ARTISTRY HYDRA-VTM

雅姿水润保湿系列
常见问题
目录
产品基本信息 3
1. 什么是 ARTISTRY HYDRA-V™ 雅姿水润保湿系列？ 3
2. 雅姿水润保湿系列的主要功效是什么？ 3
3. 雅姿水润保湿系列有什么特别之处？ 3
4. 雅姿水润保湿系列与雅姿基础护理系列有什么区别？ 3
5. 雅姿水润保湿系列的目标客户是？ 4
6. 雅姿水润保湿系列适合哪种类型的肤质？ 4
7. 干性、混合性和油性肌肤类型的区别是什么？ 4
8. 我为什么应该使用雅姿水润保湿系列产品？ 4
9. 雅姿水润保湿系列包含哪些产品？ 5
10. 什么是 ARTISTRY HYDRA-V™ 雅姿水润保湿系列强效套装？ 6
11. 使用雅姿水润保湿系列强效套装有哪些益处？ 6
12. 肌肤缺水有哪些原因？ 7
13. 肌肤缺水与干性肌肤有何不同？ 7
14. 雅姿水润保湿系列产品应如何保存？ 8
15. 在产品打开前后，产品使用寿命分别是？ 8
16. 雅姿水润保湿系列产品或产品涉及的科技是否获得专利？ 8
17. 雅姿水润保湿系列为什么只包含一种洁面乳和一种精粹水？ 8
18. 雅姿水润保湿系列的保湿品为何有三种不同质地？ 9
19. 雅姿水润保湿系列为什么没有晚霜？ 9
20. 雅姿水润保湿系列精华液采用哪些新技术？ 9
21. 雅姿水润保湿系列精华液为什么含有清透的蓝色珠子？
这些珠子是否会在取用/泵取时破裂？ 9
22. 产品名称“HYDRA-V(水润保湿)”的意思是 9
23. 雅姿水润保湿系列与 ARTISTRY YOUTH XTEND™ 雅姿恒时凝颜系列相比，
效果如何？ 9
24. 为什么建议始终由下往上涂抹产品？ 9
25. 雅姿水润保湿系列如何抗氧化？ 10
26. 雅姿水润保湿系列是否适合男士使用？ 10
27. 获得诺贝尔奖的研究成果指的是？ 10
28. 如果我是干性肌肤，我是只需要水还是也需要油脂？雅姿水润保湿系列是否
有能够满足我的需求的啫喱或乳霜？如果没有，我是否需要搭配其它产品？ 10

1
产品的使用 11
29. 如果按建议用量使用，每种产品可使用多长时间？ 11
30. 正确的使用顺序是什么？ 11
31. 我如何选择要使用哪款雅姿水润保湿补水产品？ 11
32. 雅姿水润保湿系列是否能够与其他雅姿护肤产品配合使用？ 11
33. 是否可以在冬季使用雅姿水润保湿系列产品？ 11
34. 雅姿水润保湿系列产品是否能够与其他补水产品配合使用？如果使用了雅姿
水润保湿系列产品，我是否还需要搭配使用其他保湿基础产品或补充保湿产品？ 12
科技和成分 13
35. 雅姿水润保湿系列产品有哪些主要成分？ 13
36. 雅姿水润保湿系列产品中使用的关键技术有哪些？ 13
37. 雅姿水润保湿脂质体是什么，以及为什么它如此重要？ 13
38. 什么是保湿复合体？ 13
39. 雅姿水润保湿系列是否有含 SPF 的产品？ 13
40. 雅姿水润保湿系列产品使用了哪种类型的香味？ 13
41. 雅姿水润保湿系列产品中使用的挪威峡湾水有什么特点，
这是可持续的水源吗？ 14
42. 什么是喜玛拉雅山脉的粉岩矿物质，它们是如何采集的？ 14
安全和预防措施 15
43. 雅姿水润保湿系列产品是否可用于敏感肌肤？ 15
44. 如果我的肌肤晒伤严重，我能否使用这些产品？
化学去角质或激光处理后能否使用呢？ 15
45. 在使用雅姿水润保湿系列产品时，是否有任何其他产品需要避免使用？ 15
46. 为什么一些产品仍然会引起一部分人肌肤过敏？ 15
47. 雅姿水润保湿系列的任何产品是否在动物上做过测试？ 15
效果 16
48. 我多久可以看到肌肤的变化？ 16
49. 使用雅姿水润保湿系列产品能够获得的最大益处是什么？ 16
对比 16
50. 雅姿水润保湿系列在雅姿系列中处于什么位置？ 16
51. 在使用雅姿水润保湿系列时，我是否可以使用其它雅姿系列的产品？ 16
术语表 17
快速参考表 18
按产品列出的成分 18
保湿复合体成分 20
对比图 21
雅姿基础护理系列/雅姿水润保湿系列 21

