%34% #!4«,/'/ (! 3)$/ 0/3)",% '2!#)!3 ! ,! #/,!"/2!#)». %. ,! )-02%3)».

$% ,! 5.)6%23)$!$ !54»./-! $% .5%6/ ,%». ! 42!6²3 $% ,! 3%#2%4!2¶!

$% %84%.3)». 9 #5,452!
 ¶.$)#% #/24/-%42!*%3 %. #/-0%4%.#)!

!.)-!#)».




$/#5-%.4!, 

&)##)». 
3%##)/.%3 
-²8)#/ $% ./24% ! 352 
")%.6%.)$! 
,!2'/-%42!*%3 %. #/-0%4%.#)! 
'!.!$/2%3  
$/#5-%.4!, 
02%-)/3  
&)##)». 
*52!$/ $% ,!2'/-%42!*%3 ).4%2.!#)/.!,%3 %. #/-0%4%.#)! 
#/24/-%42!*%3 %. #/-0%4%.#)! 
*52!$/ $% ,!2'/-%42!*%3 -%8)#!./3 %. #/-0%4%.#)! 
,! 2%0Á",)#! $% ,/3 ,%/.%3 #).% $% .5%6/ ,%». 
*52!$/ $% #/24/-%42!*%3 ).4%2.!#)/.!,%3 9 -%8)#!./ %. #/-0%4%.#)! 
,!2'/-%42!*%3 %. #/-0%4%.#)! 
*52!$/ $% ,! 2%0Á",)#! $% ,/3 ,%/.%3 #).% $% .5%6/ ,%». 
02%-)/ 2/'%,)/ ! '/.:«,%: 
*52!$/ $% ,! !5$)%.#)! 
#/24/-%42!*%3 %. #/-0%4%.#)! 
'!,! ).!5'52!, 
-5%342! %34!4!, %345$)!.4), 
'!,! $% #,!5352! 
5.$%2&,58 
-²8)#/ ).6)4!$/ $% (/./2 
'!,%2¶! 
(/-%.!*% -%8)#!./ ! ,! 42!9%#4/2)! !24¶34)#! -!293% 3)34!#( 
3%-!.! $%, #).% !,%-«. 
2%342/30%#46! (/-%.!*% -%8)#!./ -!293% 3)34!#( 
%.#5%.42/ $% %3#2)4/2%3 $%, #).% -%8)#!./ 
(/-%.!*% -%8)#!./ ! ,! 42!9%#4/2)! !24¶34)#! 0%$2/ !2-%.$«2): 
$¶! $% ,! ).$5342)! #).%-!4/'2«&)#!  
2%342/30%#46! (/-%.!*% -%8)#!./ 0%$2/ !2-%.$«2): 
#2²$)4/3 9 !'2!$%#)-)%.4/3 
¶#/./3 $% .5%342/ #).%-! 

$% ,! "»6%$! 

#).% 0/2 5. -²8)#/ -%*/2 

!, !)2% ,)"2% 

#/-0%4%.#)! ).4%2.!#)/.!, 

,!2'/-%42!*%3 %. #/-0%4%.#)! 

$/#5-%.4!, 

&)##)». 
#).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

3%##)/.%3 \ 3%#4)/.3 3%##)/.%3 \ 3%#4)/.3

'!,! $% ).!5'52!#)». \ '!,! $% #,!5352! 5.$%2&,58
$OS PELÓCULAS MEXICANAS UNA DE lCCIØN Y UN DOCUMENTAL QUE CUENTAN NUESTRAS 5NA EXPLORACIØN DE LAS FRONTERAS DEL LENGUAJE CINEMATOGRÈlCO DEL MÈS PURO CINE
HISTORIAS %S NUESTRO CINE ES -ÏXICO INDEPENDIENTE

/0%.).' '!,! \ #,/3).' .)'(4 '!,! 5.$%2&,58

4WO MEXICAN FEATURE lLMS ONE A WORK OF lCTION ANOTHER A DOCUMENTARY 4HIS OUR !N EXPLORATION OF THE BORDERS OF lLM LANGUAGE FROM THE PUREST INDEPENDENT lLMS
CINEMA THIS IS -ÏXICO

-²8)#/ ).6)4!$/ $% (/./2 '!,%2¶!

!DEMÈS DE CONMEMORAR EL "ICENTENARIO DE LA )NDEPENDENCIA Y EL #ENTENARIO DE LA 5N mASH FORWARD A LOS PRØXIMOS ESTRENOS DE LOS AUTORES MÈS RECONOCIDOS DEL CINE
2EVOLUCIØN ES UN BUEN MOMENTO PARA REmEXIONAR SOBRE NUESTRAS HISTORIAS Y NUESTRO
MUNDIAL
CINE 0ARA VERNOS EN LA PANTALLA GRANDE
&/#53 /. -%8)#/ '!,%2)!
)N ADDITION TO COMMEMORATING THE "ICENTENNIAL !NNIVERSARY OF OUR )NDEPENDENCE AND ! mASH FORWARD TO THE UPCOMING RELEASES OF THE MOST RENOWNED AUTHORS OF WORLD
THE #ENTENNIAL !NNIVERSARY OF THE -EXICAN 2EVOLUTIONIT IS A GOOD TO REmECT ON OUR STORIES CINEMA
AND OUR CINEMA 4O SEE OURSELVES ON THE BIG SCREEN

#/-0%4%.#)! ).4%2.!#)/.!, 3%-!.! $%, #).% !,%-«.

5NA SELECCIØN DE RECIENTES LARGOMETRAJES DOCUMENTALES Y DE lCCIØN REALIZADOS POR %L 'OETHE )NSTITUT -ÏXICO !# Y EL #ENTRO #ULTURAL !LEMÈN !# Y EL &)# -ONTERREY
LOS NUEVOS AUTORES DEL CINE INTERNACIONAL PRESENTAN UNA SELECCIØN DEL MEJOR Y MÈS RECIENTE CINE ALEMÈN

).4%2.!4)/.!, #/-0%4)4)/. '%2-!. &),- 7%%+

! SPECIAL SELECTION OF RECENT FEATURE AND DOCUMENTARY lLMS MADE BY THE NEW AU 4HE 'OETHE )NSTITUT -ÏXICO !# THE #ENTRO #ULTURAL !LEMÈN !# AND THE -ONTERREY
TEURS OF INTERNATIONAL CINEMA )&& PRESENT A SELECTION OF THE BEST AND MOST RECENT 'ERMAN CINEMA

-²8)#/ $% ./24% ! 352 %.#5%.42/ $% %3#2)4/2%3 $%, #).% -%8)#!./

5N PANORAMA DEL MÈS RECIENTE -ÏXICO CINEMATOGRÈlCO DESDE #HIAPAS HASTA "AJA 5NA MIRADA AL CINE MEXICANO A TRAVÏS LAS TEMÈTICAS Y TENDENCIAS DEL GUIONISMO EN NUESTRO
PAÓS /CHO CONFERENCIAS Y PANELES CON REPRESENTANTES DE LA INDUSTRIA DE LA ESCRITURA DEL
#ALIFORNIA Y DE *ALISCO A 6ERACRUZ
CINE MEXICANO
-%8)#/ &2/- ./24( 4/ 3/54( -%8)#!. 3#2%%.72)4%23 %.#/5.4%2
!N OVERVIEW OF THE LASTEST MEXICAN lLMS FROM #HIAPAS TO "AJA #ALIFORNIA AND FROM ! LOOK AT MEXICAN CINEMA THROUGH THE THEMES AND TRENDS IN SCREENWRITING IN OUR COUNTRY
*ALISCO TO 6ERACRUZ %IGHT LECTURESS AND PANELS WITH MEMBERS OF THE WRITING WORLD OF -EXICAN lLM

,! 2%0Á",)#! $% ,/3 ,%/.%3 #).% $% .5%6/ ,%». $¶! $% ,! ).$5342)! #).%-!4/'2«&)#! 
5NA PLATAFORMA PARA LAS MÈS RECIENTES PRODUCCIONES DEL CINE DE .UEVO ,EØN 5NA SERIE DE PANELES CONFERENCIAS Y MESAS REDONDAS ORIENTADAS A EXPLORAR Y
FORTALECER EL CRECIMIENTO DE LA INDUSTRIA CINEMATOGRÈlCA NORESTENSE

4(% 2%05",)# /& 4(% ,)/.3 .5%6/ ,%/. #).%-! &),- ).$53429 $!9 
! PLATFORM FOR THE MOST RECENT lLM PRODUCTIONS OF .UEVO ,EON ! SERIES OF PANELS LECTURES AND ROUND TABLES AIMED AT EXPLORING AND STRENGTHENING
THE GROWTH OF THE NORTHEASTER -EXICAN lLM INDUSTRY

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

")%.6%.)$! 7%,#/-%
.UEVO ,EØN ESTÈ VIVIENDO UN MOMENTO DE GRAN DEBE COMPETIR INTERNACIONALMENTE EN ESTE RAMO .UEVO ,EØN IS LIVING MOMENTS OF GREAT IMPORTANCE )NTERNATIONAL &ILM &ESTIVAL AND ESPECIALLY THOSE
IMPORTANCIA EN SU HISTORIA !FRONTAMOS SITUACIONES %XTIENDO UNA FELICITACIØN A TODOS LOS DIRECTORES IN ITS HISTORY 7E ARE FACING DIFlCULT SITUATIONS WHO WILL RECEIVE THE DISTINCTION h)CONS OF -EXICOS
DIFÓCILES QUE HAN AMENAZADO CON FRENAR NUESTRO PRODUCTORES Y MIEMBROS DE LA COMUNIDAD CIN THAT THREATEN TO SLOW DOWN OUR DEVELOPMENT AND #INEMAv TOGETHER WITH 0EDRO !RMENDÈRIZ *R AND
DESARROLLO Y MERMAR NUESTRA TRANQUILIDAD 3IN EMATOGRÈlCA QUE SE DARÈN CITA EN EL &ESTIVAL )NTER DIMINISH OUR TRANQUILITY (OWEVER A SUPPORTIVE AND -ARYSE 3ISTACH WHO WILL RECEIVE AN HOMAGE FROM
EMBARGO ESTAS PRUEBAS HAN SACADO A RELUCIR A NACIONAL DE #INE DE -ONTERREY Y MUY ESPECIAL STRONG COMMUNITY HAS EMERGED WHICH DOESNT THE &ESTIVAL AND WHO HAVE WORKED TO PLACE THE
UN PUEBLO SOLIDARIO Y FUERTE QUE NO SE RINDE ANTE MENTE A AQUÏLLOS QUE RECIBIRÈN LA DISTINCIØN h)CONO GIVE UP BEFORE THESE CHALLENGES SUCH AS THE INSE NAME AND PRESENCE OF -EXICOS lLM INDUSTRY INSIDE
RETOS COMO LA INSEGURIDAD O LOS EMBATES DE LAS DEL #INE -EXICANOv ASÓ COMO A LOS HOMENAJEADOS CURITY OR THE FORCES OF NATURE 7E ARE PROGRESSING AND OUTSIDE OUR BORDERS )M GLAD THE &ESTIVAL IS
FUERZAS DE LA NATURALEZA %STAMOS AVANZANDO EN POR EL &ESTIVAL EL SE×OR 0EDRO !RMENDÈRIZ *R Y LA IN THE RECONSTRUCTION OF OUR STATES INFRASTRUCTURE JOINING THE CELEBRATIONS FOR THE "ICENTENNIAL OF OUR
LA RECONSTRUCCIØN DE LA INFRAESTRUCTURA DEL ESTADO SE×ORA -ARYSE 3ISTACH QUIENES MUCHO HAN TRABA WHICH WAS GREATLY DAMAGED BY HURRICANE !LEX )NDEPENDENCE AND #ENTENNIAL OF OUR 2EVOLUTION
QUE SI BIEN FUE GRAVEMENTE DA×ADA POR EL HURACÈN JADO PARA PONER EN ALTO EL NOMBRE Y LA PRESENCIA AND WHICH WILL NOW BE AS ALL THE PEOPLE OF .UEVO THIS WAY WE WILL FURTHER REmECT ON THE CREATIVE
!LEX AHORA SERÈ COMO LOS NUEVOLEONESES MÈS DEL CINE MEXICANO DENTRO Y FUERA DE NUESTRAS ,EØN MORE RESISTANT /F EQUAL IMPORTANCE IS THE PROCESS AND SEARCH FOR MORE AMPLE PLATFORMS FOR
RESISTENTE $E IGUAL IMPORTANCIA ES LA REAlRMACIØN FRONTERAS -E DA GUSTO QUE EL &ESTIVAL SE UNA A LAS REAFlRMATION OF WHAT WE ARE BOTH IN THE SOCIAL AND ITS CREATORS
DE LO QUE SOMOS TANTO EN EL ORDEN SOCIAL COMO EL ACTIVIDADES DE LA CELEBRACIØN DEL "ICENTENARIO DE MORAL ORDERS PROMOTING EDUCATION AND THE VALUES ) INVITE YOU TO ENJOY THIS FESTIVITY TO ATTEND THE
MORAL IMPULSANDO LA EDUCACIØN Y LOS VALORES QUE LA )NDEPENDENCIA Y #ENTENARIO DE LA 2EVOLUCIØN THAT DISTINGUISH US AS A TOWN AND CULTURE SCREENINGS AND COLLATERAL EVENTS THAT HAVE BEEN
NOS DISTINGUEN COMO PUEBLO Y LA CULTURA DE ESTA FORMA SE REmEXIONA SOBRE SU PROCESO )N THIS SENSE EFFORTS SUCH AS THE -ONTERREY )NTER PROGRAMMED ) THANK #ARMEN *UNCO 0RESIDENT OF
%N ESE SENTIDO ESFUERZOS COMO EL &ESTIVAL )NTER CREATIVO Y SE ENFOCA EN BUSCAR PLATAFORMAS MÈS NATIONAL &ILM &ESTIVAL ARE USEFUL TO OUR PURPOSES THE 3TATE #OUNCIL FOR THE #ULTURE AND !RTS OF .UEVO
NACIONAL DE #INE DE -ONTERREY SIRVEN BIEN A TODOS AMPLIAS PARA SUS CREADORES !N EVENT SUCH AS THIS ONE ALLOWS US TO REmECT ON ,EØN FOR PROMOTING THIS PROJECT AND ITS ORGANIZERS
ESTOS PROPØSITOS 5N EVENTO ASÓ NOS PERMITE REmEX ,OS INVITO A QUE DISFRUTEMOS DE ESTA lESTA DEL OUR PRESENT AND OUR FUTURE THROUGH THE PROPOSALS COLLABORATORS AND SPONSORS 4HE EFFORT YOU ARE
IONAR ACERCA DE NUESTRO PRESENTE Y NUESTRO FUTURO CINE ASISTAMOS A LAS PROYECCIONES Y A LOS EVENTOS THAT THE PARTICIPATING lLMMAKERS PROVIDE FROM ALL DOING FOR OUR LAND IS RECOGNIZED AND ENJOYED IN ITS
A TRAVÏS DE LAS PROPUESTAS QUE LOS CINEASTAS COLATERALES QUE SE HAN PROGRAMADO !GRADEZCO A AROUND THE WORLD OUR COUNTRY AND OUR STATE BUT IT TOTALITY BY THE PEOPLE OF .UEVO ,EØN #ONGRATULA
PARTICIPANTES NOS OFRECEN DESDE TODAS PARTES DEL LA LICENCIADA #ARMEN *UNCO PRESIDENTA DEL #ON ALSO HELPS US lND NEW WAYS TO CREATE A STRONGER TIONS

MUNDO DEL PAÓS Y DE LA ENTIDAD PERO TAMBIÏN NOS SEJO PARA LA #ULTURA Y LAS !RTES DE .UEVO ,EØN POR AND MORE PRODUCTIVE .UEVO ,EØN WITH THE PROMO
AYUDA A ENCONTRAR NUEVAS FORMAS DE CONFORMAR UN IMPULSAR ESTE PROYECTO ASÓ COMO A LOS ORGANIZA TION OF THE REGIONS lLM AND AUDIOVISUAL INDUSTRY
.UEVO ,EØN MÈS FUERTE Y PRODUCTIVO A TRAVÏS DEL DORES COLABORADORES Y PATROCINADORES %L ESFUERZO ) THEREFORE WISH TO POINT OUT THE PARTICIPATION OF
IMPULSO QUE BUSCA DARLE A LA INDUSTRIA DEL CINE Y EL QUE HACEN POR NUESTRA TIERRA ES RECONOCIDO Y OUR lLMMAKERS IN THE &ESTIVAL THOSE THAT WILL
AUDIOVISUAL EN LA REGIØN DISFRUTADO PLENAMENTE POR LOS NUEVOLEONESES EXHIBIT THEIR SHORT AND FEATURE lLMS THOSE THAT WILL
0OR ELLO QUIERO RESALTAR LA PARTICIPACIØN DE NUESTROS _%NHORABUENA POR ELLO
PARTICIPATE IN PANELS AND DISCUSSION TABLES AND
CINEASTAS EN EL &ESTIVAL TANTO LOS QUE PARTICIPAN THOSE THAT WILL ATTEND TO STRENGTHEN THEIR NETWORKS
CON CORTOMETRAJES Y LARGOMETRAJES COMO LOS QUE AND HELP US ENRICH AN INDUSTRY THAT HAS GROWN IN
ESTARÈN EN PANELES Y MESAS DE DISCUSIØN Y LOS THE LAST YEARS #ONSCIOUS THAT CULTURE INDUSTRIES
QUE ASISTIRÈN PARA FORTALECER SUS REDES Y AYUDAR ARE IMPORTANT SOURCES OF JOBS AND GENERATORS OF
NOS A ENRIQUECER ESTE ESFUERZO Y FORTALECER UNA RESOURCES IT IS CLEAR TO US THAT .UEVO ,EØN MUST
INDUSTRIA QUE TANTO HA CRECIDO EN LOS ÞLTIMOS A×OS ALSO COMPETE INTERNATIONALLY IN THIS AREA
#ONSCIENTES DE QUE LAS INDUSTRIAS CULTURALES SON ) WISH TO CONGRATULATE ALL THE DIRECTORS PRODUCERS
IMPORTANTES FUENTES DE EMPLEO Y GENERADORAS DE AND MEMBERS OF THE CINEMATOGRAPHIC COMMU
RECURSOS TENEMOS CLARO QUE .UEVO ,EØN TAMBIÏN NITY THAT WILL GET TOGETHER DURING THE -ONTERREY

,IC 2ODRIGO -EDINA DE LA #RUZ -R 2ODRIGO -EDINA DE LA #RUZ

'OBERNADOR 'OVERNOR
%STADO DE .UEVO ,EØN 3TATE OF .UEVO ,EØN

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

")%.6%.)$! 7%,#/-%
%L &ESTIVAL )NTERNACIONAL DE #INE DE -ONTERREY EN FORTALECER EL QUEHACER CINEMATOGRÈlCO 4HE -ONTERREY )NTERNATIONAL &ILM &ESTIVAL IN ITS IS WHY WE APPLAUD THE -ONTERREY )NTERNATIONAL
SU SEXTA EDICIØN SE CONSOLIDA COMO UNO DE LOS %S EN LA CREACIØN Y FORTALECIMIENTO DE FESTIVALES SIXTH EDITION CONSOLIDATES ITSELF AS ONE OF THE MOST &ILM &ESTIVALS INITIATIVE AND ARE VERY HAPPY THAT
CERTÈMENES MÈS IMPORTANTES DE NUESTRO PAÓS Y COMO ESTE QUE GENERAN REDES DE COMUNICACIØN Y IMPORTANT COMPETITIONS IN OUR COUNTRY AND AS THE THIS PARTICULAR YEAR IN WHICH -ÏXICO CELEBRATES
COMO LA REUNIØN CINEMATOGRÈlCA MÈS DESTACADA CRECIMIENTO MUTUO QUE SE ENCUENTRA EL FUTURO DEL MOST PROMINENT lLM EVENT IN .UEVO ,EØN 4HE THE "ICENTENNIAL !NNIVERSARY OF ITS )NDEPENDENCE
DEL ESTADO DE .UEVO ,EØN %L FESTIVAL ES REmEJO DEL CINE 0OR ELLO APLAUDIMOS LA INICIATIVA DEL &ESTIVAL FESTIVAL IS A REmECTION OF THE THRUST AND DYNAMISM AND THE #ENTENNIAL !NNIVERSARY OF THE -EXICAN
DINAMISMO Y EL EMPUJE QUE SIEMPRE HA CARACTER )NTERNACIONAL DE #INE DE -ONTERREY Y NOS CON THAT HAVE ALWAYS CHARACTERIZED THE REGION WHICH 2EVOLUTION THAT FOCUS IS TURNED TOWARDS THE WORK
IZADO A LA REGIØN Y QUE RECONOCE EN LA PROMOCIØN GRATULAMOS DE QUE EN ESTE A×O ESPECIAL EN QUE RECOGNIZES IN THE PROMOTION OF ART CINEMA IN THIS OF -EXICAN lLMMAKERS
Y DIFUSIØN DEL ARTE EN ESTE CASO DEL CINE UNO -ÏXICO CELEBRA EL "ICENTENARIO DE SU )NDEPENDEN CASE ONE OF THE MOST IMPORTANT MEDIUMS TO BETTER !T #ONACULTA WE ARE CONVINCED THAT PROJECTS LIKE
DE LOS MEDIOS MÈS IMPORTANTES PARA MEJORAR LA CIA Y EL #ENTENARIO DE SU 2EVOLUCIØN SE PONGA LA THE QUALITY OF LIFE OF OUR CITIZENS THIS ONE ARE THE RESULT OF THE COMMITMENT OF SOCIETY
CALIDAD DE VIDA DE LOS CIUDADANOS MIRADA EN EL TRABAJO DE LOS CINEASTAS MEXICANOS -ONTERREY APART FROM BEING A WINDOW FOR CINEMA AND THE ORGANIZATIONS WITH THE DEVELOPMENT OF
-ONTERREY ADEMÈS DE SER UNA VENTANA PARA EL %N EL #ONACULTA ESTAMOS CONVENCIDOS DE QUE PUSHES lLM PRODUCTION FROM ITS OWN TERRITORY 4HE THE COUNTRY THROUGH CULTURE 7E ARE VERY PROUD TO
CINE IMPULSA LA PRODUCCIØN CINEMATOGRÈlCA DESDE PROYECTOS COMO ÏSTE SON EL RESULTADO DEL COMPRO YOUNG lLMMAKERS OF .UEVO ,EØN GENERATE PROPOS SUPPORT THE -ONTERREY )NTERNATIONAL &ILM &ESTIVAL
SU PROPIO TERRITORIO ,OS JØVENES CINEASTAS DE MISO DE LA SOCIEDAD Y DE LAS ORGANIZACIONES CON EL ALS EXCHANGE POINTS OF VIEW AND SUCCESSFULLY ES ANOTHER EXAMPLE THAT PROVES THAT -EXICO IS A WORLD
.UEVO ,EØN GENERAN PROPUESTAS INTERCAMBIAN DESARROLLO DEL PAÓS A TRAVÏS DE LA CULTURA .OS ENOR TABLISH LINKS WITH lLMMAKERS FROM AROUND THE WORLD POWER IN CULTURE
PUNTOS DE VISTA Y SE VINCULAN EXITOSAMENTE CON GULLECE APOYAR AL &ESTIVAL )NTERNACIONAL DE #INE DE TO CONSOLIDATE THEIR OWN CINEMA .O ONLY THIS BUT
CINEASTAS DE TODO EL MUNDO PARA CONSOLIDAR UNA -ONTERREY UN EJEMPLO MÈS QUE DEMUESTRA QUE WITH THEIR PROGRAMS THEY MANAGE TO PROMOTE THE
CINEMATOGRAFÓA PROPIA .O SØLO ESTO SINO QUE CON -ÏXICO ES UNA POTENCIA CULTURAL MUNDIAL SHAPING OF YOUNG AUDIENCES TO BE ATTENTIVE OF LOCAL
SUS PROGRAMAS LOGRA FOMENTAR LA FORMACIØN DE AND 7ORLD CINEMA
PÞBLICOS JØVENES ATENTOS AL PANORAMA DEL CINE )N THIS EDITION BESIDE THE TRIBUTES THE FESTIVAL
MUNDIAL Y LOCAL PREMIERS THE h)CONS OF -EXICAN #INEMAv AWARD
%N ESTA EDICIØN ADEMÈS DE LOS HOMENAJES SE WITH WHICH IT RECOGNIZES THE TALENT OF ARTISTS THAT
ESTRENA EL PREMIO )CONOS DE .UESTRO #INE CON EL HAVE FORGED THE RICH lLM TRADITION THAT WE ARE HEIRS
QUE SE RECONOCE EL TALENTO DE CREADORES QUE HAN OF )N THIS FORM THE FESTIVAL MAINTAINS A HEALTHY
FORJADO LA RICA TRADICIØN FÓLMICA DE LA QUE SOMOS EQUILIBRIUM BETWEEN INNOVATIVE AND AVANT GUARD
HEREDEROS $E ESTA FORMA EL FESTIVAL MANTIENE PROPOSALS AND THE APPRECIATION OF THE WORK BY THE
UN SANO EQUILIBRIO ENTRE LA OFERTA DE PROPUESTAS CREATORS OF OUR GREATEST lLMS
VANGUARDISTAS E INNOVADORAS Y LA VALORACIØN DEL #INEMA IS ONE OF THE MOST SOPHISTICATED CULTURAL
TRABAJO DE LOS CREADORES DE NUESTRAS GRANDES EXPRESSIONS OF OUR TIME 4ODAY THE SCREENS ARE
PELÓCULAS NOT ONLY OPENING UP TO NEW TECHNOLOGIES BUT TO A
%L CINE ES UNA DE LAS EXPRESIONES CULTURALES MÈS SURPRISING DIVERSITY OF THEMATIC PROPOSALS 4HE PRO
SOlSTICADAS DE NUESTRO TIEMPO (OY LAS PANTALLAS GRAM OF THE -ONTERREY )NTERNATIONAL &ILM &ESTIVAL
NO SØLO SE ABREN A LAS NUEVAS TECNOLOGÓAS SINO A EXPRESSES THE COMMITMENT OF .UEVO ,EØNS CUL
UNA SORPRENDENTE DIVERSIDAD DE PROPUESTAS TEMÈTI TURAL AUTHORITIES TO STRENGTHEN lLMMAKING PRACTICE
CAS ,A OFERTA PROGRAMÈTICA DEL &ESTIVAL )NTERNACIO )N THE CREATION AND STRENGTHENING OF FESTIVAL LIKE
NAL DE #INE DE -ONTERREY EXPRESA EL COMPROMISO THIS ONE WHICH CREATE COMMUNICATION AND MUTUAL
DE LAS AUTORIDADES CULTURALES DE .UEVO ,EØN POR GROWTH NETWORKS IS THE FUTURE OF CINEMA 4HAT

,IC #ONSUELO 3ÈIZAR 'UERRERO ,IC #ONSUELO 3ÈIZAR 'UERRERO

0RESIDENTA 0RESIDENT
#ONSEJO .ACIONAL PARA LA #ULTURA Y LAS !RTES #ONSEJO .ACIONAL PARA LA #ULTURA Y LAS !RTES

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

")%.6%.)$! 7%,#/-%
0ARA EL #ONSEJO PARA LA #ULTURA Y LAS !RTES DE EL #ABRITO DE 0LATA RESALTANDO SU TRAYECTORIA &OR THE 3TATE #OUNCIL FOR #ULTURE AND !RTS OF .UEVO TO ACTORS AND ACTRESSES THAT HAVE CREATED ICONIC
.UEVO ,EØN EL CINE ES UNA DE LAS DISCIPLINAS CINEMATOGRÈlCA CON LA CUAL HAN PUESTO EN ALTO ,EØN lLMMAKING IS ONE OF THE DISCIPLINES THAT CHARACTERS DURING THEIR CAREERS FOR OUR CULTURAL
QUE CLARAMENTE PONE DE MANIlESTO EL DEVENIR EL NOMBRE DEL CINE MEXICANO A NIVEL MUNDIAL CLEARLY EXPRESSES THE TRANSFORMATION OF SOCIETY COLLECTIVE 3ILVIA 0INAL 0EDRO !RMENDÈRIZ /FELIA
DE LAS CULTURAS %L APOYO QUE HEMOS BRINDADO 4AMBIÏN EL &ESTIVAL ESTRENA UN NUEVO PREMIO EL 4HE SUPPORT WE HAVE GIVEN TO THE DEVELOPMENT OF -EDINA !RCELIA 2AMÓREZ (ÏCTOR 3UÈREZ Y -ARÓA
AL DESARROLLO DE LAS ACTIVIDADES CINEMATOGRÈlCAS #ABRITO DE #RISTAL QUE SE ENTREGARÈ EXCLUSIVA
lLMMAKING AT THE #INETECA .UEVO ,EØN AND IN COL
%UGENIA ,LAMAS WILL BE THE lRST PERFORMERS THAT WILL
DESDE LA #INETECA .UEVO ,EØN Y EN COLABORACIØN MENTE A ACTORES Y ACTRICES QUE EN SU TRAYECTORIA LABORATION WITH THE &ILMMAKERS 'UILD HAS BEEN ES
RECEIVE THIS AWARD OFFERED BY -ONTERREY
CON EL 'REMIO DE #INEASTAS HA SIDO DE GRAN HAN OFRECIDO PERSONAJES ICØNICOS PARA NUESTRO SENTIAL TO THE EVOLUTION OF THIS ACTIVITY IN THE REGION ) WISH TO HIGHLIGHT THE PARTICIPATION OF .UEVO ,EØNS
IMPORTANCIA PARA EL CRECIMIENTO DEL CINE EN LA COLECTIVO CULTURAL 3ILVIA 0INAL 0EDRO !RMENDÈRIZ WITH OUR DYNAMIC AND OPEN
CULTURAL POLICIES AS THE lLMMAKERS IN THE &ESTIVAL %ACH YEAR THE NUMBER
REGIØN ! TRAVÏS DE POLÓTICAS CULTURALES DINÈMICAS /FELIA -EDINA !RCELIA 2AMÓREZ (ÏCTOR 3UÈREZ Y DRIVING FORCE WHICH IS MORE CRITICAL TODAY THAN EVER OF REGISTERED PROJECTS INCREASES MAKING THE SELEC

Y ABIERTAS TRABAJAMOS PARA BRINDAR UN IMPULSO -ARÓA %UGENIA ,LAMAS SERÈN LOS PRIMEROS ACTORES SO THAT .UEVO ,EØN MAY CONTINUE TO HOLD THE LEAD
TION MORE DIFlCULT FOR THE PROGRAMMING COMMITTEE
QUE HOY ES AÞN MÈS VITAL PARA QUE .UEVO ,EØN QUE RECIBIRÈN ESTE PREMIO QUE OFRECE -ONTERREY ING POSITION IN INDUSTRY EDUCATION AND CULTURE 4HIS YEAR WE ARE PROUD OF THE  SHORT lLMS AND THE
MANTENGA SU POSICIØN DE LÓDER EN LA INDUSTRIA LA 1UISIERA RESALTAR LA PARTICIPACIØN DE LOS CINEASTAS 4HE )NTERNATIONAL -ONTERREY &ILM &ESTIVAL IS A  FEATURE lLMS THAT ARE COMPETING FOR THE #ABRITO
EDUCACIØN Y LA CULTURA DE .UEVO ,EØN EN EL &ESTIVAL #ADA A×O CRECE REMINDER TO -EXICO AND THE WORLD THAT .UEVO ,EØN DE 0LATA AND FOR THE 2OGELIO ! 'ONZÈLEZ !WARD
%L &ESTIVAL )NTERNACIONAL DE #INE DE -ONTERREY
ES UN EVENTO QUE LE REITERA A -ÏXICO Y AL MUNDO
lLMS
QUE .UEVO ,EØN NO SE RINDE ANTE LAS DEBILIDADES
4HE &ESTIVAL OFFERS US TEN DAYS OF INTENSE
DEL HOMBRE O LAS FUERZAS DE LA NATURALEZA !
EL NÞMERO DE PROYECTOS INSCRITOS HACIENDO NEVER GIVES UP IN THE FACE OF HUMAN FRAILTY OR THE PRESENTED BY 6ITRO #RISTAL IN THE CASE FOR FEATURE
MÈS DIFÓCIL LA SELECCIØN POR PARTE DEL COMITÏ DE UNRELENTING FORCES OF NATURE )TS PROGRAM IS DE
PROGRAMACIØN %STE A×O ESTAMOS ORGULLOSOS DE SIGNED TO DIVERSIFY THE CINEMATIC OPTIONS BY BRING
LOS  CORTOMETRAJES Y LOS  LARGOMETRAJES QUE ING MATERIALS THAT WOULD OTHERWISE BE UNAVAILABLE CINEMATOGRAPHIC ACTIVITY BASED AT THE #ENTRO DE
TRAVÏS DE SU PROGRAMA QUE BUSCA DIVERSIl
COMPETIRÈN POR EL #ABRITO DE 0LATA Y EN EL CASO TO THE CITY AS WELL AS CHALLENGING THE SPECTATORS LAS !RTES AND SHOWN THROUGHOUT THE CITY IN THE
CAR LA OFERTA CINEMATOGRÈlCA DE LA CIUDAD NO DE LOS LARGOMETRAJES POR LA 0RESEA 2OGELIO ! WITH ITS CONTENTS TO DRIVE THEM TO STRIVE FOR A BETTER #INÏPOLIS MOVIE THEATERS AND OTHER ALTERNATIVE
SØLO PROYECTA MATERIALES QUE DE OTRA FORMA NO 'ONZÈLEZ QUE OTORGA EL 6ITRO #RISTAL WORLD /VER  lLMMAKERS FROM  COUNTRIES SPACES ) WOULD LIKE TO THANK ALL OUR SPONSORS FOR
LLEGARÓAN A NUESTRAS PANTALLAS SINO QUE RETA CON %L &ESTIVAL NOS OFRECE DIEZ DÓAS DE INTENSA TOOK PART IN THE &ESTIVALS PRESCREENING STAGE IN THEIR COLLABORATION WHICH IS ESSENTIAL TO MAKING THIS
SUS CONTENIDOS AL ESPECTADOR Y LO ESTIMULA A ACTIVIDAD CINEMATOGRÈlCA QUE TENDRÈN COMO THEIR ATTEMPT TO BE A PART OF THIS DIALOGUE &ESTIVAL POSSIBLE AND CONGRATULATE THE ORGANIZING
PROPONER UNA RESPUESTA QUE LE IMPULSE A BUSCAR CORAZØN AL #ENTRO DE LAS !RTES PERO QUE A TRAVÏS 4HIS YEAR IN COMMEMORATION OF THE "ICENTENNIAL TEAM AND VOLUNTEERS
UN MUNDO MEJOR -ÈS DE  CINEASTAS DE DE LAS SALAS DE #INÏPOLIS Y LAS SEDES ALTERNAS OF OUR )NDEPENDENCE AND THE #ENTENNIAL OF THE &INALLY IF YOU WANT TO REACH ME FROM !UGUST  TO
 PAÓSES PARTICIPARON EN LA PRIMERA ETAPA DE SE EXTIENDE A TODA LA CIUDAD !GRADEZCO A TODOS -EXICAN 2EVOLUTION THE &ESTIVAL HAS SELECTED TH )LL BE AT THE MOVIES
SELECCIØN DEL &ESTIVAL BUSCANDO TOMAR PARTE DE NUESTROS PATROCINADORES POR LA IMPORTANTÓSIMA -EXICO AS GUEST OF HONOR BY FOCUSING ITS SECTIONS
ESTE DIÈLOGO COLABORACIØN QUE HAN OFRECIDO PARA LA REALIZACIØN OPENING -EXICAN lLM COMPETITIONS AND HONORING
%STE A×O EN CONMEMORACIØN DEL "ICENTENARIO DE DEL &ESTIVAL Y FELICITO AL EQUIPO ORGANIZADOR Y DE TWO GREAT REPRESENTATIVES OF OUR lLM INDUSTRY !S
LA )NDEPENDENCIA Y EL #ENTENARIO DE LA 2EVO
VOLUNTARIOS &INALMENTE SØLO ME RESTA DECIRLES PART OF THIS TRIBUTE IT IS WITH GREAT PLEASURE THAT WE
LUCIØN -EXICANA EL &ESTIVAL HA SELECCIONADO A QUE SI ME BUSCAN DEL  AL  DE AGOSTO ESTARÏ DECIDED THAT 0EDRO !RMENDÈRIZ *R AND -ARYSE 3IS

-ÏXICO COMO INVITADO DE HONOR ENFOCANDO SUS EN EL CINE TACH BE THE INDUSTRY lGURE THAT WE WILL HONOR WITH
SECCIONES ABRIENDO COMPETENCIAS DE CINE MEXI
THE #ABRITO DE 0LATA HIGHLIGHTING THEIR lLM CAREERS
CANO Y HONRANDO A LOS GRANDES DE NUESTRO CINE WHICH PLACED -EXICOS NAME IN THE INTERNATIONAL
$ENTRO DE ESTE TRIBUTO CON GRAN GUSTO HEMOS lLMMAKING SCENE
DECIDIDO QUE 0EDRO !RMENDÈRIZ *R Y -ARISE 4HE &ESTIVAL ALSO PREMIERS A NEW AWARD THE
3ISTACH SEAN LAS lGURAS A LAS QUE HONREMOS CON #ABRITO DE #RISTAL WHICH WILL BE GIVEN EXCLUSIVELY

,IC #ARMEN *UNCO 'ONZÈLEZ ,IC #ARMEN *UNCO 'ONZÈLEZ

0RESIDENTA 0RESIDENTA
#ONSEJO PARA LA #ULTURA Y LAS !RTES DE .UEVO ,EØN #ONSEJO PARA LA #ULTURA Y LAS !RTES DE .UEVO ,EØN

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

")%.6%.)$! 7%,#/-%
%L CINE MEXICANO HOY TIENE MUCHO QUE OFRECER ,A ENCUENTRO Y EL DIÈLOGO EN VIVO CON PÞBLICOS ÈVIDOS -EXICOS CINEMA HAS A LOT TO OFFER 4HE DIVERSITY OF EAGER TO LEARN TO RECOGNIZE THEMSELVES THROUGH
DIVERSIDAD DE SUS PROPUESTAS DA CUENTA DEL DINA DE CONOCER DE RECONOCERSE A TRAVÏS DE MÞLTIPLES ITS PROPOSALS IS PROOF OF THE DYNAMISM AND PLURALITY THEIR MULTIPLE VISIONS TO SEE THEMSELVES IN THE MIR
MISMO Y PLURALIDAD DE UNA SOCIEDAD CAMBIANTE DE MIRADAS DE OBSERVARSE EN EL ESPEJO DEL CINE OF A CHANGING SOCIETY OF CREATORS THAT PAY ATTENTION ROR PROVIDED BY THEIR lLMS
CREADORES ATENTOS AL PULSO DEL MOMENTO %S CON GRAN EMOCIØN QUE FELICITAMOS AL &ESTIVAL TO THE PULSE OF THE TIMES )T IS WITH GREAT EXCITEMENT THAT WE CONGRATULATE THE
0ARA EL )NSTITUTO -EXICANO DE #INEMATOGRAFÓA ES )NTERNACIONAL DE #INE DE -ONTERREY POR SU APUESTA &OR THE -EXICAN )NSTITUTE OF #INEMATOGRAPHY IT IS )NTERNATIONAL -ONTERREY &ILM &ESTIVAL FOR THEIR BELIEF
UN PRIVILEGIO PODER COLABORAR CADA A×O CON UNA INI AL FUTURO DEL CINE POR CREER EN LA FORMACIØN DE A PRIVILEGE TO PARTICIPATE EVERY YEAR IN THE INITIATIVE IN THE FUTURE OF lLMMAKING FOR BEING CONVINCED IN
CIATIVA DE PROMOCIØN CULTURAL CINEMATOGRÈlCA CON AUDIENCIAS PORQUE EN ESTE A×O EMBLEMÈTICO EN OF CINEMATOGRAPHIC CULTURAL PROMOTION OFFERED THE VALUE OF CREATING AUDIENCES BECAUSE IN THIS
EL ALIENTO RENOVADOR Y A LA VEZ RIGUROSO QUE TIENE EL QUE CELEBRAMOS EL "ICENTENARIO DE NUESTRA )NDE BY THE )NTERNATIONAL -ONTERREY &ILM &ESTIVAL WITH EMBLEMATIC YEAR WHEN WE ARE CELEBRATING THE "I
EL &ESTIVAL )NTERNACIONAL DE #INE DE -ONTERREY UN PENDENCIA Y EL #ENTENARIO DE LA 2EVOLUCIØN -EXI ITS INVIGORATING AND AT THE SAME TIME RIGOROUS CENTENNIAL OF OUR )NDEPENDENCE AND THE #ENTENNI
FESTIVAL NECESARIO Y REFRESCANTE QUE ACERCA A LOS CANA RECONOCE CON ESPECIAL ENTUSIASMO AL CINE PROPOSAL 4HIS IS A NECESSARY AND REFRESHING AL OF OUR 2EVOLUTION IT RECOGNIZES -EXICOS CINEMA
CINÏlLOS DE ESTA MAGNÓlCA CIUDAD A UNA DE LAS MEXICANO Y A SUS CREADORES Y LOS HA TRANSFORMADO FESTIVAL THAT BRINGS lLM LOVERS FROM THE MAGNIlCENT AND ITS CREATORS WITH SPECIAL ENTHUSIASM AND HAS
EXPRESIONES MÈS INTERESANTES Y PROPOSITIVAS DE LA EN UNO DE LOS EJES PRINCIPALES DE SU PROGRAMACIØN CITY OF -ONTERREY CLOSER TO THE MORE INTERESTING AND TRANSFORMED THEM INTO ONE OF THE MAIN OBJECTIVES
CULTURA EN EL 3IGLO 88) EL MUNDO DE LAS IMÈGENES _%NHORABUENA
PROACTIVE CULTURAL EXPRESSIONS OF THE ST CENTURY OF ITS PROGRAMMING #ONGRATULATIONS

EN MOVIMIENTO THE WORLD OF THE IMAGES IN MOVEMENT
!  A×OS DE SU CREACIØN EL &ESTIVAL )NTERNACIONAL 3IX YEARS AFTER ITS CREATION THE )NTERNATIONAL -ON
DE #INE DE -ONTERREY SE CONSOLIDA GRACIAS AL TERREY &ILM &ESTIVAL HAS CONSOLIDATED ITSELF THANKS
COMPROMISO Y APOYO ENTUSIASTA DE NUMEROSAS TO THE COMMITMENT AND ENTHUSIASTIC SUPPORT OF A
ENTIDADES PÞBLICAS Y PRIVADAS QUE HACEN POSIBLE NUMBER OF PUBLIC AND PRIVATE ENTITIES THAT MAKE IT
SU REALIZACIØN A×O CON A×O 0ERO SOBRE TODO SE POSSIBLE YEAR AFTER YEAR "UT ABOVE ALL IT HAS CON
CONSOLIDA GRACIAS AL TRABAJO Y LA ENJUNDIA DEL GRUPO SOLIDATED ITSELF THANKS TO THE WORK AND PASSION OF A
DE JØVENES QUE LO ORGANIZA QUE CREEN PROFUNDA GROUP OF YOUNG PEOPLE THAT ORGANIZES THIS FESTIVAL
MENTE EN EL CINE Y SU ENORME CAPACIDAD COMO THAT BELIEVE DEEPLY IN THE CINEMA AND ITS ENORMOUS
MOTOR DE TRANSFORMACIØN Y APRENDIZAJE CAPACITY TO DRIVE TRANSFORMATION AND LEARNING
%L &ESTIVAL )NTERNACIONAL DE #INE DE -ONTERREY 4HE )NTERNATIONAL -ONTERREY &ILM &ESTIVAL IS
SE HA COMPROMETIDO CON LA DIFUSIØN DEL BUEN COMMITTED TO THE PROMOTION OF GOOD lLMMAKING
CINE ABRIENDO SUS PUERTAS A LAS EXPRESIONES MÈS OPENING ITS DOORS TO THE MOST DIVERSE EXPRESSIONS
PLURALES DE LA CREACIØN CINEMATOGRÈlCA %N SUS OF THE CINEMATOGRAPHIC CREATION )N ITS SPACES WE
ESPACIOS HEMOS DISFRUTADO DE PROPUESTAS DE lC HAVE ENJOYED lCTION AND DOCUMENTARY WORKS
CIØN Y DE DOCUMENTAL DE ESPLÏNDIDOS TRABAJOS DE SPLENDID ANIMATIONS AND WITNESSED THE VAST TERRI
ANIMACIØN DEL VASTO TERRITORIO DEL CORTOMETRAJE TORY OF SHORT lLMS !T THE SAME TIME ITS PROGRAM
!DEMÈS SU PROGRAMACIØN SE ENRIQUECE A×O CON IS ENRICHED EVERY YEAR WITH THE PRESENCE OF THE
A×O CON LA PRESENCIA DE LOS AUTORES LOS CREADORES AUTHORS THE CREATORS THE lLMMAKERS BEHIND EVERY
LOS CINEASTAS ATRÈS DE CADA PROYECTO _1UÏ MAYOR PROJECT 7HAT GREATER PRIVILEGE FOR THE CINEMA
PRIVILEGIO PARA EL PÞBLICO AMANTE DEL CINE QUE LA LOVING PUBLIC THAN THE JOYFUL CONVERSATION WITH ITS
GOZOSA CONVERSACIØN CON LOS CREADORES MIS CREATORS
!ND FOR THEM WHAT COULD BE BETTER THAN
MOS
9 PARA ELLOS zQUÏ PUEDE SER MEJOR QUE EL THIS DIRECT ENCOUNTER AND DIALOGUE WITH AUDIENCES

-ARINA 3TAVENHAGEN -ARINA 3TAVENHAGEN

$IRECTORA 'ENERAL DE )-#).% 'ENERAL $IRECTOR OF )-#).%

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

")%.6%.)$! 7%,#/-%
%N ESTOS MOMENTOS DEL SIGLO 88) MOMENTOS DE A ESTE SECTOR PRODUCTIVO DE NUESTROS PLANTELES !T THESE MOMENTS IN THE ST CENTURY MOMENTS DEPARTMENTS
INCERTIDUMBRE SOCIAL Y ECONØMICA LA 5NIVERSIDAD EDUCATIVOS COMO LAS FACULTADES DE !RTES 6ISUALES OF SOCIAL AND ECONOMIC UNCERTAINTY THE !UTONO )N THIS CONTEXT THE !UTONOMOUS 5NIVERSITY OF
!UTØNOMA DE .UEVO ,EØN SE LEVANTA COMO UNA Y !RTES %SCÏNICAS MOUS 5NIVERSITY OF .UEVO ,EØN STANDS OUT AS .UEVO ,EØN IS VERY GLAD AND ENTHUSIASTIC TO
INSTANCIA INDISPENSABLE EN LA HISTORIA Y PARA EL %N ESTE CONTEXTO LA 5NIVERSIDAD !UTØNOMA DE A BEACON IN THE HISTORY AND FUTURE OF -EXICOS COLLABORATE IN THIS )NTERNATIONAL -ONTERREY &ILM
FUTURO DE LA SOCIEDAD EN EL NORESTE DE -ÏXICO .UEVO ,EØN COLABORA CON MUCHÓSIMO GUSTO Y EN NORTHEAST REGION 4HIS INSTITUTION WITH MORE THAN &ESTIVAL  AND CONlRMS ITS WILLINGNESS TO
%S UNA INSTITUCIØN VIGENTE CON MÈS DE  A×OS TUSIASMO EN ESTE &ESTIVAL )NTERNACIONAL DE #INE  YEARS OF HISTORY AS A GENERATOR OF KNOWLEDGE ENCOURAGE AND PROMOTE THE 3EVENTH !RT
DE TRAYECTORIA GENERADORA DE CONOCIMIENTO Y DE -ONTERREY  Y CONlRMA SU DISPOSICIØN POR AND PROMOTER OF CULTURE IS STILL AS AU COURANT NOW
PROMOTORA DE CULTURA LA PROMOCIØN Y DIFUSIØN DEL LLAMADO 3ÏPTIMO !RTE AS IT HAS EVER BEEN
,AS ARTES VISUALES LA MÞSICA LA LITERATURA EL 6ISUAL ARTS MUSIC LITERATURE THEATER DANCE AND
TEATRO LA DANZA Y LA ARQUITECTURA EN SU ENSE ARCHITECTURE HAVE BEEN TAUGHT IN AND PROMOTED
×ANZA Y DIVULGACIØN HAN PASADO Y TRANSITAN POR BY THE UNIVERSITYS CLASSROOMS WORKSHOPS
LAS AULAS LOS TALLERES LOS ESCENARIOS Y LAS PUB STAGES AND PUBLICATIONS 4HE HISTORY OF .UEVO
LICACIONES UNIVERSITARIAS ,A HISTORIA DEL ARTE Y LA ,EØNS ART AND CULTURE PASS THOUGH THE 5NIVERSITY
CULTURA EN .UEVO ,EØN PASAN POR LA 5NIVERSIDAD AN ESSENTIAL FORUM IN THE PRODUCTION AND PROMO
FORO IMPRESCINDIBLE PARA LA PRODUCCIØN Y DIFUSIØN TION OF THESE EXPRESSIONS AND THE CENTER OF THESE
DE ESTAS EXPRESIONES QUE TIENEN COMO CENTRO DE ACTIVITIES IS THE #OLEGIO #IVIL #ENTRO #ULTURAL
ACTIVIDAD EL #OLEGIO #IVIL #ENTRO #ULTURAL 5NIVER 5NIVERSITARIO AND THE MAJESTIC !ULA -AGNA
SITARIO Y SU MAJESTUOSA !ULA -AGNA #ULTURE IS THEREFORE A PRIORITY OF THE &OREMOST
,A CULTURA ES ASÓ UNA PRIORIDAD DE LA -ÈXIMA )NSTITUTION OF (IGHER %DUCATION OF .UEVO ,EØN
#ASA DE %STUDIOS DE .UEVO ,EØN 0ARTICULAR ESPECIALLY IN CINEMATOGRAPHY !N EXAMPLE OF THE
MENTE EN MATERIA CINEMATOGRÈlCA UNA MUESTRA INSTITUTIONS WILL IN THIS SENSE IS ITS COLLABORATION
DE LA VOLUNTAD INSTITUCIONAL AL RESPECTO ES LA IN THE PRODUCTION OF THE FEATURE lLM #REPÞS
COLABORACIØN EN LA PRODUCCIØN POR PARTE NUESTRA CULO 2OJO AND THE SHORT lLM #ALLES SIN SOL OF
DEL LARGOMETRAJE #REPÞSCULO 2OJO Y EL CORTOMET THE DIRECTOR FROM -ONTERREY #ARLOS 'ONZÈLEZ
RAJE #ALLES SIN SOL DEL DIRECTOR REGIOMONTANO -ORANTES !LSO THE PUBLICATION OF SCREENPLAYS BY
#ARLOS 'ONZÈLEZ -ORANTES !SIMISMO LA PUBLI AUTHORS LIKE #ÏSAR *AIME 2ODRÓGUEZ WITH #ALLES
CACIØN DE GUIONES CINEMATOGRÈlCOS DE AUTORES SIN SOL Y OTRAS HISTORIAS AND *OSÏ ,UIS 3OLÓS
COMO #ÏSAR *AIME 2ODRÓGUEZ CON #ALLES SIN SOL /LIVARES WITH ,A VIDA REAL
Y OTRAS HISTORIAS Y *OSÏ ,UIS 3OLÓS /LIVARES CON 4HE ONGOING ORGANIZATION OF COURSES AND WORK
,A VIDA REAL SHOPS WITH RENOWNED ARTISTS lLMMAKERS AND
,A CONSTANTE ORGANIZACIØN DE CURSOS Y TALLERES TECHNICIANS OF THE lLM INDUSTRY IS ANOTHER SIGN OF
CON RECONOCIDOS ARTISTAS CINEASTAS Y TÏCNICOS DE OUR INTEREST TO PROMOTE lLMMAKING BESIDES THE
LA INDUSTRIA ES OTRO SIGNO DE NUESTRO INTERÏS POR LA NATURAL AND SUBSTANTIAL FORMATIVE WORK OF THE NEW
PROMOCIØN CINEMATOGRÈlCA ADEMÈS DE LA NATURAL GENERATIONS OF PROFESSIONALS THAT CAN PARTICI
Y SUSTANTIVA LABOR FORMATIVA DE NUEVAS GENERA PATE IN THIS PRODUCTIVE SECTOR FROM OUR DIFFERENT
CIONES DE PROFESIONISTAS QUE PUEDEN VINCULARSE SCHOOLS SUCH AS THE 6ISUAL !RTS AND 4HEATER !RTS

$R *ESÞS «NCER 2ODRÓGUEZ $R *ESÞS «NCER 2ODRÓGUEZ

2ECTOR 0RESIDENT
5NIVERSIDAD !UTØNOMA DE .UEVO ,EØN !UTONOMOUS 5NIVERSITY OF .UEVO ,EØN

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

")%.6%.)$! 7%,#/-%
(ACE UN A×O DESPEDIAMOS EL  &ESTIVAL )NTERNACIONAL LOS GRANDES DE NUESTRO CINE %STE A×O EL &ESTIVAL IN ! YEAR AGO WE WAVED GOODBYE TO THE TH -ONTER )T WILL ALSO BE A SPECIAL TIME TO HONOR THE GREAT lG
DE #INE DE -ONTERREY CON EL ANUNCIO DE QUE -ÏXICO AUGURA UN NUEVO PREMIO )CONOS DEL #INE -EXICANO REY )NTERNATIONAL &ILM &ESTIVAL WITH THE ANNOUNCE URES OF OUR CINEMA 4HIS YEAR THE &ESTIVAL INAUGU
SERÓA NUESTRO INVITADO DE HONOR EN EL  %STA %STE PREMIO QUE SE MANIlESTA A TRAVÏS DEL #ABRITO MENT THAT -EXICO WOULD BE OUR GUEST OF HONOR IN RATES A NEW AWARD )CONS OF -EXICAN #INEMA 4HIS
DECISIØN COYUNTURAL AL FESTEJO DEL "ICENTENARIO DE DE #RISTAL UNA NUEVA PRESEA ESTÈ DISE×ADO PARA  4HIS DECISION MADE WITH THE COMMEMORA AWARD MADE TANGIBLE BY THE #ABRITO DE #RISTAL A
LA )NDEPENDENCIA Y #ENTENARIO DE LA 2EVOLUCIØN HONRAR A LOS ACTORES QUE A TRAVÏS DE UNA TRAYECTORIA TION OF THE "ICENTENNIAL !NNIVERSARY OF THE -EXICAN NEW TROPHY IS DESIGNED TO HONOR THE ACTORS THAT
OBEDECE PRIMORDIALMENTE A LA URGENTE NECESIDAD DE IMPORTANTE HAN BRINDADO AL IMAGINARIO COLECTIVO DE )NDEPENDENCE AND #ENTENNIAL !NNIVERSARY OF THROUGHOUT AN IMPORTANT TRAJECTORY HAVE CREATED
ENCONTRARNOS CON NUESTRO CINE #ON SU PROCESO DE LOS MEXICANOS PERSONAJES MEMORABLES QUE CON THE -EXICAN 2EVOLUTION IN MIND MAINLY OBEYS TO MEMORABLE CHARACTERS THAT HAVE BECOME PART OF
CREACIØN DISTRIBUCIØN Y CONSUMO CON LAS CU×AS QUE TRIBUYEN A LA CREACIØN DE LA MEXICANIDAD $URANTE THE URGENT NEED TO ENCOUNTER OUR OWN CINEMA THE MEXICAN COLLECTIVE IMAGINATION AND CONTRIBUTED
LO AJUSTAN HACIA UNO Y OTRO LADO MEDIANTE LEYES TRATA EL  &ESTIVAL )NTERNACIONAL DE #INE DE -ONTERREY %NCOUNTER ITS CREATIVE PROCESS ITS DISTRIBUTION AND TO THE MOLDING OF OUR MEXICANITY $URING THE &ES
DOS APOYOS FONDOS Y RESPUESTA DEL PÞBLICO %NCON RECIBIRÈN EL PREMIO 3ILVIA 0INAL 0EDRO !RMENDÈRIZ EXHIBITION ENCOUNTER THE WEDGES THAT ADJUST IT TIVAL THE AWARD WILL BE GIVEN TO 3ILVIA 0INAL 0EDRO
TRARNOS TAMBIÏN CON LOS CINEASTAS Y SU NECESIDAD DE *R !RCELIA 2AMÓREZ /FELIA -EDINA (ÏCTOR 3UÈREZ TO ONE SIDE AND THE OTHER THROUGH LAWS TREATIES !RMENDÈRIZ *R !RCELIA 2AMÓREZ /FELIA -EDINA
HABLAR SOBRE NUESTRO PAÓS Y QUIZÈ LA NECESIDAD DEL Y -ARÓA %UGENIA ,LAMAS 4ODOS ELLOS CREADORES DE FUNDS AND THE AUDIENCES RESPONSE 4O ENCOUNTER (ÏCTOR 3UÈREZ AND -ARÓA %UGENIA ,LAMAS ALL OF
PÞBLICO DE VER UN PAÓS DISTINTO AL DEL NOTICIERO INOLVIDABLES PERSONAJES QUE PASARÈN A LA HISTORIA DE OUR lLMMAKERS AND THEIR NEED TO SPEAK ABOUT THEM CREATORS OF UNFORGETTABLE CHARACTERS THAT WILL
%L  &ESTIVAL )NTERNACIONAL DE #INE DE -ONTERREY SØ NUESTRO CINE -EXICO AND PERHAPS THE AUDIENCES NEED TO SEE PASS ON TO MEXICAN lLM HISTORY
LIDO EN SU VOCACIØN DE REUNIR Y TRAER A -ÏXICO LAS PRO %L &ESTIVAL HA PREPARADO TAMBIÏN UN HOMENAJE A COUNTRY THATS DIFFERENT FROM THE ONE THAT APPEARS 4HE &ESTIVAL HAS ALSO PREPARED A SPECIAL TRIBUTE
PUESTAS DE LOS NUEVOS AUTORES DEL CINE INTERNACIONAL ESPECIAL A DOS GRANDES DE NUESTRO CINE 0EDRO IN THE NEWS TO TWO GREAT lGURES OF OUR lLM INDUSTRY 0EDRO
MANTIENE ESTE COMPROMISO CON  PAÓSES PARTICIPAN !RMENDÈRIZ *R Y -ARYSE 3ISTACH #ADA UNO EN SU 4HE TH -ONTERREY )NTERNATIONAL &ILM &ESTIVAL !RMENDÈRIZ *R AND -ARYSE 3ISTACH %ACH OF THEM
DO EN LA #OMPETENCIA )NTERNACIONAL DE LARGOMETRAJES CAMPO HAN REALIZADO IMPORTANTES CONTRIBUCIONES AL SOLID IN ITS VOCATION TO BRING TO -ÏXICO THE lLMS OF IN THEIR OWN lELD HAS MADE IMPORTANT CONTRIBUTIONS
Y CORTOMETRAJES ASÓ COMO EN LAS MUESTRAS PARALELAS DESARROLLO DE NUESTRO CINE Y ES POR ESO QUE HOY EL THE NEW AUTEURS OF INTERNATIONAL CINEMA KEEPS TO THE DEVELOPMENT OF OUR CINEMA AND THAT IS WHY
DANDO UNA ESPECIAL BIENVENIDA A LA 3EMANA DEL #INE &ESTIVAL RINDE TRIBUTO A SUS CARRERAS ITS COMMITMENT WITH THE PRESENCE OF  COUN WE MAKE THIS SPECIAL TRIBUTE TO THEIR CAREERS
!LEMÈN QUE A PARTIR DE ESTE A×O SE PRESENTARÈ DENTRO !GRADEZCO AL #ONSEJO .ACIONAL PARA LA #ULTURA Y LAS TRIES IN THE )NTERNATIONAL #OMPETITION AND PARALLEL ) WANT TO THANK THE #ONSEJO .ACIONAL PARA LA
DE LA PROGRAMACIØN ORDINARIA DEL &)# -ONTERREY 3IN !RTES AL )NSTITUTO -EXICANO DE #INEMATOGRAFÓA AL SHOWCASES ESPECIALLY WELCOMING THE 'ERMAN #ULTURA Y LAS !RTES THE )NSTITUTO -EXICANO DE
EMBARGO ABRIMOS UN GRAN ESPACIO AL CINE MEXICANO #ONSEJO PARA LA #ULTURA Y LAS !RTES DE .UEVO ,EØN &ILM 7EEK WHICH FROM NOW ON WILL TAKE PLACE AT #INEMATOGRAFÓA THE #ONSEJO PARA LA #ULTURA Y LAS
PARA PERMITIR DENTRO DE LO POSIBLE EN DIEZ DÓAS UN AL #OMITÏ "ICENTENARIO .UEVO ,EØN A #INÏPOLIS THE &ESTIVAL EACH YEAR 9ET WE OPEN A LARGE SPACE !RTES DE .UEVO ,EØN THE #OMITÏ "ICENTENARIO
ACERCAMIENTO A LA PRODUCCIØN NACIONAL DE CINE AL 'OETHE )NSTITUT -ÏXICO !# AL #ENTRO #ULTURAL TO -EXICAN CINEMA TO ALLOW AS MUCH AS IT IS POS .UEVO ,EØN #INÏPOLIS THE 'OETHE )NSTITUT -ÏXICO
%N PRIMERA INSTANCIA LAS PANTALLAS DEL &ESTIVAL !LEMÈN !# AL -USEO DE (ISTORIA -EXICANA AL SIBLE IN TEN DAYS AN APPROACH TO OUR NATIONAL lLM !# THE #ENTRO #ULTURAL !LEMÈN !# 4HE -USEO
ESTARÈN LLENAS DE CINE MEXICANO ,A SECCIØN h-ÏXICO )NSTITUTO -EXICANO .ORTEAMERICANO DE 2ELACIONES PRODUCTION DE (ISTORIA -EXICANA THE )NSTITUTO -EXICANO
DE .ORTE A 3URv PRESENTARÈ POR PRIMERA VEZ  #ULTURALES A 4URISMO .UEVO ,EØN Y A TODOS NUESTROS &IRST OFF THE SCREENS OF THE &ESTIVAL WILL BE FULL OF .ORTEAMERICANO DE 2ELACIONES #ULTURALES 4URISMO
LARGOMETRAJES MEXICANOS EN COMPETENCIA PERO A SU COLABORADORES PATROCINADORES Y MEDIA PARTNERS POR -EXICAN CINEMA 4HE SECTION h-ÏXICO FROM .ORTH .UEVO ,EØN AND ALL OUR COLLABORATORS SPONSORS
ALREDEDOR CONTINUARÈN SECCIONES COMO h#INE POR UN HACER POSIBLE ESTA EDICIØN DEL &ESTIVAL %SPECIAL TO 3OUTHv WILL FOR THE lRST TIME INCLUDE  FEATURE AND MEDIA PARTNERS FOR MAKING THIS EDITION OF THE
-ÏXICO -EJORv Y h,A 2EPÞBLICA DE LOS ,EONES #INE MENTE QUIERO AGRADECER A LOS MÈS DE  CINEASTAS lLMS IN COMPETITION BUT AROUND IT WE HAVE SECTIONS &ESTIVAL POSSIBLE ) ESPECIALLY WANT TO THANK THE
DE .UEVO ,EØNv A LAS QUE SE SUMAN ESFUERZOS COMO QUE NOS ENVIARON SUS PRODUCCIONES Y A TODOS LOS LIKE h&ILM FOR A "ETTER -EXICOv AND h4HE ,IONS 2E MORE THAN  lLMMAKERS THAT REGISTERED THEIR
h$E LA BØVEDAv QUE RESCATA PELÓCULAS APARENTEMENTE MIEMBROS DE LA INDUSTRIA CINEMATOGRÈlCA QUE NOS PUBLIC .UEVO ,EØN &ILMSv WHICH ARE COMPLEMENT lLMS IN THE &ESTIVAL AS WELL AS ALL THE MEMBERS OF
OLVIDADAS Y QUE PERTENECEN AL ACERVO DE LA #INETECA APOYAN CON SU CONOCIMIENTO EXPERIENCIA Y BUENA ED BY EFFORTS LIKE h&ROM THE 6AULTv WHICH RESCUES THE lLM INDUSTRY THAT SUPPORT US WITH THEIR KNOWL
.UEVO ,EØN VOLUNTAD _"IENVENIDOS AL  &ESTIVAL )NTERNACIONAL DE lLMS APPARENTLY FORGOTTEN AND THAT BELONG TO THE EDGE EXPERIENCE AND GOOD WILL 7ELCOME TO THE
3ERÈ TAMBIÏN UN MOMENTO ESPECIAL PARA HONRAR A #INE DE -ONTERREY
COLLECTION OF THE .UEVO ,EØN #INEMATHEQUE TH -ONTERREY )NTERNATIONAL &ILM &ESTIVAL

,IC *UAN -ANUEL 'ONZÈLEZ ,IC *UAN -ANUEL 'ONZÈLEZ

$IRECTOR DEL &ESTIVAL )NTERNACIONAL DE #INE DE -ONTEREY $IRECTOR OF THE -ONTERREY )NTERNATIONAL &ILM &ESTIVAL

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3
'!.!$/2%3
7)..%23

-EJOR LARGOMETRAJE DE lCCIØN
h4HREE WISE MENv DE -IKA +AURISMAKI &INLANDIA
-EJOR LARGOMETRAJE DOCUMENTAL
h"LOODY -ONDAYS  3TRAWBERRY 0IESv DE #OCO
3CHRIJBER 0AÓSES "AJOS h3OCIEDAD !NØNIMAv DE "EATRIZ "ETSABÏ "AUTISTA
-ENCIØN ESPECIAL DEL JURADO
 &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9
02%-)/3 
 !7!2$3
%. %,  %, h#!"2)4/ $% 0,!4!v
-EJOR CORTOMETRAJE DOCUMENTAL
h6IVID $REAMS ,OOKING FOR !RTHUR # #LARKEv DE
3% %.42%'!2« !
3TEFANO 2EBECHI )TALIA
-EJOR ,ARGOMETRAJE DE &ICCIØN
-EJOR ,ARGOMETRAJE -EXICANO DE &ICCIØN
-ENCIØN ESPECIAL DOCUMENTAL
-EJOR ,ARGOMETRAJE $OCUMENTAL
-EJOR ,ARGOMETRAJE -EXICANO $OCUMENTAL
-ÏXICO
-EJOR ,ARGOMETRAJE DE .UEVO ,EØN
-EJOR $IRECTOR
h4HE 9ES -EN lX THE 7ORLDv DE !NDY "ICHLBAUM -EJOR CORTOMETRAJE DE lCCIØN
-EJOR 'UIØN
-IKE "ONANO Y +ART %NGFEHR %5 &RANCIA h-Y MOM HAS A LONG SHADOWv DE +AVEH 'HAHARE

-EJOR )NTERPRETACIØN 0ROTAGØNICA
MANY )RÈN
-EJOR &OTOGRAFÓA
-EJOR )NTERPRETACIØN PROTAGØNICA
-EJOR 3ONIDO
%DWARD (OGG POR h7HITE ,IGHTNINv 2EINO 5NIDO -ENCIØN ESPECIAL lCCIØN
-EJOR #ORTOMETRAJE DE &ICCIØN
h$AY IN VENICEv DE 2OK "ICEK %SLOVENIA
-EJOR #ORTOMETRAJE $OCUMENTAL
-EJOR SONIDO
-EJOR #ORTOMETRAJE !NIMADO
,UC 9ERSIN POR h(OMEv &RANCIA -EJOR CORTOMETRAJE -EXICANO
-EJOR #ORTOMETRAJE -EXICANO
h3PITAL :àRICHv DE -IGUEL -UZQUIZ
-EJOR #ORTOMETRAJE DE .UEVO ,EØN
-EJOR EDICIØN
'YS :EVENBERGEN POR h"LOODY -ONDAYS -ENCIØN ESPECIAL CORTOMETRAJE -EXICANO
0REMIO ESPECIAL
 3TRAWBERRY 0IESv 0AÓSES "AJOS h*AULASv DE *UAN *OSÏ -EDIA
0RESEA h2OGELIO ! 'ONZÈLEZv
%NTREGADA POR 6ITRO #RISTAL AL
-EJOR FOTOGRAFÓA -EJOR CORTOMETRAJE DE .UEVO ,EØN
-EJOR ,ARGOMETRAJE DE .UEVO ,EØN
!GNÒS 'ODARD POR h(OMEv &RANCIA h0RINCESA EN LA 4ORREv DE #RISTØBAL *UÈREZ

-EJOR GUIØN -ENCIONES ESPECIALES DEL *URADO

0AOLO 3ORRENTINO POR h)L $IVOv )TALIA h0ANORAMASv DE 'IAN #ASSINI
h,UEGOv DE !NA ,AURA 2ASCØN
-EJOR DIRECTOR
0AOLO 3ORRENTINO POR h)L $IVOv )TALIA

-EJOR LARGOMETRAJE DE .UEVO ,EØN

h%L $ÓAv DE 4AO

-EJOR CORTOMETRAJE DE ANIMACIØN

h-ILOVAN #IRCUSv DE 'ERLANDO )NFUSO "ÏLGICA

-ENCIØN ESPECIAL DE ANIMACIØN

h.I×O DE MIS /JOSv DE 'UADALUPE 3ÈNCHEZ 3OSA
-ÏXICO

 
#).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

*52!$/ $% ,!2'/-%2!*%3 ).4%2.!#)/.!,%3 %. #/-0%4%.#)! *52!$/ $% ,!2'/-%2!*%3 ).4%2.!#)/.!,%3 %. #/-0%4%.#)!

).4%2.!4)/.!, &%!452% &),- ). #/-0%4)4)/. *529 ).4%2.!4)/.!, &%!452% &),- ). #/-0%4)4)/. *529

,%/.!2$/ '!2#¶! 43!/ 0!5 -/.4!'5$ "%,,!

#RÓTICO INVESTIGADOR Y GUIONISTA DE CINE %STUDIØ EN EL #ENTRO DE #APACITACIØN 0RODUCTOR GUIONISTA Y REALIZADOR DE DOCUMENTALES Y SERIES DE TELEVISIØN TANTO EN
#INEMATOGRÈlCA ###  4RABAJØ COMO PROGRAMADOR DE LA #INETECA .ACIONAL Y %SPA×A COMO EN -ÏXICO
COMO PROFESOR DE CINE (A TRABAJADO COMO GUIONISTA Y PROGRAMADOR DE CICLOS DE %S FUNDADOR Y DIRECTOR ARTÓSTICO DE $/#3$& &ESTIVAL )NTERNACIONAL DE #INE
CINE EN EL #ANAL  EN EL &ESTIVAL )NTERNACIONAL DE #INE EN 'UADALAJARA Y EN EL $OCUMENTAL DE LA #IUDAD DE -ÏXICO
### (A SIDO COMENTARISTA DE CINE PRODUCTOR Y PROMOTOR 0ROFESOR DE PERIODISMO Y REALIZACIØN AUDIOVISUAL EN DIVERSAS INSTITUCIONES
EDUCATIVAS MEXICANAS HA IMPARTIDO CONFERENCIAS Y HA SIDO INVITADO COMO JURADO
&ILM CRITIC RESEARCHER AND SCRIPTWRITER (E STUDIED AT THE #ENTER OF #INEMATO EN FESTIVALES DE CINE
GRAPHIC 4RAINING ###  (E WORKED AS PROGRAMMER FOR THE #INETECA .ACIONAL
AND AS lLM PROFESSOR (E HAS WORKED AS A SCRIPTWRITER AND PROGRAMMER FOR lLM
0RODUCER SCRIPTWRITER AND DIRECTOR FOR DOCUMENTARIES AND 46 SERIES IN 3PAIN AND
EXHIBITIONS IN #HANNEL  AT THE )NTERNATIONAL 'UADALAJARA &ILM &ESTIVAL AND AT
IN -EXICO
THE ### (E IS lLM COMMENTATOR PRODUCER AND PROMOTER
(E IS FOUNDER AND ARTISTIC DIRECTOR FOR $/#3$& THE )NTERNATIONAL $OCUMENTARY
&ILM &ESTIVAL OF -EXICO #ITY
0ROFESSOR OF JOURNALISM AND AUDIOVISUAL DIRECTION IN SEVERAL -EXICAN INSTITUTIONS

,5#9 6)2'%. HE HAS PARTICIPATED AS SPEAKER AND JURY IN A NUMBER OF lLM FESTIVALS

0ERIODISTA PROGRAMADORA Y CRÓTICA DE CINE #OLABORØ EN EL #ENTRO DE )NVESTIG

ACIØN Y %NSE×ANZA #INEMATOGRÈlCA (A ESCRITO PARA DIARIOS Y REVISTAS &UE
EDITORA Y FUNDADORA DE %L OJO QUE PIENSA REVISTA DE CINE $URANTE  A×OS HA
TENIDO UN PROGRAMA SEMANAL EN 2ADIO 5NIVERSIDAD DE 'UADALAJARA $E 
A  FUE DIRECTORA DE PROGRAMACIØN DEL &ESTIVAL )NTERNACIONAL DE #INE EN
'UADALAJARA

*OURNALIST PROGRAMMER AND lLM CRITIC 3HE COLLABORATED AT THE #ENTER OF #IN
EMATOGRAPHIC 2ESEARCH AND %DUCATION 3HE HAS WRITTEN FOR NEWSPAPERS AND
MAGAZINES 3HE WAS EDITOR AND FOUNDER OF %L OJO QUE PIENSA A lLM MAGAZINE
&OR  YEARS SHE HAS BEEN CONDUCTOR OF A WEEKLY 5NIVERSITY 2ADIO PROGRAM IN
'UADALAJARA &ROM  TO  SHE WAS PROGRAM DIRECTOR FOR THE )NTERNATIONAL
'UADALAJARA &ILM &ESTIVAL

 
#).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

*52!$/ $% ,!2'/-%2!*%3 -%8)#!./3 %. #/-0%4%.#)! *52!$/ $% ,!2'/-%2!*%3 -%8)#!./3 %. #/-0%4%.#)!

-%8)#!. &%!452% &),- ). #/-0%4)4)/. *529 -%8)#!. &%!452% &),- ). #/-0%4)4)/. *529

,/5)3% ( */(!.3%. 2!&!%, -!,5%.$!

