 9001

Certified).
Certificado de Calibración 0194-OP. M-2015
Multiparámetro
Hoja de Verifícadón de Equipos de Mediciones de Campo (Código de
Marca: HACH
la Unidad 60226471-0013).
Modelo del Medidor:
CERTIFICATE OF ANALYSIS - Reí. Lote N' A 5141 (Buffer Solution
HQ40d
pH 4.003 ± 0,04).
N® de serie del Medidor:
CERTIFICATE OF ANALYSIS - Reí. Lote N° A 5139 (Buffer Solution
151242618030
pH 7.001 ±0,04).
CERTIFICATE OF ANALYSIS - Ref. Lote N® A5141 (Buffer Solution
pH 10.007 ±0,04).
CUADRO N" 05
SUELO
Caracterización In situ
Punto 0 estación Fecha Hora
de maestreo aa/mm/dd hh:mm Profundidad
Área de interés* Color
(cm)
— —
(*) Área de interés: área impregnada, área intervenida y/o área de control.
Dirección de Supervisión Av. República de Panamá N' 3542

www.oefa.eob.pe San Isidro - Lima, Perú
Teléf.: (511) 204-9900
Código FOR_DS_OOX
OEFA0 ;:t Evaluación
Versión
Fecha
1.0
V nSCA i/AflOSí AMRIFNTAI

Informe de Campo Página: 4 de 11
Ministerio
"Decenio de las personas con Discapacidad en el Perú'
del Ambiente
V. OBSERVACIONES
Punto 0
estación de Parámetro Descripción de la Observación
muestreo
Aceites y Grasas (A&G).

Demanda Bioquímica de Oxígeno (DBOs). Todos los parámetros indicados
Demanda Química de Oxígeno (DQO). anteriormente fueron tomados
EF-GLO-01 Sólidos Suspendidos Totales (SST). correctamente, con ei volumen necesario
Cromo Total (Cr). de acuerdo a las recomendaciones
Cromo Hexavalente (CrVI). proporcionadas por los laboratorios
Nitrógeno Amoniacal (N-NH4). designados.
Sulfures.
VI. ANEXOS
Anexo 1: Registro fotográfico

Anexo 2: Cadenas de Custodia con el sello de recepción del laboratorio(s)
Anexo 3: Hojas de Ajuste y Verificación de equipos muestreo
Anexo 4: Certificados de Calibración de los equipos de muestreo
Anexo 5: FOR_DS_011 Acta de Supervisión Directa
íng. Katheryne Priscilla Zambrano Delgadillo

Analista de campo especialista en materia Industria
Dirección de Supervisión Av. República de Panamá N' 3542

www.oefa.eob.pe San Isidro-Lima, Perú
Teléf.: (511) 204-9900
Código FOR_DS_OOX
OEFA0
ORGANISMO DE EVAlUAClÓN
Versión
Fecha
1.0
V HSCA;i7AClÓN AMRiFNrAl

PERÚ , 'Año de la Consolidación del Mar de Grau'
I del Ambiente
CcFA I FCuON®
iDireccióndej ^ -w ,j , .
Supervisión í v ü ü «J
ANEXO N° 01
Registro Fotográfico

www.oefa.gob,pe San Isidro - Lima, Perú
Teléf.: (511) 204-9900
Código FOR_DS_OOX
OEFA0
ORGANISMO DE EVAlijACtÓN
Versión
Fecha
1.0
Informe de Campo
"^.SrA iÂriON AM.BifNIAl Página: 6 de 11
^ "Decenio de las personas con Discapacidad en el Perú*

PERÚ , ^ "Año de la Consolidación del Marde Grau*
I del Ambiente
JT I •• t
riiFA FOuON"
Cirección de
Supervisión 0C32
Fotografía N" 1: Toma de muestra del punto de Monitoreo del efluente industrial del
administrado Curtiembre Global S.A.C. Planta Cerro Colorado.
Fotografía N" 2: Medición de los parámetros temperatura y pH del Efluente (Agua

Residual Industrial) del Punto de Monitoreo (EF-GLO-01).

Teléf.: (511) 204-9900
Código FOR_DS_OOX
OEFA0
ORGANISMO DE EvAlUACiÓN
Versión
Fecha
1.0
F SC"A,i7A("jOn A.V.HIENTAI
Informe de Campo
Página: 7 de 11

PERÚ , lií, de tvaludt-ión •
'Año de la Consolidación dei Mar de..Grau.'
I del Ambtente Ambier^^;í
í-CuQN°
í •' 'ñ
f ^ cr- de
Fotografía N" 3; Toma de la muestra para el parámetro Aceites y Grasas (A&G) de la

muestra del Efluente (Agua Residual Industrial) del Punto de Monitoreo
(EF-GLO-01).
Fotografía N" 4: Toma de la muestra para el parámetro Demanda Bioquímica de Oxígeno

(DBOs) de la muestra del Efluente (Agua Residual Industrial) del Punto
de Monitoreo (EF-GLO-01).

Teléf.: (Sil) 204-9900
Código FOR_DS_OOX
OEFA0
ORGANISMO DE EVALUACION
Versión
Fecha
1.0
V FiSCAiI/ACIOn AMRIfNTAl

PERÚ »
I del Ambiente "Año de ia Consolidación del Mar de Grau"
CLFA !-CuON°
Girección de
Suoervisión 0030
ANEXO N° 02
Copia de Cadenas de Custodia con Sello de Recepción del Laboratorio

Teléf.: (Sil) 204-9900
FOR.OEFA.OOl pAsína
OEFA'® TDR N':
• '
CAütNA DE CUSTODIA Versión: 02 de

O'C.-iSV , . | iV.-ILA-.lClN
DATOS DEL CUENTE DATOS DEL MUESTREO DATOS DEL ENVIO
Nombre o rsián social: Organismo de Evaluación y FiscalizaciónAmbiental TIPO M MUESTRA (Marcar con X) Enviado por
Dirección Av. República de Panamó N'3S42, San Isidro, lima LÍQUIDO r 1 SÓUOO • 1
Persona de contacto:
' " • 1 ueicAaóN Fcdia: Hora:
Telófono/Aneio: Distrite: Medio de Envió:
Correo Electrónico: • Provincia: Agencia Aerolínea I 1 T.Prtvado [ I
Referencia: Departamento: Otro •;
fl LIRADA(Marcar con X) 1
Acido Nítrico KNO, 1 —
-
•
Acido Sulfúrico HAO. - '

HUróiido de Sodio rtaOH 1
PRCSERVANTt QUiMICO Acetato de Zinc |CH,COO),Zn —
(Marcar can X)
Sulfato de Atttenle (HHdiSO. 1
CÓDIGO DE CÓDIGO DEL PUNTO 1
X
LABORATORIO 1
DE MUESTREO 1
PARAMETROS FiSiCOQUiMICQS Y/O8IOIÓ61COS

N>ENVASES*^
nCKAOE MUESTREO HOOAm. TVODC
(DO/MM/AA) MUtnREO •UTRB(*| OBSERVAOONES
•v.
P V E
1 I- ..
• í • 1 • ' í' \
>
X
• -V.
\\ r^'
|:S -iÜ -
\ 1 O r
\ h. g: -
"x
^ 1C>
1
Q.CT» '
"•s
V.
L- . -5-V, ..
-OMERVAio o m e Mwm.
T - -1-
:r..: r ^
•-1
fiESPONSASUl ('I19O0E MATRIZ
MRASBt tiCNAOO FORB. Arca Di MKSPOÚNM UBORATOno
AOMdULlNTPZMMSl SUCIOS COMTROlOS CAUDAS coHOieowsM MciraBN H aiuctnM «iMduiOAD ec mokiOn OVSCRVAOOHIS
su -Suelo SKC; Blanco de Campo
AS Afv« Superficial SCD:Sodénento Racha de Aecepclda;
6KV;Manee Viatere
RESP0NSAeU2 AS8;A(«u SutMerrineí ID : lodo
iMatesadtraadoiT en buen mide
y
« NO
HMPtfiRtcepclAn!
A«u» RwMual; Rreiemniat adievidei
ARO: A«u Rnldusl DomtHWA SI NO
ÜDCIOEfiRUFO ARI:A(ua Reudiul Induortal Con Ice PIA

Api» SrIIh»; SI rrp
AMAR Apii Mir
t>entTcdeltien«o de vida uní
AJtEr.Agu» de Rfaiyenión
'ftHittke: ViVMria: CiOteriHiade
/ /- . ni/. - 1. rAgina .
OEFA CADENA DE CUSTODIA TDR N': yrj FOR.OEFA.OOl
V«rsWn:02
DATOS DEL CUENTE DATOS DEL MUESTREO DATOS DEL ENVIO

Nombre o ratón social: Orcanismode Evaluación y Fiscalitación Ambiental TIPO DEMUESTRA (Marcar con X| Enviado por:
Dirección Av. RepOblka da Panami N*3S42, San Isidro, lima llQUIOO SÓUDO
Persona óe contacto: FT UaiCAOtiN Fecha: 2 2 I/
Telófoito/Anexo: f K r.; Distrito: ' h Medio de Envió:
Correo Electrónica;
Provincia: AtetKla Aerolínea | | T.Privado | |
RefererKia:
Oepartamento: ''•-..'••¡i .-y Otro
H LIRADA(MarcarcenX)
Acido Nítrico HNO, X

Acide Sulfiírko H|SOa X
Y.
HUróiido de Sodio NaOH x:
PRESERVANTE QUImKO
Acetato de Snc <CH,COO),Zn -><
{Marcar con X]
Sulfato de Amonio
X ^
x:
CÓDIGO DE CÓDIGO DEL PUNTO —
LABORATORIO DE MUESTREO
\ PARAMETROS nSiCOQtÜMICOS Y/O BIOLÓGICOS

t l-T
MtMVASES**^
ROM OC MUESTREO HOlAOa llPOOt U , "y
lOD/MM/AA) MUESiea MAIMZn
P V '•! r • TT!
OBSERVAaONES
1 ;
"I
/' 'A'Jí 'i-llOO Akí -
—
X X X
\
M n
-§-rK
ra " r
2 R-
\ Üi. => 1
o- o. -J
\ ^ ra
\ i P -
k
-X-
r
-i - y, ,
0BS8MMaoMSfianUMS.' '.
J • .... 4,. • Í-. OY
C I'.
RESPONSAaiEl
|<}TtFOOE MATRIZ
SERUINAOOPORa ÁREA DC RECEPCION I» lAaOM
Aa<* I M.i wn» aejeti suaos cotmoi DI CAUOAO coMeaooMs K ifoKión 01 awssnM ceaeoRMioAO K MCRReóM
Aeue Natural: SU Suelo WC. BlaiKo de Campo
AS; Afua Sueerfci»! SIO. Sedimente fecha da Recepette
BAV;etance Viajero EnraMs adecuado! T en toen calad»
USP0NSA8U2 ASB:Afia SuMcfránN LO :lodo
0!W»,
Mari deReeipdd* ^ '0
Aeua Residual:
ARO Afua Rnidual DeméRica
rretenanei adtcuadoi
2 1 ENE. 2016
ÜDERDE6RI0O. Nrma: AlU:Afua Reudual Muoruil
ICenicepack
r ( -í'-.L-.,
y
Aeua Salina:
M.. ,. M. ., ,• C--Vi 'i'v

AMAR.A(ua Mar
AREY.A(ua (fe ReinvKCMn
Deniiedcl ttempotfevidauiil
re «.I
Código FOR_DS_OOX
OEFA0
ORGAM SA.'.O Di- IvAlUAClGN
Versión
Fecha
1.0
Y (• Sí A / a VI-irNIAl
Informe de Campo
Página: 9 de 11
I
"Decenio de las personas con Discapacidad en el Perú"
PERÚ .
I del Ambiente "Año de la Consolidación del Ma^deficau"^
i-CuíON^
C.'rsccicn ds
Supen/isicn
ANEXO N° 03
Hojas de Ajuste y Verificación de equipos de muestreo

www.oeía.gob.oe San Isidro-Lima, Perú
Teléf.; (511) 204-9900
1-ClíON^
DESCRIPCION M/^CA MODELO N' DE SERIE CODIGO P
1 MEDIDOR-CONSOLA " HACH HQ40d
2 ] SONDA DE pH HACH " PHC201 iS^2*iZcf8<^30 '
i \ SONDA DE CONDUCnVíDAD HACH cbC401 Multiparámetro I
4 ' SONDA DE O.D. HACH ' LDOIOI
. Potenciómetro ^
íiiL'd^
AJUSTE (pH) VERIFICACION (pH)
PATRON MARCA PATRON I' MARCA
4.003 HACH A5141 6.995 HACH A5148
7.001 HACH
10.b07 HACH A5141
AJUSTE (COIÛCTIVIDAD) VERIFICACION CONDUCTIVIDAD)
PATRON MARCA PATRON MARCA
1002.0 HACH A5141 994.0 HACH A5113
AJUSTE
PATRON HORA Lectura mV PENDIENTE (-59 mV/pH) I "T* Conforme
mV/pH ; 9i
(-53.1/-64.9) (90 3110) -
2S^ 3 o¡c
O.f
90l
/?'/3 " SS. 99 OK
/O. (Pafo -.fCj.O ¡ZS-if OH
VERIFICACION
_ _
PATRON HORA Criterio de Aceptación Conforme

Rango +/-0.1 Equipo
4.01(3.91-4.11)
7.00 (6.90-7.10) '
¿>K --
10.01(9.91-10.11)
AJUSTE
PATRON ' HORA i Constante Celular (cm*^) 1 T- Conforme
0.400 (+/-10%} i
Rango 0.36-0.44
K:
VERIFICACION
PATRON HORA Criterio de Aceptación Lectura del Equipo T* Conforme
Rango +/- M pS/cm