2
产品基本信息

1. 什么是 ARTISTRY HYDRA-V™ 雅姿水润保湿系列？

雅姿水润保湿系列是一个在诺贝尔获奖研究的灵感启发之下打造而成的补水护肤综合
系列产品，旨在提供一个既能瞬时补水又能满足肌肤持久深层补水需求的针对性完整产
品系列。

2. 雅姿水润保湿系列的主要功效是什么？
雅姿水润保湿系列提供了适合所有肤质的综合补水方案。恰当的补水是奠定肌肤护理的
基石，对于维持各种肤质的白皙柔嫩、饱满和健康外观具有绝对重要的意义。

对于各个年龄阶段的女性来说，肌肤缺水都是常见问题，是造成肌肤粗糙、肤色不均和
暗沉的原因。雅姿水润保湿系列可通过大幅提升肌肤含水量解决这些问题。

3. 雅姿水润保湿系列有什么特别之处？
拥有新技术、新包装以及雅姿最强效补水护肤产品证书，雅姿水润保湿系列正式成为首
个专门针对各种肤质深层补水问题解决的雅姿系列。这个适用于各类型肤质的特色得益
于水润保湿系列强效套装的三种不同的补水品和其多样性，每样均采用不同的配方和可
感知质地，旨在处理不同的肌肤类型和偏好。我们已制定出特殊的水滴代码系统，可帮
助您轻松选出适合您肤质的正确产品。

4. 雅姿水润保湿系列与 ARTISTRY™ Essentials 雅姿基础护理系列有什么区别？

雅姿水润保湿系列是全新的护肤系列，专注于为肌肤提供深度补水。新配方和新包
装是该系列的重要基础。雅姿水润保湿系列和雅姿基础护理系列的主要差异细节
已在本文件的末尾列出。

3
5. ARTISTRY HYDRA-V™ 雅姿水润保湿系列的目标客户是？
雅姿水润保湿系列的一般客户具有以下特点：女性、年龄 25+且关注肌肤缺水问题。她
们还未开始担心肌肤衰老或肤色不均的问题，但希望肌肤能够看起来更白皙柔嫩。虽然
低年龄层的消费者更容易被这个系列的功效定位所吸引，但水润保湿系列的补水益处关
系到每一位消费者，不论她们的年龄或肤质如何。

6. 雅姿水润保湿系列适合哪种类型的肤质？
雅姿水润保湿系列的研发设计适合各种主要的肤质类型：干性、混合性和油性。

7. 干性、混合性和油性肌肤类型的区别是什么？
干性肌肤：毛孔细小、暗沉、皮肤粗糙、红斑、弹性较差、可见细纹更多。在接触到令
肌肤干燥的因素时，肌肤容易干裂、脱皮，或是发痒、受刺激、发炎。如果您的肌肤非
常干燥，则会变得粗糙并产生皮屑。

混合性肌肤：混合性肌肤即一些肌肤区域干性或正常，而其他区域为油性肌肤，例如 T
字区域（鼻子、前额和下巴）。混合性肌肤可导致毛孔过度扩张、黑头，以及出有区域
泛光；但是，这种肌肤类型常常不会出现严重的过敏问题，干性区域毛孔不明显，以及
肌肤整体呈现均匀光泽感。

油性肌肤：油性肌肤可导致毛孔粗大，进而引起肌肤暗沉或泛油光，肤色加深、黑头、
粉刺或其他瑕疵。根据一年中的不同时刻或气候，肌肤的出油情况也会发生变化。油性
肌肤问题可能因为荷尔蒙不平衡、压力、接触过热或过潮的环境而产生或加重。

8. 我为什么应该使用雅姿水润保湿系列产品？
在首次使用雅姿水润保湿系列产品后，肌肤会呈现白皙细嫩、饱满和更为健康的外观和
触感。
• 强效套装（见问题10）使用三种最高效配方。事实上，使用水润保湿精华液和保
湿柔肤啫喱即可让肌肤水分立即提升270%。强效套装的优势在于：
• 补水效果可持续长达24小时*
• 用户认证仅使用三天后，她们的肌肤感觉更健康、饱满、顺滑，看起来也更白皙细嫩。*
• 临床测试显示，使用28天后大幅度改善肤质。**