%S COORDINADORA DE EVENTOS Y PROGRAMADORA PARA EL &ESTIVAL DE ,ARGOMET
$IRECTOR DE #INEMA *OVE &ESTIVAL )NTERNACIONAL DE #INE DE 6ALENCIA Y GUIONISTA
RAJES $ANÏS #0( 0)8 QUE ESTE A×O MOSTRØ UNA SECCIØN SOBRE EL NUEVO CINE !DEMÈS HA DIRIGIDO LOS CORTOMETRAJES EN  MM *UEGO DE LLAVES Y $EMASIADO
MEXICANO (A TRABAJADO COMO GERENTE DE MARCA PARA LA COMPA×ÓA PRODUCTORA TARDE (A COLABORADO EN LOS EQUIPOS DE DIRECCIØN DE LAS TRES ÞLTIMAS PELÓCULAS DE
DE MÞSICA )SLANDIA  4ONAR #OLABORA EN LA REVISTA DE CINE DANESA %KKO Y HA
TRABAJADO EN LA PROGRAMACIØN DE CINE DOCUMENTAL Y DE lCCIØN EN FESTIVALES DE
CINE DE $INAMARCA E )SLANDIA DURANTE VARIOS A×OS
3HE IS EVENT COORDINATOR AND PROGRAMMER FOR THE $ANISH FEATURE lLM FESTIVAL
,UIS ' "ERLANGA ENTRE OTROS
$IRECTOR OF THE 6ALENCIA )NTERNATIONAL &ILM &ESTIVAL #INEMA *OVE AND SCRIPTWRITER
(E HAS ALSO DIRECTED THE  MM SHORT lLMS *UEGO DE LLAVES 3ET OF KEYS AND
$EMASIADO TARDE 4OO LATE  (E HAS WORKED IN THE LAST THREE lLMS OF ,UIS '
"ERLANGA AMONG OTHER DIRECTORS CREWS
#0( 0)8 WHICH THIS YEAR FEATURED A SPOT ON NEW -EXICAN CINEMA 3HE HAS
WORKED AS LABEL MANAGER FOR THE )CELANDIC RECORD LABEL  4ONAR 3HES A WRITER
FOR THE $ANISH lLM MAGAZINE %KKO AND HAS BEEN WORKING ON DOCUMENTARY AND
lCTION lLM PROGRAMMING WITH lLM FESTIVALS IN $ENMARK AND )CELAND FOR SEVERAL
YEARS

(%"% 4!"!#(.)+
#URADORA DE CINE PANELISTA Y JURADO EN FESTIVALES DE CINE POR MÈS DE DIEZ A×OS
0ROGRAMADORA DE #INE )BEROAMERICANO PARA EL ,OS !NGELES &ILM &ESTIVAL ,!&&
Y EL 0ALMS 3PRINGS )NTERNATIONAL &ILM &ESTIVAL ASÓ COMO CURADORA DE CORTOMET
RAJES PARA EL 3UNDANCE &ILM &ESTIVAL Y EL ,!&& (EBE SE GRADUØ COMO DIRECTORA
DE CINE Y GUIONISTA EN LA 5NIVERSIDAD DEL #INE &5# DE "UENOS !IRES

&ILM CURATOR FESTIVAL PANELIST AND JUROR FOR OVER TEN YEARS 3HE IS A FEATURE lLM
,ATIN !MERICAN 0ROGRAMMER FOR THE ,OS !NGELES &ILM &ESTIVAL ,!&& AND 0ALMS
3PRINGS )NTERNATIONAL &ILM &ESTIVAL AND A SHORT lLM PROGRAMMER FOR THE 3UN
DANCE &ILM &ESTIVAL AND ,!&& 3HE IS GRADUATED WITH DEGREES IN DIRECTING AND
SCREENWRITING FROM THE 5NIVERSIDAD DEL #INE IN "UENOS !IRES

 
#).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

*52!$/ $% #/24/-%2!*%3 ).4%2.!#)/.!, 9 -%8)#!./ %. #/-0%4%.#)! *52!$/ $% #/24/-%2!*%3 ).4%2.!#)/.!, 9 -%8)#!./ %. #/-0%4%.#)!
).4%2.!4)/.!, !.$ -%8)#!. &)#4)/. 3(/24 &),- ). #/-0%4)4)/. *529 ).4%2.!4)/.!, !.$ -%8)#!. &)#4)/. 3(/24 &),- ). #/-0%4)4)/. *529

0!5, -/22!,%% 3%2'5%) 3!,$¶6!2 4!.!+!

#OMENZØ EN EL MUNDO DEL VIDEO A LOS  A×OS 0AUL DESTINA UNA PARTE DEL A×O -IEMBRO DE LA !SOCIACIØN -EXICANA DE #INEFOTØGRAFOS (A TRABAJADO EN PRODUC
A LA COORDINACIØN DEL &ESTIVAL DE #INE DE "AY 3TREET UN FESTIVAL hPARA LA GENTEv CIONES COMO -ISIØN #UMPLIDA -ÏXICO Y ,A ,ECCIØN DE 0INTURA #HILE 
4AMBIÏN SE LE PUEDE ENCONTRAR ASESORANDO A LOS JØVENES DE LA COMUNIDAD PARA (A SIDO ACREEDOR A PREMIOS COMO h,A $IOSA DE 0LATAv POR "AJO LA 3AL -ÏXICO 
QUE REALICEN UN MEJOR CINE 0AUL DISFRUTA DE LA HOSPITALIDAD DE LOS MEXICANOS Y DE -ARIO -U×OZ EL -AYAHUEL Y EL !RIEL POR $ESIERTO !DENTRO -ÏXICO  DE
SE SIENTE HONRADO POR HABER SIDO INVITADO A SER JUEZ EN EL PRESENTE FESTIVAL 2ODRIGO 0LÈ (A SIDO NOMINADO AL /SCAR POR %L ÁLTIMO &IN DE !×O -ÏXICO  DE
*AVIER "OURGES
(E STARTED IN THE WORLD OF VIDEO AT THE AGE OF  0ART OF THE YEAR 0AUL SPENDS
HELPING COORDINATE THE "AY 3TREET &ILM &ESTIVAL A FESTIVAL hFOR THE 0EOPLEv AND -EMBER OF THE -EXICAN !SSOCIATION OF &ILM 0HOTOGRAPHERS (E HAS WORKED
HE ALSO CAN BE FOUND MENTORING YOUTH IN THE COMMUNITY TO MAKE BETTER lLMS IN PRODUCTIONS SUCH AS -ISIØN #UMPLIDA -ÏXICO AND ,A ,ECCIØN DE 0INTURA
0AUL ENJOYS THE HOSPITALITY OF THE -EXICAN PEOPLE AND IS HONORED TO BE SELECTED #HILE 
AS A JUDGE FOR THIS YEARS FESTIVAL (E HAS RECEIVED SEVERAL AWARDS INCLUDING h,A $IOSA DE 0LATAv FOR "AJO LA 3AL
-EXICO  DIRECTED BY -ARIO -U×OZ AND THE -AYAHUEL !WARD AND !RIEL !WARD FOR
$ESIERTO !DENTRO -EXICO  DIRECTED BY 2ODRIGO 0LÈ (E WAS NOMINATED TO THE

3!-5%, ,!23/. /SCAR FOR %L ÁLTIMO &IN DE !×O -EXICO  DIRECTED BY *AVIER "OURGES

.ACE EN LA #IUDAD DE -ÏXICO EN  $ESDE  TRABAJA EN CINE COMO

DISE×ADOR DE SONIDO EDITOR Y COMPOSITOR %N SU lLMOGRAFÓA COMO DISE×ADOR
DE 3ONIDO SE ENCUENTRAN PELÓCULAS COMO 3ALØN -ÏXICO   -EZCAL 
!RIEL A -EJOR 3ONIDO Y #HICO 'RANDE   %S EDITOR DE PELÓCULAS COMO 3EXO
0UDOR Y ,ÈGRIMAS  Y &LORES PARA EL 3OLDADO  

(E WAS BORN IN -EXICO #ITY IN  3INCE  HE HAS WORKED AS SOUND
DESIGNER EDITOR AND COMPOSER (IS lLMOGRAPHY AS SOUND DESIGNER INCLUDES lLMS
SUCH AS 3ALØN -ÏXICO   -EZCAL  !RIEL FOR "EST 3OUNDTRACK AND
#HICO 'RANDE   (E IS THE lLM EDITOR FOR 3EXO 0UDOR Y ,ÈGRIMAS 
AND &LORES PARA EL 3OLDADO  

 
#).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

*52!$/ $% ,! 2%0Á",)#! $% ,/3 ,%/.%3 #).% $% .5%6/ ,%». *52!$/ $% ,! 2%0Á",)#! $% ,/3 ,%/.%3 #).% $% .5%6/ ,%».
4(% 2%05",)# /& 4(% ,)/.3 .5%6/ ,%/. #).%-! *529 4(% 2%05",)# /& 4(% ,)/.3 .5%6/ ,%/. #).%-! *529

+%,,9 7),,)!-3 *5,)«. (%2.«.$%:

%L $IRECTOR DE 0ROGRAMACIØN DE !&& &ILM RECIBIØ UNO DE LOS PREMIOS DE %XCELEN 3E FORMØ EN EL #5%# DE LA 5NIVERSIDAD .ACIONAL !UTØNOMA DE -ÏXICO 5.!- 
CIA INAUGURALES EN EL )NTERNATIONAL &ILM &ESTIVAL 3UMMITT DE  &UE RECEPTOR $IRECTOR PRODUCTOR Y EDITOR DE PELÓCULAS COMO 3UCEDIØ EN UN DÓA   2A
DEL 0REMIO 0ROFESIONAL QUE SE OTORGA AL PROGRAMADOR O CUALQUIER OTRO PROFE BIOSO SOL RABIOSO CIELO   6AGO RUMOR DE MARES EN ZOZOBRA   %L DOLOR
SIONAL EN LA ORGANIZACIØN DE FESTIVALES DE CINE QUE HAYA TENIDO UN EXCELENTE   ENTRE OTRAS &UE MULTIPREMIADO POR %L CIELO DIVIDIDO #ONQUISTØ EN "ERLÓN
DESEMPE×O EN SU PUESTO REALIZANDO UNA CONTRIBUCIØN SIGNIlCATIVA AL ÏXITO DEL EL 4EDDY DE /RO POR -IL NUBES DE PAZ CERCAN EL CIELO AMOR JAMÈS ACABARÈS DE
FESTIVAL SER AMOR

!&& &ILM 0ROGRAM $IRECTOR +ELLY 7ILLIAMS RECEIVED ONE OF THE INAUGURAL %XCEL (E STUDIED AT THE #5%# FROM THE .ATIONAL !UTONOMOUS 5NIVERSITY OF -EXICO
LENCE AWARDS AT THE  )NTERNATIONAL &ILM &ESTIVAL 3UMMITT (E RECEIVED THE 5.!-  $IRECTOR PRODUCER AND EDITOR OF lLMS SUCH AS 3UCEDIØ EN UN DÓA
0ROFESSIONAL !WARD WHICH IS PRESENTED TO THE PROGRAMMER OR OTHER FESTIVAL PRO   2ABIOSO SOL RABIOSO CIELO   6AGO RUMOR DE MARES EN ZOZOBRA
FESSIONAL THAT HAS EXCELLED IN HIS OR HER POSITION MAKING A SIGNIlCANT CONTRIBUTION   AND %L DOLOR   (E RECEIVED MANY AWARDS FOR %L CIELO DIVIDIDO AND
TO THE SUCCESS OF THE lLM FESTIVAL WON "ERLINS 'OLD 4EDDY !WARD FOR -IL NUBES DE PAZ CERCAN EL CIELO AMOR JAMÈS
ACABARÈS DE SER AMOR

*/3² ,5)3 6!,,%

%GRESADO DEL #5%# 5.!- $IRECTOR DEL DOCUMENTAL %L -ILAGRO DEL 0APA PRE
MIO &%)3!, EN EL   &ESTIVAL )NTERNACIONAL DE #INE EN 'UADALAJARA MENCIØN
ESPECIAL DEL 0REMIO *OSÏ 2OVIROSA AL MEJOR DOCUMENTAL MEXICANO 
3U GUIØN ,A 0URÓSIMA OBTUVO EL PRIMER LUGAR EN EL O #ONCURSO .ACIONAL DE
'UIØN Y GANØ EL O #ONCURSO .ACIONAL DE 0ROYECTOS DE #ORTOMETRAJE DEL
)-#).%

(E GRADUATED FROM THE #5%# 5.!- $IRECTOR OF THE DOCUMENTARY %L -ILAGRO

DEL 0APA WHICH RECEIVED THE &%)3!, AWARD IN THE TH )NTERNATIONAL 'UADALA
JARA &ILM &ESTIVAL AND SPECIAL MENTION FROM THE *OSÏ 2OVIROSA !WARD FOR BEST
-EXICAN DOCUMENTARY IN 
(IS SCREENPLAY ,A 0URÓSIMA RECEIVED lRST PLACE IN THE TH .ATIONAL 3CREENPLAY
#ONTEST AND WON THE TH .ATIONAL 3HORT &ILM 0ROJECTS FROM )-#).%

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

*52!$/ $% ,! !5$)%.#)! *52!$/ $% ,! !5$)%.#)!

!5$)%.#%3 !7!2$ *529 !5$)%.#%3 !7!2$ *529

%L JURADO DE LA AUDIENCIA SU VOTO PREMIARÈ A LA

MEJOR PELÓCULA REPRESENTANDO EL GUSTO DEL PÞBLICO

!UDIENCES !WARD *URY THEIR VOTE WILL SELECT THE

BEST FEATURE lLM REPRESENTING THE AUDIENCES TASTE

+ARLA %DITH %SPINOZA 2ODRÓGUEZ

*OSÏ (OMERO #OMPEAN
2OGELIO «BREGO :Þ×IGA
,UIS 0ABLO 'AYTÈN
-AYRA !LEJANDRA 6ÈZQUEZ
0ATRICIA 0ÏREZ 'OONZÈLEZ
9URIDIANA ,LANAS
-ARCELA 2AMÓREZ
"ALDEMAR -ENDOZA (ERNÈNDEZ
2OGELIO !DRIÈN %MMANUEL -ARTÓNEZ
-AYRA !NAHY !LMEIDA !LVARADO
!LMA #ECILIA 'AYTÈN ,EIJA
!LEJANDRA 1UINTANILLA
2ICARDO -ARTÓNEZ
,UIS «NGEL !RRIAGA
!ZALIA -ARIEL #ARRANZA
%MILIO #ERVANTES 0ACHECO
$ANIEL !LFREDO «LVAREZ 2AMÓREZ 3ERGIO 6ILLARREAL $ENISSE 'ARCÓA 6ÈZQUEZ
2ODOLFO 3OLÓS /MAR !CU×A ,OZANO %LLIOTH 2ODRÓGUEZ
-ØNICA 'ØMEZ "ELINDA 'ØMEZ 3ORIA ,UIS &ELIPE ,UNA
!MPARO 6ÈZQUEZ *UAN 0AULO 4REJO 3ERGIO 'ARCÓA *IMÏNEZ
*OSÏ #ARLOS )RASTOZA 6LADIMIR !LESSEI 2IVERA 0ÏREZ !LEXA 3ARAI #HÈVEZ -ARTÓNEZ
$IANA -ARTÓNEZ -ARÓA 3ANMIGUEL 2AMOS !LEJANDRA #USSIN .I×O
,EONEL ,OERA *OSÏ 0ABLO !CEVEDO ,UIS %DUARDO "ÈEZ :AMORA
3ARA 'UERRERO *AHAZIEL 'ERARDO 'ARCÓA (ERNÈNDEZ *OSÏ -ANUEL 'ONZÈLEZ 1UEZADA
3AÞL -U×OZ )RMA ,ØPEZ %SCOBEDO !NA 6ICTORIA &ALCØN
-IGUEL «NGEL 'UTIÏRREZ 2AÞL $AVID -ARTELL 6ANESSA 6ARGAS &LORES
%DUARDO 6ALDÏS %STHER 'UADALUPE 3ÈNCHEZ #ORNEJO -ARISOL #ANTO !LCOLEA
*AVIER 'ONZÈLEZ 1UIROGA !NTARES (UICOCHEA %LSA 'UADALUPE 6ARGAS 'ONZÈLEZ
«LVARO 6ÈZQUEZ $UARTE ,UIS 'ARCÓA 3ÈNCHEZ
!LAN )SSAI 'ØMEZ (ERRERA "ENJAMÓN "ALTAZAR #OBOS (ERNÈNDEZ

 
'!,! ).!5'52!,
'!,! $% #,!5352!
/0%.).' '!,!
#,/3).' .)'(4 '!,!
#).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

'!,!
).!5'52!,
%N LA PRESENTACIØN INAUGURAL DEL &ESTIVAL )NTERNACIONAL DE #INE DE -ONTERREY
ESTE A×O HEMOS ESCOGIDO UNA PELÓCULA QUE TIENE UN GRAN CØMICO A LA CABEZA
Y CUENTA UNA HISTORIA CONTEMPORÈNEA DE RELACIONES DE PAREJA 3E TRATA DE .O
ERES TÞ SOY YO DIRIGIDA POR !LEJANDRO 3PRINGALL QUIEN HA REALIZADO ÏXITOS COMO
3ANTITOS Y -ORIRSE ESTÈ EN (EBREO CON EL APOYO DE UNO DE LOS PRODUCTORES MÈS
IMPORTANTES DE LA INDUSTRIA DEL CINE EN -ÏXICO -ATTHIAS %HRENBERG .O ERES TÞ
SOY YO CUENTA LA HISTORIA DE *AVIER INTERPRETADO POR %UGENIO $ERBEZ QUIEN ESTÈ
ENAMORÈDÓSIMO DE -ARÓA !LEJANDRA "ARROS Y SØLO QUIERE PASAR EL RESTO DE SUS
DÓAS A SU LADO 0ERO TRAS LA BODA LAS COSAS CAMBIAN Y *AVIER SE VE SOLO Y SIN
-ARÓA z0ODRÈ RECUPERARLA Y RECUPERAR SU FE EN EL AMOR

/0%.).'
'!,!
&OR THIS YEARS INAUGURAL PRESENTATION THE -ONTERREY )NTERNATIONAL &ILM &ES
TIVAL HAS CHOSEN A lLM THAT IS SPEARHEADED BY A GREAT COMEDIAN AND TELLS A
CONTEMPORARY LOVE STORY ABOUT COUPLE RELATIONS .O ERES TU SOY YO $IRECTED
BY !LEJANDRO 3PRINGALL WHO HAS DELIVERED SUCCESSES SUCH AS 3ANTITOS AND -Y
-EXICAN 3HIVAH AND PRODUCED BY ONE OF THE TOP PRODUCERS IN THE -EXICAN lLM
)NDUSTRY -ATTHIAS %HRENBERG .O ERES TU SOY YO TELLS THE STORY OF *AVIER PLAYED
BY %UGENIO $ERBEZ WHO IS COMPLETELY IN LOVE WITH -ARÓA !LEJANDRA "ARROS AND
ONLY THINKS OF SPENDING THE REST OF HIS DAYS WITH HER "UT AFTER THE WEDDING THINGS
CHANGE AND *AVIER IS ALONE AND WITHOUT -ARÓA 7ILL HE EVER BE ABLE TO HAVE HER
BACK AND RECUPERATE HIS FAITH IN LOVE

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

'!,! ).!5'52!, '!,! ).!5'52!,

/0%.).' '!,! /0%.).' '!,!

./ %2%3 4Á 3/9 9/ 0ROYECCIØN

3CREENING

)43 ./4 9/5 )43 -% $ÓA VIERNES

 DE AGOSTO
#ENTRO DE LAS !RTES
$IRECCIØN !LEJANDRO 3PRINGALL 4EATRO Y #INETECA
2EPARTO %UGENIO $ERBEZ -ARTINA 'ARCÓA !LEJANDRA "ARROS  PM
*UAN 2ÓOS
0RODUCCIØN -ATTHIAS %HRENBERG
'UIØN ,UIS !URA !LEJANDRO 3PRINGALL "ASADO EN EL GUIØN ORIGINAL
DE *UAN 4ARATUTO
#INEFOTOGRAFÓA #ELIANA #ÈRDENAS
%DICIØN *ORGE 'ARCÓA
3ONIDO !NDRÏS &RANCO

'ÏNERO
&ICCIØN
&ORMATO
3INOPSIS
 MM
*AVIER SØLO DESEA UNA COSA EN LA VIDA SER FELIZ CON -ARÓA PERO POCO DESPUÏS DE
$URACIØN
SU BODA EL DESTINO CAMBIA SUS PLANES z1UÏ HACE UN HOMBRE PARA ACEPTAR LA
 MIN
PÏRDIDA DE LA MUJER DE SU VIDA Y RECUPERAR LA CONlANZA EN EL AMOR .O ERES TÞ
0AÓS
SOY YO ES UNA HISTORIA LLENA DE AMOR MUJERES REENCUENTROS Y AMIGOS
-ÏXICO
#OLOR
3YNOPSIS
*AVIER ONLY WISHES ONE THING IN LIFE TO BE HAPPY WITH -ARÓA BUT AFTER THEIR WED
DING DESTINY CHANGES THEIR PLANS 7HAT DOES A MAN DO TO ACCEPT THE LOSS OF THE
WOMAN OF HIS LIFE AND RECUPERATE HIS TRUST IN LOVE )TS NOT YOU ITS ME IS A STORY
FULL OF LOVE WOMEN REENCOUNTERS AND FRIENDS

 
#).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

'!,!
$% #,!5352!
3E ESTILA TODAVÓA EN LOS EVENTOS DE ESTE TIPO EL MODO DE hFUNCIØN DE CLAUSURAv
4RADICIONALMENTE EL &ESTIVAL )NTERNACIONAL DE #INE DE -ONTERREY PROYECTABA LOS
CORTOMETRAJES GANADORES DE LA COMPETENCIA %STA VEZ EN UN SIMPÈTICO EJERCICIO
DE UN SERVIDOR EL PROGRAMADOR ME PERMITO PRESENTARTE ESTA ØPERA PRIMA $OCU
MENTAL DE 0ATRICIO 3ERNA PARA LOS NUEVOLEONESES UN CHAVAL YA CONOCIDO POR
SUS PERIPECIAS CINEMATOGRÈlCAS EN FORMATO CORTO !HORA CINEMATOGRÈlCAMENTE
HABLANDO SALE DE NUEVO AL MEDIO HECHO UN ADULTO CON UN DOCUMENTAL QUE POR
SU SABROSÓSIMA FOTITO UNA MÞSICA CON CAFEÓNA Y UNA CUIDADOSA APROXIMACIØN A
SUS PERSONAJES LE VATICINAMOS UNA CORRIDA EXITOSA DE FESTIVALES %S ÏSTA LA PRO
DUCCIØN GANADORA DEL CONCURSO 0ROMOCINE  PARA DOCUMENTAL Y LA TENEMOS
AQUÓ RECIÏN SALIDA DEL HORNO PARA QUE VEAS

#,/3).' .)'(4
'!,!
3TILL IN STYLE AT THESE EVENTS IS THE hCLOSING NIGHT lLMv 4RADITIONALLY THE -ONTER
REY )NTERNATIONAL &ILM &ESTIVAL SHOWED THE WINNING SHORT lLMS OF THE COMPETITION
4HIS TIME RESULTING FROM MY OWN AMUSING SUGGESTION ) ALLOW MYSELF TO PRESENT
TO YOU THIS OPERA PRIMA ! DOCUMENTARY BY 0ATRICIO 3ERNA A YOUNG GUY ALREADY
FAMOUS IN .UEVO ,EØN FOR HIS CINEMATOGRAPHIC VICISSITUDES IN THE SHORT FORMAT
.OW HE ENCOUNTERS THE MEDIA AGAIN TRANSFORMED INTO AN ADULT WITH A DOCUMEN
TARY THAT THANKS TO ITS DELICIOUS PHOTOGRAPHY A CAFEINE lLLED MUSIC SCORE AND THE
CAREFUL APPROXIMATION TO HIS CHARACTERS WE VATICINATE A SUCCESSFUL RUN IN THE
FESTIVALS CIRCUIT 4HIS IS THE WINNING PRODUCTION FOR THE 0ROMOCINE  CONTEST
FOR DOCUMENTARY AND WE HAVE IT HERE JUST OUT OF THE OVEN SO PLEASE ENJOY

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

'!,! $% #,!5352! '!,! $% #,!5352!

#,/3).' .)'(4 '!,! #,/3).' .)'(4 '!,!

 /.:!3 0ROYECCIØN
3CREENING

 /5.#%3 $ÓA SÈBADO

 DE AGOSTO
4EATRO DEL
$IRECCIØN 0ATRICIO 3ERNA 3ALAZAR #ENTRO DE LAS !RTES
2EPARTO (UMBERTO 4REVI×O &ERNANDO -ARTÓNEZ "RANDON 3AUCEDA  PM
!RTURO 'ARCÓA $IEGO (ERNÈNDEZ !NTONIO 4AMEZ
0RODUCCIØN 0ATRICIO 3ERNA
'UIØN 0ATRICIO 3ERNA
#INEFOTOGRAFÓA 0ATRICIO 3ERNA
%DICIØN 0ATRICIO 3ERNA
3ONIDO *OSÏ 4ORRES #UÏLLAR
#ONTACTO PATRICIO PAKIDERMOCOM DIRDIST IMCINEGOBMX
PROMINT IMCINEGOBMX
'ÏNERO
$OCUMENTAL
&ORMATO
3INOPSIS
($
5NO DE CADA TRES MIL BOXEADORES LLEGA
$URACIØN
 MIN
3YNOPSIS
0AÓS
/NE OF EVERY THREE THOUSAND BOXERS MAKESIT
-ÏXICO
".

 
-²8)#/
).6)4!$/
$% (/./2
&/#53
/. -%8)#/
#).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

-²8)#/
).6)4!$/ $% (/./2
%N EL  -ÏXICO CONMEMORA EL "ICENTENARIO DE SU )NDEPENCENCIA Y EL
#ENTENARIO DE LA 2EVOLUCIØN -EXICANA #ADA UNO DE ELLOS MOMENTOS DE
GRAN IMPORTANCIA EN LA DElNICIØN DE LA NACIØN QUE SOMOS HOY %S POR ELLO QUE
EL &ESTIVAL )NTERNACIONAL DE #INE DE -ONTERREY DECIDIØ DEDICAR A -ÏXICO ESTE
ESPACIO CINEMATOGRÈlCO PARA APROVECHAR EL MOMENTO DE ATENCIØN QUE RECIBE
LA MEXICANIDAD Y VOLTEAR LA MIRADA SOBRE NUESTRO QUEHACER CINEMATOGRÈlCO
%S MOMENTO DE REmEXIONAR SOBRE NUESTRO CINE NUESTRO PROCESO DE CREACIØN
CINEMATOGRÈlCA Y LA INDUSTRIA QUE HEMOS CONSTRUIDO AL REDEDOR %L (OMENAJE A
0EDRO !RMENDÈRIZ Y -ARYSE 3ISTACH LA COMPETENCIA DE LARGOMETRAJES h-ÏXICO
DE .ORTE A 3URv LA SECCIØN h#INE POR UN -ÏXICO -EJORv Y RESCATES COMO LOS QUE
ENCONTRAMOS EN h$E LA BØVEDAv SON IMPORTANTES COMPONENTES DE ESTA MIRADA
HACIA EL CINE MEXICANO

&/#53
/. -%8)#/
)N  -EXICO COMMEMORATES THE "ICENTENNIAL !NNIVERSARY OF ITS )NDEPEN
DENCE AND THE #ENTENNIAL !NNIVERSARY OF THE -EXICAN 2EVOLUTION %ACH OF
THESE MOMENTS IS OF GREAT IMPORTANCE TO THE NATION THAT WE HAVE BECOME TODAY
4HIS IS WHY THE -ONTERREY )NTERNATIONAL &ILM &ESTIVAL HAS DECIDED TO DEDICATE
TO -EXICO THIS CINEMATOGRAPHIC SPACE TO TAKE ADVANTAGE OF THE ATTENTION THAT
h-EXICANITYv IS RECEIVING AND TAKE A LOOK AT OUR OWN lLM WORK )T IS TIME TO REmECT
ON OUR CINEMA OUR CREATIVE PROCESS AND THE INDUSTRY WE HAVE BUILT AROUND IT
4HE TRIBUTE TO 0EDRO !RMENDÈRIZ *R AND -ARYSE 3ISTACH THE -EXICAN &EATURE
&ILM #OMPETITION -EXICO FROM .ORTH TO 3OUTH THE h&ILM FOR A BETTER -EXICOv
SECTION AND lLMS RESCUED h&ROM THE 6AULTv ARE IMPORTANT COMPONENTS OF THIS LOOK
TOWARDS -EXICAN #INEMA

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

(/-%.!*% -%8)#!./ ! ,! 42!9%#4/2)! !2¶34)#! (/-%.!*% -%8)#!./ ! ,! 42!9%#4/2)! !2¶34)#!

-%8)#!. #!2%%2 !#()6)%-%.4 42)"54% -%8)#!. #!2%%2 !#()6)%-%.4 42)"54%

-!293% 3)34!#(
CIONADA PARA EL &ORO DE #INE *OVEN DEL &ESTIVAL
DE "ERLÓN PARTICIPACIØN PARA LA QUE RECIBIØ EL
APOYO DEL )-#).% 3IENDO TAMBIÏN ESCRITORA
DE LA MAYORÓA DE SUS PELÓCULAS SU NARRATIVA SE
ENFOCA EN LA LECTURA COMPRENSIØN Y DENUNCIA
DE LOS ABUSOS Y DESIGUALDADES EN TORNO A LA
lGURA FEMENINA QUE SE GESTAN EN -ÏXICO SIENDO
EXTENSIVO A LAS SOCIEDADES LATINOAMERICANAS
%NTRE OTROS TÓTULOS PODEMOS MENCIONAR !NOCHE
SO×Ï CONTIGO   ,A LÓNEA PATERNA   %L
#OMETA  Y 0ERFUME DE 6IOLETAS  
0OR SUPUESTO UNA TRAYECTORIA COMO LA SUYA HA
RECOGIDO LA ACEPTACIØN DEL PÞBLICO Y LA CRÓTICA
MISMA QUE SE VE REmEJADA EN LOS MÞLTIPLES
RECONOCIMIENTOS COSECHADOS HASTA AHORA %NTRE
OTROS GALARDONES PODEMOS MENCIONAR ,OS TRES
!RIELES OBTENIDOS CADA UNO POR SU PRIMER CORTO
METRAJE   SU PRIMER LARGOMETRAJE  Y
EL DOCUMENTAL ,A LÓNEA PATERNA   ADEMÈS
DE VARIAS NOMINACIONES EL PRIMER PREMIO DEL
)6 #ONCURSO DE #INE %XPERIMENTAL #LÈSICOS
DE -ÏXICO POR !NOCHE SO×Ï CONTIGO   %N
$IRECTORA ESCRITORA Y PRODUCTORA DE CINE ACIØN DE GÏNEROS Y FORMATOS CON lCCIONES Y
CUANTO A &ESTIVALES SE RElERE LOS TÓTULOS DE 3IS
-ARYSE 3ISTACH NO ES SØLO UNA DE LAS CINEASTAS DOCUMENTALES QUE TRANSITAN CURIOSAMENTE DE LA
TACH NO SØLO HAN DADO LA VUELTA AL MUNDO SINO
DE MAYOR TRASCENDENCIA EN NUESTRO PAÓS SINO COMEDIA AL DRAMA #OMO ELLA MISMA LO HA DICHO
QUE LO HAN HECHO CON GRAN ACEPTACIØN %NTRE
TAMBIÏN UNA VISITADA REFERENCIA DEL BUEN CINE h! MÓ EN REALIDAD ME GUSTARÓA HACER TODOS LOS
OTROS EJEMPLOS PODEMOS CONTAR UNA -ENCIØN DEL
MEXICANO DE AUTOR EN EL EXTRANJERO 3U NOMBRE GÏNEROS EL THRILLER ME FASCINA LA COMEDIA ME
*URADO POR EL &ESTIVAL DE 4OULOUSE   %L PRE
COMPLETO ES -ARYSE 3ISTACH 0ERRET Y ES HIJA DE ENCANTA EL MELODRAMA TAMBIÏN A TODO LE ENTROv
MIO $ON 1UIJOTE OTORGADO POR EL &ESTIVAL +ARLOVY
PADRE MEXICANO Y MADRE FRANCESA .ACIØ UN  %STA COLECCIØN COMIENZA CON EL CORTOMETRAJE
6ARY   LOS PREMIOS 'RAN #ORAL Y -ARTIN
DE SEPTIEMBRE DE  EN LA #IUDAD DE -ÏXICO z9 SI PLATICAMOS DE AGOSTO   SENSIBLE
,UTHER +ING POR EL &ESTIVAL DE #INE DE ,A (ABANA
LUGAR DONDE PASØ SU INFANCIA Y JUVENTUD 0OSTE CRØNICA SOBRE UNOS ADOLESCENTES QUE DESPIER
  EL PREMIO ESPECIAL DE LA 5.%3#/ DENTRO
RIORMENTE PASARÈ UNA TEMPORADA EN 0ARÓS PARA TAN A LA VIDA AMOROSA Y A LA CONCIENCIA SOCIAL
DEL &ESTIVAL 'RAMADO   SØLO POR TOMAR
REALIZAR ESTUDIOS DE LICENCIATURA EN !NTROPOLOGÓA %STA PELÓCULA FUE PREMIADA CON EL !RIEL AL MEJOR
EN CUENTA ALGUNOS %S POR ÏSTA Y MUCHAS OTRAS
3OCIAL EN LA 3ORBONA -ÈS TARDE DE REGRESO CORTOMETRAJE DE ESE A×O   CONVIRTIÏNDOSE
RAZONES QUE EL &ESTIVAL )NTERNACIONAL DE #INE
EN -ÏXICO SU FORMACIØN COMO CIENTÓlCA SOCIAL EN EL VATICINIO DE UNA EXITOSA CARRERA 3U PRIMER
DE -ONTERREY LE RINDE UN MERECIDO HOMENAJE
ENCONTRARÈ SU CAUCE CREATIVO CON SU INGRESO AL LARGOMETRAJE ,OS PASOS DE !NA   VENDRÈ
PARA AGRADECER SU APORTACIØN AL CINE NACIONAL
#ENTRO DE #APACITACIØN #INEMATOGRÈlCA ###  DIEZ A×OS DESPUÏS ,A HISTORIA SE BASA EN UN
AL TIEMPO QUE PONEMOS A DISPOSICIØN DEL PÞBLICO
HECHO QUE DElNE LO QUE MÈS TARDE SE CONVERTIRÈ GUIØN ESCRITO EN COLABORACIØN CON SU ESPOSO EL
DEL NORTE DE -ÏXICO LA POSIBILIDAD DE DISFRUTAR DE
EN UNA lLMOGRAFÓA PROFUNDAMENTE CONSCIENTE DE CINEASTA *OSÏ "UIL CON QUIEN HA DESARROLLADO
UNA SELECCIØN DE SUS PELÓCULAS
LA REALIDAD A SU ALREDEDOR UNA FRUCTÓFERA MANCUERNA PRESENTE EN MUCHOS
3U OBRA SE NOS PRESENTA COMO UNA EXPLOR DE SUS lLMES ²STA SU ØPERA PRIMA FUE SELEC

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

(/-%.!*% -%8)#!./ ! ,! 42!9%#4/2)! !2¶34)#! (/-%.!*% -%8)#!./ ! ,! 42!9%#4/2)! !2¶34)#!

-%8)#!. #!2%%2 !#()6)%-%.4 42)"54% -%8)#!. #!2%%2 !#()6)%-%.4 42)"54%

-!293% 3)34!#(
&ILM DIRECTOR WRITER AND PRODUCER -ARYSE 3IS THE 4OULOUSE &ILM &ESTIVAL   THE $ON 1UI
TACH IS NOT ONLY ONE OF THE MOST TRANSCENDENTAL JOTE !WARD RECEIVED IN THE +ARLOVY 6ARY &ESTIVAL
lLMMAKERS IN OUR COUNTRY BUT ALSO A REFERENCE OF   THE 'REAT #ORAL AND -ARTIN ,UTHER +ING
GOOD -EXICAN INDEPENDENT lLMS ABROAD (ER FULL AWARDS AT THE ,A (ABANA &ILM &ESTIVAL  
NAME IS -ARYSE 3ISTACH 0ERRET OF -EXICAN FATHER THE SPECIAL AWARD FROM THE 5.%3#/ WITHIN THE
AND &RENCH MOTHER 3HE WAS BORN ON 3EPTEMBER &ESTIVAL 'RAMADO   JUST TO MENTION SOME
  IN -EXICO #ITY WHERE SHE LIVED DURING &OR THESE AND MANY OTHER REASONS THE -ONTER
HER CHILDHOOD AND YOUTH 3HE LATER LIVED FOR SOME REY )NTERNATIONAL &ILM &ESTIVAL OFFERS A DESERVED
TIME IN 0ARIS WHERE SHE STUDIED 3OCIAL !NTHROPOL HOMAGE TO THANK HER FOR HER CONTRIBUTIONS TO -EX
OGY AT THE 3ORBONNE 3HE RETURNED TO -EXICO ICOS CINEMA AND AT THE SAME TIME WE PRESENT TO
AND HER TRAINING AS A SOCIAL SCIENTIST WOULD lND A NORTHERN -EXICOS AUDIENCES THE OPPORTUNITY OF
CREATIVE STREAK WITH HER ENROLLMENT IN THE #ENTER ENJOYING A SELECTION OF HER lLMS
OF #INEMATOGRAPHIC 4RAINING ###  A FACT THAT
WILL DElNE WHAT WOULD LATER BECOME A lLMOGRA
PHY DEEPLY AWARE OF HER SURROUNDING REALITY
(ER WORK IS AN EXPLORATION OF GENRE AND FORMATS
WITH lCTIONS AND DOCUMENTARIES THAT CURIOUSLY
TRAVEL FROM COMEDY TO DRAMA !S SHE HAS EX
PRESSED h&OR ME IN REALITY ) WOULD LIKE TO MAKE
ALL THE DIFFERENT GENRES THE THRILLER FASCINATES ME
) LOVE THE COMEDY THE MELODRAMA TOO ) LIKE TO DO
EVERYTHINGv 4HIS COLLECTION BEGINS WITH THE SHORT
lLM z9 SI PLATICAMOS DE AGOSTO   A SENSI
TIVE CHRONICLE ABOUT SOME TEENAGERS THAT WAKE
UP TO THEIR LOVE LIFE AND SOCIAL AWARENESS 4HE
lLM RECEIVED THE !RIEL !WARD TO THE BEST SHORT lLM
  ,A LÓNEA PATERNA   %L #OMETA
OF THE YEAR   SETTING THE EXAMPLE OF WHAT
 AND 0ERFUME DE 6IOLETAS  
WOULD BECOME A SUCCESSFUL CAREER (ER lRST FEA
/F COURSE A CAREER SUCH AS HERS HAS RECEIVED
TURE lLM ,OS PASOS DE !NA   WOULD COME
THE ACCEPTANCE OF THE PUBLIC AND OF CRITICS WHICH
TEN YEARS LATER 4HE STORY IS BASED ON A SCREEN
IS REmECTED IN THE MANY AWARDS RECEIVED UP TO
PLAY WRITTEN IN COLLABORATION WITH HER HUSBAND
NOW 3OME OF THE MAIN AWARDS ARE THE THREE !RIEL
lLMMAKER *OSÏ "UIL WITH WHOM SHE HAS DEVEL
!WARDS RECEIVED FOR HER lRST SHORT lLM  
OPED A SUCCESSFUL PARTNERSHIP PRESENT IN MANY
HER lRST FEATURE lLM  AND THE DOCUMENTARY
OF THEIR lLMS (ER OPERA PRIMA WAS SELECTED FOR
,A LÓNEA PATERNA   TOGETHER WITH SEVERAL
THE 9OUNG &ILMMAKERS &ORUM IN THE "ERLIN &ILM
NOMINATIONS THE lRST PRIZE IN THE )6 #ONTEST OF
&ESTIVAL AND RECEIVED THE SUPPORT FROM )-#).%
%XPERIMENTAL &ILMS -EXICAN #LASSICS FOR !NOCHE
!S AUTHOR ALSO FOR MOST OF HER lLMS HER NARRATIVE
SO×Ï CONTIGO   2EGARDING THE FESTIVALS
IS DIRECTED TO DETECT UNDERSTAND AND DENOUNCE
3ISTACHS lLMS NOT ONLY HAVE TRAVELED AROUND THE
ABUSE AND INEQUALITY SURROUNDING WOMEN IN
WORLD BUT THEY HAVE DONE SO WITH GREAT ACCEP
-EXICO AND EXTENSIVE TO ,ATIN !MERICAN SOCIET
TANCE 3OME EXAMPLES ARE THE *URY -ENTION IN
IES 3OME OF HER lLMS ARE !NOCHE SO×Ï CONTIGO

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

2%42/30%#4)6! (/-%.!*% -%8)#!./ 2%42/30%#4)6! (/-%.!*% -%8)#!./

-%8)#!. 42)"54% 2%42/30%#4)6% -%8)#!. 42)"54% 2%42/30%#4)6%

%, #/-%4! 0ROYECCIØN
3CREENING

4(% #/-%4 $ÓA SÈBADO

 DE AGOSTO
#INETECA
$IRECCIØN -ARYSE 3ISTACH Y *OSÏ "UIL .UEVO ,EØN
2EPARTO !NA #LAUDIA 4ALANCØN $IEGO ,UNA #ARMEN -AURA 3ALA 
!RCELIA 2AMÓREZ  PM
0RODUCCIØN &ERNANDO #ÈMARA Y 3ALVADOR DE LA &UENTE
'UIØN -ARYSE 3ISTACH Y *OSÏ "UIL $ÓA VIERNES
#INEFOTOGRAFÓA 'ABRIEL "ERISTÈIN  DE AGOSTO
%DICIØN 'UILLERMO -ALDONADO #INETECA
3ONIDO *UAN #ARLOS 0RIETO .UEVO ,EØN
3ALA 
 PM
'ÏNERO
&ICCIØN
&ORMATO
3INOPSIS
 MM
4RAS SER TESTIGO DEL ARRESTO DE SU PADRE POR DEDICARSE A IMPRIMIR PUBLICACIONES
$URACIØN
EN CONTRA DE LA DICTADURA DE 0ORlRIO $ÓAZ LA JOVEN 6ALENTINA HUYE LLEVANDO
 MIN
CONSIGO UN SACO CON MONEDAS DE ORO QUE TIENE QUE HACER LLEGAR A &RANCISCO
0AÓS
) -ADERO QUIEN SE ENCUENTRA EN 3AN !NTONIO 4EXAS %N EL TRAYECTO HACIA SU
-ÏXICO&RANCIA
DESTINO 6ALENTINA SE UNE A UN GRUPO DE ARTISTAS TRASHUMANTES ENTRE LOS QUE SE
%SPA×A
ENCUENTRA 6ÓCTOR UN JOVENCITO FASCINADO POR EL CINEMATØGRAFO QUIEN SE DEDICA A
#OLOR
lLMAR TODO LO QUE SUCEDE FRENTE A SUS ADMIRADOS OJOS

3YNOPSIS
!FTER HAVING WITNESSED HER FATHERS ARREST FOR PRINTING PUBLICATIONS AGAINST THE
DICTATORSHIP OF 0ORlRIO $ÓAZ THE YOUNG 6ALENTINA mEES TAKING A BAG OF GOLD COINS
THAT SHE MUST DELIVER TO &RANCISCO ) -ADERO WHO IS IN 3AN !NTONIO 4EXAS /N
THE JOURNEY TO HER DESTINATION 6ALENTINA JOINS A GROUP OF TRAVELLING ARTISTS WHERE
SHE MEETS 6ÓCTOR A YOUNG MAN FASCINATED BY THE CINEMATOGRAPHER WHO SHOOTS
EVERYTHING THAT HAPPENS IN FRONT OF HIS ADMIRED EYES

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

2%42/30%#4)6! (/-%.!*% -%8)#!./ 2%42/30%#4)6! (/-%.!*% -%8)#!./

-%8)#!. 42)"54% 2%42/30%#4)6% -%8)#!. 42)"54% 2%42/30%#4)6%

,/3 0!3/3 $% !.! 0ROYECCIØN

3CREENING

!.!3 34%03 $ÓA DOMINGO

 DE AGOSTO
#INETECA
$IRECCIØN -ARYSE 3ISTACH .UEVO ,EØN
2EPARTO 'UADALUPE 3ÈNCHEZ %MILIO %CHEVARRÓA $AVID "EUCHOT 3ALA 
2OBERTO #OBO  PM
0RODUCCIØN %DUARDO #ARRASCO :ANINI (ÏCTOR #ERVERA )-#).%
'UIØN *OSÏ "UIL $ÓA SÈBADO
#INEFOTOGRAFÓA %MANUEL 4ACAMBA  DE AGOSTO
%DICIØN *OSÏ "UIL #INETECA
.UEVO ,EØN
3ALA 
 PM
'ÏNERO
&ICCIØN
&ORMATO
3INOPSIS
 MM
! SUS  A×OS LUEGO DE UN DIVORCIO Y CON DOS HIJOS A CUESTAS !NA TODAVÓA
$URACIØN
CULTIVA DOS ILUSIONES DIRIGIR UNA PELÓCULA Y ENCONTRAR UN HOMBRE hDECENTEv !
 MIN
PESAR DE LAS ALTAS PROBABILIDADES DE ÏXITO EN SU PRIMERA AMBICIØN PARECE ESTAR
0AÓS
CONDENADA AL FRACASO EN LA SEGUNDA DESDE SU EX MARIDO HASTA UN CHOFER DE TAXI
-ÏXICO
QUE NO PUEDE ASIMILAR UN hNOv COMO RESPUESTA nDESPUÏS DE HABER DISFRUTADO DEL
#OLOR
SÓ DE UNA NOCHEn !NA VA DE UNA RELACIØN SIN SENTIDO A OTRA

3YNOPSIS
!T HER  YEARS OF AGE AFTER A DIVORCE AND WITH TWO KIDS !NA STILL HAS TWO
ILLUSIONS TO DIRECT A lLM AND lND A hDECENTv MAN %VEN THOUGH SHE HAS HIGH POS
SIBILITIES OF SUCCESS IN HER lRST AMBITION SHE SEEMS TO BE CONDEMNED TO FAILURE IN
THE SECOND FROM HER EX HUSBAND TO A TAXI DRIVER THAT CANT TAKE hNOv AS AN ANSWER
nAFTER HAVING ENJOYED THE hYESv OF ONE NIGHT  !NA GOES FROM ONE MEANINGLESS
RELATIONSHIP TO ANOTHER

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

2%42/30%#4)6! (/-%.!*% -%8)#!./ 2%42/30%#4)6! (/-%.!*% -%8)#!./

-%8)#!. 42)"54% 2%42/30%#4)6% -%8)#!. 42)"54% 2%42/30%#4)6%

0%2&5-% $% 6)/,%4!3 .!$)% 4% /9% 0ROYECCIØN

3CREENING

6)/,%4 0%2&5-% ./ /.% )3 ,)34%.).' $ÓA MÏRCOLES

 DE AGOSTO
4EATRO DEL
$IRECCIØN -ARYSE 3ISTACH #ENTRO DE LAS !RTES
2EPARTO 8IMENA !YALA .ANCY 'UTIÏRREZ !RCELIA 2AMÓREZ  PM
-ARÓA 2OJO
0RODUCCIØN *OSÏ "UIL $ÓA VIERNES
'UIØN *OSÏ "UIL Y -ARYSE 3ISTACH  DE AGOSTO
#INEFOTOGRAFÓA 3ERVANDO 'AJÈ #INETECA
%DICIØN *OSÏ "UIL Y (UMBERTO (ERNÈNDEZ .UEVO ,EØN
3ONIDO .ERIO "ARBERIS 3ALA 
0REMIOS Y FESTIVALES (ABANA &ILM &ESTIVAL  +ARLOVY 6ARY )NTERNATIONAL  PM
&ILM &ESTIVAL  0REMIOS 'OYA 
'ÏNERO
&ICCIØN
&ORMATO
3INOPSIS
 MM
9ESSICA Y -IRIAM ADOLESCENTES DE LA #IUDAD DE -ÏXICO EMPIEZAN UNA AMISTAD
$URACIØN
PROFUNDA EN LA SECUNDARIA ,AS AMIGAS COMPARTEN CUADERNOS JUEGOS GUS
 MIN
TOS MAQUILLAJES Y PERFUMES HASTA QUE *ORGE Y h%L 4OPIv VIOLENTOS CØMPLICES
0AÓS
SECUESTRAN A 9ESSICA ,A INDIFERENCIA Y EL EGOÓSMO DE LOS ADULTOS ROMPEN LA
-ÏXICO
AMISTAD DE LAS JOVENCITAS Y LAS ORILLAN A LA TRAGEDIA
#OLOR

3YNOPSIS
9ESSICA AND -IRIAM TEENAGERS FROM -EXICO #ITY BEGIN A CLOSE FRIENDSHIP IN
MIDDLE SCHOOL 4HE FRIENDS SHARE THEIR NOTEBOOKS GAMES TASTES MAKEUP AND
PERFUMES UNTIL *ORGE AND h%L 4OPIv VIOLENT ACCOMPLICES KIDNAP 9ESSICA 4HE
INDIFFERENCE AND EGOISM OF THE GROWNUPS END THE YOUNG GIRLS FRIENDSHIP AND LEAD
THEM TO A TRAGEDY

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

(/-%.!*% -%8)#!./ ! ,! 42!9%#4/2)! !2¶34)#! (/-%.!*% -%8)#!./ ! ,! 42!9%#4/2)! !2¶34)#!

-%8)#!. #!2%%2 !#()6)%-%.4 42)"54% -%8)#!. #!2%%2 !#()6)%-%.4 42)"54%

0%$2/ !2-%.$«2):
0EDRO !RMENDÈRIZ ES INDISCUTIBLEMENTE UNA lGURA /UR /WN   #OLUMBO ! -ATTER OF (ONOR
LEGENDARIA EN EL CINE MEXICANO 3U TRAYECTORIA  Y 4HE 2HINEMANN %XCHANGE  
TRANSITA POR LOS GÏNEROS COMO POR LAS GENERACIO #UATRO Y MEDIA DÏCADAS DE ARDUO TRABAJO LE HAN
NES DE UNA MANERA NATURAL DEJANDO UNA HUELLA PERMITIDO COSECHAR MÞLTIPLES RECONOCIMIENTOS Y
INDELEBLE EN LA HISTORIA DE NUESTRA CINEMATOGRAFÓA ADMIRACIØN ASÓ COMO GALARDONES QUE CONlRMAN
3U TRABAJO FRENTE A LAS CÈMARAS NOS DEJA UN UNA DECIDIDA Y SØLIDA CARRERA -UY ESPECIALMENTE
RASTRO DE MÈS DE  PELÓCULAS A NIVEL NACIONAL E SE PUEDE MENCIONAR QUE HA SIDO MERECEDOR DE
INTERNACIONAL QUE DAN FE NO SØLO DE SU VERSATILIDAD LOS !RIELES POR LA -EJOR #OACTUACIØN -ASCULINA EN
Y TALENTO SINO DE UNA DECIDIDA Y CIRCUNSPECTA LAS CINTAS ,A ,EY DE (ERODES  Y 3U ALTEZA
VOCACIØN POR EL CINE 5NA CARRERA COMO LA SUYA SE SERENÓSIMA   ASÓ COMO EL !RIEL AL -EJOR !CTOR
COMPLEMENTA CON UNA LABOR EN PRO DEL CINE QUE LO DE #UADRO POR LA PELÓCULA $OS CRÓMENES
HA LLEVADO A OCUPAR POSICIONES COMO LA PRESIDEN
CIA DE LA !CADEMIA -EXICANA DE !RTES Y #IENCIAS
#INEMATOGRÈlCAS PUESTO DEL QUE ES TITULAR HASTA
LA FECHA .ACIDO EL  DE ABRIL DE  EN LA #IUDAD 0EDRO !RMENDÈRIZ IS UNQUESTIONABLY A LEGENDARY
DE -ÏXICO ES HIJO DE 0EDRO !RMENDÈRIZ ACTOR DE lGURE OF -EXICAN CINEMA (E MOVES NATURALLY
LA ÏPOCA DE ORO DEL CINE MEXICANO Y DE LA ACTRIZ THROUGH DIFFERENT GENRE AND GENERATIONS LEAVING A
#ARMELITA "OHR LASTING MARK IN THE HISTORY OF OUR CINEMATOGRAPHY
,OS CAMINOS PROFESIONALES LO LLEVARÈN EN UNA (IS WORK IN FRONT OF THE CAMERAS HAS PROVIDED US
PRIMERA ETAPA A LA ARQUITECTURA DISCIPLINA EN LA QUE WITH MORE THAN  lLMS AT A NATIONAL AND INTERNA MORE THAN  YEAR CAREER THAT HAS LEFT US UNFORGET #EREMONIA DE )NAUGURACIØN
REALIZA SUS ESTUDIOS Y QUE EJERCE POR ALGÞN TIEMPO TIONAL LEVEL THAT PROVE NOT ONLY HIS VERSATILITY AND TABLE TITLES SUCH AS #ADENA 0ERPETUA   $ÓA VIERNES
ANTES DE DEDICARSE DECIDIDAMENTE A LA ACTUACIØN TALENT BUT A DECIDED AND SERIOUS VOCATION FOR THE DIRECTED BY !RTURO 2IPSTEIN ,A PASIØN SEGÞN  DE AGOSTO
$ESDE SU PROPIA PERSPECTIVA LA REALIZACIØN DE lLM INDUSTRY ! CAREER SUCH AS HIS IS COMPLEMENTED "ERENICE   DIRECTED BY *AIME (UMBERTO 4EATRO
UNA PELÓCULA Y LA CONSTRUCCIØN DE UNA OBRA TIENEN WITH HIS WORK TO ADVANCE lLMMAKING WHICH HAS (ERMOSILLO "ANDIDOS   %L CAMINO LARGO A #ENTRO DE LAS !RTES
MUCHOS PARALELOS Y COMPARTEN REmEXIONES QUE LE LED HIM TO OCCUPY IMPORTANT POSITIONS INCLUD 4IJUANA   $ÓAS DE COMBATE   #OSA  PM
HAN AYUDADO A SU DESEMPE×O Y MADURACIØN EN EL ING THE 0RESIDENCY OF THE -EXICAN !CADEMY OF FÈCIL  AND ,A LEY DE (ERODES   AND
ARGOT CINEMATOGRÈlCO %L CACHORRO   DE !RTU #INEMATOGRAPHIC !RTS AND 3CIENCES A POSITION HE MORE  WORKS THAT MUST BE ADDED TO HIS NOT LESS
RO -ARTÓNEZ SERÈ LA PELÓCULA QUE DARÈ EL BANDERAZO HOLDS TO THIS DAY (E WAS BORN ON !PRIL   IN IMPRESSIVE WORK IN 46 0ARTICULARLY IMPORTANT IS THE
PARA UNA CARRERA QUE CON MÈS DE  A×OS NOS HA -EXICO #ITY SON OF 0EDRO !RMENDÈRIZ ACTOR OF THE TIME HE LIVED IN THE 5NITED 3TATES WHEN HE HAD THE
DEJADO TÓTULOS TAN RECORDADOS COMO #ADENA 0ER 'OLDEN %RA OF -EXICOS CINEMA AND OF THE ACTRESS OPPORTUNITY TO PARTICIPATE IN PROJECTS SUCH AS 2IVER
PETUA   DE !RTURO 2IPSTEIN ,A PASIØN SEGÞN #ARMELITA "OHR OF 'OLD   +ILLER BY .IGHT   %ARTHQUAKE
"ERENICE   DE *AIME (UMBERTO (ERMOSILLO 4HE PROFESSIONAL PATHS WILL TAKE HIM DURING A lRST   ! (OME OF /UR /WN   #OLUMBO
"ANDIDOS   %L CAMINO LARGO A 4IJUANA   STAGE TO BECOMING AN ARCHITECT WHICH HE STUDIED ! -ATTER OF (ONOR  AND 4HE 2HINEMANN
$ÓAS DE COMBATE   #OSA FÈCIL  Y ,A LEY PROFESSIONALLY AND AT WHICH HE WORKED FOR A WHILE %XCHANGE  
DE (ERODES   ENTRE MÈS DE  OBRAS QUE BEFORE TURNING DECIDEDLY INTO ACTING &ROM HIS OWN &OUR AND A HALF DECADES OF HARD WORK HAVE GIVEN
ADEMÈS SE AÞNAN A SU NO MENOS IMPRESIONANTE PERSPECTIVE THE MAKING OF A lLM AND THE CONSTRUC HIM A NUMBER OF RECOGNITIONS AND ADMIRATION AND
TRABAJO EN TELEVISIØN 0ARTICULARMENTE SE PUEDE TION OF A BUILDING HAVE MUCH IN COMMON AND SHARE THE AWARDS THAT CONlRM A DECIDED AND SOLID CAREER
MENCIONAR EL TIEMPO QUE PASØ EN LOS %STADOS PERSPECTIVES THAT HAVE HELPED HIS PERFORMANCE SPECIlCALLY THE !RIEL !WARDS FOR "EST 3UPPORTING
5NIDOS Y EN EL QUE TUVO LA OPORTUNIDAD DE LLEVAR A AND MATURITY IN THE CINEMATOGRAPHIC ARGOT %L !CTOR FOR THE lLMS ,A ,EY DE (ERODES  AND
CABO PROYECTOS COMO 2IVER OF 'OLD   +ILLER CACHORRO   DIRECTED BY !RTURO -ARTÓNEZ 3U ALTEZA SERENÓSIMA   AND THE !RIEL AS "EST
BY .IGHT   %ARTHQUAKE   ! (OME OF BECAME THE lLM THAT GAVE THE STARTING SIGNAL FOR A !CTOR FOR THE lLM $OS CRÓMENES

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

2%42/30%#4)6! (/-%.!*% -%8)#!./ 2%42/30%#4)6! (/-%.!*% -%8)#!./

-%8)#!. 42)"54% 2%42/30%#4)6% -%8)#!. 42)"54% 2%42/30%#4)6%

#!$%.! 0%20%45! 0ROYECCIØN

3CREENING

,)&% )-02)3/.-%.4 $ÓA DOMINGO

 DE AGOSTO
4EATRO DEL
$IRECCIØN !RTURO 2IPSTEIN #ENTRO DE LAS !RTES
2EPARTO 0EDRO !RMENDÈRIZ *R .ARCISO "USQUETS %RNESTO 'ØMEZ  PM
#RUZ 2OBERTO #OBO
0RODUCCIØN #/.!#).% $ÓA MARTES
'UIØN 6ICENTE ,E×ERO Y !RTURO 2IPSTEIN "ASADO EN LA NOVELA  DE AGOSTO
,O DE ANTES DE ,UIS 3POTA #INETECA
#INEFOTOGRAFÓA *ORGE 3TAHL *R .UEVO ,EØN
%DICIØN 2AFAEL #EBALLOS 3ALA 
 PM
'ÏNERO
&ICCIØN
&ORMATO
3INOPSIS
 MM
*AVIER ,IRA ES UN EX DELINCUENTE QUE TRATA DE REHABILITARSE TRABAJANDO COMO
$URACIØN
COBRADOR EN UN BANCO 3US INTENTOS POR ALEJARSE DEL CRIMEN SE VEN FRUSTRADOS CU
 MIN
ANDO SE TOPA CON h"URROv 0RIETO UN POLICÓA EXTORSIONADOR A QUIEN CONOCE DESDE
0AÓS
HACE MUCHO TIEMPO
-ÏXICO
#OLOR
3YNOPSIS
*AVIER ,IRA IS A FORMER CRIMINAL WHO TRIES TO REHABILITATE HIMSELF WORKING AS COLLEC
TOR FOR A BANK (IS INTENTIONS OF KEEPING AWAY FROM CRIME ARE FRUSTRATED WHEN HE
RUNS INTO h"URROv 0RIETO AN EXTORTIONIST AND COP HE KNOWS FROM WAY BACK

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

2%42/30%#4)6! (/-%.!*% -%8)#!./ 2%42/30%#4)6! (/-%.!*% -%8)#!./

-%8)#!. 42)"54% 2%42/30%#4)6% -%8)#!. 42)"54% 2%42/30%#4)6%

%, 65%,/ $% ,! #)'Ã%º! 0ROYECCIØN

3CREENING

4(% &,)'(4 /& 4(% 34/2+ $ÓA DOMINGO

 DE AGOSTO
#INETECA
$IRECCIØN *ULIÈN 0ASTOR .UEVO ,EØN
2EPARTO 0EDRO !RMENDÈRIZ *R *OSÏ !LONSO 2OSALÓA 6ALDÏS 3ALA 
'LORIA -ARÓN  PM
0RODUCCIØN #/.!#).%
'UIØN *ULIÈN 0ASTOR $ÓA MIÏRCOLES
#INEFOTOGRAFÓA &RANCISCO "OJORQUEZ  DE AGOSTO
%DICIØN *OSÏ 7 "USTOS #INETECA
.UEVO ,EØN
3ALA 
 PM
'ÏNERO
&ICCIØN
&ORMATO
3INOPSIS
 MM
%LLA ES UNA MODELO DE REVISTAS ERØTICAS TRES HOMBRES SON LOS POSIBLES PADRES DE
$URACIØN
UN BEBÏ ! PESAR DE ESO ELLOS SE LAS ARREGLAN PARA DISFRUTAR UNA SINGULAR LUNA DE
 MIN
MIEL PARA CUATRO
0AÓS
-ÏXICO
3YNOPSIS
#OLOR
3HE IS A MODEL FOR EROTIC MAGAZINES THREE MEN ARE THE POTENTIAL FATHERS OF A
BABY (OWEVER THEY lND A WAY TO ENJOY A UNIQUE HONEYMOON FOR FOUR

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

2%42/30%#4)6! (/-%.!*% -%8)#!./ 2%42/30%#4)6! (/-%.!*% -%8)#!./

-%8)#!. 42)"54% 2%42/30%#4)6% -%8)#!. 42)"54% 2%42/30%#4)6%

,! 0!3)». 3%'Á. "%2%.)#% 0ROYECCIØN

3CREENING

4(% 0!33)/. /& "%2%.)#% $ÓA SÈBADO

 DE AGOSTO
#INETECA
$IRECCIØN *AIME (UMBERTO (ERMOSILLO .UEVO ,EØN
2EPARTO 0EDRO !RMENDÈRIZ *R -ARTHA .AVARRO %MMA 2OLDÈN 3ALA 
-ANUEL /JEDA "LANCA 4ORRES  PM
0RODUCCIØN -AXIMILIANO 6EGA 4ATO
'UIØN *AIME (UMBERTO (ERMOSILLO $ÓA JUEVES
#INEFOTOGRAFÓA 2OSALÓO 3OLANO  DE AGOSTO
%DICIØN 2AFAEL #EBALLOS #INETECA
3ONIDO *OSÏ " #ARLES .UEVO ,EØN
3ALA 
 PM
'ÏNERO
&ICCIØN
&ORMATO
3INOPSIS
 MM
"ERENICE ES UNA JOVEN MUY CORRECTA QUE VIVE CON SU MADRINA EN UNA TRANQUILA
$URACIØN
CIUDAD PROVINCIANA ,A APARICIØN DE 2ODRIGO EN SU VIDA PROVOCARÈ EN "ERENICE
 MIN
UNA PROFUNDA E INSØLITA TRANSFORMACIØN
0AÓS
-ÏXICO
3YNOPSIS
#OLOR
"ERENICE IS A PROPERLY BROUGHT UP YOUNG WOMAN THAT LIVES WITH HER GODMOTHER IN
A PEACEFUL RURAL TOWN 4HE APPARITION OF 2ODRIGO IN HER LIFE WILL CAUSE IN "ERENICE
A DEEP AND SURPRISING TRANSFORMATION

 
#).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

¶#/./3
$% .5%342/ #).%
,A HISTORIA DEL CINE MEXICANO ESTÈ LLENA DE MARAVILLOSAS INTERPRETACIONES QUE
HAN DEJADO EN LA MEMORIA MEXICANA SIGNIlCATIVOS PERSONAJES QUE AYUDAN A
CONSTRUIR EL IMAGINARIO DE NUESTRA NACIØN %L &ESTIVAL )NTERNACIONAL DE #INE DE
-ONTERREY ESTRENA ESTE A×O UNA NUEVA DISTINCIØN EL #ABRITO DE #RISTAL QUE
SERÈ ENTREGADO CADA A×O PARA CONMEMORAR LA INCORPORACIØN A NUESTRA HISTORIA
CINEMATOGRÈlCA DE PERSONAJES INOLVIDABLES CREADOS POR EL TALENTO EL CORAZØN Y
EL ESPÓRITU DE NUESTROS MEJORES ACTORES %L PREMIO ENTREGADO A LOS )CONOS DEL
#INE -EXICANO SE ESTRENA CON SEIS DISTINCIONES ESTE  3ILVIA 0INAL 0EDRO
!RMENDÈRIZ *R !RCELIA 2AMÓREZ /FELIA -EDINA (ÏCTOR 3UÈREZ Y -ARÓA %UGENIA
,LAMAS .OS LLENA DE ALEGRÓA QUE ESTÏN CON NOSOTROS EN ESTA SEXTA EDICIØN DEL
&)# -ONTERREY Y QUE SEAN LOS PRIMEROS DE LA QUE SERÈ UNA LARGA PERO DISTINTIVA
LISTA

)#/.3
/& -%8)#!. #).%-!
4HE HISTORY OF -EXICAN lLM IS FULL OF WONDERFUL INTERPRETATIONS THAT HAVE LEFT SIG
NIlCANT CHARACTERS IN THE -EXICAN MEMORY AND HAVE HELPED TO BUILD THE NATIONS
COLLECTIVE IMAGINATION 4HE -ONTERREY )NTERNATIONAL &ILM &ESTIVAL WILL PREMIERE
A NEW DISTINCTION THE #ABRITO DE #RISTAL WHICH WILL BE GIVEN EVERY YEAR TO COM
MEMORATE THE INCORPORATION INTO OUR lLM HISTORY OF UNFORGETTABLE CHARACTERS
CREATED BY THE TALENT HEART AND SPIRIT OF OUR BEST ACTORS 4HE AWARD GIVEN OUT TO
THE )CONS OF -EXICAN #INEMA WILL BE HANDED OUT IN  TO SIX RECIPIENTS 3ILVIA
0INAL 0EDRO !RMENDÈRIZ *R !RCELIA 2AMÓREZ /FELIA -EDINA (ÏCTOR 3UÈREZ AND
-ARÓA %UGENIA ,LAMAS 7E ARE VERY HONORED TO HAVE THEM WITH US ON THIS SIXTH
EDITION OF THE -ONTERREY )&& AND HAPPY THAT THEY ARE THE lRST OF A SELECT BUT LONG
LIST

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

¶#/./3 $% .5%342/ #).% ¶#/./3 $% .5%342/ #).%

)#/.3 /& -%8)#!. #).%-! )#/.3 /& -%8)#!. #).%-!

!2#%,)! 2!-¶2%:
!CTRIZ MEXICANA CON TRAYECTORIA EN MÈS DE  DECISIØN DE TOCAR EN EVENTOS COMO LAS BODAS 4OGETHER WITH 2AMÓREZ THE MEMBERS OF THE BAND
PELÓCULAS %GRESADA DEL #54 HA INTERPRETADO EN %N  !RCELIA 2AMÓREZ ACTÞA AL LADO DE 3ILVERIO ARE PLAYED BY /DISEO "ICHIR IN THE ROLE OF HER
ESCENA Y EN CINE UNA ENORME GAMA DE PAPELES 0ALACIOS %NOC ,EA×O $AMIÈN !LCAZAR $OLORES HUSBAND !USENCIO #RUZ *UAN #ARLOS 2EMOLINA
HA ESCRITO UN GUIØN DE CINE Y TRABAJADO EN DIFEREN (EREDIA ENTRE OTROS EN EL TERCER LARGOMETRAJE ES &ERNANDO "ECERRIL AND 0ATY $ÓAZ 4HE LAST ELE
TES PROGRAMAS DE TELEVISIØN DONDE HA CIMENTADO TRENADO EN EL MARCO DEL &ESTIVAL )NTERNACIONAL DE MENT OF THE FAMILY IS PLAYED BY *OSÏ «NGEL "ICHIR
UNA TRAYECTORIA EN DIVERSOS RUBROS #INE EN 'UADALAJARA DEL REALIZADOR CINEMATOGRÈ WHO TRIES TO CREATE A YOUNG JAZZ BAND
lCO 7ALTER $OEHNER %L 6IAJE DE 4EO UNA CINTA 4HE lLM DEALS WITH THE DIFFERENT TYPE OF RELA
!LGUNOS DE LOS RECONOCIMIENTOS QUE HA OBTENIDO SOBRE EL DRAMA DE LA MIGRACIØN TIONSHIPS BETWEEN THE BAND MEMBERS AND THE
POR SU DESTACADA PARTICIPACIØN PODEMOS CONTAR 3U ÞLTIMA APARICIØN EN TELEVISIØN HA SIDO EN LA CONFRONTATION WITH THE YOUNG JAZZ MUSICIANS BUT
 .OMINACIØN AL !RIEL A LA MEJOR ACTRIZ POR LA SERIE MEXICANA %LLAS SON LA ALEGRÓA DEL HOGAR BECAUSE OF THEIR PROFESSIONAL LIVES AND NEEDS
PELÓCULA #ILANTRO Y PEREJIL PRODUCIDA DIRIGIDA Y PROTAGONIZADA POR %UGENIO THEY HAVE TO ACCEPT PLAYING AT EVENTS SUCH AS
 .OMINACIØN AL !RIEL A LA MEJOR ACTRIZ POR EL $ERBEZ ADEMÈS DE %LÓAS 3OLORIO #AROLINA 2IVERA WEDDINGS
lLME %N UN CLAROSCURO DE LA LUNA !NAHÓ ,OPEZ Y %DUARDO 2UÓZ RESPONSABLES DEL )N  !RCELIA 2AMÓREZ INTERPRETED A ROLE TOGETH
 0REMIO &)02%3#) &ESTIVAL DE ,A (ABANA Y LIBRETO ER WITH 3ILVERIO 0ALACIOS %NOC ,EA×O $AMIÈN
A LA MEJOR ACTRIZ POR LA PELÓCULA !SÓ ES LA VIDA 3US ÞLTIMOS TRABAJOS EN EL CINE SON %L QUE HABITA !LCAZAR $OLORES (EREDIA AND OTHER ACTORS IN THE
 0REMIO A LA MEJOR ACTRIZ EN LA -OSTRA DE LAS ALTURAS   PELÓCULA DE CIENCIA lCCIØN DI THIRD FEATURE lLM THAT PREMIERED IN THE 'UADALAJARA
#INEMA ,LATINOAMERICË DE ,LEIDA POR LA PELÓCULA RIGIDA POR * 8AVIER 6ELASCO &ERNANDO # &INCK Y )NTERNATIONAL &ILM &ESTIVAL FROM THE DIRECTOR 7ALTER
!SÓ ES LA VIDA !LEJANDRO 6OORDUIN ,A #ENA   CORTOMETRAJE $OEHNER %L 6IAJE DE 4EO A lLM ABOUT MIGRATION
 0REMIO !RIEL A LA MEJOR CO ACTUACIØN DIRIGIDO POR 'IL 'ONZÈLEZ 0ENILLA CUYA TRAMA CON (ER LAST 46 APPEARANCE WAS ON THE -EXICAN SE
FEMENINA POR LA PELÓCULA 0ERFUME DE VIOLETAS SISTE EN DOS PADRES !NGÏLICA Y 2OBERTO QUIENES RIES %LLAS SON LA ALEGRÓA DEL HOGAR WITH %UGENIO
.ADIE TE OYE PREPARAN UNA CENA PARA RECIBIR A SU HIJO *UAN QUE $ERBEZ AS PRODUCER DIRECTOR AND IN THE LEADING
 .OMINACIØN AL !RIEL A LA MEJOR CO ACTUACIØN REGRESA DEL EXTRANJERO #UANDO ÏL LLEGA LO PRIMERO ROLE TOGETHER WITH %LÓAS 3OLORIO #AROLINA 2IVERA
FEMENINA POR LA PELÓCULA &RANCISCA QUE HACE ES BUSCAR A SU PERRO MIENTRAS SUS PA  !RIEL .OMINATION FOR BEST ACTRESS FOR THE lLM !NAHÓ ,OPEZ Y %DUARDO 2UÓZ WHO WERE AUTHORS
DRES NERVIOSOS LO SIENTAN PARA CENAR Y PROLONGAR %N UN CLAROSCURO DE LA LUNA OF THE SCRIPT
,A CINTA ,OS FABULOSOS SIETE  SE lLMØ EN UNA TERRIBLE NOTICIA LA MUERTE DEL PERRO !SIMISMO  &)02%3#) !WARD ,A (ABANA &ILM &ESTIVAL (ER MORE RECENT WORKS IN lLM ARE %L QUE HABITA LAS
LOCACIONES DEL ESTADO DE /AXACA PARTICIPØ EN 2OCK -ARI PELÓCULA ESTRENADA EN AND BEST ACTRESS AWARD FOR THE lLM !SÓ ES LA VIDA ALTURAS   A SCIENCE lCTION lLM DIRECTED BY *
%L lLME DIRIGIDO POR &ERNANDO 3ARI×ANA 4ODO EL  DIRIGIDA POR #HAVA #ARTAS  !WARD FOR BEST ACTRESS FROM THE -OSTRA DE 8AVIER 6ELASCO &ERNANDO # &INCK AND !LEJANDRO
PODER TRATA DE UN GRUPO MUSICAL QUE SE DEDICA #INEMA ,LATINOAMERICË DE ,LEIDA FOR THE lLM !SÓ 6OORDUIN ,A #ENA   A SHORT lLM DIRECTED
A TOCAR EN lESTAS DE 86 A×OS BODAS Y CUALQUIER ES LA VIDA BY 'IL 'ONZÈLEZ 0ENILLA THAT PRESENTS THE STORY
EVENTO SOCIAL 2AMÓREZ INTERPRETA A 3ILVIA LA  !RIEL !WARD FOR BEST FEMALE SUPPORTING ROLE OF A COUPLE !NGÏLICA AND 2OBERTO WHO PREPARE
VOCALISTA DEL GRUPO -EXICAN ACTRESS WHO HAS PARTICIPATED IN MORE FOR THE lLM 0ERFUME DE VIOLETAS .ADIE TE OYE A HOMECOMING DINNER FOR THEIR SON *UAN WHO IS
%L GRUPO ESTÈ INTEGRADO ADEMÈS DE 2AMÓREZ THAN  lLMS 3HE GRADUATED FROM THE #54 HAS  !RIEL .OMINATION FOR BEST FEMALE SUPPORTING COMING BACK FROM ABROAD 7HEN HE ARRIVES THE
POR /DISEO "ICHIR QUIEN INTERPRETA A SU ESPOSO INTERPRETED A LARGE VARIETY OF ROLES ON STAGE AND IN ACTRESS FOR THE lLM &RANCISCA lRST THING HE DOES IS LOOK FOR HIS DOG WHILE HIS PAR
!USENCIO #RUZ *UAN #ARLOS 2EMOLINA &ERNANDO lLMS SHE WROTE A SCREENPLAY AND HAS WORKED IN ENTS ANXIOUSLY SIT HIM DOWN lRST TO EAT AND DELAY
"ECERRIL Y 0ATY $ÓAZ %L ÞLTIMO ELEMENTO DE LA SEVERAL 46 SHOWS CONSOLIDATING A STRONG TRAJEC 4HE lLM ,OS FABULOSOS SIETE  WAS SHOT IN THE TERRIBLE NEWS THE DEATH OF HIS DOG 3HE ALSO
FAMILIA ES ENCARNADO POR *OSÏ «NGEL "ICHIR QUIEN TORY IN DIFFERENT AREAS LOCATIONS OF THE STATE OF /AXACA PARTICIPATED IN 2OCK -ARI A lLM THAT PREMIERED IN
INTENTA CREAR UN GRUPO JUVENIL DE JAZZ 4HIS lLM WAS DIRECTED BY &ERNANDO 3ARI×ANA  AND WAS DIRECTED BY #HAVA #ARTAS
,A PELÓCULA TRATA DE LAS DIFERENTES RELACIONES 3OME OF THE AWARDS SHE HAS RECEIVED FOR HER 4ODO EL PODER AND PRESENTS A MUSICAL BAND THAT
QUE SE SUSCITAN ENTRE ELLOS Y LA CONFRONTACIØN OUTSTANDING PERFORMANCES ARE PLAYS IN QUINCEA×ERA PARTIES WEDDINGS AND ANY $ÓA MIÏRCOLES  DE AGOSTO
CON UN GRUPO DE JØVENES JAZZISTAS PERO LA VIDA  !RIEL .OMINATION FOR BEST ACTRESS FOR THE lLM SOCIAL EVENT 2AMÓREZ INTERPRETS 3ILVIA THE BANDS 4EATRO #ENTRO DE LAS !RTES
PROFESIONAL Y LAS NECESIDADES LOS HACEN TOMAR LA #ILANTRO Y PEREJIL LEAD SINGER  PM

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

¶#/./3 $% .5%342/ #).% ¶#/./3 $% .5%342/ #).%

)#/.3 /& -%8)#!. #).%-! )#/.3 /& -%8)#!. #).%-!