1000 (950-1050)
' MÉTODO AL ' hora" I Criterio de Aceptación Lectura del Equipo Conforme
100% ' Rango +/• 10 %
(90-110)
Pendiente: 0 :VERIFICADO
CONFORME
mMmm
^ FECHAÍSÍI^
HORAy.?Jj
Nombre: p^íí
Fecha: ^s/Of/201S
HáiaÉllSttí
•• •C"^
• i_i r \ í-CuO
C:.-Í:cc:cn de
í,
Código Foí?::bíLoa¿ -
OEFA0
ORGANISMO DE EVAIUAC:ÓN
Versión
Fecha
1.0
''SrA.I/AClGN AM.rtifNíAl
informe de Campo
Página: 10 de 11
Ministerio
del Ambiente
ANEXO N° 04
Copias de los Certificados de Calibración de los equipos de muestreo

www.oefa.gob, pe San Isidro - Lima, Perú
Teléf.; (511) 204-9900
OEFA FCuON^
Dirección de
Sucervísión 0024
OEFA0
ISO 9001 Certined
TEST CERTIFICATE
for the
MODEL NUMBER
HQ40d
SERIAL NUMBER DATE TESTED
150500000069 5/5/2015
Minimum Máximum
Límit Límit Actual
KEYPAD TEST PASS
DISPLAY TEST PASS
PROBE RECOGNITION PASS
BATTERY ON CURRENT 0.001 A 0.12 A 0.0062 A
BATTERY OFF CURRENT 0.000 A .0002 A 6.54E-5 A
Test equipment used for tlie vcrillcaíion of Hach manufacturcd instruments ís calibrated using
standards traceable to Natíonal Institute of Standards and Technology (NIST) standards. Where
such standards do not exist, the basis for calibratíon is docunientcd.
TEST CERTIFICATE, part of document 11226-20-HQ0001
FOR TECHNICAL ASSISTANCE, PRICE INFORMATION AND HACH COMPANY

ORDERING: WORLD
In the U.S.A. -Cali toll-free 800-227-4224 HEADQUARTERS
Outside the U.S.A. - Contact the HACH office or distributor serving you. Telephone: (970) 669-3050
On the Wórldwide Web - mvw.hach.com; E-mail techhelp@hach.com FAX: (970) 669-2932
ObFA I FCuQN^
C,.-a(;c;cn de]
Sji Livisión
smi
CERTIFICADO DE CALIBRACIÓN
0194-OP.M-2015
ÁREA DE METROLOGIA
Solicitante ORGANISMO DE EVALUACION Y FISCALIZACION AMBIENTAL
Dirección Av. República de Panamá N" 3542 - San Isidro
Expediente 27214
Referencia O/C N" 0000171
Instrumento de Medición MULTIPARÁMETRO (EN PARÁMETRO DE PH)
Alcance de indicadón 0,00 a 14,00 (*)(")
Resolución 0,001 I 0,011 0,1 (')(")
Marca Hach Co.
Modelo HQ40d
Procedencia USA
Serie 150500000069
Serie del Electrodo 151242818030
Método de Calibración
La calibración se ha realizado siguiendo el procedimiento PC-OMEGA-001 para la Calibración de pHmetros
Digitales
Fecha de Calibración 17/06/2015
Lugar de Calibración : LABORATORIO DE METROLOGÍA - OMEGA PERÚ S.A.
Condiciones Ambientales
Temperatura 21 °C
Humedad Relativa 63%
Presión Atmosférica 996 mbar
Patrones de Referencia
Los resultados obtenidos tienen trazabllldad a la NIST / lUPAC Certificado de Calibración / N® de Lote
Termómetro Digital - Colé Parmer - Model 90205-01 698809
Material de Referencia Certificado Marca Radiometer pH 4.005 ^ 25 "C 923-D-K-15184-01-00 2015-04 / C02181
Material de Referencia Certificado Marca Radiometer pH 7,000 @ 25 "C 924-D-K-15184-01 -00 2015-04 / CD2183
Material de Referencia Certificado Marca Radiometer pH 10,012 @ 25 °C 925-D-K-15184-01-00 2015-04/C02182
Resultados
indicación (pH) Valor de referencia (pH) Corrección (pH) Incertldumbre (pH)
4.02 4.003 -0.017 0.0145
7.02 7.007 -0.013 0.0145
10.02 10.034 0.014 0.0211
Nota: Los resdtados de Calibración del medidor de pH están dados a la temperatura de referencia de 22.6 "O
Incertldumbre
La incertldumbre reportada en el presente certiticado es la incertidumbre expandida de medición que resulta de multiplicar la incertldumbre
estándar por el factor de cobertura k-2. La incertldumbre fue determinada según la "Guía para la expresión de la incertidumbre en la Medición".
Generalmente , el valor de la magnitud está dentro del intervalo de los valores determinados con la incertidumbre expandida con una
probabilidad de aproximadamente 95 %.
Observaciones
- Los resultados del presente documento, son válidos únicamente para el objeto cafiijrado y se refieren ai momento y a las condiciones en que
fueron ejecutadas las mediciones, al solicitante le corresponde definir la frecuencia de calibración en función el uso. conservación y
mantenimiento del instrumento de medición.
- Con fines de identificación de condición de calibrado se ha colocado una etiqueta autoadhesiva

(*) Indicado en el manual de instrucciones del fabricante
(") Unidades de pH
-Los resultados corresponden al promedio de 3 mediciones
Sello Fecha de Emisión 17/06/2015 Responsable del Área de Metrología
Realizado por
VALDERRA^ÍAC. CAMARENA F.
EGAT-SRU S.A. CIP 0S8393
a do Metrología Jefe de Servido Técnico
HC-OP.M-001
OMEGA PcRU SA. Pág 1 /1
Prohibida su reproducción total o parcial de este documento

Av. Moa!. Oscar R. Benavides N® 1986 - 101 (antes Av. Colonial) Lima 1, PERU
Telfs.: 336-6523 • 651-8790 Fax: 651-8788
e-mail: metroloaiafolomeaaDeru.com.De
P-O.OOX-wKí p O.BOX 309
HACH COMPANY Loveiaru. CO üUfi}9 Lcvsland. CO 40539
HACH COMPANY
<970)<60-:205«>
HACH HACH l970) 609-3050
A() ISO 9001 CtmnaaCompany

An ISO 9001 Ceriined Ccxnfiany
Certifícate ofAnalysis Certifícate ofAnalysis

Pá<je 1 Page 1
COHMODITY:Buf£at SoVution pE 4.01
DATE OF ANALYSIS: COMMODITY:Bu££et Solution pE T.00 DATE OF ANALYSIS;
rrwMODITY NUMBER: 22B34-45 MAfÛF•^CTURE OATE
i.oT HIIMQEK; K5141 S/2T/201.5 5/2T/2015 COMMODITY NUMBER: 22825-49 MANOFACTÜRE DATE: 5/21/2015
LOT NUMBER: AS129 5/21/2015
TEST SPECIFICATIOt^S RESULTE RESULTS

jEST specifica tions
3.985 to 4.025 4.0030
pH o£ the solution 92SC 7.001
pH of the solution 8 25C 6-98 to 7.02
the expiration date is May 2019
The expiration date is May 2017
•me itera 2283449 is traceable to NIST standards SRM 1851 Potassium Hydrogen
PhChalate LOT N/A. The itera 2283549 is traceable to NIST standards
Potassiura Dihydrogen Phosphate and oisodiura Hydrogen Phosphate LOT N/A.
• aU-'
Certified by Certified by
Scotc Ais ScoCt Ais
Analytical Sexvices Cheaist Analytical Setviees Chemisc
HACH COMPANY P.O.Box 389
Loveianü. CO 60539
(970) 669-3050
fin ISO 9001 Cerlifiea Ccmpany
Certifícate ofAnalysis
Page 1
COMMODITY:Buffttt Solution pH 10.01
COIMODITY NOMBER; 22036-49 MANUFACTURE DATE: DATE OF ANALYSIS:
LOT NÜHBER: X5141 6/22/2015 5/22/2015
TEST SPECIFICATIONS RESULTS
pH of the solution 9.995 to 10.035 10.0070
The Ítem 2283649 is traceable to NIST standards SRM 191d-l, 191d-ll Sodium
l'.icarbonate and Sodium Carbonate LOT N/A.
CO O
Certified by
Scc-tt Ais
Analytical iittvlcitt-
OEFA FCLÍON"
Oirección de
Supsivisión 0020
P 0,3o* 3e&
HACH COMPANY
Uoveiand. CO 80339
HACH (970) 669-3050
An /SO 9001 Cenif<Ba Campany
Certifícate o/Attalysis
Page 1
COMMODITV iftuffor Solution 1.00
COMMODIT^ NUMBER: 22035-49 MANUFACTURE DATE; DATE OF ANALYSIS:
LOT NUMBER: k5\40 5/20/2015 5/29/2015
TEST SPECmCATJONS RESULTS
pH of the solution 9 25C 6.98 to 7.02 6.995
The ítem 2283549 is tcaceable co NIST standards SRM 186-I-g, 186-II-g

Potassium Diíiydrogen Phosphate and Disodiuni Hydrogen Phosphate LOT N/A.
Certáfied by
SCOCl Ais
Andlytic,Ai Sirtvices Chensat
OEFA FCliQ N°
C,rección de
Supervisión 0019
OEFA0
CALIBRATION TEST CERTIFICATE - Page 1 of 1 - pH Probé
Model Serial Number Date-time Result

PHC20103 151242618030 5/4/2015 PASS
Tested characteristic Min Max Valué

Probé recognition PASS
Physical inspection PASS
Reference temperature (°C) 15 30 20.54 PASS
Diff. temperature probé vs ref. (®C) -0.3 .3 -0.14 PASS
Calibration temperature (°C) 15 35 20.68 PASS
Temperature homogeneity (°C) -1 1 -0.03 PASS
pH 4 reading (mV) 154 199 172.5 PASS
pH 7 reading (mV) -18 18 0.023 PASS
pH 10 reading (mV) -199 -154 -170.82 PASS
Slope (mV) at ambient temp. -61.10 -55.48 -56.70 PASS
Slope (mV) adjusted to 25°C -62.0 -56.3 -57.54 PASS
Slope (%) 95 102.5 97.26% PASS
Response time (pH 7-4 Tgso/osec) 0 20 0.37 PASS
Response time (pH 7-10 T95%sec) 0 20 0.38 PASS
pH 4 Stabilization Time (sec) 0 40 5.57 PASS
Nominal Type Batch number

Buffer 1 4.005 ±0.010 at 25°C pH4 See note
Buffet 2 7.000 ±0.010 at25'='C pH7 See note
Buffer 3 10.000 ±0.010 at25°C PHIO See note
The quality control test criteria Usted above ensures superior electrode performance over
the warranted Ufe of the probé when proper storage, calibration, and usage instnictions
published in the product manual are followed.
The pH standard buffers used duríng probé testing and initial factory calibration are
certified by an accredited independent organization as to their pH valué, their uncertainty
(k = 2), and are completely traceable toprimary standards. IntelliCAL™ probé
temperature accuracy is a comparative measurement versus a temperature measurement
device that has been calibrated and certified by an accredited extemal agency.
Por Technical Service, Price Information and Ordering in the U.S.A. cali toll-fi-ee 800-
227-4224. Outside the U.S.A. contact the Hach Office or Distributor serving you. On
the Worldwide Web visit www.hach.com: E-mail: techhelp@hach.coni.
Código FOR_DS_OOX
OEFA0
ORGANISMO DE EVALUACIÓN
Versión
Fecha
1.0
V fiSCA I/ACIÓN AMBIENTAL Informe de Campo

Página: 11 de 11
"Decenio de las personas conDiscapacidên-el^'C

Ministerio
del Ambiente "Añode la Consolidación del Mar d^Gâi^p^ i JTQ^ 'QN®
teta 001s
ANEXO N° 05
Copia del FOR_DS_011 Acta de Supervisión Directa.

www.oefa.eob.pe San Isidro - Urna, Perú
Teléf.; (511) 204-9900
•BEfA- FCüON"
ICireccíónde
ISupervisión 0017
"Decenio de las personas con DiscapacIdacI enelPerú"
"Arto de la Consolidación del Mar de Grau'
ACTA DE SUPERVISIÓN DIRECTA
INFORMACIÓN DEL ADMINISTRADO
ADMINISTRADO Cu-RTif Mtiree Gcce^L S AC R.U.C.

¿.O i'í
UNIDAD
FÍSCAUZABLE PÂMrA Cti^RO ColoÂVO C.U.C.
OOi O - i - 2oi¿ - IZ
N-â. 6 LcTe g •2-i.p jnjd. Departamenlo

A IZ.t bíiî p/\
UBICACIÓN Río -Slcc. (Lor£ T yb) Provincia
A IZ ¿ U.V.1PA
Distrito
aî: Ri^C-
ACTIVIDAD(ES)
C..ar.oc y Ao.-fl. d. , Ac^hv. v17^, p, ,,
ETAPA
Domicilio legal Xl Dirección electrónica

NOTIFICACIONES Hía. G>.,U£ w. i P. iî.. (_ g,)
**EI administrado declara que acepta ser notificado através de la vía de comunicación marcada
—^
DATOS DE LASUPERVISIÓN
REGULAR ÍNICIO: 20/0t/ZOl6
ic- SS AH
\ ESPECIAL
x; CIERRE: -¿o/oi / Z.CI í> HORA: 02' OO f"i-j
\ "
En Actividad:
:v ESTADO Xl Sin Actividad:
Otros;
-
¿laslJPERVISION se realizó con NORMALIDAD?'