*使用强效套装：水润保湿精华液、水润保湿柔肤啫喱和水润保湿眼霜。
**使用水润保湿精华液。

4
9. ARTISTRY HYDRA-V™ 雅姿水润保湿系列包含哪些产品？

准备

• 水润保湿洁面乳

• 水润保湿精粹水

注入水分

• 水润保湿精华液

保湿

• 水润保湿清爽啫喱

• 水润保湿柔肤啫喱

• 水润保湿乳霜

• 水润保湿眼霜

5
10. 什么是 ARTISTRY HYDRA-V™ 雅姿水润保湿系列强效套装？
强效套装是最强效雅姿水润保湿产品三件套组合：水润保湿精华液、水润保湿补
水品之一以及水润保湿眼霜。这三样产品联合发挥效果，针对您肌肤的具体需求，
瞬时提升肌肤含水量，并在一段时间维持肌肤的年轻状态。
为最大限度发挥雅姿水润保湿系列的深层持久补水效果，并确保满足所有
肤质各自的需求，ARTISTRY™雅姿品牌开发出了三种雅姿水润保湿系列
强效套装：

• 雅姿水润保湿系列强效套装 - 油性和混合性肌肤
• 雅姿水润保湿系列强效套装 - 所有肌肤类型
• 雅姿水润保湿系列强效套装 - 干性肌肤。

11. 使用雅姿水润保湿系列强效套装有哪些益处？
临床测试显示，在使用雅姿水润保湿系列强效套装后，肌肤会得到显著
改善。

雅姿水润保湿系列强效套装 - 油性和混合性肌肤包括水润保湿眼霜、水
润保湿精华液和清爽啫喱。该套装可达到以下效果：
1. 瞬时增加肌肤的含水度
2. 为肌肤补充能量
3. 在临床保湿研究中，补水效果可持续长达24小时。

雅姿水润保湿系列强效套装-所有肌肤类型包含水润保湿眼霜、水润保湿
精华液和水润保湿柔肤啫喱。该套装可达到以下效果：
1. 快速实现最佳的补水效果。在消费者测试中，我们发现肌肤的含水量
瞬时提升270%。*
2. 仅使用三天后，肌肤感觉更白皙细嫩、健康和顺滑
3. 使用一个月后，肌肤纹理和屏障作用都得到显著改善。

雅姿水润保湿系列强效套装 - 干性肌肤包含水润保湿眼霜、水润保湿精华
液和水润保湿乳霜。该套装可达到以下效果：
1. 肌肤的含水量瞬间增加
2. 为肌肤补充能量
3. 在临床保湿研究中，补水效果可持续长达24小时。

*同时使用水润保湿精华液和水润保湿柔肤啫喱。

6
12. 肌肤缺水有哪些原因？
肌肤缺水可由环境因素、充满压力的生活方式、过度清洁或是药物副作用造成。

下图显示了环境刺激因素带来的损伤在肌肤上累积的过程。您可以看到肌肤干燥问题出
现的时间极早，并会在 20 岁左右在肌肤上显现。

年龄段（岁）

图例
无光泽/
干燥

开始受损 消费者
干燥/粗糙 注意事项
肌肤老化问题分类

干燥/
紧绷

肤色

眼部细纹

30 40 50
10 多岁 20 多岁 60 多岁 70 多岁
多岁 多岁 多岁

13. 肌肤缺水与干性肌肤有何不同？
对很多人来说，肌肤缺水与干性肌肤看起来是一件事，因为它们都给肌肤带来相同的外观和
感觉：
• 感觉：紧绷、拉紧、不舒服、发痒、可能容易敏感。
• 外观：无光泽、暗沉、粗糙；可能起皮甚至变红。

7
以下是它们的不同之处：

干性肌肤 肌肤缺水

干性肌肤是一种肌肤类型。 肌肤缺水是一种肌肤状态
缺乏足够的油脂。 最外层缺乏足够的水分。

可能原因：基因、慢性病、环境（包括温度/湿度 可能原因：环境（包括温度/湿度变化、热量、空调、
变化、热量、空调和极寒气候）、日晒、生活方 极寒气候）、日晒、生活方式、压力、过度清洁，以
式、压力、每日清洁、衰老。 及一些药物和粉刺治疗。