(²#4/2 35«2%:
(ÏCTOR 3UÈREZ ACTOR Y COMEDIANTE MEXICANO QUE   ,AGUNILLA  $IR !BEL 3ALAZAR   %L -IL " #REVENNA   0ATRULLA DE VALIENTES $IR
HA PARTICIPADO EN DIVERSAS PELÓCULAS OBRAS DE USOS  $IR 2OBERTO ' 2IVERA  Y MUCHAS 3ERGIO 6EJAR   $ESPEDIDA DE CASADA $IR
TEATRO SERIES DE TELEVISIØN Y TELENOVELAS OTRAS MÈS *UAN DE /RDU×A   ,A -ARCHA DE :ACATECAS
0ARTICIPØ EN EL LLAMADO TEATRO DE TESIS DE LOS 3U ÞLTIMA ACTUACIØN EN UN lLME FUE EN 3UAVE $IR -IGUEL - $ELGADO   %L 'OLFO $IR
A×OS  JUNTO A PERSONALIDADES COMO !LEJANDRO 0ATRIA DIRIGIDA POR &RANCISCO *AVIER 0ADILLA DONDE 6ICENTE %SCRIVÈ   0ARA SERVIR A USTED $IR
*ODOROWSKY !LFONSO !RÈU 3USANA !LEXANDER Y INTERPRETØ EL PERSONAJE DEL COMANDANTE 0ORlRIO *OSÏ %STRADA   $O×A -ACABRA $IR 2OBERTO
(ÏCTOR "ONILLA -ONTØ OBRAS DE AUTORES COMPLEJOS .ARVÈEZ 'AVALDØN   -ECÈNICA .ACIONAL $IR ,UIS
COMO +AFKA )ONESCO Y 3TRINDBERG ADEMÈS TUVO !LCORIZA   6OLVER A .ACER $IR *AVIER !GUIRRE
LA SUERTE DE TOMAR CLASES DE PANTOMIMA CON EL  AND %L "USCABULLAS $IR 2AÞL DE !NDA 
MUNDIALMENTE FAMOSO MIMO -ARCEL -ARCEAU )N  HE COLLABORATED ON THE SCREENPLAY FOR
%N TELEVISIØN CON PROGRAMAS COMO z1UÏ NOS (ÏCTOR 3UÈREZ -EXICAN ACTOR AND COMEDIAN HAS -ÏXICO -ÏXICO 2A 2A 2A $IR 'USTAVO !LATRISTE
PASA Y 6ERDÈ O lXION LOGRØ CREAR UN SINNÞMERO PARTICIPATED IN A NUMBER OF lLMS THEATER PLAYS 46  
DE PERSONAJES POPULARES QUE REmEJABAN EL DÓA A SERIES AND SOAP OPERAS (E ACTED TOGETHER WITH THE COMEDIAN -ARIO
DÓA DE LA IDIOSINCRASIA MEXICANA -ARCØ UN HITO EN (E PARTICIPATED IN THE SO CALLED THESIS THEATER OF -ORENO h#ANTINmASv IN %L -INISTRO Y YO $IR -IGUEL
LA FORMA DE HACER COMEDIA EN -ÏXICO YA QUE POR THE SIXTIES TOGETHER WITH PERSONALITIES SUCH AS - $ELGADO   /THER OUTSTANDING ROLES ARE
MEDIO DE UN ESTILO ESPONTÈNEO CARACTERIZADO POR !LEJANDRO *ODOROWSKY !LFONSO !RÈU 3USANA !LEX IN THE lLMS 0ICARDÓA -EXICANA $IR !BEL 3ALAZAR
EL HUMOR NEGRO SE DEDICØ A HACER DENUNCIA SOCIAL ANDER AND (ÏCTOR "ONILLA (E PRESENTED ON STAGE   ,A 0LAZA DE 0UERTO 3ANTO $IR !NTONIO
ESCAPANDO A LAS NORMAS DE CENSURA ESTABLECIDAS WORKS OF COMPLEX AUTHORS SUCH AS +AFKA )ONESCO 4ONI 3BERT   /YE 3ALOMÏ
$IR -IGUEL -
EN SU ÏPOCA AND 3TRINDBERG AND HE WAS FORTUNATE OF HAVING $ELGADO   #OMO -ÏXICO NO HAY DOS $IR
3US INICIOS EN EL GÏNERO TELENOVELERO FUERON A TAKEN PANTOMIME CLASSES WITH THE WORLD FAMOUS 2AFAEL 6ILLASE×OR +URI  AND %N LA CUERDA DEL
PRINCIPIOS DE LA DÏCADA DE LOS SESENTA !LGUNAS MIME -ARCEL -ARCEAU HAMBRE $IR 'USTAVO !LATRISTE   FOR WHICH
TELENOVELAS EN LAS QUE HA PARTICIPADO SON 5NA )N 46 WITH PROGRAMS SUCH AS z1UÏ NOS PASA AND HE RECEIVED THE $IOSA DE 0LATA !WARD IN 
SEGUNDA OPORTUNIDAD 6ELO DE NOVIA %L DERECHO 6ERDÈ O lXION HE WAS ABLE TO CREATE A NUMBER OF AND 0ICARDÓA -EXICANA  $IR !BEL 3ALAZAR  
DE NACER ,AS GEMELAS %L DOLOR DE VIVIR Y -ADRES POPULAR CHARACTERS THAT REmECTED THE IDIOSYNCRASY (E LATER HAD THE LEADING ROLE OF 4IRANTES IN THE lLM
EGOÓSTAS ENTRE OTRAS  COLABORØ EN EL GUIØN DE -ÏXICO -ÏXICO 2A OF EVERYDAY -EXICO (E SET THE STANDARD FOR COM ,AGUNILLA -I BARRIO $IR 2AÞL !RAIZA  AND IN
%N TELEVISIØN COMENZØ A ACTUAR HACIENDO PARODIAS 2A 2A $IR 'USTAVO !LATRISTE   EDY IN -EXICO AND THROUGH A SPONTANEOUS STYLE  PLAYED THE LEADING ROLE IN THE lLM %L -IL USOS
DE LA LITERATURA UNIVERSAL CON #HUCHO 3ALINAS Y !CTUØ CON EL CØMICO -ARIO -ORENO h#ANTINmASv EN CHARACTERIZED BY HIS BLACK HUMOR HE PRESENTED A $IR 2OBERTO ' 2IVERA   (E PARTICIPATED
(ÏCTOR ,ECHUGA EN #HUCHERÓAS $EBUTØ COMO %L -INISTRO Y YO $IR -IGUEL - $ELGADO   SOCIAL AWARENESS THAT ESCAPED THE CENSORSHIP OF IN ,AS 6EDETTES $IR -IGUEL - $ELGADO  
ACTOR DE CINE EN LA PELÓCULA %L ASALTO  Y HA /TRAS DE SUS ACTUACIONES SOBRESALIENTES FUERON EN THE TIMES ,AGUNILLA  $IR !BEL 3ALAZAR   %L -IL USOS 
PARTICIPADO EN CERCA DE  LARGOMETRAJES 3UÈREZ LAS PELÓCULAS 0ICARDÓA -EXICANA $IR !BEL 3ALAZAR (IS BEGINNING IN THE SOAP OPERA GENRE WAS IN THE $IR 2OBERTO ' 2IVERA  AND IN MANY OTHER
ACTUØ TAMBIÏN EN PELÓCULAS COMO %L 0ECADOR   ,A 0LAZA DE 0UERTO 3ANTO $IR !NTONIO 4ONI EARLY SIXTIES 3OME OF THE SOAP OPERAS HE HAS lLMS
  #ADA OVEJA CON SU PAREJA $IR !LFREDO 3BERT   /YE 3ALOMÏ
$IR -IGUEL - $EL APPEARED ARE 5NA SEGUNDA OPORTUNIDAD 6ELO DE (IS MOST RECENT lLM IS 3UAVE 0ATRIA DIRECTED BY
" #REVENNA   0ATRULLA DE VALIENTES $IR GADO   #OMO -ÏXICO NO HAY DOS $IR 2AFAEL NOVIA %L DERECHO DE NACER ,AS GEMELAS %L DOLOR &RANCISCO *AVIER 0ADILLA IN WHICH HE PLAYED THE
3ERGIO 6EJAR   $ESPEDIDA DE CASADA $IR 6ILLASE×OR +URI  Y %N LA CUERDA DEL HAMBRE DE VIVIR AND -ADRES EGOÓSTAS AMONG MANY OTHERS ROLE OF THE COMMANDING OFlCER 0ORlRIO .ARVÈEZ
*UAN DE /RDU×A   ,A -ARCHA DE :ACATECAS $IR 'USTAVO !LATRISTE   LA CUAL LE VALIØ LA (E BEGAN IN 46 MAKING PARODIES OF UNIVERSAL
$IR -IGUEL - $ELGADO   %L 'OLFO $IR $IOSA DE 0LATA EN  Y 0ICARDÓA -EXICANA  LITERATURE AUTHORS WITH #HUCHO 3ALINAS AND (ÏCTOR #EREMONIA DE )NAUGURACIØN
6ICENTE %SCRIVÈ   0ARA SERVIR A USTED $IR $IR !BEL 3ALAZAR   -ÈS ADELANTE PROTAGO ,ECHUGA IN #HUCHERÓAS (E MADE HIS DEBUT AS $ÓA VIERNES
*OSÏ %STRADA   $O×A -ACABRA $IR 2OBERTO NIZØ LA PELÓCULA DONDE CARACTERIZØ AL 4IRANTES lLM ACTOR IN THE lLM %L ASALTO  AND HAS PAR  DE AGOSTO
'AVALDØN   -ECÈNICA .ACIONAL $IR ,UIS ,AGUNILLA -I BARRIO $IR 2AÞL !RAIZA  Y EN TICIPATED IN APPROXIMATELY  FEATURE lLMS 3UÈREZ 4EATRO
!LCORIZA   6OLVER A .ACER $IR *AVIER !GUIRRE  PROTAGONIZØ %L -IL USOS $IR 2OBERTO ' 2I ALSO PLAYED ROLES IN lLMS SUCH AS %L 0ECADOR #ENTRO DE LAS !RTES
 Y %L "USCABULLAS $IR 2AÞL DE !NDA  %N VERA  ,AS 6EDETTES $IR -IGUEL - $ELGADO   #ADA OVEJA CON SU PAREJA $IR !LFREDO  PM

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

¶#/./3 $% .5%342/ #).% ¶#/./3 $% .5%342/ #).%

)#/.3 /& -%8)#!. #).%-! )#/.3 /& -%8)#!. #).%-!

-!2¶! %5'%.)! ,,!-!3

.ACE EN LA #IUDAD DE -ÏXICO ! LOS TRES A×OS Y (A DESEMPE×ADO UNA AMPLIA LABOR DOCENTE Y #RIMINAL JUST TO MENTION A FEW DISTINCTIONS INCLUDING THE !RIEL !WARD FOR HER
MEDIO ES SELECCIONADA PARA DEBUTAR EN LA PELÓCULA HA RECIBIDO INNUMERABLES RECONOCIMIENTOS Y 3HE PARTICIPATED IN VARIETY SHOWS ON 46 AS AN PERFORMANCE IN ,OS (IJOS DE LA CALLE THE 6IRGINIA
,OS 4RES (UASTECOS AL LADO DE 0EDRO )NFANTE DISTINCIONES SIENDO ALGUNOS DE ELLOS EL !RIEL POR INVITED GUEST IN MUSICALS 3HE WAS CAST IN THE SOAP &ÈBREGAS -EDAL AWARDED BY THE !.$! FOR HER 
CON QUIEN COMPARTE CRÏDITOS TAMBIÏN EN CINTAS SU ACTUACIØN EN ,OS (IJOS DE LA CALLE LA -EDALLA OPERA 'UTIERRITOS NEXT TO 2AFAEL "ANQUELLS AND YEARS OF PROFESSIONAL CAREER THE #HAMÈN !WARD
COMO $ICEN QUE SOY MUJERIEGO Y %L SEMINARISTA 6IRGINIA &ÈBREGAS OTORGADA POR LA !.$! POR  -ARÓA 4ERESA 2IVAS IN #ARACAS FOR HER OUTSTANDING PARTICIPATION AT THE
#ON %VITA -U×OZ h#HACHITAv *OAQUÓN #ORDERO A×OS DE LABOR PROFESIONAL EL 0REMIO #HAMÈN 3HE HAS LIVED IN -ONTERREY SINCE THE SIXTIES WHERE ) ,ATIN !MERICAN &ESTIVAL OF 3TORYTELLING A RECOGNI
Y LOS HERMANOS 3OLER lLMA ,AS DOS HUERFANITAS EN #ARACAS POR SU DESTACADA PARTICIPACIØN EN SHE CONTINUED HER ACTING IN MUSICAL AND COMEDY TION BY THE 5!., FOR HER CULTURAL CONTRIBUTION TO
,OS (IJOS DE LA #ALLE 5NA #ALLE ENTRE TÞ Y YO Y ,A EL ) &ESTIVAL )BEROAMERICANO DE .ARRACIØN /RAL PLAYS RADIO 46 AND PRESENTATIONS INSIDE AND THE HISTORIC IDENTITY OF THE MUNICIPALITIES OF .UEVO
6ENGANZA DEL #IRCO #ON !NTONIO !GUILAR Y 2OSA %SCÏNICA UN RECONOCIMIENTO DE PARTE DE LA 5!., OUTSIDE THE !MERICAN #ONTINENT )N  SHE MET ,EØN A DISTINCTION FOR HER CONTRIBUTION TO PRESCHOOL
#ARMINA PARTICIPA EN ,A 3EGUNDA -UJER 0OSTERI POR SU LABOR CULTURAL EN LA IDENTIDAD HISTØRICA DE &RANCISCO 'ARZØN #ÏSPEDES A #UBAN THEATER PRO EDUCATION IN THE STATE FROM THE 3ECRETARY OF 0UBLIC
ORMENTE lLMA ,A EDAD DE LA 4ENTACIØN Y CON LOS LOS MUNICIPIOS DE .UEVO ,EØN UNA DISTINCIØN POR DUCER WRITER AND JOURNALIST WITH WHOM SHE LEARNED %DUCATION THE #UCHILLO #ANARIO !WARD AT THE 4HIRD
(NOS !LMADA #AZADOR DE !SESINOS Y %L #RIMINAL SU APORTACIØN EN LA EDUCACIØN PREESCOLAR EN EL THE !RT OF 3TAGE 3TORYTELLING AND FORMED THE GROUP ,ATIN !MERICAN #ONFERENCE ON 3TORYTELLING IN THE
POR MENCIONAR ALGUNAS ESTADO POR LA 3ECRETARÓA DE %DUCACIØN 0ÞBLICA EL ,OS CUENTEROS #ANARY )S
%N TELEVISIØN PARTICIPA EN PROGRAMAS DE VARIE 0REMIO #UCHILLO #ANARIO EN EL 4ERCER %NCUENTRO DE 'ARZØN LANDS 3PAIN
DADES COMO ARTISTA INVITADA EN MUSICALES %N )BEROAMERICANO DE .ARRACIØN /RAL %SCÏNICA EN LAS 4HIS SAME A RECOGNITION
TELENOVELAS PARTICIPA EN 'UTIERRITOS AL LADO DE )SLAS #ANARIAS %SPA×A UN RECONOCIMIENTO A LA YEAR SHE FOR HER TRAJEC
2AFAEL "ANQUELLS Y -ARÓA 4ERESA 2IVAS TRAYECTORIA POR EL #ENTRO ,ATINOAMERICANO DE #RE OPENED HER TORY FROM THE
$ESDE LA DÏCADA DE LOS  RESIDE EN -ONTERREY ACIØN E )NVESTIGACIØN 4EATRAL DE %SPA×A %N  STORYTELLING ,ATIN !MERI
DONDE CONTINÞA SU ACTIVIDAD EN TEATRO DE REVISTA RECIBE EN EL $ISTRITO &EDERAL UN RECONOCIMIENTO POR AND POEM CAN #ENTER
Y DE COMEDIA RADIO TELEVISIØN Y PRESENTACIONES  A×OS DE CARRERA ARTÓSTICA READING SHOW FOR 4HEATER
DENTRO Y FUERA DEL CONTINENTE %N  CONOCE A !CTUALMENTE PARTICIPA EN LA COMEDIA 3I TE CASAS IN -EXICO #ITY #REATION AND
&RANCISCO 'ARZØN #ÏSPEDES HOMBRE DE TEATRO TE APLASTO Y POR PRIMERA VEZ COMPARTE LA ESCENA #UENTO CON )NVESTIGATION
ESCRITOR Y PERIODISTA CUBANO CON QUIEN APRENDE CON SU HIJO &ERNANDO ,OZANO ACTOR Y CONDUCTOR LA VIDA AND FROM 3PAIN )N
EL ARTE DE LA .ARRACIØN /RAL %SCÏNICA E INTEGRA EL DE TELEVISIØN PARA 4ELEVISA -ONTERREY ADEMÈS TOURED MORE  SHE WAS
GRUPO ,OS CUENTEROS DE 'ARZØN DE CONTINUAR CON LA ACTIVIDAD DE CONTAR CUENTOS E THAN  -EXI RECOGNIZED IN
%SE MISMO A×O DEBUTA EN LA #IUDAD DE -ÏXICO IMPARTIR TALLERES DE NARRACIØN CAN STATES -EXICO #ITY
CON SU ESPECTÈCULO DE NARRACIØN ORAL Y POEMAS 3HE HAS HELD FOR HER 
#UENTO CON LA VIDA CON EL QUE RECORRE MÈS DE  POSITIONS AS SECRETARY OF 3OCIAL 0REVENTION #ULTURE YEARS OF ARTISTIC CAREER
ESTADOS DE LA 2EPÞBLICA -EXICANA AND 3PORTS AT THE !CTORS .ATIONAL !SSOCIATION 3HE IS PRESENTLY PARTICIPATING IN THE COMEDY 3I TE
$ESEMPE×Ø CARGOS COMO SECRETARIA DE 0REVISIØN 3HE WAS BORN IN -EXICO #ITY 7HEN SHE WAS THREE 3ECTION )) HEAD OF THE $EPARTMENT OF #ULTURE OF CASAS TE APLASTO AND FOR THE lRST TIME SHARES THE
3OCIAL #ULTURA Y $EPORTES DE LA !SOCIACIØN .ACIO YEARS OLD SHE WAS SELECTED TO PARTICIPATE IN THE THE )3334% HEAD OF THE $EPARTMENT OF 3OCIAL STAGE WITH HER SON &ERNANDO ,OZANO ACTOR AND
NAL DE !CTORES 3ECCIØN )) JEFA DEL $EPARTAMENTO lLM ,OS 4RES (UASTECOS WITH 0EDRO )NFANTE 3HE 0REVENTION AND 3OCIAL !DAPTATION FOR THE .UEVO 46 CONDUCTOR FOR 4ELEVISA -ONTERREY AND ALSO CON
DE #ULTURA DEL )3334% JEFA DEL $EPARTAMENTO ACTED NEXT TO HIM ALSO IN THE lLMS $ICEN QUE SOY ,EØN 3TATE 'OVERNMENT DIRECTOR OF #ULTURE OF THE TINUES WITH HER STORYTELLING ACTIVITIES AND OFFERING
DE 0REVENCIØN Y 2EADAPTACIØN 3OCIAL PARA EL MUJERIEGO AND %L SEMINARISTA 7ITH %VITA -U×OZ MUNICIPALITY OF 'UADALUPE .UEVO ,EØN DIRECTOR NARRATIVE WORKSHOPS
'OBIERNO DEL %STADO DE .UEVO ,EØN DIRECTORA DE h#HACHITAv *OAQUÓN #ORDERO AND THE 3OLER BROTH OF #ULTURE OF THE MUNICIPALITY OF -ONTERREY .UEVO
#ULTURA DEL MUNICIPIO DE 'UADALUPE ., DIRECTORA ERS SHE lLMED ,AS DOS HUERFANITAS ,OS (IJOS DE ,EØN DIRECTOR OF THE &IRST 3CHOOL OF )NTERPRETATION #EREMONIA DE )NAUGURACIØN
DE #ULTURA DEL MUNICIPIO DE -ONTERREY ., DIREC LA #ALLE 5NA #ALLE ENTRE TÞ Y YO AND ,A 6ENGANZA !RTS !2).4% FROM THE !CTORS .ATIONAL !SSOCIA $ÓA VIERNES
TORA DE LA PRIMERA %SCUELA DE !RTES )NTERPRETATIVAS DEL #IRCO 7ITH !NTONIO !GUILAR AND 2OSA #ARMINA TION 3ECTION )) AND COORDINATOR OF THE .ATIONAL  DE AGOSTO
!2).4% DE LA !SOCIACIØN .ACIONAL DE !CTORES SHE PARTICIPATED IN ,A 3EGUNDA -UJER 3HE LATER )NSTITUTE OF &INE !RTS )."! IN .UEVO ,EØN 3HE 4EATRO
3ECCIØN )) Y COORDINADORA DEL )NSTITUTO .ACIONAL DE lLMED ,A EDAD DE LA 4ENTACIØN AND WITH THE HAS ALSO HAD AN EXTENSIVE TEACHING CAREER #ENTRO DE LAS !RTES
"ELLAS !RTES )."! EN .UEVO ,EØN !LMADA BROTHERS #AZADOR DE !SESINOS AND %L 3HE HAS RECEIVED A NUMBER OF AWARDS AND  PM

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

¶#/./3 $% .5%342/ #).% ¶#/./3 $% .5%342/ #).%

)#/.3 /& -%8)#!. #).%-! )#/.3 /& -%8)#!. #).%-!

/&%,)! -%$).!
/FELIA -EDINA 4ORRES ACTRIZ MEXICANA VIVIØ EN   4ODA UNA VIDA DE -IGUEL !LEMÈN 6ELASCO 3TURLA 'UNNARSSON   .OCTURNO A 2OSARIO DI
-ÏRIDA HASTA EL TÏRMINO DE SUS ESTUDIOS DE SE #ARLOS 3 :Þ×IGA   4HE "IG &IX DE *EREMY RECTED BY -ATILDE ,ANDETA   #AMINO LARGO A
CUNDARIA MUDÈNDOSE DESPUÏS AL $ISTRITO &EDERAL +AGAN   ,A 0ALOMILLA AL RESCATE DE (ÏCTOR 4IJUANA DIRECTED BY ,UIS %STRADA   ,A GLORIA
$ESDE ENTONCES SU INQUIETUD POR ENTRAR AL MEDIO /RTEGA   2INA DE $IMITRIO 3ARRÈS   Y EL INlERNO   &RIDA NATURALEZA VIVA DIRECTED
ARTÓSTICO ES YA EVIDENTE 0ARA SATISFACER A SUS %L HOMBRE DE LOS HONGOS DE 2OBERTO 'AVALDØN BY 0AUL ,EDUC   4ODA UNA VIDA DIRECTED BY
PADRES INGRESA A LA !CADEMIA DE $ANZA -EXICANA   6ACACIONES MISTERIOSAS DE (ÏCTOR /RTEGA -IGUEL !LEMÈN 6ELASCO #ARLOS 3 :Þ×IGA  
DEL )."! DE DONDE SE GRADÞA COMO BAILARINA Y   0ALOMA DE !LFREDO 3ALDA×A   ,A 4HE "IG &IX DIRECTED BY *EREMY +AGAN  
MAESTRA DE DANZA 3US ESTUDIOS EN LA DANZA REAF (IENA DE !LFREDO 3ALDA×A   !POLINAR DE ,A 0ALOMILLA AL RESCATE DIRECTED BY (ÏCTOR /RTEGA
IRMAN SU INTERÏS POR PERTENECER AL MUNDO ARTÓSTICO *ULIO #ASTILLO   $E QUÏ COLOR ES EL VIENTO   2INA DIRECTED BY $IMITRIO 3ARRÈS  
OPORTUNIDAD QUE SE PRESENTA AL CONOCER AL DIRECTOR DE 3ERVANDO 'ONZÈLEZ   ,UCIA 3OMBRA %L HOMBRE DE LOS HONGOS DIRECTED BY 2OBERTO
DE TEATRO !LEJANDRO *ODOROWSKI CON QUIEN FUNDA EL DE !NTULIO *IMÏNEZ 0ONS   ,AS -ÈSCARAS 'AVALDØN   6ACACIONES MISTERIOSAS DIRECTED
PRIMER GRUPO DE 0ANTOMINA )NFANTIL DE -ÏXICO 3U DE 2AÞL !RAIZA   -U×ECA REINA DE 3ERGIO BY (ÏCTOR /RTEGA   0ALOMA DIRECTED BY
CARRERA EN EL TEATRO SE INICIA ENTONCES EN EL A×O /LHOVICH   5NO Y MEDIO CONTRA EL MUNDO DE !LFREDO 3ALDA×A   ,A (IENA DIRECTED BY
 EN EL TEATRO !NTONIO #ASOALLÈ DE 4LATELOLCO *OSÏ %STRADA   ,AS PUERTAS DEL PARAÓSO 4HE !LFREDO 3ALDA×A   !POLINAR DIRECTED BY *ULIO
CON EL ESPECTÈCULO (/ 'ATES OF 0ARADISE   ,AS lGURAS DE ARENA #ASTILLO   $E QUÏ COLOR ES EL VIENTO DIRECTED
/FELIA HACE SU DEBUT EN EL CINE CON LA PELÓCULA DE 2OBERTO 'AVALDØN   0ARAÓSO DE ,UIS BY 3ERVANDO 'ONZÈLEZ   ,UCIA 3OMBRA
0AX REALIZADA CON MOTIVO DE LA CELEBRACIØN DE !LCORIZA   ,AS PIRA×AS AMAN EN CUARESMA DIRECTED BY !NTULIO *IMÏNEZ 0ONS   ,AS
LOS *UEGOS /LÓMPICOS DEL  3U PRIMER PROTÈGO DE &RANCISCO DEL 6ILLAR   ,A REBELIØN DE LAS -ÈSCARAS DIRECTED BY 2AÞL !RAIZA   -U×ECA
NICO LO REALIZA EN  EN LA PELÓCULA 0ATSY MI HIJAS DE *OSÏ $ÓAZ -ORALES   ,AS IMPURAS REINA DIRECTED BY 3ERGIO /LHOVICH   5NO Y
AMOR #ON EL PROPØSITO DE SEGUIR DESARROLLANDO SUS DE !LFREDO " #REVENNA   0ATSY MI AMOR MEDIO CONTRA EL MUNDO DIRECTED BY *OSÏ %STRADA
TALENTOS /FELIA -EDINA VIAJA A .UEVA 9ORK PARA 0ATSY -Y ,OVE  DE -ANUEL -ICHEL   0AX   4HE 'ATES OF 0ARADISE   ,AS lGURAS
ESTUDIAR EN EL !CTORS 3TUDIO DE ,EE 3TRASBERG DE 7OLF 2ILLA   DE ARENA DIRECTED BY 2OBERTO 'AVALDØN  
lLM 0ATSY MY ,OVE )N ORDER TO CONTINUE DEVELOP
!L TERMINAR SUS CURSOS RECIBE LA OPORTUNIDAD DE 0ARAÓSO DIRECTED BY ,UIS !LCORIZA   ,AS PIRA
ING HER TALENTS /FELIA TRAVELS TO .EW 9ORK TO STUDY
SEGUIR ESTUDIANDO EN EL 4EATRO /DIN DE $INAMARCA ×AS AMAN EN CUARESMA DIRECTED BY &RANCISCO DEL
AT THE !CTORS 3TUDIO WITH ,EE 3TRASBERG 7HEN SHE
$ENTRO DE LA lLMOGRAFÓA DE /FELIA -EDINA ENCON 6ILLAR   ,A REBELIØN DE LAS HIJAS DIRECTED BY
COMPLETES HER STUDIES SHE CONTINUES STUDYING AT
TRAMOS LARGOMETRAJES COMO #ONTRA #ORRIENTE DE /FELIA -EDINA 4ORRES -EXICAN ACTRESS LIVED IN *OSÏ $ÓAZ -ORALES   ,AS IMPURAS DIRECTED
THE /DIN 4HEATER IN $ENMARK
2AFAEL 'UTIÏRREZ %LISA 3ALINAS   ,AS BUENAS -ÏRIDA UNTIL SHE lNISHED MIDDLE SCHOOL AND MOVED BY !LFREDO " #REVENNA   0ATSY -Y ,OVE
/FELIA -EDINAS lLMOGRAPHY INCLUDES THE FEATURE
HIERBAS DE -ARÓA .OVARO   #ALEUCHE %L TO -EXICO #ITY 3INCE THEN HER INTEREST FOR THE ARTIS DIRECTED BY -ANUEL -ICHEL   0AX DIRECTED
lLMS #ONTRA #ORRIENTE DIRECTED BY 2AFAEL 'UTIÏR
LLAMADO DEL MAR DE *ORGE /LGUÓN   $IOS O TIC MEDIA IS ALREADY EVIDENT 4O SATISFY HER PARENTS BY 7OLF 2ILLA  
REZ %LISA 3ALINAS   ,AS BUENAS HIERBAS
$EMONIO ) ,OVE -IAMI DE !LEJANDRO 'ONZÈLEZ SHE ENROLLS IN THE -EXICAN !CADEMY OF $ANCE FROM
DIRECTED BY -ARÓA .OVARO   #ALEUCHE
#UANDO TE HABLEN DE AMOR DE $ENNIS (ORWATH THE )."! AND GRADUATES AS DANCER AND DANCE
%L LLAMADO DEL MAR DIRECTED BY *ORGE /LGUÓN
  "EFORE .IGHT &ALLS !NTES QUE ANOCHEZCA TEACHER (ER DANCE STUDIES SOLIDIFY HER INTEREST TO $ÓA MARTES  DE AGOSTO
  $IOS O $EMONIO ) ,OVE -IAMI DIRECTED BY
DE *ULIAN 3CHNABEL   #OULEUR (AVANE DE BELONG TO THE ARTISTIC WORLD AND THE OPPORTUNITY !UDITORIO #ENTRO DE "IOTECNOLOGÓA
!LEJANDRO 'ONZÈLEZ #UANDO TE HABLEN DE AMOR
0ATRICK 'RANDPERRET   0ARA TODA LA VIDA DE ARISES WHEN SHE MEETS THEATER DIRECTOR !LEJANDRO )4%3-
DIRECTED BY $ENNIS (ORWATH   "EFORE .IGHT
*UAN #ARLOS -U×OZ 'ASTØN 4USET   -URO *ODOROWSKI WITH WHOM SHE CREATES THE lRST GROUP  PM
&ALLS DIRECTED BY *ULIAN 3CHNABEL   #OULEUR
DE SILENCIO DE ,ITA 3TANTIC   'ERTRUDIS DE OF #HILDREN 0ANTOMIME IN -EXICO (ER CAREER IN
(AVANE DIRECTED BY 0ATRICK 'RANDPERRET  
%RNESTO -EDINA   $IPLOMATIC )MMUNITY DE THE THEATER BEGINS THEN IN  AT THE !NTONIO
0ARA TODA LA VIDA DIRECTED BY *UAN #ARLOS -U×OZ
3TURLA 'UNNARSSON   .OCTURNO A 2OSARIO DE #ASOALLÈ 4HEATER IN 4LATELOLCO WITH THE SHOW (
'ASTØN 4USET   -URO DE SILENCIO DIRECTED BY
-ATILDE ,ANDETA   #AMINO LARGO A 4IJUANA /FELIA MAKES HER lLM DEBUT WITH THE MOVIE 0AX
,ITA 3TANTIC   'ERTRUDIS DIRECTED BY %RNESTO
DE ,UIS %STRADA   ,A GLORIA Y EL INlERNO DURING THE CELEBRATION OF THE /LYMPIC 'AMES IN
-EDINA   $IPLOMATIC )MMUNITY DIRECTED BY
  &RIDA NATURALEZA VIVA DE 0AUL ,EDUC  3HE HAS HER lRST LEADING ROLE IN  IN THE

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

¶#/./3 $% .5%342/ #).% ¶#/./3 $% .5%342/ #).%

)#/.3 /& -%8)#!. #).%-! )#/.3 /& -%8)#!. #).%-!

3),6)! 0).!,
0RIMERA ACTRIZ MEXICANA DE CINE TELEVISIØN Y RANTE SU LABOR COMO SENADORA FUE INTEGRANTE DE LAS DENCE 7AR 3HE ALSO HAD A VARIETY 46 SHOW 3ILVIA
TEATRO )NICIØ SU CARRERA PROFESIONAL EN  %S COMISIONES DE 2ADIO 4ELEVISIØN Y #INEMATOGRAFÓA Y %NRIQUE IN 4ELEVISA WHERE SHE WORKED WITH
RECORDADA INTERNACIONALMENTE POR SU PAPEL EN $ISTRITO &EDERAL Y #ULTURA -EXICAN SINGER AND ACTOR %NRIQUE 'UZMÈN
LA PELÓCULA 6IRIDIANA DE ,UIS "U×UEL SU lLM MÈS (A SIDO SECRETARIA GENERAL DE LA !SOCIACIØN .ACIO 3ILVIA CONTINUES MAKING 46 SHOWS INDEPENDENTLY
FAMOSO CO PRODUCIDO POR 'USTAVO !LATRISTE Y EL NAL DE )NTÏRPRETES ORGANIZACIØN ENCARGADA DE LA 3HE HAS ACTED IN SEVERAL lLMS VARIETY SHOWS AND
ESPA×OL *UAN !NTONIO "ARDEM ,A PELÓCULA ACU GESTIØN DE COBRO DE REGALÓAS POR RETRANSMISIONES SOAP OPERAS )N THE EIGHTIES SHE BECAME THE MA
MULARÓA CERCA DE  PREMIOS MUNDIALES Y LE DIO EN MEDIOS POR PARTE DE ACTORES E INTÏRPRETES EN TRIARCH OF AN ARTIST DYNASTY HER THREE DAUGHTERS AND
A 3ILVIA 0INAL EL PRESTIGIO INTERNACIONAL QUE TANTO GENERAL 3U LABOR EN PRO DE LA PROFESIØN ACTORAL ONE GRANDDAUGHTER BELONG TO THE ARTISTIC MEDIA
ANSIABA CONTINÞA ESTE A×O CON SU TOMA DE PROTESTA COMO )N  SHE BEGAN HER PROGRAM -UJER CASOS DE LA
%STA PELÓCULA ES CONSIDERADA POR MUCHOS LA MEJOR TITULAR DE LA 3ECRETARÓA GENERAL AL FRENTE DE LA VIDA REAL A PRODUCTION WITH A LARGE SUCCESS AMONG
DEL CINE ESPA×OL Y GANØ LA 0ALMA DE /RO DEL !.$! ,ATIN !MERICAN AND !MERICAN AUDIENCES )N THE
&ESTIVAL DE #ANNES LAST YEARS SHE HAS PRODUCED THEATER AND ACTED IN
)NICIØ SU CARRERA EN EL CINE A LOS  A×OS EN THE 3PANISH VERSION OF -AME 3HE ALSO PURCHASED
LAS PELÓCULAS "AMBA Y %L PECADO DE ,AURA %N TWO THEATERS THE 3ILVIA 0INAL 4HEATER AND THE
 LA !CADEMIA -EXICANA DE !RTE Y #IENCIAS -EXICAN STAR OF THE CINEMA 46 AND THEATER 3HE $IEGO 2IVERA 4HEATER
#INEMATOGRÈlCAS LE OTORGØ EL 0REMIO !RIEL  BEGAN HER PROFESSIONAL CAREER IN  3HE IS "ETWEEN  AND  SHE WAS %LECTED
POR -EJOR CO ACTUACIØN EN LA CINTA 5N RINCØN CERCA REMEMBERED INTERNATIONALLY FOR HER ROLE IN THE lLM 2EPRESENTATIVE FOR THE )NSTITUTIONAL 2EVOLUTIONARY
DEL CIELO 6IRIDIANA DIRECTED BY ,UIS "U×UEL HER MOST FAMOUS 0ARTY IN THE ,6 .ATIONAL #ONGRESS )N  SHE
2ECIBIØ DOS 0REMIOS !RIEL MÈS EN  POR ,OCURA lLM CO PRODUCED BY 'USTAVO !LATRISTE AND *UAN WAS ELECTED ASSEMBLY MEMBER FOR THE (OUSE OF
PASIONAL Y EN  POR ,A DULCE ENEMIGA #ONSID !NTONIO "ARDEM 4HE lLM ACCUMULATED APPROXI 2EPRESENTATIVES OF -EXICO #ITY TODAY -EXICO
ERADA COMO UNA DE LAS POCAS LEYENDAS VIVIENTES MATELY  WORLD AWARDS AND GAVE 3ILVIA 0INAL THE #ITYS ,EGISLATION (OUSE $URING HER TIME AS SENA
DE LA ²POCA DE /RO DEL #INE -EXICANO INTERNATIONAL PRESTIGE SHE WAS LOOKING FOR TOR SHE BELONGED TO -EXICO #ITYS 2ADIO 46 AND
,A MANCUERNA 0INAL "U×UEL TRABAJØ EN DOS lLMES 4HE lLM IS CONSIDERED BY MANY AS THE BEST lLM #INEMATOGRAPHY #OMMISSION AND TO THE #ULTURE
MÈS %L «NGEL %XTERMINADOR  Y 3IMØN DEL IN 3PANISH AND WON THE #ANNES &ESTIVAL 'OLDEN #OMMISSION
$ESIERTO   LA ÞLTIMA CINTA DE "U×UEL EN 0ALM 3HE HAS BEEN 'ENERAL 3ECRETARY OF THE .ATIONAL
-ÏXICO 3ILVIA 0INAL SERÓA AL IGUAL QUE ,INA 0RADO 3HE BEGAN HER lLM CAREER AT  WITH THE lLMS !SSOCIATION OF 0ERFORMERS THE ORGANIZATION IN
LA ÞNICA ACTRIZ QUE PROTAGONIZARA O CO PROTAGO "AMBA AND %L PECADO DE ,AURA )N  THE CHARGE OF COLLECTING ROYALTY FEES FROM MEDIA RE
NIZARA TRES PELÓCULAS DE "U×UEL -EXICAN !CADEMY OF #INEMATOGRAPHIC !RTS AND TRANSMISSIONS FOR ACTORS AND PERFORMERS IN GENERAL
%N  ACTUØ EN SU PRIMERA TELENOVELA LLAMADA %N  INICIØ SU PROGRAMA -UJER CASOS DE LA VIDA 3CIENCES AWARDED HER THE !RIEL FOR "EST 3UPPORTING (ER WORK DEFENDING THE ACTING PROFESSION CONTIN
,OS CAUDILLOS HISTORIA INSPIRADA EN LOS EVENTOS REAL UNA PRODUCCIØN QUE HA SIDO TODO UN ÏXITO EN 2OLE IN THE lLM 5N RINCØN CERCA DEL CIELO UES THIS YEAR AS SHE WILL TAKE POSITION AS 3ECRETARY
DE LA GUERRA DE )NDEPENDENCIA DE -ÏXICO 4UVO SU GRAN AUDITORIO DE (ISPANOAMÏRICA Y %STADOS 3HE RECEIVED TWO MORE !RIEL !WARDS IN  FOR 'ENERAL OF THE !.$!
ADEMÈS UN PROGRAMA DE ESPECTÈCULOS 3ILVIA Y 5NIDOS %N LOS ÞLTIMOS A×OS SE HA DEDICADO A LA ,OCURA PASIONAL AND IN  FOR ,A DULCE ENEMIGA
%NRIQUE EN 4ELEVISA DONDE TRABAJØ CON EL CAN PRODUCCIØN DE TEATRO DONDE ACTUØ EN LA PUESTA 3HE IS CONSIDERED ONE OF THE FEW SURVIVING LEGENDS #EREMONIA DE )NAUGURACIØN
TANTE Y ACTOR MEXICANO %NRIQUE 'UZMÈN EN ESCENA DE LA VERSIØN EN ESPA×OL DE -AME OF THE 'OLDEN %RA OF -EXICOS &ILM )NDUSTRY $ÓA VIERNES
3ILVIA SIGUE HACIENDO PROGRAMAS DE TELEVISIØN !DQUIRIØ ADEMÈS DOS TEATROS EL 4EATRO 3ILVIA 0INAL 4HE PAIR 0INAL "U×UEL WORKED ON TWO MORE lLMS  DE AGOSTO
PERO DE FORMA INDEPENDIENTE !CTUØ DESPUÏS EN Y EL 4EATRO $IEGO 2IVERA %L «NGEL %XTERMINADOR  AND 3IMØN DEL 4EATRO
DIVERSAS PELÓCULAS DE CINE ASÓ COMO PROGRAMAS DE %NTRE  Y  FUNGE COMO $IPUTADA &EDERAL $ESIERTO   "U×UELS LAST lLM IN -EXICO 3ILVIA #ENTRO DE LAS !RTES
ESPECTÈCULOS Y TELENOVELAS %N LA DÏCADA DE  POR EL 0ARTIDO 2EVOLUCIONARIO )NSTITUCIONAL EN LA ,6 0INAL AS ,INA 0RADO IS THE ONLY ACTRESS THAT HAD A  PM
SE VIO CONVERTIDA EN MATRIARCA DE UNA DINASTÓA ,EGISLATURA %N  FUE ELECTA ASAMBLEÓSTA DE LA LEADING OR SUPPORTING ROLE IN THREE "U×UEL lLMS
ARTÓSTICA SUS TRES HIJAS Y UNA DE SUS NIETAS SE !SAMBLEA DE 2EPRESENTANTES DEL $ISTRITO &EDERAL )N  SHE ACTED IN HER lRST SOAP OPERA TITLED ,OS
INCORPORARON AL AMBIENTE ARTÓSTICO HOY !SAMBLEA ,EGISLATIVA DEL $ISTRITO &EDERAL $U CAUDILLOS A STORY INSPIRED BY -EXICOS )NDEPEN

 
#).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

$% ,! "»6%$!
2%42/30%#4)6! $%, #).% -%8)#!./
%N MILES DE BØVEDAS AL REDEDOR DEL MUNDO NUESTRA HISTORIA CINEMATOGRÈlCA
MUERE POCO A POCO ,A RESTAURACIØN ES MUY CARA Y POR LO TANTO SELECTIVA 3ØLO
UNAS CUANTAS PELÓCULAS SON RESCATADAS Y ESTRENADAS DE NUEVO CON SU GLORIA DE
ANTA×O 3IN EMBARGO MUCHAS CAEN EN EL OLVIDO Y JAMÈS VEN LA LUZ DE NUEVO
NI EN EL CINE NI EN FORMATOS DIGITALES NI EN LA TELEVISIØN 2OBERTO 6ILLARREAL
3EPÞLVEDA HA HECHO UNA IMPORTANTE SELECCIØN DE ALGUNOS MATERIALES DE GRAN
INTERÏS PARA CUALQUIER CINÏlLO QUE APRECIE EL CINE MEXICANO 1UIZÈ LA COPIA DE
PROYECCIØN NO ES MUY BUENA QUIZÈ LOS COLORES NO LUCEN COMO ANTES PERO ESTAS
CINTAS HAN TENIDO SU PROPIA HISTORIA PASANDO POR DISTRIBUIDORES EXHIBIDORES
ALMACENES HASTA LLEGAR A LA BØVEDA DE LA #INETECA .UEVO ,EØN LA CUAL
GENEROSAMENTE PRESTØ ESTOS TÓTULOS 3ON VIEJOS AMIGOS QUE REGRESAN A CASA
SEAMOS BUENOS ANlTRIONES

&2/- 4(% 6!5,4 2%42/30%#4)6%

/& -%8)#!. #).%-!
)N THOUSANDS OF VAULTS AROUND THE WORLD OUR lLM HISTORY IS SLOWLY DYING 2ESTORA
TION IS VERY EXPENSIVE AND THUS VERY SELECTIVE /NLY A FEW lLMS ARE RESCUED AND
PREMIERED AGAIN IN THEIR OLD GLORY -ANY OTHERS ARE FORGOTTEN AND NEVER SEE THE
LIGHT AGAIN .OT IN THE CINEMA IN DIGITAL FORM OR ON TELEVISION 2OBERTO 6ILLARREAL
3EPÞLVEDA HAS MADE AN IMPORTANT SELECTION OF lLMS THAT SHOULD BE OF INTERESTED
TO ANY CINEPHILE THAT CARES FOR -EXICAN CINEMA 0ERHAPS THE SCREENING COPY IS
NOT THAT GREAT PERHAPS THE COLORS ARE FADED BUT THESE lLMS HAVE HAD THEIR OWN
STORY GOING FROM DISTRIBUTOR TO EXHIBITOR TO PERHAPS A STORAGE ROOM UNTIL THEY
ARRIVED AT THE .UEVO ,EØN #INEMATHEQUES VAULT AND WHO HAS GRACIOUSLY LENT
THEM FOR PROJECTION  4HEY ARE OLD FRIENDS COMING HOME LETS BE GOOD HOSTS

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

$% ,! "»6%$! 2%42/30%#4)6! $%, #).% -%8)#!./ $% ,! "»6%$! 2%42/30%#4)6! $%, #).% -%8)#!./
&2/- 4(% 6!5,4 2%42/30%#4)6% /& -%8)#!. #).%-! &2/- 4(% 6!5,4 2%42/30%#4)6% /& -%8)#!. #).%-!

!-%,)! %, !º/ $% ,! 0%34%

4(% 9%!2 /& 4(% 0,!'5%
$IRECCIØN *UAN 'UERRERO $IRECCIØN &ELIPE #AZALS
2EPARTO !LBERTO $ALLAL -ANUEL 'ONZÈLEZ #ASANOVA 2EPARTO !LEJANDRO 0ARODI *OSÏ #ARLOS 2UIZ 2EBECA 3ILVA
0RODUCCIØN &ELIPE #AZALS
'UIØN 'ABRIEL 'ARCÓA -ÈRQUEZ Y *UAN !RTURO "RENNAN
#INEFOTOGRAFÓA *AVIER #RUZ
%DICIØN 2AÞL * #ASSO

'ÏNERO 'ÏNERO
&ICCIØN &ICCIØN
&ORMATO &ORMATO
 MM  MM
$URACIØN $URACIØN
 MIN  MIN
0AÓS 0AÓS
-ÏXICO -ÏXICO
#OLOR #OLOR

0ROYECCIØN 0ROYECCIØN
3CREENING 3CREENING
$ÓA LUNES $ÓA SÈBADO
 DE AGOSTO  DE AGOSTO
#INETECA #INETECA
.UEVO ,EØN .UEVO ,EØN
3ALA  3ALA 
 PM  PM

$ÓA MIÏRCOLES 3INOPSIS 3INOPSIS $ÓA LUNES

 DE AGOSTO  DE AGOSTO
*ORGE INICIA RELACIONES CON !MELIA DE LA CUAL SE HACE NOVIO 4IEMPO DESPUÏS SE CASAN Y %N UNA CIUDAD MEXICANA SE PRESENTA UN BROTE EPIDÏMICO EL GOBIERNO DECIDE
#INETECA #INETECA
VAN DE LUNA DE MIEL !L REGRESAR *ORGE EXTRA×A SU VIDA DE SOLTERO Y VA DESCUIDANDO A SU CONTROLAR LA INFORMACIØN Y ORGANIZAR BRIGADAS REPRESIVAS DISFRAZADAS DE GRUPOS
.UEVO ,EØN .UEVO ,EØN
MUJER PARA IRSE DE PARRANDA CON SUS VIEJOS AMIGOS ,A JOVEN ESPOSA CAE EN LA MAYOR DE DE FUMIGACIØN 0OR SU PARTE LA SOCIEDAD lNGE QUE NO PASA NADA MIENTRAS LA
3ALA  3ALA 
LAS SOLEDADES ANTE LA INDIFERENCIA DEL MARIDO POR LO CUAL LLEGA A UNA SOLUCIØN EXTREMA CIUDAD SE LLENA DE CADÈVERES
 PM  PM
3YNOPSIS 3YNOPSIS
*ORGE BEGINS A RELATIONSHIP WITH !MELIA WITH WHOM HE BECOMES BOYFRIEND ! LITTLE TIME !N EPIDEMIC BREAKS OUT IN A -EXICAN CITY 4HE GOVERNMENT DECIDES TO CONTROL THE
LATER THEY GET MARRIED AND GO ON A HONEY MOON 7HEN THEYRE BACK *ORGE MISSES HIS INFORMATION AND ORGANIZE REPRESSIVE BRIGADES DISGUISED AS FUMIGATION GROUPS !T
LIFE AS A SINGLE MAN HE SETS APART FROM HIS WIFE TO GO PARTY WITH HIS FRIENDS 4HE YOUNG THE SAME TIME THE COMMUNITY ACTS AS IF NOTHING IS HAPPENING AND MEANWHILE
WIFE FALLS INTO DEPRESSION BECAUSE OF THE INDIFFERENCE 3HE lNDS AN EXTREME SOLUTION THE CITY lLLS WITH CORPSES
 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

$% ,! "»6%$! 2%42/30%#4)6! $%, #).% -%8)#!./ $% ,! "»6%$! 2%42/30%#4)6! $%, #).% -%8)#!./
&2/- 4(% 6!5,4 2%42/30%#4)6% /& -%8)#!. #).%-! &2/- 4(% 6!5,4 2%42/30%#4)6% /& -%8)#!. #).%-!

%, -!2 ,!3 6¶2'%.%3 ,/#!3

4(% 3%! 4(% #2!:9 6)2').3
$IRECCIØN *UAN -ANUEL 4ORRES $IRECCIØN 2OGELIO ! 'ONZÈLEZ
2EPARTO -ERCEDES #ARRE×O 9OLANDA #IANI !RTURO "ERISTÈIN 2EPARTO #HARITO 'RANADOS %NRIQUE ,IZALDE /FELIA 'UILMÈIN
'UIØN *UAN -ANUEL 4ORRES Y %DUARDO ,UJÈN 0RODUCCIØN %RNESTO %NRÓQUEZ Y #ÏSAR 3ANTOS 'ALINDO
#INEFOTOGRAFÓA $ANIEL ,ØPEZ 'UIØN -IRIAM 3ALINAS DE 'ONZÈLEZ
%DICIØN 'LORIA 3CHOEMANN #INEFOTOGRAFÓA *ORGE 3TAHL *R
%DICIØN 'LORIA 3CHOEMANN
3ONIDO &RANCISCO !LCAYDE

'ÏNERO 'ÏNERO
&ICCIØN &ICCIØN
&ORMATO &ORMATO
 MM  MM
$URACIØN $URACIØN
 MIN  MIN
0AÓS 0AÓS
-ÏXICO -ÏXICO
#OLOR #OLOR

0ROYECCIØN 0ROYECCIØN
3CREENING 3CREENING
$ÓA SÈBADO $ÓA MARTES
 DE AGOSTO  DE AGOSTO
#INETECA #INETECA
.UEVO ,EØN .UEVO ,EØN
3ALA  3ALA 
 PM  PM

$ÓA DOMINGO 3INOPSIS 3INOPSIS

 DE AGOSTO
3E NARRA LA RELACIØN ENTRE #ECILIA UNA JOVEN FOTØGRAFA EMBARAZADA Y !LBERTO EMPLEADO 4ERESA TIENE  A×OS Y ODIABA A SU PADRE POR HACER SUFRIR A SU MADRE AHORA ABOR
#INETECA
DE UN HOTEL EN EL PUERTO DE 0ROGRESO 9UCATÈN ,A LLEGADA DEL AMANTE DE #ECILIA RECE A LOS HOMBRES PERO COLECCIONA FOTOS CON MODELOS DESNUDOS %LENA QUIERE
.UEVO ,ÏON
ADEMÈS DE UNA PAREJA DE TURISTAS SUECOS HARÈ QUE LOS DESTINOS DE DICHOS PERSONAJES IRSE PERO 4ERESA LE OCULTA LAS ESCRITURAS DE SUS PROPIEDADES ,UZ LA MENOR ESTÈ
3ALA 
ALCANCE UN GIRO INESPERADO AUNQUE LOS LAZOS QUE LOS UNEN SE TORNARÈN MÈS FUERTES TRASTORNADA PUES VIO LA CABEZA CERCENADA DE SU PADRE EN EL REGAZO DE SU MADRE
 PM
3YNOPSIS 3YNOPSIS
! NARRATION OF THE RELATIONSHIP BETWEEN #ECILIA A YOUNG PREGNANT PHOTOGRAPHER AND  YEAR OLD 4ERESA HATES HER FATHER FOR MAKING HER MOTHER SUFFER .OW SHE HATES
!LBERTO AN EMPLOYEE OF A HOTEL FROM 0UERTO 0ROGRESO 9UCATÈN 4HE ARRIVAL OF #ECILIAS MEN BUT COLLECTS PHOTOS OF NUDE MODELS %LENA WANTS TO LEAVE BUT 4ERESA HIDES
LOVER AND A COUPLE OF 3WEDISH TOURISTS WILL MAKE THE FATES OF EACH CHARACTER HAVE AN THE TITLE DEEDS TO HER PROPERTIES ,UZ THE YOUNGEST ONE IS CRAZY SINCE SHE SAW
UNEXPECTED TWIST ALTHOUGH THE BONDS THAT PULL THEM TOGETHER WILL BECOME STRONGER HER FATHERS CHOPPED OFF HEAD ON HER MOTHERS LAP
 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

$% ,! "»6%$! 2%42/30%#4)6! $%, #).% -%8)#!./

&2/- 4(% 6!5,4 2%42/30%#4)6% /& -%8)#!. #).%-! #).% 0/2
5. (),)4/ $% 3!.'2% 5. -²8)#/ -%*/2
! 42)#+,% /& ",//$ z0ARA QUÏ SIRVE EL CINE h#INE POR UN -ÏXICO MEJORv INTENTA RESOLVER ESTA
PREGUNTA %N REALIDAD SON LAS PELÓCULAS MOSTRADAS EN ESTA CATEGORÓA LAS QUE
INTENTAN RESPONDERLA 3I NO PARA HACER EL MUNDO MEJOR zPARA QUÏ 9 ES QUE EL
$IRECCIØN %RWIN .EUMAIER
&ESTIVAL )NTERNACIONAL DE #INE DE -ONTERREY CONFÓA EN LA FACULTAD QUE TIENE UNA
2EPARTO $IEGO ,UNA *ORGE -ARTÓNEZ DE (OYOS
PANTALLA Y UN CINEASTA Y EN LA LEALTAD QUE AMBOS SE TIENEN CUANDO SE TRATA DE
0RODUCCIØN 'USTAVO -ONITEL 0AGÏS
LLEVAR HASTA UN PÞBLICO NO NUEVOS PROBLEMAS SINO NUEVAS SOLUCIONES A SITUACIO
'UIØN !LEJANDRO ,UBEZKI
NES DIFÓCILES QUE AUNQUE SIEMPRE ALLÓ NO SIEMPRE SE SABE DE ELLAS %L CINE SIRVE
#INEFOTOGRAFÓA 'UILLERMO 'RANILLO
A ESE PROPØSITO ES LITERALMENTE UN MEDIO DE TRANSPORTE A ESTAS VOCES Y ROSTROS
QUE NO PORQUE NADIE LAS ESCUCHE SIGNIlCA QUE ESTÏN EN SILENCIO (ABITUALMENTE
UNA SECCIØN INTERNACIONAL ESTE APARTADO CONTIENE AHORA SØLO PRODUCCIONES
NACIONALES FUERA DE COMPETENCIA

'ÏNERO

&),- &/2
&ICCIØN
&ORMATO
 MM
$URACIØN
! "%44%2 -%8)#/
 MIN
0AÓS 7HATS THE USE OF lLMS h&ILMS FOR A "ETTER -EXICOv TRIES TO ANSWER THIS QUESTION
-ÏXICO )N FACT THE lLMS IN THIS CATEGORY TRY TO ANSWER THE QUESTION )F NOT TO CREATE A
#OLOR BETTER WORLD WHAT FOR 4HE -ONTERREY )NTERNATIONAL &ILM &ESTIVAL TRUSTS THE ABILITY
THAT A SCREEN AND A lLMMAKER HAVE AND THEIR MUTUAL LOYALTY WHEN THE OBJECTIVE
0ROYECCIØN
IS TO PRESENT TO THE AUDIENCE NOT NEW PROBLEMS BUT NEW SOLUTIONS TO DIFlCULT
3CREENING
SITUATIONS THAT EVEN THOUGH ARE ALWAYS THERE WE DONT ALWAYS KNOW ABOUT THEM
$ÓA SÈBADO
&ILMS SERVE THIS PURPOSE )T IS LITERALLY A MODE OF TRANSPORTATION FOR THESE VOICES
 DE AGOSTO
AND FACES THAT JUST BECAUSE NO ONE LISTENS DOESNT MEAN THEY ARE SILENT
#INETECA
5SUALLY AN INTERNATIONAL SECTION THIS TIME IT WILL ONLY PRESENT NON COMPETING
.UEVO ,EØN
NATIONAL PRODUCTIONS
3ALA 
 PM

$ÓA DOMINGO 3INOPSIS

 DE AGOSTO
#UANDO LA NI×A DE SUS SUE×OS SE VA DE VACACIONES A 'UADALAJARA ,EØN DECIDE
#INETECA
IR TRAS ELLA ,A PERSECUCIØN SE PROLONGA MÈS DE LO DEBIDO Y RESULTA REPLETA DE
.UEVO ,EØN
AVENTURAS QUE MARCAN SU VIDA PARA SIEMPRE
3ALA 
 PM 3YNOPSIS
7HEN THE GIRL OF HIS DREAMS LEAVES ON VACATION TO 'UADALAJARA ,EØN DECIDES TO
FOLLOW HER 4HE PURSUIT LASTS MORE THAN PLANNED AND IS lLLED WITH ADVENTURES THAT
WILL MARK HIS LIFE FOREVER

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

#).% 0/2 5. -²8)#/ -%*/2 #).% 0/2 5. -²8)#/ -%*/2

&),- &/2 ! "%44%2 -%8)#/ &),- &/2 ! "%44%2 -%8)#/

!'5! $% 4!"!3#/ "!*/ %, -)3-/ 3/,

4!"!3#/ 7!4%2 5.$%2 4(% 3!-% 35.
$IRECCIØN !DRIANA #AMACHO 4ORRES $IRECCIØN 3HULA %RENBERG
0RODUCCIØN !DRIANA #AMACHO 4ORRES 2EPARTO #ARLOS 3LEPOY #ARMEN !RISTEGUI #ELSO 'ARRIDO
'UIØN !DRIANA #AMACHO 4ORRES *ESÞS 4ECÞ ,UC 7ALLEYN ,UIS -ORENO /CAMPO
#INEFOTOGRAFÓA !DRIANA #AMACHO 4ORRES 0RODUCCIØN .ERIO "ARBERIS "IAS 0OSTPRODUCCIØN 4ORNASOL &ILMS
%DICIØN !DRIANA #AMACHO 4ORRES Y *ORGE ,E "ATARD )-#).%
3ONIDO 0AUL "IDAULT Y !DRIANA #AMACHO 4ORRES 'UIØN 3HULA %RENBERG .ATALIA "RUSCHTEIN
0REMIOS Y FESTIVALES   &ESTIVAL )NTERNACIONAL DE #INE EN 'UADALAJARA #INEFOTOGRAFÓA (UGO +OVENSKY ²RIKA ,ICEA -ARC "ELLVER 6ERA
&ESTIVAL )NTERNACIONAL DE #INE EN $ERECHOS (UMANOS !NTONIO 'IRØN 4ATIANA (UEZO
%XPRESIØN EN #ORTO )&& A -UESTRA )NTERNACIONAL DE #INE %DICIØN .ATALIA "RUSCHTEIN
-EXICANO #ONTEMPORÈNEO EN $AMASCO 3IRIA 3ONIDO .ERIO "ARBERIS 3ANTIAGO !RROYO
'ÏNERO 'ÏNERO
#ONTACTO ADRIANACAMACHO MACCOM #ONTACTO ISABBAGH IMCINEGOBMX YVETTESANTOS IMCINEGOBMX
$OCUMENTAL $OCUMENTAL
&ORMATO &ORMATO
($6 ($#AM
$URACIØN $URACIØN
 MIN  MIN
0AÓS 0AÓS
-ÏXICO -ÏXICO
#OLOR #OLOR

0ROYECCIØN 0ROYECCIØN
3CREENING 3CREENING
$ÓA LUNES $ÓA VIERNES
 DE AGOSTO  DE AGOSTO
#INÏPOLIS #INÏPOLIS
'ARZA 3ADA 'ARZA 3ADA
3ALA  3ALA 
 PM  PM

3INOPSIS 3INOPSIS $ÓA LUNES

 DE AGOSTO
! lNALES DEL   DEL ESTADO DE 4ABASCO QUEDØ INUNDADO %L CAMBIO CLIMÈTI "AJO EL MISMO SOL NARRA HISTORIAS DE PUEBLOS QUE HAN SIDO VÓCTIMAS DE GENOCIDIO O
#INÏPOLIS
CO LA DEFORESTACIØN EL CAMBIO DE USO DE SUELO LA FALTA DE PREVENCIØN LOS ASENTA DELITOS CONTRA LA HUMANIDAD #UANDO RECURREN A LA JUSTICIA SE ENFRENTAN A UN COMPLE
'ARZA 3ADA
MIENTOS IRREGULARES Y DÏCADAS DE NEGLIGENCIA CORRUPCIØN Y POLÓTICAS INElCIENTES JO ENTRAMADO DE INTERESES POLÓTICOS Y ECONØMICOS QUE OPERAN EN CONTRA Y DESCUBREN
3ALA 
PARA EL MANEJO DE LA CUENCA DEL 'RIJALVA 5SUMACINTA HACEN DEL AGUA UN ENEMIGO QUE PRINCIPIOS COMO EL DE LA *USTICIA 5NIVERSAL PUEDEN SER SU ÞNICA OPCIØN
 PM
3YNOPSIS 3YNOPSIS
)N   OF THE STATE OF 4ABASCO mOODED #LIMATIC CHANGE DEFORESTATION 5NDER THE SAME SUN TELLS STORIES OF PEOPLES THAT HAVE BEEN VICTIMS OF GENOCIDE OR
CHANGE IN LAND USE LACK OF PREVENTION IRREGULAR SETTLEMENTS AND DECADES OF CRIMES AGAINST HUMANITY 7HEN THEY TURN TO JUSTICE THEY ARE CONFRONTED WITH A COM
NEGLIGENCE CORRUPTION AND INEFlCIENT POLICIES FOR THE 'RIJALVA 5SUMACINTA BASIN PLEX FRAMEWORK OF POLITICAL AND ECONOMIC INTERESTS OPERATING AGAINST THEM AND THEY
HAVE TRANSFORMED WATER INTO AN ENEMY DISCOVER THAT PRINCIPLES SUCH AS 5NIVERSAL *USTICE MAY BE THEIR ONLY CHOICE
 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

#).% 0/2 5. -²8)#/ -%*/2 #).% 0/2 5. -²8)#/ -%*/2

&),- &/2 ! "%44%2 -%8)#/ &),- &/2 ! "%44%2 -%8)#/

#!3! #5.! #/. ,/3 0)%3 %. %, #)%,/

! 34%0 &2/- (%!6%.
$IRECCIØN !LICIA 3EGOVIA *UÈREZ $IRECCIØN 6IDAL #ANTÞ
2EPARTO 2EPARTO 'LORIA %STEFAN %MILIO %STEFAN %DUARDO 6ERÈSTEGUI
0RODUCCIØN !LEJANDRO -URILLO #5%# 2OMERO "RITTO *UAN !NGEL 2UIZ
'UIØN !LICIA 3EGOVIA *UÈREZ 0RODUCCIØN 6IDAL #ANTÞ !DOLFO &RANCO %MILIO %STEFAN
#INEFOTOGRAFÓA 2AÞL :ENDEJAS 'UIØN 6IDAL #ANTÞ
%DICIØN !LICIA 3EGOVIA Y !LEJANDRO -ORENO .OVELO #INEFOTOGRAFÓA 'UILLERMO 'ARZA «NGEL "ARROETA
3ONIDO -ARUSIA %STRADA %DICIØN .ICOLENKA "ELTRÈN
#ONTACTO ALICIASEG GMAILCOM ADRICUECUNAM GMAILCOM 3ONIDO !NNY 0ONCE *OSÏ -ALDONADO
0REMIOS Y FESTIVALES &ESTIVAL )NTERNACIONAL DE #INE DE -IAMI 
#ONTACTO VIDALCANTU GMAILCOM
'ÏNERO 'ÏNERO
$OCUMENTAL $OCUMENTAL
&ORMATO &ORMATO
3UPER  MM ($
$URACIØN $URACIØN
 MIN  MIN
0AÓS 0AÓS
-ÏXICO -ÏXICO
#OLOR #OLOR

0ROYECCIØN 0ROYECCIØN
3CREENING 3CREENING
$ÓA JUEVES $ÓA JUEVES
 DE AGOSTO  DE AGOSTO
#INÏPOLIS #INÏPOLIS
'ARZA 3ADA 'ARZA 3ADA
3ALA  3ALA 
 PM  PM

$ÓA VIERNES 3INOPSIS 3INOPSIS $ÓA VIERNES

 DE AGOSTO  DE AGOSTO
5N BREVE ACERCAMIENTO A LA VIDA COTIDIANA DE LOS NI×OS EN LA #ASA #UNA DE *UAN «NGEL 2UIZ ES UN JOVEN REGIOMONTANO QUE A LOS  A×OS SUFRIØ UN ACCIDENTE
#INÏPOLIS #INÏPOLIS
)RAPUATO EL HOGAR QUE HABITAN HASTA CUMPLIR LOS  A×OS ,A MAYORÓA ESTÈ AHÓ POR AUTOMOVILÓSTICO QUE LO DEJØ CUADRIPLÏJICO !HORA ES UNO DE LOS ACTIVISTAS SOCIALES MÈS
'ARZA 3ADA 'ARZA 3ADA
MALTRATO ABANDONO O DESAMPARO !L TERMINAR SU ESTANCIA SIEMPRE PASAJERA EN IMPORTANTES DEL PAÓS 0ARA *UAN «NGEL LA VERDADERA FELICIDAD ESTÈ EN VIVIR LA VIDA UN
3ALA  3ALA 
ESTE LUGAR A MUCHOS DE ELLOS LES ESPERA UN FUTURO INCIERTO MOMENTO A LA VEZ SIRVIENDO E INSPIRANDO A LOS DEMÈS SIN IMPORTAR LAS CIRCUNSTANCIAS
 PM  PM
3YNOPSIS 3YNOPSIS
! BRIEF APPROACH TO THE DAILY LIFE OF CHILDREN IN A &OUNDLING (OME IN )RAPUATO THE *UAN «NGEL 2UIZ IS A YOUNG MAN FROM -ONTERREY THAT SUFFERED A CAR ACCIDENT WHEN
HOME THEY KNOW UNTIL THEY REACH  YEARS OF AGE -OST OF THEM ARE THERE BECAUSE HE WAS  WHICH LEFT HIM QUADRIPLEGIC .OW HE IS ONE OF THE MOST IMPORTANT SOCIAL
THEY HAVE BEEN MISTREATED ABANDONED OR NEGLECTED 7HEN THEY END THEIR STAY ACTIVISTS IN THE COUNTRY &OR *UAN «NGEL TRUE HAPPINESS IS LIVING ONE MOMENT AT A TIME
ALWAYS TEMPORARY IN THIS PLACE AN UNCERTAIN FUTURE AWAITS FOR MANY OF THEM SERVING AND INSPIRING OTHERS INDEPENDENTLY OF THE CIRCUMSTANCES
 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

#).% 0/2 5. -²8)#/ -%*/2 #).% 0/2 5. -²8)#/ -%*/2

&),- &/2 ! "%44%2 -%8)#/ &),- &/2 ! "%44%2 -%8)#/

%, «2"/, /,6)$!$/ ).4%2./

4(% &/2'/44%. 42%% 7)4().
$IRECCIØN ,UIS 2INCØN $IRECCIØN !NDREA "ORBOLLA
0RODUCCIØN -ARTHA /ROZCO 0RODUCCIØN #5%#
'UIØN ,UIS 2INCØN $IANA # -EDINA 'UIØN !NDREA "ORBOLLA Y *UAN 0ABLO #ORTÏS
#INEFOTOGRAFÓA !RTURO 2 *IMÏNEZ #INEFOTOGRAFÓA *OSÏ !NTONIO ,ENDO Y !NDREA "ORBOLLA
%DICIØN ,UIS 2INCØN %DICIØN *UAN 0ABLO #ORTÏS
3ONIDO 'ALILEO 'ALAZ 3ONIDO 'ALILEO 'ALAZ
0REMIOS Y FESTIVALES 'IRA DE $OCUMENTALES !MBULANTE  3837  0REMIOS Y FESTIVALES   &ESTIVAL )NTERNACIONAL DE #INE EN 'UADALAJARA
&ESTIVAL )NTERNACIONAL DE $ISTRITAL 
$OCUMENTAL 3ANTIAGO  &ESTIVAL DE #INE DE "IARRITZ #ONTACTO INFO INTERNOCOMMX ANDREABORBOLLA YAHOOCOM
 &ESTIVAL )NTERNACIONAL DE #INE DE -ORELIA 
'ÏNERO 'ÏNERO
#ONTACTO RINCONLUIS GMAILCOM
&ICCIØN $OCUMENTAL
&ORMATO &ORMATO
($#AM $6 #AM
$URACIØN $URACIØN
 MIN  MIN
0AÓS 0AÓS
-ÏXICO -ÏXICO
#OLOR #OLOR

0ROYECCIØN 0ROYECCIØN
3CREENING 3CREENING
$ÓA VIERNES $ÓA SÈBADO
 DE AGOSTO  DE AGOSTO
#INÏPOLIS #INÏPOLIS
'ARZA 3ADA 'ARZA 3ADA
3ALA  3ALA 
 PM  PM

3INOPSIS 3INOPSIS $ÓA DOMINGO

 DE AGOSTO
,OS HABITANTES DEL BARRIO DONDE SE RODØ ,OS OLVIDADOS SIGUEN VIVIENDO JUNTO A LAS VÓAS #UATRO INTERNOS DEL PENAL DE !TLACHOLOAYA -ORELOS NOS NARRAN SU VIDA DESDE LA
#INÏPOLIS
DEL TREN RETRATADAS EN LA OBRA MAESTRA DE ,UIS "U×UEL %L ÈRBOL OLVIDADO REGISTRA RE PRISIØN SU ENCUENTRO CON EL YOGA Y CØMO ESTA DISCIPLINA LES CAMBIØ SU PERSPEC
'ARZA 3ADA
TAZOS DE LA VIDA DE *UAN 'ABY .OEMÓ E )VONNE QUIENES LUCHAN POR SALIR DE LA ESPIRAL TIVA SOBRE EL ENCIERRO Y LA LIBERTAD
3ALA 
DE VIOLENCIA Y POBREZA EN LA QUE VIVEN 0ERO SUS DECISIONES LOS SUMERGEN AÞN MÈS
 PM
3YNOPSIS
3YNOPSIS
&OUR PRISONERS FROM THE !TLACHOLOAYA -ORELOS PRISON NARRATE THEIR LIFE THEIR
4HE PEOPLE OF THE SLUMS WHERE ,OS /LVIDADOS WAS SHOT STILL LIVE BY THE TRAIN TRACKS ENCOUNTER WITH YOGA AND HOW THIS DISCIPLINE HAS CHANGED THEIR PERSPECTIVES ON
JUST LIKE THEY DID IN "U×UELS MASTERPIECE 4HE &ORGOTTEN 4REE CAPTURES FRAGMENTS OF CAPTIVITY AND FREEDOM
THE LIVES OF *UAN 'ABY .OEMI AND )VONNE WHO ATTEMPT TO ESCAPE THE CYCLE OF POV
ERTY AND VIOLENCE THEY LIVE IN "UT THE DECISIONS THEY MAKE SEEM TO SINK THEM FURTHER
 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

#).% 0/2 5. -²8)#/ -%*/2 #).% 0/2 5. -²8)#/ -%*/2

&),- &/2 ! "%44%2 -%8)#/ &),- &/2 ! "%44%2 -%8)#/

,! 0%15%º! 3%-),,! %. %, !3&!,4/ -/.5-%.4 $/'3

4(% ,)44,% 3%%$ ). 4(% !30(!,4
$IRECCIØN 0EDRO $ANIEL ,ØPEZ ,ØPEZ $IRECCIØN *OHN $ICKIE
2EPARTO 0ASCUALA $ÓAZ 'ØMEZ &LAVIO ,ØPEZ *IMÏNEZ 0RODUCCIØN *OHN $ICKIE -ANUEL -ÏNDEZ 0ABLO 'ONZÈLEZ
$OLORES 3ANTIZ 'ØMEZ &LORIANO %NRIQUE 2ONYK 'UIØN *OHN $ICKIE -ANUEL -ÏNDEZ
0RODUCCIØN 0EDRO $ANIEL ,ØPEZ ,ØPEZ $OLORES 3ÈNTIZ 'ØMEZ #INEFOTOGRAFÓA *OHN $ICKIE
%SCUELA DE #INE Y 6IDEO )NDÓGENA -UNDOS )NÏDITOS %DICIØN -ANUEL -ÏNDEZ
)-#).% 3ONIDO %DUARDO #AIRE
'UIØN 0EDRO $ANIEL ,ØPEZ ,ØPEZ #ONTACTO MEXICOJD GMAILCOM
#INEFOTOGRAFÓA #ECILIA -ONROY #UEVAS 0EDRO $ANIEL ,ØPEZ ,ØPEZ
%DICIØN 0EDRO $ANIEL ,ØPEZ ,ØPEZ
3ONIDO 0ABLO &ERNÈNDEZ -URGUÓA
'ÏNERO 'ÏNERO
#ONTACTO ISABBAGH IMCINEGOBMX YVETTESANTOS IMCINEGOBMX
$OCUMENTAL $OCUMENTAL
&ORMATO &ORMATO
($6 ($6
$URACIØN $URACIØN
 MIN  MIN
0AÓS 0AÓS
-ÏXICO -ÏXICO
#OLOR #OLOR

0ROYECCIØN 0ROYECCIØN
3CREENING 3CREENING
$ÓA VIERNES $ÓA SÈBADO
 DE AGOSTO  DE AGOSTO
#INÏPOLIS #INÏPOLIS
'ALERÓAS -ONTERREY 'ARZA 3ADA
3ALA  3ALA 
 PM  PM

$ÓA VIERNES 3INOPSIS 3INOPSIS $ÓA MARTES

 DE AGOSTO  DE AGOSTO
$OLORES 3ANTIZ 0ASCUALA $ÓAZ &LORIANO %NRIQUE 2ONYK Y &LAVIO *IMÏNEZ SON INDÓGENAS #ADA NOCHE REPORTEROS DE LA SECCIØN POLICIACA SE REÞNEN AL PIE DEL -ONUMENTO A LA
#INÏPOLIS #INÏPOLIS
DE #HIAPAS QUE SALIERON DE SUS COMUNIDADES PARA LOGRAR UNA VIDA DIGNA Y JUSTA %N LA 2EVOLUCIØN EN LA #IUDAD DE -ÏXICO %LLOS SON hLA 'UARDIA .OCTURNAv 4RABAJAN PARA
'ALERÓAS 'ARZA 3ADA
GRAN CIUDAD BUSCAN EL RECONOCIMIENTO DE UNA COMUNIDAD QUE ESTÈ ADQUIRIENDO FUERZA DIFERENTES MEDIOS PERO SE MUEVEN COMO UN EQUIPO ²STA ES LA HISTORIA DE LO QUE SIG
3ALA  3ALA 
%LLOS LUCHAN POR CONSTRUIR SU IDENTIDAD 1UIEREN CONVERTIRSE EN SÓMBOLO DE ORGULLO NIlCA PERTENECER A LA GUARDIA NOCTURNA NARRADA POR UN EXTRANJERO QUE SE UNIØ A ELLOS
 PM  PM
3YNOPSIS 3YNOPSIS
$OLORES 3ANTIZ 0ASCUALA $ÓAZ &LORIANO %NRIQUE 2ONYK AND &LAVIO *IMÏNEZ ARE %VERY NIGHT CRIME REPORTERS GATHER AT THE FOOT OF THE 2EVOLUTION -ONUMENT IN -EXICO
INDIGENS FROM #HIAPAS WHO LEAVE THEIR COMMUNITIES IN THE SEARCH OF A WORTHY AND JUST #ITY 4HEY ARE h,A 'UARDIA .OCTURNAv THE CITYS .IGHT 7ATCH 4HEY WORK FOR DIFFERENT
LIFE )N THE GREAT CITY THEY SEEK THE RECOGNITION OF A COMMUNITY THAT IS GROWING STRONGER MEDIA BUT MOVE AS A TEAM 4HIS IS THE STORY OF WHAT ITS LIKE TO BE A MEMBER OF THE
4HEY STRUGGLE DAILY TO BUILD THEIR IDENTITIES 4HEY WANT TO BECOME SYMBOLS OF POWER NIGHT WATCH AS TOLD BY A FOREIGNER WHO JOINED THEIR RANKS
 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