®' fx! NO 1 1
LOCALIZACION UTM (WGS 84) •
.. - .
N"
ZONA! I-iil )
INSTALACIONES. AREAS Y/O COMPONENTES VERIFICADOS
NORTE ESTE
3 £19 03 TT c z ¿ 115 2ok.A ,Ut RcMfnC , fV.(AMAi.>.c X,

1 i L.
2 O'iZM V12?,\2^S Arla íx: CLi:i.riDo
3 £ 19 o'¿ q e- O'lZói 13 AlHACí-'m rt TmoU/MOS r
M 811 03:56 0ZZ3mM A/ZíA IL" oo ( CofwTJiVv.'X i,hi LlA
N" r M • 1 1 íi y. 1 A lifti i f t T m r
' ^ njaT-L-miLLiJigjq>
——"
fcClu' J,
de impedimento uobstaculización que depende del accionar del administrado que haya imposibilitado la
realización de la supervisión osu ordinario desarrolló, dicha circunstancia deberá precisarse en la presente Acta,
I-0R„DS_Ü11 Dirección de Supervisión Av. República de Panamá N* 3542

Versión 1.0 www.ciefa.gob,nt' San Isidro • Lima, Perú
1 Teléf.: ÍSlll 713 1553
OEFA FCüON®
Dirección de
Supervisión 0016
•u-Jíí'li « "Decenio tie las personas con Discapacidao en el Perú"
"AAo de la Consolidación del Mar de Grau'
ítem DOCUMENTACIÓN ENTREGADA POR EL ADMINISTRADO
4 •Í'.OF'M—L/VH-ó-r-1—-Pí¿i- Ci'fri £¿6^- - C.l.vVIÍ.-/\ C-vcC/

/AwC JC —tJt pCS..-'2.Cl ^ -r A^ J-C- fJi.
"¿cWí? Y-—üt- Cr/A A^jtL
•trA /Xc-rofS-t-OAti - Cort
NOTAS INFORMATIVAS
• De existir observaciones se adjuntan por escrito y forman parte integrante del Acta. La firma de los representantes del OEFA en el
documento que contiene las observaciones, no implica su conformidad.
• 'Se anexo ía-Fíoha cto-QI»ti9aciooes-Arr>bientaie&-y-el-Requer-imÍ6nt6-de-documeAtaGÍQr>—
» ta"Ficna-de-0bti9aciones--AmbjeQtales-quR.sfi-acljuñta-a-ta-prssente-Aeta-de-&üpei'viaÍQfr-contiene-las-Qbli9aeiene8-.amUia(.ilaJgs
•ftgcaitzables (OAF^j-consignadee-erHtrnormativa-anTbientahrara-la-unided-fiseeítgable — —- .-operado
•pof — " "" jurante ei'desatTollcMie las-acciones-de-supeivisíón. podrán-verificarse
•aepectOG-quo oe «ncoentfen-eontenidas eñ-otrayfaenterdg-QAfñrresüitgrrrgígvantes"y/o necesafias-para-ei-desempeño ambiental
-de-la actividad super-vtsMa.
S •
• La presente Acta consta de í:.jaTj1C ( CM ) folios (con información ai anverso y reverso).
SUPERVISORES DEL OEFA
îítu cj \i,
NOMBRE: HlGUt L Uut/"ÍTA NOMBRE: oíi^^j tócvua/dn dvdu
D.N.I.: q 33 \OW5'¿ D.N.I.: d0í,qLl-^lí,
APOYO TÉCNICO
NOMBRE: NOMBRE:
j
' De acuerdo a lo establecido en el Articulo 4*del Reglamentode Supervisión Directadei Organismo de Evaluación y Fiscalización
Ambiental, aprobado mediante la Resolución de Consejo Directivo N* 016-2015-OEFA/CD. las obligaciones ambientales
fiscalizabies se encuentran contenidas en: (!) la normativa ambiental, (ii) los instrumentos de gestión ambiental, (iii) las medidas
administrativas emitidas por los órganos competentes del OEFA y (iii) otras fuentes de obligaciones.

POR_DS_011 San Isidro - Lima, Perú
www.npfn.eoti.oe
Versión 1.0
Teléf.: (5111 713-1553
Printing... http://pchp-464.oefa.gob.pe/siia/Reportes/VisuaIizarReporte.aspx?.
"Arto cirt laConsolídiirión del Mar de Grau"

Orgsnnmo de Evelucríón y (iwefi/eción AmUentet
"Oeceruo dt> con [>í^|M(td^ ct] el Pert
REQUERIMIENTO DE SERVICIOS Nro 161-2016 OLFA I FC.1ON®

Circcción de
DIRECCIÓN DE SUPERVISIÓN Supervisión 1 0015
REQUERIMIENTO DE SERVICIOS ANÁLISIS DE LABORATORIO
CUC: 0019-1-2016-12/1
Fecha Programada: 2OA)1/2016

Calidad Ambiental: Calidad de Agua
Meta Slaf: 57
Entrega de Materiales: 15/01/2016
Matriz tipo de Muestra Contrato Item Parámetros Nro. de Muestras Observatíón
ítem 1 Aceites y Grasas 1
Demanda Bioquímica de
1
Oxigeno (0805)
Demanda Química de
Agua Residual / Agua Residual ítem 4 1
Efluentes
Contrato N' 61-2016-OEFA Oxígeno (DQO)
Oviformes Termotoíeranle
1
0 Fecales
Sólidos Suspendidos
heme 1
totales (SST)
Referencias / Observaciones:
Contacto Campo: Daniela is«^. Caceres Guamiz dcac8res@0efa.90b.pe 987661467
Contacto Técnico: Mario Javier Atanasio, Candela AícardI mcandela@oefa.gob pe 999752555
Contacto Administrativo: Paúl Gustavo. Guoerrez Rico pgutierrez@oefa gob pe 986601151
Condiciones Generatea Proveedor
1. Dentro de un plazo máximode 1S dfas calendano. contados desde la fecha de ingreso INSPECTORATE SERVICES PERÜ
de las muestras al laboratono para su análisis, este deberá presentar al OEFA el informe SAO
de ensayo y ciâ de la cadena de custodia
2. En caso se encuentren errores u observaciones en el informe presentado, se le

notificara por medio de una cana la no conformidadde servicios, contando con un plazo
de 5 días calendano para subsanar las observaciones
3. Tener en cuenta los gastos acáriirisirativos que se incumera en el envío de la

documentación correspondiente al OEFA
02A)2/2016 9:39-41
Idel 02/02/2016 09:39 a.m.

LABORATORIO DE ENSAYO ACREDITADO POR EL INACAL
ORGANISMO PERUANO DE ACREDITACIÓN INACAL - DA DA - Perú
L4borAtene ElAMyo
CON REGISTRO N® LE - 031 Acreditado
RegmtroriE.Ml
INSPECTORATE
Pég. 01/1
INFORME DE ENSAYO CON VALOR OFICIAL No. 10498L/16-MA
Clíerte Organismo de Evaluación y Fiscalización Ambiental

Oireccidn Av República de Panamá N*3542 - San Isidro
San Isidro
Producto Agua Residual (Agua residual industrial)
Núnwo de muestras 4
Presentación de las muestras Frascos de plástico y vidno proporcionados por Inspectorate Services Perú S AC.
Procedencia de la muestra Muestras enviadas por el cliente indicando fecha de muestreo.
EF-GLO-01 (2016-01-20, Hora. 11.00)
Referencia del Cliente Supervisión Especial Fenómeno del Nifto - Cerro Colorado - Arequipa - Arequipa -TDR N*161-2016
Fecha de Recección de las muestras 2016-01-21
Fecha de Inicio de Arrálisis 2016-01-21
Fecha de Término de Análisis 2016-01-27
Solicitud de Servicio S/S 000171-16-LMA
>rden de Servicio 0/S01011-16-LMA
Demanda Bioquímica de Demanda Química de

Código de Oesenpción de Muestra Aceites y Grasas Solidos Totales Suspendidos
Oxigeno Oxigeno
LAoralono Declarado por al Cliente mg/L02 mgrt. mg/L mg/L 02
00404-01526 EF-GLO-01 520.0 15.0 600,0 1 014,4
Limite de Cuantificación 2.0 1.0 3.0 2.0
Métodos de ensayo'
Demanda Bioguimica de Oxigena EPA 405.1 I999 9iocnemlcal0xygwi Demand, 5 Day*. 20*C
Aceites y Qmsas EPA1664Rev B. Febrem. 2010. N-HexeneExtractaOle Matenal(HEM; Oí!and Crease) and Sifica6el Trealed N-HexaneExiractabiaMaterial (SGT-HEM; Non-polar Material) by
Extraction and Gravimetry.
SolidosToisles Susi>endidos SMEWW-APHA-AWWA-WEF Part2540 D. 22nd Ed 2012 Solida. Total Suspended Solida Orlad at t03-l0S*C
Demanda Quimica de Oxigeno SMEWW-APKA-AWWA-WEF Pan 5220 C 2012 Closad Reflux. Titrimelne Mettiod.
Las muestras ingresaron al Laboratorio en cooler, con rafrigaranta.

El mforme de Control de Calidad las sará proporcionado a au sobatud.
Callao, 27 de Enero del 2016
inspectorate Services Perú SA.C.

ABureau Varitas Group Compeny
ELYNP. Qül£!PELOI«)NA
C.I.P.98232
LABORATORIO MEDIO AMBIENTE
te
Este informe no podrá ser reproducido parcialmenle sin autorización de Inspectorate Services Pen) SA.C.
Los resultados presentados coirespionden sólo a la muestra indicada
NodM>en ser utHizadoe comouna cerüflcaci^ de conformidsHl con normasde producto o comocertificado del sistemade calidad de la entidailque lo produce
<*valor' significa no cuantificabte debajo del limite de cuantificación indicado
A excepción de los productos perecItNes los tiempos de custodia dependerán del lalXKatorto que realice el análisis.
Este tiempo vanará desde 7 días hasta 6 meses como máximo.
Av. ElmerFaucett 444 Callao-Perú / Central: (511)613-8080 Fax:(511)628-9016