持续存在的问题？是 持续存在的问题？否，偶尔出现。

可以这样想：
所有肌肤类型都能从额外补水中获益。
即便是油性肌肤也会出现缺水的问题，缺水而非缺油脂。
仅干性肌肤能够从多余油脂中获益。
肌肤缺水可导致肌肤干燥。
所有肌肤类型都需要补水。

14. ARTISTRY HYDRA-V™ 雅姿水润保湿系列产品应如何保存？

为了最大限度地保持产品的稳定性，应将产品存放于室温环境中（低于 30°C/86°F），
避免阳光直射。

15. 在产品打开前后，产品使用寿命分别是？
产品在未打开的情况下可贮存三年。产品一旦开封，应在十二个月内用完。

16. 雅姿水润保湿系列产品或产品涉及的科技是否获得专利？
是。雅姿水润保湿系列已获得的专利和正在申请的专利1总共有 16 项，包括成分和包装
设计的专利。（已获得的专利总数为 5 项，而正在申请中的为 11 项。）

17. 雅姿水润保湿系列为什么只包含一种洁面乳和一种精粹水？
全新的雅姿水润保湿系列水润保湿洁面乳和水润保湿精粹水经特别开发，适用于所有类
型的肌肤。因此，无需针对每种具体的肤质开发洁面乳和精粹水。

1
美国专利

8
18. ARTISTRY HYDRA-V™ 雅姿水润保湿系列的保湿品为何有三种不同质地？
这些产品的不同质地均针对消费者的不同需求而开发 - 适用于不同的季节和不同的肤
质。消费者可以根据肌肤的需求混合搭配产品使用。

19. 雅姿水润保湿系列为什么没有晚霜？
任何保湿霜（例如水润保湿乳霜）都可在白天或晚上使用。

20. 雅姿水润保湿系列精华液采用哪些新技术？
水润保湿精华液中加入的新成分叫做保湿复合体。保湿复合体是多种成分组成的
专有混合物 - 包括喜马拉雅山脉的粉岩矿物质 - 有助于控制肌肤表皮细胞，
改善：

1. 水的运输、存储和保留。

2. 肌肤细胞组织，有助于恢复年轻的细胞形状，提高细胞聚集的能力，因此能提
升它们组成牢固的保湿屏障的能力。

此外，喜玛拉雅山脉的粉岩矿物质还能提供富含营养的矿物质成分，可进一步优
化补水效果。

21. 雅姿水润保湿系列精华液为什么含有清透的蓝色珠子？这些珠子是否会在
取用/泵取时破裂？
清透的蓝色珠子用于提醒用户水化合作用，它们也含有三种维生素：A、C 和 E。这些
珠子在产品中时处于软化的状态，大多数会在取用/泵取的过程中破裂，以便提供维生素
的新鲜混合物。而没有破裂的珠子在涂抹的过程中也会轻易温和地破裂，释放维生素。

22. 产品名称“HYDRA-V(水润保湿)”的意思是
雅姿 HYDRA-V (水润保湿)名称是 HYDRA（水的拉丁语词根缩写）与 V（表示单词“vital”
，
即充满生命活力的意思）的组合体。它们一起表达了为肌肤补水、补能和活化肌肤的目
标。

23. 雅姿水润保湿系列与 ARTISTRY YOUTH XTEND™ 雅姿恒时凝颜系列相比，效

果如何？
雅姿恒时凝颜系列主要侧重于抗衰老，目标使用年龄为 30+。雅姿水润保湿系列侧重于
补水，目标使用年龄为 25+。此外，雅姿恒时凝颜系列解决的问题与真皮层相关（表皮
层和皮下组织之间的皮肤层），例如胶原蛋白和皱纹问题，而雅姿水润保湿系列则主要
作用于表皮层（肌肤的最外一层）。

24. 为什么建议始终由下往上涂抹产品？
由下往上涂抹产品是非常好的方式，以防止往下拉扯肌肤。这样做的目的是强化健康、
提拉紧致的皮肤外观。

9
25. ARTISTRY HYDRA-V™ 雅姿水润保湿系列如何抗氧化？
雅姿水润保湿系列含有可抵御肌肤氧化的维生素和抗氧化成分。

26. 雅姿水润保湿系列是否适合男士使用？
男女均可使用雅姿水润保湿系列。恰当的补水对男士和女士同等重要。

27. 获得诺贝尔奖的研究成果指的是？
雅姿水润保湿系列的设计灵感来源于 Peter Agre 博士对水通道蛋白的研究，该研究重点
关注如何管理肌肤深层的补水问题。约翰•霍普金斯大学的 Agre 博士在 2003 年因其研
究成果荣获诺贝尔化学奖。雅姿水润保湿系列从他的研究中获得灵感，经三年的研发而
完成。