#).% 0/2 5. -²8)#/ -%*/2 #).% 0/2 5. -²8)#/ -%*/2

&),- &/2 ! "%44%2 -%8)#/ &),- &/2 ! "%44%2 -%8)#/

4(% 4)*5!.! 02/*%#4 6/#%3 $%, 35"4%22«.%/

%, 02/9%#4/ 4)*5!.! 6/)#%3 &2/- 4(% 5.$%2'2/5.$
$IRECCIØN *OHN 3HEEDY $IRECCIØN "ORIS 'OLDENBLANK "LANCA «LVAREZ 0ULIDO )VÈN ,ØPEZ
0RODUCCIØN ,AS !MÏRICAS &ILM .ETWORK "ARBA Y 9ORDI #APØ
#INEFOTOGRAFÓA *OHN 3HEEDY 0RODUCCIØN +ENYA -ÈRQUEZ !LKADEF 5NIVERSIDAD DE 'UADALAJARA
%DICIØN 3COT $AVIS &/02/#).% CON APOYO DEL 'OBIERNO DEL %DO
3ONIDO .ORTEC #OLLECTIVE DE #OAHUILA
0REMIOS Y FESTIVALES +AISER 0ERMANENTE 4HRIVE !WARD #INEQUEST 3AN $IEGO 'UIØN "ORIS 'OLDENBLANK
,ATINO &ILM &ESTIVAL $URANGO )NDIE &ILM &ESTIVAL !RIZONA #INEFOTOGRAFÓA )VAN ,ØPEZ "ARBA 0ABLO -ÈRQUEZ )SROHAN «LVAREZ
)NTERNATIONAL &ILM &ESTIVAL 3AN &RANCISCO ,ATINO &ILM %DICIØN 9ORDI #APØ Y *UAN &IGUEROA
&ESTIVAL 3ONIDO -ARIO -ARTÓNEZ
#ONTACTO IMPALAROJA YAHOOCOM BRIAN LASAMERICASlLMSORG 0REMIOS Y FESTIVALES   &ESTIVAL )NTERNACIONAL DE #INE EN 'UADALAJARA
'ÏNERO 'ÏNERO
#ONTACTO LATINOFUSION LATINOFUSIONCOM
$OCUMENTAL $OCUMENTAL
&ORMATO &ORMATO
-INI $6  MM
$URACIØN $URACIØN
 MIN  MIN
0AÓS 0AÓS
-ÏXICO -ÏXICO
#OLOR #OLOR

0ROYECCIØN 0ROYECCIØN
3CREENING 3CREENING
 DE AGOSTO $ÓA VIERNES
#INÏPOLIS  DE AGOSTO
'ARZA 3ADA #INÏPOLIS
3ALA  'ALERÓAS -ONTERREY
 PM 3ALA 
 PM
$ÓA MARTES
 DE AGOSTO 3INOPSIS 3INOPSIS $ÓA VIERNES
#INÏPOLIS  DE AGOSTO
%L PROYECTO 4IJUANA ES UN DOCUMENTAL SOBRE LOS PEPENADORES EN EL TIRADERO DE BASURA %L  DE FEBRERO DE  EN #OAHUILA ESTALLØ LA MINA DE CARBØN h0ASTA DE #ONCHOSv
'ARZA 3ADA #INÏPOLIS
DE 4IJUANA Y LAS VIDAS DE SEIS NI×OS QUE VIVEN JUNTO A ESTA MONTA×A DE BASURA ,A CINTA DEJANDO ATRAPADOS A  MINEROS ,A EMPRESA LOS DECLARA A TODOS MUERTOS 3US FAMILI
3ALA  'ALERÓAS -ONTERREY
TRATA SOBRE CREAR PUENTES VIBRANTES Y SALUDABLES A TRAVÏS DE LAS FRONTERAS EN UNA COMU ARES INICIAN UNA LUCHA PARA EL RESCATE DE LOS CUERPOS MIENTRAS LAS INVESTIGACIONES PER
 PM 3ALA 
NIDAD DESCRITA POR LA -ADRE 4ERESA COMO UNA DE LAS hMÈS INDIGENTES DEL MUNDOv MITEN SUPONER QUE ALGUNOS NO FALLECIERON EN LA EXPLOSIØN Y ESPERABAN SER RESCATADOS
 PM
3YNOPSIS 3YNOPSIS
4HE 4IJUANA 0ROJECT IS A DOCUMENTARY lLM ABOUT THE PEOPLE WHO PICK THROUGH THE /N &EBRUARY   IN #OAHUILA THE CARBON MINE h0ASTA DE #ONCHOSv EXPLODED
TRASH AT THE 4IJUANA GARBAGE DUMP AND THE LIVES OF SIX CHILDREN WHO LIVE NEXT TO THIS LEAVING  MINERS TRAPPED 4HE COMPANY DECLARED ALL THE MINERS DEAD 4HEIR FAMILIES
MOUNTAIN OF TRASH 4HIS lLM IS ABOUT CREATING VIBRANT HEALTHY BRIDGES ACROSS BORDERS BEGIN A LONG STRUGGLE TO RESCUE THE BODIES WHILE THE INVESTIGATIONS INDICATE THAT SOME
IN A COMMUNITY DESCRIBED BY -OTHER 4ERESA AS ONE OF hTHE WORLDS MOST DESTITUTEv OF THE MINERS DID NOT DIE WITH THE EXPLOSION BUT EXPECTED TO BE RESCUED
 
#).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

!, !)2% ,)"2%
%N UN DESEO DEL &ESTIVAL )NTERNACIONAL DE #INE DE -ONTERREY POR HACER LLEGAR
EL CINE A TODOS Y CON ELLO A NUEVOS PÞBLICOS ES QUE EL COMITÏ ORGANIZADOR DEL
MISMO SE UNE CON EL -USEO DE (ISTORIA -EXICANA PARA LLEVAR A CABO UNA SERIE
DE CINCO PROYECCIONES DE CINCO TÓTULOS CUYO PRINCIPAL PÞBLICO ES EL INFANTIL %STO
COMO YA LO SABES SIGNIlCA QUE EN REALIDAD ES PARA ANCIANOS Y ADULTOS TAMBIÏN
%NTRE OTRAS JOYITAS DEBES SABER QUE SE ESTARÈ PROYECTANDO LA PELÓCULA h,OS TRES
REYES MAGOSv QUE TIENE UN IMBORRABLE ACONTECIMIENTO CONSIGO MISMA HABER
SIDO LA PRIMERA PELÓCULA ANIMADA DE PRODUCCIØN MEXICANA 4AMBIÏN UNA SERIE
DE CORTOMETRAJES ANIMADOS UNA ENCANTADORA FORMA DE CONOCER LAS PELÓCULAS DE
FORMATO CORTO %STE ES CINE MEXICANO DEL QUE LAS NUEVAS GENERACIONES PODRÓAN
NI SIQUIERA ESTAR ENTERADAS DE SU EXISTENCIA

/0%. !)2
)N A WISH FROM THE -ONTERREY )NTERNATIONAL &ILM &ESTIVAL TO HAVE CINEMA DELIVERED
TO EVERYONE AND WITH IT TO NEW AUDIENCES IS THAT ITS ORGANIZING COMMITTEE
JOINTS EFFORTS WITH THE -USEO DE (ISTORIA TO HAVE A SERIES OF lVE SCREENINGS OF
lVE DIFFERENT TITLES MOSTLY TARGETED TO CHILDREN 4HIS AS YOU KNOW MEANS THAT
ITS ACTUALLY TARGETED TO SENIOR CITIZENS AND ADULTOS !MONG OTHER RARE GEMS YOU
MUST KNOW THAT THE lLM h,OS TRES REYES MAGOSv WILL BE SCREENED THIS A lLM THAT
CARRIES WITH IT A REMARKABLE FACT TO BE THE lRST MEXICAN ANIMATED PRODUCTION
!LSO A SERIES OF SHORT lLMS A CHARMING WAY TO MEET THE SHORT NARRATIVE CINEMA
4HIS IS MEXICAN lLMMAKING THAT THE NEW GENERATIONS MIGHT NOT EVEN BE AWARE OF
ITS EXISTENCE

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

!, !)2% ,)"2% !, !)2% ,)"2%

/0%. !)2 /0%. !)2

«-"!2 !.)-!#)». 0!2! .)º/3

!-"%2 #(),$2%.3 !.)-!4)/.
$IRECCIØN ,UIS %STRADA $IRECCIØN *ORGE 2AMÓREZ 3UÈREZ -ARIANA -IRANDA 0ABLO «NGELES
2EPARTO -UNI ,UBEZKI -ARTÓN !LTOMARO !NGÏLICA !RAGØN ,EOPOLDO !GUILAR +ARLA #ASTA×EDA -IGUEL !NAYA "ORJA
0RODUCCIØN 3EBASTIÈN 3ILVA ,UIS %STRADA Y %MILIA !RAU 4ONATIUH -ORENO
'UIØN ,UIS %STRADA *AIME 3AMPIETRO Y (UGO (IRIART 0RODUCCIØN )-#).%
"ASADO EN EL CUENTO DE (UGO (IRIART
#INEFOTOGRAFÓA %MMANUEL ,UBEZKI
%DICIØN ,UIS %STRADA
3ONIDO 3ALVADOR DE LA &UENTE ,UIS %STRADA !URORA /JEDA
Y .ERIO "ARBERIS

'ÏNERO 'ÏNERO
&ICCIØN !NIMACIØN
&ORMATO &ORMATO
 MM  MM
$URACIØN $URACIØN
 MIN  MIN
0AÓS 0AÓS
-ÏXICO -ÏXICO
#OLOR #OLOR

0ROYECCIØN 0ROYECCIØN
3CREENING 3CREENING
$ÓA SÈBADO $ÓA DOMINGO
 DE AGOSTO  DE AGOSTO
%XPLANADA DEL %XPLANADA DEL
-USEO DE (ISTORIA -USEO DE (ISTORIA
-EXICANA -EXICANA
 PM  PM

3INOPSIS 3INOPSIS
%N UN PAÓS DE FANTASÓA EL VIEJO -AX RECUERDA SUS AVENTURAS DE NI×O CUANDO #ORTOMETRAJES 0RONTO SALDREMOS DEL PROBLEMA -I RADIO "ERLITAD $E CØMO LOS
FUE LLEVADO POR UNOS CAZADORES A UNA SELVA EN LA QUE CONOCIØ A UN SINFÓN DE NI×OS PUEDEN VOLAR *ACINTA %L ARMADILLO FRONTERIZO %L RELATO DE 3AM "RENNAN
EXTRA×OS PERSONAJES QUE BUSCABAN UNA PIEDRA MARAVILLOSA nEL ÈMBARn QUE POR
AZARES DEL DESTINO TERMINA SIENDO DE SU PROPIEDAD 3YNOPSIS
3HORT lLMS 3OON 7E 7ILL 'ET /UT OF 4HIS 0ROBLEM -Y 2ADIO "ERLITAD /F (OW
3YNOPSIS #HILDREN #AN &LY *ACINTA 4HE &RONTIER !RMADILLO 4HE 3TORY OF 3AM "RENNAN
)N A LAND OF FANTASY OLD -AX REMEMBERS HIS ADVENTURES AS A CHILD WHEN HE
WAS TAKEN BY SOME HUNTERS TO THE JUNGLE WHERE HE MET A NUMBER OF STRANGE
CHARACTERS THAT WERE LOOKING FOR A MARVELOUS STONE nTHE AMBER WHICH BY CHANCE
ENDS IN HIS HANDS
 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

!, !)2% ,)"2% !, !)2% ,)"2%

/0%. !)2 /0%. !)2

"!.$)$/3 %, #!"!,,)4/ 6/,!$/2

"!.$)43 4(% &,9).' 0/.9
$IRECCIØN ,UIS %STRADA $IRECCIØN !LFREDO *OSKOWICZ
2EPARTO %DUARDO 4OUSSAINT *ORGE ! 0OZA !LAN 'UTIÏRREZ 2EPARTO "LANCA 'UERRA 2OBERTO 3OSA
0RODUCCIØN ,UIS %STRADA 'UIØN !LFREDO *OSKOWICZ
'UIØN ,UIS %STRADA Y *AIME 3AMPIETRO #INEFOTOGRAFÓA 4ONI +UHN
#INEFOTOGRAFÓA %MMANUEL ,UBEZKI %DICIØN &EDERICO ,ANDEROS
%DICIØN ,UIS %STRADA Y *UAN #ARLOS -ARTÓN
3ONIDO ,UIS %STRADA *UAN #ARLOS -ARTÓN Y 3ALVADOR DE LA &UENTE

'ÏNERO 'ÏNERO
&ICCIØN &ICCIØN
&ORMATO &ORMATO
 MM  MM
$URACIØN $URACIØN
 MIN  MIN
0AÓS 0AÓS
-ÏXICO -ÏXICO
#OLOR #OLOR

0ROYECCIØN 0ROYECCIØN
3CREENING 3CREENING
$ÓA VIERNES $ÓA SÈBADO
 DE AGOSTO  DE AGOSTO
%XPLANADA DEL %XPLANADA DEL
-USEO DE (ISTORIA -USEO DE (ISTORIA
-EXICANA -EXICANA
 PM  PM

3INOPSIS 3INOPSIS
 PLENA REVOLUCIØN ,UIS ESCAPA DE SU COLEGIO PARA IR UNA CAVERNA EN LA QUE SE #UENTO DE CARÈCTER FANTÈSTICO SOBRE LOS DESEOS DE UN NI×O CAMPESINO QUE SE
ESCONDEN UNOS FORAJIDOS QUIENES LO PERSIGUEN !L REGRESAR A SU COLEGIO ,UIS DESCUBRE VUELVEN REALIDAD EN EL TRANSCURSO DE UN DÓA Y UNA NOCHE !SÓ SE ENFRENTA AL CACI
QUE HA SIDO DESTRUIDO POR LOS BANDIDOS Y QUE ÏL ES EL ÞNICO SOBREVIVIENTE 3E UNE A UNA QUE DEL PUEBLO QUE PRETENDE QUEDARSE CON LAS TIERRAS DE SU FAMILIA
PANDILLA DE NI×OS LADRONES QUE LO AYUDARÈN A VENGAR LA MUERTE DE SUS COMPA×EROS

3YNOPSIS 3YNOPSIS
 2EVOLUTION 7AR ,UIS ESCAPES FROM HIS SCHOOL TO GO TO A CAVERN WHERE SOME ! FANTASTIC STYLE STORY ON THE DESIRES OF A PEASANT BOY WHICH BECOME REALITY DUR
BANDITS HIDE AND CHASE HIM 5PON RETURNING TO SCHOOL ,UIS DISCOVERS THAT IT HAS BEEN ING ONE DAY AND NIGHT 4HIS WAY HE STANDS UP TO THE TOWNS TYRANT WHO IS TRYING TO
DESTROYED BY THE BANDITS AND HE IS THE ONLY SURVIVOR (E JOINS A GANG OF CHILDREN WHO TAKE OVER HIS FAMILYS LAND
ARE ALSO THIEVES AND WHO WILL HELP HIM TAKE VENGEANCE ON THE DEATH OF HIS FRIENDS
 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3

!, !)2% ,)"2%
/0%. !)2

,/3  2%9%3 -!'/3

4(% 42%% 7)3% -%.
$IRECCIØN !DOLFO 4ORRES 0ORTILLO
2EPARTO 6ÓCTOR !LCOCER !LBERTO 'AVIRA *OSÏ ,AVAT
0RODUCCIØN !DOLFO 4ORRES 0ORTILLO Y &ERNANDO 2UIZ
'UIØN !DOLFO 4ORRES 0ORTILLO Y %MILIO #ARBALLIDO
#INEFOTOGRAFÓA 6ÓCTOR 0E×A
%DICIØN 0EDRO 6ELÈZQUEZ

'ÏNERO
!NIMACIØN
&ORMATO
 MM
$URACIØN
 MIN
0AÓS
-ÏXICO
#OLOR

0ROYECCIØN
3CREENING
$ÓA DOMINGO
 DE AGOSTO
%XPLANADA DEL
-USEO DE (ISTORIA
-EXICANA
 PM

3INOPSIS
0RIMER LARGOMETRAJE ANIMADO DE -ÏXICO ,OS REYES 'ASPAR -ELCHOR Y "ALTAZAR
SE DIRIGEN A "ELÏN PARA VENERAR AL .I×O *ESÞS PERO EL DIABLO QUIERE DETENERLOS
A TODA COSTA #/-0%4%.#)!
3YNOPSIS ).4%2.!#)/.!,
).4%2.!4)/.!,
&IRST -EXICAN ANIMATED FEATURE lLM +INGS #ASPAR -ELCHIOR AND "ALTHAZAR ARE
ON THEIR WAY TO "ETHLEHEM TO WORSHIP THE NEWBORN BABY *ESUS BUT THE $EVIL IS

#/-0%4)4)/.
DETERMINED TO STOP THEM BY DISRUPTING THEIR JOURNEY EVERY FOOT OF THE WAY


#).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

,!2'/-%42!*%3
).4%2.!#)/.!,%3 %. #/-0%4%.#)!
#ONSTITUIDA POR CINCO DOCUMENTALES Y CINCO lCCIONES ,O MEJOR Y MÈS INNOVADOR
DEL CINE CONTEMPORÈNEO EL NUEVO CINE DE AUTOR %S ESTA SECCIØN LA QUE HA
PROBADO SER UNA DE LAS MÈS ATRACTIVAS ANTE EL PÞBLICO TANTO POR EL EVENTO
CINEMATOGRÈlCO QUE ES EN SÓ MISMO VER UNA PELÓCULA AQUÓ QUE DE OTRA FORMA
NO SERÓA POSIBLE VER COMO POR EL SIGNIlCADO DE SU PROPUESTA EN LA HISTORIA DEL
SÏPTIMO ARTE $E NUEVE PAÓSES DISTINTOS SE COMPONE ESTA SELECCIØN QUE TE
PROMETO NO DEJARÈ DE ASOMBRARTE Y DE LLEVARTE A NUEVOS HORIZONTES DEL PENSA
MIENTO 0OR ENCIMA DE TODO ELLO ESTÈ SIEMPRE LA ENRIQUECEDORA EXPERIENCIA QUE
ES LA CONVIVENCIA ENTRE CULTURAS LA NUESTRA Y LA QUE CADA UNO DE ESTOS lLMES
NOS ENSE×A QUE COMO SIEMPRE PARECERÈ AL MISMO TIEMPO TAN FAMILIAR COMO
EXTRA×A 9 ESO A TODO EL MUNDO NOS FASCINA

).4%2.!4)/.!,
&%!452% &),-3 ). #/-0%4)4)/.
&IVE DOCUMENTARIES AND lVE FEATURE lLMS MAKE UP THIS SELECTION 4HESE ARE
THE BEST AND MORE INNOVATIVE CONTEMPORARY lLMS THE NEW AUTEUR CINEMA 4HIS
SECTION HAS BECOME ONE OF THE MOST APPEALING TO THE AUDIENCE BOTH AS A CIN
EMATOGRAPHIC EVENT nAS THE AUDIENCE WATCHES A lLM THAT WOULD NOT BE AVAILABLE
HERE BY ANY OTHER MEANSn AND FOR THE PROPOSAL IT PRESENTS WITHIN THE SEVENTH
ARTS HISTORY 4HIS SELECTION COMES FROM NINE COUNTRIES WHICH ) PROMISE YOU WILL
AMAZE YOU AND TAKE YOU TO NEW HORIZONS !ND MOST OF ALL THERE IS ALWAYS THE
ENRICHING EXPERIENCE OF SHARING BETWEEN CULTURES OURS AND THOSE PRESENTED
BY EACH AND EVERY ONE OF THESE lLMS THAT AS ALWAYS WILL SEEM AT THE SAME TIME
FAMILIAR AND FOREIGN WHICH IS SOMETHING THAT FASCINATES US ALL

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

,!2'/-%42!*%3 ).4%2.!#)/.!,%3 %. #/-0%4%.#)! \ $/#5-%.4!, ,!2'/-%42!*%3 ).4%2.!#)/.!,%3 %. #/-0%4%.#)! \ $/#5-%.4!,

).4%2.!4)/.!, &%!452% &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ $/#5-%.4!29 ).4%2.!4)/.!, &%!452% &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ $/#5-%.4!29

!,)!3 0ROYECCIØN
3CREENING
$ÓA SÈBADO
 DE AGOSTO
#INÏPOLIS
$IRECCIØN *ENS *UNKER 'ALERÓAS -ONTERREY
0RODUCCIØN 4OBIAS 7ALKER 0HILIPP 7ORM *ENS *UNKER 3ALA 
'UIØN 3IMONE 3CHIRMER  PM
#INEFOTOGRAFÓA 0HILIP (AUCKE
%DICIØN !NDRÏ "ENDOCCHI
!LVES #LAUDIA %NZMANN $ÓA LUNES
2ENATA 3ALAZAR
)VANCAN  DE AGOSTO
3ONIDO !NDRÏ "ENDOCCHI
!LVES #INÏPOLIS
0REMIOS Y FESTIVALES /PHUELS &ESTIVAL 3AARBRUECKEN  -ONTREAL  'ALERÓAS -ONTERREY
.YON  3ALA 
#ONTACTO INFO W
lLMDE  PM
'ÏNERO
$OCUMENTAL %, #/-%.4!2)/ 0/2 *5!. -!.5%, '/.:«,%:
$ÓA JUEVES
&ORMATO
,A BÞSQUEDA DE LA HUMANIDAD PARA DESCUBRIR SUS ORÓGENES HA SIDO UNA DE LAS 3INOPSIS  DE AGOSTO
($6
EMPRESAS MÈS GRANDES DEL HOMBRE %N !LIAS UN JOVEN ALEMÈN COMIENZA SU !LIAS PRESENTA UNA NARRACIØN FASCINANTE DE UN HOMBRE QUE CRECIØ EN UN MEDIO #INÏPOLIS
$URACIØN
PROPIA BÞSQUEDA CUANDO DECIDE ENCONTRAR HACIENDO UN DOCUMENTAL A SU PADRE APARENTEMENTE IDÓLICO EN EL SENO DE UNA FAMILIA ALEMANA MUY RELIGIOSA .UNCA 'ALERÓAS -ONTERREY
 MIN
0REGUNTAS DE FE lDELIDAD FAMILIA ETNICIDAD Y AMOR SURGEN MIENTRAS SE DESEN
HABIENDO REGISTRADO EL HECHO DE QUE SU APARIENCIA ES DIFERENTE A LA DE SUS 3ALA 
0AÓS
VUELVE ESTE DRAMA DE LA VIDA REAL HERMANOS Y POCO USUAL PARA UN ALEMÈN ESTÈ EN SUS VEINTES CUANDO SU PADRE  PM
!LEMANIA
LE REVELA DURANTE UNA DISCUSIØN LA SUPUESTA VERDAD DE SU IDENTIDAD ,A FAMILIA
#OLOR
! #/--%.4 "9 *5!. -!.5%, '/.:«,%: EMERGE COMO UNA ESTRUCTURA DE HIPOCRESÓA SUS MIEMBROS COMO GUARDIANES
4HE QUEST TO DISCOVER WHERE WE COME FROM HAS BEEN MANKINDS GREATEST PURSUIT SILENCIOSOS DE UN SECRETO 3ERÈ HASTA A×OS DESPUÏS CUANDO EL PROTAGONISTA
THROUGHOUT HISTORY )N h!LIASv A YOUNG 'ERMAN MAN BEGINS HIS PERSONAL SEARCH TENGA EL VALOR DE REGRESAR AL PUEBLO DE SU INFANCIA HABLAR CON MIEMBROS DE SU
FOR HIS ORIGINS WHEN HE DECIDES TO lND THROUGH THE MAKING OF A DOCUMENTARY HIS FAMILIA Y DESPUÏS VIAJAR A ,ÓBANO DONDE lNALMENTE ENCONTRARÈ UN DESCONOCIDO
REAL FATHER 1UESTIONS OF FAITH lDELITY FAMILY ETHNICITY AND LOVE ARISE AS THIS REAL
LIFE DRAMA UNFOLDS
QUE SE VE MUY FAMILIAR
3YNOPSIS
!LIAS PROVIDES A FASCINATING ACCOUNT OF A MAN WHO GREW UP IN APPARENTLY IDYLLIC
CIRCUMSTANCES AS PART OF A STRICTLY RELIGIOUS 'ERMAN FAMILY .EVER REALLY REGISTER
ING THE FACT THAT HIS APPEARANCE SEEMS DIFFERENT TO HIS BROTHERS AND UNUSUAL FOR
A 'ERMAN THE MAN IS IN HIS TWENTIES BEFORE HIS FATHER EVENTUALLY REVEALS THE
SUPPOSED TRUTH OF HIS SONS REAL IDENTITY IN AN ARGUMENT 4HE FAMILY EMERGES AS A
STRUCTURE OF HYPOCRISY ITS MEMBERS AS SILENT GUARDIANS OF SECRET KNOWLEDGE )T IS
YEARS LATER BEFORE THE PROTAGONIST lNDS THE COURAGE TO RETURN TO HIS CHILDHOOD VIL

LAGE TO SPEAK WITH MEMBERS OF HIS FAMILY AND TO SUBSEQUENTLY TRAVEL TO ,EBANON
WHERE HE lNALLY ENCOUNTERS A FAMILIAR
LOOKING STRANGER

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

,!2'/-%42!*%3 ).4%2.!#)/.!,%3 %. #/-0%4%.#)! \ $/#5-%.4!, ,!2'/-%42!*%3 ).4%2.!#)/.!,%3 %. #/-0%4%.#)! \ $/#5-%.4!,

).4%2.!4)/.!, &%!452% &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ $/#5-%.4!29 ).4%2.!4)/.!, &%!452% &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ $/#5-%.4!29

,% *%5 $% ,! -/24 0ROYECCIØN

3CREENING

4(% '!-% /& $%!4( $ÓA SÈBADO

 DE AGOSTO
#INÏPOLIS
4ÓTULO EN ESPA×OL %L JUEGO DE LA MUERTE 'ALERÓAS -ONTERREY
$IRECCIØN #HRISTOPHE .ICK 3ALA 
2EPARTO 4ANIA 9OUNG ,AURENT ,EDOYEN $ENIS ,OUBATON  PM
,UCIE *OUSSE *ULIA "ERGASSE *EAN ,ÏON "EAUVOIS
0RODUCCIØN #HRISTOPHE .ICK $ÓA LUNES
'UIØN #HRISTOPHE .ICK  DE AGOSTO
#ONTACTO DELPHYNEBESSE REZOlLMSCOM #INÏPOLIS
'ALERÓAS -ONTERREY
%, #/-%.4!2)/ 0/2 *5!. -!.5%, '/.:«,%: 3ALA 
%L *UEGO DE LA -UERTE BUSCA DEMOSTRAR A TRAVÏS DE UN EXPERIMENTO DE PSI  PM
'ÏNERO
$OCUMENTAL COLOGÓA SOCIAL QUÏ TIPO DE AUTORIDAD REALMENTE ES LA TELEVISIØN 5NA VERDAD
ESCANDALOSA SE REVELA ,A TELEVISIØN HA UTILIZADO ACTOS SÈDICOS Y LA HUMILLACIØN $ÓA JUEVES
&ORMATO
PARA INCREMENTAR SUS RATINGS Y ESTO NOS HA HECHO A TODOS MÈS VULNERABLES A 3INOPSIS  DE AGOSTO
6IDEO DIGITAL
SU PODER z1UÏ PASARÓA SI LA MUERTE EN VIVO EN LA 46 SE CONVIRTIERA EN ENTRETENIMIENTO #INÏPOLIS
$URACIØN
%N LOS  UN EXPERIMENTO CIENTÓlCO DEMOSTRØ QUE LA MAYORÓA DE LAS PERSONAS 'ALERÓAS -ONTERREY
 MIN
! #/--%.4 "9 *5!. -!.5%, '/.:«,%: ESTABAN DISPUESTAS A ADMINISTRAR SHOCKS ELÏCTRICOS A OTRA PERSONA CUANDO LOS 3ALA 
0AÓS
4HE 'AME OF $EATH IS A DOCUMENTARY THAT THROUGH AN EXPERIMENT IN SOCIAL IMPULSABA UNA AUTORIDAD %STE EXPERIMENTO SE RECREA COMO UN PROGRAMA DE  PM
&RANCIA
PSYCHOLOGY SEEKS TO DEMONSTRATE JUST WHAT KIND OF AN AUTHORITY TELEVISION REALLY CONCURSO DONDE A  PARTICIPANTES SE LES PIDE QUE SIGAN SUS DESPRECIABLES
#OLOR
IS ! SHOCKING TRUTH IS REVEALED TELEVISION HAS RELIED MORE AND MORE ON SADISTIC REGLAS ! PESAR DE LOS GRITOS DEL PARTICIPANTE zOBEDECERÈN LAS ØRDENES DEL AN
ACTS AND HUMILIATION TO INCREASE ITS RATINGS AND THIS HAS MADE ALL OF US MORE lTRIØN Y APLICARÈN FUERTES SHOCKS ELÏCTRICOS z/ SE DETENDRÈN ANTES DE QUE SEA
VULNERABLE TO ITS POWER DEMASIADO TARDE

3YNOPSIS
7HAT IF DEATH LIVE ON 46 BECAME ENTERTAINMENT "ACK IN THE S A SCIENTIlC
EXPERIMENT DEMONSTRATED THAT A LARGE MAJORITY OF PEOPLE WERE READY TO ADMINISTER
UNBEARABLE ELECTRIC SHOCKS TO ANOTHER MAN WHEN ENCOURAGED TO DO SO BY AN
AUTHORITY 4HIS EXPERIMENT IS RE ENACTED IN THE FORM OF A 46 GAME SHOW WHERE
 PARTICIPANTS ARE ASKED TO FOLLOW ITS DESPICABLE RULES DESPITE THE CANDIDATES
STRONG YELLING COMPLAINTS WILL THEY OBEY THE 46 HOSTS ORDERS AND INmICT HIM MAS
SIVE ELECTRIC SHOCKS /R WILL THEY STOP BEFORE ITS TOO LATE

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

,!2'/-%42!*%3 ).4%2.!#)/.!,%3 %. #/-0%4%.#)! \ $/#5-%.4!, ,!2'/-%42!*%3 ).4%2.!#)/.!,%3 %. #/-0%4%.#)! \ $/#5-%.4!,

).4%2.!4)/.!, &%!452% &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ $/#5-%.4!29 ).4%2.!4)/.!, &%!452% &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ $/#5-%.4!29

.!525 5.% ·,% ® ,! $²2)6% 0ROYECCIØN

3CREENING

.!525 $ÓA MARTES

 DE AGOSTO
#INÏPOLIS
4ÓTULO EN ESPA×OL .AURU 'ALERÓAS -ONTERREY
$IRECCIØN *ULIANO 2IBEIRO 3ALGADO 3ALA 
2EPARTO 2ENÏ (ARRIS 0ENNES 0ONCHO *UNE $R +IKI 4HOMAS  PM
0RODUCCIØN -ARC $E "AYSER
'UIØN ,UC &OLLET Y *ULIANO 2IBEIRO 3ALGADO $ÓA MIÏRCOLES
#INEFOTOGRAFÓA *ULIANO 2IBEIRO 3ALGADO  DE AGOSTO
%DICIØN *ULIANO 2IBEIRO 3ALGADO #INÏPOLIS
0REMIOS Y FESTIVALES  &ESTIVAL DE #INE )NTERNACIONAL /URENSE 'ALERÓAS -ONTERREY
#ONTACTO SANAM lLMSDISTRIBUTIONCOM 3ALA 
 PM
'ÏNERO
%, #/-%.4!2)/ 0/2 *5!. -!.5%, '/.:«,%:
$OCUMENTAL
z1UÏ FUTURO NO ESPERA CUANDO SE TERMINEN LOS RECURSOS NATURALES LAS FUENTES $ÓA VIERNES
&ORMATO
DE ENERGÓA SE AGOTEN Y SE COLAPSE EL SISTEMA ECONØMICO ,A ISLA DE .AURU UN 3INOPSIS  DE AGOSTO
MM
PEQUE×O PAÓS CON APENAS  KM CUADRADOS PARECE UNA PREDICCIØN DE NUESTRO 5NA ISLA TRANQUILA PERDIDA EN EL /CÏANO 0ACÓlCO .O HAY NADA INTERESANTE #INÏPOLIS
$URACIØN
FUTURO NO TAN LEJANO Y ES UNA ADVERTENCIA SOBRE EL ABUSO QUE HACEMOS DE LA HASTA EL DÓA EN QUE UN GOLPE DE SUERTE EL FOSFATO PROPORCIONADO POR EL NÞCLEO 'ALERÓAS -ONTERREY
 MIN
BONANZA QUE LA TECNOLOGÓA NOS HA OFRECIDO CORAL DE LA ISLA LLEVØ AL PAÓS A ALTURAS INCREÓBLES EN  SE CONVIRTIØ EN EL 3ALA 
0AÓS
SEGUNDO PAÓS MÈS RICO PER CÈPITA EN EL MUNDO DESPUÏS DE !RABIA 3AUDITA 3ØLO  PM
&RANCIA
! #/--%.4 "9 *5!. -!.5%, '/.:«,%: PARA CAER EN RUINA UNOS A×OS DESPUÏS
#OLOR
7HAT KIND OF FUTURE WILL WE FACE WHEN WEVE lNISHED UP ALL NATURAL AND ENERGETIC
RESOURCES AND OUR ECONOMIC SYSTEM COLLAPSES 4HE ISLAND NATION OF .AURU IS 3YNOPSIS
ONLY  SQUARE +M BUT IT SEEMS TO BE A PERFERCT FORESHADOWING OF A NOT SO DIS ! QUIET ISLAND LOST IN THE 0ACIlC /CEAN .OTHING WORTH OF INTEREST UNTIL THE DAY A
TANT FUTURE AND A WARNING ABOUT THE ABUSES WEVE COMMITED WITH THE BONANZA STROKE OF LUCK PHOSPHATE PROVIDED BY THE ISLANDS CORAL CORE LED THE COUNTRY TO
THAT TECHNOLOGY HAS OFFERED US INCREDIBLE HEIGHTS IN  IT BECAME THE SECOND RICHEST COUNTRY PER INHABITANT IN
THE WORLD AFTER 3AUDI !RABIA /NLY TO PLUNGE INTO RUINS A FEW YEARS LATER

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

,!2'/-%42!*%3 ).4%2.!#)/.!,%3 %. #/-0%4%.#)! \ $/#5-%.4!, ,!2'/-%42!*%3 ).4%2.!#)/.!,%3 %. #/-0%4%.#)! \ $/#5-%.4!,

).4%2.!4)/.!, &%!452% &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ $/#5-%.4!29 ).4%2.!4)/.!, &%!452% &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ $/#5-%.4!29

4(% -//. ).3)$% 9/5 0ROYECCIØN

3CREENING
$ÓA DOMINGO
 DE AGOSTO
#INÏPOLIS
4ÓTULO EN ESPA×OL ,A ,UNA DENTRO DE TI 'ALERÓAS -ONTERREY
$IRECCIØN $IANA &ABIÈNOVÈ 3ALA 
2EPARTO $OMINIKA ,IPTÈKOVÈ $USAN &ABIAN  PM
0SYCHOLOGIST 3LOVAKIA  -ØNICA ,ANZADERA
"IOENERGETIC AND DANCE THERAPIST 3PAIN  0ETER 4 %LLISON $ÓA MIÏRCOLES
*OHN #OWLES 0ROFESSOR OF !NTHROPOLOGY  DE AGOSTO
(ARVARD 5NIVERSITY 53  #INÏPOLIS
0RODUCCIØN *ERØNIMO -OLERO *ULIE 0ARATIAN 'ALERÓAS -ONTERREY
'UIØN $IANA &ABIÈNOVÈ -ONA ,EØN -ARION $OUSSOT 3ALA 
#INEFOTOGRAFÓA *ERØNIMO -OLERO  PM
'ÏNERO
%DICIØN 4ATJANA *ANKOVIC
$OCUMENTAL
3ONIDO "LAZEJ 6IDLICKA $ÓA VIERNES
&ORMATO
0REMIOS Y FESTIVALES O &ESTIVAL DEL lLM ,OCARNO )$&!  3INOPSIS  DE AGOSTO
($6
.EW 9ORK 'OTHAM &ILM &ESTIVAL #OMO MUCHAS MUJERES $IANA HA SUFRIDO CON SUS PERIODOS DURANTE A×OS #ON #INÏPOLIS
$URACIØN
TH &ESTROIA )NTERNATIONAL &ILM &ESTIVAL CADA NUEVO CICLO SURGE LA PREGUNTA hz0OR QUÏ EL DOLOR Y MALESTAR SI ESTOY 'ALERÓAS -ONTERREY
 MIN
&ESTIVAL DE -ÈLAGA 4HE 7ORLD &ILM SALUDABLEv 3U INOCENTE CURIOSIDAD INICIAL DISPARA UN VIAJE EMOCIONAL A LAS 3ALA 
0AÓS
&ESTIVAL -ONTREAL  TH #HICAGO &ILM &ESTIVAL RAÓCES MISMAS DE LA FEMINIDAD Y LA VIDA ,A LUNA DENTRO DE TI OFRECE UNA MIRADA  PM
%SPA×A  &RANCIA
#ONTACTO JEROMOLERO UBAKEU JULIE AVENUEBPRODCOM FRESCA A UN TABÞ QUE DElNE LA REALIDAD POLÓTICA Y SOCIAL TANTO DE HOMBRES COMO
#OLOR
DE MUJERES DE UNA MANERA MÈS PROFUNDA QUE LA SOCIEDAD ESTÈ DISPUESTA A
%, #/-%.4!2)/ 0/2 ,5)3 2 '!2:! ACEPTAR %NFRENTANDO LA ETIQUETA MENSTRUAL CON DOSIS DE HUMOR Y AUTO IRONÓA EL
5NA RARA EXPERIENCIA CINEMATOGRÈlCA UN SIMPATIQUÓSIMO EXPERIMENTO NARRATIVO DOCUMENTAL PRESENTA EL TEMA A TRAVÏS DE REFERENCIAS PERSONALES Y COLECTIVAS Y
SOBRE LOS TEMAS INCØMODOS 3OBRE UNO EN REALIDAD LA MENSTRUACIØN 5N EJERCI POR LO TANTO RETA NUESTRAS IDEAS PRECONCEBIDAS DE LO QUE ES SER MUJER
CIO HÈBIL Y FORMAL NO SIN SENTIDO DEL HUMOR Y UNA PROPUESTA SØLIDA SOBRE EL DIS
CURSO DE LA CINEASTA 3E PENSARÓA COMO UNA PELÓCULA PARA UN PÞBLICO FEMENINO 3YNOPSIS
-ENTIRA 0ARA HOMBRES Y MUJERES POR IGUAL ,IKE MANY OTHER WOMEN $IANA HAS BEEN SUFFERING FROM PROBLEMATIC PERIODS FOR
YEARS 7ITH EVERY NEW CYCLE THE SAME QUESTION ARISES h7HY THE PAIN AND AN
! #/--%.4 "9 ,5)3 2 '!2:! NOYANCE IF ) AM HEALTHYv
! RARE CINEMATOGRAPHIC EXPERIENCE YET A VERY SYMPATHETIC NARRATIVE EXPERI (ER INITIAL INNOCENT CURIOSITY SPARKS OFF AN EMOTIONAL VOYAGE TO THE VERY ROOTS OF
MENT ABOUT UNCOMFORTABLE THEMES !BOUT ONE IN FACT MENSTRUATION ! SKILLFUL FEMININITY AND LIFE 4HE -OON )NSIDE 9OU IS A FRESH LOOK AT A TABOO THAT DElNES
AND FORMAL EXERCISE NOT WITHOUT A SENSE OF HUMOUR AND A STRONG SPEECH FROM THE POLITICAL AND SOCIAL REALITY OF BOTH WOMEN AND MEN IN A MORE PROFOUND WAY
THE lLMMAKER 7OULD BE THOUGHT AS A lLM FOR THE FEMENINE AUDIENCE &ALSE &OR THAN SOCIETY MIGHT BE WILLING TO ADMIT &ACING THE MENSTRUAL ETIQUETTE WITH DOSES
BOTH MEN AND WOMEN OF HUMOUR AND SELF IRONY THE DOCUMENTARY APPROACHES THE SUBJECT THROUGH BOTH
PERSONAL AND COLLECTIVE REFERENCES THUS CHALLENGING OUR PRECONCEIVED IDEA OF
WOMANHOOD

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

,!2'/-%42!*%3 ).4%2.!#)/.!,%3 %. #/-0%4%.#)! \ $/#5-%.4!, ,!2'/-%42!*%3 ).4%2.!#)/.!,%3 %. #/-0%4%.#)! \ $/#5-%.4!,

).4%2.!4)/.!, &%!452% &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ $/#5-%.4!29 ).4%2.!4)/.!, &%!452% &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ $/#5-%.4!29

4(% 47/ %3#/"!23 0ROYECCIØN

3CREENING

,/3 $/3 %3#/"!2 $ÓA SÈBADO

 DE AGOSTO
#INÏPOLIS
$IRECCIØN *EFF :IMBALIST  -ICHAEL :IMBALIST 'ALERÓAS -ONTERREY
0RODUCCIØN *EFF :IMBALIST  -ICHAEL :IMBALIST 3ALA 
'UIØN -ICHAEL :IMBALIST  *EFF :IMBALIST  PM
#INEFOTOGRAFÓA *EFF :IMBALIST
%DICIØN 'REGORY /4OOLE *EFF :IMBALIST $ÓA MARTES
0REMIOS Y FESTIVALES #ANNES &ILM &ESTIVAL 4RIBECA &ILM &ESTIVAL  DE AGOSTO
,OS !NGELES &ILM &ESTIVAL #INÏPOLIS
#ONTACTO CONTACT ALLRISElLMSCOM 'ALERÓAS -ONTERREY
3ALA 
 PM
%, #/-%.4!2)/ 0/2 ,5)3 2 '!2:!
!NDRÏS %SCOBAR 0ABLO %SCOBAR 5NO FUTBOLISTA EL OTRO NARCOTRAlCANTE z1UÏ
$ÓA MIÏRCOLES
TUVIERON EN COMÞN SUS VIDAS SIENDO QUE EN APARIENCIA SØLO LOS RELACIONABA 3INOPSIS  DE AGOSTO
SU NACIONALIDAD $E MANUFACTURA lLOSÓSIMA ESTE DOCUMENTAL SOBRE UN TEMA
-IENTRAS CARTELES DE DROGAS RIVALES EMPRENDEN UNA GUERRA EN LAS CALLES Y #INÏPOLIS
QUE A PESAR DE LA DIFERENCIA GEOGRÈlCA Y CRØNICA A CADA MEXICANO LE PARECERÈ
EL ÓNDICE DE ASESINATOS SE ELEVA AL MÈS ALTO DEL MUNDO EL EQUIPO DE FUTBOL 'ALERÓAS -ONTERREY
PERTURBADORAMENTE FAMILIAR
COLOMBIANO INTENTA CREAR UNA NUEVA IMAGEN PARA SU PAÓS ,O QUE SIGUIØ FUE UN 3ALA 
EXTRA×O Y RÈPIDO ASCENSO AL CATAPULTARSE EL EQUIPO HASTA SER UNO DE LOS MEJORES  PM
! #/--%.4 "9 ,5)3 2 '!2:!
DEL MUNDO %N MEDIO DE ESTE ÏXITO ESTABAN DOS HOMBRES APELLIDADOS %SCOBAR
!NDRES %SCOBAR 0ABLO %SCOBAR /NE A SOCCER PLAYER THE OTHER ONE A DRUG !NDRÏS EL CAPITÈN DE LA 3ELECCIØN .ACIONAL Y 0ABLO EL TRISTEMENTE CÏLEBRE
'ÏNERO DEALER 7HAT DID THEY HAVE IN COMMON SINCE APPARENTLY THERE WAS NOTHING BARØN DE LAS DROGAS QUE PROMOVIØ EL FENØMENO CONOCIDO COMO h.ARCO SOCCERv
$OCUMENTAL THAT CONNECTED THEM OTHER THAN THEIR NATIONALITY 7ITH AN UNBELIEVABLY SHARP 0ERO JUSTO CUANDO SE ESPERABA QUE #OLOMBIA GANARA LA #OPA -UNDIAL DE 
&ORMATO MANUFACTURE THIS DOCUMENTARY IS ABOUT A THEME THAT DESPITE THE GEOGRAPHICAL EL ASESINATO DE !NDRÏS %SCOBAR DESTRUYØ TODA ESPERANZA PARA EL PAÓS ,OS DOS
($6 AND CRONICAL DIFFERENCES EVERY -EXICAN WILL lND DISTURBING AND FAMILIAR %SCOBAR INVESTIGA CON VALOR EL MATRIMONIO SECRETO ENTRE EL CRIMEN Y DEL DEPORTE Y
$URACIØN DESCUBRE LAS SORPRENDENTES CONEXIONES ENTRE LOS ASESINATOS DE !NDRÏS Y 0ABLO
 MIN
0AÓS 3YNOPSIS
#OLOMBIA  %5 7HILE RIVAL DRUG CARTELS WARRED IN THE STREETS AND THE MURDER RATE CLIMBED TO
#OLOR HIGHEST IN THE WORLD THE #OLOMBIAN NATIONAL SOCCER TEAM SET OUT TO BLAZE A NEW
IMAGE FOR THEIR COUNTRY 7HAT FOLLOWED WAS A MYSTERIOUSLY RAPID RISE TO GLORY AS
THE TEAM CATAPULTED OUT OF DECADES OF OBSCURITY TO BECOME ONE OF THE BEST IN THE
WORLD #ENTRAL TO THIS SUCCESS WERE TWO MEN NAMED %SCOBAR !NDRÏS THE CAPTAIN
OF THE .ATIONAL 4EAM AND 0ABLO THE INFAMOUS DRUG BARON WHO PIONEERED THE
PHENOMENON KNOWN AS h.ARCO SOCCERv "UT JUST AS #OLOMBIA WAS EXPECTED TO
WIN THE  7ORLD #UP AND TRANSFORM ITS INTERNATIONAL IMAGE THE SHOCKING MUR
DER OF !NDRÏS %SCOBAR DASHED THE HOPES OF A NATION 4HE 4WO %SCOBARS DARINGLY
INVESTIGATES THE SECRET MARRIAGE OF CRIME AND SPORT AND UNCOVERS THE SURPRISING
CONNECTIONS BETWEEN THE MURDERS OF !NDRÏS AND 0ABLO

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

,!2'/-%42!*%3 ).4%2.!#)/.!,%3 %. #/-0%4%.#)! \ &)##)». ,!2'/-%42!*%3 ).4%2.!#)/.!,%3 %. #/-0%4%.#)! \ &)##)».

).4%2.!4)/.!, &%!452% &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ &)#4)/. ).4%2.!4)/.!, &%!452% &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ &)#4)/.

(%4 ,%6%. 5)4 %%. $!' 0ROYECCIØN

3CREENING

,)&% ). /.% $!9 $ÓA DOMINGO

 DE AGOSTO
#INÏPOLIS
4ÓTULO EN ESPA×OL ,A VIDA EN UN DÓA 'ALERÓAS -ONTERREY
$IRECCIØN -ARK DE #LOE 3ALA 
2EPARTO -ATTHIJS VAN DE 3ANDE "AKHUYZEN ,OÕS $OLS DE *ONG  PM
4YGO 'ERNANDT (ADEWYCH -INIS 4ERENCE 3CHREURS
%GBERT *AN 7EEBER $ÓA LUNES
0RODUCCIØN 2ENE (UYBRECHTSE  DE AGOSTO
'UIØN -ARK DE #LOE #INÏPOLIS
#INEFOTOGRAFÓA *ASPER 7OLF 'ALERÓAS -ONTERREY
%DICIØN -ARC "ECHTOLD 3ALA 
3ONIDO ,AWRENCE (ORNE ,EO &RANSSEN  PM
'ÏNERO
0REMIOS Y FESTIVALES )6 &ESTIVAL )NTERNAZIONALE DEL &ILM DI 2OMA
&ICCIØN
#ONTACTO INFO MEDIALUNABIZ $ÓA MARTES
&ORMATO
3INOPSIS  DE AGOSTO
MM
%, #/-%.4!2)/ 0/2 ,5)3 2 '!2:! %N UN MUNDO DONDE LA VIDA HUMANA DURA SØLO UN DÓA ASÓ QUE TODO SUCEDE SØLO #INÏPOLIS
$URACIØN
,A lCCIØN CON LA QUE UN PROGRAMADOR SUE×A CON ENCONTRARSE EN UN FESTIVAL UNA VEZ "ENNY Y 'INI PIERDEN SUS CORAZONES POR EL OTRO Y SIENTEN QUE UN DÓA 'ALERÓAS -ONTERREY
 MIN
DE CINE #ONTRIBUYE ESTE TRABAJO FÓLMICO A ME ATREVERÓA A DECIR DAR UNA NUEVA NO ES SUlCIENTE (AY UNA SALIDA PUEDEN HUIR AL INlERNO n UN MUNDO DONDE TE 3ALA 
0AÓS
DIMENSIØN A LA IDEA DE UNA hPELÓCULA ROMÈNTICAv )MPONE SU PROPIA VEROSIMILITUD PUEDES EMBORRACHAR ENAMORARTE TENER SEXO Y PERMANECER JUNTOS POR EL RESTO  PM
0AÓSES "AJOS
.O DEMANDA PACIENCIA NI TOLERENCIA A ESTE lLME HAY QUE PRESTARLE UNOS OJOS DE LA VIDA "ENNY Y 'INI QUIEREN ESTA OPORTUNIDAD Y COMETEN UN ASESINATO 0OR
#OLOR
BIEN ABIERTOS Y UN CRITERIO SIN ATADURAS ESTE TERRIBLE ACTO SON SENTENCIADOS A MUERTE 0ERO DURANTE LA EJECUCIØN ALGO
PASA Y LOS DOS AMANTES NO LLEGAN AL INlERNO AL MISMO TIEMPO !HORA TIENEN QUE
! #/--%.4 "9 ,5)3 2 '!2:! BUSCARSE DESESPERADAMENTE EN ESTE NUEVO MUNDO DE REPETICIONES
4HE lCTION THAT EVERY PROGRAMMER DREAMS TO lND AT A &ILM &ESTIVAL 4HIS CIN
3YNOPSIS
EMATOGRAPHIC WORK CONTRIBUYES )D DARE TO SAY TO A WHOLE NEW DIMENSION OF A
hROMANTIC MOVIEv )T GALLANTLY IMPOSES ITS OWN VEROSIMILITUDE $OES NOT DEMMAND )N A WORLD WHERE A HUMAN LIFE LASTS ONLY ONE DAY AND SO EVERYTHING ONLY HAPPENS
ANY PATIENCE NOR TOLERANCE KEEP YOUR EYES WIDE OPEN ON THIS lLM AND HAVE ONCE "ENNY AND 'INI LOSE THEIR HEARTS TO ONE ANOTHER AND FEEL ONE DAY IS NOT
YOUR JUDGMENT UNLEASHED ENOUGH 4HERE IS ONE WAY OUT THEY CAN mEE TO HELL n A WORLD WHERE YOU CAN GET
DRUNK STAY IN LOVE HAVE SEX AND STAY TOGETHER FOR THE REST OF YOUR LIFE "ENNY AND
'INI WANT TO TAKE THIS CHANCE AND COMMIT A MURDER &OR THIS TERRIBLE ACT THEYRE
SENTENCED TO DEATH "UT DURING THE EXECUTION SOMETHING GOES WRONG AND THE
TWO LOVERS DO NOT ARRIVE IN HELL AT THE SAME TIME .OW THEY DESPERATELY HAVE TO
SEARCH FOR EACH OTHER IN THIS NEW WORLD OF REPETITION

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

,!2'/-%42!*%3 ).4%2.!#)/.!,%3 %. #/-0%4%.#)! \ &)##)». ,!2'/-%42!*%3 ).4%2.!#)/.!,%3 %. #/-0%4%.#)! \ &)##)».

).4%2.!4)/.!, &%!452% &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ &)#4)/. ).4%2.!4)/.!, &%!452% &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ &)#4)/.

,%3 3)'.%3 6)4!58 0ROYECCIØN

3CREENING

6)4!, 3)'.3 $ÓA SÈBADO

 DE AGOSTO
#INÏPOLIS
4ÓTULO EN ESPA×OL 3IGNOS VITALES 'ALERÓAS -ONTERREY
$IRECCIØN 3OPHIE $ERASPE 3ALA 
2EPARTO -ARIE (ÏLÒNE "ELLAVANCE &RANCIS $UCHARME  PM
-ARIE "RASSARD
0RODUCCIØN .ICOLAS &ONSECA $ÓA MARTES
'UIØN 3OPHIE $ERASPE  DE AGOSTO
#INEFOTOGRAFÓA 3OPHIE $ERASPE #INÏPOLIS
%DICIØN 3-ADELEINE ,EBLANC 'ALERÓAS -ONTERREY
3ONIDO &RÏDÏRIC #LOUTIER 3ALA 
0REMIOS Y FESTIVALES 7HISTLER )NTERNATIONAL &ILM &ESTIVAL  PM
'ÏNERO
)NTERNATIONAL &ILM &ESTIVAL OF 2OTTERDAM
&ICCIØN
3837 &ILM &ESTIVAL "ERKSHIRE )NTERNATIONAL &ILM &ESTIVAL $ÓA MIÏRCOLES
&ORMATO
/FF #AMERA &ILM &ESTIVAL 3INOPSIS  DE AGOSTO
MM
)NTERNATIONAL 7OMENS &ESTIVAL $ORTMUND 3IGNOS VITALES SIGUE A 3IMONE QUIEN DE PRONTO SE ENCUENTRA DE NUEVO EN LA #INE #INÏPOLIS
$URACIØN
#ONTACTO INFO VISITlLMSCOM CIUDAD DE 1UEBEC DESPUÏS DE LA MUERTE DE SU ABUELA .O TIENE IDEA DE QUE SU 'ALERÓAS -ONTERREY
 MIN
EXISTENCIA COMO ESTUDIANTE ESTÈ A PUNTO DE SUCUMBIR POR EL DESCUBRIMIENTO 3ALA 
0AÓS
%, #/-%.4!2)/ 0/2 *5!. -!.5%, '/.:«,%: DE LA VIDA MISMA -ISTERIOSAMENTE SE ENCIENDE UN INTERRUPTOR Y DECIDE INICIAR  PM
#ANADÈ
,A CERCANÓA A LA MUERTE ES LA MEJOR FORMA DE APRECIAR LA VIDA %N ,OS 3IGNOS 6I UN VIAJE PARA AYUDAR A QUIENES ESTÈN POR MORIR 4AL VEZ PARA LLENAR EL VACÓO QUE
#OLOR
TALES UNA JOVEN ENCUENTRA CONFORT AYUDANDO A LOS MORIBUNDOS COMO UNA FORMA LA SIGUE A DONDE VAYA DESDE SU DEPARTAMENTO HASTA LAS VIEJAS CALLES NEVADAS
DE ENFRENTAR SU PROPIO DOLOR Y SU PROPIA FRAGILIDAD COMO UN CUERPO QUE ALBERGA E INCLUSO CON SU AMANTE 3OPHIE $ERASPE SE ALEJA DE LA TENTACIØN DE LLENAR EL
TANTO A LA VIDA COMO LA MUERTE lNALMENTE DESCUBRIENDO QUE ESTÈ VIVA PERO QUE MOMENTO DIFÓCIL MIENTRAS DESLIZA UN RADIANTE Y ASTUTO HUMOR DENTRO DE LA TRAMA
EN ALGÞN MOMENTO QUIZÈ ANTES DE QUE TERMINE LA PELÓCULA ELLA TAMBIÏN MORIRÈ %L DIRECTOR DE 2ECHERCHER 6ICTOR 0ELLERIN TRANSFORMA ESTA BÞSQUEDA SILENCIOSA
EN UN ESPLÏNDIDO POEMA INVERNAL SOBRE LA VIDA Y LA MUERTE Y POR QUÏ NOS ACER
! #/--%.4 "9 *5!. -!.5%, '/.:«,%: CAMOS A EXTRA×OS
#LOSENESS TO DEATH IS THE BEST WAY TO APPRECIATE LIFE )N 6ITAL 3IGNS A YOUNG
WOMAN lNDS SOLACE IN CONFORTING THE DYING AS A WAY TO DEAL WITH HER OWN PAIN 3YNOPSIS
AND HER OWN FRAGILITY AS A BODY THAT HARBORS BOTH LIFE AND DEATH REALIZING THAT SHE ,ES 3IGNES 6ITAUX 6ITAL 3IGNS FOLLOWS 3IMONE WHO SUDDENLY lNDS HERSELF BACK
IS ALIVE BUT SOMETIME PERHAPS BEFORE THE lLM ENDS SHE TOO WIL DIE IN 1UEBEC #ITY FOLLOWING HER GRANDMOTHERS DEATH 3HE HAS NO IDEA HER STUDENT
EXISTENCE IS ABOUT TO BE SCUTTLED BY THE DISCOVERY OF LIFE ITSELF ! SWITCH IS
MYSTERIOUSLY mICKED AND SHE DECIDES TO EMBARK ON A JOURNEY TO HELP THOSE ABOUT
TO DIE 0ERHAPS TO lLL THE EMPTINESS THAT FOLLOWS HER WHEREVER SHE GOES FROM
HER APARTMENT TO THE OLD SNOWY STREETS AND EVEN WITH HER LOVER 3OPHIE $ERASPE
WALKS AWAY FROM THE TEMPTATION TO lLL THE AWKWARD MOMENT WHILE SLIPPING RADI
ANTLY SLY HUMOR INTO THE PLOT 4HE DIRECTOR OF 2ECHERCHER 6ICTOR 0ELLERIN TRANSFORMS
THIS SILENT QUEST INTO A SUPERB WINTRY POEM ABOUT LIFE AND DEATH AND WHY WE REACH
OUT TO STRANGERS

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

,!2'/-%42!*%3 ).4%2.!#)/.!,%3 %. #/-0%4%.#)! \ &)##)». ,!2'/-%42!*%3 ).4%2.!#)/.!,%3 %. #/-0%4%.#)! \ &)##)».

).4%2.!4)/.!, &%!452% &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ &)#4)/. ).4%2.!4)/.!, &%!452% &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ &)#4)/.

.%&%3 6!4!. 3!'/,35. 0ROYECCIØN

3CREENING

4(% "2%!4( $ÓA DOMINGO

 DE AGOSTO
#INÏPOLIS
4ÓTULO EN ESPA×OL %L RESPIRO 'ALERÓAS -ONTERREY
$IRECCIØN ,EVENT 3EMERCI 3ALA 
 
2EPARTO -ETE (OROZOGLU )BRAHIM !KÚZ )LKER +ZMAZ "ARS "AGC  PM
0RODUCCIØN &IDA &ILM  #REAVIDI &ILM

'UIØN (AKAN %VRENSEL  - )LKER !LTNAY ,EVENT 3EMERCI $ÓA LUNES
#INEFOTOGRAFÓA ,EVEDO  DE AGOSTO
%DICIØN %RKAN %RDEM ,EVENT 3EMERCI #INÏPOLIS
3ONIDO "URAK 4OPALAKΐ 'ALERÓAS -ONTERREY
#ONTACTO PELINKAYA lDAlLMCOM 3ALA 
 PM
'ÏNERO %, #/-%.4!2)/ 0/2 ,5)3 2 '!2:!
&ICCIØN
%XTRA×O HALLAZGO DEL &)# DE -ONTERREY $ESDE 4URQUÓA CON AMOR UNA HISTORIA $ÓA MARTES
&ORMATO
SOBRE LOS LAZOS QUE NOS MANTIENEN UNIDOS A LOS HOMBRES 1UIZÈ INCLUSO SOBRE 3INOPSIS  DE AGOSTO
MM
LA MASCULINIDAD SOBRE LA TRAGEDIA 5NA RUTA PANORÈMICA POR LA lLOSOFÓA DE LA %L RESPIRO ES LA HISTORIA DE  SOLDADOS BAJO EL COMANDO DE UN CAPITÈN RESPON #INÏPOLIS
$URACIØN
GUERRA DE LA MUERTE 9 LA VIDA 5N lNAL QUE DESPUÏS DE UNA LENTA TRAVESÓA SABLES DE PROTEGER UN PUESTO DE VIGILANCIA MILITAR EN LA LOMA +ARABAL CERCA DE LA 'ALERÓAS -ONTERREY
 MIN
NOS LLEVA A UN DESTINO LLENO DE CAFEÓNA FRONTERA SUDESTE ENTRE )RAK Y 4URQUÓA 4IENEN QUE DESEMPE×AR LA DIFÓCIL TAREA DE 3ALA 
0AÓS
PROTEGER A SU PAÓS ESTANDO LISTOS Y ALERTAS PARA EL COMBATE MORTAL QUE PUEDE SU  PM
4URQUÓA ! #/--%.4 "9 ,5)3 2 '!2:! CEDER EN CUALQUIER SEGUNDO MIENTRAS SOBREVIVEN LAS DIFÓCILES CONDICIONES NATU
#OLOR
! SCARCE UNUSUAL lND FROM THE -ONTERREY )&& &ROM 4URKEY WITH LOVE A RALES DE ESA DESOLADA REGIØN !L MISMO TIEMPO ENFRENTAN LOS RETOS DE SU PROPIA
STORY ABOUT THE VERY BONDS THAT HAVE US MEN TOGETHER %VEN PERHAPS ABOUT VIDA EN EL EXTERIOR TODO EL DOLOR ALEGRÓA TRISTEZA Y PROBLEMAS %L RESPIRO CON ESA
MASCULINITY ABOUT TRAGEDY ! PANORAMIC ROUTE THROUGH THE PHILOSOPHY OF WAR EMOTIVA COMPA×ÓA DE LAS HISTORIAS INDIVIDUALES Y COMUNES DE LOS SOLDADOS NOS
AND DEATH !ND LIFE ! lNALE THAT AFTER A SLOW PACE VOYAGE SHALL TAKE US TO A PERMITE ATESTIGUAR LOS ASPECTOS MILITARES Y HUMANOS DEL ASUNTO 'UNEYDOGU UNO
CAFFEINESQUE FATE DE LOS ELEMENTOS MÈS IMPORTANTES EN LA AGENDA DE LA 2EPÞBLICA DE 4URQUÓA DE
UNA MANERA OBJETIVA Y SIN PREJUICIOS

3YNOPSIS
4HE "REATH IS THE STORY OF  SOLDIERS UNDER THE COMMAND OF A CAPTAIN WHO ARE
RESPONSIBLE FOR THE PROTECTION OF A MILITARY GUARD POST IN +ARABAL HILL VERY CLOSE
TO THE )RAQI n 3OUTH %AST BORDER OF 4URKEY 4HEY HAVE TO OUTPERFORM THE DIFlCULT
TASK OF PROTECTING THE MOTHERLAND BY KEEPING READY AND ALERT FOR A MORTAL COMBAT
THAT MIGHT TAKE PLACE ANY SECOND WHILE SURVIVING THE TOUGH NATURAL CONDITIONS OF
A DESOLATE CORNER OF THE COUNTRY "UT AT THE SAME TIME THEY HAVE TO DEAL WITH THE
CHALLENGES FROM THEIR OWN LIFE ABROAD ALL THE GRIEF JOY SORROW AND PROBLEMS 4HE
"REATH WITH THE TOUCHING COMPANION OF THOSE INDIVIDUAL AND COMMON STORIES OF
THE SOLDIERS ALLOWS US TO WITNESS THE MILITARY AND HUMAN ASPECTS OF 'UNEYDOGU
ISSUE ONE OF THE MOST IMPORTANT ELEMENTS OF 4URKISH 2EPUBLIC AGENDA IN A QUITE
OBJECTIVE AND UNPREJUDICED MANNER

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

,!2'/-%42!*%3 ).4%2.!#)/.!,%3 %. #/-0%4%.#)! \ &)##)». ,!2'/-%42!*%3 ).4%2.!#)/.!,%3 %. #/-0%4%.#)! \ &)##)».

).4%2.!4)/.!, &%!452% &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ &)#4)/. ).4%2.!4)/.!, &%!452% &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ &)#4)/.

2/-0%#!"%:!3 0ROYECCIØN
3CREENING

05::,% $ÓA SÈBADO

 DE AGOSTO
#INÏPOLIS
$IRECCIØN .ATALIA 3MIRNOFF 'ALERÓAS -ONTERREY
2EPARTO -ARIA /NETTO !RTURO 'OETZ 'ABRIEL 'OITY 3ALA 
0RODUCCIØN 'ABRIEL 0ASTORE #AROLINE $HAINAUT ,UIS 3ARTOR  PM
.ATALIA 3MIRNOFF
'UIØN .ATALIA 3MIRNOFF $ÓA MIÏRCOLES
#INEFOTOGRAFÓA "ARBARA !LVAREZ  DE AGOSTO
%DICIØN .ATACHA 6ALERGA #INÏPOLIS
3ONIDO &ERNANDO 3OLDEVILA 'ALERÓAS -ONTERREY
0REMIOS Y FESTIVALES O )NTERNATIONALE &ILMFESTSPIELE "ERLIN 3ALA 
#ONTACTO SALES MEMENTO lLMSCOM  PM
'ÏNERO
$OCUMENTAL %, #/-%.4!2)/ 0/2 ,5)3 2 '!2:!
$ÓA JUEVES
&ORMATO
5NO DE ESOS PERSONAJES SENCILLÓSIMOS QUE NOS A RECUERDA SEGURO A ALGUIEN 3INOPSIS  DE AGOSTO
2%$
EN NUESTRAS VIDAS ²STE ANTE UNA SITUACIØN QUE A MUCHOS PODRÓA PARECERNOS -ARÓA DEL #ARMEN ES UNA AMA DE CASA DE CUARENTA Y TANTOS A×OS CUYA ÞNICA #INÏPOLIS
$URACIØN
SIN RELEVANCIA 5N -ASTER #LASS SOBRE SUTILIDAD NARRATIVA TRIDIMENSIONALIDAD DE PREOCUPACIØN LOS ÞLTIMOS VEINTE A×OS HA SIDO EL BIENESTAR DE SU ESPOSO E HIJOS 'ALERÓAS -ONTERREY
 MIN
PERSONAJES Y SUBTEXTUALIDAD ,A DIRECTORA DISFRUTØ JUGAR CON LAS APARIENCIAS DE AHORA CRECIDOS 0ERO CUANDO RECIBE UN ROMPECABEZAS DE CUMPLEA×OS DE PRONTO 3ALA 
0AÓS
LOS ACONTECIMIENTOS DESCUBRE QUE TIENE UN DON ESPECIAL _PUEDE ARMARLOS MUY RÈPIDO
)NTRIGADA POR  PM
!RGENTINA 
UN ANUNCIO h3E BUSCA COMPA×ERO PARA COMPETENCIAS DE ROMPECABEZASv EN
&RANCIA
! #/--%.4 "9 ,5)3 2 '!2:! LA TIENDA LOCAL DECIDE VIVIR SU NUEVA ADICCIØN POR COMPLETO SIN IMPORTAR QUE
#OLOR
/NE OF THOSE VERY SIMPLE CHARACTERS THAT SURELY RESEMBLES TO SOMEONE IN OUR SU FAMILIA NO LA APOYE *UNTO CON EL AUTOR DEL ANUNCIO UN MAGNÏTICO SOLTERO
LIVES 4HIS AGAINST A SITUATION THAT TO MANY OF US MIGHT SEEM IRRELEVANT ! TRUE MILLONARIO SE ENTRENA EN LAS REGLAS DEL JUEGO INCLUSO SI ESTO SIGNIlCA MENTIRLE A
-ASTER #LASS ABOUT NARRATIVE SUBTILTY TRIDIMENSIONALITY OF THE CHARACTERS AND SUB SU ESPOSO -ARÓA ESTÈ DETERMINADA A LLEVAR LAS COSAS A UN NUEVO NIVEL SUE×A
TEXTUALITY 4HE DIRECTOR VISIBLY ENJOYS PLAYING WITH THE APPEREANCE OF THE EVENTS CON GANAR EL TORNEO NACIONAL Y VIAJAR A !LEMANIA PARA EL #AMPEONATO -UNDIAL DE
HAPPENING ON THE SURFACE 2OMPECABEZAS

3YNOPSIS
-ARÓA DEL #ARMEN IS A FORTY SOMETHING HOUSEWIFE WHOSE ONLY CONCERN OVER THE
PAST TWENTY YEARS HAS BEEN THE WELL BEING OF HER HUSBAND AND OF HER NOW GROWN
UP KIDS "UT WHEN SHE IS OFFERED A PUZZLE FOR HER BIRTHDAY SHE SUDDENLY DISCOVERS
SHE HAS A VERY SPECIAL GIFT SHE CAN ASSEMBLE PUZZLES REALLY FAST
)NTRIGUED BY AN
AD h,OOKING FOR 0ARTNER FOR 0UZZLE #OMPETITIONSv IN HER LOCAL STORE SHE DECIDES
TO LIVE HER NEW ADDICTION FULLY NO MATTER HOW UNSUPPORTIVE HER FAMILY IS 4OGETHER
WITH THE AUTHOR OF THE AD A MAGNETIC MILLIONAIRE BACHELOR SHE TRAINS TO THE RULES
OF THE GAME EVEN IF IT MEANS LYING TO HER HUSBAND -ARÓA IS DETERMINED TO TAKE
THINGS TO A NEW LEVEL SHE DREAMS OF WINNING THE NATIONAL TOURNAMENT AND TRAVEL
ING TO 'ERMANY FOR THE 0UZZLE 7ORLD #HAMPIONSHIP

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

,!2'/-%42!*%3 ).4%2.!#)/.!,%3 %. #/-0%4%.#)! \ &)##)». ,!2'/-%42!*%3 ).4%2.!#)/.!,%3 %. #/-0%4%.#)! \ &)##)».

).4%2.!4)/.!, &%!452% &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ &)#4)/. ).4%2.!4)/.!, &%!452% &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ &)#4)/.

3(!(!$! 0ROYECCIØN
3CREENING

&!)4( $ÓA LUNES

 DE AGOSTO
#INÏPOLIS
4ÓTULO EN ESPA×OL &E 'ALERÓAS -ONTERREY
$IRECCIØN "URHAN 1URBANI 3ALA 
2EPARTO -ARYAM :AREE *EREMIAS !CHEAMPONG #ARLO ,JUBEK  PM
0RODUCCIØN 3USA +USCHE 5WE 3PILLER 2OBERT 'OLD ,EIF !LEXIS
'UIØN "URHAN 1URBANI /LE 'LEC $ÓA JUEVES
#INEFOTOGRAFÓA 9OSHI (EIMRATH  DE AGOSTO
%DICIØN 3IMON "LASI #INÏPOLIS
3ONIDO *ÚRG 4HEIL 'ALERÓAS -ONTERREY
0REMIOS Y FESTIVALES O )NTERNATIONALE &ILMFESTSPIELE "ERLIN 3ALA 
#ONTACTO SALES MEMENTO lLMSCOM  PM
'ÏNERO
&ICCIØN %, #/-%.4!2)/ 0/2 *5!. -!.5%, '/.:«,%:
$ÓA VIERNES
&ORMATO
%L )SLAM ES LA RELIGIØN MÈS EXTENDIDA DE MAYOR CRECIMIENTO EN LA ACTUALIDAD 3INOPSIS  DE AGOSTO
2%$
3US lRMES LEYES CONFORMAN UNA FRONTERA MORAL DONDE AL ENFRENTAR LAS POSTURAS "ERLÓN ÏPOCA ACTUAL #INÏPOLIS
$URACIØN
POSMODERNAS DE OCCIDENTE SE LUCHAN TERRIBLES BATALLAS 3HAHADA ES UNA CINTA $URANTE UNA RAZZIA PARA EMPLEADOS CLANDESTINOS EN UN ALMACÏN EL DESTINO DE 'ALERÓAS -ONTERREY
 MIN
QUE NOS PRESENTA TRES DE ESTAS BATALLAS TODAS LIBRADAS POR SERES HUMANOS TRES MUSULMANES NACIDOS EN !LEMANIA CHOCA )SMAIL UN POLICÓA DE ASCENDENCIA 3ALA 
0AÓS
BONDADOSOS PERO ATRAPADOS EN EL FUEGO CRUZADO DE LA FE TURCA ESTÈ A PUNTO DE ROMPER SU LEALTAD HACIA SU PLACA Y SU ESPOSA AL SENTIRSE  PM
!LEMANIA
ATRAÓDO POR ,EYLA UNA INMIGRANTE ILEGAL 3AMMI ENFRENTA EL CONmICTO ENTRE SU
#OLOR
! #/--%.4 "9 *5!. -!.5%, '/.:«,%: FE MUSULMANA Y SU IRRESISTIBLE DESEO POR UNO SUS COMPA×EROS A PESAR DE LA
)SLAM IS THE 7ORLDS LARGEST AND FASTEST GROWING RELIGION )TS lRM LAWS CONFORM A VIOLENTA HOMOFOBIA DE SUS AMIGOS %L )MAM LOCAL LO TRANQUILIZA UN LÓDER RELIGIOSO
MORAL FRONTIER WHERE WHEN FACING THE 7ESTS POSTMODERN STANDS lERCE BATTLES LIBERAL RESPETADO POR LA COMUNIDAD QUIEN SUFRE SU PROPIA CRISIS SU HIJA -ARYAM
ARE FOUGHT 3HAHADA IS A lLM THAT BRINGS US CLOSE TO THREE OF THESE BATTLES ALL SE MUEVE EN UNA DIRECCIØN ULTRACONSERVADORA AUN CUANDO FUE EDUCADA COMO
FOUGHT BY GOOD HUMAN BEINGS THAT ARE CAUGHT IN THE CROSSlRE OF FAITH TOLERANTE ,OS TRES DEBEN ENCONTRAR SU LUGAR ENTRE LA FE Y LA VIDA MODERNA EN UNA
SOCIEDAD OCCIDENTAL CONTEMPORÈNEA ENTRE LA ATRAYENTE VIDA LIBERAL Y LA TRADICIØN

3YNOPSIS
$URING A RAZZIA FOR CLANDESTINE EMPLOYEES IN A WAREHOUSE THE FATES OF THREE
YOUNG 'ERMAN BORN -USLIMS COLLIDE )SMAIL A POLICE OFlCER OF 4URKISH DESCENT
IS ABOUT TO BREAK HIS LOYALTY TOWARDS HIS BADGE AND HIS WIFE AS HE lNDS HIMSELF
ATTRACTED TO ILLEGAL IMMIGRANT ,EYLA 3AMMI IS TORN BETWEEN HIS -USLIM FAITH
AND HIS IRRESISTIBLE DESIRE FOR ONE OF HIS MALE CO WORKERS DESPITE HIS FRIENDS
VIOLENT HOMOPHOBIA (E IS APPEASED BY THE LOCAL )MAM A LIBERAL RELIGIOUS LEADER
REVERED BY THE COMMUNITY WHO IS GOING THROUGH A CRISIS OF HIS OWN HIS DAUGHTER
-ARYAM IS MOVING INTO AN ULTRACONSERVATIVE DIRECTION ALTHOUGH SHE HAS BEEN
RAISED SO TOLERANTLY 4HE THREE OF THEM MUST lND THEIR PLACE BETWEEN FAITH AND
MODERN LIFE IN A CONTEMPORARY WESTERN SOCIETY BETWEEN THE LURING LIBERATED
LIFESTYLE AND TRADITION

 
#).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

#/24/-%42!*%3
).4%2.!#)/.!,%3 %. #/-0%4%.#)!
#ORTOMETRAJES EN COMPETENCIA ES UNA SECCIØN MUY ESPECIAL EN NUESTRO
PROGRAMA YA QUE GRACIAS A ESTE FORMATO SE GESTØ LO QUE EN UN PRINCIPIO ERA EL
&ESTIVAL )NTERNACIONAL DE #INE Y 6IDEO 6OLADERO HASTA CONVERTIRSE EN LO QUE HOY
CONOCEMOS COMO EL &ESTIVAL )NTERNACIONAL DE #INE DE -ONTERREY
%L TÏRMINO hCORTOMETRAJEv ES UNA DESCRIPCIØN TÏCNICA ACU×ADA ORIGINALMENTE POR
LA INDUSTRIA CINEMATOGRÈlCA NORTEAMERICANA EN LOS PRIMEROS TIEMPOS DEL CINE
$E GÏNERO DOCUMENTAL ANIMACIØN Y lCCIØN SERÈN EL DELEITE DE LOS JØVENES EL
PÞBLICO QUE ACUDE EN GRAN NÞMERO A VER ESTE FORMATO 0ERO TAMBIÏN AGRADARÈN
AL PÞBLICO MÈS EXIGENTE QUE BUSCA CALIDAD QUE QUIERE UNA VISIØN GLOBAL DE LAS
TEMÈTICAS QUE INQUIETAN AL PLANETA 3I QUIERES VER EN UNA SOLA FUNCIØN PELÓCULAS
DE MUCHOS PAÓSES MUCHOS GÏNEROS Y MUCHOS TEMAS ÏSTA ES TU SECCIØN

).4%2.!4)/.!,
3(/24 &),-3 ). #/-0%4)4)/.
3HORT &ILMS IN COMPETITION IS A VERY SPECIAL SECTION IN OUR PROGRAM AS THIS FORMAT
WAS THE ORIGIN OF THE 6OLADERO )NTERNATIONAL &ILM AND 6IDEO &ESTIVAL THAT LATER
BECAME WHAT WE KNOW TODAY AS THE -ONTERREY )NTERNATIONAL &ILM &ESTIVAL
4HE TERM hSHORT lLMv IS A TECHNICAL DESCRIPTION ORIGINALLY COINED BY THE !MERICAN
lLM INDUSTRY DURING ITS EARLY YEARS 7ITH DOCUMENTARIES ANIMATION AND lCTION
THIS SECTION WILL DELIGHT YOUNG PEOPLE WHICH IS THE PUBLIC THAT COMES IN GREATER
NUMBERS TO VIEW THIS FORMAT "UT IT WILL ALSO PLEASE A MORE DEMANDING PUBLIC THAT
LOOKS FOR QUALITY AND A GLOBAL VISION ON THE TOPICS THAT PREOCCUPY THE WORLD TODAY
)F YOU WANT TO WATCH A NUMBER OF lLMS FROM DIFFERENT COUNTRIES DIFFERENT GENRES
AND DIFFERENT TOPICS IN ONE SAME SCREENING THIS IS THE SECTION FOR YOU

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

#/24/-%42!*%3 ).4%2.!#)/.!,%3 %. #/-0%4%.#)! \ !.)-!#)». #/24/-%42!*%3 ).4%2.!#)/.!,%3 %. #/-0%4%.#)! \ !.)-!#)».