www.lnspectorate.com.pe
TÉRMINOS Y CONDICIONES GENERALES
1. Amenos que esté especHkamente acordado por 9.2 Procurará todo el acceso necesarios a los 143.4 Esta condición 14 establece la totalidad de la nombrar a un sirtdico o administrador de ta
escrtto, Inspectorate Services Perú SAC.deahora representantes de LA COMPAÑÍA , para así responsabilidad financiera de la Compañía prirtcipaf.o
er> adelante, llamado "LA COMPAÑIA*, realiza permitir asegurar que todos los servicios sean (Incluyendo cualquier responsabilidad por los 21.5 principal hace cualquier acuerdo o convenio con
servicios de acuerdo con estos 'Términos y realizados en forma efectiva. actos u omisiones de sus empleados, agentes y sus acreedores, o hKe una solicitud a un Mbunal
Condiciones Generales' y consecuentemente, 9J Suministrar, si es necesario, equipos especiales o sub-contratistas) a la principal con resjsem a de jurlsdkdón competente para la protección de
todas las ofertas o cotizaciones de servicios,
personal para la realización de los servicios cualquier Incumplimiento de estas Condkiones sus acreedores en forma alguna, o
requeridos. Generales, cualquier uso que se haga por el 21.6 Principal cesa, o amenaza con cesar, al comercio,
estarán sujetas a estas Condiciones Generales, así
como también todos los contratos, acuerdos y
9.4 Se asegurará que sean tomadas todas las medidas director de los servicios y toda representación, o
necesarias para la seguridad de las condkiones declaración o acto delictivo u omisión 21.7 de la principal toma o sufie cualquiera otra
arreglos. Estes Condiciones Generales están de trabajo e instalaclortes,durante el desarrollo
regida^ el artículo 1764' y siguiente, del (incluyendo negligencia) que surjan en râción similar o análogo de acción en cualquier
de los servicios y no se limitará solamente a con estas Condiciones Generales. jurisdicción, en consecuencia, de la deuda.
CMigo Civilde la ftepúbiica Peruana. atender lassugerenciasde LA COMPAÑÍA en este
2. LA COMPAÑIA es una empresa dedicada a prestar 22 Encasodecesedecualquierotodosloscontratos
r^pecto, sean o no solicitadas. 15 EL CONTRATANTE podrá garantizar que
serviciosde inspección y análisis tales como: 9.5 Tomar todas las acciones necesarias para para la prestación de servicios por cualquier
2.1 Servicios básicos como los descritos en la eliminar o resolver obstrucciones o
protegerá o indemnizaráa LA COMPAÑÍA y sus razón:
condición número 6. representantes, empleados, agentes o sub 22.1 El Director de pagar Inmediatamente a la
interrupciones en la realización de los servicios
2.2 Prestación servicios especiales, aceptados por LA contratistas, frente a todos los reclamos hechos Compañía todos los pendientes de la empresa
contratados.
COMPAÑIA según k> indicado en la condición 9.6 Informar con anticipación a LA COMPAÑÍA por terceros respecto a pérdidas, costos por las facturas impagadase intereses y, en el caso de
daños de cualqulernaturaleza debido a reclamos los servkios prestados, pero para los que no se
número 7. acerca de riesgos o peligros conocidos, actuales
2.3 Expidereportey/ocertifkadossegúnloirxllcado o potenciales, relacionados con alguna o cualquier otra circunstancia relacionada con el ha presentado la factura, la empresa podrá
en la condición número 8. instrucción e muestreo o análisis, incluyendo por desarrollo, Intención de desarrollar o no presentar una factura, en la que se pagarán
ejemplo, la presencia de riesgo por radlaciórv desarrollo, de cualquier servicio, que exceda lo inmediatamente después de larecepción,
3. LA COMPAÑÍA actúa para la persona o estipulado, según la condklón número 14.
instituciones de quienes las instrucciones para elementos tóxkos, nocivos o explosivos, venenos
ejecutar el servicio han sido retíbidas (de ahora o contaminación ambiental. 16 Cada er^leada,agente o subcontratista de LA 223 los derechos adquiridos de las partes en cuanto
en adelante llamado EL C0N1KATANT1). 9.7 Ejercertodos sus derechos yliberarsede todas sus COMPAÑÍA, podrá tener el beneficio de las a la rescisión no se verá afectada
obligaclortes con respecto a algún contrato en limitaciones de comFwnsación o indenmnlzación
Ningún individuo o Institución tiene derecho a 23 LACOMPAÑÍA noesunaseguradorniungarante
particular, independientemente de si se han contenidos en estas Condiciones Generales y en yestá liberadade responsabilidadconreelecto a
dar instrucciones, particularmente con respecto
emitido reportes o no; debido al incumplimiento consecuencia en (os que a tales limitaciones esas atribuciones. El CONTRATANTE que
ai alcance de un servicio dado o al envío de
de LA COMPAÑÍA, en alguna de susobligaciones. respecta, cualquier contrata asumido por LA requiera garantías contra pérdidas o daños,
reportes o certihcados, a menos que sea
COMPAÑÍA es asumido no solos en su iôpio deberá obtener el seguro apropiado.
autorizado por ELCONTRATANtE y aceptado por
U COMPAÑÍA. Sin emba^, LA COMPAÑIA será 10. Puede permitir a LA COMPAÑÍA delegar a su benefkio, sino también como agente y garante
24 Nírtguna alteración, enmienda o renuncia a
discreción la realizad^ del trabajo para el cual de las personas aquí mertclonadas.
considerada como autorizada irrevocablemente cualquiera de estas Condiciones Generales,
fue contratada, en forma completa o parcial a 17 En el evento que surja cualquier problema o
enviara su discreción, los reportes o certificados a costo imprevisto durante la ejecución de algún
tendrá algún efeao a menos que sean hechas
cualquier agente o subcontratista.
terceras personas, si se encuentra siguiendo servicio contratado. LA COMPAÑÍA podrá ser por escrito y firmadas por un representante
instrucciones de EL CONTRATANTL 11. Todos los técnicos y otro personal autorizada para realizar cobros adicionales para ^ autorizado de la COMPAÑÍA
proporcionados por la Compañía en el ejercicio cubrir los costos para cubrir tiempo de trabajo
4. LA COMPAÑÍA suministrará sus servicios de de cualquiera de los servicios siempre y en todo adicional y gastos en los que necesariamente se 25.1 Si cualquiera de la disposiciones (o parte de una
acuerdo con: momento serán ios empleados, agentes o Incurre para cumplir con el Servicio disposición) de las presentes Condiciones
4.1 instrucciones especificas del contratante y subcontratista (Como puede ser el caso) de la (jenerales se encuentra por cualquier tribuí
confirmadas porLA COMPAÑIA Compañía como tal, todas esas personas s«án 18 18.1 EL C014TRATANTE pagará puntualmente en órgano administrativo de la jurisdici
4.2 Los términos del formato estándar de orden de responsables y sujeto a las instrucciones de la un plazo no mayor de 30(treinta) días después competente para ser Inválida, lleg
servidos de LACOMPAÑÍA. compañía en todo momento Salvo acuerdo en de la fecha de emisión de la factura o dentro de Inaplicable,las demás dlsposkiones seguirán en
4.3 Las prácticas comunes de comercio, uso y contrario de la Compañía, estas personas no cualquier otro plazo que halla sido acordado por vigor.
manejo. estarán obligados a seguir todas las esaito con LA COMPAÑIA, todos los respectivos 253 SI cualquier inválida, inaplicable o ilegal
4.4 Los métodos que LA COMPAÑÍA pueda instrucciones del CONTRATANTE. cargos hechos por LA COMPAÑÍA. El no disposición sería válida y ejecutable o jurídica, sí
considerar apropiados en los campos técnicos, 12. Si los requerimientos de EL CONTRATANTE cumplimiento del plazo acarreará el pago de alguna parte de ella se han suprimido, esta
operacioitalM y/o hnarKíeros. exigen el análisis de muestras por parte de EL intereses a razón de 15% anual a partir de la disposición se aplkara a cualquier modificación
S CCWTRATANTE o por un tercer laboratorio, LA fedia de emisión de la factura hasta la fecha de es necesario para que sea válida y exigibley legal.
5.1 Todas las preguntas y ordenes por parte del EL COMPAÑÍA emitirá los resultados pero sin pago mas los gastos e impuestos producto de la 26 Cada una de las partes reconoce y acepta que, en
CONTRATANTE de servicios deben estar responsabilidad por la exactitud de los mismos, demanda. la celebración de cualquier contrato de
acompañadas de suficiente información, del mismo modo, cuando LA COMPAÑÍA solo
prestación de serviciosde conformidad con estas
espedfkaciones e instrucciones que fe permitan actué como testigo en la realización de análisis 18.2 Todos los precios y las tasas deUdas en virtud de
por EL CONTRATANTE o por un tercer Condkiones Generales no cuenta con ninguna
a LA COMPAÑÍA evaluar y/o realizarlos servidos las presentes Condiciones Generales, a menos empresa, promesa, garantía, declaración
requeridos. raboratorro, LA COMPAÑÍA dará conñrmaciónde que la compañía confirma por escrito, ser
que la muestra correcta fue analizada, pero no representación, garantía o entendimiento (ya
5.2 Documentos que reflejen contratos entre EL exclusiva de ningún valor añadido o Impuesto sea por escrito o no ) de cualquier persona (ya
tendrá ningún responsabilidad sobre la
CONTRATANTE y terceras personas, o sobre las ventas que se cobrará en adklón a la sea parte en estas condiciones o no) relacionados
exactitud de los resultados.
documentos de terceras personas, tales como tasa vigente que corresponda. con el objeto de estas Condiciortes Generales,
copias de contratos de venta, note de crédito, 13. Debido a la posibilidad de estratíñcaclón de 18.3 ELCONTRATANTE no está autorizado para con excepción de los expresamente establecido
conocimientos de embarque, etc., son algunas cargas y/o las limitaciones impuestas a retener o diferir el pago de cualquier suma que se en el o mencionada en fas presentes
considerados (sisonrecibidos porLA COMPAÑÍA) nosotros por cerradas o restringidas sistemas de le adeude a LACOMPAÑÍA, aduciendo alguna Condkiones Gerserales
solamente como informativos, sin extender o toma de muestras, la compañía no puede disputa o reclamos que pueda alegar en contra
27 Todos los contratos para la prestación de
restringir los compromisos aceptados por LA garantizar que estas muestras son de U COMPAÑIA.
servicios entró en conformidad con las
comp/Aía. representativas de la carga o a bordo o ios 18.4 En el caso de cualquier suspensión de los
compromisos de pagocon acrrádores, quiebra, presentes Condiciones Generales se realizan
reHittados de las pruebas obtenidos e informó para el benefkio de la Sociedad y la única y
6. Los servicios estándares de LA COMPAÑÍA sobre nuestros certificados de calidad son liquidez, embargo o cesación de actividades por
principal (en su caso) de sus sucesores y
pueden Incluir todos o algunos de los representativas de dicha carga. partede EL CONTRATANTE, LA COMPAÑÍA podrá
ser autorizada automáticamente para suspender cesionarios autorizados y que no están
mencionados a continuadiki: destinados a beneficiar, o ser exigtbie por
6.1 Inspección cualitativa o cuantitativa. 14. el desarrollo de sus servicios y sin
responsabilidad alguna. cualquier otra persona.
6.2 Inspección de bienes, plantas, equipos, 14.1 LA COMPAÑÍA tomará el debido cuidado y
19 Enel caso que LA COMPAÑÍA sea prevenida,por 28 Avisos dados bajo las presentes Condiciones
empaquetado, tanques, contenedores y medios buena práctica en la realizaciónde sus serviciosy
aceptará responsabilidad solo cuando tales alguna causa fuera de su control de efectuar o Generales se realizarán por escrito, enviado a fas
de transite. atención de la persona, y que dicha dirección o
6J Inspección de carga y deKarga. cuidados y prácticas no hayan sido ejecutados y completar algún servicio acordado, EL
se pruebe algún, tipo de negligencia por parte de CONTRATANTEpagará a LA COMPAÑÍA: número de fax de la parte podrá notificar a la
6.4 Muesbeo.
LACOMPAÑIA. 19.1 Costos realizados o aún por hacer con el objeto otra parte de vez en cuando y se entregarán
6.5 Análisis en el laboratorio u otro tipo de prueba. personalmente o enviarse por correo envl>'>^
6.6 Estudias y auditorias 14.2 La responsabilidad de LA COMPAÑÍA respectoa de poder detener los trabajos.
quejas por pérdidas, daños gatos de cualquier 19J Una porción de la tarifa acordada equivalente a por pre-pago, de primero clase de corre
naturaleza, ocurridas en cualquier momento, la proporción del servicio efectivamente coneo certificado. Un aviso se considerará qi
7. Servicios especiafes cuando los mismos exceden
el campo de servidos estámdares referidosen la debido a cualquier infracción al contrato o realizado, quedando LA COMPAÑÍA dispensada han recibido, en caso de entrega personal, en ei
alguna falla en el cuidado y buena práctica por de toda responsabilidad en absoluto, por la momento de la entrega, en el caso de pre-pago o
condición número 6, serán reañolzados por LA parte de LA COMPAÑIA, no deberá en ninguna post de primera clase correo certificado. 48
parcial o total no ejecución del servkío.
COMPAÑÍA. mecUante acuerdos particulares. circunstancia exceder lO(dlez) veces la taitfo o 20. LA COMPAÑÍA podrá ser dispensada de toda horas a partir de la fecha de envío y, si se
los siguientes servicios especiales son ilustrativos cantidad pagable con respecto al servicio responsabilidad con EL CONTRATANTE, por considera la recepción en virtud de ta presente
ynoexcluyemes; e^secliñco requerido, el cual a suvez estábajo Condición 28 se no en el horario comercial ( es
redamos de pérdidas o costos por daños dentro
7.1 Garantías cualitativas o cuantitativas. uncontratoen particular conLA COMPAÑÍA, que de los seis meses subsiguientes a la ejecución por decir, 9.(X>a 5.30pm. de Lunesa Viernesen un día
7.2 Calibración de tanques, calibración métrica o da lugar a las reclamaciones en cuestión. Sin parte de LA COMPAÑIA de los servicios que dan que es un día hábl), a las 9KX> llorasen el primer
mediciones embargo, LA COMPAÑÍA n o tendrá lugar al reclamo, a merws que se entable una dia hábil tras la entrega. Para probar el sen/kio
7.3 Prtivisiónde lécnkosoalgún otro personal. responsabilidad con respecto a cualquier demanda o en caso se aleguue la no ejecución de es suficiente para demostrar la notificación
7.4 Inspecciones pre-embarque bajo regulaciones reclamo por pérdida indirecta o consecuente, algún servicio, si no es dura nte los seis meses fue debidamente y se publicará.
gubernamentales de Importaciones o aduanas. irkciuyendo pérdidas de ganancias y/o negocios subsiguientes a fecha en que el servicio det>ió
7.5 Supervisión de proyectosIndustriales completos. futuros y/o producción y/o cancelación de fiatrer sido ejecutado. 29
Indoyendo ingenierie y reportes de progreso. contratos en los cuales participa EL 21. Sin perjuicio de cualesquiera otros derechos o 29.1Cualquier controversiao demanda que surja de
7.6 Servidos de Consüitorla. CONTRATANTE. En el caso que la tarifa o recursos que puede tener, la Compañía puede o en conexión con estas Condidones Gerseraíes o
8. cantidad a pagar por servicio, se refiera a un terminar cualquier o todos los contratos para la de sus materias, se regirán e interpretarán de
8.1 Sujeto a la instrucciones de ELCONTRATANTE y grupo de servicios y el reclamo se sucede con {Kestadón de servidos de conformidad con estas conformidad con las leyes del Estado Peruano.
aceptadasporLA COMPAÑÍA, este últimaemitirá resjô a uno de dichos servicios de la tarifa Condiciones Generales, sin que la principal 293 Laspartes Irrevocabiemente de acuerdo en que
reportes y certificados del servicio realizado los detserá ser indicada, para el propósito de este responsabilidadde dar avisode inmediatoa la los tribunales del Estado Peruano no tendrá
cuales Incluirán opiniones emitidas en el rrtarco numeral, mediante referencia ai tiempo total principal si: competencia exclusiva para resolver cualquier
de las llmitadones de la instrucciones recibidas. involucrado en el desarrollo de cada servido. 21.1 Prkicipal comete un incumplimienio sustancial
14J El limite de responsabilidad de LA COMPAÑÍA controversia o redamación que surja de o en
LA COMPAÑÍA, no está en obligación de referirse de cualquiera de los términos de estas conexión con estas Condkiones Generales o de
o reportar acerca de cualquier hecho o bajo los términos de la condición número 14J, Condiciones Generales y (si esa violación es
su materia.
circunstancia fuera de estas instrucciones puede ser aumentado por solicitud recibida con remediable) no remedia dicho incumplimiento
espedfkas recibidas. anterioridad a la ejecudón de un servido o como dentro de los 30 días de la principal que se
8.2 Losreporteso certifkadosemitidosa partirde acuerdo por el pago de una tarifa más alta, notificará por escrito de la violadón, o
pruebas o análisis realizados a 'muestras equivalente a una fracción adecuada del 21.2 se hace un pedido o se aprueba una resolución
articulares", contienen las opiniones especfñcas incremento de la compensación. para la liquidación de la principal, o de
de LA COMPAÑÍA de dichas muestras, y no 14.4 Todas las garantías, condkiorves y otros términos circunstancias que autoricen un tribunal de
expresan una opinión con respecto al total (lote) implicitos por la ley o de derecho común son, en jurisdicción competente para hacer una
del material de donde estas fueron obtenidas. Si la máximo medida permitida por la ley,excluidas disolución de la principal
se requiere una opinión acerca del material de las presentes Condiciones Generales. 213 se hace una orden, o los documentos que se
completo, se deberá coordinar en forma 14.5 Nada de lo dispuesto en estas Condiciones presentan en un tribunal de jurisdicción
anticipada con LA COMPAÑÍA, la inspección y Generales, limite o excluya a la responsabilidad competente, para el nombramiento de un
toma de muestras del total del material. déla Empresa: administrador para administrar los negocios, las
14.5 .len caso de muerte o lesiones personales empresas y la propiedad de la principal, o
9. Obllgactones de a CONTRATANTE; resultantes de neglIgerKía, o administrador para administrar los negocios, las
9.1 Aburarse que las Instrucciones dadas a LA 14.5 .2 de cualquier daño o responsabilidad Incurrida empresasy la propiedad de la principal,o
COMPAÑÍA contân la sufkiente información por e principal como resultado de fraude o 21.4 se nombra un receptor de cualquiera de los
y sean suministradas oportunamente, para tergiversación fraudulenta por la compañía, o principales activos o empresa, o de
disponer que los servicios requeridos sean 143 3de cualquier responsabilidad que no puede ser circunstancias que autoricen un tribunal de
reanzados efectivamente. restringida o excluida por la ley. jurisdicción competente o un acreedor de
-• / ' >''
OEFA C ENA DE CUSTODIA CÜC'^ 00^~ .i-SZ ~ , tdrn':-ÍÍT-~20j¿ FO)L,OEM_001 P*«MA