28. 如果我是干性肌肤，我是只需要水还是也需要油脂？雅姿水润保湿系列是否有能够
满足我的需求的啫喱或乳霜？如果没有，我是否需要搭配其它产品？
干性肌肤既需要水分（补水）也需要油脂（滋润），所有肤质都能从补水中获益。雅姿
水润保湿系列乳霜是干性肌肤女性的理想产品，因为它同时具备补水和滋润的功效。

10
产品的使用

29. 如果按建议用量使用，每种产品可使用多长时间？
ARTISTRY HYDRA-V™ 雅姿水润保湿系列产品的预期耗用率大约是六至八周。

30. 正确的使用顺序是什么？
所有雅姿护肤产品都遵循清洁、调理、治疗、保湿/补水的护肤理念。
• 清洁：水润保湿洁面乳
• 调理：水润保湿精粹水
• 治疗：水润保湿精华液
• 补水：选择一款适合您肌肤状况的补水产品 - 水润保湿清爽啫喱、柔肤啫喱
或乳霜 - 然后涂抹水润保湿眼霜。

将雅姿水润保湿系列产品和其它雅姿产品搭配使用时，始终先使用质地轻薄的产品。例
如，在将雅姿水润保湿精华液和另一款雅姿精华液搭配使用时，由于雅姿水润保湿精华
液会提供瞬时补水效果，因此最好在其它要使用的雅姿精华液之前使用。

31. 我如何选择要使用哪款雅姿水润保湿补水产品？
所有补水产品都有补水效果；每种产品的质地针对的是不同的肤质和个人偏好。

• 清爽啫喱含有可控制皮脂过度分泌和泛光问题的特殊成分，因此油性至混合性
肌肤的女性可使用这款产品，包含在日间经常出现严重泛光的女性。在涂抹时，
您可感觉到清爽感。它质地轻盈，因此更适合在炎热的季节或气候下使用。
• 水润保湿柔肤啫喱适用于各种肤质。它是一款中等质地的啫喱，含有较少量的
皮脂控制成分，并具有稍强的润肤效果。
• 水润保湿柔肤啫喱是润肤效果最好的保湿产品，可能更受正常至干性肌肤的女
士欢迎，或心仪在夜间使用质地更加丰盈的产品的用户。这款产品也更适合在
凉爽的季节或气候下使用。

32. 雅姿水润保湿系列是否能够与其他雅姿护肤产品配合使用？
雅姿水润保湿系列产品能够与所有雅姿护肤产品很好地配合，包括雅姿卓效美肌系列产品。

33. 是否可以在冬季使用雅姿水润保湿系列产品？
可以，雅姿水润保湿系列产品是适合冬季使用的理想护肤系列，因为在冬季的环境条件
下肌肤会变得干燥。

11
34. ARTISTRY HYDRA-V™ 雅姿水润保湿系列产品是否能够与其他补水产品配合使
用？如果使用了雅姿水润保湿系列产品，我是否还需要搭配使用其他保湿基础产品或补
充保湿产品？
雅姿水润保湿系列产品作外用护肤品，在很大程度上从肌肤的最外层开始为肌肤补水。
保湿补充产品则从人体内开始发挥功效。保湿补充产品旨在改善全身的肌肤外观，而雅
姿水润保湿系列产品则建议使用于面部区域。因此，雅姿水润保湿系列产品和保湿补充
产品可以视作互补产品。