).4%2.!4)/.!, 3(/24 &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ !.)-!4%$ ).4%2.!4)/.!, 3(/24 &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ !.)-!4%$

"!#+34!'% "25'
"2)$'%
4ÓTULO EN ESPA×OL 4RAS BAMBALINAS 4ÓTULO EN ESPA×OL 0UENTE
$IRECCIØN 0IERCE $AVISON $IRECCIØN 'ERBEN !GTERBERG
2EPARTO $AVID 3MYTH +YLIE *ANE -ILNE 4ALEI (OWELL 0RICE 0RODUCCIØN *ANTIENE DE +ROON
0RODUCCIØN *ACOB &JORD 'UIØN 'ERBEN !GTERBERG *ANTIENE DE +ROON 2EMCO 0OLMAN
'UIØN 0IERCE $AVISON #INEFOTOGRAFÓA "AS (ASEN
#INEFOTOGRAFÓA 3TEVE #OTTINGHAM 3EYMOUR $AVISON %DICIØN 'ERBEN !GTERBERG %VA 7IJERS
%DICIØN 0IERCE $AVISON 3ONIDO *EROEN .ADROP Y 2ONALD .ADORP
3ONIDO 3EYMOUR $AVISON 0REMIOS Y FESTIVALES (OLLAND !NIMATION &ILM &ESTIVAL 
#ONTACTO JACOB PAPERCUTMEDIACOM PIERCE DAVISONBROSCOM #ONTACTO JANTIENE MOOVESNL

'ÏNERO 'ÏNERO
!NIMACIØN !NIMACIØN
&ORMATO &ORMATO
($  MM
$URACIØN $URACIØN
 MIN  MIN
0AÓS 0AÓS
!USTRALIA 0AÓSES "AJOS
#OLOR #OLOR

0ROYECCIØN 0ROYECCIØN
3CREENING 3CREENING
$ÓA LUNES $ÓA LUNES
 DE AGOSTO  DE AGOSTO
#INÏPOLIS #INÏPOLIS
'ARZA 3ADA 'ARZA 3ADA
3ALA  3ALA 
 PM  PM

$ÓA MARTES $ÓA MARTES

 DE AGOSTO 3INOPSIS 3INOPSIS  DE AGOSTO
#INÏPOLIS #INÏPOLIS
#YNTHIA TRATA DE PRESENTAR UNA AUDICIØN PARA LA NUEVA OBRA DE TEATRO QUE HA 5N HOMBRE CONSIDERA QUE SU MUNDO ES GRIS E INANIMADO HASTA QUE CONOCE A
'ARZA 3ADA 'ARZA 3ADA
3ALA  ESCRITO PERO CUANDO ES OBLIGADA A LEER CON *EREMY LA ACTUACIØN NO SALE TAN UN HERMOSO PEZ #UANDO EL PEZ DESAPARECE DE MANERA TRÈGICA EL HOMBRE SE 3ALA 
 PM BIEN COMO ELLA HUBIERA DESEADO SUME EN LA AGONÓA  PM

$ÓA MIÏRCOLES 3YNOPSIS 3YNOPSIS $ÓA MIÏRCOLES

 DE AGOSTO #YNTHIA ATTEMPTS TO AUDITION A NEW PLAY SHE HAS WRITTEN BUT WHEN HER TEACHER ! MAN CONSIDERS HIS WORLD GREY AND INANIMATE UNTIL HE MEETS A BEAUTIFUL lSH  DE AGOSTO
#INÏPOLIS 'ARZA #INÏPOLIS
FORCES HER READ WITH *EREMY THE PERFORMANCE DOESNT GO AS WELL AS SHE HAD 7HEN THE lSH TRAGICALLY DISAPPEARS THE MAN IS LEFT WITH AGONY
3ADA 'ARZA 3ADA
PLANNED
3ALA  3ALA 
 PM  PM

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

#/24/-%42!*%3 ).4%2.!#)/.!,%3 %. #/-0%4%.#)! \ !.)-!#)». #/24/-%42!*%3 ).4%2.!#)/.!,%3 %. #/-0%4%.#)! \ !.)-!#)».

).4%2.!4)/.!, 3(/24 &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ !.)-!4%$ ).4%2.!4)/.!, 3(/24 &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ !.)-!4%$

#/0)! ! (/-%,!.$
h!v #/09
$IRECCIØN 0ABLO ! $ÓAZ Y 'ERVASIO 2ODRIGUEZ 4RAVERSO 4ÓTULO EN ESPA×OL 0ATRIA
0RODUCCIØN 0ABLO ! $ÓAZ Y 'ERVASIO 2ODRIGUEZ 4RAVERSO $IRECCIØN *UAN DE $IOS -ARlL
'UIØN 0ABLO ! $ÓAZ Y 'ERVASIO 2ODRIGUEZ 4RAVERSO 2EPARTO
#INEFOTOGRAFÓA 0ABLO ! $ÓAZ 0RODUCCIØN (ANKA 4RESTÓKOVÈ
%DICIØN 0ABLO ! $ÓAZ Y 'ERVASIO 2ODRIGUEZ 4RAVERSO 'UIØN *UAN DE $IOS -ARlL
3ONIDO "ERNARDO &RANCESE &ERNANDO #HIESA !NIBAL 4ONIANEZ #INEFOTOGRAFÓA *UAN DE $IOS -ARlL
*UAN %LIAS %DICIØN *UAN DE $IOS -ARlL
#ONTACTO TREXEL TREXELNET 3ONIDO *AVIER -ARlL
#ONTACTO BUCHAM GMAILCOM

'ÏNERO
'ÏNERO !NIMACIØN
&ICCIØN &ORMATO
&ORMATO "ETACAM 30
#') $IGITAL
$URACIØN $URACIØN
 MIN  MIN
0AÓS 0AÓS 2EPÞBLICA
!RGENTINA #HECA%SPA×A
#OLOR #OLOR

0ROYECCIØN 0ROYECCIØN
3CREENING 3CREENING
$ÓA DOMINGO $ÓA SÈBADO
 DE AGOSTO  DE AGOSTO
#INÏPOLIS #INÏPOLIS
'ARZA 3ADA 'ARZA 3ADA
3ALA  3ALA 
 PM  PM

$ÓA LUNES 3INOPSIS 3INOPSIS $ÓA DOMINGO

 DE AGOSTO #OPIA ! NARRA LAS AVENTURAS Y DESVENTURAS DE $EMØDOCO UN PROYECCIONISTA $ONDE HAY VOLUNTAD HAY UN CAMINO  DE AGOSTO
#INÏPOLIS QUIEN POR AZAR DESCUBRE UNA ORIGINAL FORMA DE CONSEGUIR PLACER 3IN EMBARGO #INÏPOLIS
'ARZA 3ADA 'ARZA 3ADA
ABUSAR DE ELLO ACARREA CONSECUENCIAS DEMASIADO RIESGOSAS
3ALA  3YNOPSIS 3ALA 
 PM  PM
3YNOPSIS 7HERE THERES A WILL THERES A WAY
$ÓA MARTES h!v #OPY TELLS THE ADVENTURES AND MISFORTUNES OF $EMØDOCO A PROJECTIONIST WHO $ÓA LUNES
 DE AGOSTO DISCOVERS BY CHANCE A ONE OF A KIND WAY TO GET PLEASURE (OWEVER ABUSING IT  DE AGOSTO
#INÏPOLIS LEADS TO RISKY CONSEQUENCES #INÏPOLIS
'ARZA 3ADA 'ARZA 3ADA
3ALA   PM 3ALA   PM
 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

#/24/-%42!*%3 ).4%2.!#)/.!,%3 %. #/-0%4%.#)! \ !.)-!#)». #/24/-%42!*%3 ).4%2.!#)/.!,%3 %. #/-0%4%.#)! \ !.)-!#)».

).4%2.!4)/.!, 3(/24 &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ !.)-!4%$ ).4%2.!4)/.!, 3(/24 &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ !.)-!4%$

,% 0%4)4 $2!'/. ,/6% 0!4!4%

4(% ,)44,% $2!'/.
4ÓTULO EN ESPA×OL %L PEQUE×O DRAGØN 4ÓTULO EN ESPA×OL 0APA DE AMOR
$IRECCIØN "RUNO #OLLET $IRECCIØN 'ILLES #UVELLIER
2EPARTO "ASTIEN #OLIN 2EPARTO 'AÑLE 0RIGENT *EAN ,OUIS 3AUVAGE /LIVIER 'RANDHOMME
0RODUCCIØN *EAN &RANÎOIS LE #ORRE 0RODUCCIØN 2ICHARD 6AN $EN "OOM
'UIØN "RUNO #OLLET 'UIØN 'ILLES #UVELLIER
#INEFOTOGRAFÓA &ABRICE 2ICHARD ,UDOVIC !UGER #INEFOTOGRAFÓA 'ILLES #UVELLIER
%DICIØN -ATHIEU #OURTOIS %DICIØN 'ILLES #UVELLIER
3ONIDO ,EON 2OUSSEAU 3ONIDO &ALTER "RAMNK
0REMIOS Y FESTIVALES 2INCON )NTERNATIONAL &ILM &ESTIVAL  E 2EECONTRES DU 0REMIOS Y FESTIVALES 3EMAINE DE LA #RITIQUE DU &ESTIVAL DE #ANNES 
#INÏMA %UROPÏEN  3UNDANCE &ILM &ESTIVAL   &ESTIVAL DE #INE )NTERNACIONAL /URENSE
'ÏNERO 'ÏNERO
#ONTACTO VIVEMENT LUNDI WANADOOFR #ONTACTO RVDBOOM PAPYDCOM
!NIMACIØN !NIMACIØN
&ORMATO &ORMATO
($ ($
$URACIØN $URACIØN
 MIN  MIN
0AÓS 0AÓS
&RANCIA &RANCIA
#OLOR #OLOR

0ROYECCIØN 0ROYECCIØN
3CREENING 3CREENING
$ÓA DOMINGO $ÓA LUNES
 DE AGOSTO  DE AGOSTO
#INÏPOLIS #INÏPOLIS
'ARZA 3ADA 'ARZA 3ADA
3ALA  3ALA 
 PM  PM

$ÓA LUNES $ÓA MARTES

 DE AGOSTO 3INOPSIS 3INOPSIS  DE AGOSTO
#INÏPOLIS #INÏPOLIS
%L ESPÓRITU DEL DRAGØN REENCARNA EN UN MU×ECO ATRAPADO EN UNA CAJA DURANTE  5NAS PAPAS A LA FRANCESA UN TRIÈNGULO AMOROSO UNA PAPA CON UNA CICATRIZ UNA
'ARZA 3ADA 'ARZA 3ADA
3ALA  A×OS #ON SEGURIDAD EL JUGUETE DE PLÈSTICO SE DISPONE A DESCUBRIR EL ENORME ENORME NARIZ EL NORTE DE &RANCIA Y UN CONEJO 3ALA 
 PM MUNDO EXTERIOR  PM
3YNOPSIS
$ÓA MARTES 3YNOPSIS 3OME &RENCH FRIES A LOVE TRIANGLE A POTATO WITH A SCAR A HUGE NOSE .ORTH OF $ÓA MIÏRCOLES
 DE AGOSTO 4HE DRAGON SPIRIT IS REINCARNATED IN A DOLLS BODY TRAPPED IN A BOX FOR  YEARS &RANCE AND A BUNNY  DE AGOSTO
#INÏPOLIS #INÏPOLIS
7ITH INSURANCE RUBBER TOY SETS OUT TO DISCOVER THE OVERSIZE WORLD OUTSIDE
'ARZA 3ADA 'ARZA 3ADA
3ALA  3ALA 
 PM  PM

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

#/24/-%42!*%3 ).4%2.!#)/.!,%3 %. #/-0%4%.#)! \ !.)-!#)». #/24/-%42!*%3 ).4%2.!#)/.!,%3 %. #/-0%4%.#)! \ !.)-!#)».

).4%2.!4)/.!, 3(/24 &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ !.)-!4%$ ).4%2.!4)/.!, 3(/24 &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ !.)-!4%$

,5.! .%6%2 $2)6% ! #!2 7(%.

-//. 9/52% $%!$
$IRECCIØN 2AÞL #ÈRDENAS 2AFAEL #ÈRDENAS 4ÓTULO EN ESPA×OL .UNCA MANEJES UN AUTO SI ESTÈS MUERTO
0RODUCCIØN )-#).% 2AFAEL #ÈRDENAS $IRECCIØN 'REGOR $ASHUBER
'UIØN 2AÞL #ÈRDENAS 2AFAEL #ÈRDENAS 2EPARTO 3EBATIAN "ECKER .ORA 2IM !NDEL -ASKOUD
#INEFOTOGRAFÓA 2AÞL #ÈRDENAS 2AFAEL #ÈRDENAS 6OLKRAM :SCHIESCHE
#ONTACTO ISSABBAGH IMCINEGOBMX 0RODUCCIØN *ULIE ,AMARRE
'UIØN 'REGOR $ASHUBER
#INEFOTOGRAFÓA 'REGOR $ASHUBER
%DICIØN -ARTIN 2EIMERS
3ONIDO -ARIAN -ENTRUP
#ONTACTO DISTRIBUTION HFF POTSDAMDE
'ÏNERO 'ÏNERO
!NIMACIØN !NIMACIØN
&ORMATO &ORMATO
 MM !NIMACIØN DIGITAL
$URACIØN $
 MIN $URACIØN
0AÓS  MIN
-ÏXICO 0AÓS
#OLOR !LEMANIA
#OLOR
0ROYECCIØN
3CREENING 0ROYECCIØN
$ÓA SÈBADO 3CREENING
 DE AGOSTO $ÓA SÈBADO
#INÏPOLIS  DE AGOSTO
'ARZA 3ADA #INÏPOLIS
3ALA  'ARZA 3ADA
 PM 3ALA 
 PM
$ÓA DOMINGO
 DE AGOSTO 3INOPSIS 3INOPSIS $ÓA DOMINGO
#INÏPOLIS  DE AGOSTO
%N UNA CAØTICA CIUDAD TRANSITADA POR EXTRA×OS SERES MOTORIZADOS REGIDOS POR EL 5N TORPE HÏROE SE ENCUENTRA CON UN PIANO LARGAMENTE OLVIDADO ,A MÞSICA LO
'ARZA 3ADA #INÏPOLIS
3ALA  TIEMPO UNA PEQUE×A NI×A LLAMADA :OE DESCUBRIRÈ UNA HERMOSA LUNA EN MEDIO LLEVA DESDE SU DECADENTE EXISTENCIA A LA VIDA EN LA CIUDAD !HÓ TOCA UNA ÞLTIMA
'ARZA 3ADA
 PM DEL CAOS MARCHA FÞNEBRE PARA TODOS LOS AGOTADOS SERES EN LA BANQUETA
3ALA 
 PM
$ÓA MIÏRCOLES 3YNOPSIS 3YNOPSIS
 DE AGOSTO )N A CHAOTIC CITY TRAVERSED BY STRANGE MOTORIZED BEINGS RULED BY TIME A LITTLE GIRL 4HE AWKWARD HERO STUMBLES OVER A LONG FORGOTTEN PIANO -USIC LEADS HIM FROM $ÓA LUNES
#INÏPOLIS  DE AGOSTO
NAMED :OE DISCOVERS A BEAUTIFUL MOON IN THE MIDST OF CHAOS HIS RUN DOWN EXISTENCE OUT INTO THE CITY LIFE 4HERE HE PLAYS A LAST FUNERAL MARCH
'ARZA 3ADA #INÏPOLIS
TO ALL THE DEADBEAT lGURES ON THE SIDEWALK
3ALA  'ARZA 3ADA
 PM 3ALA   PM
 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

#/24/-%42!*%3 ).4%2.!#)/.!,%3 %. #/-0%4%.#)! \ !.)-!#)». #/24/-%42!*%3 ).4%2.!#)/.!,%3 %. #/-0%4%.#)! \ !.)-!#)».

).4%2.!4)/.!, 3(/24 &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ !.)-!4%$ ).4%2.!4)/.!, 3(/24 &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ !.)-!4%$

/"²3% ",5%3 /,$ &!.'3

/"%3% ",5%3
4ÓTULO EN ESPA×OL "LUES /BESOS 4ÓTULO EN ESPA×OL 6IEJOS FAUCES
$IRECCIØN *EAN -ARC $UPERREX $IRECCIØN !DRIEN -ERIGEAU
0RODUCCIØN .ICOLAS "URLET 2EPARTO !LAN (OLLY 2HOB #UNNINGHAM *OHN -ORTON 0AUL 9OUNG
'UIØN 8AVIER 2ICHARD 0RODUCCIØN 2OSS -URRAY
#INEFOTOGRAFÓA )ONEL ,UCA 6INCENT .ORTH *ULIEN -ELT 'UIØN !DRIEN -ERIGEAU
*EAN -ARC $UPERREX #INEFOTOGRAFÓA !DRIEN -ERIGEAU
%DICIØN :OLTÈN (ORVÈTH %DICIØN !LAN 3LATTERY
3ONIDO -ARTIN 3TRICKER 3ONIDO !DRIEN -ERIGEAU
0REMIOS Y FESTIVALES *OURNÏE DU #INÏMA 3UISSE 3OLEURE  0REMIOS Y FESTIVALES 3UNDANCE &ILM &ESTIVAL 
3EOUL )NTERNATIONAL #ARTOON  !NIMATION &ESTIVAL  #ONTACTO INFO CARTOONSALOONIE
'ÏNERO 'ÏNERO
#ONTACTO INFO NADASDYlLMCH
!NIMACIØN !NIMACIØN
&ORMATO &ORMATO
($ "ETACAM 30
$URACIØN $IGITAL
 MIN $URACIØN
0AÓS  MIN
3UIZA 0AÓS
#OLOR )RLANDA
#OLOR
0ROYECCIØN
3CREENING 0ROYECCIØN
$ÓA SÈBADO 3CREENING
 DE AGOSTO $ÓA SÈBADO
#INÏPOLIS  DE AGOSTO
'ARZA 3ADA #INÏPOLIS
3ALA  'ARZA 3ADA
 PM 3ALA 
 PM
$ÓA DOMINGO
 DE AGOSTO 3INOPSIS 3INOPSIS $ÓA DOMINGO
#INÏPOLIS  DE AGOSTO
! LA HORA DE LA COMIDA &RÏDÏRIQUE VA AL REFRIGERADOR Y SACA UNA ZANAHORIA #ON 5N JOVEN LOBO DECIDE CONFRONTAR A SU PADRE .O LO HA VISTO DESDE QUE ERA UN
'ARZA 3ADA #INÏPOLIS
3ALA  LA ÞLTIMA REBANADA TIENE LA HORRIBLE SENSACIØN DE QUE SE INmØ #ORRE AL PSIQUIA NI×O
'ARZA 3ADA
 PM TRA ²L LA TRANQUILIZA RECONFORTA Y LE RESTITUYE LA CONlANZA EN SÓ MISMA 0ERO NO
3YNOPSIS 3ALA 
SERÈ SUlCIENTE
 PM
$ÓA MIÏRCOLES ! YOUNG WOLF DECIDES TO CONFRONT HIS FATHER (E HAD NOT SEEN HIM SINCE HE WAS A
 DE AGOSTO 3YNOPSIS CHILD $ÓA LUNES
#INÏPOLIS !T MEALTIME &RÏDÏRIQUE GOES TO THE REFRIGERATOR TO BRING A CARROT OF IT )N THE LAST  DE AGOSTO
'ARZA 3ADA SLICE SHE HAS THE HORRIBLE SENSATION TO HAVE INmATED 3HE RUNS TO HER PSYCHIA #INÏPOLIS
3ALA  'ARZA 3ADA
TRIST (E REASSURES HER COMFORTS HER AND RESTORES HER TRUST IN HER "UT IT WILL NOT
 PM 3ALA   PM
BE ENOUGH
 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

#/24/-%42!*%3 ).4%2.!#)/.!,%3 %. #/-0%4%.#)! \ !.)-!#)». #/24/-%42!*%3 ).4%2.!#)/.!,%3 %. #/-0%4%.#)! \ !.)-!#)».

).4%2.!4)/.!, 3(/24 &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ !.)-!4%$ ).4%2.!4)/.!, 3(/24 &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ !.)-!4%$

0!2!3)4% 2%$ %.$ !.$ 4(% 3%%-).',9

39-")/4)# 3/#)%49
4ÓTULO EN ESPA×OL 0ARÈSITO 4ÓTULO EN ESPA×OL 2ED END Y LA APARENTEMENTE SIMBIØTICA SOCIEDAD
$IRECCIØN /MID +HOSHNAZAR $IRECCIØN 2OBIN .OORDA Y "ETHANY DE &OREST
2EPARTO (OUMAN +HODADOOST 0OUYA 2AEESI 0RODUCCIØN %RIC 3CHUT
0RODUCCIØN -ASOUD 3AFARI *OCHEN %HMANN /MID +HOSHNAZAR 'UIØN 2OBIN .OORDA Y "ETHANY DE &OREST
'UIØN /MID +HOSHNAZAR #INEFOTOGRAFÓA 2OBIN .OORDA Y "ETHANY DE &OREST
%DICIØN !RASH +ARIMI %DICIØN 2OBIN .OORDA Y "ETHANY DE &OREST
3ONIDO 'UIDO +ELLER 3ONIDO 0HANTOM &RANK
#ONTACTO INFO PARASITE ANIMATIONCOM 0REMIOS Y FESTIVALES (OLLAND &ILM  ,ONDON )NTERNATIONAL !NIMATION &ESTIVAL
 4RIESTE -AREMETRAGGIO  "ALCHIK )N THE 0ALACE
 0ALM 3PRINGS 3HORT&EST 
'ÏNERO 'ÏNERO
#ONTACTO INFO ROCKETTANL ERIK ROCKETTANL
!NIMACIØN !NIMACIØN
&ORMATO &ORMATO
$IGITAL "ETA K $IGITAL
$URACIØN $URACIØN
 MIN  MIN
0AÓS 0AÓS
3UIZA E )RÈN 0AÓSES "AJOS
#OLOR #OLOR

0ROYECCIØN 0ROYECCIØN
3CREENING 3CREENING
$ÓA SÈBADO $ÓA SÈBADO
 DE AGOSTO  DE AGOSTO
#INÏPOLIS #INÏPOLIS
'ARZA 3ADA 'ARZA 3ADA
3ALA  3ALA 
 PM  PM

$ÓA MARTES $ÓA DOMINGO

 DE AGOSTO 3INOPSIS 3INOPSIS  DE AGOSTO
#INÏPOLIS #INÏPOLIS
5N SOLDADO ESTÈ MONITOREANDO SU BASE SOBRE UNA TORRE DE VIGILANCIA CERCA DE ,AS HORMIGAS RECOLECTAN CUBOS DE AZÞCAR DENTRO DE UNA HELADA CUEVA DE ARCILLA
'ARZA 3ADA 'ARZA 3ADA
3ALA  UNA FRONTERA IMAGINARIA ,AS VOCES QUEBRADAS QUE PROVIENEN DE UN VIEJO RADIO PARA CONSTRUIR UN GRAN PALACIO %STA RESULTA SER LA GUARDERÓA PARA CULTIVAR LARVAS 3ALA 
 PM LO INCITAN ,OS MOSQUITOS HORMIGAS E INSECTOS A SU ALREDEDOR CREAN LA ILUSIØN DE QUE SE REVELAN COMO GLOTONAS Y BIZARRAS MARCHANDO ADELANTE ,A HORMIGA 2ED  PM
QUE HAY UN ENEMIGO IMAGINARIO CERCA $ISPARA 3E INICIA UNA GUERRA END ES DIFERENTE E INTENTA UN EXPERIMENTO
$ÓA MIÏRCOLES $ÓA MIÏRCOLES
 DE AGOSTO 3YNOPSIS 3YNOPSIS  DE AGOSTO
#INÏPOLIS ! SOLDIER IS MONITORING HIS BASE ON TOP OF A WATCHTOWER NEAR AN IMAGINARY BORDER !NTS GATHER SUGAR CUBES IN AN ICY MARL CAVE IN ORDER TO BUILD A BIG PALACE 4HIS #INÏPOLIS
'ARZA 3ADA #RACKLING VOICES FROM A BEATEN RADIO EXCITE HIM -OSQUITOES ANTS AND INSECTS TURNS OUT TO BE A NURSERY TO CULTIVATE LARVAE 4HESE GRUBS REVEAL THEMSELVES AS 'ARZA 3ADA
3ALA  3ALA 
HOVERING AROUND THE SOLDIER HELP CREATE AN ILLUSION FOR THE SOLIDER THAT THERE IS AN BIZARRE MARCHING GLUTTONS 4HE ANT 2ED END IS DIFFERENT AND TRIES AN EXPERI
 PM  PM
IMAGINARY ENEMY CLOSE BY (E SHOOTS A BULLET ! WAR IS WAGED MENT
 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

#/24/-%42!*%3 ).4%2.!#)/.!,%3 %. #/-0%4%.#)! \ !.)-!#)». #/24/-%42!*%3 ).4%2.!#)/.!,%3 %. #/-0%4%.#)! \ !.)-!#)».

).4%2.!4)/.!, 3(/24 &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ !.)-!4%$ ).4%2.!4)/.!, 3(/24 &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ !.)-!4%$

3/ 6%#(/2! $/:($)+ 3/53 5. #/). $% #)%, ",%5

,!34 .)'(43 2!). 5.$%2 ",5% 3+)%3
4ÓTULO EN ESPA×OL ,A LLUVIA DE ANOCHE 4ÓTULO EN ESPA×OL "AJO EL CIELO AZUL
$IRECCIØN 6ALENTIN /LSHVANG $IRECCIØN !RNAUD $EMUYNCK Y #ECILIA -ARREIROS -ARUM
0RODUCCIØN 6ALENTINA +HIZHNYAKOVA 2EPARTO !GNÒS *AOUI ,AURENCE $EYDIER !LEXANDRE "ROUILLARD
'UIØN 6ALENTIN /LSHVANG 3TÏPHANE $ÏAL
#INEFOTOGRAFÓA 6ALENTIN /LSHVANG 0RODUCCIØN !RNAUD $EMUYNCK
%DICIØN 6ALENTIN /LSHVANG 'UIØN !RNAUD $EMUYNCK
3ONIDO .ADEZHDA 3HESTAKOVA #INEFOTOGRAFÓA #ECILIA -ARREIROS -ARUM
0REMIOS Y FESTIVALES /PEN 2USSIAN &ESTIVAL OF !NIMATED &ILM  %DICIØN &ABRICE ,UANG 6IJA
#ONTACTO A lLM ISNETRU 3ONIDO #HRISTIAN #ARTIER
0REMIOS Y FESTIVALES /PEN 2USSIAN &ESTIVAL OF !NIMATED &ILM 
'ÏNERO 'ÏNERO
#ONTACTO INFO EUROANIMANET
!NIMACIØN !NIMACIØN
&ORMATO &ORMATO
"ETACAM 30 !NIMACIØN DIGITAL
$URACIØN $
 MIN $URACIØN
0AÓS  MIN
2USIA 0AÓS
#OLOR &RANCIA"ÏLGICA
#OLOR
0ROYECCIØN
3CREENING 0ROYECCIØN
$ÓA SÈBADO 3CREENING
 DE AGOSTO $ÓA SÈBADO
#INÏPOLIS  DE AGOSTO
'ARZA 3ADA #INÏPOLIS
3ALA  'ARZA 3ADA
 PM 3ALA 
 PM
$ÓA MARTES
 DE AGOSTO 3INOPSIS 3INOPSIS $ÓA MARTES
#INÏPOLIS  DE AGOSTO
%L ANCIANO HA PESCADO UNA SIRENA POR ACCIDENTE 9 LA HA RESGUARDADO EN UNA %N EL REINO AZUL TODO ES AZUL Y TODOS CANTAN ,A HISTORIA DE LA PRINCESA AZUL SE
'ARZA 3ADA #INÏPOLIS
3ALA  ESTUFA #ONOCERÈS EL lNAL DE ESTA HISTORIA EN NUESTRO CORTO ANIMADO ACOMPA×A DEL RITMO SUDAMERICANO Y AÞN CUANDO TIENE TODO PARA SONREÓR SUFRE
'ARZA 3ADA
 PM DE LOS @BLUES
3YNOPSIS 3ALA 
 PM
$ÓA MIÏRCOLES 4HE OLD MAN HAS CAUGHT MERMAID ACCIDENTALLY !ND HE HAS SHELTERED MERMAID 3YNOPSIS
 DE AGOSTO ON STOVE 9OU WILL SEE THE END OF THIS STORY IN OUR ANIMATION lLM )N THE BLUE KINGDOM EVERYTHING IS BLUE AND EVERYONE SINGS 4HE STORY OF THIS $ÓA MIÏRCOLES
#INÏPOLIS  DE AGOSTO
BLUE PRINCESS IS SET AGAINST A 3OUTH !MERICAN TEMPO AND EVEN IF SHE HAS EVERY
'ARZA 3ADA #INÏPOLIS
THING TO SMILE ABOUT SHE HAS THE BLUES
3ALA  'ARZA 3ADA
 PM 3ALA   PM
 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

#/24/-%42!*%3 ).4%2.!#)/.!,%3 %. #/-0%4%.#)! \ !.)-!#)». #/24/-%42!*%3 ).4%2.!#)/.!,%3 %. #/-0%4%.#)! \ $/#5-%.4!,

).4%2.!4)/.!, 3(/24 &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ !.)-!4%$ ).4%2.!4)/.!, 3(/24 &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ $/#5-%.4!29

37)--).' 0//, !4 (/-% 7)4( 4(% *%$)

4ÓTULO EN ESPA×OL !LBERCA 4ÓTULO EN ESPA×OL %N CASA CON EL *EDI

$IRECCIØN !LEXANDRA (ETMEROVÈ $IRECCIØN 2& 3IMPSON
2EPARTO 2ADOVAN #LUCKA "ARBORA 0RÓKASKA "RUNO (ÈJEK 0RODUCCIØN 3ARAH 4IERNEY
0RODUCCIØN &!-5 "ARBORA 0RÓKASKÈ 'UIØN 2& 3IMPSON
'UIØN !LEXANDRA (ETMEROVÈ #INEFOTOGRAFÓA 2& 3IMPSON
#INEFOTOGRAFÓA !LEXANDRA (ETMEROVÈ %DICIØN 2ICHARD #RAWFORD
%DICIØN !LEXANDRA (ETMEROVÈ 3ONIDO 4RAVIS 2EEVES
3ONIDO *AN 3LÏSKA 0REMIOS Y FESTIVALES TH $ARKLIGHT &ILM &ESTIVAL )NSIGHT &ILMS OF &AITH &ESTIVAL
0REMIOS Y FESTIVALES -EZINÈRODNÓ FESTIVAL ANIMOVANâCH lLMU 4REBON  5+  #0( $/8  ""# 4WO 3COTLAND
)NTERlLM TH 3HORT &ILM &ESTIVAL
'ÏNERO 'ÏNERO
#ONTACTO FAMU FAMUCZ
!NIMACIØN $OCUMENTAL
&ORMATO &ORMATO
!NIMACIØN DIGITAL ($
$URACIØN $URACIØN
 MIN  MIN
0AÓS 0AÓS
2EPÞBLICA #HECA %SCOCIA
#OLOR #OLOR

0ROYECCIØN 0ROYECCIØN
3CREENING 3CREENING
$ÓA DOMINGO $ÓA LUNES
 DE AGOSTO  DE AGOSTO
#INÏPOLIS #INÏPOLIS
'ARZA 3ADA 'ARZA 3ADA
3ALA  3ALA 
 PM  PM

$ÓA LUNES $ÓA MARTES

 DE AGOSTO 3INOPSIS 3INOPSIS  DE AGOSTO
#INÏPOLIS #INÏPOLIS
%L ROMANCE ANIMADO DE DOS FORASTEROS EN UNA ALBERCA CERRADA EN MEDIO DE LA #ONOCE A LOS FUNDADORES DE LA %SCUELA DE *EDISMO EN 'RAN "RETA×A CUYAS
'ARZA 3ADA 'ARZA 3ADA
3ALA  NOCHE CITADINA AMBICIONES GALÈCTICAS SE EXTIENDEN MÈS ALLÈ DE SU PUEBLO NATIVO DE (OLYHEAD 3ALA 
 PM 'ALES  PM
3YNOPSIS
$ÓA MARTES 4HE ANIMATED ROMANCE OF TWO OUTSIDERS IN A POOL THAT IS CLOSED IN THE MIDDLE OF 3YNOPSIS $ÓA MIÏRCOLES
 DE AGOSTO THE NIGHT CITY -EET THE FOUNDERS OF THE 5+S #HURCH OF *EDIISM WHOSE GALACTIC AMBITIONS  DE AGOSTO
#INÏPOLIS #INÏPOLIS
REACH FAR BEYOND THEIR HOMETOWN OF (OLYHEAD 7ALES
'ARZA 3ADA 'ARZA 3ADA
3ALA  3ALA 
 PM  PM

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

#/24/-%42!*%3 ).4%2.!#)/.!,%3 %. #/-0%4%.#)! \ $/#5-%.4!, #/24/-%42!*%3 ).4%2.!#)/.!,%3 %. #/-0%4%.#)! \ $/#5-%.4!,

).4%2.!4)/.!, 3(/24 &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ $/#5-%.4!29 ).4%2.!4)/.!, 3(/24 &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ $/#5-%.4!29

$)249 -!24).) +)."!+5

4ÓTULO EN ESPA×OL $IRTY -ARTINI 4ÓTULO EN ESPA×OL +INBAKU

$IRECCIØN )BAN DEL #AMPO $IRECCIØN *OUNI (OKKANEN
2EPARTO $IRTY -ARTINI 4IGGER
 *ULIE !TLAS -UZ "UNNY ,OVE 0RODUCCIØN *OHN (AKALAX
0RODUCCIØN )BAN DEL #AMPO 'UIØN *OUNI (OKKANEN
'UIØN &ÏLIX &ERNÈNDEZ DE #ASTRO )BON /LASKOAGA #INEFOTOGRAFÓA *USSI !RHINMÊKI
"ASADO EN EL COMIC DE -IGUEL 'ALLARDO h-ARÓA Y YOv  %DICIØN +IM &INN
#INEFOTOGRAFÓA )BAN DEL #AMPO 3ONIDO 0EKKA ,IPPONEN
%DICIØN )BAN DEL #AMPO 0REMIOS Y FESTIVALES 7ARZAWA )NTERNATIONAL &ILM &ESTIVAL  TH )NTERNATIONAL
3ONIDO )BAN DEL #AMPO 6IDEOFESTIVAL "OCHUM #URTOCIRCUÓTO )NTERNATIONAL 3HORT &ILM
#ONTACTO KIMUAK lLMOTECAVASCACOM &ESTIVAL 3ANTIAGO DE #OMPOSTELA  8)) "ACKUP?FESTIVAL
'ÏNERO 'ÏNERO
#ONTACTO HAKALAX HAKALAXPRODUCTIONSCOM
$OCUMENTAL $OCUMENTAL
&ORMATO &ORMATO
-INI $6 ($6
$URACIØN $URACIØN
 MIN  MIN
0AÓS 0AÓS
%SPA×A &INLANDIA
#OLOR #OLOR

0ROYECCIØN 0ROYECCIØN
3CREENING 3CREENING
$ÓA SÈBADO $ÓA DOMINGO
 DE AGOSTO  DE AGOSTO
#INÏPOLIS #INÏPOLIS
'ARZA 3ADA 'ARZA 3ADA
3ALA  3ALA 
 PM  PM

$ÓA DOMINGO $ÓA LUNES

 DE AGOSTO 3INOPSIS 3INOPSIS  DE AGOSTO
#INÏPOLIS #INÏPOLIS
%L BURLESQUE ES EL NUEVO PUNK ROCK SEGÞN $IRTY -ARTINI QUIEN NOS DESCUBRIRÈ ALGUNOS %N LA RELIGIØN 3HINTO PARA TRANSFORMAR UN OBJETO EN ALGO SAGRADO UN HOMBRE
'ARZA 3ADA 'ARZA 3ADA
3ALA  DE LOS SECRETOS DE SU ARTE EN NIGHT CLUBS Y CABARETS DEL OFF OFF "ROADWAY DE .UEVA 9ORK LO ATARÈ CON UNA CUERDA %STA CUALIDAD SAGRADA DE AMARRAR PUEDE APLICARSE 3ALA 
 PM DESDE DONDE LA REVITALIZACIØN DEL BURLESQUE COMO FORMA DE ENTRETENIMIENTO POPULAR DE TAMBIÏN A +INBAKU UNA CONEXIØN ERØTICA ESPIRITUAL Y ARTÓSTICA ENTRE LAS PERSONAS  PM
MASAS SE EXPORTA AL RESTO DEL MUNDO ,ADIES AND GENTLEMEN _VUELVE EL BURLESQUE
QUE LO REALIZAN
$ÓA LUNES $ÓA MARTES
 DE AGOSTO 3YNOPSIS 3YNOPSIS  DE AGOSTO
#INÏPOLIS "URLESQUE IS THE NEW PUNK ROCK ACCORDING TO $IRTY -ARTINI WHO WILL UNCOVER FOR US )N 3HINTO RELIGION IN ORDER TO MAKE SOMETHING SACRED MAN WILL TIE A ROPE AROUND #INÏPOLIS
'ARZA 3ADA SOME OF THE SECRETS OF HIS ART IN NIGHTCLUBS AND CABARETS OF .EW 9ORKS OFF OFF "ROADWAY IT 4HIS SACRED QUALITY OF THE TYING CAN BE APPLIED ALSO TO +INBAKU WHICH IS AN 'ARZA 3ADA
3ALA  3ALA 
FROM WHERE THE REVIVAL OF BURLESQUE AS A POPULAR ENTERTAINMENT FORM FOR THE MASSES IS EROTIC SPIRITUAL ARTISTIC CONNECTION BETWEEN THE PEOPLE WHO ARE DOING IT
 PM  PM
EXPORTED TO THE REST OF THE WORLD ,ADIES AND GENTLEMEN THE BURLESQUE IS BACK

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

#/24/-%42!*%3 ).4%2.!#)/.!,%3 %. #/-0%4%.#)! \ $/#5-%.4!, #/24/-%42!*%3 ).4%2.!#)/.!,%3 %. #/-0%4%.#)! \ $/#5-%.4!,

).4%2.!4)/.!, 3(/24 &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ $/#5-%.4!29 ).4%2.!4)/.!, 3(/24 &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ $/#5-%.4!29

-!,+)9!4 02).4: ./4%3 /. 4(% /4(%2

4(% ,)44,% 02).#% !05.4%3 3/"2% %, /42/
4ÓTULO EN ESPA×OL %L PRINCIPITO $IRECCIØN 3ERGIO /KSMAN
$IRECCIØN 0HILIP !NDREEV 0RODUCCIØN -ARIO -ADUE×O 3AMUEL -ARTÓNEZ
0RODUCCIØN .ATIONAL !CADEMY FOR 4HEATRE  &ILM !RTS .!4&! 'UIØN #ARLOS -UGUIRO 3ERGIO /KSMAN
h+RUSTYO 3ARAFOVv #INEFOTOGRAFÓA $ANIEL 3OSA
'UIØN 0HILIP !NDREEV 3TANIMIR 6ELIKOV %DICIØN 3ERGIO /KSMAN
#INEFOTOGRAFÓA 0OLINA 6ASILEVA 3ONIDO #ARLOS "ONMATÓ .ACHO !RENAS
%DICIØN 6ESELKA +IRYAKOVA 0REMIOS Y FESTIVALES &ESTIVAL )NTERNACIONAL DE 6ARSOVIA ÒME &ESTIVAL DU
#ONTACTO NATlZ BITEXCOM #OURT -ÏTRAGE DE .ICE 3AN $IEGO ,ATINO &ILM &ESTIVAL
#ONCURSO DE #ORTOMETRAJES 6ERSIØN %SPA×OLA 3'!% A
-UESTRA #INEMATOGRÈlCA DEL !TLÈNTICO
'ÏNERO 'ÏNERO
#ONTACTO ELISABETH AGENCIAFREAKCOM
$OCUMENTAL $OCUMENTAL
&ORMATO &ORMATO
6IDEO DIGITAL ($
$URACIØN $URACIØN
 MIN  MIN
0AÓS 0AÓS
"ULGARIA %SPA×A
#OLOR #OLOR

0ROYECCIØN 0ROYECCIØN
3CREENING 3CREENING
$ÓA LUNES $ÓA SÈBADO
 DE AGOSTO  DE AGOSTO
#INÏPOLIS #INÏPOLIS
'ARZA 3ADA 'ARZA 3ADA
3ALA  3ALA 
 PM  PM

$ÓA MARTES $ÓA DOMINGO

 DE AGOSTO 3INOPSIS 3INOPSIS  DE AGOSTO
#INÏPOLIS #INÏPOLIS
%MIL %DUARD ES UN HOMBRE BOHEMIO nALEGRE LIBRE INTELIGENTE Y FAVORITO ENTRE LAS #ADA VERANO UNA MULTITUD DE DOBLES DE %RNEST (EMINGWAY SE REÞNEN EN +EY
'ARZA 3ADA 'ARZA 3ADA
3ALA  MUJERES %S LA IMAGEN QUE CREØ %MIL -ITOV PARA TRANSFORMARSE EN UNA REALIDAD 7EST &LORIDA PARA ELEGIR AL AUTÏNTICO (EMINGWAY DESPUÏS DE LA MUERTE DE 3ALA 
 PM DONDE NO ES UN SOLITARIO DROGADICTO SIN AMIGOS O PERSPECTIVAS %N SU MUNDO (EMINGWAY 5N DÓA EN  EL VERDADERO %RNEST (EMINGWAY TAMBIÏN QUISO SER  PM
IMAGINARIO ES ALGUIEN CON UN GLORIOSO PASADO Y FUTURO ALGUIEN MÈS %STE CORTO TRATA DE LA HISTORIA DE ESTA HIPØTESIS
$ÓA MIÏRCOLES $ÓA MIÏRCOLES
 DE AGOSTO 3YNOPSIS 3YNOPSIS  DE AGOSTO
#INÏPOLIS %MIL %DUARD IS A BOHEMIAN HAPPY FREE INTELLIGENT WOMENS FAVORITE (E IS THE %ACH SUMMER A CROWD OF %RNEST (EMINGWAY DOUBLES MEET IN +EY 7EST #INÏPOLIS
'ARZA 3ADA IMAGE WHICH %MIL -ITOV MADE UP TO TRANSFER HIMSELF INTO A REALITY IN WHICH HES &LORIDA TO CHOOSE THE AUTHENTIC (EMINGWAY AFTER (EMINGWAYS DEATH /NE DAY 'ARZA 3ADA
3ALA  3ALA 
NOT A LONELY DRUG ADDICT WITHOUT FRIENDS AND PERSPECTIVE )N HIS IMAGINARY WORLD IN  THE REAL %RNEST (EMINGWAY ALSO WANTED TO BE SOMEONE ELSE 4HE lLM IS
 PM  PM
HE IS SOMEONE WITH A GLORIOUS PAST AND FUTURE THE STORY OF THIS HYPOTHESIS
 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

#/24/-%42!*%3 ).4%2.!#)/.!,%3 %. #/-0%4%.#)! \ $/#5-%.4!, #/24/-%42!*%3 ).4%2.!#)/.!,%3 %. #/-0%4%.#)! \ $/#5-%.4!,

).4%2.!4)/.!, 3(/24 &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ $/#5-%.4!29 ).4%2.!4)/.!, 3(/24 &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ $/#5-%.4!29

0,!34)# !.$ ',!33 02%$3*%$.)#+) 6,!+

02%3)$%.4 42!).
4ÓTULO EN ESPA×OL 0LÈSTICO Y VIDRIO 4ÓTULO EN ESPA×OL 4REN 0RESIDENTE
$IRECCIØN 4ESSA *OOSSE $IRECCIØN "RANKO 6ILUS
2EPARTO &RANÎOIS -ARZYNSKI 0RODUCCIØN /LIVER 3ERTIC
0RODUCCIØN &REDERIC 0APON 'UIØN "RANKO 6ILUS
'UIØN 4ESSA *OOSSE #INEFOTOGRAFÓA "RANKO 6ILUS
#INEFOTOGRAFÓA "LAISE "ASDEVANT %DICIØN "RANKO 6ILUS
%DICIØN 4ESSA *OOSSE #ONTACTO RESTART RESTARTEDHR
3ONIDO 3EBASTIEN #ABOUR
0REMIOS Y FESTIVALES ND &ILM &ESTIVAL ,OCARNO 2IO DE *ANEIRO )NTERNATIONAL
3HORT &ILM &ESTIVAL &ILME LE TRAVAIL
'ÏNERO 'ÏNERO
#ONTACTO TESS HOTELZEEZICHTCOM
$OCUMENTAL $OCUMENTAL
&ORMATO &ORMATO
($ $6
$URACIØN $URACIØN
 MIN  MIN
0AÓS 0AÓS
&RANCIA #ROACIA
#OLOR #OLOR

0ROYECCIØN 0ROYECCIØN
3CREENING 3CREENING
$ÓA SÈBADO $ÓA SABADO
 DE AGOSTO  DE AGOSTO
#INÏPOLIS #INÏPOLIS
'ARZA 3ADA 'ARZA 3ADA
3ALA  3ALA 
 PM  PM

$ÓA MARTES $ÓA DOMINGO

 DE AGOSTO 3INOPSIS 3INOPSIS  DE AGOSTO
#INÏPOLIS #INÏPOLIS
%N UNA FÈBRICA DE RECICLAJE AL NORTE DE &RANCIA LAS MÈQUINAS BAILAN LOS OBREROS CAN 4REN 0RESIDENTE VIAJA DE :AGREB A 0LOCE !UN CUANDO CONECTA A DOS CIUDADES CROATAS
'ARZA 3ADA 'ARZA 3ADA
3ALA  TAN Y LOS CHOFERES CASI CREAN UN BALLET ,ENTAMENTE EL RUIDO DE LA FÈBRICA ADQUIERE UN PASA A TRAVÏS DE TODA "OSNIA Y (ERZEGOVINA CONECTANDO DE NUEVO A LAS PERSONAS QUE 3ALA 
 PM RITMO MUSICAL Y UN CHOFER ENTONA UNA CANCIØN PARA SU AMOR 1UIERE CONSTRUIR UNA ISLA FUERON SEPARADAS POR LA GUERRA "OSNIOS CROATAS Y SERBIOS COMPARTEN EL MISMO LUGAR  PM
CON LOS MATERIALES A LA MANO DONDE PUEDAN ESTAR JUNTOS PARA @ARREGLAR SU SITUACIØN INDEPENDIENTEMENTE DE RELIGIØN Y NACIONALIDAD (AY SØLO UN TREN Y SUS PASAJEROS
$ÓA MIÏRCOLES $ÓA MIÏRCOLES
 DE AGOSTO 3YNOPSIS 3YNOPSIS  DE AGOSTO
#INÏPOLIS )N A RECYCLING FACTORY IN THE NORTH OF &RANCE THE MACHINES DANCE THE WORKERS JOIN IN 0RESIDENT 4RAIN GOES FROM :AGREB TO 0LOCE %VEN THOUGH IT CONNECTS TWO #ROATIAN #INÏPOLIS
'ARZA 3ADA SONG AND THE TRUCK DRIVERS ALMOST MAKE A BALLET 3LOWLY THE FACTORY NOISE BECOMES CITIES IT PASSES THROUGH ALMOST ENTIRE "OSNIA AND (ERZEGOVINA CONNECTING ANEW 'ARZA 3ADA
3ALA  3ALA 
A RHYTHM AND A TRUCK DRIVER STARTS TO SING A SONG FOR HIS LOVE (E WANTS TO BUILD AN THE PEOPLE THAT WERE SEPARATED BY WAR "OSNIACS #ROATS AND 3ERBS SHARE THE SAME
 PM  PM
ISLAND WITH THE MATERIALS AT HAND WHERE THEY CAN BE TOGETHER TO @SORT THINGS OUT SPACE REGARDLESS OF RELIGION AND NATIONALITY 4HERE IS JUST ONE TRAIN AND ITS PASSENGERS
 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

#/24/-%42!*%3 ).4%2.!#)/.!,%3 %. #/-0%4%.#)! \ $/#5-%.4!, #/24/-%42!*%3 ).4%2.!#)/.!,%3 %. #/-0%4%.#)! \ &)##)».

).4%2.!4)/.!, 3(/24 &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ $/#5-%.4!29 ).4%2.!4)/.!, 3(/24 &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ &)#4)/.

3:%3# 49'/$.) ! 0%2-

3)8 7%%+3
4ÓTULO EN ESPA×OL 3EIS SEMANAS 4ÓTULO EN ESPA×OL %L PERMANENTE
$IRECCIØN -ARCIN *ANOS +RAWCZYK $IRECCIØN ,EE 2AN HEE
0RODUCCIØN 7OJCIECH 3TARON 2EPARTO 9OON "O RA 9OON 3OON JA +IM *UNG AH
'UIØN -ARCIN *ANOS +RAWCZYK 0RODUCCIØN 9ANG -I SOOK
#INEFOTOGRAFÓA 7OJCIECH 3TARON 'UIØN ,EE 2AN HEE
%DICIØN !GNIESZKA 'LINSKA #INEFOTOGRAFÓA 5M 4AE SHICK
#ONTACTO KATARZYNA KFFCOMPL %DICIØN ,EE 2AN HEE
3ONIDO 7ON (AE SOO +O %UN HA
0REMIOS Y FESTIVALES TH $AMASCUS )NTERNATIONAL &ILM &ESTIVAL ST 3AO 0AULO
)NTERNATIONAL 3HORT &ILM &ESTIVAL
'ÏNERO 'ÏNERO
#ONTACTO INDIESTORY INDIESTORYCOM
$OCUMENTAL &ICCIØN
&ORMATO &ORMATO
($ ($
$URACIØN $URACIØN
 MIN  MIN
0AÓS 0AÓS
0OLONIA #OREA DEL 3UR
#OLOR #OLOR

0ROYECCIØN 0ROYECCIØN
3CREENING 3CREENING
$ÓA SÈBADO $ÓA SÈBADO
 DE AGOSTO  DE AGOSTO
#INÏPOLIS #INÏPOLIS
'ARZA 3ADA 'ARZA 3ADA
3ALA  3ALA 
 PM  PM

$ÓA MARTES $ÓA DOMINGO

 DE AGOSTO 3INOPSIS 3INOPSIS  DE AGOSTO
#INÏPOLIS #INÏPOLIS
,AS MADRES QUE NO DESEAN O NO PUEDEN CUIDAR DE SUS HIJOS TIENEN DERECHO A DARLOS 4AN PRONTO ,OAN LLEGA A #OREA DESDE 6IETNAM PARA VIVIR CON SU ESPOSO COREANO
'ARZA 3ADA 'ARZA 3ADA
3ALA  DESPUÏS DEL PARTO %N LAS PRIMERAS SEIS SEMANAS DE UN RECIÏN NACIDO LA MADRE TIENE SU SUEGRA LA LLEVA A UN SALØN DE BELLEZA PARA QUE SE HAGA UN PERMANENTE 3ALA 
 PM QUE TOMAR UNA DECISIØN 5NA MADRE PIERDE TODO CONTACTO CON SU HIJO ,A CINTA MUESTRA  PM
LAS PRIMERAS SEIS SEMANAS DEL PEQUE×O SER HUMANO QUE HA SIDO DADO POR SU MADRE 3YNOPSIS
$ÓA MIÏRCOLES !S SOON AS ,OAN ARRIVES IN +OREA FROM 6IETNAM TO LIVE WITH HER +OREAN HUSBAND $ÓA MIÏRCOLES
 DE AGOSTO 3YNOPSIS HER MOTHER IN LAW TAKES HER TO A BEAUTY SALON lRST AND LETS HER HAVE A PERM  DE AGOSTO
#INÏPOLIS -OTHERS WHO DO NOT WANT OR WHO CANNOT BRING UP THEIR CHILDREN HAVE THE RIGHT TO #INÏPOLIS
'ARZA 3ADA GIVE THE CHILD AWAY AFTER DELIVERY $URING THE lRST SIX WEEKS OF THE NEWBORNS LIFE THE 'ARZA 3ADA
3ALA  3ALA 
MOTHER HAS TO MAKE A DECISION ! BIOLOGICAL MOTHER LOSES ANY CONTACT WITH HER CHILD
 PM  PM
4HE lLM SHOWS THE lRST SIX WEEKS OF THE SMALL HUMAN BEING WHO WAS GIVEN UP
 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

#/24/-%42!*%3 ).4%2.!#)/.!,%3 %. #/-0%4%.#)! \ &)##)». #/24/-%42!*%3 ).4%2.!#)/.!,%3 %. #/-0%4%.#)! \ &)##)».

).4%2.!4)/.!, 3(/24 &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ &)#4)/. ).4%2.!4)/.!, 3(/24 &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ &)#4)/.

!&5%2! !-")%.4% &!-),)!2

/54 4(%2% &!-),9 %.6)2/.-%.4
$IRECCIØN -IGUEL -ÞZQUIZ $IRECCIØN #ARLOS ,EIVA "ARAHONA
2EPARTO 3ASHAMAN %MILIO 'UERRERO %LBA ,ORENA 2EPARTO #AMILO #ARMONA *ESSICA "ARRALES %RNESTO 'UTIÏRREZ
0RODUCCIØN -IGUEL -ÞZQUIZ %DGAR "ARRØN "EATRIZ ,ADRØN 0RODUCCIØN 0AULINA 2OJAS
'UIØN -IGUEL -ÞZQUIZ 3ASHA 3TOLAR 'UIØN #ARLOS ,EIVA "ARAHONA
#INEFOTOGRAFÓA *OSÏ ,UIS !RANDA #INEFOTOGRAFÓA 3AMUEL /LIVARES
%DICIØN -IGUEL -UZQUIZ %DICIØN 2OSE -ARIE !CU×A
3ONIDO 3EGIO "ISNE !LFREDO 0ASQUEL 3ONIDO 2OSE -ARIE !CU×A Y #ARLOS ,EIVA
#ONTACTO SPITALZURICH GMAILCOM #ONTACTO PAULINAROJASP GMAILCOM

'ÏNERO 'ÏNERO
&ICCIØN &ICCIØN
&ORMATO &ORMATO
3UPER  MM ($6
$URACIØN $URACIØN
 MIN  MIN
0AÓS 0AÓS
-ÏXICO #HILE
#OLOR #OLOR

0ROYECCIØN 0ROYECCIØN
3CREENING 3CREENING
$ÓA LUNES $ÓA SÈBADO
 DE AGOSTO  DE AGOSTO
#INÏPOLIS #INÏPOLIS
'ARZA 3ADA 'ARZA 3ADA
3ALA  3ALA 
 PM  PM

$ÓA MARTES $ÓA MARTES

 DE AGOSTO 3INOPSIS 3INOPSIS  DE AGOSTO
#INÏPOLIS #INÏPOLIS
!NTONIO TRABAJA EN EL TALLER MECÈNICO DE SU PADRE )VÈN NUNCA ESTÈ SATISFECHO 5N PROBLEMA EN EL ALCANTARILLADO TERMINA EN UNA INUNDACIØN DE AGUA CON OLOR A HECES
'ARZA 3ADA 'ARZA 3ADA
3ALA  CON EL TRABAJO DE SU HIJO $ULCE ES LA SECRETARIA Y SE DA CUENTA DE QUE PUEDE ,AS DISCUSIONES ENTRE LOS ADULTOS NO AUGURAN UNA PRONTA SOLUCIØN -IENTRAS ELLOS VAN 3ALA 
 PM SACAR PROVECHO DE LA SITUACIØN ABANDONANDO LA CASA 4OMÈS DEJA mUIR SUS FUERTES DESEOS SEXUALES HACIA #ATALINA SU  PM
HERMANA 0OCO A POCO EL AGUA COMIENZA A ENTRAR EN TODAS LAS HABITACIONES
$ÓA MIÏRCOLES 3YNOPSIS $ÓA MIÏRCOLES
 DE AGOSTO 3YNOPSIS  DE AGOSTO
!NTONIO 7ORKS IN HIS FATHERS CAR SHOP )VÈN IS NEVER SATISlED WITH HIS SONS
#INÏPOLIS ! PROBLEM ON THE CLIFF RESULTS IN A mOOD OF FECES STINKING WATER 4HE DISCUSSIONS #INÏPOLIS
WORK $ULCE IS THE SECRETARY WHO BECOMES AWARE THAT SHE CAN TAKE ADVANTAGE
'ARZA 3ADA AMONG THE ADULTS DONT POINT TO ANY SOLUTION SOON 7HILE THEY GRADUALLY ABANDON 'ARZA 3ADA
OF THE SITUATION
3ALA  3ALA 
THE HOUSE 4OMÈS LETS OUT HIS STRONG SEXUAL DESIRES TOWARDS HIS SISTER #ATALINA
 PM  PM
,ITTLE BY LITTLE THE WATER STARTS ENTERING ALL THE ROOMS
 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

#/24/-%42!*%3 ).4%2.!#)/.!,%3 %. #/-0%4%.#)! \ &)##)». #/24/-%42!*%3 ).4%2.!#)/.!,%3 %. #/-0%4%.#)! \ &)##)».

).4%2.!4)/.!, 3(/24 &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ &)#4)/. ).4%2.!4)/.!, 3(/24 &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ &)#4)/.

"25+%234Œ44% #!4!&!,15%
#534/-%2 3500/24
4ÓTULO EN ESPA×OL 3ERVICIO AL CLIENTE 4ÓTULO EN ESPA×OL #ATAFALCO
$IRECCIØN !NDRÏ ŒVREDAL $IRECCIØN #HRISTOPH 2AINER
2EPARTO 3IRI (ELENE -àLLER +AI +ENNETH (ANSON 2EPARTO 6ITO "AUMàLLER 3AM "AUMàLLER -ILIE "AUMàLLER
0RODUCCIØN !NDRÏ ŒVREDAL 0ETTER 6 +JR 3IMEN "ANG (ANSEN 0RODUCCIØN $IEGO "REIT ,IRA
'UIØN !NDRÏ ŒVREDAL 'UIØN #HRISTOPH 2AINER
#INEFOTOGRAFÓA .IC /SBORNE #INEFOTOGRAFÓA &ELIX 3TRIEGEL
%DICIØN 0ERRY %RIKSEN %DICIØN &ABIAN 2àDISSER
3ONIDO "ENT (OLM 3ONIDO (ANNES 0LATTMEIER
0REMIOS Y FESTIVALES  .ORWEGIAN 3HORT &ILM &ESTIVAL 'RIMSTAD  .ORDISK 0REMIOS Y FESTIVALES ND #LERMONT &ERRAND )NTERNATIONAL 3HORTlLM &ESTIVAL
0ANORAMA  7ORLD 7IDE 3HORT &ILM &ESTIVAL 4ORONTO TH %UROPEAN &ILM &ESTIVAL OF ,ILLE
'ÏNERO 'ÏNERO
#ONTACTO AMB NlNO #ONTACTO INFO UMKEHRlLMCOM
&ICCIØN &ICCIØN
&ORMATO &ORMATO
$IGIBETA 3UPER  MM
$URACIØN $URACIØN
 MIN  MIN
0AÓS 0AÓS
.ORUEGA !USTRIA
#OLOR #OLOR

0ROYECCIØN 0ROYECCIØN
3CREENING 3CREENING
$ÓA SÈBADO $ÓA SÈBADO
 DE AGOSTO  DE AGOSTO
#INÏPOLIS #INÏPOLIS
'ARZA 3ADA 'ARZA 3ADA
3ALA  3ALA 
 PM  PM

$ÓA DOMINGO $ÓA DOMINGO

 DE AGOSTO 3INOPSIS 3INOPSIS  DE AGOSTO
#INÏPOLIS #INÏPOLIS
#UANDO LA PUERTA NO ABRE ELLA LLAMA A SERVICIO AL CLIENTE $OS HERMANOS ENCERRADOS EN LA OSCURIDAD DE UN SØTANO %L PADRE SE MANTIENE
'ARZA 3ADA 'ARZA 3ADA
3ALA  COMO UNA AMENAZA ANØNIMA DESDE EL /FF ,OS DOS MUCHACHOS TRATAN TENSAM 3ALA 
 PM 3YNOPSIS ENTE DE RECONSTRUIR LA PROGRESIØN POR LO QUE SE BORRA LA FRONTERA ENTRE SUE×O Y  PM
REALIDAD LUZ Y SOMBRA VIDA Y MUERTE
7HEN THE DOOR WONT OPEN SHE CALLS CUSTOMER SUPPORT
$ÓA LUNES $ÓA MIÏRCOLES
 DE AGOSTO 3YNOPSIS  DE AGOSTO
#INÏPOLIS 4WO BROTHERS LOCKED IN THE BLACKNESS OF THE BASEMENT 4HE FATHER PERSISTS AS AN #INÏPOLIS
'ARZA 3ADA ANONYMOUS THREAT FROM /FF "OTH BOYS TRY TENSELY TO RECONSTRUCT THE PROGRES 'ARZA 3ADA
3ALA  3ALA 
SION THEREBY THE BOUNDS BECOME BLURRED BETWEEN DREAM AND REALITY LIGHT AND
 PM  PM
SHADOW LIFE AND DEATH
 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

#/24/-%42!*%3 ).4%2.!#)/.!,%3 %. #/-0%4%.#)! \ &)##)». #/24/-%42!*%3 ).4%2.!#)/.!,%3 %. #/-0%4%.#)! \ &)##)».

).4%2.!4)/.!, 3(/24 &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ &)#4)/. ).4%2.!4)/.!, 3(/24 &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ &)#4)/.

#¶#,/0% $)%'/3 34/29

#9#,/03 $)%'/
$IRECCIØN #ARLOS -ORETT 4ÓTULO EN ESPA×OL ,A HISTORIA DE $IEGO
2EPARTO )VÈN 3ÈNCHEZ 2OBERTO (OYAS ,AURA 3ÈNCHEZ $IRECCIØN !LEX 'ARCIA Y 7AYNE 9IP
%MILIO "UALE Y ,UCÓA (OYOS 2EPARTO -ARC %LLIOT 'LENN 3PEERS .ICOLA 3TUART (ILL
0RODUCCIØN /MAR - !LBORES Y #ARLOS -ORETT 0RODUCCIØN 7AYNE 9IP
'UIØN #ARLOS -ORETT 'UIØN !LEX 'ARCIA Y 7AYNE 9IP
#INEFOTOGRAFÓA 2AFA 2OCHE #INEFOTOGRAFÓA "EN 4ODD
%DICIØN * )GNACIO 'ARRIDO %DICIØN $AVID %CCOS
3ONIDO $RAX !UDIO 3ONIDO 3TEVE !NDERSON
0REMIOS Y FESTIVALES 8)) %DICIØN DEL &ESTIVAL ,A "OCA DEL ,OBO 88 3EMANA DE #ONTACTO INFO APLUSWCOUK
#INE &ANTÈSTICO Y DE 4ERROR DE 3AN 3EBASTIÈN
'ÏNERO 'ÏNERO
#ONTACTO INFO IGNOTOPLANETCOM
&ICCIØN &ICCIØN
&ORMATO &ORMATO
($ + $IGITAL
$URACIØN $URACIØN
 MIN  MIN
0AÓS 0AÓS
%SPA×A-ÏXICO 2EINO 5NIDO
#OLOR #OLOR

0ROYECCIØN 0ROYECCIØN
3CREENING 3CREENING
$ÓA DOMINGO $ÓA SÈBADO
 DE AGOSTO  DE AGOSTO
#INÏPOLIS #INÏPOLIS
'ARZA 3ADA 'ARZA 3ADA
3ALA  3ALA 
 PM  PM

$ÓA LUNES $ÓA DOMINGO

 DE AGOSTO 3INOPSIS 3INOPSIS  DE AGOSTO
#INÏPOLIS #INÏPOLIS
#ÓCLOPE SE DESARROLLA EN EL FUTURO DE UN NUEVO -ADRID DONDE TIENE LUGAR LA ,A HISTORIA DE $IEGO SIGUE UN SØLO EVENTO UNA TERRIBLE EXPERIENCIA QUE AUNQUE
'ARZA 3ADA 'ARZA 3ADA
3ALA  HISTORIA DE DOS HERMANOS POLICÓAS Y DEL CONmICTO DE UNO DE ELLOS QUIEN EMPIEZA SE TERMINA EN UNOS CUANTOS MINUTOS DEJA REPERCUSIONES PARA SIEMPRE $IEGO 3ALA 
 PM A REPLANTEARSE SU CONTINUIDAD EN EL #UERPO YA QUE VIVE INMERSO EN UN MUNDO UN JOVEN DE  A×OS QUE VIVE EN ,ONDRES ES VÓCTIMA DE UN CRIMEN BRUTAL AL  PM
DE PESADILLAS POR UN ERROR QUE MARCARÈ EL RESTO DE SU VIDA REGRESAR DEL TRABAJO A CASA
$ÓA MARTES $ÓA MIÏRCOLES
 DE AGOSTO 3YNOPSIS 3YNOPSIS  DE AGOSTO
#INÏPOLIS #YCLOPS OCCURS IN THE FUTURE OF A NEW -ADRID WHERE THE STORY OF TWO POLICEMEN $IEGOS 3TORY FOLLOWS A SINGLE EVENT A TERRIFYING ORDEAL THAT WHILE OVER IN A MATTER #INÏPOLIS
'ARZA 3ADA BROTHERS TAKES PLACE AND OF ONE OF THE BROTHERS WHO STARTS QUESTIONING HIS PER OF MINUTES LEAVES LASTING REPERCUSSIONS $IEGO A THIRTY YEAR OLD LIVING IN ,ONDON 'ARZA 3ADA
3ALA  3ALA 
MANENCE IN THE #ORPS AS HE LIVES IMMERSED IN A WORLD OF NIGHTMARES BECAUSE BECOMES VICTIM TO A BRUTAL CRIME WHEN RETURNING HOME FROM WORK
 PM  PM
OF A MISTAKE THAT WILL MARK THE REST OF HIS LIFE
 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

#/24/-%42!*%3 ).4%2.!#)/.!,%3 %. #/-0%4%.#)! \ &)##)». #/24/-%42!*%3 ).4%2.!#)/.!,%3 %. #/-0%4%.#)! \ &)##)».

).4%2.!4)/.!, 3(/24 &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ &)#4)/. ).4%2.!4)/.!, 3(/24 &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ &)#4)/.

%, 0!3%/ (2!.)#%
"/2$%23
$IRECCIØN 0ABLO "ARBIERI 4ÓTULO EN ESPA×OL &RONTERAS
2EPARTO *UAN )GNACIO 3ARACENO -ARTÓN +AHAN -ARU 3USSINI $IRECCIØN 'YÚRGY +RISTØF
0RODUCCIØN ,ETICIA #HRISTOPH Y 0ABLO "ARBIERI 2EPARTO -ARIE *ANSOVA
'UIØN 0ABLO "ARBIERI 0RODUCCIØN &!-5 n 6ERØNICA +àHROVÈ *AKUB 3LÈMA
#INEFOTOGRAFÓA ,UCIO "ONELLI 'UIØN 'YÚRGY +RISTØF
%DICIØN %LIANE +ATZ #INEFOTOGRAFÓA /NDREJ "ELICA
3ONIDO 6ICTOR 4ENDLER %DICIØN *AN +ULKA
0REMIOS Y FESTIVALES O &ESTIVAL )NTERNACIONAL DE #INE EN 'UADALAJARA 3ONIDO *AN 2ICHTR
O &ESTIVAL )NTERNACIONAL DE #INE DE #ARTAGENA DE 0REMIOS Y FESTIVALES &RESH &ILM &EST  &AMUFEST  &ALUDI )NTERNATIONAL
)NDIAS 9OUTH &ILM &ESTIVAL AND 0HOTOGRAPHY #OMPETITION 
'ÏNERO 'ÏNERO
#ONTACTO CHLETICIA GMAILCOM #ONTACTO VKUHROVA GMAILCOM
&ICCIØN &ICCIØN
&ORMATO &ORMATO
 MM  MM
$URACIØN $URACIØN
 MIN  MIN
0AÓS 0AÓS
!RGENTINA 2EPÞBLICA #HECA
#OLOR #OLOR

0ROYECCIØN 0ROYECCIØN
3CREENING 3CREENING
$ÓA LUNES $ÓA SÈBADO
 DE AGOSTO  DE AGOSTO
#INÏPOLIS #INÏPOLIS
'ARZA 3ADA 'ARZA 3ADA
3ALA  3ALA 
 PM  PM

$ÓA MARTES $ÓA DOMINGO

 DE AGOSTO 3INOPSIS 3INOPSIS  DE AGOSTO
#INÏPOLIS #INÏPOLIS
0ADRE E HIJO PASEAN POR EL PARQUE JUNTO AL 2ÓO DE LA 0LATA EL NI×O QUIERE JUGAR 5NA JOVEN MADRE QUE VIVE EN DIFÓCILES CONDICIONES EN UN PARQUE DE CHATARRA SE
'ARZA 3ADA 'ARZA 3ADA
3ALA  COMIENZAN A CORRER JUNTOS Y DE PRONTO EL PADRE DESAPARECE VE FORZADA A DAR SU BEBÏ A UNA PAREJA RICA QUE NO TIENE HIJOS NO POR EL DINERO 3ALA 
 PM QUE OBTIENE SINO PARA QUE SU BEBÏ TENGA UNA VIDA MEJOR QUE LA QUE ELLA HA  PM
3YNOPSIS TENIDO Y QUE PODRÈ DARLE
$ÓA MIÏRCOLES &ATHER AND SON TAKE A STROLL THROUGH THE PARK ALONGSIDE THE RIVER DE LA 0LATA 4HE $ÓA MIÏRCOLES
 DE AGOSTO BOY WANTS TO PLAY THEY START TO RUN TOGETHER AND SUDDENLY THE FATHER DISAPPEARS 3YNOPSIS  DE AGOSTO
#INÏPOLIS ! YOUNG MOTHER LIVING IN HARSH CONDITIONS IN A WRECK YARD IS FORCED TO GIVE HER #INÏPOLIS
'ARZA 3ADA BABY AWAY TO A CHILDLESS WEALTHY COUPLE NOT FOR THE MONEY ITSELF BUT TO GIVE HER 'ARZA 3ADA
3ALA  3ALA 
BABY A BETTER LIFE THAT SHE HAS EVER HAD AND POSSIBLY COULD NEVER PROVIDE
 PM  PM

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

#/24/-%42!*%3 ).4%2.!#)/.!,%3 %. #/-0%4%.#)! \ &)##)». #/24/-%42!*%3 ).4%2.!#)/.!,%3 %. #/-0%4%.#)! \ &)##)».

).4%2.!4)/.!, 3(/24 &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ &)#4)/. ).4%2.!4)/.!, 3(/24 &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ &)#4)/.

)./ .!+!./ +!7!:5 ,)44,% "9 ,)44,%

&2/' ). 4(% 7%,,
4ÓTULO EN ESPA×OL ,A RANA EN EL POZO 4ÓTULO EN ESPA×OL 0OCO A POCO
$IRECCIØN +EN /CHIAI $IRECCIØN ,EUNG +IN 0ONG
2EPARTO +EN /CHIAI +AZUKO 4AJIMA #HISATO 3AKURAI 2EPARTO &OK (IN 7ANG +ELLY 0ANG ,EE -AN &AN
0RODUCCIØN +EN /CHIAI 0RODUCCIØN .G (OI 9AN
'UIØN +EN /CHIAI Y *USTIN 0AUL -ILLER 'UIØN #HOW 9IU KAN
#INEFOTOGRAFÓA *USTIN 0AUL -ILLER #INEFOTOGRAFÓA ,EUNG (ANG 3IN
%DICIØN .ODOKA +ATO %DICIØN .G +ING YEUNG #HESTER
3ONIDO 0AUL &ONAREV $AVID ,ANKTON 3ONIDO #HAN #HI &UNG
#ONTACTO ASISSTANT KENOCHIAICOM 0REMIOS Y FESTIVALES TH )NTERNATIONAL 3TUDENT &ILM &ESTIVAL )SRAEL ND
4RANS #HINESE &ILM !CADEMY &ESTIVAL TH "RNO 3IXTEEN
'ÏNERO 'ÏNERO
#ONTACTO SUZANNECHANFTV HKAPAEDU
&ICCIØN &ICCIØN
&ORMATO &ORMATO
($ 3UPER  MM
$URACIØN $URACIØN
 MIN  MIN
0AÓS 0AÓS
*APØN (ONG +ONG
#OLOR #OLOR

0ROYECCIØN 0ROYECCIØN
3CREENING 3CREENING
$ÓA SÈBADO $ÓA SÈBADO
 DE AGOSTO  DE AGOSTO
#INÏPOLIS #INÏPOLIS
'ARZA 3ADA 'ARZA 3ADA
3ALA  3ALA 
 PM  PM

$ÓA MARTES $ÓA DOMINGO

 DE AGOSTO 3INOPSIS 3INOPSIS  DE AGOSTO
#INÏPOLIS #INÏPOLIS
3IGUIENDO LOS DESEOS DE SU MADRE *O UN JOVEN Y RECLUSO SASTRE DE 4OKIO EMPRENDE +EN VIVEN EN UN BARRIO DE VIVIENDAS DE GOBIERNO DONDE LA FORMA DEL EDIlCIO ES COMO EL
'ARZA 3ADA 'ARZA 3ADA
3ALA  UN VIAJE SOLITARIO A TRAVÏS DE *APØN %N EL CAMINO DESCUBRE UN PAÓS LLENO DE BELLEZA Y CARACTER CHINO QUE SIGNIlCA @BIEN %N UNA OCASIØN +EN VIO A ALGUIEN BRINCAR DESDE EL 3ALA 
 PM CULTURA INSPIRANDO UNA TRANSFORMACIØN DE SUS PROPIOS LÓMITES Y PERSPECTIVA #OMO UNA EDIlCIO Y SUICIDARSE 5N DÓA CONOCE A UNA NI×A QUE TAMBIÏN VIO EL INCIDENTE 3E COMU  PM
RANA QUE TREPA PARA SALIR DE UN POZO DE AGUA *O SE ABRE A UN MUNDO DE POSIBILIDADES NICAN UNO AL OTRO SU IMPACTANTE EXPERIENCIA A TRAVÏS DE SUS PINTURAS SOBRE EL MURO
$ÓA MIÏRCOLES $ÓA LUNES
 DE AGOSTO 3YNOPSIS 3YNOPSIS  DE AGOSTO
#INÏPOLIS &OLLOWING HIS MOTHERS WISHES *O A RECLUSIVE YOUNG TAILOR FROM 4OKYO EMBARKS +EN LIVES IN A PUBLIC HOUSING ESTATE WHERE THE SHAPE OF THE BUILDING IS LIKE THE #HINESE #INÏPOLIS
'ARZA 3ADA ON A SOLITARY JOURNEY ACROSS *APAN !LONG THE WAY HE DISCOVERS A COUNTRY FULL OF CHARACTER @WELL /NCE +EN WITNESSED SOMEONE JUMP OVER FROM THE BUILDING AND KILL 'ARZA 3ADA
3ALA  3ALA 
BEAUTY AND CULTURE INSPIRING A TRANSFORMATION IN HIS OWN BOUNDARIES AND PERSPEC HERSELF /NE DAY HE MEETS A LITTLE GIRL WHO ALSO WITNESSED THE INCIDENT 4HEY TELL EACH
 PM  PM
TIVE ,IKE A FROG CLIMBING FROM A WELL *O OPENS HIMSELF UP TO A WORLD OF POSSIBILITY OTHER THEIR OWN SHOCKING EXPERIENCE THROUGH THEIR PAINTINGS ON THE WALL
 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

#/24/-%42!*%3 ).4%2.!#)/.!,%3 %. #/-0%4%.#)! \ &)##)». #/24/-%42!*%3 ).4%2.!#)/.!,%3 %. #/-0%4%.#)! \ &)##)».