V»f»»n:B2
DATOS DELCLIENTE
DATOS DEL MUESTREO DATOS DELENVIO
Nombre o ratán social:
Dirección
Orianistno de Evaluación y Fiicaliiación Ambiental _nPO DE MUESTRA (Marcar ewi X) j'snvlado por:
; Av. República dePanamá N*3S42. San Isidro, lima Uquioo
" 2<"; " sDuoo
Sfl.Tn()ronú^^®ck//o
|Telófono/Anei(o: _ _ l^íscí//jL^T,W>W7fc^
VCJ/9V9 UBICACIÓN
Zo/oII'ZgTÍ Hora;
correoElectrónico: _ Jl ~Í<pfrÔMhranO~^S'*ÔíK COl^ZZ ^ Distrito: (j¡(owA£í Meólo de Envío:
provincia: Afofída Aerolínea ' ' T.PrIvado
Rofmntía: pQ/l(ím(U>i]
^ • Ouánr-hnors
MUESTRA
FitTItAOA (Marcar con X]
Ácido NItrfco CSSEAVAOCmes
Acido Sulfúrico
HÚ^dorh Sodio
PRESERVMre QUiWCO
Acetato de Zinc (CH,0D0|,Zn
(Marcar con Q
Sulfaio de Amenlo
CÓDIGO DE CÓDIGO DEL PUNTO
LABORATORIO ^ DEMUESTREO
reOIADEfWlESTmO , HOMOCl TOOM

(OO/MM/AA) I Muesnio MATRIZ 1*1
OBSERVACIONES
lolcihou Á^-QC An iovo^ -ix
OBinvAáMa«HEMIÍ|
Wde MüW
X-de RitiesWl_ 5 le g^3-<52
Nprte:
RESPONSABUl Rrma:
(•ITIPODEMAmZ
PARA SERILCNAOO PORElAMA OERECEPCIÓN DE lAOORATORM
KijllíWjjíli!. ^nLbrono lio ASUA(Rer.;NTP2U«U|
Aaua Natural! su
^lOS
Suelo BKC: Blanco de Campo
CtMfOntaOAO M ACCtKlÓN oíSisWiowí
AS. ARoa SupcrfKOi SLD; SedimenM
BKV: Blanco Viaiers f/j C1
RESPONSASLEZ nrma: ASE teuaStOterranei ID :L0do
SI NO I
Aeua Raddual anos j j j ^H»ni«a«K»pcl6n:
ARO: Afur Rc:idual ^méciica
nedtitfu Dot
Uocit DEGRUPO Nrma: niU' Ap» Reidusl MintrUI
S«e*»9Íij^
M/Gucí.. Aí2^R£S6. lioetnA AeuaSalRia:
AMAR.Apue Mal
ARÉ» «pus 4« Rcnmoón
P: Ptanko: V; VWrIft; trEnareiada
OEF-A I 1-CliON'
Dirección del HAIz
InSpectorate Services Perú S.A.C. Supervisión I w V X
Av. Elmer Fauceft N° 444
Callao - Perú
Central: (511) 613-8080
Fax : (511) 628-9016
www.inspectcrate.com s ' 3
INSPECTORATE
Carta N° MA 02-16-0153
Callao, 01 de febrero del 2016 ORGANISMO DE EVALUACION YFISCALIZACION AHUENTAL
TRAMITE DOCUMENTARIO
Señores.-
EWIÍ-U^C/pW YFISCALIZACIÓN AMBIENTAL
DIRECCION DE SUPERVISION
Av. República de Panamá N° 3542 - San Isidro Ot FEB. 2016 • t.'?
Atención: Dra. Karina Tafur Asenjo Reg. N-:óí¿2ôra: A/

Firma:
De nuestra consideración:
i/
Tenemos a bien dirigirnos a ustedes, afin de adjuntarles ios informes físicos con cadenas
correspondientes alos servicios de análisis, llevados acabo por Inspectorate Services Perú SAC
con relación al contrato de Aguas con No.061-2015-OEFA.
N° TDR - N®
2015 INFORME
102 !•>
10411 C
206 10456
165 10485
105 10486
145 10497
161 10498
113 10516
58 10546
58 10547
58 10548
133 10571
167 10572
Sin otro particular, yesperando gustosamente seguir sirviéndolos, quedamos de usted.

Atentamente.
'Í.NÜ.'/OROe E. GONZALES
gerente
DtVIStÓN «SDIO AMBIENTE
i«SPeCTO«AT£ SERVICES PERÚ SXC.
A SufoouVoritojGfoup '-ompony
jor9<.GofU»l««@tnsp4Ctor»Ui.eom.j>»
ISO 9001
F5 34143
OEFA N° DE REGISTRO
CREADO;RBLAS
HOJA DE TRAMITE IMPRESO:PPEREZ
EL: 01/02/2016 12:56
INGRESO 01/02/2016 11:51 REFERENCIA: CARTA N°MA 02-16-0153 f CLFaT
REMITENTE JORGE E, GONZALES - INSPECTORATE SERVICES PERU S.A.C j-O.rscciófl deí
ASUNTO INFORMES DE ENSAYO
ISuDervísión
• ' J 0011
DESCRIPCION REMITE INFORMES DE ENSAYO CON RELACION AL CONTRATO DE AGUAS N
iWWA;
.. O f ^ í O O
TIPO ENVIADO PARA CC)0(itfjlKlAr.S^''rTgCN'Ci^ AnwiNIRTftATtVA
FECHA DOCUMENTO
POR
DERIVACION GENERADO
ORIGiRF DS -> SIN ASIGNAR 01/02/2016 11:51 ^2 ARTA N'MA 02-16-Ó153
OFICINAS;
PCD Presidencia delConsejo Directivo

Dirección de Evaluación CG-PNU Coordinación General de Proyectos Normativos e
PCD.C Coordinación PCD
___ Investigación Jurídica
DE-SDCA Subdirección de Calidad Ambiental CG-ODES Coordinación General de Oficinas
-).S Secretaria PCD
Desconcentradas
;ds Dirección de Supervisión CGCFA Coordinación General dedifusión en R^lizadón
Ambiental
SG Secreüría General Ds-ao Subdirecdón de Supervisión Directa CG-DCPE
Proyectos Esfratégicos
OA Ofidna de Administración DS-SEP Sup. Entidades Públicas CG-APR
del Aporte por Reguladón
OPP Oficina de Planeamiento y Presupuesto DFSAI Dirección de Fiscalización, Sandón y CG-P Coordinación General de Pubticaciones
Apllcadón de Incentivos
DFSAI-SDl
ICG-IREA Coordinación General de Integridad,
Investigación
OTI Oficina de Tecnologías de la i ResponsaKIidad Ética yAnticorrupción
DFSAI-SDF Subdirección de Fiscalización
Información IC-SIICS Coordinación de Sistematización de Información e
OCAC Oficina deComunicaciones yAtención iDFSAI-SDSI l Investigación deConflictos Sodoambientates
Subdirección de Sanción e C-GCCCS Coordinadón deGestión deConflictos yde
al Oudadano i
Incentivos
¡nrr
,OCI ñ r ^ T"
Or5,„odeCo„tro„„s«í„c,ons, =--=
XOrEHA — -= 1 Cumpnmierto deCompromisos Sodoambientates
Espedalrzadas en Matena Ambiental i Nacional deDenundas Ambientales
; RRHH Recursos Humanos C-RTESF
Logística
TFA-ST Secretaria Técnica del Tribunal de PROPUB Procuraduría Pública Servicios Generales
Rscallzadón Ambiental
TESORERtrôrería ST-PAD Secretaría Técnica de Ejecudón Coactiva
Procedimientos Administrativos
TTABIlContabllidad
CoordinaciónGeneral del Sistema de Recepción Extema
Control
CTS Comisión de Transferencia
ACCIONES OrRegtifiTDE
Coorrtin
38 AGENOAR
03 COORDINAR'ASC A;,.\ .tlTSí^Í7..JNF0RMAR APCD 33 REALIZAR SUPERVISIÓN A ENnOADES
|i9 AGREGAR AEXPEDIENTE (M CUMPLIMIEnS tomar ACCIu»» CONSIDERAaON 13 REOOMENOAaÓN
j16 ARCHIVAR ÎlPfi£PAÍUa6cny£sTA
OS DEV0LUaÓN_)C0N0CIM«N1uVFlN£^ A. r RESPUESTA 34 RESPONDER DIRECTAMENTE AL
07 ASISHR
D**OCE0EJtüE ACUEROOajIIORMí'- INTERESADO
28 OISTRISUW-jAHCHIVC ; 35 PREPARAR respuesta PARA RRMA de ' 41 REUNION
••••"^C5^5AR PCD
39 ATENDER PEDIDO ,10 ELABORAR lÑé3rtflBEN TE 22 PROYECT/Ut RESOLUQÓN REvST^ ~
30 AUTORIZADO
' 16MEKCENC1A — _ ,
40 ELABORAR 32 REAl tZAR n/AH lAnñu" 1:1
-Jotro keauzar evaluaqon 14 seguimiento
02 CONOaMIENTOY RNB 20 GESr. VB® Y/o RRMA 24 REALIZAR SUPERVISIÓN
17 TRAMrTiW
•
OBSERVACIONES firma
DOCUMENTO SIN FOLIAR HORA;
PLAZO
firma
LABORATORIO DE ENSAYO ACREDITADO POR EL INACAL
ORGANISMO PERUANO DE ACREDITACIÓN INACAL - DA DA - Peni
La¿>or«tgríQ de Cneayo
CON REGISTRO N" LE-031 Acreditado
INSPECTORATE d
SuDervisión
Pág. 01/1
INFORME DE ENSAYO CON VALOR OFICIAL No. 10498L/16-MA
Cliente Organismo da Evaluacióny FiscalizaciónAmbiental

Dirección Av República de Panamá N° 3542 • San Isidro
San Isidro
Producto Agua Residual (Agua residual industrial)
Númwo de muestras 4
Preservación de las muestras Frascos de plástico y vidno proporcionados por Inspectorate Services Perú S.A.C.
Procedencia de la muestra Muestras enviadas por si cliente indicando fecha de mueatreo.
EF-GLO-01 (2016-01-20, Hora: 11 00)
Referertcia del Cliente Supervisión Especial Fenómeno del Nióo- Cerro Colorado - Arequipa - Arequipa - TDR N'161-2016
Fectia de Recepción de las muestras 2016-01-21
Fechada Inicio de Análisis 2016-01-21
Fecha da Término de Análisis 2016-01-27
Solicitud de Servicio S/S 000171-16-LMA
)rden de Servicio 0/S 01Ü11-16-LMA
Demanda Química de
Códioode DescnpciOn de Muestra Aceites y tSrssas Solidos Totales Suspendidos
Oxigeno Oxigeno
Laboratorio Declarado por el Cliente mg/LOZ mg/L mg/l mg/L02

00404-01526 eF-GLOOt 520.Ú 1 014.4
Limile de Cuantificación 2.0
Métodos de ensayo:
Demanda Bioquímica de Oxigeno EPA40S.1 1999 Blocnemical Oxygen Oemand, 5 Days, 20*C
Aceites y Grasas EPA1664 Rev B. Febrero. 2010. N-Hexane Extracteble Matenel (KEM;Oiland Orease) and SiHcaGel Treated f(-Hexane Exiractable Material(SGT-HEM.Non-polar Matartel) by
Extraetion and Gravimelry.
Solidos Totales Suspendidos SMEWW-APHA-AVWVA-WEF Par! 2540 D, 22nd Ed. 2012 Solíds. Total Suspended Solida Driad at 106-105*0
Demanda Química de Oxigeno SMEWW-APKA-AWWA-WEF Parí 5220 C. 2012. Ciosed Reflux. Tnrimetnc Mettwd
Las muesbvs ingresaron al Laborstô en coder, con retngerante.

El Informe de Control de Calidad les seré proporcionado a su solicitud.
Callao, 27 Oe Enero del 2016
inspectoratá S«rvices P«rú SA.O.

ABureauVeritas Group Company
ING.EVELYNP. QÜISPELOROÑA
C.I.P. 98232
LAeORATORlOMEDlO iMifBlENTE
Este Informe r>o podrá ser reproduddo parcialmente sin autorización de Inspectorate Services Perú S.AC.
Los resultados presentados corresponden sólo a la muestra indicada
Nodeben ser utilizadoscomo una certificación de conformidad con normas de productoo como certificado del sistema de calidad de la entidad que lo produce
<'valor' significa no cuantiflcable debajo del límite de cuantificación indicado
AexcepOón de los productos perecibles los tiempos de custodia dependerán del latxxatorío que realice el análisis.
Este tiempo variará desde 7 dias hasta 6 meses como máximo.
Av. Elmer Faucett N" 444 Catlao-Perú / Central: (511)613-8080 Fax:(511)628-9016