12
科技和成分

35. ARTISTRY HYDRA-V™ 雅姿水润保湿系列产品有哪些主要成分？

雅姿科学家从世界各地采集珍贵成分，并通过使用关键技术来充分发挥这些成分的优
势，制定出独有的系列配方。

纯粹的挪威峡湾水帮助瞬间传达清新舒爽的质感。

喜玛拉雅山脉的粉岩矿物质帮助为肌肤补能，并有助于提升水分的运输、
存储和保留。

夏威夷的阿萨伊浆果和我们的保湿脂质体维持肌肤的保湿屏障，有助于
提升肌肤活力，增加肌肤含水量。

36. 雅姿水润保湿系列产品中使用的关键技术有哪些？
雅姿水润保湿系列产品中使用的主要技术有：

- 雅姿水润保湿系列脂质体，是挪威峡湾水的运输管道。
- 保湿复合体可控制水的保持和流动。
- 我们的保湿脂质体和夏威夷的棕榈树浆果则用于锁住水分。

37. 雅姿水润保湿脂质体是什么，以及为什么它如此重要？
雅姿水润保湿脂质体是一种含有挪威峡湾水和其它保湿成分的独有脂质体。它专为雅姿
水润保湿系列设计。脂质体是脂质微球，能够容纳其他成分并将成分释放到皮肤中。

38. 什么是保湿复合体？
保湿复合体是多种成分组成的专有混合物 - 包括喜马拉雅山脉的粉岩矿物质 - 能够帮
助肌肤提升水分的运输、存储和保留，以及表皮肌肤细胞的聚集/组织。

39. 雅姿水润保湿系列是否有含 SPF 的产品？

为了提供最为清爽的质地，雅姿水润保湿系列产品都不含 SPF。雅姿护肤系列确实建议
使用防晒产品，例如雅姿基础护理系列多效防晒霜 SPF30（精选市场）或雅姿粉底。

40. 雅姿水润保湿系列产品使用了哪种类型的香味？
雅姿水润保湿系列包含独家开发、清新、淡雅的花香，在淡淡的香味中融合了新鲜水果
的气味，如同波光粼粼的池塘上浮动着一望无际的睡莲。绿盈盈的天然香气流入沁香牡
丹花瓣和纯粹麝香基调之中，形成了这款女性气息浓重的混合香型。

13
41. ARTISTRY HYDRA-V™ 雅姿水润保湿系列产品中使用的挪威峡湾水有什么特点，
这是可持续的水源吗？
雅姿水润保湿系列产品中使用的水来自独特的挪威峡湾中，10,000 年前形成的冰川上。
经过专用石英砂的过滤之后，专家认证该水为挪威最纯净的水。得益于极少与人类接触，
我们的挪威峡湾水是您肌肤补水的清新和纯粹的来源。雅姿水润保湿系列产品都包含密
封好的纯净挪威峡湾水，能够瞬时补水，让天然的水源由最外层深入肌肤。雅姿水润保
湿系列产品中使用的峡湾水是可持续资源。

42. 什么是喜玛拉雅山脉的粉岩矿物质，它们是如何采集的？
喜玛拉雅山脉的粉岩矿物质，仅在喜玛拉雅山脉的核心地区中发现，现在可用于为您的
肌肤补能。从喜玛拉雅山脉的古代海盐沉淀物中开采而来的岩石矿物质，使用传承了数
个世纪的传统方法手工提取得来，然后通过日晒干燥。这种矿物质的纯度非常高，因此
无须进行任何加工或加入添加剂，并且富含营养物质，天然呈现出美丽的粉红色和红色。
由于用途广泛，因此长久以来我们都在研究它的理疗和营养属性。喜玛拉雅山脉的粉岩
矿物质富含维持肌肤良好外观至关重要的九种必需矿物质。我们已了解，人体可高度吸
收这些重要的肌肤补能成分，以助于维持和提升肌肤的补水效果。

14
安全和预防措施

43. ARTISTRY HYDRA-V™ 雅姿水润保湿系列产品是否可用于敏感肌肤？

所有雅姿系列产品均已在代表不同肤质的志愿者身上经过全面测试。没有证据显示出现
过敏反应或极端皮肤刺激问题。然而，我们必须告知任何测试方案都无法保证所有人都
永远不会出现轻微反应。没有任何护肤产品能够完全保证任何人都不会产生过敏现象。

44. 如果我的肌肤晒伤严重，我能否使用这些产品？化学去角质或激光处理后能否使用
呢？
一般来说，我们不建议在“严重”晒伤或导致极度炎症的任何处理后使用任何化妆品。
这些产品只能在炎症消退后使用。要在化学去角质或激光处理后使用，应先咨询医师。

45. 在使用雅姿水润保湿系列产品时，是否有任何其他产品需要避免使用？
在使用雅姿水润保湿系列产品时，无需避免使用任何雅姿产品。雅姿水润保湿系列产品
的配方与所有其它雅姿护肤品均可共用。