).4%2.!4)/.!, 3(/24 &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ &)#4)/. ).4%2.!4)/.!, 3(/24 &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ &)#4)/.

34 #(2)34/0(/253 2/!$+),, 4/+)/ "!"9

4ÓTULO EN ESPA×OL 3AN #RISØFORO ANIMALES ATROPELLADOS $IRECCIØN 4OMMI +AINULAINEN

$IRECCIØN 'REGOR %RLER 2EPARTO *AANA *OENSUU -IREI +ATO *AANA 3AARINEN
2EPARTO -ATTHIAS :IESING 4IMO $IERKES 0TRICK VON "LUME 4EEMU /JANNE
#ONRAD & 'ELER $ANIEL :ILLMAN 0RODUCCIØN -ERJA 2ITOLA 4ERO +AUKOMAA
0RODUCCIØN $AVID 3KROTZKI -ARTIN 7IPPLER !LEXANDER -àNZER 'UIØN !INO ,APPALAINEN !NNA ,APPALAINEN
'UIØN "ENAJAMIN +ARALIC 'REGOR %RLER #INEFOTOGRAFÓA !ARNE 4APOLA
#INEFOTOGRAFÓA 0HILLIP (ABERLANDT %DICIØN -ATTI .ÊRÊNEN
%DICIØN 4OBIAS 3UHM 3ONIDO 3VANTE #OLERUS
#ONTACTO OFlCE lLMDE #ONTACTO SPOT BLINDSPOTl

'ÏNERO 'ÏNERO
&ICCIØN &ICCIØN
&ORMATO &ORMATO
 MM ($
$URACIØN $URACIØN
 MIN  MIN
0AÓS 0AÓS
!LEMANIA &INLANDIA
#OLOR #OLOR

0ROYECCIØN 0ROYECCIØN
3CREENING 3CREENING
$ÓA LUNES $ÓA SÈBADO
 DE AGOSTO  DE AGOSTO
#INÏPOLIS #INÏPOLIS
'ARZA 3ADA 'ARZA 3ADA
3ALA  3ALA 
 PM  PM

$ÓA MARTES $ÓA DOMINGO

 DE AGOSTO 3INOPSIS 3INOPSIS  DE AGOSTO
#INÏPOLIS #INÏPOLIS
#HRIS UN JOVEN ABOGADO CONDUCE POR LA NOCHE HACIA (AMBURGO 0ERO SU TRAYECTO 4OKIO "ABY ES LA HISTORIA DE 3AARA DE  A×OS CUYO DESTINO ES ESTAR ATRAPADA EN LA
'ARZA 3ADA 'ARZA 3ADA
3ALA  TOMA UN GIRO INESPERADO AL SER TESTIGO DE UN TRÈGICO ACCIDENTE 5N CRIMEN DOS SÈDICOS GRANJA DE SUS PADRES 3ØLO PUEDE SO×AR EN ESCAPAR DEL IDÓLICO PAISAJE RURAL A !NIMECON 3ALA 
 PM POLICÓAS Y UN BESTIAL GUARDA RURAL #HRIS SE DA CUENTA QUE ESTO NO TERMINARÈ PRONTO UN FESTIVAL JAPONÏS DE ANIMACIØN Y CØMICS CUANDO ES CASTIGADA DURANTE TRES DÓAS  PM
%STE CORTO TE CAPTURA DESDE EL PRIMER MINUTO Y TE SORPRENDE CON SU HUMOR NEGRO _(ARA KIRI
3AARA ES RESCATADA DE MORIR DE ABURRIMIENTO POR SU AMIGA IMAGINARIA !IKO
$ÓA MIÏRCOLES $ÓA LUNES
 DE AGOSTO 3YNOPSIS 3YNOPSIS  DE AGOSTO
#INÏPOLIS #HRIS A YOUNG LAWYER DRIVES ON A NIGHTLY ROAD HEADING TOWARDS (AMBURG "UT HIS 4OKIO "ABY IS A STORY ABOUT  YEAR OLD 3AARA WHOSE FATE IS TO BE STUCK ON HER PAR #INÏPOLIS
'ARZA 3ADA RIDE TAKES AN UNEXPECTED TURN AS HE WITNESSES A TRAGIC ACCIDENT ! CRIME TWO SADIS ENTS FARM 3HE CAN ONLY DREAM OF AN ESCAPE FROM THE IDYLLIC COUNTRYSIDE TO !NIMECON 'ARZA 3ADA
3ALA  3ALA 
TIC POLICEMEN AND A BESTIAL RANGER #HRIS REALIZES THAT THIS WONT BE OVER SOON 4HIS A *APANESE ANIMATION AND COMICS FESTIVAL WHEN SHE GETS GROUNDED FOR THREE DAYS
 PM  PM
MOVIE GRABS YOU FROM THE lRST MINUTE AND SURPRISES WITH SOME NASTY BLACK HUMOR (ARA KIRI
3AARA IS SAVED FROM DYING OF BOREDOM BY HER IMAGINARY FRIEND !IKO
 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

#/24/-%42!*%3 ).4%2.!#)/.!,%3 %. #/-0%4%.#)! \ &)##)». #/24/-%42!*%3 ).4%2.!#)/.!,%3 %. #/-0%4%.#)! \ &)##)».

).4%2.!4)/.!, 3(/24 &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ &)#4)/. ).4%2.!4)/.!, 3(/24 &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ &)#4)/.

5- 0!2 ! /542/ 6/,4%2%4!

/.% &/2 !./4(%2
4ÓTULO EN ESPA×OL 5NO PARA EL OTRO $IRECCIØN !LEXIS -ORANTE
$IRECCIØN #ECILIA %NGELS 2EPARTO 0ETER #EVALLOS -ARÓA !LFONSA 2OSSO «LEX /{$OHERTY
2EPARTO ,UCIANA 0AES (AROLDO #OSTA &ERRARI ,EANDRO &EIGENBLATT 0RODUCCIØN -ARÓA "OIX *AIME #ID 4ROYA
0RODUCCIØN "RUNA #ONSTANTINO 'UIØN !LEXIS -ORANTE 2AÞL 3ANTOS
'UIØN #ECILIA %NGELS #INEFOTOGRAFÓA $ANIEL 3OSA
#INEFOTOGRAFÓA !NDRÏ "ESEN %DICIØN !LEXIS -ORANTE
%DICIØN ,UCAS "RANDÍO 0REMIOS Y FESTIVALES  &ESTIVAL DE #INE -ÈLAGA
3ONIDO 4IAGO #ALIL #ONTACTO ELISABETH AGENCIAFREAKCOM
#ONTACTO CECILIAENGELS GMAILCOM

'ÏNERO 'ÏNERO
&ICCIØN &ICCIØN
&ORMATO &ORMATO
 MM ($
$URACIØN $URACIØN
 MIN  MIN
0AÓS 0AÓS
"RASIL %SPA×A
#OLOR #OLOR

0ROYECCIØN 0ROYECCIØN
3CREENING 3CREENING
$ÓA SÈBADO $ÓA SÈBADO
 DE AGOSTO  DE AGOSTO
#INÏPOLIS #INÏPOLIS
'ARZA 3ADA 'ARZA 3ADA
3ALA  3ALA 
 PM  PM

$ÓA DOMINGO $ÓA MARTES

 DE AGOSTO 3INOPSIS 3INOPSIS  DE AGOSTO
#INÏPOLIS #INÏPOLIS
*ONAS Y &LAVIO SON UNA PAREJA CON UNA RELACIØN ESTABLE 5NA NOCHE SE INVOLU !LGUNAS VECES UNA SIMPLE DECISIØN PUEDE CAMBIAR EL RESTO DE TU VIDA
'ARZA 3ADA 'ARZA 3ADA
3ALA  CRAN CON -AÓRA 3ALA 
 PM 3YNOPSIS  PM
3YNOPSIS 3OMETIMES A SIMPLE DECISION CAN CHANGE YOUR WHOLE LIFE
$ÓA LUNES *ONAS AND &LAVIO ARE A COUPLE WITH A STABLE RELATIONSHIP /NE NIGHT THEY GET $ÓA MIÏRCOLES
 DE AGOSTO INVOLVED WITH -AÓRA  DE AGOSTO
#INÏPOLIS #INÏPOLIS
'ARZA 3ADA 'ARZA 3ADA
3ALA  3ALA 
 PM  PM

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

#/24/-%42!*%3 ).4%2.!#)/.!,%3 %. #/-0%4%.#)! \ &)##)». #/24/-%42!*%3 ).4%2.!#)/.!,%3 %. #/-0%4%.#)! \ &)##)».

).4%2.!4)/.!, 3(/24 &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ &)#4)/. ).4%2.!4)/.!, 3(/24 &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ &)#4)/.

7(%2%3 -9 $/' 79,!#:./3#

z$».$% %34« -) 0%22/ !. %8#,53)6%
$IRECCIØN 9OHANNNES &ELEKE Y -IGUEL ,LANSØ 4ÓTULO EN ESPA×OL 5NA EXCLUSIVA
2EPARTO !DAMU !SCHALEW «NDALE ,ÏGUESE 3AMUEL 4ESFAYE $IRECCIØN +RZYSZTOF 3ZOT
3HIMELES 'IRMA 2EPARTO ,ESLAW :UREK !GNIESZKA *UDYCKA
0RODUCCIØN 9OHANNNES &ELEKE -IGUEL ,LANSØ $ANIEL 4AYE 7ORKOU 0RODUCCIØN +RZYSZTOF 3ZOT
-ESERET !RGAW 'UIØN +RZYSZTOF 3ZOT
'UIØN 9OHANNNES &ELEKE Y -IGUEL ,LANSØ #INEFOTOGRAFÓA +ACPER &ERTACZ
#INEFOTOGRAFÓA )SRAEL 3OANE %DICIØN +ACPER &ERTACZ +RZYSZTOF 3ZOT
%DICIØN )SRAEL 3OANE 0REMIOS Y FESTIVALES  &ESTIVAL DE #INE )NTERNACIONAL /URENSE
3ONIDO 3AMUEL 4ESFAYE
0REMIOS Y FESTIVALES :ANZIBAR )NTERNATIONAL &ILM &ESTIVAL 
'ÏNERO 'ÏNERO
#ONTACTO MIGUEL?LLANSO HOTMAILCOM JOSAMRAWI YAHOOCOM
&ICCIØN &ICCIØN
&ORMATO &ORMATO
($6 ($
$URACIØN $URACIØN
 MIN  MIN
0AÓS 0AÓS
%TIOPÓA 0OLONIA
#OLOR #OLOR

0ROYECCIØN 0ROYECCIØN
3CREENING 3CREENING
$ÓA DOMINGO $ÓA DOMINGO
 DE AGOSTO  DE AGOSTO
#INÏPOLIS #INÏPOLIS
'ARZA 3ADA 'ARZA 3ADA
3ALA  3ALA 
 PM  PM

$ÓA LUNES $ÓA LUNES

 DE AGOSTO 3INOPSIS 3INOPSIS  DE AGOSTO
#INÏPOLIS #INÏPOLIS
,EMAN EL PERRO DE 4OKOLA HA DESAPARECIDO EN LAS CALLES DE !DDIS !BEBA -EDIANTE 5NA EXCLUSIVA ES UNA ADAPTACIØN DEL CUENTO DEL AUTOR ISRAELÓ %TGAR +ARET ,AURA
'ARZA 3ADA 'ARZA 3ADA
3ALA  LA BÞSQUEDA DEL PERRO LOS CINEASTAS HACEN UN MINI RETRATO DE LA CIUDAD Y DE LAS GEN DESPUÏS DE UN PAR DE A×OS EN UNA RELACIØN PARTE SIN DAR NINGUNA EXPLICACIØN 3ALA 
 PM TES MÈS RELACIONADAS CON LOS PERROS ,A PELÓCULA CONCLUYE EN UN lNAL SORPRENDENTE Y 3ZYMON ;3IMØN= TRATA DE ENCONTRARLA PERO LA JOVEN HACE TODO LO POSIBLE PARA QUE NO  PM
EN CIERTO SENTIDO EXPERIMENTAL z%NCONTRARÈN LOS CINEASTAS AL PERRO DE 4OKOLA SE DÏ UNA CONFRONTACIØN &INALMENTE EL DESTINO LOS UNE PERO ÏSTA SERÈ LA ÞLTIMA VEZ
$ÓA MARTES $ÓA MARTES
 DE AGOSTO 3YNOPSIS 3YNOPSIS  DE AGOSTO
#INÏPOLIS ,EMAN 4OKOLAS DOG HAS DISAPPEARED IN THE STREETS OF !DDIS !BABA 4HE lLM !N EXCLUSIVE IS AN ADAPTATION OF A SHORT STORY BY )SRAELI WRITER %TGAR +ARET ,AURA #INÏPOLIS
'ARZA 3ADA MAKERS SEARCH FOR THE DOG WITH THE OWNER AND MAKE A MINI PORTRAIT OF THE CITY AFTER A COUPLE OF YEARS OF RELATIONSHIP WALKS AWAY WITHOUT A WORD OF EXPLANATION 'ARZA 3ADA
3ALA  3ALA 
AND THE RELATION BETWEEN DOGS AND PEOPLE 4HE lLM CONCLUDES WITH A SURPRISING 3ZYMON ;3IMON= TRIES TO TRACK HER DOWN BUT THE GIRL DOES EVERYTHING TO NOT LET A
 PM  PM
AND EXPERIMENTAL ENDING CONFRONTATION HAPPEN &INALLY FATE JOINS THEIR WAYS BUT THIS WILL BE THE LAST TIME
 
-²8)#/
$% ./24% ! 352
-%8)#/ &2/-
./24( 4/ 3/54(
#).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

,!2'/-%42!*%3 -%8)#!./3
%. #/-0%4%.#)!
.UESTRO CINE QUE ES NUESTRA VOZ 0OR VEZ PRIMERA EN EL &ESTIVAL )NTERNACIONAL
DE #INE DE -ONTERREY Y A PROPØSITO DE h-ÏXICO )NVITADO DE HONORv UNA SELEC
CIØN DEL MÈS RECIENTE CINE MEXICANÓSIMO 0ORQUE TAMBIÏN PARA ESTO SIRVE EL
CINE CUANDO SE TRATA DEL PROPIO PARA VERNOS ALLÓ EN LA PANTALLA A TRAVÏS DE OTRA
PERSONA EN OTRO LUGAR DICIENDO OTRA COSA PERO SIENDO NOSOTROS TODAVÓA NO EN
PEQUE×A PARTE z1UÏ CULTURA SOMOS #ONTESTARLO HA SIDO TAREA DE NUESTRO CINE
QUE LO HA INTENTADO Y LO HA LOGRADO CON NOTABLE PRECISIØN UNA Y OTRA VEZ DESDE
 CUANDO EL CINE LLEGØ AL PAÓS  3OMOS NUESTRO CINE Y SOMOS LO QUE HAC
EMOS CON NUESTRO CINE 6ERLO CONSUMIRLO APOYARLO RECOMENDARLO Y HACERLO ES
LO QUE NOS TOCA HACER POR UN MEJOR PAÓS Y POR UN PAÓS QUE 3!"% MÈS .UESTRO
CINE QUE HABLA POR NOSOTROS EN TODO EL MUNDO

-%8)#!. &%!452%
&),-3 ). #/-0%4)4)/.
/UR CINEMA IS OUR VOICE &OR THE lRST TIME IN THE -ONTERREY )NTERNATIONAL &ILM
&ESTIVAL AND CONSIDERING THAT -EXICO IS OUR (ONOR 'UEST A SELECTION OF THE MOST
RECENT VERY -EXICAN lLMS "ECAUSE THIS IS ALSO WHAT lLMS ARE FOR THEY ARE ABOUT
OURSELVES AND SHOW US UP THERE ON THE SCREEN THROUGH THE OTHER INDIVIDUAL IN
ANOTHER PLACE SAYING ANOTHER THING BUT STILL BEING US COMPLETELY (OW IS OUR CUL
TURE /UR CINEMA HAS THE TASK OF ANSWERING THIS QUESTION AND IT HAS MANAGED TO
DO SO WITH NOTABLE PRECISION ONCE AND AGAIN SINCE  WHEN lLMS ARRIVED TO
OUR COUNTRY  7E ARE OUR CINEMA AND WE ARE WHAT WE DO WITH OUR CINEMA 7ATCH
IT BUY IT SUPPORT IT RECOMMEND IT MAKE IT THIS IS WHAT WE SHOULD DO FOR A BETTER
COUNTRY AND FOR A COUNTRY THAT +./73 MORE /UR CINEMA THAT SPEAKS FOR US
THROUGHOUT THE WORLD

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

,!2'/-%42!*%3 -%8)#!./3 %. #/-0%4%.#)! \ $/#5-%.4!, ,!2'/-%42!*%3 -%8)#!./3 %. #/-0%4%.#)! \ $/#5-%.4!,

-%8)#!. &%!452% &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ $/#5-%.4!29 -%8)#!. &%!452% &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ $/#5-%.4!29

 -%3%3  $¶!3 0ROYECCIØN

3CREENING

 -/.4(3  $!93 $ÓA SÈBADO

 DE AGOSTO
#INÏPOLIS
$IRECCIØN /ZCAR 2AMÓREZ 'ONZÈLEZ 'ARZA 3ADA
2EPARTO *ESÞS %DUARDO 6IDA×A ,UCIO 2ENDØN 3ALVADOR /RDØ×EZ 3ALA 
*OE +ISSAC %LI "EDA  PM
0RODUCCIØN %STRELLA !RAIZA "RISE×O /ZCAR 2AMÓREZ 'ONZÈLEZ
3ANDRA 0AREDES /RIHUELA $ÓA MIÏRCOLES
)XCHEL #OUTI×O !NGULO 4RISHA :IFF  &/02/#).%  DE AGOSTO
#INEFOTOGRAFÓA /ZCAR 2AMÓREZ 'ONZÈLEZ Y ,UIS 3ANSANS !-# #INÏPOLIS
%DICIØN &ELIPE 'ØMEZ Y 'ABO "AUDET 'ARZA 3ADA
3ONIDO %NRIQUE 'REINER Y %RIC $OUNCE 3ALA 
0REMIOS Y FESTIVALES   &ESTIVAL )NTERNACIONAL DE #INE EN 'UADALAJARA  PM
'ÏNERO
  &ESTIVAL )NTERNACIONAL $OCUMENTALES 3ANTIAGO #HILE
$OCUMENTAL
&ESTIVAL )NTERNACIONAL DE #INE %XPRESIØN EN #ORTO  $ÓA VIERNES
&ORMATO
#ONTACTO OZCAR ARTEMECANICACOM 3INOPSIS  DE AGOSTO
($6
4RES PESCADORES MEXICANOS SON ENCONTRADOS CERCA DE LAS )SLAS -ARSHALL LUEGO #INÏPOLIS
$URACIØN
%, #/-%.4!2)/ 0/2 *5!. -!.5%, '/.:«,%: DE NAUFRAGAR NUEVE MESES Y NUEVE DÓAS ,A HAZA×A LOS CONVIERTE EN HÏROES 'ALERÓAS -ONTERREY
 MIN
z1UÏ PASA CUANDO TRES MEXICANOS LOGRAN UNA HAZA×A DE HEROÓSMO UNIVERSAL *OE +ISSAC EDITOR DE LIBROS DE !TLANTA INTERPRETA EL NAUFRAGIO COMO UN MENSAJE 3ALA 
0AÓS
_0UES LE VENDEN SU HISTORIA A (OLLYWOOD
%STA PELÓCULA NO BUSCA CONTAR QUÏ DE $IOS QUE ÏL DEBE DIFUNDIR 3EMANAS DESPUÏS lRMA CON ELLOS UN CONTRATO  PM
-ÏXICO0AÓSES
PASØ CON ESTOS TRES HOMBRES EL TIEMPO QUE ESTUVIERON A LA DERIVA SINO EN QUÏ MILLONARIO PARA HACER UNA PELÓCULA 0ARECE QUE EL REGRESO A TIERRA lRME ES SØLO EL
"AJOS%5
DERIVØ EL ESCÈNDALO MEDIÈTICO QUE SE CREØ TRAS SU HALLAZGO z6ERDAD z-EN INICIO DEL NAUFRAGIO
#OLOR
TIRA %L PROBLEMA ES QUE QUIZÈ NADIE NUNCA LO SABRÈ
3YNOPSIS
! #/--%.4 "9 *5!. -!.5%, '/.:«,%: !FTER NINE MONTHS AND NINE DAYS IN THE DEPTHS OF THE 3OUTH 0ACIlC THREE -EXI
7HAT HAPPENS WHEN THREE -EXICANS PERFORM A FEAT OF UNIVERSAL HEROISM 7ELL CAN lSHERMEN ARE FOUND ADRIFT NEAR THE -ARSHALL )SLANDS 4HE JOURNEY TRANSFORMS
THEY SELL THEIR STORY TO (OLLYWOOD
4HIS lLM IS NOT LOOKING TO lND OUT WHAT HAP THEM INTO HEROES *OE +ISSAC BOOK EDITOR FROM !TLANTA lNDS IN THE SHIPWRECK A
PENED TO THESE THREE MEN WHILE THEY WERE OUT AT SEA BUT TO lND OUT WHAT THE MESSAGE FROM 'OD HE MUST TELL THE WORLD 7EEKS LATER HE SIGNS WITH THEM A 
MEDIA SCANDAL THAT OCCURED AFTER THEIR RETURN LED TO 4RUTH ,IES 4HE PROBLEM IS MILLION DOLLARS CONTRACT TO PRODUCE A lLM OF THEIR TRIP )T SEEMS THAT TOUCHING LAND
THAT PROBABLY NOBODY WILL EVER KNOW WAS JUST THE BEGINNING OF THE REAL JOURNEY

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

,!2'/-%42!*%3 -%8)#!./3 %. #/-0%4%.#)! \ $/#5-%.4!, ,!2'/-%42!*%3 -%8)#!./3 %. #/-0%4%.#)! \ $/#5-%.4!,

-%8)#!. &%!452% &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ $/#5-%.4!29 -%8)#!. &%!452% &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ $/#5-%.4!29

%. ,/3 0!3/3 $% !"2!(!- 0ROYECCIØN

3CREENING

). 4(% &//434%03 /& !"2!(!- $ÓA MARTES

 DE AGOSTO
#INÏPOLIS
$IRECCIØN $ANIEL 'OLDBERG 'ALERÓAS -ONTERREY
2EPARTO 0RAXCEDES #ARMONA 9EHUDA 0ÏREZ 9EHOSHUA 2ANGEL * 3ALA 
OSÏ !LBERTO 6ELÈSQUEZ  PM
0RODUCCIØN $ANIEL 'OLDBERG )-#).%
'UIØN 3TEVE ,ITTMAN $ÓA MIÏRCOLES
#INEFOTOGRAFÓA .EJEMYE 4ENENBAUM  DE AGOSTO
%DICIØN "ARRY 3TRICKE !BRAHAM ,IFSHITZ #INÏPOLIS
3ONIDO -ARIO -ARTÓNEZ !NTONINO )SORDIA !BRAHAM ,IFSHITZ 'ALERÓAS -ONTERREY
0REMIOS Y FESTIVALES   &ESTIVAL )NTERNACIONAL DE #INE EN 'UADALAJARA 3ALA 
#ONTACTO DIRPROM IMCINEGOBMX PROMINT IMCINEGOBMX  PM
'ÏNERO
$OCUMENTAL %, #/-%.4!2)/ 0/2 *5!. -!.5%, '/.:«,%:
$ÓA VIERNES
&ORMATO
-ÏXICO ES UN PAÓS MÈS DIVERSO DE LO QUE QUEREMOS ADMITIR %STE DOCUMENTAL 3INOPSIS  DE AGOSTO
 MM
NOS NARRA LA HISTORIA DE UN PEQUE×O GRUPO DE MEXICANOS QUE LE APUESTAN A LA %N LOS PASOS DE !BRAHAM NARRA LA BÞSQUEDA ESPIRITUAL DE TRES HOMBRES VERACRU #INÏPOLIS
$URACIØN
DIVERSIDAD RELIGIOSA AL CAMBIAR SU FE POR EL *UDAISMO 4ODOS SON JUDÓOS CONVER ZANOS Y LOS OBSTÈCULOS Y SACRIlCIOS QUE DEBEN VENCER PARA ALCANZAR SU ANHELO 'ALERÓAS -ONTERREY
 MIN
SOS PERO HAN DADO IMPORTANTES PASOS Y A VECES SALTOS POR SEGUIR LA RELIGIØN DE DE CONVERTIRSE AL JUDAÓSMO Y LLEGAR A 4IERRA 3ANTA 3ALA 
0AÓS
!BRAHAM 5N ROSTRO DE LA DEVOCIØN MEXICANA POCO VISTO EN EL CINE  PM
-ÏXICO
3YNOPSIS
#OLOR
! #/--%.4 "9 *5!. -!.5%, '/.:«,%: )N THE &OOTSTEPS OF !BRAHAM NARRATES THE SPIRITUAL JOURNEY OF THREE MEN FROM
-EXICO IS A COUNTRY MUCH MORE DIVERSE THAN WE WANT TO ADMIT 4HIS DOCUMEN 6ERACRUZ AND THE OBSTACLES AND SACRIlCES THEY MUST OVERCOME IN THEIR QUEST TO
TARY NARRATES THE STORY LF A SMALL GROUP OF -EXICANS THAT BET ON RELIGIOUS DIVERSITY CONVERT TO *UDAISM AND REACH THE (OLY ,AND
WHEN CHANGING THEIR FAITH TO *UDAISM !LL ARE CONVERT *EWS BUT THEY HAVE TAKEN
IMPORTANT STEPS AND SOMETIMES LEAPS TO FOLLOW THE RELIGION OF !BRAHAM ! SIDE OF
-EXICAN DEVOTION SELDOM SEEN ON lLM

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

,!2'/-%42!*%3 -%8)#!./3 %. #/-0%4%.#)! \ $/#5-%.4!, ,!2'/-%42!*%3 -%8)#!./3 %. #/-0%4%.#)! \ $/#5-%.4!,

-%8)#!. &%!452% &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ $/#5-%.4!29 -%8)#!. &%!452% &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ $/#5-%.4!29

(!6!.9/2+ 0ROYECCIØN
3CREENING
$ÓA VIERNES
 DE AGOSTO
#INÏPOLIS
$IRECCIØN ,UCIANO ,AROBINA 'ALERÓAS -ONTERREY
2EPARTO $* 4ONY 4ONE &AMILIAS #UBA 2EPRESENT 4HE &ANTASTIC 3ALA 
!LEEMS 4AHARQA Y 4UNDE 2A  3UPA.OVA 3LOM  PM
0RODUCCIØN !CITRON 3# )-#).%
'UIØN ,UCIANO ,AROBINA $ÓA DOMINGO
#INEFOTOGRAFÓA %MILIANO 6ILLANUEVA  DE AGOSTO
%DICIØN *UAN -ANUEL &IGUEROA (AYDEÏ -ONTA×O .ATALIA ,ØPEZ Y #INÏPOLIS
!LDO «LVAREZ 'ALERÓAS -ONTERREY
3ONIDO 0ABLO 6ALERO (ORACIO $ÓAZ 4ANIEL -ORALES 3ALA 
0REMIOS Y FESTIVALES   &ESTIVAL )NTERNACIONAL DE #INE EN 'UADALAJARA  PM
'ÏNERO
&-8 &ESTIVAL DE -ÏXICO 
$OCUMENTAL
#ONTACTO DIRPROM IMCINEGOBMX PROMINT IMCINEGOBMX $ÓA MIÏRCOLES
&ORMATO
3INOPSIS  DE AGOSTO
3UPER  MM Y
%, #/-%.4!2)/ 0/2 ,5)3 2 '!2:! %L DISCURSO REBELDE Y CONTESTATARIO DE LOS MÞSICOS CUBANOS Y NORTEAMERICANOS #INÏPOLIS
($6
3OBRE ESE CÈLIDO FENØMENO PERO TAN FAMILIAR COMO EL CINE LA MÞSICA 3OBRE NOS INVITA A REmEXIONAR SOBRE LA CONTRACULTURA Y LAS REALIDADES PARALELAS QUE 'ARZA 3ADA
$URACIØN
CØMO NOS UNE ELLA 3OBRE LA DELICIOSA EXPERIENCIA DE RITMOS QUE ES EL TAMBOR EL NACEN EN TODO SISTEMA DE GOBIERNO 3ALA 
 MIN
HIP HOP UNA SESUDA INVESTIGACIØN Y CAPTURA DE TESTIMONIOS RELATIVA A UN TEMA ,OS SUE×OS LA FAMILIA EL BARRIO LA CIUDAD LA VIDA LA GUERRA Y LA POLÓTICA SON  PM
0AÓS
QUE OFRECE AL CINEASTA UNA POSIBILIDAD MUY RECREATIVA DE EXPLOTACIØN DOCUMEN ALGUNOS DE LOS TEMAS QUE PERMEAN SU MÞSICA Y NUTREN NUESTRA HISTORIA $ESDE
-ÏXICO
TALÓSTICA #UMPLE PONE A BAILAR Y A PENSAR LOS BARRIOS DE ,A (ABANA Y .UEVA 9ORK LA CÈMARA RETRATA CON UNA VISIØN CØM
#OLOR
PLICE LAS REmEXIONES QUE LOS MÞSICOS DE AMBAS CIUDADES HAN IDO ELABORANDO EN
! #/--%.4 "9 ,5)3 2 '!2:! RELACIØN A SUS RAÓCES A LA EVOLUCIØN DEL TAMBOR Y AL ALMA DEL HIP HOP
!BOUT THAT WARM PHENOMENON BUT RATHER FAMILIAR LIKE CINEMA MUSIC !BOUT HOW
3YNOPSIS
WERE CONNECTED BY IT !BOUT THE DELICIOUS RHYTHM EXPERIENCE OF THE DRUMS THE
HIP HOP A BRAINY INVESTIGATION AND TESTIMONY CAPTURE FROM A THEME THAT OFFERS 4HE REBELLIOUS AND NON CONFORMIST DISCOURSE OF THE #UBAN AND !MERICAN MUSI
TO THE lLMMAKER A VERY RECREATIVE POSSIBILITY FOR DOCUMENTALISTIC EXPLOITATION CIANS INVITES US TO REmECT ON THE COUNTERCULTURE AND THE PARALLEL REALITIES THAT ARISE
!CHIEVES MAKES YOU DANCE AND THINK IN EVERY GOVERNMENT SYSTEM $REAMS FAMILY THE BARRIO THE CITY LIFE WAR AND
POLITICS ARE SOME OF THE THEMES THAT PERMEATE THEIR MUSIC AND NOURISH OUR STORY
&ROM THE NEIGHBORHOODS OF (AVANA AND .EW 9ORK THE CAMERA PORTRAYS WITH A
PARTICIPATORY VISION THE REmECTIONS THAT THE MUSICIANS OF BOTH CITIES HAVE ELABO
RATED IN RELATION TO THEIR ROOTS THE EVOLUTION OF THE DRUM AND THE SOUL OF HIP HOP

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

,!2'/-%42!*%3 -%8)#!./3 %. #/-0%4%.#)! \ $/#5-%.4!, ,!2'/-%42!*%3 -%8)#!./3 %. #/-0%4%.#)! \ $/#5-%.4!,

-%8)#!. &%!452% &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ $/#5-%.4!29 -%8)#!. &%!452% &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ $/#5-%.4!29

4). 4!. 0ROYECCIØN

3CREENING
$ÓA VIERNES
 DE AGOSTO
#INÏPOLIS
$IRECCIØN &RANCESCO 4ABOADA 4ABONE 'ALERÓAS -ONTERREY
2EPARTO *ORGE :AMORA h:AMORITAv 9OLANDA -ONTEZ h4ONGOLELEv 3ALA 
-ANUEL h,OCOv 6ALDÏS 3ILVIA 0INAL  PM
'ASPAR (ENAINE h#APULINAv
0RODUCCIØN 2OSALÓA 6ALDÏS *ULIÈN -ØNICA #ERVERA )-#).% $ÓA DOMINGO
'UIØN !LDO *IMÏNEZ 4ABONE  DE AGOSTO
#INEFOTOGRAFÓA &RANCESCO 4ABOADA 4ABONE #INÏPOLIS
%DICIØN &RANCESCO 4ABOADA 4ABONE !LDO *IMÏNEZ 4ABONE 'ALERÓAS -ONTERREY
3ONIDO !TAHUALPA #ALDERA 3ALA 
0REMIOS Y FESTIVALES   &ESTIVAL )NTERNACIONAL DE #INE EN 'UADALAJARA  PM
'ÏNERO
#ONTACTO DIRPROM IMCINEGOBMX PROMINT IMCINEGOBMX
$OCUMENTAL
$ÓA MARTES
&ORMATO
%, #/-%.4!2)/ 0/2 *5!. -!.5%, '/.:«,%: 3INOPSIS  DE AGOSTO
($
0ARA MUCHOS EL MÈS GRANDE CØMICO QUE -ÏXICO HA DADO AL MUNDO 4IN 4AN FUE 'ERMÈN #IPRIANO 'ØMEZ 6ALDÏS #ASTILLO UN JOVEN LOCUTOR DE #IUDAD *UÈREZ #INÏPOLIS
$URACIØN
UN PERSONAJE TAMBIÏN FUERA DE LA PANTALLA 5NO DE LOS GRANDES VALORES DE ESTE LOGRA ATRAER LA ATENCIØN HACIA EL MOVIMIENTO PACHUCO A TRAVÏS DE SU PERSONAJE 'ARZA 3ADA
 MIN
DOCUMENTAL ES LA CERCANÓA QUE BRINDA AL ESPECTADOR CON LA VERDADERA PERSONA h4IN 4ANv SENTANDO LAS BASES PARA UNA NUEVA FORMA DE EXPRESIØN LINGàÓSTICA 3ALA 
0AÓS
QUE FUE 'ERMÈN 6ALDÏS A TRAVÏS DE SU HISTORIA Y DE LOS TESTIMONIOS DE SUS MÈS EL SPANGLISH %N POCO TIEMPO SE CONVIERTE EN PRIMERA lGURA DEL TEATRO Y LA  PM
-ÏXICO
CERCANOS AMIGOS FAMILIARES Y COLABORADORES CINEMATOGRAFÓA DEL CONTINENTE AMERICANO 3E×ALADO POR LOS CRÓTICOS COMO UN
#OLOR
DESTRUCTOR DEL IDIOMA SE GANØ LA SIMPATÓA DEL PÞBLICO 3U CAPACIDAD DE IMPROVI
! #/--%.4 "9 *5!. -!.5%, '/.:«,%: SACIØN REVOLUCIONØ LA INDUSTRIA FÓLMICA 3U TALENTO COMO ACTOR CANTANTE BAILARÓN Y
&OR MANY THE GREATEST COMEDIAN THAT -EXICO HAS GIVEN THE 7ORLD 4IN 4AN WAS COMEDIANTE CONTRIBUYØ A LA ÏPOCA DE ORO DEL CINE MEXICANO $E %L HIJO DESOBEDI
A CHARACTER OFF THE SCREEN ALSO /NE OF THIS DOCUMENTARYS GREATEST VALUES IS THE ENTE AL #APITÈN -ANTARRAYA DE #IUDAD *UÈREZ A ,A (ABANA DEL MAMBO AL ROCK
CLOSENESS IT CREATES BETWEEN THE SPECTATOR AND 'ERMÈN 6ALDÏS THE PERSON BY EL LEGADO DE 4IN 4AN LO COLOCA COMO UNO DE LOS GRANDES ÓCONOS DE -ÏXICO %STA
TELLING HIS STORY BUT ALSO THROUGH THE TESTIMONIES OF FRIENDS FAMILY MEMBERS AND PELÓCULA MUESTRA SU HISTORIA COMO NUNCA ANTES SE HABÓA CONTADO
COLLABORATORS
3YNOPSIS
'ERMÈN #IPRIANO 'ØMEZ 6ALDÏS #ASTILLO A YOUNG ANNOUNCER FROM #IUDAD
*UÈREZ ATTRACTS ATTENTION TO THE PACHUCO MOVEMENT WITH HIS CHARACTER h4IN
4ANv SETTING THE GROUNDWORK FOR A NEW FORM OF LINGUISTIC EXPRESSION 3PANGLISH
1UICKLY HE BECOMES ONE OF THE MOST FAMOUS THEATER AND lLM lGURES OF THE WHOLE
!MERICAN CONTINENT !CCUSED BY CRITICS AS A LANGUAGE DESTROYER HE WON OVER THE
SYMPATHY OF THE AUDIENCE (IS ABILITY TO IMPROVISE REVOLUTIONIZED THE lLM INDUSTRY
(IS TALENT AS AN ACTOR SINGER DANCER AND COMEDIAN CONTRIBUTED TO THE GOLDEN
ERA OF -EXICOS CINEMA &ROM %L (IJO $ESOBEDIENTE TO #APITÈN -ANTARRAYA FROM
#IUDAD *UÈREZ TO (AVANA FROM MAMBO TO ROCK 4IN 4ANS LEGACY PLACES HIM AS
ONE OF THE GREATEST ICONS IN -EXICO 4HIS lLM SHOWS HIS STORY AS IT HAS NEVER
BEEN TOLD BEFORE

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

,!2'/-%42!*%3 -%8)#!./3 %. #/-0%4%.#)! \ $/#5-%.4!, ,!2'/-%42!*%3 -%8)#!./3 %. #/-0%4%.#)! \ $/#5-%.4!,

-%8)#!. &%!452% &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ $/#5-%.4!29 -%8)#!. &%!452% &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ $/#5-%.4!29

5. $¶! -%./3 0ROYECCIØN

3CREENING

/.% $!9 ,%33 $ÓA VIERNES

 DE AGOSTO
#INÏPOLIS
$IRECCIØN $ARIELA ,UDLOW 'ARZA 3ADA
2EPARTO #ARMEN #ORTÏS 6ILLEGAS %METERIO $ELOYA #ÈRDENAS 3ALA 
0RODUCCIØN $ARIELA ,UDLOW )SSA 'UERRA )-#).%  PM
#INEFOTOGRAFÓA $ARIELA ,UDLOW
%DICIØN -IGUEL 3CHVERDlNGER $ÓA DOMINGO
3ONIDO -ATÓAS "ARBERIS 0ABLO 4AMEZ  DE AGOSTO
0REMIOS Y FESTIVALES   &ESTIVAL )NTERNACIONAL DE #INE DE -ORELIA #INÏPOLIS
  &ESTIVAL )NTERNACIONAL DE #INE EN 'UADALAJARA 'ARZA 3ADA
&-8 &ESTIVAL DE -ÏXICO   "UENOS !IRES &ESTIVAL 3ALA 
)NTERNACIONAL DE #INE )NDEPENDIENTE  PM
'ÏNERO
#ONTACTO DIRPROM IMCINEGOBMX PROMINT IMCINEGOBMX
$OCUMENTAL
$ÓA VIERNES
&ORMATO
3INOPSIS  DE AGOSTO
($6
%, #/-%.4!2)/ 0/2 ,5)3 2 '!2:! #ARMEN DE  A×OS Y %METERIO DE  SON UN MATRIMONIO ANCIANO QUE VIVE #INÏPOLIS
$URACIØN
$ESDE UN OJO CON PRECISIØN NANOMÏTRICA CINEMATOGRÈlCAMENTE HABLANDO  SUS ÞLTIMOS A×OS EN SU CASA DE !CAPULCO LA MISMA QUE CONSTRUYERON CON SUS 'ARZA 3ADA
 MIN
LLEGA ESTE TRABAJO GENERANDO QUIZÈ UNA NUEVA RUTA ESTILÓSTICA DEL DOCUMENTAL PROPIAS MANOS %L TIEMPO PARECE HABERSE DETENIDO PARA ELLOS NINGÞN DÓA ES 3ALA 
0AÓS
MEXICANO $E MUY RARA BELLEZA RELATADO CON CUIDADO QUIRÞRGICO Y USANDO EL MÈS O MENOS ESPECIAL QUE EL ANTERIOR TAN SØLO LES QUEDA ESPERAR ,A VEJEZ ES  PM
-ÏXICO
TRANSCURSO DE LOS LARGOS SEGUNDOS A SU FAVOR DIRECTORA Y PERSONAJES FUNCIONAN EL FRAGMENTO DE TIEMPO EN EL QUE LA VIDA SE DESARROLLA EN SU MÈS BELLA SENCILLEZ
#OLOR
CON LA PAZ Y ARMONÓA DE UN RELOJ SUIZO LAS PALABRAS SON SIEMPRE VERDAD Y LAS PERSONAS SE REVELAN EN SU FORMA MÈS
PURA #ARMEN Y %ME SOBREVIVEN JUNTOS MIENTRAS ESPERAN LA PRØXIMA VISITA DE SU
! #/--%.4 "9 ,5)3 2 '!2:! FAMILIA
&ROM AN EYE WITH A NANOMETRIC PRECISION CINEMATOGRAPHICALLY SPEAKING  ARRIVES
3YNOPSIS
THIS WORK GENERATING A WHOLE NEW STYLISTIC ROUTE AMONG -EXICAN DOCUMENTARY
lLMMAKING 7ITH A VERY RARE BEAUTY TOLD WITH A SURGICAL CAREFULNESS AND USING #ARMEN  AND %METERIO  ARE AN ELDERLY COUPLE LIVING OUT THEIR LAST YEARS
THE SLOW WALK OF EVERY SECOND TO THE SERVICE OF THE STORY DIRECTOR AND CHARACTERS
WORK TOGETHER WITH A PEACE AND HARMONY FOUND ONLY IN 3WISS CLOCKWORK

IN THEIR HOUSE IN !CAPULCO THE SAME HOUSE THEY BUILT WITH THEIR OWN HANDS 4IME
SEEMS TO HAVE STOPPED FOR THEM THERE IS NO DAY MORE SPECIAL OR LESS SPECIAL
THAN THE ONE PRECEDING IT !LL THERE IS LEFT TO DO IS WAIT /LD AGE IS THE FRAGMENT OF
TIME WHERE LIFE UNFOLDS IN ITS MOST BEAUTIFUL SIMPLICITY WORDS ALWAYS HOLD TRUTH AND
PEOPLE REVEAL THEMSELVES IN THEIR PUREST FORM #ARMEN AND %ME SURVIVE TOGETHER
AS THEY AWAIT THE NEXT VISIT OF THEIR FAMILY

 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

,!2'/-%42!*%3 -%8)#!./3 %. #/-0%4%.#)! \ &)##)». ,!2'/-%42!*%3 -%8)#!./3 %. #/-0%4%.#)! \ &)##)».

-%8)#!. &%!452% &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ &)#4)/. -%8)#!. &%!452% &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ &)#4)/.

"!,! -/2$)$! 0ROYECCIØN

3CREENING

")44%. "5,,%4 $ÓA DOMINGO

 DE AGOSTO
#INÏPOLIS
$IRECCIØN $IEGO -U×OZ 6EGA 'ALERÓAS -ONTERREY
2EPARTO $AMIÈN !LCÈZAR -IGUEL 2ODARTE 3ALA 
2OBERTO 3OSA 2ODRÓGUEZ &LOR 0AYÈN  PM
0RODUCCIØN 2AFAEL #UERVO 3HULTE $IEGO -U×OZ 6EGA
0EDRO 3HERER )BARRA *ULIO #UENCA 3ANDRO (ALPHEN $ÓA MARTES
!NTONIO (ERNÈNDEZ *UAN 'ARCÓA )-#).% &/02/#).%  DE AGOSTO
'UIØN $IEGO -U×OZ 6EGA #INÏPOLIS
#INEFOTOGRAFÓA #ARLOS (IDALGO 'ALERÓAS -ONTERREY
%DICIØN &ELIPE 'ØMEZ 3ALA 
3ONIDO )SABEL -U×OZ #OTA  PM
'ÏNERO
0REMIOS Y FESTIVALES $ISTRITAL 
&ICCIØN
#ONTACTO ISABBAGH IMCINEGOBMX $ÓA VIERNES
&ORMATO
3INOPSIS  DE AGOSTO
 MM
%, #/-%.4!2)/ 0/2 ,5)3 2 '!2:! $RAMA URBANO ENFOCADO HACIA LAS PUGNAS DE PODER DENTRO DE LA 0OLICÓA #APITA #INÏPOLIS
$URACIØN
6ISIBLEMENTE UNA HISTORIA QUE DESDE SU CONCEPCIØN PERSIGUIØ UN CLARO DESEO LINA .ARRADO A TRAVÏS DE -AURO UN POLICÓA TERCERO Y SU #OMANDANTE QUIENES 'ALERÓAS -ONTERREY
 MIN
DE INVESTIGAR Y VENTILAR UNO DE TANTOS CÈNCERES QUE AQUEJAN A NUESTRA SOCIEDAD FORMAN PARTE DE UNA RED DE NARCOMENUDEO Y CORRUPCIØN %LLOS SE VEN ENVUELTOS 3ALA 
0AÓS
3UCIA Y LÞDICA COMO JUGAR CON LODO A VECES VULGAR PERO SIEMPRE ESCRUPULOSA EN UN ESCÈNDALO POR LA APARICIØN DE CHALECOS ANTIBALAS DEFECTUOSOS %STO DESATA  PM
-ÏXICO
LA PERSONALIDAD CINEMATOGRÈlCA DE ESTE TRABAJO ES UNA PROVOCACIØN EVIDENTE A UN CONmICTO QUE -AURO APROVECHA PARA DESBANCAR A SU #OMANDANTE
#OLOR
LA MORAL DEL MEXICANO
3YNOPSIS
! #/--%.4 "9 ,5)3 2 '!2:! !N URBAN DRAMA ABOUT THE POWER BATTLES INSIDE THE #APITAL #ITYS 0OLICE $EPART
6ISIBLY A STORY VERY WELL CONCEIVED SINCE ITS CONCEPTION PURSUED A TRUE DESIRE MENT .ARRATED THROUGH -AURO A THIRD POLICE AND HIS #OMMANDING /FlCER BOTH
FOR INVESTIGATION AND TO VENTILATE ONE OF THE MANY CANCERS THAT HURTS OUR SOCIETY PART OF A NETWORK OF DRUG DEALERS AND CORRUPTION 4HEY BECOME INVOLVED IN A
$IRTY AND FUN LIKE PLAYING WITH MUD SOMETIMES VULGAR BUT ALWAYS SCRUPULOUS SCANDAL RESULTING FROM SOME DEFECTIVE BULLETPROOF VESTS 4HIS SETS LOOSE A CONmICT
THE CINEMATOGRAlC PERSONALITY OF THIS WORK IS AN OBVIOUS PROVOCATION TO THE MOR AND -AURO TAKES ADVANTAGE OF THE SITUATION TO GET RID OF HIS #OMMANDANT
ALS OF THE -EXICAN

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

,!2'/-%42!*%3 -%8)#!./3 %. #/-0%4%.#)! \ &)##)». ,!2'/-%42!*%3 -%8)#!./3 %. #/-0%4%.#)! \ &)##)».

-%8)#!. &%!452% &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ &)#4)/. -%8)#!. &%!452% &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ &)#4)/.

,! -)4!$ $%, -5.$/ 0ROYECCIØN

3CREENING

4(% (!,& /& 4(% 7/2,$ $ÓA SÈBADO

 DE AGOSTO
#INÏPOLIS
$IRECCIØN *AIME 2UIZ )BÈ×EZ 'ALERÓAS -ONTERREY
2EPARTO ,UISA (UERTAS (ANSEL 2AMÓREZ 3USANA 3ALAZAR 3ALA 
)GNACIO 'UADALUPE  PM
0RODUCCIØN !RMANDO #ASAS ²RIKA «VILA 2OBERTO &IESCO #5%#
'UIØN *AIME 2UIZ )BÈ×EZ $ÓA DOMINGO
#INEFOTOGRAFÓA !LEJANDRO 2AMÓREZ #ORONA  DE AGOSTO
%DICIØN 6ÓCTOR 6ELÈZQUEZ #INÏPOLIS
3ONIDO %NRIQUE 6ÈZQUEZ 3ÈNCHEZ -IGUEL «NGEL -OLINA 'UTIÏRREZ 'ALERÓAS -ONTERREY
0REMIOS Y FESTIVALES   &ESTIVAL )NTERNACIONAL DE #INE DE -ORELIA 3ALA 
6 &ESTIVAL )NTERNACIONAL DE #INE DE !CAPULCO  PM
'ÏNERO
&ESTIVAL )NTERNACIONAL DE #INE %XPRESIØN EN #ORTO 
&ICCIØN
#ONTACTO ADRICUECUNAM GMAILCOM JAIMERUIZI YAHOOCOM $ÓA MARTES
&ORMATO
3INOPSIS  DE AGOSTO
 MM
%S LA HISTORIA DEL DESPERTAR SEXUAL DE -INGO UN HOMBRE DE  A×OS CON CIERTO #INÏPOLIS
$URACIØN
%, #/-%.4!2)/ 0/2 ,5)3 2 '!2:! RETRASO MENTAL UN CARISMÈTICO Y FANTASIOSO POETA QUE PONE ATENCIØN A LOS 'ALERÓAS -ONTERREY
 MIN
DETALLES MÈS INSIGNIlCANTES DE LA VIDA COTIDIANA 3U NUEVA CONDICIØN DE AMANTE 3ALA 
0AÓS .EGRITA TRAGICOMEDIA MEXICANA CON EVIDENTE ACENTO ERØTICO lNAL BU×UELESCO
LE TRAERÈ POPULARIDAD Y TAMBIÏN PROBLEMAS PONDRÈ AL DESCUBIERTO LOS PREJUICIOS  PM
-ÏXICO SEGÞN HAN DICHO ALGUNOS CRÓTICOS -ÈS ALLÈ DE HACERLE UN CÓRCULO DE ADJETIVOS
Y LA FALSA MORAL DE UN PUEBLO ENCEGUECIDO QUE PARA LAVAR SUS CULPAS COBRARÈ
#OLOR DEBE DECIRSE QUE ESTA PELÓCULA ES OTRA BUENA RAZØN PARA SEGUIR DE CERCA EL CINE
VENGANZA CON LA MUERTE DEL MENOS CULPABLE
Y AL CINEASTA MEXICANO &OTOGRÈlCAMENTE DIVERTIDA Y PLURAL EN LOS SENTIMIENTOS
QUE EVOCA
3YNOPSIS
! #/--%.4 "9 ,5)3 2 '!2:! 4HIS IS THE STORY OF THE SEXUAL AWAKENING OF -INGO A  YEAR OLD SOMEWHAT
"LACK LITTLE -EXICAN TRAGIC COMEDY WITH AN EVIDENT EROTIC ACCENT A BU×UELESQUE MENTALLY RETARDED MAN A CHARISMATIC AND FANTASIZING POET THAT PAYS ATTENTION TO
lNALE ACCORDING TO SOME CRITICS 7AY BEYOND MAKING A CIRCLE OF ADJECTIVES IT THE MOST INSIGNIlCANT DETAILS OF DAILY LIFE (IS NEW CONDITION AS LOVER WILL BRING HIM
MUST BE SAID ABOUT THIS lLM THAT THIS IS ANOTHER GOOD REASON TO WATCH -EXICAN POPULARITY BUT ALSO PROBLEMS IT WILL UNCOVER THE PREJUDICES AND FALSE MORALITY OF
CINEMA AND lLMMAKERS CLOSELY 0HOTOGRAPHICALLY JOYFUL AND PLURAL WITH THE FEEL A BLINDED TOWN THAT IN ORDER TO CLEANSE THEIR GUILT WILL TAKE VENGEANCE WITH THE
INGS IT EVOQUES DEATH OF THE LEAST GUILTY OF ALL

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

,!2'/-%42!*%3 -%8)#!./3 %. #/-0%4%.#)! \ &)##)». ,!2'/-%42!*%3 -%8)#!./3 %. #/-0%4%.#)! \ &)##)».

-%8)#!. &%!452% &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ &)#4)/. -%8)#!. &%!452% &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ &)#4)/.

,!3 "5%.!3 ()%2"!3 0ROYECCIØN

3CREENING

4(% '//$ (%2"3 $ÓA DOMINGO

 DE AGOSTO
#INÏPOLIS
$IRECCIØN -ARÓA .OVARO 'ALERÓAS -ONTERREY
2EPARTO 5RSULA 0RUNEDA /FELIA -EDINA !NA /FELIA -URGUÓA 3ALA 
#OSMO 'ONZÈLEZ -U×OZ  PM
0RODUCCIØN *ULIO "ÈRCENAS Y -ARÓA .OVARO
'UIØN -ARÓA .OVARO $ÓA LUNES
#INEFOTOGRAFÓA 'ERARDO "ARROSO  DE AGOSTO
%DICIØN 3EBASTIÈN 'ARZA Y -ARÓA .OVARO #INÏPOLIS
3ONIDO !LEJANDRO DE )CAZA 'ALERÓAS -ONTERREY
0REMIOS Y FESTIVALES   &ESTIVAL )NTERNACIONAL DE #INE EN 'UADALAJARA 3ALA 
#ONTACTO CONTACTO LASBUENASHIERBASCOM  PM
'ÏNERO
&ICCIØN %, #/-%.4!2)/ 0/2 *5!. -!.5%, '/.:«,%:
$ÓA MIÏRCOLES
&ORMATO
,A ENFERMEDAD Y EL DOLOR NOS RECUERDAN QUE HABITAMOS EN UN CUERPO QUE POCO 3INOPSIS  DE AGOSTO
($
A POCO ES CONSUMIDO POR EL TIEMPO 0ERO zQUÏ PASA CUANDO LA ENFERMEDAD NOS $ALIA VIVE CON SU PEQUE×O HIJO #OSMO SEPARADA DE SU MARIDO TRABAJA EN UNA #INÏPOLIS
$URACIØN
RETIRA TODO VESTIGIO DE HUMANIDAD ,A RIQUEZA MILENARIA DE LA HERBOLARIA QUIZÈ ESTACIØN DE RADIO ALTERNATIVA Y RECIBE LA AYUDA ECONØMICA DE SU PADRE 3U VIDA 'ALERÓAS -ONTERREY
 MIN
SEA UNA SALIDA AUNQUE MUCHAS VECES NOS VEREMOS OBLIGADOS A TOMAR DECISIO CAMBIA CUANDO TIENE QUE CONFRONTAR LA ENFERMEDAD DE UN !LZHEIMER PREMATURO 3ALA 
0AÓS
NES MÈS DOLOROSAS QUE LA MISMA ENFERMEDAD QUE LE DIAGNOSTICAN A ,ALA SU MADRE BIØLOGA ETNOBOTÈNICA QUE LABORA EN EL  PM
-ÏXICO
*ARDÓN "OTÈNICO DE LA 5.!- ,AS BUENAS HIERBAS ES UN RELATO SOBRE LA QUÓMICA
#OLOR
! #/--%.4 "9 *5!. -!.5%, '/.:«,%: DE LAS PLANTAS Y LAS EMOCIONES HUMANAS $A CUENTA DE LOS LAZOS INVISIBLES QUE
3ICKNESS AND PAIN REMIND US THAT WE LIVE IN A BODY THAT SLOWLY DECAYS WITH TIME UNEN A LOS SERES VIVOS CON SUS MUERTOS DE LOS LAZOS EMOCIONALES QUE ENTRETEJEN
"UT WHAT HAPPENS WHEN ILLNESS TAKES AWAY THE LAST PIECES OF OUR HUMANITY LA VIDA Y DE LAS SEPARACIONES INEVITABLES DE LA NATURALEZA QUE A TODOS ENVUELVE
4HE MILENARY RICHES OF HERBAL MEDICINE CAN PERHAPS lND A WAY OUT THOUGH Y A LA QUE EN ÞLTIMA INSTANCIA PERTENECEMOS (ABLA TAMBIÏN DE LA HERENCIA
MANY TIMES WE MIGHT BE FORCED TO TAKE DECISIONS THAT ARE MORE PAINFUL THAN THE HERBOLARIA MEXICANA Y DE CIERTAS PLANTAS QUE AYUDAN A CURAR EL ALMA
DISEASE ITSELF
3YNOPSIS
$ALIA LIVES WITH HER YOUNG SON #OSMO SEPARATED FROM HER HUSBAND 3HE
WORKS IN AN ALTERNATIVE RADIO STATION AND IS ALSO SUPPORTED BY HER FATHER (ER LIFE
CHANGES WHEN SHE HAS TO CONFRONT A PREMATURE !LZHEIMER DISEASE DIAGNOSED TO
,ALA HER MOTHER AN ETHNO BOTANICAL BIOLOGIST THAT WORKS IN THE 5.!-S "OTANICAL
'ARDEN 4HE 'OOD (ERBS IS THE STORY ON THE PLANTS CHEMICALS AND HUMAN EMO
TIONS )T PRESENTS THE INVISIBLE LINKS THAT JOIN LIVING BEINGS WITH THEIR DEAD ONES
OF THE EMOTIONAL LINKS THAT BIND LIFE TOGETHER AND OF UNAVOIDABLE SEPARATIONS OF
NATURE THAT SURROUNDS US ALL AND TO WHICH WE lNALLY BELONG )T ALSO SPEAKS OF THE
-EXICAN HERBALIST LEGACY AND OF CERTAIN PLANTS THAT HELP HEAL THE SOUL

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

,!2'/-%42!*%3 -%8)#!./3 %. #/-0%4%.#)! \ &)##)». ,!2'/-%42!*%3 -%8)#!./3 %. #/-0%4%.#)! \ &)##)».

-%8)#!. &%!452% &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ &)#4)/. -%8)#!. &%!452% &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ &)#4)/.

-!24¶. !, !-!.%#%2 0ROYECCIØN

3CREENING

-!24). !4 $!7. $ÓA SÈBADO

 DE AGOSTO
#INÏPOLIS
$IRECCIØN *UAN #ARLOS #ARRASCO 'ALERÓAS -ONTERREY
2EPARTO !DAL 2AMONES #ARMEN 3ALINAS )MELDA #ASTRO 3ALA 
-ANUEL /JEDA  PM
0RODUCCIØN 2OBERTO &IESCO *UAN #ARLOS #ARRASCO 'ABRIELA 6ALENCIA
4RES 0IEDRAS 0RODUCCIONES -IL .UBES n #INE $ÓA LUNES
6ÓA 0RODUCCIONES #5%#  DE AGOSTO
'UIØN *UAN 0ABLO #ORTÏS *UAN #ARLOS #ARRASCO #INÏPOLIS
#INEFOTOGRAFÓA !RAM $ÓAZ 'ALERÓAS -ONTERREY
%DICIØN !NA 'ARCÓA *UAN #ARLOS #ARRASCO 3ALA 
3ONIDO %NRIQUE 'REINER  PM
'ÏNERO
0REMIOS Y FESTIVALES   &ESTIVAL )NTERNACIONAL DE #INE EN 'UADALAJARA
&ICCIØN
#ONTACTO JUANCARLOS TRESPIEDRASCOMMX $ÓA MIÏRCOLES
&ORMATO
3INOPSIS  DE AGOSTO
 MM
%, #/-%.4!2)/ 0/2 ,5)3 2 '!2:! %L COCHE DESCOMPUESTO DE -ARTÓN LO OBLIGA A CAMINAR POR EL DESIERTO BUSCANDO #INÏPOLIS
$URACIØN
)NTERESANTE EJERCICIO DE EXPERIMENTACIØN HISTRIØNICA ENTRE ACTORES DE QUIENES AYUDA #OMO ÞNICA ESPERANZA ENTRA EN UN CONGAL AL LADO DE LA CARRETERA Y AHÓ 'ALERÓAS -ONTERREY
 MIN
QUIZÈ NO HABRÓAMOS PODIDO IMAGINAR LOS PERSONAJES QUE ENCARNAN EN ESTA QUEDA TRAZADO UN JUEGO DEL DESTINO QUE LO CAMBIARÈ PARA SIEMPRE 3ALA 
0AÓS
PELÓCULA 4AMBIÏN UN LIMPIO Y TENAZ RECORRIDO CINEMATOGRÈlCO DE PRINCIPIO A lN  PM
-ÏXICO
3YNOPSIS
#OLOR EN UNA HISTORIA DONDE CADA CRÏDITO EN PANTALLA ES UN LADRILLO BIEN PUESTO EN EL O
ARTE MEXICANO -ARTINS BROKEN DOWN CAR FORCES HIM TO WALK THROUGH THE DESERT LOOKING FOR HELP
!S ONLY HOPE HE ENTERS A BROTHEL ON THE SIDE OF THE ROAD AND THERE A GAME OF
! #/--%.4 "9 ,5)3 2 '!2:! FATE IS DEALT WHICH WILL CHANGE HIM FOREVER
)NTERESTING EXERCISE OF THESPIAN EXPERIMENTATION AMONG ACTORS FROM WHOM WE
MIGHT NOT BE EXPECTING THE CHARACTERS THAT EACH PLAY ON THIS lLM !LSO A VERY
CLEAN AND TENACIOUS CINEMATOGRAPHIC RIDE FROM THE BEGINNING TO THE END IN A
STORY WHERE EVERY CREDIT ON THE SCREEN IS A SOLID BRICK ON THE -EXICAN CINEMA
HISTORY

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

,!2'/-%42!*%3 -%8)#!./3 %. #/-0%4%.#)! \ &)##)». ,!2'/-%42!*%3 -%8)#!./3 %. #/-0%4%.#)! \ &)##)».

-%8)#!. &%!452% &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ &)#4)/. -%8)#!. &%!452% &),-3 ). #/-0%4)4)/. \ &)#4)/.

0%20%455- -/"),% 0ROYECCIØN

3CREENING
$ÓA LUNES
 DE AGOSTO
#INÏPOLIS
$IRECCIØN .ICOLÈS 0EREDA 'ALERÓAS -ONTERREY
2EPARTO 4ERESA 3ÈNCHEZ 'ABINO 2ODRÓGUEZ &RANCISCO "ARREIRO 3ALA 
0RODUCCIØN #ATALINA 0EREDA Y .ICOLÈS 0EREDA  PM
'UIØN .ICOLÈS 0EREDA
#INEFOTOGRAFÓA !LEJANDRO #ORONADO $ÓA MARTES
%DICIØN .ICOLÈS 0EREDA  DE AGOSTO
3ONIDO !LEJANDRO DE )CAZA #INÏPOLIS
0REMIOS Y FESTIVALES   &ESTIVAL )NTERNACIONAL DE #INE EN 'UADALAJARA 'ALERÓAS -ONTERREY
0REMIO #INE EN #ONSTRUCCIØN 4OULOUSE 3AN 3EBASTIÈN  3ALA 
#ANNES 3ELECCIØN !#)$  !&) &%34   PM
'ÏNERO
#ONTACTO INFO ONDAMAXlLMSCOM
&ICCIØN
$ÓA JUEVES
&ORMATO
%, #/-%.4!2)/ 0/2 *5!. -!.5%, '/.:«,%: 3INOPSIS  DE AGOSTO
($6
0ERPETUUM -OBILE ES UNA PELÓCULA QUE SE HA UBICADO DENTRO DE UN RELATIVA 'ABINO HACE MUDANZAS CON UN CAMIØN EN LA #IUDAD DE -ÏXICO 6IVE CON SU #INÏPOLIS
$URACIØN
MENTE NUEVO ESTILO DE HACER CINE EN -ÏXICO QUIZÈ MEJOR EJEMPLIlCADO POR EL MADRE 4ERESA QUIEN VENERA AL HERMANO MAYOR DE 'ABINO -IGUEL QUIEN NUNCA 'ALERÓAS -ONTERREY
 MIN
TRABAJO DE !MAT %SCALANTE 3E LE HA LLAMADO CINE CONTEMPLATIVO TAMBIÏN NUEVO LOS VISITA 3U ABUELA MUERE SOLA EN SU APARTAMENTO Y LA DESCUBREN DOS SEMANAS 3ALA 
0AÓS
REALISMO PERO LO CIERTO ES QUE HA APORTADO UNA MIRADA MEXICANA AL LENGUAJE DESPUÏS  PM
-ÏXICO
CINEMATOGRÈlCO INTERNACIONAL
#OLOR
3YNOPSIS
! #/--%.4 "9 *5!. -!.5%, '/.:«,%: 'ABINO HAS A MOVING TRUCK IN -EXICO #ITY (E LIVES WITH HIS MOTHER 4ERESA WHO
0ERPETUUM -OBILE IS A lLM THAT HAS BEEN CATEGORIZED WITHIN A RELATIVELY NEW VENERATES 'ABINOS OLDER BROTHER -IGUEL WHO NEVER STOPS BY TO VISIT (IS GRAND
STYLE OF lLMMAKING IN -EXICO PERHAPS BEST EXEMPLIlED BY THE lLMS OF !MAT MOTHER DIES ALONE IN HER APARTMENT AND THEY DISCOVER HER TWO WEEKS LATER
%SCALANTE )TS BEEN CALLED CONTEMPLATIVE CINEMA ALSO NEW REALISM BUT THE TRUE
FACT IS THAT IT HAS CONTRIBUTED A MEXICAN GAZE TO THE INTERNATONIONAL LANGUAGE OF
lLM

 
#).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

#/24/-%42!*%3 -%8)#!./3
%. #/-0%4%.#)!
,A GRAN PANTALLA NOS HACE SO×AR NOS MAGNETIZA CON SU MAGIA Y ALGUNOS SIENTEN
ESA NECESIDAD IMPERANTE DE MOSTRAR SUS SUE×OS EN ELLA $IFÓCIL PARECERÓA PLAS
MAR EN ESE LIENZO FRAGMENTOS DE LA IMAGINACIØN Y LA REALIDAD DEL MUNDO QUE NOS
RODEA !UN ASÓ CADA A×O CIENTOS DE MEXICANOS SE DAN A LA TAREA DE ESTAMPAR
SU HUELLA A TRAVÏS DE LOS CORTOMETRAJES ARRANCÈNDONOS RISAS LLANTO GRITOS Y
SUSPIROS CONVIRTIÏNDOSE ASÓ EL CORTOMETRAJE EN HERRAMIENTA INDISPENSABILÓSIMA
PARA EL QUEHACER DE LOS INCIPIENTES CINEASTAS NACIONALES
%L CORTOMETRAJE MEXICANO YA SEA EN CINE O EN VIDEO CON PROPUESTAS FRESCAS E
INTERESANTES DRAMA ACCIØN COMEDIA TERROR UN RECORRIDO DE GÏNEROS Y DE LAS
VISIONES DE DISTINTOS CORTOMETRAJISTAS A LO LARGO Y ANCHO DE NUESTRO PAÓS ES LO
QUE TE INVITAMOS A VER EN ESTA SECCIØN

-%8)#!. 3(/24 &),-3

). #/-0%4)4)/.
4HE LARGE SCREEN HELPS US DREAM IT HYPNOTIZES US WITH ITS MAGIC AND SOME EVEN
FEEL THAT PREVAILING NEED TO SHOW THEIR DREAMS ON IT )T WOULD SEEM DIFlCULT TO
CAPTURE IN THIS CANVAS FRAGMENTS OF THE IMAGINATION AND THE REALITY OF THE WORLD
THAT SURROUNDS US %VEN SO EVERY YEAR HUNDREDS OF -EXICANS SET UP TO THE TASK
OF STAMPING THEIR MARK WITH THEIR SHORT lLMS MAKING US LAUGH WEEP SCREAM AND
SIGH AS SHORT lLMS BECOME THE MOST ESSENTIAL TOOL FOR BEGINNING lLMMAKERS
7E INVITE YOU TO BE A WITNESS TO -EXICOS SHORT lLMS MADE IN lLM AND VIDEO
FORMATS WITH FRESH AND INTERESTING PROPOSALS IN DRAMA ACTION COMEDY TERROR
VISITING THE DIFFERENT GENRES AND VISION THAT A NUMBER OF SHORT lLM lLMMAKERS
THROUGHOUT THE COUNTRY PRESENT TO US

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

#/24/-%42!*%3 -%8)#!./3 %. #/-0%4%.#)! #/24/-%42!*%3 -%8)#!./3 %. #/-0%4%.#)!

-%8)#!. 3(/24 &),-3 ). #/-0%4)4)/. -%8)#!. 3(/24 &),-3 ). #/-0%4)4)/.

z%8)34%3 !.$2%!
$/ 9/5 %8)34
$IRECCIØN $AVID 2ODRÓGUEZ %STRADA $IRECCIØN !LICIA 3EGOVIA *UÈREZ
2EPARTO -ANON "ANTA (ERNÈN 'ARZA +ATIA +IELING !FSANEH 2EPARTO $ANAE 2EYNAUD #LARISSA -ALHEIROS
3AFAVI &RANTZ $ELSOIN -IYUKI -AKIYAMA 0RODUCCIØN !LEJANDRO -URILLO #5%#
0RODUCCIØN %DWARD % #OHEN ,ORENIA 2ANGEL 'ISELE &ORTUNA 'UIØN !LICIA 3EGOVIA *UÈREZ
'UIØN $AVID 2ODRÓGUEZ %STRADA (ERNÈN 'ARZA #INEFOTOGRAFÓA 2AÞL :ENDEJAS
#INEFOTOGRAFÓA #ARMEN #ABANA %DICIØN !LICIA 3EGOVIA *UÈREZ
%DICIØN $AVID 2ODRÓGUEZ %STRADA 3ONIDO !LFONSO -ENDOZA
3ONIDO *OE 'OSNELL Y !SHLEY -ORRIS #ONTACTO ALICIASEG GMAILCOM
0REMIOS Y FESTIVALES 0ALM 3PRINGS )NTERNATIONAL 3HORTS &EST TH #LEVELAND
)NTERNATIONAL &ILM &ESTIVAL -IX "RASIL 
'ÏNERO 'ÏNERO
#ONTACTO SURIPANTAlLMS HOTMAILCOM
&ICCIØN &ICCIØN
&ORMATO &ORMATO
($ Y 3UPER   MM
$URACIØN $URACIØN
 MIN  MIN
0AÓS 0AÓS
-ÏXICO -ÏXICO
#OLOR #OLOR

0ROYECCIØN 0ROYECCIØN
3CREENING 3CREENING
$ÓA VIERNES $ÓA VIERNES
 DE AGOSTO  DE AGOSTO
#INÏPOLIS #INÏPOLIS
'ARZA 3ADA 'ARZA 3ADA
3ALA  3ALA 
 PM  PM

$ÓA JUEVES $ÓA JUEVES

 DE AGOSTO 3INOPSIS 3INOPSIS  DE AGOSTO
#INÏPOLIS #INÏPOLIS
5N HIMNO AL ORGASMO $IOS EL ONANISMO Y LA NATURALEZA DE LA EXISTENCIA EN EL !NDREA SE DESPIDE DE SU INFANCIA Y ANTES DE QUE SU VIDA PUEDA CAMBIAR DECIDE
'ARZA 3ADA 'ARZA 3ADA
CUAL SEIS PERSONAS PARTICIPAN EN UNA BÞSQUEDA SEXUAL EN DISTINTAS CIUDADES SUBIRSE A UN ÞLTIMO JUEGO 3ALA 
3ALA 
 PM ALREDEDOR DEL MUNDO  PM
3YNOPSIS
$ÓA VIERNES 3YNOPSIS !NDREA SAYS FAREWELL TO HER CHILDHOOD AND JUST WHEN HER LIFE IS ABOUT TO CHANGE $ÓA VIERNES
 DE AGOSTO ! PAEAN TO ORGASM 'OD ONANISM AND THE NATURE OF EXISTENCE AS PEOPLE EN SHE DECIDES TO GET ON A LAST RIDE  DE AGOSTO
#INÏPOLIS GAGE IN A SINGULAR SEXUAL PURSUIT IN A SERIES OF CITIES AROUND THE WORLD #INÏPOLIS
'ARZA 3ADA 'ARZA 3ADA
3ALA  3ALA 
 PM  PM

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

#/24/-%42!*%3 -%8)#!./3 %. #/-0%4%.#)! #/24/-%42!*%3 -%8)#!./3 %. #/-0%4%.#)!

-%8)#!. 3(/24 &),-3 ). #/-0%4)4)/. -%8)#!. 3(/24 &),-3 ). #/-0%4)4)/.

!.4%3 $%, $%3)%24/ %, 0/26%.)2

"%&/2% $%3%24
$IRECCIØN #HRISTIAN $ÓAZ 0ARDO $IRECCIØN -ANUEL !LEJANDRO !NELL
2EPARTO -IGUEL #ABRERA %NRIQUE !RREOLA #ATMIEL ,ECHUGA 2EPARTO 0ACO -UFOTE $ANIEL #OSIO
#LAUDIA 'OYTÓA 0RODUCCIØN -IGUEL 'ARCIA 9EE
0RODUCCIØN 'IOVANNA :ACARÓAS #ENTRO DE #APACITACIØN 'UIØN -IGUEL 'ARCIA 9EE Y -ANUEL !LEJANDRO !NELL
#INEMATOGRÈlCA #INEFOTOGRAFÓA -ANUEL !LEJANDRO !NELL
'UIØN #HRISTIAN $ÓAZ 0ARDO %DICIØN *ORGE 0 *UANRINGO
#INEFOTOGRAFÓA ,AURA -ANGHESI 3ONIDO !DRIAN "ARGUE×O
%DICIØN #HRISTIAN $ÓAZ 0ARDO #ONTACTO ELVIGILANTElLMS GMAILCOM
3ONIDO *OSÏ -IGUEL %NRIQUEZ -ARISA 3ERRANO
#ONTACTO CRISTIAN?DIAZ YAHOOCOM
'ÏNERO 'ÏNERO
&ICCIØN &ICCIØN
&ORMATO &ORMATO
 MM ($
$URACIØN $URACIØN
 MIN  MIN
0AÓS 0AÓS
-ÏXICO -ÏXICO
#OLOR #OLOR

0ROYECCIØN 0ROYECCIØN
3CREENING 3CREENING
$ÓA SÈBADO $ÓA VIERNES
 DE AGOSTO  DE AGOSTO
#INÏPOLIS #INÏPOLIS
'ALERÓAS -ONTERREY 'ARZA 3ADA
3ALA  3ALA 
 PM  PM

$ÓA DOMINGO $ÓA JUEVES

 DE AGOSTO 3INOPSIS 3INOPSIS  DE AGOSTO
#INÏPOLIS #INÏPOLIS
5N MUCHACHO Y SU PADRE HACEN UN VIAJE DESPUÏS DE MUCHO TIEMPO SIN VERSE $OS HERMANOS SE ENCUENTRAN REPARANDO SU AUTOMØVIL EN UNA CARRETERA AISLADA
'ALERÓAS -ONTERREY 'ARZA 3ADA
3ALA  EN MEDIO DE LA NOCHE (OY ALGO DE LA OSCURIDAD CAMBIARÈ SUS VIDAS 3ALA 
 PM 3YNOPSIS  PM
! BOY AND HIS FATHER TAKE A TRIP AFTER A LONG TIME WITHOUT SEEING EACH OTHER 3YNOPSIS
$ÓA LUNES 4WO BROTHERS lX THEIR CAR ON AN ISOLATED ROAD IN THE MIDDLE OF THE NIGHT 4ODAY $ÓA VIERNES
 DE AGOSTO SOMETHING FROM THE DARK WILL CHANGE THEIR LIVES  DE AGOSTO
#INÏPOLIS #INÏPOLIS
'ALERÓAS -ONTERREY 'ARZA 3ADA
3ALA  3ALA 
 PM  PM

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

#/24/-%42!*%3 -%8)#!./3 %. #/-0%4%.#)! #/24/-%42!*%3 -%8)#!./3 %. #/-0%4%.#)!