www.lnspectorate.com.pe
TERMINOS Y CONDICIONES GENERALES
1. Amenosque«stéespeciftcamente acordado por 9.2 Procurará todo el acceso necesarios a los 14.5.4 Esta condición Uestablece la totalidad de la nombrara un sindico o administrador de la
escrito, Inspeccorate Servkes Perú SAC,deahora representantes de LA COMPAÑÍA . para asi responsabilidad financiera de la Compañía principal, o
en «delante, llamado 'LA COMPAÑIA', realiza permitir asegurar que todos los servidos sean (incluyendo cualquier responsabilidad por los 21.5 principal hace cualquier acuerdo o convenio con
servicios de acuerdo cor> estos 'Términos y realizados en forma efectiva. aaos u omisiones de sus empleados, agentes y sus acreedores, o hace una sîdtud a un tribunal
Condiciones Generales' y consecuentemente, 9.3 Suministrar, si es necesario, equipos especiales o sub-contratistas) a la principal con respecto a de jurisdicción competente para la protección de
todas las ofertas o cotizaciones de servicios, personal para la realización de ios servicios cualquier incumplimiento de estas Condiciones sus aaeedores en forma alguna, o
requeridos. Generales, cualquier uso que se haga por el 21.6 Principal cesa, o amenaza con cesar, al comercio,
estarán sujetasa estas Condiciones Generales, así
conto tvnbi^.todos kts contratos, acuerdos y 9.4$e asegurara que sean tomadas todas las medidas director de los servicios y toda representación, o
necesarias para la seguridad de las condiciones
arreglos. Esi^ Condiciones Generales están de trabajo e instalaciones, durante el desarrollo
declaración o acto delictivo u omisión 21.7 de la principal toma o sufre cualquiera otra
reguladas por el arttoilo 1764° y siguiente, del (incluyendo negligencia) que surjan en relación similar o análogo de acción en cualquier
de ios servicios y no se limitará solamente a con estas Condiciones Generales.
Código Qvil de la República Peruana. Jurisdicción, en consecuencia, de ia deuda.
atender lassugerertcias de LA COMPAÑÍA en este
2. LA COMPîA esuna empresa dedicada aprestar respecto, sean o no solicitadas.
22 Encasodecesedecuaiquierotodosloscontratos
servicios <teinspecdón y arsáiisistales como: 15 EL CONTRATANTE podrá garantizar que para ia prestación de servicios por cualquier
9J Tomar todas las acciones necesarias para
2.1 Servicios básicos como los descritos en la eliminar o resolver obstrucciones o
protegerá o indemnizará a LA COMPAÑÍA y sus razón:
condición número 6. representantes, empleados, agentes o sub 22.1 El Director de pagar Inmediatamente a la
Interrupciones en la realización de ios servicios
2.2 Prestación servicios esleíales,aceptados porLA contratados.
contratistas, frente a todos ios reclamos hechos Compañía todos los pendientes de ia empresa
COMPAÑIA según lo irrdicado en la conidición 9.6 Informar con anticipación a LA COMPAÑÍA por terceros respecto a pérdidas, costos por las facturas impagadas e intereses y.en el caso de
número 7. acerca de riesgos o peligros conocidos, actuales daños de cualquier naturaleza debido a reclamos los servicios prestados, pero para los que no se
2.3 Expide repone y/o cenifícados según lo indicado o potenciales, relacionados con alguna o cualquier otra circunstancia relacionada con el ha presentado la factura, la empresa podrá
en la condición número 8. Instrucción e muestreo o análisis, incluyendo por desarrollo, intención de desarrollar o no presentar una factura, en ia que se pagarán
3. LA COMPAÑIA actúa para la persona o ejemplo, la presencia de riesgo por radiación, desarrollo, de cualquier servicio, que exceda io inmediatamente después de iarecepción,
instituciones de quiertes las instrucciones para elementos tóxicos, nocivos o explosivos, venenos estipulado, según la condición número 14.
ejecutar el servicio han sido recibidas (de ahora o contamiisación ambiental. 16 Cada emjsleada,agente o sut>contratista de LA 22.2 los derechos adquiridos de ias partes en cuanto
en adelante llamado ELCONTRATANTE}. 9.7 Ejercertodos sus derechos yitberarsede todas sus COMPAÑÍA, podrá tener el beneficio de ias
a ia rescisión no se verá afectada
obligaciones con respecto a algún contrato en iimnaciones de compensación o Indenmrtización
Ningún individuoo Institución tiene derecho a contenidos en estas Condiciones Generales y en
23 lACOMPAÑÍA noesunaseguradorniungarante
dar Instrucciortes. partkularntente con respecto particular, independientemente de si se han y está liberada de responsabilidad con respecto a
emitido reportes o no; debido ai incumplimiento consecuencia en ios que a tales limitaciones
al alcance de un servicio dado o al envío de esas atribuciones. El CONTRATANTE que
de LA COMPAÑÍA, en alguna de susobligaciones. respecta, cualquier contrato asumido por LA requiera garantías contra pérdidas o daños,
reportes o certificados, a menos que sea
COMPAÑÍA es asumido no solos en su propio deberá obtener el seguro apropiado.
autorizada por ELCONTRATANTE y aceptado por
LA COMPAÑÍA. Sin embargo. LA COMPAÑIA será 10. disaeción
Puede permitir a LA COMPAÑÍA delegar a su
la realización del trabajo para el cual
beneficio, sino también como agente y garante
de las personas aqui mencionadas. 24 Ninguna alteración, enmienda o renuncia a
considerada como autorizada Irrevocablentente cualquiera de estas Condiciones Generales,
enviar a su discreción,tos reportes o certificados a
fue contratada, en forma compila o parcial a 17 En el evento que surja cualquier problema o
tendiá algún efecto a mersos que sean hechas
cualquier agente o subcontratisia. costo imprevisto durante la ejecución de algún
terceras personas, si se encuentra siguiendo servicio contratado, LA COMPAÑÍA podrá ser por escrito y firmadas por un representante
Instrucciones de EL CONTRATANTE. 11. Todos los técnicos y otro personal autorizado de ia COMPAÑIA
autorizada para realizar cobros adicionales para
proporcionados por la Compañía en el ejercicio cubrir ios costos para cubrir tiempo de trabajo
4. LA COMPAÑÍA suministrará sus servicios de de cualquiera de los servicios siempre y en todo adicionai y gastos en ios que necesariantente se 25.1 Si cualquiera de la disposiciones (o pane de una
acuerdo an: momento serán ios empleados, agentes o IrKurre para cumplir con el Servicio disposición) de las presentes Condiciones
4.1 Instrucciones especificas del contratante y subcontratista (Como puede ser el caso) de la Generales se encuentra por cualquier tribuí
confirmadas porLA COMPAÑÍA Compañía como tai, todas esas personas serán 18 18.1 EL CONTRATANTE pagará puntualmente en órgano administrativo de la Jurisdici
4.2 Los términos del formato estándar de orden de responsables y sujeto a ias Instrucciones de la un plazo no mayor de 30(treinta) dias después competente para ser inválida, lleg.
servicios de U COMPAÑÍA. compañía en todo momento. Salvo acuerdo en de la fecha de emisión de ta factura o dentro de inaplicable, las demás disposiciones seguirán en
4.3 Las prácticas comunes de comercio, uso y contrario de la Compañía, estas personas no cualquier otro plazo que halla sido acordado por vigor.
manejo. estarán obligados a seguir todas ias escrito con LA COMPAÑIA, todos los respectivos 25.2 51 cualquier inválida, inaplicable o ilegal
4.4 Los métodos que LA COMPAÑÍA pueda instrucciones del CONTRATANfÉ. cargos hechos por LA COMPAÑÍA. El no disposición sería válida y ejecutable o jurídica, si
considerar apropiados en los campos técnicos, 12. Si ios requerimientos de EL CONTRATANTE cumplimiento del plazo acarreará el pago de alguna pane de ella se han suprimido, esu
operacionales y/o financieros. exigen el análisis de muestras por parte de ^ intereses a razón de 15% anual a partir de la disposición se aplicara a cualquier modificación
5 CONTRATANTE o por un tercer laboratorio, LA fecha de emisión de la factura hasta la fecha de es necesano para que sea válida y exigible y legal.
5.1 Todas las preguntas y ordenes por parte del EL COMPAÑÍA emitirá ios resultados pero sin pago mas ios gastos e impuestos producto de la 26 Cada una de las panes reconoce y acepta que, en
CONTRATANTE de servicios deben estar responsabilidad por la exactitud de ios mismos, demanda. ia celebración de cualquier contrato de
acompañadas de suficiente información, del mismo modo, cuando LA COMPAÑÍA solo prestación de serviciosde conformidad con estas
espe^catíones e InstrtKClones que le permitan actué como testigo en la realización de arrálisls 18.2 Todos ios precios y las tasas delHdas en virtud de Condiciones Gerterales no cuenta con ningurta
por EL CONTRATANTE o por un tercer
a LA COMPAÑÍA evaluar y/o realizarlos servicios laboratorio, LA COMPAÑIA dará confirmaciónde las presentes Condiciones Generales, a menos empresa, promesa, garantía, declaración
requeridos. que la compafiia confirma por escrito, ser representación, garantía o entendimiento (ya
que la muestra correcta fue analizada, pero no
5.2 Documentos que reflejen contratos entre EL tendrá ningún responsabilidad sobre la exclusiva de ningún valor añadido o impuesto sea por escrito o no ) de cualquier persona (ya
CONTRATANTE y terceras personas, o exactitud de ios resultados. sobre ias ventas que se cobrará en adición a la sea parte en estas condiciones o no) relacionados
documentos de terceras personas, tales como tasa vigente que corresponda. con el objeto de estas Condiciones Generales,
copias de contratos de venta, rtota de crédito, 13. Debido a la posibilidad de estratificación de 18.3 ELCONTRATANTE no está autorizado para con excepción de ios expresam«tte establecido
conocimientos de embarque, etc., son algunas cargas y/o ias limitaciones impuestas a retener o diferir el pago de cualquier suma que se en el o mencionada en las presentes
consideradosi sison recibidospor LA COMPAÑÍA) nosotros por cerradas o restringidas sistemas de le adeude a LA COMPAÑÍA, aduclervdo alguna Condiciones Generales
soismente como informativos, sin extender o toma de muestras, la compañía no puede disputa o reclamos que pueda alegar en contra
27 Todos los contratos para la prestación de
restringir los compromisos aceptados por LA garantizar que estas muestras son de LACOMPAÑÍA.
servicios entró en conformidad con las
COMPAÑÍA. representativas de la carga o a bordo o ios 18.4 En el caso de cualquier suspensión de ios
compromisos de pago con acreedores, quiera,
presentes Condiciones Generales se realizan
resultados de ias pruebas obtenidos e informó para el beneficio de la Sociedad y la única y
6. Los servicios estándares de LA COMPAÑÍA sobre nuestros certificados de calidad son liquidez, embargo o cesación de actividades por
principal (en su caso) de sus sucesores y
pueden incluir todos o algunos de ios representativas de dicha carga. partede EL CONTRATANTE. LA COMPAÑÍA podrá
ser autorizada automáticamente para suspender cesionarios autorizados y que no están
mencionados a continuación: destinados a beneficiar, o ser exigible por
6.1 inspeccióncualitailvaocuantitativa. 14. el desarrollo de sus servicios y sin
responsabilidad alguna. cualquier otra persona.
6.2 inspección de bienes, plantas, equipos, 14.1 LA COMPAÑÍA tomará el debido cuidado y 28 Avisos dados bajo ias presentes Condiciones
empaquetado, tanques, contenedores y medios buena práctica en la realizaciónde sus senríciosy 19 En el casoque LA COMPAÑÍA sea prevenida, por
aceptará responsabilidad solo cuando tales alguna causa fuera de su control de efectuar o Generales se realizarán por escrito, enviado a las
de transporte. ateiKión de ia persona, y que dicha dirección o
6J inspección de cargaydescarga. cuidados y prácticas no hayan sido ejecutados y completar algún servicio acordado, EL
se pruebe algún, tipo de negligencia parte de CONTRATANTEpagará a LA COMPAÑÍA: número de fax de ia parte podrá notificar a ia
M Muestreo. otra parte de vez en cuando y se entregarán
65 Análisisen el laboratorio u otro tipo de prueba. LACOMPAÑÍA. 19.1 Costos realizados o aún por hacer con el objeto
14.2 Laresponsabilidadde LA COMPAÑÍA re^MCtO a de poder detener los trabajos. personalmente o enviarse por correo envi"'*''
6.6 Estudios y auditorias 19.2 Una porción de la tarifa acordada equivslertte a por pre-pago, de primero clase de corre
quejas por pérdidas, daños gatos de cualquier
naturaleza, ocurridas en cualquier momento, la proporción del servicio efectivamente correo certificado. Un aviso se considerará qu
7. Servicios especiales cuando los mismos exceden
debido a cualquier infracción al contrato o realizado, quedando LA COMPAÑÍA dispensada han recibido, en caso de entrega personal, en
el campo de servicios estámdares referidos en la alguna falla en el cuidado y buena práctica por de toda responsabilidad en absoluto, por la momento de ia entrega, en el caso depre-pagoo
cortdkión número 6, serán reañolzados por LA parte de LA COMPAÑIA, no deberá en ninguna post de primera ciase correo certificado, 48
parcial o total no ejecución del servicio.
COMPAÑÍA, mediante acuerdos particulares. circunstancia exceder lO(díez) veces la tarifa o horas a partir de ia fecha de envió y, si se
los siguientes serviciosespeciales son Ilustrativos
20. LA COMPAÑÍA podrá ser dispensada de toda
cantidad pagable con respecto ai servicio responsabilidad con EL CONTRATANTE, por considera la recepción en virtud de ia presente
y no exduyentes; e^>eclfico requerido, el cual a su vez está bajo reclamos de pérdidas o costos por daños dentro Condición 28 se no en el horario comercial ( es
7.1 Garantías cualitativas o cuantitativas. un contrato en particularcon LA COMPAÑÍA, que decir,9.00a 5.30pm. de LunesaViernesen un día
de los seis meses subsiguientes a la ejecución por
7.2 Calibración de tanques, calibración métrica o da lugar a las reclamaciones en cuestión. Sin pane de LA COMPAÑÍA de losservicios que dan que es un dia hábil), a las 9KI0 horas en ^ primer
mediciones embargo, LA COMPAÑÍA n o tendrá lugar ai reclamo, a menos que se entable una día hábil tras ia entrega. Para probar el servicio
7.3 Provisión de técnicosoalgún otro personal. responsabilidad con respecto a cualquier demanda o en caso se aleguue la no ejecución de es suficiente para demostrar ia notificación
7.4 Inspecciones pre-embarque bajo regulaciones redamo por pérdida Indirecta o consecuente, algún servicio, si no es dura nte ios seis meses fue debidamente y se publicará,
gubernamentales de Importaciones o aduanas. incluyendo pérdidas de gaitancias y/o negocios subsiguientes a fedta en que et servicio debió
7.5 Supervisión de proyectosindustrialescompletos, futuros y/o producción y/o cancelación de haber sido ejecutado. 29
incluyendo ingeniería y reportes de progreso. contratos en los cuales participa EL 21. Sin perjuicio de cualesquiera otros derechos o 29.1 Cualquier controversia o demanda que surja de
7.6 Servicios de Consultoría. CONTRATANTE. En el caso que la tarifa o recursos que puede tener, ia Compañía puede oen conexión con estas Condiciones Generales o
8. cantidad a pagar por servicio, se refiera a un terminar cualquier o todos los contratos para la de sus materias, se regirán e interpretarán de
8.1 Sujeto a la Instrucciones de ELCONTRATANTE y grupo de servicios y el reclamo se sucede con prestación de serviciosde conformidad con estas conformidad con las leyes del Estado Peruano.
aceptadasporLA COMPAÑIA, esta últimaemitirá respecto a uno de dichos servicios de la tarifa Condiciones Generales, sin que la principal 29.2 las partes irevocabiemente de acuerdo en que
reportes y certificados del serviciorealizado los deberá ser indicada, para el propósito de este responsabilidad de dar aviso de inmediato a la los tribunales del Estado Peruano no tendrá
cuales induirán opiniones emitidas en el marco numeral, mediante referencia al tiempo total principal si: competencia exclusiva para resolver cualquier
de las limitaciones de la instrucciones recibidas. involucrado en el desarrollo de cada servicio. 21.1 încipal comete un incumplimiento sustancial ctmtroversia o reclamación que surja de o en
LA COMPAÑÍA, no está en obligaciónde referirse 14.3 El limitede responsabilidad de LA COMPAÑÍA de cualquiera de ios términos de estas conexión con estas Condiciones Generales o de
o reportar acerca de cualquier hecho o bajo ios términos de la condición número 14,2, Condiciones Generales y (si esa violación es
su materia.
circunstancia fuera de estas instrucciones puede ser aumentado por solicitud recibida con remediable) no remedia dicho incumplimiento
especificas recibidas. anteríoridad a la ejecución de un servicioo como dentro de los 30 dias de ia principal que se
8.2 Losreportes o certificados emitidos a partir de acuerdo por el pago de una tarifa más alta, notificará por escrito de ia violación,o
pruebas o análisis realizados a "muestras equivalente a una fracción adecuada del 21.2 se hace un pedido o se aprueba una resoiucítkt
articulares', contienen las opiniones específicas Incremento de la compensación. para ia liquidación de ia principal, o de
de LA COMPAÑÍA de dichas muestras, y no 14.4 Todas las garantías, condiciones y otros términos circunstancias que autoricen un tribunal de
expresan una opinión con respecto al total (lote) Impifcitospor la ley o de derecho común son, en Jurisdicción competente para hacer una
del material de donde estas fueron obtenidas. 51 la máximo medida permitida por la ley,excluidas disolución de ia principal
se requiere una opinión acerca del material de ias presentes Condiciones Generales. 21J se hace una orden, o los documentos que se
completo, se deberá coordinar en forma I4ji Nada de lo dispuesto en estas Condiciones presentan en un tribunal de jurisdicción
anticipada con LA COMPAÑÍA, ta inspección y Generales, límite o excluya a la responsabilidad competente, para el nombramiento de un
toma de muestras del total del material. déla Empresa: administrador para administrar los rtegoclos, las
14.5 .ten caso de muerte o lesiones personales empresas y ia propiedad de ia principal, o
9. Obligaciones de ELCONTRATANTE: resultantes de negligencia, o administrador para administrar los negocios, las
9.1 Asegurarse que las Instrucciones dadas a LA 14.5 .2 de cualquier daño o responsabilidad incurrida empresas y ia propiedadde la principaf, o
COMPAÑÍA contengan ta suficiente Información por e principal como resultado de fraude o 21.4 se nombra un receptor de cualquiera de los
y sean suministradas oportunamente, para tergiversación fraudulenta por la compañía, o principales activos o empresa, o de
disponer que ios servicios requeridos sean 14.5 3clecualquierresponsabilidadque no puede ser circunstancias que autoricen un tribunal de
realizados efectivamente. restringida o excluida por la ley. jurisdicción competente o un acreedor de
N° DE REGISTRO
OEFA
GK-T
2016-E01-012534
Y r . CREADO; RBLAS
HOJA DE TRAMITE IMPRESO: RECEPCION
EL: 09/02/2016 16:01
INGRESO 09/02/2016 15:35 REFERENCIA: CARTA 117/2016/LAB
REMITENTE PAOLACAYCHOYAYA - NSF ENVIROLAB SAO
ASUNTO INFORME DE ENSAYO
DESCRIPCION REMITE INFORME FINAL 0207397; 7 FOLIOS
TIPO ENVIADO PARA FECHA A/T DOCUMENTO