46. 为什么一些产品仍然会引起一部分人肌肤过敏？
没有任何护肤产品能完全保证任何人都不会产生过敏现象。 所有雅姿水润保湿系列产品均
经过全面的皮肤相容性与安全性测试， 但不可避免的是总会有少数人群对产品的某些成分
较为敏感。除去这些不可预见的个例以外，按照说明使用这些产品是完全安全的。就像某
些人对宠物或灰尘过敏一样，部分人对常见的化妆品成分也会过敏。当然，我们已尽量避
免使用任何已知会引起过敏反应的成分。此外必须谨记的是，为提供显著的补水功效，雅
姿水润保湿系列产品包含多种高效成分。如果皮肤泛红或情况加重，应立即停止使用。

47. 雅姿水润保湿系列的任何产品是否在动物上做过测试？
雅姿水润保湿系列产品没有在动物身上进行测试。雅姿科学家在志愿者的人体上进行过
临床和消费者测试。

15
效果

48. 我多久可以看到肌肤的变化？
效果因人而异，具体取决于许多因素，例如年龄和肌肤状况。一般来说，大多数雅姿水
润保湿系列产品在首次使用后，都会看到和感受到瞬间的肌肤补水和顺滑效果。在临床
测试中，很多女性注意到肤质的改善，她们在短短三天的时间内感受到肌肤外观变得更
健康。随着持续使用，效果也在不断增加。

49. 使用 ARTISTRY HYDRA-VTM 雅姿水润保湿系列产品能够获得的最大益处是什

么？
雅姿水润保湿系列产品的主要益处包括含水量、光滑度、弹性的增加，以及更健康的肌
肤外观。

对比

50. 雅姿水润保湿系列在雅姿系列中处于什么位置？
雅姿水润保湿系列是一个颇具创新性的高端护肤系列，针对年龄在 25+，对肌肤深层补
水和优质护肤方案有兴趣的女性。

51. 在使用雅姿水润保湿系列时，我是否可以使用其它雅姿系列的产品？
可以。雅姿水润保湿系列的主要功效是补水，该系列的产品可与其它雅姿护肤系列搭配
使用，以将多种产品功效组合到一起。

16
术语表

抗氧化剂：保护细胞免受自由基等不稳定分子造成的损伤。
水通道蛋白/水通道：嵌入细胞膜的蛋白质，可调节水分的流通。通常称作“水通道”，
因为它们在细胞壁中形成通道，经细胞膜运输水分。实际上，它们显著增加了水的通过
率。它们保证了不同的表皮层达到理想的补水分布效果。
ARTISTRY HYDRA-V™ 雅姿水润保湿系列脂质体：特别制作的脂质体，包含挪威峡
湾水，可将水运输到肌肤中并释放。
屏障组织：屏障组织包括肌肤表皮细胞的结构分布，以及按“砖块和灰浆”形式排列的
脂类，同时专注于肌肤细胞的大小和形状，以及它们如何聚集到一起，包含紧密连接部
份、水通道蛋白和其它结合组织。
缺水：肌肤缺水的特征是角质层缺水。
真皮层：肌肤最薄的一层，包含对表皮层提供支撑和营养的胶原蛋白。
表皮层：保护肌肤外层细胞。
夏威夷的棕榈树：棕榈树浆果固醇是从棕榈树种子冷轧油中提取的固醇。油随后通过分
馏，去除这些固醇。固醇可用于增加肌肤中屏障的形成，同时提高水分含量。我们选用
的棕榈树生长在夏威夷。
喜玛拉雅山脉的粉岩矿物质：从喜玛拉雅山脉中的著名古代盐岭中开采得来。喜玛拉雅
山脉的粉岩矿物质富含矿物质。对肌肤健康最重要的矿物质有：钙、铜、铁、镁、磷、
硒、锌、钾和钠。
保湿复合体：保湿复合体是多种成分组成的专有混合物 - 包括喜马拉雅山脉的粉岩矿物质
- 能够帮助肌肤提升水分的运输、存储和保留，以及表皮肌肤细胞的聚集/组织。
脂质体：能够容纳其他成分并将成分释放到皮肤中的脂质微球。
矿物质：矿物质是地球上原生的元素，无法通过生物体制作。九种矿物质被视作精髓，
分别为：钙、铜、铁、镁、磷、硒、锌、钾和钠。
挪威峡湾水：雅姿水润保湿系列中包含的挪威峡湾水，通过挪威峡湾的一种特殊和独特
的石英砂过滤，因此非常纯粹，可直接装入瓶中，作为高品质饮用水出售，无需进一步
的处理或过滤。我们将挪威峡湾水封装到脂质体（称作雅姿水润保湿系列脂质体）中，
帮助将水释放到肌肤中。
紧密连接：调节表皮层的渗透性或“水分渗透量”。这种细胞间的连接对于屏障作用至
关重要，而且能使细胞相互连接，以阻止水分的过度流失，从而提高肌肤的含水量。
维生素：术语维生素(vitamin)来自于单词 vital 和 amine，因为维生素是生命必需的元素，
且最初被认为是胺(amine)。尽管并非所有的维生素都是胺，但它们是需要人类从膳食
中摄入的少量有机化合物。