-%8)#!. 3(/24 &),-3 ). #/-0%4)4)/. -%8)#!. 3(/24 &),-3 ). #/-0%4)4)/.

%, Á,4)-/ #!.4/ $%, 0«*!2/ #Á (!34! ,! 05.4! $% ,/3 $%$/3

4(% #5 ")2$3 ,!34 3/.' 4/ 4(% &).'%24)03
$IRECCIØN !LONSO 2UIZPALACIOS $IRECCIØN !LEJANDRO -URILLO -ARTÓNEZ
2EPARTO -ARIO "ALANDRA /LIVER 4ENOCH (UERTA +ARINA 'IDI 0RODUCCIØN -ARIANO 'ARCÓA #5%# 5.!-
0RODUCCIØN #LAUDIA 6ALDÏZ )-#).% 'UIØN !LEJANDRO -URILLO -ARTÓNEZ
'UIØN !LONSO 2UIZPALACIOS #INEFOTOGRAFÓA !LEJANDRO /RTIZ 2UÓZ
#INEFOTOGRAFÓA %MILIANO 6ILLANUEVA %DICIØN 2AÞL :ENDEJAS Y !LEJANDRO -URILLO
%DICIØN !NA 'ARCÓA 3ONIDO -ARUSIA %STRADA
3ONIDO 0ABLO &ERNÈNDEZ #ONTACTO ADRICUECUNAM GMAILCOM
#ONTACTO ISABBAGH IMCINEGOBMX YVETTESANTOS IMCINEGOBMX

'ÏNERO 'ÏNERO
&ICCIØN $OCUMENTAL
&ORMATO &ORMATO
 MM  MM
$URACIØN $URACIØN
 MIN  MIN
0AÓS 0AÓS
-ÏXICO -ÏXICO
#OLOR #OLOR

0ROYECCIØN 0ROYECCIØN
3CREENING 3CREENING
$ÓA SÈBADO $ÓA VIERNES
 DE AGOSTO  DE AGOSTO
#INÏPOLIS #INÏPOLIS
'ALERÓAS -ONTERREY 'ARZA 3ADA
3ALA  3ALA 
 PM  PM

$ÓA DOMINGO $ÓA JUEVES

 DE AGOSTO 3INOPSIS 3INOPSIS  DE AGOSTO
#INÏPOLIS #INÏPOLIS
-INUTOS ANTES DE MORIR EN UN HOSPITAL URBANO 5LISES UN ENFERMO TERMINAL EN SUS z$ORMISTE BIEN z#UÈNTAS HORAS z$ESAYUNASTE z1UÏ COSA ! VER AHORA
'ALERÓAS -ONTERREY 'ARZA 3ADA
3ALA  CINCUENTAS RECONSTRUYE LOS FRAGMENTOS DE SU VIDA ,AURO UN PACIENTE VECINO JOVEN RESPONDE ESTO MISMO PERO A UN SORDO 3ALA 
 PM Y RISUE×O ES EL ÞNICO QUE LO ACOMPA×A EN SU AGONÓA !SÓ AL CRUZAR LA FRONTERA DE LA  PM
MUERTE 5LISES SE DA CUENTA DE QUE ÏSTE ES EL MOMENTO MÈS EMOCIONANTE DE SU VIDA 3YNOPSIS
$ÓA LUNES z(AD A GOOD NIGHTS SLEEP z$ID YOU EAT BREAKFAST z7HAT WAS IT ,ETS SEE $ÓA VIERNES
 DE AGOSTO 3YNOPSIS NOW TELL THE SAME TO A DEAF PERSON  DE AGOSTO
#INÏPOLIS -INUTES BEFORE DYING IN AN URBAN HOSPITAL 5LISES A TERMINALLY ILL PATIENT IN HIS #INÏPOLIS
'ALERÓAS -ONTERREY lFTIES GOES OVER FRAGMENTS OF HIS LIFE ,AURO A NEIGHBORING PATIENT YOUNG AND 'ARZA 3ADA
3ALA  3ALA 
SMILING IS HIS ONLY COMPANION IN HIS lNAL AGONY 4HUS AS HE CROSSES THE BORDER
 PM  PM
TO DEATH HE REALIZES THAT THIS IS THE MOST EXCITING MOMENT OF HIS LIFE
 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

#/24/-%42!*%3 -%8)#!./3 %. #/-0%4%.#)! #/24/-%42!*%3 -%8)#!./3 %. #/-0%4%.#)!

-%8)#!. 3(/24 &),-3 ). #/-0%4)4)/. -%8)#!. 3(/24 &),-3 ). #/-0%4)4)/.

)'5!,$!$ ,! #!3! $% #(!9/

%15!,)49 #(!9/3 (/53%
$IRECCIØN 2ENÏ (ERRERA 'UERRA $IRECCIØN 'IUSSEPPE 3OLANO
2EPARTO 2OCÓO 6ERDEJO -OISÏS !RIZMENDI -ARÓA !URA 2EPARTO -ARIANA &AVELA &RANCISCO DE ,UNA #LAUDIA !BREGO
0RODUCCIØN %NRIQUE ,ØPEZ &ERNÈNDEZ -ORÓS 0ATRICIA ,OYA %MMA -IRTHALA
'UIØN 2ENÏ (ERRERA ' Y /LGA 6ARELA - 0RODUCCIØN 'IUSSEPPE 3OLANO
#INEFOTOGRAFÓA #ARLOS (IDALGO 6ALDÏS !-# 'UIØN 'IUSSEPPE 3OLANO A PARTIR DEL CUENTO DE #ARMEN 2IOJA
%DICIØN !LEJANDRO !GUIRRE 4ANUS #INEFOTOGRAFÓA 'UILLERMO 'ARZA
3ONIDO $ANIEL "LANCO Y -AURICIO -ORENO %DICIØN 'IUSSEPPE 3OLANO
0REMIOS Y FESTIVALES )8 &ESTIVAL )NTERNACIONAL DE #ORTOMETRAJES 2!$)/ #)49 3ONIDO !LEJANDRO 3ÈNCHEZ (ARREL
8 &ESTIVAL )NTERNACIONAL DE #ORTOMETRAJES AL !IRE ,IBRE #ONTACTO ISABBAGH IMCINEGOBMX YVETTESANTOS IMCINEGOBMX
ER 2ALLY ,A .ETA 'ANADOR A -EJOR #ORTO 'UIØN Y !CTRIZ 
'ÏNERO 'ÏNERO
#ONTACTO CASCARITOS YAHOOCOM
&ICCIØN &ICCIØN
&ORMATO &ORMATO
($  MM
$URACIØN $URACIØN
 MIN  MIN
0AÓS 0AÓS
-ÏXICO -ÏXICO
#OLOR #OLOR

0ROYECCIØN 0ROYECCIØN
3CREENING 3CREENING
$ÓA VIERNES $ÓA SÈBADO
 DE AGOSTO  DE AGOSTO
#INÏPOLIS #INÏPOLIS
'ARZA 3ADA 'ALERÓAS -ONTERREY
3ALA  3ALA 
 PM  PM

$ÓA JUEVES $ÓA DOMINGO

 DE AGOSTO 3INOPSIS 3INOPSIS  DE AGOSTO
#INÏPOLIS #INÏPOLIS
#UANDO ,UCÓA SE ENTERA DE QUE 2AMIRO SU ESPOSO TIENE UNA AMANTE Y QUIERE -ARIANA DE  A×OS DESCUBRE QUE LA VIDA CAMBIA Y DEJA DE SER UN JUEGO DE
'ARZA 3ADA 'ALERÓAS -ONTERREY
3ALA  EL DIVORCIO PIDE COMO ÞNICA CONDICIØN QUE SE REÞNAN LOS TRES PARA JUGARSE LA MU×ECAS EN UN HOGAR COMO LA CASA DE #HAYO 3ALA 
 PM ÞLTIMA CARTA SALVAR SU MATRIMONIO Y CONSEGUIR UN POCO MÈS DE IGUALDAD  PM
3YNOPSIS
$ÓA VIERNES 3YNOPSIS 3EVEN YEAR OLD -ARIANA DISCOVERS THAT LIFE CHANGES AND CEASES TO BE A GAME $ÓA LUNES
 DE AGOSTO 7HEN ,UCÓA HEARS THAT 2AMIRO HER HUSBAND HAS A LOVER AND WANTS A DIVORCE WITH DOLLS IN A HOME LIKE #HAYOS HOUSE  DE AGOSTO
#INÏPOLIS #INÏPOLIS
SHE ASKS AS ONLY CONDITION FOR THE THREE TO MEET AND PLAY ONE LAST CARD SAVE HER
'ARZA 3ADA 'ALERÓAS -ONTERREY
MARRIAGE AND GET SOME EQUALITY
3ALA  3ALA 
 PM  PM

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

#/24/-%42!*%3 -%8)#!./3 %. #/-0%4%.#)! #/24/-%42!*%3 -%8)#!./3 %. #/-0%4%.#)!

-%8)#!. 3(/24 &),-3 ). #/-0%4)4)/. -%8)#!. 3(/24 &),-3 ). #/-0%4)4)/.

,! &25)#)». ,! -).! $% /2/

4(% $%,)'(4 4(% '/,$ -).%
$IRECCIØN *IMENA #OLUNGA 'ASCØN $IRECCIØN *ACQUES "ONNAVENT
2EPARTO -ONTSERRAT !RELLANO 4OVAR "RAULIO &ERNANDO :ATÏ 2EPARTO 0ALOMA 7OOLRICH !LFONSO $OSAL #RISTINA -ICHAUS
*OSÏ #ARLOS 4ORRESPE×A 0RODUCCIØN (ILDA 3ORIANO !NA 'RACIELA 5GALDE )-#).%
0RODUCCIØN #ARLOS 0E×A 'UTIÏRREZ 'UIØN *ACQUES "ONNAVENT
'UIØN *IMENA #OLUNGA 'ASCØN #INEFOTOGRAFÓA 2AMØN /ROZCO 3TOLTENBERG
#INEFOTOGRAFÓA /SWALDO #ASTRO %DICIØN !LEXIS 2ODIL
%DICIØN #ARLOS 0E×A 'UTIÏRREZ -ERCENARIO (OSPITAL 3ONIDO -ARIO -ARTÓNEZ #OBOS
3ONIDO *UAN #AMACHO #ONTACTO ISABBAGH IMCINEGOBMX YVETTESANTOS IMCINEGOBMX
#ONTACTO JIM?GAMBITO HOTMAILCOM RAIKENSTAR GMAILCOM

'ÏNERO 'ÏNERO
!NIMACIØN &ICCIØN
&ORMATO &ORMATO
($  MM
$URACIØN $URACIØN
 MIN  MIN
0AÓS 0AÓS
-ÏXICO -ÏXICO
#OLOR #OLOR

0ROYECCIØN 0ROYECCIØN
3CREENING 3CREENING
$ÓA VIERNES $ÓA SÈBADO
 DE AGOSTO  DE AGOSTO
#INÏPOLIS #INÏPOLIS
'ARZA 3ADA 'ALERÓAS -ONTERREY
3ALA  3ALA 
 PM  PM

$ÓA JUEVES $ÓA DOMINGO

 DE AGOSTO 3INOPSIS 3INOPSIS  DE AGOSTO
#INÏPOLIS #INÏPOLIS
%L NACIMIENTO VAMPÓRICO DE UNA INSIGNIlCANTE JOVEN LE REVELA EL PODERÓO SOBRENATURAL ! SUS CINCUENTA Y TANTOS "ETINA CONOCE EL AMOR A TRAVÏS DE INTERNET $EJA SU
'ARZA 3ADA 'ALERÓAS -ONTERREY
3ALA  DEL QUE GOZA .ARRARÈ SU ORIGEN EN EL MUNDO DE LOS NO VIVOS PRESENTANDO A SU CREADOR MONØTONA VIDA CITADINA PARA ENCONTRARSE CON SU PROMETIDO VIRTUAL AL OTRO LADO 3ALA 
 PM LOS PODERES QUE HA ADQUIRIDO Y AL HOMBRE QUE SE CONVIRTIERA EN SU PRIMERA VICTORIA DEL PAÓS  PM
INMORTAL LO QUE REDElNIRÓA SU EXISTENCIA COMO SER HUMANO zO COMO SER INHUMANO
$ÓA VIERNES 3YNOPSIS $ÓA LUNES
 DE AGOSTO 3YNOPSIS  DE AGOSTO
!T lFTY SOMETHING "ETINA lNDS LOVE OVER THE INTERNET 3HE LEAVES HER MONOTO
#INÏPOLIS 4HE VAMPIRE BIRTH OF AN INSIGNIlCANT YOUNGSTER REVEALS THE SUPERNATURAL POWER SHE #INÏPOLIS
NOUS LIFE BEHIND TO GO MEET HER VIRTUAL lANCÏ ON THE OTHER SIDE OF THE COUNTRY
'ARZA 3ADA ENJOYS 3HE WILL NARRATE HER ORIGIN IN THE WORLD OF THE NON LIVING PRESENTING TO HER 'ALERÓAS -ONTERREY
3ALA  3ALA 
CREATOR THE POWERS THAT SHE HAS ACQUIRED AND THE MAN THAT BECAME HER lRST IMMORTAL
 PM  PM
VICTORY WHICH WILL DElNE HER EXISTENCE AS A HUMAN BEING OR AS AN INHUMAN
 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

#/24/-%42!*%3 -%8)#!./3 %. #/-0%4%.#)! #/24/-%42!*%3 -%8)#!./3 %. #/-0%4%.#)!

-%8)#!. 3(/24 &),-3 ). #/-0%4)4)/. -%8)#!. 3(/24 &),-3 ). #/-0%4)4)/.

,! .5%2! $% $/. &),%-». ,!3 /6%*!3 05%$%. 0!34!2 3%'52!3

$/. &),%-».3 $!5'(4%2 ). ,!7 3(%%0 #!. '2!:% 3!&%,9
$IRECCIØN 'ABRIEL 'UZMÈN $IRECCIØN .ÏSTOR 3AMPIERI
2EPARTO 2ENÏ ' 'ARCÓA 3ONIA #OUOH ,UIS &ELIPE )BARRA 2EPARTO ,ETICIA (UIJARA !DRIANA 0AZ 4ERRENCE 3TRICKMAN !LFREDO
2UBÏN 'ONZÈLEZ 'ARZA (ERRERA &ERMÓN -ARTÓNEZ .URYDIA "RISE×O %LVIA ,UNA
0RODUCCIØN !LE 'ARCÓA )MAGYX %NTERTAINMENT #/.!24% 0RODUCCIØN !TZIRI (ERNÈNDEZ .ÏSTOR 3AMPIERI
02/-/#).% )-#).% 'UIØN .ÏSTOR 3AMPIERI
'UIØN 'ABRIEL 'UZMÈN #INEFOTOGRAFÓA *OSÏ DE LA 4ORRE
#INEFOTOGRAFÓA *UAN 3ÈNCHEZ %DICIØN .ÏSTOR 3AMPIERI
%DICIØN 'ABRIEL 'UZMÈN 3ONIDO 5LISES *IMÏNEZ )VÈN 2AMOS
3ONIDO 0ABLO $ANIEL 1UIROGA 'AMBOA %MMANUEL #ASTILLO 'UZMÈN 0REMIOS Y FESTIVALES   &ESTIVAL )NTERNACIONAL DE #INE DE -ORELIA O &ESTIVAL
#ONTACTO ISABBAGH IMCINEGOBMX YVETTESANTOS IMCINEGOBMX )NTERNACIONAL DE #INE %XPRESIØN EN #ORTO
'ÏNERO 'ÏNERO
#ONTACTO NESTORSAMPIERI YAHOOCOM DIVULGACION ELCCCCOMMX
&ICCIØN &ICCIØN
&ORMATO &ORMATO
 MM  MM
$URACIØN $URACIØN
 MIN  MIN
0AÓS 0AÓS
-ÏXICO -ÏXICO
#OLOR #OLOR

0ROYECCIØN 0ROYECCIØN
3CREENING 3CREENING
$ÓA SÈBADO $ÓA SÈBADO
 DE AGOSTO  DE AGOSTO
#INÏPOLIS #INÏPOLIS
'ALERÓAS -ONTERREY 'ALERÓAS -ONTERREY
3ALA  3ALA 
 PM  PM

$ÓA DOMINGO $ÓA DOMINGO

 DE AGOSTO 3INOPSIS 3INOPSIS  DE AGOSTO
#INÏPOLIS #INÏPOLIS
$ON &ILEMØN TENDRÈ QUE ADAPTARSE A VIVIR CON 2EMIGIA SU NUERA QUIEN NO 5N DÓA EN LA VIDA DE 3OLEDAD EMPLEADA DEL GOBIERNO DESPEDIDA POR LA CRISIS
'ALERÓAS -ONTERREY 'ALERÓAS -ONTERREY
3ALA  SOPORTA SU PRESENCIA HASTA QUE ELLA DESCUBRE ALGO DE ÏL QUE LA HACE QUERERLO lNANCIERA DE  EN -ÏXICO 3ALA 
 PM COMO A SU PROPIO PADRE  PM
3YNOPSIS
$ÓA LUNES 3YNOPSIS ! DAY IN THE LIFE OF 3OLEDAD A GOVERNMENT EMPLOYEE lRED AFTER THE -EXICAN $ÓA LUNES
 DE AGOSTO $ON &ILEMØN WILL HAVE TO GET USED TO LIVING WITH 2EMIGIA HIS DAUGHTER IN LAW lNANCIAL CRISIS IN   DE AGOSTO
#INÏPOLIS #INÏPOLIS
WHO CANT STAND HIM UNTIL SHE DISCOVERS SOMETHING ABOUT HIM THAT MAKES HER
'ALERÓAS -ONTERREY 'ALERÓAS -ONTERREY
LOVE HIM LIKE HER OWN FATHER
3ALA  3ALA 
 PM  PM

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

#/24/-%42!*%3 -%8)#!./3 %. #/-0%4%.#)! #/24/-%42!*%3 -%8)#!./3 %. #/-0%4%.#)!

-%8)#!. 3(/24 &),-3 ). #/-0%4)4)/. -%8)#!. 3(/24 &),-3 ). #/-0%4)4)/.

,,56)! $% )$%!3 ,5:!:5,

"2!).34/2-
$IRECCIØN !DOLFO $ÈVILA $IRECCIØN /SIRIS ,UCIANO
2EPARTO -ARTHA (IGAREDA *ULIAN 0ABLO $OMÓNGUEZ -AURICIO ,LERA 2EPARTO )LSE :AMARRITA !DRIANO
0RODUCCIØN !DOLFO $ÈVILA !LEX $HAM 0RODUCCIØN /SIRIS ,UCIANO "LANCA #OATE
'UIØN !LEJANDRO ,UBEZKI !DOLFO $ÈVILA 'UIØN /SIRIS ,UCIANO
#INEFOTOGRAFÓA -IGUEL ,ØPEZ #INEFOTOGRAFÓA 0ABLO 2EYES
%DICIØN !LEX $HAM %DICIØN #ÏSAR 'ARCÓA
3ONIDO #ARLOS #ENDEJAS 3ONIDO /MAR *UÈREZ
#ONTACTO ADOLFO NEURALlLMSCOM VERO NEURALlLMSCOM #ONTACTO OSIRISKUNDALINI GMAILCOM INDIGOlLMS HOTMAILCOM

'ÏNERO 'ÏNERO
&ICCIØN &ICCIØN
&ORMATO &ORMATO
 MM ($
$URACIØN $URACIØN
 MIN  MIN
0AÓS 0AÓS
-ÏXICO -ÏXICO
#OLOR #OLOR

0ROYECCIØN 0ROYECCIØN
3CREENING 3CREENING
$ÓA VIERNES $ÓA SÈBADO
 DE AGOSTO  DE AGOSTO
#INÏPOLIS #INÏPOLIS
'ARZA 3ADA 'ALERÓAS -ONTERREY
3ALA  3ALA 
 PM  PM

$ÓA JUEVES $ÓA DOMINGO

 DE AGOSTO 3INOPSIS 3INOPSIS  DE AGOSTO
#INÏPOLIS #INÏPOLIS
4RES AMIGOS SE JUNTAN PARA CREAR UN CORTO CONTAR UNA HISTORIA DE LA MANERA 5MI Y 2AY SE ENCUENTRAN PARA DECIR ADIØS 5N PAPALOTE ESTÈ LISTO PARA VOLAR
'ARZA 3ADA 'ALERÓAS -ONTERREY
3ALA  MÈS SENCILLA PERO DIVERTIDA 3IN EMBARGO SE DAN CUENTA QUE EL PROCESO DE PERO DE MOMENTO NO HAY VIENTO *UNTOS INVOCAN AL CIELO A QUE SOPLE Y DE PRONTO 3ALA 
 PM ESCRIBIR UN GUIØN CON UNA IDEA ORIGINAL NO ES TAN FÈCIL VEN ALGO EN EL 3OL 5NA LUMINOSA UNIØN SE REALIZA  PM

$ÓA VIERNES 3YNOPSIS $ÓA LUNES

 DE AGOSTO 3YNOPSIS  DE AGOSTO
4HREE FRIENDS GET TOGETHER TO MAKE A SHORT lLM NARRATE A STORY IN THE MOST
#INÏPOLIS 5MI AND 2AY MEET TO SAY GOODBYE ! KITE IS READY TO mY BUT FOR THE MOMENT #INÏPOLIS
SIMPLE BUT FUN WAY (OWEVER THEY BECOME AWARE THAT THE PROCESS OF CREATING A
'ARZA 3ADA THERE IS NO WIND 4OGETHER THEY CALL UPON THE SKY TO BLOW AND SUDDENLY THEY SEE 'ALERÓAS -ONTERREY
SCRIPT WITH AN ORIGINAL IDEA ISNT SO EASY
3ALA  3ALA 
SOMETHING ON THE 3UN ! LUMINOUS UNION TAKES PLACE
 PM  PM

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

#/24/-%42!*%3 -%8)#!./3 %. #/-0%4%.#)! #/24/-%42!*%3 -%8)#!./3 %. #/-0%4%.#)!

-%8)#!. 3(/24 &),-3 ). #/-0%4)4)/. -%8)#!. 3(/24 &),-3 ). #/-0%4)4)/.

-!2492)3 3²04)-/ 0)3/

3%6%.4( &,//2
$IRECCIØN ,UIS &ELIPE (ERNÈNDEZ !LANÓS $IRECCIØN $AN #HÈVEZ #ARRILLO
0RODUCCIØN *ENNIFER 3KARBNIK ,ØPEZ )-#).% 2EPARTO *AVIER 2ODRÓGUEZ #ORALIA -ANTEROLA
'UIØN ,UIS &ELIPE (ERNÈNDEZ !LANÓS 0RODUCCIØN #ECILIA (URTADO 6ALDEZ (IBRIS -EDINA
#INEFOTOGRAFÓA ,UIS &ELIPE (ERNÈNDEZ !LANÓS 'UIØN $AN #HÈVEZ #ARRILLO
3ONIDO !LEJANDRO DE )CAZA #INEFOTOGRAFÓA !RTURO -U×OZ
#ONTACTO ISABBAGH IMCINEGOBMX YVETTESANTOS IMCINEGOBMX %DICIØN *UAN 0ABLO (URTADO 6ALDEZ
3ONIDO /DÓN !COSTA #ÏSAR :AYAS
#ONTACTO DANCHAVEZFEVER GMAILCOM CECIHV HOTMAILCOM

'ÏNERO 'ÏNERO
!NIMACIØN &ICCIØN
&ORMATO &ORMATO
 MM 3MM
$URACIØN $URACIØN
 MIN  MIN
0AÓS 0AÓS
-ÏXICO -ÏXICO
#OLOR #OLOR

0ROYECCIØN 0ROYECCIØN
3CREENING 3CREENING
$ÓA SÈBADO $ÓA VIERNES
 DE AGOSTO  DE AGOSTO
#INÏPOLIS #INÏPOLIS
'ALERÓAS -ONTERREY 'ARZA 3ADA
3ALA  3ALA 
 PM  PM

$ÓA DOMINGO $ÓA JUEVES

 DE AGOSTO 3INOPSIS 3INOPSIS  DE AGOSTO
#INÏPOLIS #INÏPOLIS
%N UN MUNDO LÞGUBRE Y DECADENTE UN PEQUE×O 3ANTO CUIDA DE DISTINTOS SERES QUE -ATEO Y 2EBECA SØLO TIENEN EN COMÞN EL EDIlCIO DONDE VIVEN ²L LA ESPÓA Y LE
'ALERÓAS -ONTERREY 'ARZA 3ADA
3ALA  PADECEN DE INSTINTOS SUICIDAS 0ARA MANTENERLOS CON VIDA LOS TIENE CAUTIVOS EN UNA ESCRIBE CARTAS MIENTRAS OBSERVA LOS CONmICTOS CON SU PAREJA ,A MONOTONÓA 3ALA 
 PM IGLESIA ABANDONADA 5NA EXTRA×A VISITA SUGERIRÈ AL hSANTITOv NO INTERFERIR CON EL ORDEN PROVOCA QUE SUS VIDAS SE UNAN EN EL SÏPTIMO PISO OLVIDANDO QUE LOS MOMENTOS  PM
SUPREMO DONDE LA LEY NATURAL DE LOS MÈRTIRES SE SUPERPONE A LA BONDAD Y AL CARI×O SON EFÓMEROS Y QUE LA COTIDIANIDAD PUEDE ENVOLVERLOS DE NUEVO
$ÓA LUNES $ÓA VIERNES
 DE AGOSTO 3YNOPSIS 3YNOPSIS  DE AGOSTO
#INÏPOLIS )N A DISMAL AND DECADENT WORLD A LITTLE 3AINT CARES FOR VARIOUS BEINGS WITH SUICIDAL IM -ATEO AND 2EBECA SHARE ONLY THE BUILDING THEY LIVE IN (E SPIES ON HER AND #INÏPOLIS
'ALERÓAS -ONTERREY PULSES 4O KEEP THEM ALIVE HE HOLDS THEM CAPTIVE IN AN ABANDONED CHURCH ! STRANGE WRITES HER LETTERS WHILE OBSERVING THE CONmICTS BETWEEN HER AND HER PARTNER 'ARZA 3ADA
3ALA  3ALA 
VISITOR SUGGESTS NOT TO INTERFERE WITH THE SUPREME ORDER OF THINGS WHERE THE NATURAL -ONOTONY MAKES THEIR LIVES JOIN IN THE SEVENTH mOOR FORGETTING THAT MOMENTS ARE
 PM  PM
LAW OF MARTYRS TAKES PRECEDENCE OVER KINDNESS AND AFFECTION EPHEMERAL AND THAT ROUTINE CAN SWALLOW THEM AGAIN
 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

#/24/-%42!*%3 -%8)#!./3 %. #/-0%4%.#)! #/24/-%42!*%3 -%8)#!./3 %. #/-0%4%.#)!

-%8)#!. 3(/24 &),-3 ). #/-0%4)4)/. -%8)#!. 3(/24 &),-3 ). #/-0%4)4)/.

3%15¶! 3). *5)#)/

$2/5'(4 7)4(/54 *5$'%-%.4
$IRECCIØN -IGUEL «NGEL 3ÈNCHEZ -ACÓAS $IRECCIØN !LEJANDRO 'ARCÓA #ABALLERO
2EPARTO #AMILA )BARRA 6ELASCO 3EBASTIÈN "OAEDA &EDERICO ,EVY 0RODUCCIØN #ÏSAR -OHENO 0LÈ
-ARÓ 0AZ -ATA %RIK 4ERRENS 'UIØN #OLECTIVO ,LAMARADA DE 0ETATE
0RODUCCIØN )VÈN *UAREZ #5%# 5.!- #INEFOTOGRAFÓA -AR &ARRÏ
'UIØN -IGUEL «NGEL 3ÈNCHEZ -ACÓAS %DICIØN #ÏSAR -OHENO 0LÈ
#INEFOTOGRAFÓA -ARTÓN -OLINA 3ONIDO -ARCO 0EREZPASTEN 3ERAFÓN
%DICIØN -IGUEL «NGEL 3ÈNCHEZ -ACÓAS 0REMIOS Y FESTIVALES -UESTRA &ÓLMICA DEL #5%# 
3ONIDO 2ODRIGO -ORALES #ONTACTO CONTACTO LLAMARADADEPETATETV URBETENAZ AOLCOM
0REMIOS Y FESTIVALES -UESTRA &ÓLMICA DEL #5%# 
#ONTACTO MIGUELTRESMAS GMAILCOM TRESMAS HOTMAILCOM
'ÏNERO 'ÏNERO
&ICCIØN !NIMACIØN
&ORMATO &ORMATO
 MM ($
$URACIØN $URACIØN
 MIN  MIN
0AÓS 0AÓS
-ÏXICO -ÏXICO
#OLOR #OLOR

0ROYECCIØN 0ROYECCIØN
3CREENING 3CREENING
$ÓA VIERNES $ÓA VIERNES
 DE AGOSTO  DE AGOSTO
#INÏPOLIS #INÏPOLIS
'ARZA 3ADA 'ARZA 3ADA
3ALA  3ALA 
 PM  PM

$ÓA JUEVES $ÓA JUEVES

 DE AGOSTO 3INOPSIS 3INOPSIS  DE AGOSTO
#INÏPOLIS #INÏPOLIS
%N UN MUNDO QUE HA AGOTADO SUS RECURSOS NATURALES *AQUELINE UNA ADOLES (A LLEGADO EL MOMENTO DE QUE LOS CUATRO JINETES LLEGUEN AL $ISTRITO &EDERAL
'ARZA 3ADA 'ARZA 3ADA
3ALA  CENTE BUSCA AGUA PARA PODER SOBREVIVIR 3ALA 
 PM 3YNOPSIS  PM
3YNOPSIS
4HE TIME HAS COME FOR THE FOUR RIDERS TO ARRIVE AT -EXICO #ITY
$ÓA VIERNES )N A WORLD THAT HAS DEPLETED ITS NATURAL RESOURCES *AQUELINE A TEENAGER $ÓA VIERNES
 DE AGOSTO SEARCHES FOR WATER TO SURVIVE  DE AGOSTO
#INÏPOLIS #INÏPOLIS
'ARZA 3ADA 'ARZA 3ADA
3ALA  3ALA 
 PM  PM

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3

#/24/-%42!*%3 -%8)#!./3 %. #/-0%4%.#)!

-%8)#!. 3(/24 &),-3 ). #/-0%4)4)/.

Á,4)-/ )..).'
4(% ,!34 )..).'
$IRECCIØN %NRIQUE #RUZ
2EPARTO -ARÓA 'UTIÏRREZ 'UILLERMO %SQUIVIAS 2OBERTO 2AMÓREZ
4ESSY #AMACHO 'UILLERMO 2UIZ -IGUEL :AMORA
*OSÏ #ORONA Y /MAR 2ODRÓGUEZ
0RODUCCIØN !DRIÈN 'ABUARDI #ARLOS 2OCHA 9UNUE 3ALCEDO Y
/SCAR !RCIENIEGA
'UIØN %NRIQUE #RUZ
#INEFOTOGRAFÓA $ENIS (ERNÈNDEZ
%DICIØN +ENNETH # -ULLER
3ONIDO ,UIS &ERNANDO ,ØPEZ Y %NRIQUE #RUZ
'ÏNERO
#ONTACTO UZCROIX HOTMAILCOM ENRIQUECRUZ DCOMMX
&ICCIØN
&ORMATO
($
$URACIØN
 MIN
0AÓS
-ÏXICO
#OLOR

0ROYECCIØN
3CREENING
$ÓA VIERNES
 DE AGOSTO
#INÏPOLIS
'ARZA 3ADA ,! 2%0Á",)#!
3ALA 
 PM $% ,/3 ,%/.%3
$ÓA JUEVES #).% $%
.5%6/ ,%».
 DE AGOSTO 3INOPSIS
#INÏPOLIS
,A VIDA ES UN JUEGO AL QUE #LAUDIA TIENE QUE ENTRAR TRAS DESCUBRIR UNA EXTRA×A MANÓA
'ARZA 3ADA
NOCTURNA DE SU ESPOSO 2ODOLFO %N ESA JUGADA lNAL $ANIEL ES EL AMPÈYER QUE NOS

4(% 2%05",)#
3ALA 
 PM ENSE×A QUE A VECES LA JUSTICIA ESTÈ POR ENCIMA DE LA LEY ÁLTIMO INNING ES UN JUEGO IM
PERFECTO QUE DEMUESTRA QUE EL SER HUMANO ASÓ COMO SE CREA A SÓ MISMO SE DESTRUYE
$ÓA VIERNES
 DE AGOSTO 3YNOPSIS /& 4(% ,)/.3
#INÏPOLIS
'ARZA 3ADA
,IFE IS A GAME AND #LAUDIA HAS BEEN FORCED TO PLAY AFTER DISCOVERING A STRANGE
NIGHT HABIT OF HER HUSBAND 2ODOLFO /N THAT lNAL PLAY $ANIEL IS THE UMPIRE WHO .5%6/ ,%/.
#).%-!
3ALA 
TEACHES US THAT SOMETIMES JUSTICE IS ABOVE THE LAW 4HE ,AST )NNING IS A mAWED
 PM
GAME DEMONSTRATING THAT HUMAN BEINGS CREATE AND DESTROY THEMSELVES

#).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

,!2'/-%42!*%3 $% .5%6/ ,%».

%. #/-0%4%.#)!
,O QUE SE HACE AQUÓ %N UNA EXTRA×ÓSIMA PERO MUY AGRADABLE COINCIDENCIA
TODOS DOCUMENTALES 4ODOS CON LA DURACIØN MÓNIMA REQUERIDA PARA ESTA SEC
CIØN !QUÓ ENTRE NOS UNA DE MIS FAVORITAS %STO PORQUE ME TOCA COMO &ESTIVAL
)NTERNACIONAL DE #INE DE -ONTERREY VER NACER A UN CINEASTA EN UNA TIERRA QUE
HA GERMINADO A LEYENDAS DEL CINE NACIONAL COMO 2OGELIO ! 'ONZÈLEZ NOMBRE
POR CIERTO DE LA 0RESEA POR LA QUE COMPITEN CADA UNO DE ESTOS CUATRO DOCU
MENTALES UN GÏNERO QUE POR SU RELATIVA FACILIDAD DE PRODUCCIØN Y SU PUREZA SE
CONVIERTE EN UNA EXCELENTE OPCIØN PARA QUE EL CINEASTA JOVEN INICIE SU CARRERA
!SÓ ESTOS NUEVOS TALENTOS NUEVOLEONESES EMERGEN Y SE INTEGRAN AL MEDIO PRE
SENTANDO SUS OBRAS TODAS ELLAS RECIÏN TERMINADAS E INICIANDO AQUÓ EN SU TIERRA
LO QUE PROMETE SER UNA BUENA CORRIDA DE FESTIVALES

.5%6/ ,%/. &%!452%

&),-3 ). #/-0%4)4)/.
4HE lLMS WE MAKE HERE )N A VERY STRANGE BUT PLEASANT COINCIDENCE ALL DOCU
MENTARIES !LL WITH THE MINIMAL EXTENSION REQUIRED FOR THIS SECTION *UST BETWEEN
US ONE OF MY FAVORITES 4HIS IS BECAUSE AS THE -ONTERREY )NTERNATIONAL &ILM
&ESTIVAL ) HAVE THE OPPORTUNITY OF SEEING A lLMMAKER BEING BORN IN A LAND THAT
HAS GIVEN SUCH LEGENDS TO THE NATIONAL lLM INDUSTRY AS 2OGELIO ! 'ONZÈLEZ
NAME BY THE WAY OF THE !WARD THESE FOUR DOCUMENTARIES COMPETE FOR ! GENRE
THAT BECAUSE IT IS RELATIVELY EASIER TO PRODUCE AND FOR ITS PURITY HAS BECOME AN
EXCELLENT OPTION FOR YOUNG lLMMAKERS 4HEREFORE THESE NEW TALENTS FROM .UEVO
,EØN EMERGE AND BECOME PART OF THE MEDIA BY PRESENTING THEIR WORKS !LL OF
THEM RECENTLY COMPLETED AND BEGINNING HERE IN THEIR LAND WHAT PROMISSES TO
BECOME A GOOD RUN IN THE FESTIVALS CIRCUIT

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

,!2'/-%42!*%3 $% .5%6/ ,%». %. #/-0%4%.#)! ,!2'/-%42!*%3 $% .5%6/ ,%». %. #/-0%4%.#)!

.5%6/ ,%/. &%!452% &),-3 ). #/-0%4)4)/. .5%6/ ,%/. &%!452% &),-3 ). #/-0%4)4)/.

02%-)/ 2/'%,)/ ! '/.:«,%:

2/'%,)/ ! '/.:«,%: !7!2$
$IRECTOR PRODUCTOR ESCRITOR ACTOR Y LOCUTOR 2OGELIO SEGUNDA ETAPA EN EL TRABAJO CINEMATOGRÈlCO DE
!NTONIO 'ONZÈLEZ *R ES RECORDADO POR SU IMPOR 2OGELIO ! 'ONZÈLEZ *R EN LA QUE SE ACERCØ A
TANTE APORTACIØN AL CINE MEXICANO FORMANDO PARTE TODOS LOS GÏNEROS DEJANDO DE LADO LA LÓNEA TRADICIO
DEL SELECTO GRUPO DE REALIZADORES QUE FORJARON NAL PRINCIPALMENTE EN EL MELODRAMA
NUESTRO CINE %L  DE MAYO DE  EL CINE MEXICANO PERDIØ
(IJO DE 2OGELIO 'ONZÈLEZ #ANO Y DE -ARÓA DE LOS A UNA DE SUS GRANDES lGURAS A CAUSA DE UN
«NGELES 6ILLARREAL NACIØ EL  DE ENERO DE  ACCIDENTE AUTOMOVILÓSTICO DEJANDO 2OGELIO !
EN LA CIUDAD DE -ONTERREY .UEVO ,EØN 'ONZÈLEZ *R UN DESTACADO LEGADO EN LA MANERA
$ESDE SU JUVENTUD MOSTRØ UNA INCLINACIØN POR EN QUE PERCIBIØ Y TRANSMITIØ LA ESENCIA DE LO POPU
EL SÏPTIMO ARTE POR LO QUE DECIDIØ MUDARSE A LA LAR PARTICULARMENTE EN LA CONSTRUCCIØN DE ESCENAS
CIUDAD DE -ÏXICO DONDE TRABAJØ COMO LOCUTOR Y DE LA VIDA COTIDIANA EN LOS PUEBLOS MEXICANOS Y
GUIONISTA Y ADEMÈS INCURSIONØ EN LA ACTUACIØN DE EN LA CARACTERIZACIØN DE SUS PERSONAJES LO CUAL
LA PELÓCULA #UANDO LLORAN LOS VALIENTES 0ARA EL A×O SE PUEDE CONSTATAR CON LA CONFORMACIØN DE 0EDRO
DE  FORMABA PARTE DEL EQUIPO DE ESCRITORES DE )NFANTE ICONO FUNDAMENTAL DE NUESTRO CINE AND HE DECIDED TO MOVE TO -EXICO #ITY WHERE !FTER  A SECOND STAGE IN 2OGELIO ! 'ONZÈLEZ
LA PRODUCTORA 2ODRÓGUEZ (ERMANOS 3U CREATIVIDAD #ONSIDERADO COMO UN HOMBRE QUE ROMPIØ MITOS HE WORKED AS RADIO ANNOUNCER AND SCRIPTWRITER *RS lLM OEUVRE BEGAN (E REACHED OUT TO DIFFERENT
Y ORIGINALIDAD LO CONVIRTIERON EN UNO DE LOS GUIONIS CULTURALES Y TRABAJØ EN UNA INDUSTRIA DE GRANDES AND BEGAN HIS ACTING CAREER IN THE lLM #UANDO GENRES LEAVING BEHIND THE TRADITIONAL MAINLY IN
TAS MÈS SOLICITADOS DE LA ÏPOCA OBSTÈCULOS 2OGELIO ! 'ONZÈLEZ *R n EL ARTÓlCE DEL LLORAN LOS VALIENTES "Y  HE WAS PART OF THE MELODRAMA
%N  LOGRØ DAR PASO A SU FACETA DE DIRECTOR CON IMAGINARIO COLECTIVO DE LOS MEXICANOS DEDICØ SU SCREENWRITERS POOL AT THE 2ODRIGUEZ (ERMANOS /N MAY   -EXICAN CINEMA LOST ONE OF ITS
LA PELÓCULA %L GAVILÈN POLLERO PARA LA CUAL 2OGELIO VIDA AL CINE SU MAYOR PASIØN PRODUCTION COMPANY (IS CREATIVITY AND UNIQUENESS GREATEST lGURES IN AN AUTOMOBILE ACCIDENT 2OGELIO
INVITØ AL ÓDOLO DE 3INALOA n 0EDRO )NFANTE COMO %N -EMORIA DE ESTE GRAN ARTISTA REGIOMONTANO MADE HIM ONE OF THE MOST SOUGHT AFTER SCREENWRIT ! 'ONZÈLEZ LEFT A DISTINGUISHED LEGACY PARTICULARLY
PROTAGONISTA LOGRANDO ASÓ UN ROTUNDO ÏXITO EN Y ESPERANDO QUE SU EJEMPLO SEA GUÓA PARA LOS ERS OF HIS TIME IN THE WAY THAT HE PERCEIVED AND TRANSMITTED THE
TAQUILLA CINEASTAS DE NUESTRO %STADO 6ITRO #RISTAL Y EL &ES )N  HE BEGAN HIS DIRECTING CAREER WITH %L 'AVI ESSENCE OF THE POPULAR PARTICULARLY IN THE CONSTRUC
2OGELIO COLABORØ CON LOS MÈS GRANDES DIRECTORES TIVAL )NTERNACIONAL DE #INE DE -ONTERREY ENTREGAN LÈN 0OLLERO INVITING HIS IDOL FROM 3INALOA 0EDRO TION OF SCENES FROM EVERYDAY LIFE IN -EXICAN TOWNS
DE LA ÏPOCA E IGUALMENTE DIRIGIØ A LOS MEJORES AL GANADOR DE LA SECCIØN DE LARGOMETRAJES ,A )NFANTE TO STAR IN THE lLM ACHIEVING SUBSTANTIAL BOX AND THE DETAILING OF HIS CHARACTERS WHICH CAN BE
ACTORES DESTACANDO ENTRE SU VASTA E INTERESANTE 2EPÞBLICA DE LOS ,EONES #INE DE .UEVO ,EØN OFlCE SUCCESS CLEARLY SEEN IN THE CONFORMATION OF 0EDRO )NFANTE
lLMOGRAFÓA PELÓCULAS COMO ,OS TRES 'ARCÓA Y 6UEL DESDE EL A×O  LA PRESEA 2OGELIO ! 'ONZÈLEZ 2OGELIO COLLABORATED WITH THE MOST IMPORTANT INTO A FUNDAMENTAL ICON OF -EXICAN CINEMA
VEN LOS TRES 'ARCÓA   .O DESEARÈS A LA MUJER DIRECTORS OF THE TIME AND DIRECTED SOME OF THE BEST #ONSIDERED A MAN THAT BROKE CULTURAL MYTHS AND
DE TU HIJO   5N RINCØN CERCA DEL CIELO   ACTORS AROUND 7E CAN HIGHLIGHT SOME lLMS FROM WORKED IN AN INDUSTRY PLAGUED WITH OBSTACLES
%L MIL AMORES   %SCUELA DE RATEROS   HIS VAST lLMOGRAPHY SUCH AS ,OS TRES 'ARCÓA Y 2OGEIO ! 'ONZÈLEZ *R nCREATOR OF THE COLLECTIVE
%L HOMBRE DEL !LAZÈN   %L HAMBRE NUESTRA $IRECTOR PRODUCER SCREENWRITER ACTOR AND RADIO 6UELVEN LOS TRES 'ARCÓA   .O DESEARÈS A LA IMAGINATION OF -EXICANS DEDICATED HIS LIFE TO
DE CADA DÓA   !MORCITO #ORAZØN   %L ANNOUNCER 2OGELIO !NTONIO 'ONZÈLEZ *R IS MUJER DE TU HIJO   5N RINCØN CERCA DEL CIELO CINEMA HIS GREATEST PASSION
4AHÞR   ENTRE OTRAS REMEMBERED FOR HIS IMPORTANT CONTRIBUTIONS TO   %L MIL AMORES   %SCUELA DE RATEROS )N MEMORY OF THIS GREAT ARTIST FROM -ONTERREY
3U MAYOR ÏXITO SIN LUGAR A DUDAS ES %L ESQUELETO -EXICAN lLM WHILE BEING PART OF THE SELECT GROUP OF   %L HOMBRE DEL !LAZÈN   %L HAMBRE AND HOPING THAT HIS EXAMPLE CAN BE GUIDE FOR THE
DE LA 3E×ORA -ORALES   CINTA DE HUMOR lLMMAKERS THAT SHAPED OUR CINEMA NUESTRA DE CADA DÓA   !MORCITO #ORAZØN lLMMAKERS OF .UEVO ,EØN 6ITRO #RISTAL AND THE
NEGRO CONSIDERADA POR LA CRÓTICA COMO UNA DE LAS (E WAS BORN IN -ONTERREY .UEVO ,EØN TO 2OGELIO   AND %L 4AHÞR  AMONG MANY OTHERS -ONTERREY )NTERNATIONAL &ILM &ESTIVAL SINCE 
MEJORES DIEZ PELÓCULAS MEXICANAS DE TODOS LOS 'ONZÈLEZ #ANO AND -ARÓA DE LOS «NGELES 6ILLARRE (IS GREATEST SUCCESS IS WITHOUT DOUBT %L %SQUELETO HAVE BESTOWED THE WINNER OF THE FEATURE lLM SELEC
TIEMPOS AL ON *ANUARY   &ROM EARLY ON HE DISPLAYED DE LA 3E×ORA -ORALES   A BLACK COMEDY CON TION 4HE ,IONS 2EPUBLIC .UEVO ,EØN &ILMS WITH
! PARTIR DE LA DÏCADA DE LOS SESENTA VINO UNA AN INCLINATION TOWARDS THE ART OF MOTION PICTURES SIDERED BY CRITICS TO BE ONE OF THE TEN BEST -EXICAN THE 2OGELIO ! 'ONZÈLEZ !WARD
lLMS OF ALL TIME

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

,!2'/-%42!*%3 $% .5%6/ ,%». %. #/-0%4%.#)! ,!2'/-%42!*%3 $% .5%6/ ,%». %. #/-0%4%.#)!

.5%6/ ,%/. &%!452% &),-3 ). #/-0%4)4)/. .5%6/ ,%/. &%!452% &),-3 ). #/-0%4)4)/.

#!&² "2!3), 0ROYECCIØN

3CREENING
$ÓA LUNES
 DE AGOSTO
#INÏPOLIS
$IRECCIØN "ENJAMÓN #ONTRERAS #ABRERA Y -ELISSA 3AUCEDO 'ARZA 3ADA
'ONZÈLEZ 3ALA 
0RODUCCIØN -ARCELO 3 'ONZÈLEZ 4RENZA &ILMS !#  PM
'UIØN "ENJAMÓN #ONTRERAS *ORGE ,ORENZO &LORES
#INEFOTOGRAFÓA -ELISSA 3AUCEDO *ORGE ,ORENZO &LORES $ÓA MARTES
%DICIØN "ENJAMÓN #ONTRERAS -ELISSA 3AUCEDO  DE AGOSTO
3ONIDO %STUDIOS .%84 #INETECA
#ONTACTO BENNY TRENZAlLMSCOM .UEVO ,EØN
3ALA 
 PM

$ÓA MIÏRCOLES
3INOPSIS  DE AGOSTO
%L #AFÏ "RASIL UN LUGAR UBICADO EN EL CENTRO DE LA CIUDAD DE -ONTERREY DESDE 3ALA 'UAJARDO
 HA SIDO JUEZ Y PARTE DE LA VIDA CULTURAL DE LA ENTIDAD 0OR SUS MESAS HAN DEL )-.2#
PASADO ARTISTAS PINTORES MÞSICOS POLÓTICOS Y PERIODISTAS QUE HAN MARCADO LA  PM
VIDA DE LA 3ULTANA DEL .ORTE Y HAN DEJADO UNA HUELLA EN LA MEMORIA COLECTIVA DE
LOS REGIOMONTANOS Y EL PAÓS
%L DOCUMENTAL BUSCA MOSTRAR LA ACTIVIDAD DE UN ESPACIO Y LO QUE HA SIGNIlCADO
'ÏNERO PARA LAS PERSONAS QUE HAN PASADO PARTE DE SU VIDA EN ESTE LUGAR CONVIRTIÏNDOLO
$OCUMENTAL EN SU CASA EN SU ESPACIO DE EXPRESIØN MARCANDO CON ESTO LA IMPORTANCIA DE
&ORMATO REmEXIONAR ACERCA DE LA PROBLEMÈTICA SOCIAL QUE CREA LA INDUSTRIALIZACIØN EN LAS
-INI $6 CIUDADES Y LA IMPORTANCIA DE FOMENTAR LA CULTURA EN NUESTRA VIDA DIARIA
$URACIØN
 MIN 3YNOPSIS
0AÓS #AFÏ "RASIL LOCATED IN DOWNTOWN -ONTERREY SINCE  HAS BEEN JUDGE AND JURY
-ÏXICO OF THE STATES CULTURAL LIFE !RTISTS PAINTERS MUSICIANS POLITICIANS AND REPORTERS
#OLOR WHO HAVE MARKED THE LIFE IN THE h3ULTANA DEL .ORTEv HAVE SAT AT ITS TABLES LEAVING
A MARK IN THE COLLECTIVE MEMORY OF THE PEOPLE OF -ONTERREY AND OF THE COUNTRY
4HIS DOCUMENTARY SHOWS THIS PLACES ACTIVITY AND WHAT IT HAS MEANT FOR THE
PEOPLE THAT HAVE PASSED THROUGH HERE MAKING IT THEIR HOME AND A PLACE TO MAKE
THEMSELVES HEARD STRESSING THE IMPORTANCE OF THINKING ABOUT THE SOCIAL PROBLEMS
CAUSED BY THE INDUSTRIALIZATION OF CITIES AND THE IMPORTANCE OF HAVING CULTURAL
ACTIVITIES IN OUR DAILY LIVES

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

,!2'/-%42!*%3 $% .5%6/ ,%». %. #/-0%4%.#)! ,!2'/-%42!*%3 $% .5%6/ ,%». %. #/-0%4%.#)!

.5%6/ ,%/. &%!452% &),-3 ). #/-0%4)4)/. .5%6/ ,%/. &%!452% &),-3 ). #/-0%4)4)/.

,/3 #!2"/.%2/3 0ROYECCIØN

3CREENING

4(% #/!,-%. $ÓA DOMINGO

 DE AGOSTO
#INÏPOLIS
$IRECCIØN -ELISSA 3AUCEDO 'ONZÈLEZ "ENJAMÓN #ONTRERAS #ABRERA 'ARZA 3ADA
0RODUCCIØN -ARCELO 3 'ONZÈLEZ 4RENZA &ILMS !# 3ALA 
'UIØN -ELISSA 3AUCEDO 'ONZÈLEZ *ORGE ,ORENZO &LORES  PM
#INEFOTOGRAFÓA "ENJAMÓN #ONTRERAS *ORGE ,ORENZO &LORES
%DICIØN -ELISSA 3AUCEDO 'ONZÈLEZ $ÓA LUNES
3ONIDO %STUDIOS .%84  DE AGOSTO
#ONTACTO MELISSA TRENZAlLMSCOM #INETECA
.UEVO ,EØN
3ALA 
 PM

$ÓA MARTES
3INOPSIS  DE AGOSTO
#ARLOS CARBONERO Y PADRE DE  HIJOS NOS PERMITE ACOMPA×ARLO A UN DÓA DE 3ALA 'UAJARDO
TRABAJO PARA EXPERIMENTAR EL ARDUO ESFUERZO DE PICAR LA PIEDRA EN LA OSCURIDAD Y DEL )-.2#
SACAR  TONELADAS POR  PESOS TODOS LOS DÓAS  PM
%L DOCUMENTAL EXPLORA EL OlCIO DE LA REGIØN CARBONÓFERA ANALIZANDO LOS DIFERENTES
TIPOS DE MINAS Y LOS PUESTOS QUE SE OCUPAN DENTRO DE LA MISMA LOS RIESGOS
QUE EXISTEN DE MORIR BAJO UN DERRUMBE UNA INUNDACIØN UNA EXPLOSIØN O UNA
'ÏNERO INTOXICACIØN GENERADA POR EL CARBØN Y LAS POCAS MEDIDAS DE SEGURIDAD QUE SE
$OCUMENTAL IMPLEMENTAN
&ORMATO (ACIENDO UN HOMENAJE AL MINERO DEL CARBØN SE BUSCA RECORDAR A TODOS AQUELLOS
-INI $6 QUE HAN DADO SU VIDA DESDE LOS PRIMEROS ACCIDENTES EN  HASTA EL MÈS
$URACIØN RECIENTE ACONTECIMIENTO EN EL  LA EXPLOSIØN DE 0ASTA DE #ONCHOS
 MIN
0AÓS 3YNOPSIS
-ÏXICO #ARLOS A COALMAN AND FATHER OF SIX ALLOWS US TO ACCOMPANY HIM DURING ONE DAY
#OLOR AND EXPERIMENT THE HARD WORK OF SMASHING STONE IN THE DARK TO MINE  TONS FOR
 PESOS EVERY DAY
4HIS lLM EXPLORES THE WORK IN THE CARBON MINING REGION ANALYZING THE DIFFERENT
TYPES OF MINES AND POSITIONS HELD WITHIN THEM 4HE RISKS THEY RUN OF DYING IF THE
MINE COLLAPSES THERES A mOOD AN EXPLOSION OR AN INTOXICATION CAUSED BY THE
CARBON AND THE LACK OF SAFETY MEASURES
4HIS HOMAGE TO CARBON MINERS REMEMBERS ALL THOSE THAT HAVE LOST THEIR LIVES
SINCE THE lRST ACCIDENTS IN  TO THE MOST RECENT EVENT IN  THE EXPLOSION IN
THE 0ASTA DE #ONCHOS MINE

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

,!2'/-%42!*%3 $% .5%6/ ,%». %. #/-0%4%.#)! ,!2'/-%42!*%3 $% .5%6/ ,%». %. #/-0%4%.#)!

.5%6/ ,%/. &%!452% &),-3 ). #/-0%4)4)/. .5%6/ ,%/. &%!452% &),-3 ). #/-0%4)4)/.

-!4!#().%3 ,/3 3/,$!$/3 0ROYECCIØN

3CREENING

$% ,! 6)2'%. $ÓA MIÏRCOLES

 DE AGOSTO
-!4!#().%3 4(% 3/,$)%23 #INÏPOLIS
'ARZA 3ADA
/& 4(% 6)2'). 3ALA 
 PM
$IRECCIØN 2UBÏN "ENAVIDES
$ÓA JUEVES
2EPARTO 'RUPO DE MATACHINES DEL (OSPITAL 5NIVERSITARIO
 DE AGOSTO
0RODUCCIØN /SCAR 'ONZÈLEZ Y "ENJAMÓN 'ONZÈLEZ
#INETECA
'UIØN 2UBÏN "ENAVIDES
.UEVO ,EØN
#INEFOTOGRAFÓA 2UBÏN "ENAVIDES
3ALA 
%DICIØN "ENJAMÓN 'ONZÈLEZ Y 2UBÏN "ENAVIDES
 PM
3ONIDO *OSÏ 'ARCÓA .ERI
#ONTACTO RUBENRBA YAHOOCOMMX
$ÓA VIERNES
3INOPSIS  DE AGOSTO
'ÏNERO 0ELÓCULA QUE MUESTRA UNO DE LOS CULTOS RELIGIOSOS POPULARES MÈS IMPORTANTES DE 3ALA 'UAJARDO
$OCUMENTAL NUESTRO PAÓS DEL )-.2#
&ORMATO  PM
-INI $6 3YNOPSIS
$URACIØN ! lLM THAT SHOWS US ONE OF OUR COUNTRYS MOST POPULAR RELIGIOUS WORSHIPS
 MIN
0AÓS
-ÏXICO
#OLOR

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

,!2'/-%42!*%3 $% .5%6/ ,%». %. #/-0%4%.#)! ,!2'/-%42!*%3 $% .5%6/ ,%». %. #/-0%4%.#)!

.5%6/ ,%/. &%!452% &),-3 ). #/-0%4)4)/. .5%6/ ,%/. &%!452% &),-3 ). #/-0%4)4)/.

2%30)2! 0ROYECCIØN
3CREENING

"2%!4( $ÓA MARTES

 DE AGOSTO
#INÏPOLIS
$IRECCIØN 6ÓCTOR 0ONCE Y $ANIELA 'ARZA 'ARZA 3ADA
2EPARTO !LEX (ONNOLD )SABEL 3ILVA -AURICIO (UERTA 3ALA 
*AVIER 3ERRATOS /RQUÓDEA ,EØN !RGEL 2IVAS  PM
3ANTIAGO $E !LBA !NDRÏS %LIZONDO
0RODUCCIØN -IGUEL 'ARZA $ÓA MIÏRCOLES
'UIØN 6ÓCTOR 0ONCE  DE AGOSTO
#INEFOTOGRAFÓA 6ÓCTOR 0ONCE #INETECA
%DICIØN 6ÓCTOR 0ONCE .UEVO ,EØN
3ONIDO -ANU #ASTILLO 3ALA 
#ONTACTO VICTORPONCE EVOLUNOCOM  PM

$ÓA JUEVES
3INOPSIS  DE AGOSTO
5N DOCUMENTAL MEXICANO BASADO EN LA TRAYECTORIA DE LOS MEJORES DEPORTISTAS EN 3ALA 'UAJARDO
EL ÈMBITO DE LA ESCALADA DEPORTIVA EN -ÏXICO 6IDA OBSTÈCULOS Y TRIUNFOS DE LOS DEL )-.2#
ESCALADORES MÈS FUERTES DEL PAÓS  PM

3YNOPSIS
! -EXICAN DOCUMENTARY THAT PRESENTS THE PATHS OF THE BEST SPORTS MOUNTAIN
'ÏNERO CLIMBERS IN -EXICO 4HE LIVES OBSTACLES AND TRIUMPHS OF THE STRONGEST MOUNTAIN
$OCUMENTAL CLIMBERS IN THE COUNTRY
&ORMATO
-INI $6 Y ($6
$URACIØN
 MIN
0AÓS
-ÏXICO
#OLOR

 
#).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

#/24/-%42!*%3 $% .5%6/ ,%».

%. #/-0%4%.#)!
.UEVO ,EØN CAPITAL INDUSTRIAL PUJANTE DE -ÏXICO ES TAMBIÏN SEMILLERO EN EL
QUEHACER CINEMATOGRÈlCO ,AS VISIONES DE LOS DIRECTORES LOCALES EN EL FORMATO DEL
CORTOMETRAJE CON TEMÈTICAS QUE NOS ABREN UNA VENTANA A SUS PREOCUPACIONES
INQUIETUDES Y DESEOS ES LO QUE CONFORMA EL MOSAICO DEL #ORTOMETRAJE DE .UEVO
,EØN EN #OMPETENCIA
1UE LOS CINEASTAS LOCALES TENGAN UNA VENTANA QUE PERMITA PROYECTAR ESAS IDEAS Y
VISIONES ES LO QUE NOS INTERESA APOYAR &OMENTAR E INCENTIVAR AL TALENTO LOCAL PARA
AYUDAR A NUESTRA INDUSTRIA ES Y SERÈ UNA DE LAS PRINCIPALES lNALIDADES DE ESTE FESTIVAL
%STA SECCIØN DE LA PROGRAMACIØN NOS PERMITE LA ENTRADA AL COMIENZO DE PROMETEDO
RAS CARRERAS AL GÏNESIS DE LAS ILUSIONES DE JØVENES TALENTOSOS QUE ESPEREMOS DEN
MUCHO DE QUÏ HABLAR DENTRO DE ESTA BELLA PROFESIØN EN UN FUTURO CERCANO

.5%6/ ,%/. 3(/24 &),-3

). #/-0%4)4)/.
.UEVO ,EØN -EXICOS THRIVING INDUSTRIAL CAPITAL IS ALSO A FERTILE SOIL FOR lLMMAK
ERS 4HE VISIONS OF LOCAL DIRECTORS IN THE SHORT lLM FORMAT WITH TOPICS THAT PRESENT
THEIR WORRIES CONCERNS AND DESIRES IS WHAT SHAPES THE MOSAIC OF .UEVO ,EØNS
3HORT &ILMS IN #OMPETITION
7E ARE INTERESTED IN SUPPORTING LOCAL lLMMAKERS SO THEY WILL HAVE A WINDOW TO
PROJECT THESE IDEAS AND VISIONS 4O PROMOTE AND INCENTIVIZE LOCAL TALENT TO HELP
OUR INDUSTRY IS AND WILL ALWAYS BE ONE OF THIS &ESTIVALS MAIN GOALS
4HIS SECTION OF THE PROGRAM OPENS THE DOOR TO PROMISING CAREERS TO THE GENESIS
OF THE ILLUSIONS OF YOUNG TALENTS WHICH WE EXPECT WILL BE MUCH TALKED ABOUT IN THIS
BEAUTIFUL PROFESSION IN THE NEARBY FUTURE

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

#/24/-%42!*%3 $% .5%6/ ,%». %. #/-0%4%.#)! #/24/-%42!*%3 $% .5%6/ ,%». %. #/-0%4%.#)!

.5%6/ ,%/. 3(/24 &),-3 ). #/-0%4)4)/. .5%6/ ,%/. 3(/24 &),-3 ). #/-0%4)4)/.

z4)%.% 534%$ 5.! 0,5-! #5!.$/ ,,/2!. ,/3 3/,$!$/3

$/ 9/5 (!6% ! 0%. 7(%. 4(% 3/,$)%23 7%%0
$IRECCIØN (ÏCTOR -ONTA×O *ARAMILLO $IRECCIØN !NTONIO #ÈRDENAS 'AEHD
2EPARTO /LIVIA "ARBOSA *OSÏ ,UIS !RRIAGA &ABIO -ONTERO 2EPARTO -ATEUS "ARBOSA %VELYN #ÈRDENAS -ONICA "URNES
9EYO +AMIKAZE ,UIS $UARTE /MAR -EXICANO
0RODUCCIØN (ÏCTOR -ONTA×O *ARAMILLO #LAUDIA .OVELO !LPUCHE 0RODUCCIØN %NRIQUE /KUSONO +ALARY !LANIS
*OSÏ *UAN 3ÈNCHEZ -IGUEL 6ALDEZ ,ØPEZ 'UIØN !LFREDO 3ÈNCHEZ
'UIØN (ÏCTOR -ONTA×O *ARAMILLO *OSÏ *UAN :APATA #INEFOTOGRAFÓA 0AOLA 3ANTOY *ONATHAN -U×OZ
#INEFOTOGRAFÓA (ÏCTOR -ONTA×O *ARAMILLO *OSÏ *UAN 3ÈNCHEZ %DICIØN !NTONIO #ÈRDENAS 'AEHD
%DICIØN (ÏCTOR -ONTA×O *ARAMILLO #LAUDIA .OVELO !LPUCHE 3ONIDO !SGARD "ANDA
3ONIDO 2AMIRO 'ARZA ,UIS -AXAREV #ONTACTO THE?ATWA HOTMAILCOM WAS?OKUSONO?MOLE HOTMAILCOM
#ONTACTO HEDFU HOTMAILCOM
'ÏNERO 'ÏNERO
&ICCIØN &ICCIØN
&ORMATO &ORMATO
 MM ($6 I
$URACIØN $URACIØN
 MIN  MIN
0AÓS 0AÓS
-ÏXICO -ÏXICO
#OLOR #OLOR

0ROYECCIØN 0ROYECCIØN
3CREENING 3CREENING
$ÓA SÈBADO $ÓA SÈBADO
 DE AGOSTO  DE AGOSTO
4EATRO DEL 4EATRO DEL
#ENTRO DE LAS !RTES #ENTRO DE LAS !RTES
 PM  PM

$ÓA DOMINGO $ÓA DOMINGO

 DE AGOSTO  DE AGOSTO
#INETECA #INETECA
.UEVO ,EØN 3ALA  .UEVO ,EØN 3ALA 
3INOPSIS 3INOPSIS
 PM  PM
#UANDO UNA JOVEN ENTABLA UNA CONVERSACIØN CON UN MISTERIOSO VAGABUNDO LA -ARIANA ES UNA NI×A SOLITARIA QUE CARECE DE ATENCIØN Y TRATA DE CONVIVIR CON SU
$ÓA LUNES LÓNEA ENTRE LA REALIDAD Y LA lCCIØN SE BORRA HERMANO MAYOR !LEJANDRO 0ERO ÏL ESTÈ PASANDO POR UNA ETAPA EN LA QUE ODIA A $ÓA LUNES
 DE AGOSTO  DE AGOSTO
LAS NI×AS Y NO LE GUSTA QUE -ARIANA SE META EN SUS ASUNTOS HASTA QUE EN UNO
3ALA 'UAJARDO 3ALA 'UAJARDO
3YNOPSIS DE SUS INTENTOS POR ALEJARLA DE SUS JUEGOS DE hHOMBRESv OCURRE UN ACCIDENTE
DEL )-.2# DEL )-.2#
 PM 7HEN A YOUNG WOMAN STARTS A CONVERSATION WITH A MYSTERIOUS TRAMP THE LINE  PM
BETWEEN REALITY AND lCTION BLURS 3YNOPSIS
$ÓA JUEVES $ÓA JUEVES
-ARIANA IS A LONELY GIRL THAT DOESNT RECEIVE ANY ATTENTION AND TRIES TO lND
 DE AGOSTO  DE AGOSTO
#INETECA .UEVO COMPANY WITH HER OLDER BROTHER !LEJANDRO "UT HE IS GOING THROUGH A GIRLS HATING #INETECA
,EØN 3ALA  STAGE AND DOESNT LIKE -ARIANA TO MEDDLE IN HIS BUSINESS UNTIL DURING ONE OF HIS .UEVO ,EØN 3ALA 
 PM ATTEMPTS TO PUSH HER AWAY FROM HIS hMENSv GAMES AN ACCIDENT HAPPENS  PM
 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

#/24/-%42!*%3 $% .5%6/ ,%». %. #/-0%4%.#)! #/24/-%42!*%3 $% .5%6/ ,%». %. #/-0%4%.#)!

.5%6/ ,%/. 3(/24 &),-3 ). #/-0%4)4)/. .5%6/ ,%/. 3(/24 &),-3 ). #/-0%4)4)/.

$/3 !º/3 $%305²3 %, ).4253/

47/ 9%!23 ,!4%2 4(% ).425$%2
$IRECCIØN 'ABRIEL #ELADA 'ARZA Y $AVID 'ONZÈLEZ :ORRILLA $IRECCIØN #ARLOS !LGARA Y #ARLOS 2AMÓREZ
2EPARTO !DRIANA #ANTÞ 7ILLIAMS $AVID 'ONZÈLEZ :ORRILLA 2EPARTO 2UBÏN 'ONZÈLEZ 'ARZA /LIVER #ANTÞ
*ESÞS &LORES &ERNANDA "ARRERA -INE #AVAZOS 0RODUCCIØN !LEXANDRA )BARRA
0RODUCCIØN 'ABRIEL #ELADA 'ARZA 'UIØN #ARLOS !LGARA Y #ARLOS 2AMÓREZ
'UIØN 'ABRIEL #ELADA 'ARZA Y $AVID 'ONZÈLEZ :ORRILLA #INEFOTOGRAFÓA .ADIA (ERNÈNDEZ
#INEFOTOGRAFÓA *ORGE #ANCÞN 'ABRIEL #ELADA 'ARZA %DICIØN #ARLOS !LGARA &ABIÈN "RA×A #ARLOS 2AMÓREZ
%DICIØN 'ABRIEL #ELADA 'ARZA 3ONIDO !LEJANDRO "ARUCH !LFREDO 'AITÈN !RTURO 'ARZA
3ONIDO $AVID 4REVI×O 'ONZÈLEZ #ONTACTO INTRUDERSHORT GMAILCOM
#ONTACTO GCELADA GMAILCOM DAVIDGONZO HOTMAILCOM

'ÏNERO 'ÏNERO
&ICCIØN &ICCIØN
&ORMATO &ORMATO
-INI $6 6IDEO DIGITAL
$URACIØN $URACIØN
 MIN  MIN
0AÓS 0AÓS
-ÏXICO -ÏXICO
#OLOR #OLOR

0ROYECCIØN 0ROYECCIØN
3CREENING 3CREENING
$ÓA SÈBADO $ÓA SÈBADO
 DE AGOSTO  DE AGOSTO
4EATRO DEL 4EATRO DEL
#ENTRO DE LAS !RTES #ENTRO DE LAS !RTES
 PM  PM

$ÓA DOMINGO $ÓA DOMINGO

 DE AGOSTO  DE AGOSTO
#INETECA #INETECA
.UEVO ,EØN 3ALA  .UEVO ,EØN 3ALA 
3INOPSIS 3INOPSIS
 PM  PM
5NA PAREJA JOVEN CON TODAS LAS FACILIDADES ECONØMICAS PIERDE A SU ÞNICA HIJA EN UN -IENTRAS UN ESCRITOR CONTIENDE ENTRE LAS PÈGINAS DE UNA HISTORIA INCONCLUSA DECIDE
$ÓA LUNES ACCIDENTE AUTOMOVILÓSTICO ! RAÓZ DE ESTO ESTÈN A PUNTO DE PERDER SU MATRIMONIO POR RETOMAR UN VIEJO MANUSCRITO CON SU MÈQUINA DE ESCRIBIR #UANDO TODO PARECE ESTAR $ÓA LUNES
 DE AGOSTO  DE AGOSTO
FALTA DE COMUNICACIØN #UANDO lNALMENTE PARECE QUE HAN ENCONTRADO UNA SOLUCIØN MARCHANDO BIEN EL INTRUSO HACE SU APARICIØN $E PRONTO EL ESCRITOR SE ENCUENTRA ATRA
3ALA 'UAJARDO 3ALA 'UAJARDO
DEL )-.2# SUCEDE UN EVENTO INESPERADO QUE CAMBIA POR COMPLETO EL RUMBO DE SUS VIDAS PADO EN UNA LUCHA CONTRA EL INTRUSO PARA DESCUBRIR QUIÏN TIENE EL CONTROL DE LA HISTORIA DEL )-.2#
 PM  PM
3YNOPSIS 3YNOPSIS
$ÓA JUEVES $ÓA JUEVES
! YOUNG WEALTHY COUPLE LOSES THEIR ONLY DAUGHTER IN A CAR ACCIDENT !S A CON !N AUTHOR lGHTS AMONG THE PAGES OF AN UNlNISHED STORY WHEN HE DECIDES TO
 DE AGOSTO  DE AGOSTO
#INETECA SEQUENCE THEYRE ABOUT SEE THEIR MARRIAGE DESTROYED BECAUSE OF THEIR LACK OF TAKE UP AN OLD MANUSCRIPT AGAIN WITH HIS TYPEWRITER 7HEN EVERYTHING SEEMS TO #INETECA
.UEVO ,EØN 3ALA  COMMUNICATION 7HEN THEY lNALLY SEEM TO HAVE FOUND A SOLUTION AN UNEXPECTED BE WORKING ALL RIGHT THE INTRUDER COMES IN 3UDDENLY THE AUTHOR IS TRAPPED IN A .UEVO ,EØN 3ALA 
 PM EVENT CHANGES THEIR LIVES COMPLETELY STRUGGLE WITH THE INTRUDER TO DISCOVER WHO HAS CONTROL OVER THE STORY  PM
 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

#/24/-%42!*%3 $% .5%6/ ,%». %. #/-0%4%.#)! #/24/-%42!*%3 $% .5%6/ ,%». %. #/-0%4%.#)!

.5%6/ ,%/. 3(/24 &),-3 ). #/-0%4)4)/. .5%6/ ,%/. 3(/24 &),-3 ). #/-0%4)4)/.

,! "%#! -%2#!$/ $¶!: /2$!:

4(% &%,,/73()0
$IRECCIØN (ÏCTOR -ONTA×O *ARAMILLO $IRECCIØN !ARON 2ATZ 3ALDA×A
2EPARTO 0ONCHO #ARLO *ORGE .EVAREZ )SABEL 'UZMÈN 0RODUCCIØN !ARON 2ATZ 3ALDA×A
%UGENIO %LIZONDO #ÏSAR !LANÓS /LIVIA "ARBOSA #INEFOTOGRAFÓA !ARON 2ATZ 3ALDA×A
*OSÏ 2ODRÓGUEZ 3ERGIO /RTIZ 9EYO +AMIKAZE %DICIØN !ARON 2ATZ 3ALDA×A
0RODUCCIØN (ÏCTOR -ONTA×O *ARAMILLO #ASSANDRA 'ONZÈLEZ 3ONIDO !ARON 2ATZ 3ALDA×A
'UIØN *OSÏ *UAN :APATA #ONTACTO BOOSTBLUES HOTMAILCOM TONOZ LIVECOM
#INEFOTOGRAFÓA *OSÏ *UAN 3ÈNCHEZ
%DICIØN (ÏCTOR -ONTA×O *ARAMILLO
3ONIDO 2AMIRO 'ARZA
#ONTACTO HEDFU HOTMAILCOM
'ÏNERO 'ÏNERO
&ICCIØN $OCUMENTAL
&ORMATO &ORMATO
($ &OTOGRAFÓAS  MM
$URACIØN $URACIØN
 MIN  MIN
0AÓS 0AÓS
-ÏXICO -ÏXICO
#OLOR #OLOR

0ROYECCIØN 0ROYECCIØN
3CREENING 3CREENING
$ÓA SÈBADO $ÓA SÈBADO
 DE AGOSTO  DE AGOSTO
4EATRO DEL 4EATRO DEL
#ENTRO DE LAS !RTES #ENTRO DE LAS !RTES
 PM  PM

$ÓA DOMINGO $ÓA DOMINGO

 DE AGOSTO  DE AGOSTO
#INETECA #INETECA
.UEVO ,EØN 3ALA  .UEVO ,EØN 3ALA 
3INOPSIS 3INOPSIS
 PM  PM
!CTORES MOJADOS GUIONISTAS INCOMPRENDIDOS Y UNA PERIPECIA QUE NO CAMBIA EL %N UN MERCADO LAS HISTORIAS DE TRES COMERCIANTES
$ÓA LUNES ESTADO DE LAS COSAS z1UÏ MÈS PUEDE SALIR MAL EN UNA PRODUCCIØN $ÓA LUNES
 DE AGOSTO  DE AGOSTO
3ALA 'UAJARDO 3YNOPSIS 3ALA 'UAJARDO
3YNOPSIS
DEL )-.2# )NSIDE A MARKET THE STORIES OF THREE VENDORS DEL )-.2#
 PM 7ET ACTORS MISUNDERSTOOD SCRIPTWRITERS AND A TWIST THAT DOESNT CHANGE THE STATE  PM
OF THINGS 7HAT ELSE CAN GO WRONG IN A PRODUCTION
$ÓA JUEVES $ÓA JUEVES
 DE AGOSTO  DE AGOSTO
#INETECA #INETECA
.UEVO ,EØN 3ALA  .UEVO ,EØN 3ALA 
 PM  PM
 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

#/24/-%42!*%3 $% .5%6/ ,%». %. #/-0%4%.#)! #/24/-%42!*%3 $% .5%6/ ,%». %. #/-0%4%.#)!

.5%6/ ,%/. 3(/24 &),-3 ). #/-0%4)4)/. .5%6/ ,%/. 3(/24 &),-3 ). #/-0%4)4)/.