OIRECCKÓN oe SUPERVISIÓN
POR DERIVACION GENERADO
L
• "«-'WnSTRATíVA
ORIG.RE DS -> SIN ASIGNAR 09/02/201615.35 "62 CARTA 117/2016/LAB
1 O FEB^fllB
OFICINAS:
IPCD Presidenda del Consejo Directivo DE Dirección de Evaluadón CG-PNU Coofflinaciofl

Investigación
PCD.C Coordinadón PCD ¡DE-SDCA Subdirecdón de Calidad Ambiental jCG-ODES Coordinación General de Oficinas
Desconcentradas
.S Secretarla PCD DS Direcdón de Supervisión CGCFA Coordinación Generai de difusión en Fiscalización

Ambiental
SG Secretaría General IDS-SD Subdirecdón de Supervisión Directa 1CG-DCPE Coordinación Generai de Diseño y Control de
_ ¡ Proyectos Estratégicos
lOA Oficina de Adminístradón IDS-SEP Sup. Entidades Públicas CG-APR Coordinación Generai de Recaudadón y Control
del Aportepor Reguladón
OPP Oficina de Planeamiento y Presupuesto DFSAI Direcdón de Fiscalización, Sanción y CG-P Coordinación Generai de Publicaciones
Aplicación de Incentivos
OAJ Oficina de Asesoría Jurídica DFSAI-SOI Subdirecdón de Instrucdón e CG-IREA Coordinadón Generai de Integridad,
Investigadón Responsabilidad Ética yAnticorrupción
OTI Oficinade Tecnologías de la DFSAI-SDF Subdirecdón de Fiscalización C-SIICS Coordinación de Sistematización de Información e
Información Invediigadónde Conflictos Socioambientales
OCAC Oficinade Comunicadones y Atención DFSAI-SDSI Subdirecdón de Sanción e C-GCCCS Coordinación de Gestión de Conflictos y de
al Ciudadano Incentivos Cumplimiento de Compromisos Socioambientales
OCI Órgano de Control Institudonai COFEMA Coordinación con las Fiscalías CG-SINADA Coordinación General de Servicio de Informadón
Especializadas en Materia Ambiental Nacional de Denuncias Ambientales
RRHH Recursos Humanos C-RTESF Coordinación de Registro de LOG Logística

Terceros Evaluadores, Supervisores
TFA-ST Secretaría Técnica del Tribunal de PROPUB Procuraduría Pública SSGG Servicios Generales
Fiscalización Ambiental
TESORERÍTesorería ST-PAD Secretaria Técnica de EC EjecuciónCoactiva

Procedimientos Adminiâtivos
fTABILContabilldad CGSC Coordinación General del Sistema de RE Recepdón Extema

Control
CTS Comisión de Transferenda

DIRECCIÓN NCiON
ACCIONES PA«A;.....f'
únistrativa
^(,2-
38 AGENDAR 03 COORDINAR PÁRA f | 37 lNFORt>t\R APCD 33 REALIZAR SUPERVISIÓN A ENTIDM>ES
TOMAR ACCIÓN
19 AGREGAR A BCPEOIENTE 04 CUMPUMIENTO PREPARARESPUEÍS'M PARAS CONSIDERAaON 13 RECOMENDAQÓN
• CONOCIMIENTO YFiNFS _ _
16 AROilVAft 05 DEVOLUaON O PROCEDER DE ACLIEfiD0UKN9Rn6F VR RESPUESTA 34 RESPONDER DIRECTAMENTE M.
• ARCHIVO INTERESADO
07 ASISnR 28 DISTRIBUIR O INFORMAR • | 35 preraI \R RESPUESTA PARA FIRMA DE 41 REUNION

• URGENTE ^ L. '! ^
39 ATENDER PEDIDO 10 ELABORAR INFoH EMERGENCIA 22 PROYE TAR RESOLUaÓN 23 REVISAR
fOFISCALÍA ^ _
30 AUTORIZADO 40 ELABORAR R EVALUAaON 14 SEGUIMIENTO
I
02 CONOaMIENTO Y RNES 20 ®ST. VB" Y/O FIRMA- R SUPERVISION 17 TRAMITAR
F»RMA
OBSERVACIONES
PLAZO
FIRMA
Prínting... http://pchp-464.oefa.gob.pe/siia/Reportes/Visual¡zarReporte.aspx?...
"Anu du la C.uiiiuiidación del Mai de íírau"

PERÚ II cfi ir de lv«lu«dón y (nulútción Ambieniíl
' 0«ei>kr de Petionai con 0<$c46«t>d«d en e< Per
REQUERIMIENTO DE SERVICIOS Nro 162-2016 •i-hA FClíON" j

DIRECCIÓN DE SUPERVISIÓN
de
•'.-.r.'isión OOüS J
REQUERIMIENTO DE SERVICIOS ANÁLISIS DE LABORATORIO
CUC: 0019-1-2016-12/2
Fecha Programada: 20A)1/2016
Calidad Ambiental: Calidad de Agua

Meu Slaf: 57
Entrega de Materiales; 15/01/2016
Matriz Tipo de Muestra Contrato Item Parámetros Nro. de Muestras Ottswvadón
Cromo Hexavalenie Total 1

Conlrato N* 60-2015-OEFA Item 3
Agua Residual / Agua Residual Metates Totales 1 Cromo Total
Efluentes Industrial Suliuros 1
Coníalo N' 53-2015-OEFA Item 5
Nitrógeno Amoniacal 1
Referencias 1 Observaciones:
Contacto Campo: Davela isatwl, Caceres Guamiz dcaceres@oe^.gob.pe 987851467
Contacto Técnico: Mano Javier Atanasio, Candía Alcardi mcandeia@oefa.gob.pe 999752555
Contacto Administrativo: Paúl Gustavo, Gutiérrez Rico pgutierrez@oefa.gob pe 986601151
Condiciones Generalw Proveedor
1. Dentro de un plazo máximo de ISdiascalendô. contados desde la fecha de irtgreso NSF ENVIR0LA8 S A.C.
de las muestras al laboralono para su análisis, este deberá presentar al OEFA el informe
de ensayo y copia de la cadena de custodia
2. En caso se encuentren errores u observaciones en el Informe presentado, se le

nótiñcara por medio de una cana la no conformidad de servicios, contando con un plazo
de S días calendarlo para subsanar las obsen/adones
3. Tener en cuenta los gastos administrativos que se incurriera en el envió de la

documentación corresponiîe al OEFA
11/02/2016 10:09:22
Idel 11/02/2016 10:09 a.m.

FCliQ
i.'.iíccíon de
.'••n ír'.'isión OOU?
NSF Envirolab INACAL
NSF
INTERNAHONAL
Inassa
6NVIR0LAB
LABORATORIO DE ENSAYO ACREDfTADO
POR EL ORGANISMO PERUANO DE
ACREDITACION INACAL-DACON
R*gUtro>rLE-OU
REGISTRO N* LE-011
INFORME FINAL
Dirección de Entrega: Solicitante: C0198060

Srta. Karína Tafur Organismo de Evaluación y Fiscalización Ambiental
Organisnx) de Evaluación y FIscaRzaclón Ambiental - OEFA
OEFA Av. República de Panamá 3542,
Av. República de Panamá N" 3542, San Isidro
San Isidro Lima, Lima
Lima, Lima Perú
Perú
Resultado Completo Fecha de Informe 2016-02-04
Procedencia Distrito Cerro Colorado - Provincia Arequipa - Departamento Arequipa

Producto Agua
Tipo de Servicio Anáisis
informe de Ensayo N® J-00207397
Coordinador de Proyecto Erika Wendy Campos Simón
Gracias por utilizar los servicios de NSF Envirolab. Por favor, póngase en contacto con el Coordinador de
Proyecto, si desea Información adicional o cualquier aclaración que pertenecen a este Informe.
Informe Autorizado por Fecha de Emisión 2016-02-04
Enrlqua Qutvtde Badgalupe tng. Msffna Grwiadei Chuce

J«f« d« Laboratorio Asictent* de Jefatura <le Laberateiie
Av. La Marina 3059 San Miguel - Lima 32 PERU

reí: (511)616-5400 Fax:(511)616-5418 Email: envlrolab@n8f.org Web; www.envirolabperu.com.pe
FI20160204194625 J-00207397 pág 1 de 4

El presente informe no podrá ser reproducido parcial o totatnente excepto con la aprobación por escrito de NSF Envirolab. Solamente bs documentos
originales son válidos y NSF Envirolab no se responsabiliza por la validez de las copias. Estos resutados no deben ser utilzados como una certificación de
conformidad con normas del producto ni la autorización de uso de la Marca NSF. Los resultados se refieren únicamente a bs ebmentos artalzados, en la
cortdiclón de muestra recibida por el laboratorio.
OEFA FCuON^
Dirección de
ISupervisión
000003
INACAL
NSF
ínternational
Inassa
eNVIROLAB
RegUtroNLE-OU
DA - Perú
L«b«r« 4t CrvM^ra
Acreditado
Información General
Matriz: Agua
Solcitud de AnáHsts:Contrato 2015-OEFA (Ene^56)
Muesêado por: Cíente
Procedencia: Distrito Cerro Colorado - Provincia Arequipa - Departamento Arequipa
Referencia; Requerimientode Servicios N" 162-2016 (Supervisión Especial Fenómeno EiNlrio)
identificación de Laboratorio: S-0001224226

Tipo de Muestra: Agua Residual industrial
identificación de Muestra; EF-GLO-01
Fecha de RecepciórVinicio de AnóBsís: 2016-01-21
Fecha y hora de Muestreo: 2016-01-2011:00
Anilláis \ Fecha de Fin de Análisis Resultado UnWatf .'íN-
N.D.: Significa No Detectadle al nivelde cuantíficación indicado en el paréntesis ().