17
 快速参考表：

按产品列出的成分

水润保湿 水润保湿 水润保湿 水润保湿 水润保湿 水润保湿

成分 柔肤露
洁面乳 精华液 清爽啫喱 柔肤啫喱 乳霜 眼霜

ARTISTRY
HYDRA-VTM
雅姿水润保 x x x x x x x
湿脂质体（含
挪威峡湾水）

喜玛拉雅山
脉的粉岩矿 X
物质

纯净的
X
多肽类

草绿盐角草
X
萃取物

百合草
X X
萃取物

夏威夷阿萨
伊浆果 X x x X
萃取物

保湿脂质体 x x x x x

18
 水润保湿 水润保湿 水润保湿 水润保湿
成分 柔肤露 水润保湿乳霜 水润保湿眼霜
洁面乳 精华液 清爽啫喱 柔肤啫喱

玻尿酸钠
x x x x x x
混合物

红藻提取物 X

欧亚甘草
X X X X X X
萃取物

蓝莲花萃取物 X

水解燕麦 X

调节性多糖 X X

木槿和梨
X X X
萃取物

Pro 维生素 B5 X X X X X X

维生素 E X X X X X

维生素 C X X

维生素 A X X

含维生素的脂
X
质微球

苦橙花萃取物 X

亚麻籽/欧亚甘
草混合物 - X
2
已获专利

含积雪草的眼
X
睛脂质体

纯水香味 X X X X X X

2
美国专利

19
保湿复合体成分

提纯的多肽类萃取物

帮助改善肌肤的表皮层和屏障功能及状况，也有助于角质层状况的改善。

海岸植物萃取物

促进水通道蛋白的生产，帮助表皮层中水分的移动和存储。

百合草萃取物

强化表皮层的紧密连接部和控水部分，帮助保持肌肤自身的水分。

喜马拉雅山脉的粉岩矿物质

在原始喜玛拉雅山脉深处发现，这些岩石天然含有九种可为肌肤补能的矿物质，从而帮
助管理肌肤内的水分。

20
对比图

雅姿基础护理系列/雅姿水润保湿系列
ARTISTRYTM Essentials ARTISTRY HYDRA-VTM
雅姿基础护理系列 雅姿水润保湿系列
定位 简单、自然、基础护肤系列 雅姿第一款补水系列

产品编号 12 种核心系列和 6 种补充护理 总共 7 个产品编号 + 3 个强效套装

圆形、圆柱形的管和瓶子。
包装 屡获殊荣的递增式淡蓝色包装
点缀有淡紫色装饰花

天然草本成分包括：印度无花果、
罗望子、芡欧鼠尾草中的必需脂肪 挪威峡湾水
主要成分 酸、琉璃苣籽油、夏威夷核果油与 喜马拉雅山脉的粉岩矿物质
葵花油、针叶樱桃、卡卡杜李、金 夏威夷的棕榈树浆果
缕梅、肉桂、生姜

在诺贝尔获奖研究的灵感启发之
Desert Hydration 复合成分 下，我们用加入了挪威峡湾水的雅
Nourish3 复合成分 姿水润保湿脂质体、保湿复合体、
技术
Tri-Balance 复合成分 喜玛拉雅山脉的粉岩矿物质、夏威
抗氧化保护膜 夷的棕榈树浆果和保湿脂质体为肌
肤补水、补能和为肌肤提供活力。

东方、草本、果香和柑橘混合香型 自然、清淡、舒爽的纯净水香（水
香气
（东方果香） 润花香）

主打产品 N/A 水润保湿精华液

包含 3 种不同补水品的
套装 2 个套装：补水和平衡
三个 3 步套装

肌肤类型 中性至干性，混合性至油性 适合所有肤质

目标消费者 18+ 25+

21