Química
'Silicio Total por 1CP-AESen Agua. EPA Method 200.7, Revisad 4.4 2016-01-26
Mav1994.
Siick) Total 11.7 mo/L

Cromo Hexavabnte en Aoua. SMEWW Parí 3500Cr-B. 22nd Ed2012 2016-01-21
Cronx) Hexavalente NDÍ<0.01) mg/L
Mercurio Total en Aoua. EPA Method 245.7(VaI). Febrero 2005 2016-01-25
Mercurio Total NDf<0.000 mo/L
Metabs Totabs en Aoua. EPA Method 200.7, Revised 4.4 May 1994 2016-01-28
Aluminio Total 1,129 mol
Antimonio Total ND«0.0061 mo/L
Arsénico Total NDÍ<0.007) mq/L
Bario Total 0.103 mq/L

BerIRo Total NDf<0.000 5) mq/L
Bismuto TotaKVafdado) 0.08 mq/L

Boro Total 2,383 mc^
Cadmio Total NDf<0.0011 mo/L
Cabio Total 105,7 mq/L

Cobalto Total ND(<0.001) mq/L
Cobre Total 0.047 mq/L
Cromo Total 69,30 mg/L

Estaño Total 0.010 mq/L
Estroncio Total 0.462 9 mq/L
Fósforo Total 2,35 mg/L

Hierro Total 1.968
Litio Total 0.044 mo/L
Maanesio Total 21.88 mq/L
Manoaneso Total 0,115 mq/L
Molibdeno Total 0.014 mq/L

Níquel Total 0.044 mqfl.
Píate Total ND(<0.002) tva/l
Ptamo Total 0,047 mq/L
Potasio Total 26.40 mq/L
Sebnio Total NDÍ<0.006) mo/L

Sodio Total 620.3 mq/L
Talo Total 0.008 mq/L
FÍ20160204194625 J-00207397 pág2de4

El presente Informe no podrá ser reproducido parcial o totalmente excepto con la aprobación por escrito de NSF En\^roiab. Solamente los documentos
originales son válidos y NSF Envíroiab no se responsabiliza por la validez de las copias. Estos resultados no deben ser utilizados como una certificación de
conformidad con normas del producto ni la autorización de uso de la Marca NSF. Los resultados se refieren únicamente a bs ebmentos anaizados, en la
condición de muestra reclUda por el laboratorio.
OEFA FOliON^
Dirección de
Supervisión 0üü5 000004
INACAL
MCí Inassa DA - Perú

LAbomww d* Ch«iy9
IIUI 6NVIR0LAB AcredlUdo
INTERNATIONAL
RagiMTON LE-OU
Aniltalt Factia de Pin da AniHsfs Reautado Unidad
N.D.:SignificaNo Detectable al nivelde cuantificación indicado en el paréntesis ().

Química (Continúa...)
Titanio Total 0.028 mo/L
Vanadio Total 0.126 mo/L
Zinc Total 0.226 mo/L

N-Amonlacal en Aoua. SMEWW Part 4500-NH3-F. 22nd Ed 2012 2016-01-25
N - Amoniacal 6.51 mo/L
Sururo en Agua. SMEWW Part 4500-S= 0.22nd Ed 2012 2018-01-27
Sulfuro 26.00 mo/L
FI20160204194625 J-00207397 pág3de4

El presente informe no podrá ser reproducido parcial o totalmente excepto con la aprobación por escrito de NSF Envirolab. Solantente los documentos
originales son válidos y NSF Envirolab no se responsabiliza por la vaKdez de las copias. Estos resuRados no deben ser utilizados como una certificación de
conformidad con normas del producto ni la autorización de uso de la Marca NSF. Los resultados se refieren únicamente a los elementos anaizados, en la
condición de muestra recibida por el laboratorio.
000005
INACAL
NSF
UfTERNATIONAL
Inassa
6NVIR0LAB
HogUtrn W LE-ffl^
DA - Perú
L*barmtflrtD tl«
Acreditado
OEFA FOuON^
Dirección de
Ensayos rsatizados por
SuDervisión 0004
U Dirocclón
Ensayos realzados por: -> NSF_UMA_E NSF Envirolab, Lima, Perú

Avenida La Marina 3059 San Miguel
Lima, Perú
Rafersnelas a los Pmcsdimhntos da Ensayo:
Refsrsnc/s rdcnfca
IQ0285 Cromo Hexavalente en Agua. SMEWW Part 3500Cr-B. 22nd Ed 2012

1Q0304 N-Amoniacal en Agua. SMEWW Part 4500-NH3-F, 22nd Ed 2012
IQ0324 Sulfuro en Agua. SMEWW Part4500-S= D,22ndEd2012
IQ0330 Mercurio Total en Agua. EPA Method 245.7(Val), Febrero 2005
IQ0333 Metales Totales en Agua. EPA Method 200.7, Revised 4.4 May 1994
IQ0712 *Silclo Total por ICP-AES en Agua. EPA Method200.7, Revised 4.4 May1994.
Descripciones de ensayos precedidos porun*** indican quelos métodos nohansido acreditados porel INACAL-DA ylaprueba se ha
realizadosegún los requisitosde NSF. De no contar con el **' indica bs parámetros asociados a esta(s) rmiestra(s)se encuentran dentro
del alcance de la acreditación.
FI20160204194625 J-00207397 pág4de4

El presente informe no podrá ser reproducido parcial o totalmente excepto con la aprobación por escrito de NSF Envirolab. Solamente bs documentos
orlginabs son válidos y NSF Envirolab no se responsabiliza por la validez de las coplas. Estos resultados no deben ser utilizados como una certificación de
conformidad con normas del producto ni la autorización de uso de la Marca NSF. Los resultados se refieren únicamento a bs ebmentos anaizados, en la
condición de muestra recibida por el laboratorio.
OOOOOG
NSF ENVIROLAB
NSF tnassa
«teumtiqml
CNVIROiAB
Reporto para la Estimación de la Ineeitidumbre
informe de Ensavo No: J-00207397 OEFA FOLION"

Solicitante: Organismo de Evaluación v Rscalizadón Ambiental • OEFA
Direcciónde
Fecha de Rececdón: 21/01/2016
SoHdtud de Análisis: Contrato 2015-OEFA íEnfr-456) Supervisión
Muestreado oor Cliente
Procedencia de la Muestra: Distrito Cerro Colorado - Provincia Areauloa - Departamento Areauioa
Identificación de Muestra Análisis Limite de Cuantificación (±] Incerlidumbre Unidad

S-0001224226 Mercurio Total 0.0001 N.D. mg/L
S-0001224226 Cromo Hexavaiente 0.01 N.D. mo/L
S-0001224226 N - Amoniacal 0.01 0.33 mg/L
S-0001224226 Sulfuro 0.002 1.011 mg/L
S-0001224226 Aluminio Total 0.005 0.265 mg/L
S-0001224226 Antimonio Total 0.006 N.D. mafL
S-0001224226 Arsénico Total 0.007 N.D. mg/L
S-0001224226 Bario Total 0.001 0.0003 mo/L
S-0001224226 Berilio Total 0.0005 N.D. mo/L
S-0001224226 Bismuto TotalfValidadot 0.01 0.01 man.
S-0001224226 Boro Total 0.008 0.024 man.
S-0001224226 Cadmio Total 0.001 N.D. mg/L
S-0001224226 Calcio Total 0.005 1.373 mgA.
S-0001224226 Cobalto Total 0.001 N.D. mg/L
S-0001224226 Cobre Total 0.002 0.002 mgfl.
S-0001224226 Cromo Total 0.001 0.363 mg/L
S-0001224226 Estarte Total 0.003 0.002 mo/L
S-0001224226 Estrofxao Total 0.0007 0.0082 mg/L
S-0001224226 Fósforo Total 0.01 0.01 moA.
S-0001224226 Hleno Total 0.003 0.096 mg/L
S-0C01224226 Litio Total 0.001 0.0001 mg/L
S-OC01224226 Magnesio Total 0.004 0.313 mg/L
S-0001224226 Manganeso Total 0.001 0.0002 mo/L
S-0001224226 Moíibdeno Total 0.002 0.001 mg/L
S-0001224226 NlQuei Total 0.002 0.001 ma/L
S-0001224226 Plata Total 0.002 N.D. mo/L
S-0001224226 Plomo Total 0.001 0.001 moA.
8-0001224226 Potasio Total 0.02 0.26 mg/L
S-0001224226 Setenio Total 0.006 N.D. mg/L
S-0001224226 Silicio Total 0.01 0.26 mo/L
S-0001224226 Sodio Total 0.02 3.57 mo/L
S-0001224226 Tallo Total 0.007 0.003 mg/L
S-0001224226 Titanio Total 0.001 0.0002 mgA.
S-0001224226 Vanadio Total 0.001 0.003 mo/L
S-0001224226 2r>cTotai 0.004 0.011 mg/L
Npta:8« raiMrta«eme liwertidumbreExpandida,con nn faolor de oebertura (K)Ifluaí al valor numéríoode 2. Se traba|a een un nivelde confianza del S6%.
Fecha de Emisión de reporte para la Estimación de ia incertidumbre: 08/02/2016
Reporte Autorizado por
Enrique Quevedo Bacigaiupo Mteiina Granados Chuco

Jefe de Laboratorio Asistente de Laboratorio
ICódIgo: L-5,1-13A Revisión; Ene-16 Formato: GG-89

Direccio
Suéervi
F/i
roQción
ISupérvisH
I
4¿
lll
7 1
Z
z
U í^-i
li
o
/
¡ /
£
000001
IM
pervisfon
OEFA FOlíO N"

C 117/2016/LAB IDirección de
ISupervisión
San Miguel, 09 de Febrero de 2016
Señores
ORGANISMO DE EVALUACION Y FISCALIZACION

AMBIENTAL ORGANISMO OE EVALUACION YFISCALIZACION AMBIENTAL
Av. República de Panamá N°3542 tramite oocumentario
San Isidro - Lima recibido
Presente
»J FEB.
Reg. N*
Atención: Srta. Karina Tafur Asenlo Firma;
A ng-i
Coordinadora de Supervisión / Dirección de Supervisión
Es grato dirigirme a ustedes, para hacerles llegar:
> Informe Final N° J-00207397 (1601456), consistente de 04 páginas.

(REF. TDR N° 162-2016 / CUC 12)
Sin otro particular, agradecemos la atención debida a la presente y quedo de Usted.
Atentamente
Paola Caycho Yayá^.

División'deLaboratoric^feil^ •
My/.
Av. La Marina 3059 San Miguel - Lima 32 PERU

Tel: (511)616-5400 Fax: (511)616-5418 Email: envirolab@nsf.org Web: www.envlrolat^nj.com.pe

Informe 137 2017

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Informe 137 2017

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Ministerio Organismo de Evaluación y

del Ambiente Fiscalización Ambiental - OEFA

"Año del Buen Servicio al Ciudadano'

INFORIVIE DE SUPERVISION N-J3T- -2Q17-OEFA/DS-IND

ALEX SANTIAGO URIARTE ORTIZ

CYNTHIA GREYSSE GAVIDIA MELÉNDEZ

DE MIGUEL ANGEL ARRESE HUERTA

ANDREA VICTORIA CARPIO SEGOVIA

CARLOS ANTONIO ADAUTO BARZOLA

JOSÉ GUSTAVO FALCONÍ LAOS

KEYLA ESTHER QUISPE BASUALDO

ASUNTO Resultado de la supervisión realizada el 20 de enero de 2016 a

REFERENCIA a. C.U.C: 0019-1-2016-12

FECHA Jesús María, ^^

ADMINISTRADO CURTIEMBRE GLOBAL SAC.

UNIDAD FISCALIZABLE Planta Cerro Colorado

UBICACIÓN Provincia Arequipa

Distrito Cerro Colorado

JNSTALACIONES, ÁREAS Las instalaciones, áreas y/o componentes verificados durante la

• Identificar y prevenir posible afectación de los componentes

Instalaciones, áreas y/o componentes verificados

LOCALIZACIÓN UTM INSTALACIONES,

Zona de remojo, Zona techada, con piso de

1.2 Antecedentes de la supervisión

1. Mediante Resolución de Consejo Directivo N" 033-2013-OEFA/CD^ se determinó

2. Con fectia 13 de agosto de 2015, el OEFA realizó una supervisión regular a

' Resolución de Consejo Directivo N* 033-2013-OEFA/CD, que asume el Organismo de Evaluación y

"Año del Buen Servicio ai Ciudadano"

3. Mediante Decreto de Urgencia N° 004-2015-PCM, se dictaron medidas para la

6. Con fecha io de enero de 2017, el administrado presentó sus descargos-al

II. ANÁLISIS DE LA SUPERVISIÓN

T.—^—Dürante la supervisión séTe^rzo la véTifícácTón de las areas laentmcadas del

8. Se observó que el almacén de insumos químicos (productos químicos) es un

9. Asimismo, se observó que el administrado cuenta con un ambiente para el

12. Se realizó el monitoreo de efluentes industriales: EF-GLO-01 punto de descarga

A. Obligaciones físcalizables verificadas en la supervisión que constituyen

11.1 Presunto incumplimiento N° 1: El efluente industrial generado por el

11.1.1 Marco Normativo

14. El inciso i) y k) del artículo 13° del Decreto Supremo N° 017-201S-PRODUCE^,

\ Interno, indican que el titular de la industria manufacturera debe cumplir lo^

15. Según el artículo 2° del Decreto Supremo N" 003-2002-PRODUCE Límites

parámetro en particular a que se refiera, la concentración o grado podrá ser

Decreto Supremo N' 017-2015-PRODUCE

16. De acuerdo al Diagnóstico Ambiental Preliminar (DAR) aprobado por el Ministerio

Ii.1.2 Instrumento de gestión ambiental

17. La Planta Cerro Colorado de Curtiembre Global S.A.C., cuenta con un

1.1.3 Descripción de la conducta detectada en la supervisión y los medios

inicio de actividades del administrado es posterior o antes de la entrada en

20. De acuerdo a la consulta del RUO del administrado en el portal web de la

22 Cabe indicar que se tomaron muestras para el análisis de los siguientes

11.1.4 Análisis del presunto Incumplimiento

Agua Residual Limites

Sulfuros mg/L 26 3 766.67%

Cromo Total mg/L 69.3 2 3365%

26. En consecuencia, el agua residual industrial del administrado estaría

^ Estándares de calidad ambiental de agua grupo N° 3: riego de vegetales y bebida de animales -

'Año del Buen Servicio al Ciudadano"

27. Cabe precisar, que el Organismo de Evaluación y Fiscalización Ambiental ha

28. De acuerdo a la estimación del nivel de riesgo ambiental realizada en función de

29. En atención a lo expuesto y conforme a lo dispuesto en el artículo 15° del

31. En tal sentido, sin perjuicio de lo que determine la Autoridad Decisora, de

11.1.5 Análisis de la subsanación

32. Mediante Hoja de Trámite con N° de Registro 2017-E01-3303 con fecha 10 de

Entorno Natural - Cantidad 2 Peligrosidad