35%º! 6)%*¶3)-/
$2%!- 3/ /,$
$IRECCIØN &ITO 4ORRES $IRECCIØN %NRIQUE /KUSONO
2EPARTO *HONHARY :ARAZÞA #ÏSAR #UBERO %MMA -YRTHALA #ANTÞ 2EPARTO %STEBAN )BARRA %RNESTO #RUZ
'ABRIEL !LMAGUER !LEJANDRO 'ONZÈLEZ 2OBERTO .IEBLA Y 0RODUCCIØN !NTONIO #ÈRDENAS 'AEHD
#ARLOS !LMEIDA 'UIØN %NRIQUE /KUSONO "ASADO EN EL CUENTO DE !RMANDO
0RODUCCIØN +ARLA -ATA Y &ITO 4ORRES 6EGA 'IL
'UIØN &ITO 4ORRES #INEFOTOGRAFÓA %NRIQUE /KUSONO !NTONIO #ÈRDENAS 'AEHD
#INEFOTOGRAFÓA #ARLOS #RAYMA %DICIØN %NRIQUE /KUSONO !NTONIO #ÈRDENAS 'AEHD
%DICIØN &ITO 4ORRES 3ONIDO *ORGE #AMACHO
3ONIDO 2AMIRO 'ARZA #ONTACTO WAS?OKUSONO?MOLE HOMAILCOM
#ONTACTO DIMENSIONESlLMS GMAILCOM
'ÏNERO 'ÏNERO
&ICCIØN &ICCIØN
&ORMATO &ORMATO
3MM ($6
$URACIØN $URACIØN
 MIN  MIN
0AÓS 0AÓS
-ÏXICO -ÏXICO
#OLOR #OLOR

0ROYECCIØN 0ROYECCIØN
3CREENING 3CREENING
$ÓA SÈBADO $ÓA SÈBADO
 DE AGOSTO  DE AGOSTO
4EATRO DEL 4EATRO DEL
#ENTRO DE LAS !RTES #ENTRO DE LAS !RTES
 PM  PM

$ÓA DOMINGO $ÓA DOMINGO

 DE AGOSTO  DE AGOSTO
#INETECA #INETECA
.UEVO ,EØN 3ALA  .UEVO ,EØN 3ALA 
3INOPSIS 3INOPSIS
 PM  PM
5N NI×O ES ALENTADO A NO PERDER ESA CAPACIDAD DE SO×AR Y A BUSCAR CUMPLIR SUS !RMANDO ES UN HOMBRE DE EDAD AVANZADA QUE DESCUBRE EN EL REmEJO DE UN
$ÓA LUNES SUE×OS A PESAR DE LO IMPROBABLES QUE PAREZCAN ESPEJO SU JOVEN PERSONALIDAD LA CUAL LE DA UN SERMØN SOBRE SU DESEO DE VIVIR $ÓA LUNES
 DE AGOSTO  DE AGOSTO
COMO EN LOS VIEJOS TIEMPOS
3ALA 'UAJARDO 3ALA 'UAJARDO
3YNOPSIS
DEL )-.2# DEL )-.2#
 PM ! BOY IS ENCOURAGED NOT TO LOSE HIS ABILITY TO DREAM AND TRY TO MAKE HIS DREAMS 3YNOPSIS  PM
COME TRUE NO MATTER HOW IMPROBABLE THEY MIGHT SEEM !RMANDO IS AN ELDERLY MAN WHO DISCOVERS IN A MIRRORS REmECTION HIS YOUNGER
$ÓA JUEVES $ÓA JUEVES
 DE AGOSTO PERSONALITY WHICH LECTURES HIM ON HIS DESIRE TO LIVE AS IN THE OLD TIMES  DE AGOSTO
#INETECA #INETECA
.UEVO ,EØN 3ALA  .UEVO ,EØN 3ALA 
 PM  PM
 
#).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

-5%342! %34!4!,
$% #).% %345$)!.4),
-ONTERREY ES RECONOCIDO POR SU ALTO NIVEL ACADÏMICO ESTUDIANTES DE TODO EL PAÓS
SE ACERCAN A NUESTRA CAPITAL EN BUSCA DE CONOCIMIENTO %S ASÓ QUE EL &ESTIVAL
)NTERNACIONAL DE #INE DE -ONTERREY PREMIANDO LA CREATIVIDAD Y PERSEVERANCIA DE
LOS ESTUDIANTES APOYA A LAS UNIVERSIDADES Y CENTROS DE ESTUDIOS CINEMATOGRÈ
lCOS LOCALES PARA QUE SUS ALUMNOS ENCUENTREN UN LUGAR DE EXHIBICIØN PARA SUS
PROYECTOS ESTUDIANTILES PROYECTOS REALIZADOS BAJO LA GUÓA ATENTA DE LOS MAESTROS Y
EL ENTUSIASMO DE LOS ESTUDIANTES POR PONER EN PRÈCTICA EL CONOCIMIENTO ADQUIRIDO
%N LA -UESTRA DE #INE %STUDIANTIL PODRÈS ENCONTRAR CORTOMETRAJES REALIZADOS POR
ALUMNOS DE LAS SIGUIENTES UNIVERSIDADES LOCALES 5!., 5$%- E )4%3- ADEMÈS
DE LOS CENTROS DE ESTUDIOS CINEMATOGRÈlCOS 4HE &ILM 7ORKSHOP E )LUMINA

345$%.4 3(/24 &),-

3(/7#!3%
-ONTERREY IS KNOWN FOR ITS HIGH ACADEMIC LEVEL STUDENTS FROM ALL OVER THE COUNTRY
COME TO OUR STATE CAPITAL LOOKING FOR KNOWLEDGE 4HEREFORE THE -ONTERREY
)NTERNATIONAL &ILM &ESTIVAL AWARDS THEIR CREATIVITY AND PERSEVERANCE SUPPORTS
STATE UNIVERSITIES AND LOCAL lLM STUDIES CENTERS SO THEIR STUDENTS MAY lND AN
EXHIBITION PLACE FOR THEIR PROJECTS 0ROJECTS THAT ARE MADE UNDER THE CLOSE GUIDE
OF THEIR TEACHERS AND WITH THE STUDENTS ENTHUSIASM FOR THIS OPPORTUNITY TO PUT INTO
PRACTICE WHAT THEY HAVE LEARNED
)N THE &ILM 3TUDENTS 3HOWCASE YOU WILL VIEW SHORT lLMS MADE BY STUDENTS FROM
THE FOLLOWING LOCAL UNIVERSITIES 5!., 5$%- AND )4%3- AND THE SPECIALIZED
lLM LEARNING CENTERS 4HE &ILM 7ORKSHOP AND )LUMINA

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

-5%342! %34!4!, $% #).% %345$)!.4), \ #%.42/ #).%-!4/'2«&)#/ ),5-).! -5%342! %34!4!, $% #).% %345$)!.4), \ #%.42/ #).%-!4/'2«&)#/ ),5-).!
345$%.4 3(/24 &),- 3(/7#!3% \ #%.42/ #).%-!4/'2«&)#/ ),5-).! 345$%.4 3(/24 &),- 3(/7#!3% \ #%.42/ #).%-!4/'2«&)#/ ),5-).!

!-/2 3). !225'!3 -Á3)#! 6)6!

$IRECCIØN %MMA 2ODRÓGUEZ -ARCELO 'ALÈN 2AÞL 2ODRÓGUEZ $IRECCIØN !DRIÈN 'UERRERO #ARLOS -ORENO -ARIANA ! 6ALERO
Y $AVID 0ÏREZ -ARLÏN (ERNÈNDEZ 2ODOLFO #AMPOS Y $AVID 4REJO
'ÏNERO $OCUMENTAL \ &ORMATO 6IDEO $IGITAL \ $URACIØN  MIN \ 'ÏNERO $OCUMENTAL \ &ORMATO 6IDEO $IGITAL \ $URACIØN  MIN \
0AÓS -ÏXICO \ #OLOR 0AÓS -ÏXICO \ #OLOR

%, #/.35-/ $% ,! 6)/,%.#)! 6)35!, 0!:

$IRECCIØN 9ESENIA 'ONZÈLEZ 3ANDRA 3ILVA /RLANDO (UERTA $IRECCIØN &ELIPE DEL «NGEL
*AVIER -ARÓN Y $ANIEL 9È×EZ 'ÏNERO &ICCIØN \ &ORMATO 6IDEO $IGITAL \ $URACIØN  MIN \ 0AÓS
'ÏNERO $OCUMENTAL \ &ORMATO 6IDEO $IGITAL \ $URACIØN  MIN \ -ÏXICO \ #OLOR
0AÓS -ÏXICO \ #OLOR

(²#4/2 -/,).! '!.!.$/ ,! 6)$! 4%,%6)3)». 2%#!2'!$!

$IRECCIØN -ANUEL «VILA *UAN *AIME *ULIO *AIME *UAN -U×OZ Y $IRECCIØN 0ATRICIA -ELÏNDEZ -ARLÏN 2ÓOS &ARJAT
0AULINA /JEDA -ERIANELA 2ÓOS &ARJAT &ELIPE DEL «NGEL E )RAIS -EDRANO
'ÏNERO $OCUMENTAL \ &ORMATO 6IDEO $IGITAL \ $URACIØN  MIN \ 'ÏNERO $OCUMENTAL \ &ORMATO 6IDEO $IGITAL \ $URACIØN  MIN \
0AÓS -ÏXICO \ #OLOR 0AÓS -ÏXICO \ #OLOR

-²8)#/ '2).'/ 9 15%2)$/ 5. )$)/-! 5.)6%23!,

$IRECCIØN 6ÓCTOR -ORELOS 2OGELIO !BREGO -ARTÓN 3ANTANA $IRECCIØN %RIKA 2EYES -ARIO &LORES *OSÏ ,UIS 4OBÓAS
#HRISTIAN -IRANDA Y 2OSARIO 0IEDRA
'ÏNERO $OCUMENTAL \ &ORMATO 6IDEO $IGITAL \ $URACIØN  MIN \ 'ÏNERO $OCUMENTAL \ &ORMATO 6IDEO $IGITAL \ $URACIØN  MIN \ 0AÓS
0AÓS -ÏXICO \ #OLOR -ÏXICO \ #OLOR

0ROYECCIØN \ 3CREENING $ÓA VIERNES  DE AGOSTO #INETECA 3ALA   PM 0ROYECCIØN \ 3CREENING $ÓA VIERNES  DE AGOSTO #INETECA 3ALA   PM
$ÓA DOMINGO  DE AGOSTO 3ALA 'UAJARDO DEL )-.2#  PM $ÓA DOMINGO  DE AGOSTO 3ALA 'UAJARDO DEL )-.2#  PM

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

-5%342! %34!4!, $% #).% %345$)!.4), \ &!#5,4!$ $% !24%3 6)35!,%3 5!., -5%342! %34!4!, $% #).% %345$)!.4), \ &!#5,4!$ $% !24%3 6)35!,%3 5!.,
345$%.4 3(/24 &),- 3(/7#!3% \ &!#5,4!$ $% !24%3 6)35!,%3 5!., 345$%.4 3(/24 &),- 3(/7#!3% \ &!#5,4!$ $% !24%3 6)35!,%3 5!.,

#2%0Á3#5,/ %, $%36«.
$IRECCIØN $IEGO -ORENO $IRECCIØN *OANNA 2AMOS
'ÏNERO &ICCIØN \ &ORMATO 6IDEO $IGITAL \ $URACIØN  MIN \ 0AÓS 'ÏNERO &ICCIØN \ &ORMATO 6IDEO $IGITAL \ $URACIØN  MIN \ 0AÓS
-ÏXICO \ #OLOR -ÏXICO \ #OLOR

#5!.$/ ,,/2!. ,/3 3/,$!$/3 ,!3 -5*%2%3 9 ,! -!&)!

$IRECCIØN !NTONIO #ÈRDENAS 'AEHD $IRECCIØN ,EONARDO %LIZONDO 3ÈNCHEZ
'ÏNERO &ICCIØN \ &ORMATO 6IDEO $IGITAL \ $URACIØN  MIN \ 0AÓS 'ÏNERO &ICCIØN \ &ORMATO 6IDEO $IGITAL \ $URACIØN  MIN \ 0AÓS
-ÏXICO \ #OLOR -ÏXICO \ #OLOR

$%42«3 $% ,! 6%.4!.! -) 3/,%$!$ 9 9/

$IRECCIØN )VÈN 'ONZÈLEZ $IRECCIØN 2ODI -IER "ETO %SCAMILLA -ARIANELA 'RAJEDA
'ÏNERO &ICCIØN \ &ORMATO 6IDEO $IGITAL \ $URACIØN  MIN \ 0AÓS %LIAM 6ILLALOBOS $ULCE !MAYA 2ODRIGO 0E×A
-ÏXICO \ #OLOR 'ÏNERO &ICCIØN \ &ORMATO 6IDEO $IGITAL \ $URACIØN  MIN \ 0AÓS
-ÏXICO \ #OLOR

$)30!2/ 3). 4¶45,/

$IRECCIØN "LANCA #ONTRERAS $IRECCIØN 2ICARDO 6ELA
'ÏNERO &ICCIØN \ &ORMATO 6IDEO $IGITAL \ $URACIØN  MIN \ 0AÓS 'ÏNERO %XPERIMENTAL \ &ORMATO 6IDEO $IGITAL \ $URACIØN  MIN \
-ÏXICO \ #OLOR 0AÓS -ÏXICO \ #OLOR

0ROYECCIØN \ 3CREENING $ÓA DOMINGO  DE AGOSTO 3ALA 'UAJARDO DEL )-.2#  PM 0ROYECCIØN \ 3CREENING $ÓA DOMINGO  DE AGOSTO 3ALA 'UAJARDO DEL )-.2#  PM
$ÓA JUEVES  DE AGOSTO #INETECA 3ALA   PM $ÓA JUEVES  DE AGOSTO #INETECA 3ALA   PM

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

-5%342! %34!4!, $% #).% %345$)!.4), \ &!#5,4!$ $% !24%3 6)35!,%3 5!., -5%342! %34!4!, $% #).% %345$)!.4), \ &!#5,4!$ $% #)%.#)!3 $% ,! #/-5.)#!#)». 5!.,
345$%.4 3(/24 &),- 3(/7#!3% \ &!#5,4!$ $% !24%3 6)35!,%3 5!., 345$%.4 3(/24 &),- 3(/7#!3% \ &!#5,4!$ $% #)%.#)!3 $% ,! #/-5.)#!#)». 5!.,

3/,$!$/3 $%30)%24!
$IRECCIØN !LEXANDER 'UTIÏRREZ DE 6ELASCO $IRECCIØN 3AMANTHA -ACÓN 2OBERTO #ARLOS 2AMIRO -ARROQUÓN
'ÏNERO &ICCIØN \ &ORMATO 6IDEO $IGITAL \ $URACIØN  MIN \ 0AÓS 0AULINE 7ILLIAMSON Y (ZURI #ANSINO
-ÏXICO \ #OLOR 'ÏNERO &ICCIØN \ &ORMATO 6IDEO $IGITAL \ $URACIØN  MIN \ 0AÓS
-ÏXICO \ #OLOR

4% ,/ $)*% ,! &,/2 !:5,

$IRECCIØN 6ÓCTOR !LONSO 0ONCE $IRECCIØN #ECILIA 3ERNA
'ÏNERO &ICCIØN \ &ORMATO 6IDEO $IGITAL \ $URACIØN  MIN \ 0AÓS 'ÏNERO !NIMACIØN \ &ORMATO 6IDEO $IGITAL \ $URACIØN  MIN \ 0AÓS
-ÏXICO \ #OLOR -ÏXICO \ #OLOR

456% 5. 35%º/ ,! &/2-! '2!$5!, $% 5. &/.$/ ).#/.#%")",%

$IRECCIØN !LFREDO 3ÈNCHEZ -EJORADA (ERRERA $IRECCIØN 'USTAVO !LONSO #ANTÞ 2ODRÓGUEZ
'ÏNERO &ICCIØN \ &ORMATO 6IDEO $IGITAL \ $URACIØN  MIN \ 0AÓS 'ÏNERO &ICCIØN \ &ORMATO 6IDEO $IGITAL \ $URACIØN  MIN \ 0AÓS
-ÏXICO \ #OLOR -ÏXICO \ #OLOR

6)%*¶3)-/ ,/#52!
$IRECCIØN ,UIS %NRIQUE -URRIETA /KUSONO $IRECCIØN 2OBERTO !DRIÈN #ARLOS #ABALLERO
'ÏNERO &ICCIØN \ &ORMATO 6IDEO $IGITAL \ $URACIØN  MIN \ 0AÓS 'ÏNERO &ICCIØN \ &ORMATO 6IDEO $IGITAL \ $URACIØN  MIN \ 0AÓS
-ÏXICO \ #OLOR -ÏXICO \ "LANCO Y .EGRO

0ROYECCIØN \ 3CREENING $ÓA DOMINGO  DE AGOSTO 3ALA 'UAJARDO DEL )-.2#  PM 0ROYECCIØN \ 3CREENING $ÓA SÈBADO  DE AGOSTO 3ALA 'UAJARDO DEL )-.2#  PM
$ÓA JUEVES  DE AGOSTO #INETECA 3ALA   PM $ÓA MIÏRCOLES  DE AGOSTO #INETECA 3ALA   PM

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

-5%342! %34!4!, $% #).% %345$)!.4), \ &!#5,4!$ $% #)%.#)!3 $% ,! #/-5.)#!#)». 5!., -5%342! %34!4!, $% #).% %345$)!.4), \ ).34)454/4%#./,»')#/ $% %345$)/3 350%2)/2%3 $% -49
345$%.4 3(/24 &),- 3(/7#!3% \ &!#5,4!$ $% #)%.#)!3 $% ,! #/-5.)#!#)». 5!., 345$%.4 3(/24 &),- 3(/7#!3% \ ).34)454/4%#./,»')#/ $% %345$)/3 350%2)/2%3 $% -49

0%.3!-)%.4/ %3#/,!2 !(»22!-% ,! 0%.!

$IRECCIØN 2OGELIO !BREGO $IRECCIØN 0EDRO #ONRADO
'ÏNERO &ICCIØN \ &ORMATO 6IDEO $IGITAL \ $URACIØN  MIN \ 0AÓS 'ÏNERO &ICCIØN \ &ORMATO 3ÞPER  MM \ $URACIØN  MIN \ 0AÓS
-ÏXICO \ #OLOR -ÏXICO \ #OLOR

0/2 4) "% -9 "!"9

$IRECCIØN +ARLA 6ILLARREAL $IRECCIØN !LEJANDRO 0ASOS
'ÏNERO &ICCIØN \ &ORMATO 6IDEO $IGITAL \ $URACIØN  MIN \ 0AÓS 'ÏNERO &ICCIØN \ &ORMATO 6IDEO $IGITAL \ $URACIØN  MIN \ 0AÓS
-ÏXICO \ #OLOR -ÏXICO \ #OLOR

2/.'! %, ).4253/
$IRECCIØN 2OGELIO !BREGO $IRECCIØN #ARLOS !LGARA Y #ARLOS 2AMÓREZ
'ÏNERO &ICCIØN \ &ORMATO 6IDEO $IGITAL \ $URACIØN  MIN \ 0AÓS 'ÏNERO &ICCIØN \ &ORMATO 6IDEO $IGITAL \ $URACIØN  MIN \ 0AÓS
-ÏXICO \ #OLOR -ÏXICO \ #OLOR

3(//4).' #).% -%8)#!./ &!.#9 ./)3%3 9 !-)'/3

$IRECCIØN !NA ,AURA #ASTILLO $IRECCIØN /LIVER 'ONZÈLEZ
'ÏNERO $OCUMENTAL \ &ORMATO 6IDEO $IGITAL \ $URACIØN  MIN \ 'ÏNERO $OCUMENTAL \ &ORMATO 6IDEO $IGITAL \ $URACIØN  MIN \
0AÓS -ÏXICO \ #OLOR 0AÓS -ÏXICO \ #OLOR

0ROYECCIØN \ 3CREENING $ÓA SÈBADO  DE AGOSTO 3ALA 'UAJARDO DEL )-.2#  PM 0ROYECCIØN \ 3CREENING $ÓA SÈBADO  DE AGOSTO 3ALA 'UAJARDO DEL )-.2#  PM
$ÓA MIÏRCOLES  DE AGOSTO #INETECA 3ALA   PM $ÓA LUNES  DE AGOSTO #INETECA 3ALA   PM

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

-5%342! %34!4!, $% #).% %345$)!.4), \ ).34)454/4%#./,»')#/ $% %345$)/3 350%2)/2%3 $% -49 -5%342! %34!4!, $% #).% %345$)!.4), \ 4(% &),- 7/2+3(/03
345$%.4 3(/24 &),- 3(/7#!3% \ ).34)454/4%#./,»')#/ $% %345$)/3 350%2)/2%3 $% -49 345$%.4 3(/24 &),- 3(/7#!3% \ 4(% &),- 7/2+3(/03

,! #!3%4! !-/2 3!, 9 0)-)%.4!

$IRECCIØN 'ILBERTO , *IMÏNEZ $IRECCIØN *OSÏ ,UIS 2IVERA -ENDOZA
'ÏNERO %XPERIMENTAL \ &ORMATO 6IDEO $IGITAL \ $URACIØN  MIN \ 'ÏNERO &ICCIØN \ &ORMATO 6IDEO $IGITAL \ $URACIØN  MIN \ 0AÓS
0AÓS -ÏXICO \ #OLOR -ÏXICO \ #OLOR

02)6!$/ $% 05%24! %. 05%24!

$IRECCIØN -AURICIO 3ANTOS $IRECCIØN %LIZABETH 2ICE
'ÏNERO $OCUMENTAL \ &ORMATO 6IDEO $IGITAL \ $URACIØN  MIN \ 'ÏNERO &ICCIØN \ &ORMATO 6IDEO $IGITAL \ $URACIØN  MIN \ 0AÓS
0AÓS -ÏXICO \ #OLOR -ÏXICO \ #OLOR

6)%2.%3 !54/")/'2«&)#/ %, !.)6%23!2)/

$IRECCIØN *ORGE !NDRÏS #ASTILLO $IRECCIØN *UAN *OSÏ 'LORIA
'ÏNERO $OCUMENTAL \ &ORMATO 6IDEO $IGITAL \ $URACIØN  MIN \ 'ÏNERO &ICCIØN \ &ORMATO 6IDEO $IGITAL \ $URACIØN  MIN \ 0AÓS
0AÓS -ÏXICO \ #OLOR -ÏXICO \ #OLOR

0ROYECCIØN \ 3CREENING $ÓA SÈBADO  DE AGOSTO 3ALA 'UAJARDO DEL )-.2#  PM
$ÓA LUNES  DE AGOSTO #INETECA 3ALA   PM
%842!º! 2%,!#)».
$IRECCIØN 2ICARDO #UECUECHA -ALPICA
'ÏNERO &ICCIØN \ &ORMATO 6IDEO $IGITAL \ $URACIØN  MIN \ 0AÓS
-ÏXICO \ #OLOR

0ROYECCIØN \ 3CREENING $ÓA DOMINGO  DE AGOSTO 3ALA 'UAJARDO DEL )-.2#  PM
$ÓA SÈBADO  DE AGOSTO #INETECA 3ALA   PM

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

-5%342! %34!4!, $% #).% %345$)!.4), \ 4(% &),- 7/2+3(/03 -5%342! %34!4!, $% #).% %345$)!.4), \ 5.)6%23)$!$ $% -/.4%22%9
345$%.4 3(/24 &),- 3(/7#!3% \ 4(% &),- 7/2+3(/03 345$%.4 3(/24 &),- 3(/7#!3% \ 5.)6%23)$!$ $% -/.4%22%9

,/3 15% /"2!. -!, #!.¶"!,

$IRECCIØN #ARLOS !LBERTO 6ÈZQUEZ :AMORA $IRECCIØN 3ERGIO -EADE
'ÏNERO &ICCIØN \ &ORMATO 6IDEO $IGITAL \ $URACIØN  MIN \ 0AÓS 'ÏNERO &ICCIØN \ &ORMATO $6#02/ ($ \ $URACIØN  MIN \ 0AÓS
-ÏXICO \ #OLOR -ÏXICO \ #OLOR

/"2! -!%342! #!2.)#%2/

$IRECCIØN ,UIS %SPINOSA 'ARIBAY $IRECCIØN 3ERGIO -EADE
'ÏNERO &ICCIØN \ &ORMATO 6IDEO $IGITAL \ $URACIØN  MIN \ 0AÓS 'ÏNERO &ICCIØN \ &ORMATO $6#02/ ($ \ $URACIØN  MIN \ 0AÓS
-ÏXICO \ #OLOR -ÏXICO \ #OLOR

45 $5,#% 6/: */.%3 63 42//0%2

$IRECCIØN (OMERO "UENO 'ARCÓA $IRECCIØN +ATY $ÓAZ
'ÏNERO &ICCIØN \ &ORMATO 6IDEO $IGITAL \ $URACIØN  MIN \ 0AÓS 'ÏNERO !NIMACIØN \ &ORMATO $6#02/ ($ \ $URACIØN  MIN \ 0AÓS
-ÏXICO \ #OLOR -ÏXICO \ #OLOR

0ROYECCIØN \ 3CREENING $ÓA DOMINGO  DE AGOSTO 3ALA 'UAJARDO DEL )-.2#  PM
$ÓA SÈBADO  DE AGOSTO #INETECA 3ALA   PM
,! -!2#(! $% ,/3 "/22%'/3
$IRECCIØN !NA &ALCØN Y »SCAR 2AMÓREZ
'ÏNERO $OCUMENTAL \ &ORMATO $6#02/ ($ \ $URACIØN  MIN \
0AÓS -ÏXICO \ #OLOR

0ROYECCIØN \ 3CREENING $ÓA SÈBADO  DE AGOSTO 3ALA 'UAJARDO DEL )-.2#  PM
$ÓA MARTES  DE AGOSTO #INETECA 3ALA   PM

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

-5%342! %34!4!, $% #).% %345$)!.4), \ 5.)6%23)$!$ $% -/.4%22%9 -5%342! %34!4!, $% #).% %345$)!.4), \ 5.)6%23)$!$ $% -/.4%22%9
345$%.4 3(/24 &),- 3(/7#!3% \ 5.)6%23)$!$ $% -/.4%22%9 345$%.4 3(/24 &),- 3(/7#!3% \ 5.)6%23)$!$ $% -/.4%22%9

-!')# +)$3 3). 3!,)$!

$IRECCIØN ,ILYANA 4ORRES $IRECCIØN 'IOVANNI #ARAVEO
'ÏNERO %XPERIMENTAL \ &ORMATO $6#02/ ($ \ $URACIØN  MIN \ 'ÏNERO %XPERIMENTAL \ &ORMATO $6#02/ ($ \ $URACIØN  MIN \
0AÓS -ÏXICO \ ". 0AÓS -ÏXICO \ #OLOR

0/2 &!6/2 ./ 65%,6!3 ! .!#%2 3/-!

$IRECCIØN !LEJANDRA -ARTÓNEZ ,ILYANA 4ORRES 'ARCÓA $IRECCIØN 6ÓKTOR 3ALDA×A 3AAVEDRA
3OFÓA 3ALAZAR 'ARZA 'ÏNERO %XPERIMENTAL \ &ORMATO $6#02/ ($ \ $URACIØN  MIN \
'ÏNERO 6IDEO MUSICAL \ &ORMATO $6#02/ ($ \ $URACIØN  MIN \ 0AÓS -ÏXICO \ #OLOR
0AÓS -ÏXICO \ #OLOR

0/215% 0/$%-/3 4/9 3/,$)%23

$IRECCIØN ,ILIANA 2ODRÓGUEZ *UAN *OSÏ 3ALDÓVAR *OSÏ $AVID 'ARCÓA $IRECCIØN #ATALINA $ÓAZ
,IS 6IADERO 'ÏNERO !NIMACIØN \ &ORMATO $6#02/ ($ \ $URACIØN  MIN \ 0AÓS
'ÏNERO $OCUMENTAL \ &ORMATO 6IDEO $IGITAL \ $URACIØN  MIN \ -ÏXICO \ #OLOR
0AÓS -ÏXICO \ #OLOR

2%42!4!.$/ %, !,-!
$IRECCIØN -IGUEL 4AlCH &LORENTINA (EALY Y !NA -ARÓA 6ILLARREAL
'ÏNERO $OCUMENTAL \ &ORMATO $6#02/ ($ \ $URACIØN  MIN \
0AÓS -ÏXICO \ #OLOR

0ROYECCIØN \ 3CREENING $ÓA SÈBADO  DE AGOSTO 3ALA 'UAJARDO DEL )-.2#  PM 0ROYECCIØN \ 3CREENING $ÓA SÈBADO  DE AGOSTO 3ALA 'UAJARDO DEL )-.2#  PM
$ÓA MARTES  DE AGOSTO #INETECA 3ALA   PM $ÓA MARTES  DE AGOSTO #INETECA 3ALA   PM

 
5.$%2&,58
5.$%2&,58
#).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

5.$%2&,58
1UE HACE ALUSIØN AL mUJO SUBTERRÈNEO EN ESTE CASO NATURALMENTE EN UNA METÈ
FORA SOBRE EL mUJO DE LAS CORRIENTES CINEMATOGRÈlCAS $E AHÓ EL NOMBRE DE ESTA
NUEVA SECCIØN DEL &ESTIVAL 5NA QUE PARA SER BIEN SINCEROS YA COCINÈBAMOS
DESDE HACE MÈS DE UNA EDICIØN )NTEGRADA POR UNA HUMILDE EN CANTIDAD PERO
ARRIESGADA EN CONTENIDO SELECCIØN DE TRES PELÓCULAS QUE PRESENTAN EL LADO MÈS
SALVAJE DEL CINE ALTERNATIVO 0OR LA OSADÓA DE SUS CREADORES ESTOS TRES TRABAJOS
COQUETEAN CON EL TÏRMINO hEXPERIMENTALv LLEVANDO INCLUSO A ESTA ETIQUETA A SUS
OSCURAS FRONTERAS 0ARA EL QUE DEMANDA MÈS DEL CINE %NTRAR A LAS FUNCIONES
QUE COMPRENDEN ESTOS TÓTULOS SIGNIlCA SER TESTIGO DE LO QUE EN UN FUTURO LLA
MARÈN LOS CRÓTICOS Y ESTUDIOSOS hEL NUEVO CINEv #ONSIDERA LO QUE VERÈS COMO UN
PROTOTIPO EN EL QUE EL RIESGO ES EN SÓ MISMO LA RECOMPENSA CINEMATOGRÈlCA

5.$%2&,58
)N NATURAL REFERENCE TO THE SUBTERRANEAN mUX IN THIS CASE AS A METAPHORE ABOUT
CINEMATOGRAPHIC MAINSTREAMS &ROM HERE THE NAME OF THIS NEW SECTION OF THE
&ESTIVAL /NE THAT TO BE PERFECTLY HONEST WE HAD ALREADY BEEN COOKING FOR
SEVERAL PAST EDITIONS )NTEGRATED BY A HUMBLE IN QUANTITY BUT BOLD AND RISKY IN
CONTENT SELECTION OF THREE lLMS THAT REPRESENT THE WILDEST MOST ANIMALISTC SIDE
OF THE ALTERNATIVE CINEMA "ECAUSE OF THE DARING OF THEIR CREATORS THIS THREE lLM
WORKS mIRT CLOSELY WITH THE TERM hEXPERIMENTALv EVEN TAKING THIS LABEL TO ITS DARK
FRONTIER &OR HESHE WHO DEMANDS MORE FROM CINEMA 4O ENTER THESE SCREENINGS
WILL MEAN TO WITNESS THE VERY FUTURE OF WHAT CRITICS AND SCHOLARS WILL CALL hNEW
lLMMAKINGv #ONSIDER WHAT YOU WILL SEE AS A PROTOTYPE IN WHICH RISK ITSELF IS THE
CINEMATIC REWARD

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

5.$%2&,58 5.$%2&,58
5.$%2&,58 5.$%2&,58

&!. 3(!. -%8)#!,)

#2/33).' 4(% -/5.4!).
4ÓTULO EN ESPA×OL #RUZANDO LA MONTA×A $IRECCIØN *UAN 0ALACIO Y -AX (ERRLANDER
$IRECCIØN 9ANG 2UI 2EPARTO *UAN 0ALACIO -AX (ERRLANDER 4URY .ATALIA 0ALACIO
2EPARTO #HEN 1IANG 8IAN 9ONGHUA 8IAO 9ING :HONG ,IHUA *ULIO 4ORRES 7ENDY h,A .EGRAv ,ØPEZ 2ODOLFO -ENA
0RODUCCIØN 7ANG &ENG :ENG 8IN "OXER Y *EZABEL &RANCO
'UIØN 9ANG 2UI 0RODUCCIØN *UAN 0ALACIO Y -AX (ERRLANDER
#INEFOTOGRAFÓA ,IAO .I 'UIØN *UAN 0ALACIO Y -AX (ERRLANDER
%DICIØN +ONG *INLEI #INEFOTOGRAFÓA *ULIO 4ORRES
3ONIDO ,IN :HIYING #HENG (UIHUI %DICIØN *UAN 0ALACIO Y -AX (ERRLANDER
0REMIOS Y FESTIVALES   )NTERNATIONALE &ILMFESTSPIELE "ERLIN 0REMIOS Y FESTIVALES $ISTRITAL 
#ONTACTO AZAD?lLM YAHOOCOMCN #ONTACTO INFO MEXICALIlLMCOM
'ÏNERO 'ÏNERO
&ICCIØN &ICCIØN
&ORMATO &ORMATO
($6 -INI $6
$URACIØN $URACIØN
 MIN  MIN
0AÓS 0AÓS
#HINA -ÏXICO%5
#OLOR 3UECIA
#OLOR

0ROYECCIØN 0ROYECCIØN
3CREENING 3CREENING
$ÓA JUEVES $ÓA JUEVES
 DE AGOSTO  DE AGOSTO
#INÏPOLIS #INÏPOLIS
'ARZA 3ADA 'ARZA 3ADA
3ALA  3ALA 
 PM  PM
3INOPSIS 3INOPSIS
$ÓA VIERNES %N LAS MONTA×AS SOBRE LA FRONTERA SUROESTE DE #HINA LA GENERACIØN MÈS JOVEN DE ,OS CINEASTAS -AX (ERRLANDER Y *UAN 0ALACIO SE UNEN PARA CREAR ALGO QUE CONSIDER $ÓA VIERNES
 DE AGOSTO GENTE 7A TIENE VIDAS A LA VEZ CASUALES Y ANSIOSAS %STA CINTA ES SOBRE ESTOS JØVENES AN NUNCA SE HA VISTO ANTES ,AS PERCEPCIONES YUXTAPUESTAS DE 0ALACIO Y (ERRLANDER  DE AGOSTO
#INÏPOLIS Y SU APASIONADA RELACIØN CON LA EXPERIENCIA DE LA GENTE MAYOR ! TRAVÏS DEL CURSO ACERCA DE LA FRONTERA -ÏXICO%5! SE INTERSECTAN EN UNA HISTORIA SOBRE LA ADQUISICIØN #INÏPOLIS
'ARZA 3ADA NORMAL DE LA COMPRENSIØN Y EL PERDØN SUS HISTORIAS SE MODIlCAN Y ALTERAN DE MAYOR CONOCIMIENTO MEDIANTE LA PRÈCTICA DE hVALERTE MADREv 'ARZA 3ADA
3ALA  3ALA 
 PM 3YNOPSIS 3YNOPSIS  PM
)N THE MOUNTAINS ALONG THE SOUTHWEST BORDER OF #HINA THE YOUNGER GENERATION OF 7A &ILMMAKERS -AX (ERRLANDER AND *UAN 0ALACIO HAVE COME TOGETHER TO CREATE
PEOPLE LEAD LIVES THAT ARE BOTH CASUAL AND ANXIOUS 4HIS lLM IS ABOUT THESE YOUNG SOMETHING THAT THEY BELIEVE HAS NEVER BEEN SEEN BEFORE 0ALACIO AND (ERRLAND
PEOPLE AND THEIR PASSIONATE RELATION WITH OLDER PEOPLES EXPERIENCE 4HROUGH THE ERS JUXTAPOSED PERCEPTIONS OF THE -EXICO53 BORDER INTERSECT IN A STORY ABOUT
REGULAR COURSE OF UNDERSTANDING AND FORGIVENESS THEIR STORIES SHIFT AND ALTER ATTAINING A HIGHER KNOWLEDGE THROUGH THE PRACTICE OF hNOT GIVING A FUCKv
 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3

5.$%2&,58
5.$%2&,58

42!3( (5-0%23

$IRECCIØN (ARMONY +ORINE

2EPARTO 2ACHEL +ORINE "RIAN +OTZUR 4RAVIS .ICHOLSON
(ARMONY +ORINE #HRIS 'ANTRY
0RODUCCIØN !MINA $ASMAL  2OBIN &OX
'UIØN (ARMONY +ORINE
#INEFOTOGRAFÓA (ARMONY +ORINE
%DICIØN ,EO 3COUT
3ONIDO !LEX !LTMAN
0REMIOS Y FESTIVALES .EW 9ORK &ILM &ESTIVAL 4ORONTO )NTERNATIONAL &ILM &ESTIVAL
,ONDON &ILM &ESTIVAL 2OTTERDAM )NTERNATIONAL &ILM &ESTIVAL
'ÏNERO
#ONTACTO INFO VISITlLMSCOM
&ICCIØN
&ORMATO
 MM
$URACIØN
 MIN
0AÓS
%5&RANCIA
#OLOR

0ROYECCIØN
3CREENING
$ÓA SÈBADO
 DE AGOSTO
#INÏPOLIS
'ALERÓAS -ONTERREY
3ALA 
 PM
3INOPSIS
$ÓA MIÏRCOLES 4RASH (UMPERS SIGUE A UN GRUPO DE ANCIANOS hVOYERISTASv A TRAVÏS DE LAS SOMBRAS DE
 DE AGOSTO UN MUNDO EXTRA×O $OCUMENTADO POR LOS MISMOS PARTICIPANTES SEGUIMOS LAS ACCIONES
#INÏPOLIS DEGRADADAS DE UN GRUPO DE SOCIØPATAS COMO NUNCA SE HA VISTO ANTES #ONVIRTIÏNDOSE
'ALERÓAS -ONTERREY
3ALA 
 PM
EN UNA ODA AL VANDALISMO LA CINTA PRESENTA UN NUEVO TIPO DE HORROR PALPABLE Y CRUDO

3YNOPSIS
'!,%2¶!
4RASH (UMPERS FOLLOWS A GROUP OF ELDERLY h0EEPING 4OMSv THROUGH THE SHADOWS OF AN
UNFAMILIAR WORLD $OCUMENTED BY THE PARTICIPANTS WE FOLLOW THE DEBASED ACTIONS OF A '!,%2)!
GROUP OF TRUE SOCIOPATHS THE LIKES OF WHICH HAVE NEVER BEEN SEEN BEFORE "ORDERING
ON AN ODE TO VANDALISM THE lLM PRESENTS A NEW TYPE OF HORROR PALPABLE AND RAW

#).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

'!,%2¶!
5NA SECCIØN QUE ES YA TODA UNA TRADICIØN EN EL &ESTIVAL )NTERNACIONAL DE #INE
DE -ONTERREY 3E TRATA DE AQUELLOS TÓTULOS QUE POR SU VALOR CINEMATOGRÈlCO EL
RENOMBRE DE SUS DIRECTORES LA IMPORTANCIA DEL TEMA O LA SUMA DE TODO ALGUNAS
DISTRIBUIDORAS DE CINE INDEPENDIENTE APOSTARON POR EL ÏXITO QUE SUS TÓTULOS
TENDRÓAN ENTRE EL PÞBLICO !SÓ ESTARÈN ESTRENÈNDOSE PRØXIMAMENTE EN SALAS
CHIQUITAS Y GRANDOTAS ALREDEDOR DEL PAÓS &UERA DE COMPETENCIA PERO NO POR
ESO MENOS IMPORTANTE ESTA PARTE DEL FESTIVAL SIRVE COMO UN ESCAPARATE RELAJADO
PERO NO CONDESCENDIENTE PARA EL PÞBLICO QUE COMIENZA A APROXIMARSE A LA
OFERTA DEL EVENTO !LGUNAS SIMPÈTICAS OTRAS VIOLENTAS OTRAS SIMPLEMENTE DELICIO
SAS TODA UNA PALETA DE ESTILOS Y PROPUESTAS DIFERENTES ESPERÈNDOTE

'!,%2)!
4HIS SECTION HAS BECOME A TRADITION IN ITSELF IN THE -ONTERREY )NTERNATIONAL &ILM
&ESTIVAL )T PRESENTS THOSE TITLES THAT THANKS TO THEIR CINEMATOGRAPHIC VALUE THE
PRESTIGE OF ITS DIRECTORS THE IMPORTANCE OF THE TOPIC OR ALL OF THE ABOVE SOME IN
DEPENDENT lLM DISTRIBUITORS HAVE BELIEVED IN THE SUCCESS THEY WILL HAVE AMONGST
THE PUBLIC 4HEREFORE THEY WILL BE OPENING IN SMALL AND LARGE MOVIE THEATERS
THROUGHOUT THE COUNTRY /UTSIDE OF COMPETITION BUT NOT BECAUSE OF THIS LESS
IMPORTANT THIS SECTION OF THE FESTIVAL BECOMES A RELAXED BUT NOT CONDESCENDENT
SHOWCASE FOR AN AUDIENCE THAT IS GRADUALLY GETTING FAMILIAR WITH THE EVENTS OFFER
ING 3OME AGREEABLE OTHER VIOLENT OTHERS SIMPLY DELICIOUS IT IS A WHOLE PALLETTE
OF STYLES AND DIFFERENT PROPOSALS WAITING FOR YOU

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

'!,%2¶! '!,%2¶!
'!,%2)! '!,%2)!

 2(5-3 ./ %2%3 4Á 3/9 9/

 3(/43 /& 25- )43 ./4 9/5 )43 -%
4ÓTULO EN ESPA×OL  TRAGOS DE RON $IRECCIØN !LEJANDRO 3PRINGALL
$IRECCIØN #LAIRE $ENIS 2EPARTO %UGENIO $ERBEZ -ARTINA 'ARCÓA !LEJANDRA "ARROS
2EPARTO !LEX $ESCAS -AT $IOP 'RÏGOIRE #OLIN *UAN 2ÓOS
0RODUCCIØN "RUNO 0ESERY 0RODUCCIØN -ATTHIAS %HRENBERG
'UIØN #LAIRE $ENIS *EAN 0OL &ARGEAU 'UIØN ,UIS !URA !LEJANDRO 3PRINGALL "ASADO EN EL GUIØN ORIGINAL
#INEFOTOGRAFÓA !GNÒS 'ODARD DE *UAN 4ARATUTO
%DICIØN 'UY ,ECORNE #INEFOTOGRAFÓA #ELIANA #ÈRDENAS
%DICIØN *ORGE 'ARCÓA
3ONIDO !NDRÏS &RANCO

'ÏNERO 'ÏNERO
&ICCIØN &ICCIØN
&ORMATO &ORMATO
 MM  MM
$URACIØN $URACIØN
 MIN  MIN
0AÓS 0AÓS
&RANCIA!LEMANIA -ÏXICO
#OLOR #OLOR

0ROYECCIØN 0ROYECCIØN
3CREENING 3CREENING
$ÓA VIERNES $ÓA JUEVES
 DE AGOSTO  DE AGOSTO
#INÏPOLIS #INÏPOLIS
'ALERÓAS -ONTERREY 'ALERÓAS -ONTERREY
3ALA  3ALA 
 PM  PM

$ÓA JUEVES $ÓA JUEVES

 DE AGOSTO 3INOPSIS 3INOPSIS  DE AGOSTO
#INÏPOLIS #INÏPOLIS
(AY UN EQUILIBRIO Y CERCANÓA AFECTIVA ENTRE ,IONEL Y SU HIJA *OSEPHINE ²L ESTÈ POR JUBI *AVIER SØLO DESEA UNA COSA EN LA VIDA SER FELIZ CON -ARÓA PERO POCO DESPUÏS
'ALERÓAS -ONTERREY 'ALERÓAS -ONTERREY
3ALA  LARSE DE SU TRABAJO COMO CONDUCTOR DE FERROCARRIL ELLA ESTUDIA ANTROPOLOGÓA Y TRABAJA DE SU BODA EL DESTINO CAMBIA SUS PLANES z1UÏ HACE UN HOMBRE PARA ACEPTAR 3ALA 
 PM EN UN NEGOCIO DE MÞSICA 6IVEN EN UN EDIlCIO EN 0ARÓS DONDE TAMBIÏN ESTÈ .OÏ LA PÏRDIDA DE LA MUJER DE SU VIDA Y RECUPERAR LA CONlANZA EN EL AMOR .O ERES  PM
QUIEN SE SIENTE ATRAÓDO POR *OSEPHINE MIENTRAS 'ABRIELLE DESEA EN SECRETO A ,IONEL TÞ SOY YO ES UNA HISTORIA LLENA DE AMOR MUJERES REENCUENTROS Y AMIGOS
$ÓA VIERNES $ÓA JUEVES
 DE AGOSTO 3YNOPSIS 3YNOPSIS  DE AGOSTO
#INÏPOLIS 4HERE IS A BALANCE AND AFFECTIVE CLOSENESS BETWEEN ,IONEL AND HIS DAUGHTER *O *AVIER ONLY WISHES ONE THING IN LIFE TO BE HAPPY WITH -ARÓA BUT AFTER THEIR WED #INÏPOLIS
'ALERÓAS -ONTERREY SEPHINE (E IS ABOUT TO RETIRE AS A TRAIN CONDUCTOR SHE STUDIES ANTHROPOLOGY AND DING DESTINE CHANGES THEIR PLANS 7HAT DOES A MAN DO TO ACCEPT THE LOSS OF THE 'ALERÓAS -ONTERREY
3ALA  3ALA 
WORKS IN A MUSIC BUSINESS 4HEY LIVE IN A BUILDING IN 0ARIS WHERE .OÏ ALSO LIVES WOMAN OF HIS LIFE AND RECUPERATE HIS TRUST IN LOVE )TS NOT YOU ITS ME IS A STORY
 PM  PM
WHO IS ATTRACTED TO *OSEPHINE WHILE 'ABRIELLE SECRETLY DESIRES ,IONEL FULL OF LOVE WOMEN REENCOUNTERS AND FRIENDS
 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

'!,%2¶! '!,%2¶!
'!,%2)! '!,%2)!

02%35.4/ #5,0!",% 2/#+ -!2)

02%35-%$ '5),49
$IRECCIØN 2OBERTO (ERNÈNDEZ Y 'EOFFREY 3MITH $IRECCIØN #HAVA #ARTAS
0RODUCCIØN ,AYDA .EGRETE 2OBERTO (ERNÈNDEZ -ARTHA 3OSA 2EPARTO -ARIANE 'UERE×A $AMIÈN .Þ×EZ $OLORES (EREDIA
9ISSEL )BARRA !RCELIA 2AMÓREZ ,UMI #AVAZOS -ARCO #ASILLAS
#INEFOTOGRAFÓA !MIR 'ALVÈN *OHN 'RILLO $AMIÈN 3ÈNCHEZ $ANIEL -ARTÓNEZ 6ANESSA #IANGHEROTTI 2AFAEL !MAYA
,ORENZO (AGERMAN 0RODUCCIØN 0ACO 'ALLASTEGUI Y -ORO +URI
%DICIØN &ELIPE 'ØMEZ Y 2OBERTO (ERNÈNDEZ 'UIØN #HAVA #ARTAS
3ONIDO .IKOLAS +LAU Y $AVID -ELCHOR #INEFOTOGRAFÓA ,UIS «VILA
0REMIOS Y FESTIVALES /NE 7ORLD -EDIA  $OCUMENTA-ADRID  %AST %ND %DICIØN 3EBASTIÈN #ORTEZ
&ILM &ESTIVAL  ,OS !NGELES &ILM &ESTIVAL  3ONIDO 'ABRIEL #OLL
(UMAN 2IGHTS 7ATCH &ILM &ESTIVAL  3ILVERDOCS  0REMIOS Y FESTIVALES   &ESTIVAL )NTERNACIONAL DE #INE EN 'UADALAJARA
'ÏNERO 'ÏNERO
#ONTACTO JANOROFEKAMP lLMTRANSITCOM #ONTACTO LORS CINCOPUNTOSEISCINECOM
$OCUMENTAL &ICCIØN
&ORMATO &ORMATO
($ #!- Y -INI  MM
$6 $URACIØN
$URACIØN  MIN
 MIN 0AÓS
0AÓS -ÏXICO
-ÏXICO #OLOR
#OLOR
0ROYECCIØN
0ROYECCIØN 3CREENING
3CREENING $ÓA VIERNES
$ÓA JUEVES  DE AGOSTO
 DE AGOSTO #INÏPOLIS
#INÏPOLIS 'ALERÓAS -ONTERREY
'ARZA 3ADA 3ALA 
3ALA   PM
 PM
$ÓA VIERNES
$ÓA SÈBADO 3INOPSIS 3INOPSIS  DE AGOSTO
 DE AGOSTO #INÏPOLIS
4O×O :Þ×IGA UN TIANGUISTA DE )ZTAPALAPA QUE EN SUS RATOS LIBRES SE DEDICABA AL HIP HOP 2OCK -ARI ES UNA NI×A DE  A×OS QUE ACABA DE PERDER A SU MADRE Y POR SI FUERA
#INETECA 'ALERÓAS -ONTERREY
ES LEVANTADO POR UNA PATRULLA DE JUDICIALES QUE LO RELACIONAN CON UN RETRATO HABLADO QUE POCO LUCHA POR CONSEGUIR SU MÈS GRANDE SUE×O SER UNA GRAN ARTISTA Y QUE SU MÞSICA 3ALA 
.UEVO ,EØN
NO TIENE NADA DE PARECIDO A SU SEMBLANTE 0RONTO EL JOVEN DE  A×OS ESTÈ TRAS LAS SEA ESCUCHADA POR MILLONES DE PERSONAS ! TRAVÏS DE ESTA GRAN AVENTURA 2OCK -ARI ES  PM
3ALA 
REJAS LEJOS DE UNA DEFENSA PROFESIONAL Y DE CUALQUIER OPORTUNIDAD DE SALIR ACOMPA×ADA POR SU lEL ESCUDERO "AQUETA CON QUIEN VIAJARÈ EN BUSCA DE SU DESTINO
 PM
$ÓA VIERNES
3YNOPSIS 3YNOPSIS  DE AGOSTO
4O×O :Þ×IGA A SHOP OWNER IN )ZTAPALAPA THAT IN HIS SPARE TIME DANCES HIP HOP 2OCK -ARI IS AN  YEAR OLD GIRL THAT JUST LOST HER MOTHER AND AS IF THIS WAS NOT #INÏPOLIS
IS ARRESTED BY THE POLICE BASED ON A POLICE SKETCH OF A SUSPECT THAT DOESNT LOOK ENOUGH IS lGHTING TO ACHIEVE HER GREATEST DREAM TO BECOME AN ARTIST AND THAT HER 'ALERÓAS -ONTERREY
3ALA 
ANYTHING LIKE HIM 3UDDENLY THE  YEAR OLD MAN IS BEHIND BARS WITHOUT ANY MUSIC IS HEARD BY MILLIONS OF PEOPLE 4HROUGH THIS ADVENTURE 2OCK -ARI IS ACCOMPA
 PM
PROFESSIONAL DEFENSE AND WITHOUT ANY OPPORTUNITY OF GETTING OUT NIED BY HER FAITHFUL FRIEND "AQUETA WITH WHOM SHE WILL TRAVEL IN SEARCH OF HER DESTINY
 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

'!,%2¶! '!,%2¶!
'!,%2)! '!,%2)!

4().,9 6%),%$ 5. ,!#

,)'%2!-%.4% 6%,!$/ ! ,!+%
$IRECCIØN !DOLFO $ORING 4ÓTULO EN ESPA×OL 5N LAGO
2EPARTO (AMISH !LLAN (EADLY ,IBERTY 2OSS .ATHAN #ROOKER $IRECCIØN 0HILIPPE 'RANDRIEUX
+IMBERLY ,AFERRIERE 2EPARTO $MITRY +UBASOV .ATALIE 2EHOROVA !LEXEY 3OLONCHEV
0RODUCCIØN !MANDA :ACKEM 3IMONA (àLSEMANN 6ITALY +ISHCHENKO !RTHUR 3EMAY
'UIØN !DOLFO $ORING 0RODUCCIØN #ATHERINE *ACQUES
#INEFOTOGRAFÓA !DOLFO $ORING 'UIØN 0HILIPPE 'RANDRIEUX
%DICIØN !DOLFO $ORING #INEFOTOGRAFÓA 0HILIPPE 'RANDRIEUX
3ONIDO %VAN "ENJAMIN %DICIØN &RANCOISE 4OURMEN
3ONIDO 6ALÏRIE $ELOOF

'ÏNERO 'ÏNERO
&ICCIØN &ICCIØN
&ORMATO &ORMATO
($#!-  MM
$URACIØN $URACIØN
 MIN  MIN
0AÓS 0AÓS
%5 &RANCIA
#OLOR #OLOR

0ROYECCIØN 0ROYECCIØN
3CREENING 3CREENING
$ÓA VIERNES $ÓA VIERNES
 DE AGOSTO  DE AGOSTO
#INÏPOLIS #INÏPOLIS
'ALERÓAS -ONTERREY 'ARZA 3ADA
3ALA  3ALA 
 PM  PM

$ÓA JUEVES $ÓA 6IERNES

 DE AGOSTO 3INOPSIS 3INOPSIS  DE AGOSTO
#INÏPOLIS #INÏPOLIS
%N UN MUNDO DONDE LAS RELACIONES ESTÈN VELADAS POR LOS SECRETOS LA PATERNIDAD POR LA %N LA ORILLA DE UN LAGO HAY UNA CABA×A DONDE VIVE UNA FAMILIA !LEXI EL HIJO ESTÈ EN
'ARZA 3ADA 'ARZA 3ADA
3ALA  AUSENCIA EL ÏXITO POR EL ABUSO Y EL AMOR POR EL EGOÓSMO LA VIOLENCIA Y LA ALIENACIØN SE PAZ EN ESTE MUNDO YA SIN SUFRIR SUS ATAQUES DE EPILEPSIA 3E SIENTE MUY CERCANO A 3ALA 
 PM CONVIERTEN EN PROTAGONISTAS TRÈGICAMENTE AFECTANDO A CADA UNO DE SUS POBLADORES SU HERMANA (EGE 5N DÓA UN HOMBRE JOVEN LLAMADO *URGEN LLEGA Y (EGE SE FASCINA  PM
,IGERAMENTE VELADO ES UNA EXCELENTE Y BRILLANTE DESCRIPCIØN DE LA SOCIEDAD MODERNA CON ÏL 3INTIÏNDOSE HERIDO Y TRAICIONADO !LEXI DESAPARECE DENTRO DEL BOSQUE
$ÓA VIERNES
 DE AGOSTO 3YNOPSIS 3YNOPSIS
#INE #INÏPOLIS )N A WORLD WHERE RELATIONSHIPS ARE VEILED BY SECRETS PARENTHOOD BY ABSENCE "Y THE SIDE OF A LAKE THERE IS A WOOD CABIN THAT IS HOME TO A FAMILY !LEXI THE SON IS
'ARZA 3ADA SUCCESS BY ABUSE AND LOVE BY SELlSHNESS VIOLENCE AND ALIENATION BECOME THE AT PEACE IN THIS WORLD NO LONGER TROUBLED BY HIS EPILEPTIC lTS (E HAS GROWN VERY CLOSE
3ALA 
PROTAGONIST TRAGICALLY AFFECTING EVERY SINGLE ONE OF ITS INHABITANTS 4HINLY 6EILED IS TO HIS SISTER (EGE /NE DAY A YOUNG MAN NAMED *URGEN ARRIVES AND (EGE BECOMES
 PM
AN EXCELLENT AND BRILLIANT DEPICTION OF MODERN SOCIETY FASCINATED BY HIM &EELING HURT AND BETRAYED !LEXI DISAPPEARS INTO THE FOREST
 
3%-!.! $%,
#).% !,%-«.
'%2-!.
&),- 7%%+
#).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

02%3%.4!$/ 0/2 '/%4(% ).34)454 -²8)#/ !#

0!42/.!4/ $% ,! ).$5342)! !,%-!.! 0!2! ,! #5,452! !#
9 #%.42/ #5,452!, !,%-«. !#

3%-!.! $%, #).% !,%-«.

%N EL MES DE AGOSTO DE CADA A×O EL 'OETHE )NSTITUT -EXIKO ORGANIZA LA 3EMANA
DE #INE !LEMÈN QUE REÞNE EXCELENTES LARGOMETRAJES Y DOCUMENTALES SELEC
CIONADOS EN LAS DISTINTAS SECCIONES DEL &ESTIVAL )NTERNACIONAL DE #INE DE "ERLÓN
%STE EVENTO SE HA CONVERTIDO EN PARTE INTEGRAL DE LA AGENDA CULTURAL DE LA
#IUDAD DE -ÏXICO Y AHORA POR PRIMERA VEZ LA OFERTA DE LA A 3EMANA DE #INE
!LEMÈN hEMIGRARÈv DESPUÏS DE LA APERTURA EN LA #INETECA .ACIONAL A -ONTERREY
.OS DA MUCHO GUSTO TRABAJAR EN ESTA OCASIØN EN CONJUNTO CON EL #ENTRO #ULTURAL
!LEMAN -ONTERREY LA #INETECA .UEVO ,EØN Y EL &ESTIVAL )NTERNACIONAL DE #INE
DE -ONTERREY CON LA INTENCIØN DE PERMITIR AL PÞBLICO DE -ONTERREY CONOCER OCHO
SOBRESALIENTES TRABAJOS DEL CINE ALEMÈN DE MAS RECIENTE PRODUCCIØN
_,ES DESEAMOS A TODOS LOS VISITANTES DEL FESTIVAL QUE DISFRUTEN LAS FUNCIONES

3EBASTIAN (UBER
0ROGRAMACIØN CULTURAL 'OETHE )NSTITUT -EXIKO

'%2-!. &),- 7%%+

%VERY YEAR IN THE MONTH OF !UGUST THE 'OETHE )NSTITUT -EXIKO ORGANIZES THE
'ERMAN &ILM 7EEK WHICH BRINGS TOGETHER EXCELENT FEATURE lLMS AND DOCUMENTA
RIES SELECTED FROM THE DIFFERENT SECTIONS OF THE "ERLIN )NTERNATIONAL &ILM &ESTIVAL
4HIS EVENT HAS BECOME AN IMPORTANT PART OF -EXICO #ITYS CULTURAL SCHEDULE AND
NOW FOR THE lRST TIME THE TH 'ERMAN &ILM 7EEKS OFFER WILL hMIGRATEv AFTER ITS
PREMIERE AT THE .ATIONAL #INEMATHEQUE TO -ONTERREY 7E ARE VERY HAPPY TO
WORK TOGETHER WITH THE #ENTRO #ULTURAL !LEMÈN !# THE .UEVO ,EØN #INEMA
THEQUE AND THE -ONTERREY )NTERNATIONAL &ILM &ESTIVAL WITH THE INTENT OF ALLOWING
-ONTERREYS AUDIENCE TO DISCOVER EIGHT OUTSTANDING 'ERMAN lLMS OF VERY RECENT
PRODUCTION
7E WISH ALL &ESTIVAL ATTENDEES ENJOY THE SCREENINGS

3EBASTIAN (UBER
#ULTURAL 0ROGRAMMING 'OETHE )NSTITUT -EXIKO

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

3%-!.! $%, #).% !,%-«. 3%-!.! $%, #).% !,%-«.

'%2-!. &),- 7%%+ '%2-!. &),- 7%%+

$!3 7%) % "!.$ 0ROYECCIØN

3CREENING

4(% 7()4% 2)""/. $ÓA VIERNES

 DE AGOSTO
#INETECA
4ÓTULO EN ESPA×OL %L LISTØN BLANCO .UEVO ,EØN
$IRECCIØN -ICHAEL (ANEKE 3ALA 
2EPARTO #HRISTIAN &RIEDEL 5LRICH 4UKUR "URGHART +LAUSSNER  PM
2AINER "OCK &ION -UTERT 4HEO 4REBS ,EONIE "ENESCH
0RODUCCIØN 3TEFAN !RNDT 6EIT (EIDUSCHKA -ICHAEL +ATZ $ÓA VIERNES
!NDREA /CCHIPNTI  DE AGOSTO
'UIØN -ICHAEL (ANEKE #INETECA
#INEFOTOGRAFÓA #HRISTIAN "ERGER .UEVO ,EØN
%DICIØN -ONIKA 7ILLI 3ALA 
0REMIOS Y FESTIVALES O &ESTIVAL DE #ANNES  0ALME D/R   PM
'ÏNERO
"!&4! !WARDS  !CADEMY !WARDS 
&ICCIØN
&ORMATO
3INOPSIS
MM
!LEMANIA POCO ANTES DE ESTALLAR LA 0RIMERA 'UERRA -UNDIAL %N UN PEQUE×O
$URACIØN
PUEBLO DEL NORTE PROTESTANTE UN MAESTRO RURAL DIRIGE EL CORO DE LA ESCUELA Y DE
 MIN
LA IGLESIA 4IENE UNA BUENA RELACIØN CON LOS NI×OS Y JØVENES CANTORES Y CON SUS
0AÓS
RESPECTIVAS FAMILIAS 0ERO ENTONCES SE DA UNA SERIE DE EXTRA×OS ACCIDENTES LOS
!LEMANIA  !USTRIA
CUALES SE ASEMEJAN CADA VEZ MÈS A CASTIGOS RITUALES %L MAESTRO TRATA DE LLEGAR
 &RANCIA  )TALIA
AL FONDO DE ESTOS MISTERIOSOS ACONTECIMIENTOS #ON %L LISTØN BLANCO -ICHAEL
"LANCO Y NEGRO
(ANEKE VUELVE A lLMAR POR PRIMERA VEZ EN  A×OS TRAS PELÓCULAS COMO ,A
PIANISTA %L TIEMPO DEL LOBO Y %SCONDIDO UNA PELÓCULA EN ALEMÈN BASADA EN SU
PROPIO GUIØN ORIGINAL

3YNOPSIS
'ERMANY JUST BEFORE THE OUTBREAK OF THE &IRST 7ORLD 7AR )N A SMALL TOWN IN THE
PROTESTANT NORTH A RURAL TEACHER DIRECTS THE SCHOOL AND CHURCHS CHOIR (E HAS A
GOOD RAPPORT WITH THE KIDS AND YOUNG SINGERS AND WITH THEIR FAMILIES "UT THEN A
SERIES OF STRANGE ACCIDENTS OCCUR WHICH GRADUALLY SEEM MORE LIKE RITUAL PUNISH
MENTS 4HE TEACHER TRIES TO GET TO THE BOTTOM OF THESE MYSTERIOUS EVENTS 7ITH
4HE 7HITE 2IBBON -ICHAEL (ANEKE lLMS ONCE MORE AFTER A LAPSE OF  YEARS
AFTER HIS PREVIOUS lLMS OF 4HE 0IANO 0LAYER 4IME OF THE 7OLF AND (IDDEN A 'ER
MAN LANGUAGE lLM BASED ON HIS OWN ORIGINAL SCRIPT

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

3%-!.! $%, #).% !,%-«. 3%-!.! $%, #).% !,%-«.

'%2-!. &),- 7%%+ '%2-!. &),- 7%%+

$)% &2!5 -)4 $%. &Ã.& %,%&!.4%. 0ROYECCIØN

3CREENING

4(% 7/-!. 7)4( 4(%  %,%0(!.43 $ÓA LUNES

 DE AGOSTO
#INETECA
4ÓTULO EN ESPA×OL ,A MUJER CON LOS CINCOS ELEFANTES .UEVO ,EØN
$IRECCIØN 6ADIM *ENDREYKO 3ALA 
0RODUCCIØN (ERCLI "UNDI 6ADIM *ENDREYKO 4HOMAS 4IELSCH  PM
'UIØN 6ADIM *ENDREYKO
#INEFOTOGRAFÓA .IELS "OLBRINKER 3TÏPHANE +UTHY $ÓA LUNES
%DICIØN 'ISELA #ASTRONARI *AENSCH  DE AGOSTO
3ONIDO 0ATRICK "ECKER &LORIAN "ECK #INETECA
0REMIOS Y FESTIVALES %&! %UROPEAN &ILM !WARDS  .UEVO ,EØN
3ALA 
 PM
'ÏNERO
$OCUMENTAL
&ORMATO
3INOPSIS
MM
3WETLANA 'EIER HA SIDO RECONOCIDA COMO MAGNA TRADUCTORA DE LITERATURA RUSA AL
$URACIØN
ALEMÈN !CABA DE TERMINAR EL PROYECTO MÈS IMPORTANTE DE SU VIDA LA RETRADUC
 MIN
CIØN DE LAS CINCO GRANDES NOVELAS DE $OSTOYEVSKI LLAMADAS hLOS CINCO ELEFANTESv
0AÓS
3U VIDA SE VIO ECLIPSADA POR LA TAN CAMBIANTE HISTORIA EUROPEA !COMPA×ADA DEL
!LEMANIA  3UIZA
DIRECTOR DE CINE 6ADIM *ENDREYKO LA MUJER DE  A×OS DE EDAD VIAJA POR PRIMERA
#OLOR
VEZ DESDE SU PATRIA ADOPTIVA !LEMANIA A LOS LUGARES DE SU INFANCIA EN 5CRANIA
,A PELÓCULA ENTRETEJE LA BIOGRAFÓA DE 3WETLANA 'EIER CON SU QUEHACER LITERARIO E
INTENTA DESCUBRIR EL SECRETO DE ESTA MUJER INCANSABLEMENTE ACTIVA .ARRA DE GRAN
SUFRIMIENTO AYUDANTES SILENCIOSOS Y OPORTUNIDADES INESPERADAS ASÓ COMO DE UN
RESPLANDECIENTE AMOR POR EL LENGUAJE QUE LO SUPERA TODO

3YNOPSIS
3WETLANA 'EIER IS RECOGNIZED AS THE GREATEST TRANSLATOR OF 2USSIAN LITERATURE INTO
'ERMAN 3HE HAS JUST lNISHED THE MOST IMPORTANT PROJECT OF HER LIFE THE TRANSLA
TION OF $OSTOYEVSKIS lVE GREAT NOVELS KNOWN AS hTHE lVE ELEPHANTSv (ER LIFE HAS
BEEN ECLIPSED BY THE HIGHLY CHANGING %UROPEAN HISTORY !CCOMPANIED BY THE lLM
DIRECTOR 6ADIM *ENDREYKO THE  YEAR OLD WOMAN TRAVELS FOR THE lRST TIME FROM
'ERMANY HER ADOPTIVE COUNTRY TO THE PLACES WHERE SHE LIVED HER CHILDHOOD IN
5KRAINE 4HE lLM COMBINES 3WETLANA 'EIERS BIOGRAPHY WITH HER LITERARY WORK
AND TRIES TO DISCOVER THE SECRET OF THIS RELENTLESSLY ACTIVE WOMAN )T NARRATES THE
GREAT SUFFERING SILENT HELPERS AND UNEXPECTED OPPORTUNITIES AND THE SHINING LOVE
FOR LANGUAGE THAT OVERCOMES ANYTHING

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

3%-!.! $%, #).% !,%-«. 3%-!.! $%, #).% !,%-«.

'%2-!. &),- 7%%+ '%2-!. &),- 7%%+

$)% &2%-$% 0ROYECCIØN

3CREENING

7(%. 7% ,%!6% $ÓA SÈBADO

 DE AGOSTO
#INETECA
4ÓTULO EN ESPA×OL ,A EXTRA×A .UEVO ,EØN
$IRECCIØN &EO !LADAG 3ALA 
2EPARTO 3IBEL +EKILLI $ERYA !LABORA "LANCA !PILANEZ &ERNANDEZ  PM
4AMER 9IGIT &LORIAN ,UKAS 3ERHAD #AN !LMILA "AGRIACIK
0RODUCCIØN &EO Y :àLI !LADAG $ÓA SÈBADO
'UIØN &EO !LADAG  DE AGOSTO
#INEFOTOGRAFÓA *UDITH +AUFMANN #INETECA
%DICIØN !NDREA -ERTEN .UEVO ,EØN
0REMIOS Y FESTIVALES O )NTERNATIONALE &ILMFESTPIELE "ERLIN 3ALA 
 PM
'ÏNERO
&ICCIØN
&ORMATO
3INOPSIS
MM
5MAY DE  A×OS DE EDAD HUYE CON SU PEQUE×O HIJO #EM DE UNA DESDICHADA
$URACIØN
VIDA MATRIMONIAL EN 4URQUÓA 2EGRESA A SU FAMILIA EN "ERLÓN PARA PODER LLEVAR
 MIN
AHÓ UNA VIDA AUTØNOMA %SPERA PODER CONTAR CON LA COMPRENSIØN DE SU FAMILIA
0AÓS
PERO MUY PRONTO DESCUBRE QUE ÏSTA NO PUEDE DESPRENDERSE DE LAS TRADICIONES
!LEMANIA
CONVENCIONALES #ON EL lN DE RESTITUIR EL HONOR DE LA FAMILIA DECIDE MANDAR DE
#OLOR
VUELTA A 4URQUÓA AL PEQUE×O #EM 5MAY VUELVE A QUEMAR LAS NAVES E INICIA UNA
NUEVA VIDA ELLA QUIERE RECONCILIARSE CON SU FAMILIA DE UNA VEZ POR TODAS PERO
PARA ESO YA ES DEMASIADO TARDE

3YNOPSIS
5MAY A  YEAR OLD WOMAN mEES WITH HER SMALL SON #EM FROM AN UNHAPPY MAR
RIED LIFE IN 4URKEY 3HE RETURNS TO HER FAMILY IN "ERLIN TO BEGIN AN INDEPENDENT LIFE
3HE HOPES TO lND THE UNDERSTANDING OF HER FAMILY BUT SOON DISCOVERS THAT THEY
ARE NOT PREPARED TO LET GO OF THEIR CONVENTIONAL TRADITIONS )N ORDER TO RESTORE HER
FAMILYS HONOR SHE SENDS YOUNG #EM BACK TO 4URKEY 5MAY DECIDES TO BURN THE
BRIDGES ONCE MORE AND BEGIN A NEW LIFE 3HE WOULD LIKE TO MAKE AMENDS WITH HER
FAMILY BUT IT IS TOO LATE

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

3%-!.! $%, #).% !,%-«. 3%-!.! $%, #).% !,%-«.

'%2-!. &),- 7%%+ '%2-!. &),- 7%%+

,),! ,),! 0ROYECCIØN

3CREENING

-9 7/2$3 -9 ,)%3 n -9 ,/6% $ÓA DOMINGO

 DE AGOSTO
#INETECA
$IRECCIØN !LAIN 'SPONER .UEVO ,EØN
2EPARTO $ANIEL "RàHL (ANNAH (ERZSPRUNG (ENRY (àBCHEN 3ALA 
0RODUCCIØN !NDREAS &ALLSCHEER -ARCUS 7ELKE (ENNING &ERBER  PM
3EBASTIAN :àHR
'UIØN !LEXANDER "URESCH "ASADO EN LA NOVELA DE -ARTIN 3UTER $ÓA DOMINGO
#INEFOTOGRAFÓA -ATTHIAS &LEISCHER  DE AGOSTO
%DICIØN "ARBARA 'IES #INETECA
.UEVO ,EØN
3ALA 
 PM
'ÏNERO
&ICCIØN
&ORMATO
3INOPSIS
 MM
$AVID UN JOVEN CAMARERO SE ENAMORA DE -ARIE UNA ESTUDIANTE DE LITERATURA
$URACIØN
#UANDO ENCUENTRA UN MANUSCRITO Y LO HACE PASAR POR hSUv NOVELA -ARIE COMIEN
 MIN
ZA A INTERESARSE POR ÏL #ON SU PLAGIO $AVID HACE CARRERA HASTA QUE APARECE
0AÓS
*ACKY Y DECLARA SER EL AUTOR AUNQUE EN REALIDAD SE TRATE DE OTRO EMBUSTERO !LAIN
!LEMANIA
'SPONER MUESTRA CØMO hGRACIAS AL MARKETING PUEDE HACERSE QUE ALGO PAREZCA
#OLOR
MUCHO MÈS GRANDE DE LO QUE ES ,A GENTE QUIERE VER UNA ESTRELLA EN AQUEL QUE
SE LES PRESENTA COMO ESTRELLA !UNQUE TODO INDIQUE QUE AQUELLO QUE HACE ES
EN REALIDAD MALO NADIE QUIERE RECONOCERLO ,AS PERSONAS SE VUELVEN CIEGAS
EN ESPECIAL CUANDO TODAS BAJO LA INmUENCIA DE LOS MEDIOS COMPARTEN LA MISMA
OPINIØNv !LAIN 'SPONER

3YNOPSIS
$AVID A YOUNG WAITER FALLS IN LOVE WITH -ARIE A LITERATURE STUDENT 7HEN HE lNDS
A MANUSCRIPT HE PRESENTS IT AS hHISv NOVEL AND -ARIE GETS INTERESTED IN HIM
(AVING PLAGIARIZED THIS WORK $AVID BEGINS A CAREER UNTIL *ACKY APPEARS AND SAYS
HE IS THE AUTHOR EVEN THOUGH HE IS REALLY ANOTHER LIAR !LAIN 'SPONER SHOWS HOW
hTHANKS TO MARKETING ONE CAN MAKE SOMETHING LOOK MUCH LARGER THAN IT REALLY
IS 0EOPLE WANT TO SEE A STAR IN THOSE THAT ARE PRESENTED AS STARS %VEN THOUGH
EVERYTHING INDICATES THAT WHAT HE IS DOING IS TRULY BAD NO ONE WANTS TO SEE IT
4HE PEOPLE BECOME BLIND ESPECIALLY WHEN EVERYONE UNDER THE INmUENCE OF THE
MEDIA SHARES THE SAME OPINIONv !LAIN 'SPONER

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

3%-!.! $%, #).% !,%-«. 3%-!.! $%, #).% !,%-«.

'%2-!. &),- 7%%+ '%2-!. &),- 7%%+

0)!./-!.)! 0ROYECCIØN
3CREENING
$ÓA MIÏRCOLES
 DE AGOSTO
#INETECA
4ÓTULO EN ESPA×OL 0IANOMANÓA .UEVO ,EØN
$IRECCIØN ,ILIAN &RANCK Y 2OBERT #IBIS 3ALA 
2EPARTO 3TEFAN +NàPFER 0IERRE ,AURENT !IMARD ,ANG ,ANG  PM
!LFRED "RENDEL 2ICHARD (YUNG +I *OO !LEKSEY )GUDESMAN
*ULIUS $RAKE $ÓA MIÏRCOLES
0RODUCCIØN 2OBERT #IBIS  DE AGOSTO
'UIØN ,ILIAN &RANCK Y 2OBERT #IBIS #INETECA
#INEFOTOGRAFÓA *ERZY 0ALACZ .UEVO ,EØN
%DICIØN -ICHELLE "ARBIN 3ALA 
0REMIOS Y FESTIVALES %&! %UROPEAN &ILM !WARDS   PM

3INOPSIS
0IANOMANÓA ES UNA PELÓCULA ACERCA DE LA PERFECCIØN EL AMOR A LA MÞSICA Y UN
POQUITO DE LOCURA h%L TONO NO RESPIRAv hEL INSTRUMENTO REQUIERE DE MÈS MAGIAv
¥3TEFAN +NàPFER TÏCNICO EN JEFE Y MAESTRO DE AlNACIØN EN 3TEINWAY  3ONS OYE
FRASES COMO ÏSTAS TODOS LOS DÓAS #OLABORA CON LOS MEJORES PIANISTAS DEL MUNDO
9 CUANDO !LFRED "RENDEL ,ANG ,ANG O 0IERRE ,AURENT !IMARD SE SIENTAN AL PIANO
TODO TIENE QUE SER PERFECTO HASTA LA MÈS MÓNIMA TONALIDAD 0ORQUE CADA PIANO
'ÏNERO TIENE SU PROPIA PERSONALIDAD CADA PIEZA EXIGE SU PROPIO COLOR TONAL Y CADA
$OCUMENTAL INTERPRETACIØN TIENE UN TEMPERAMENTO ESPECIAL
&ORMATO
MM 3YNOPSIS
$URACIØN 0IANOMANIA IS A lLM ABOUT PERFECTION LOVE FOR MUSIC AND A LITTLE BIT OF MADNESS
 MIN h4HE TONE DOESNT BREATHEv hTHE INSTRUMENT REQUIRES MORE MAGICv ¥3TEFAN +NàP
0AÓS FER CHIEF TECHNICIAN AND TUNING MASTER FOR 3TEINWAY  3ONS HEARS PHRASES LIKE
!LEMANIA  THESE EVERY DAY (E COLLABORATES WITH THE BEST PIANISTS IN THE WORLD 7HEN !LFRED
!USTRIA "RENDEL ,ANG ,ANG OR 0IERRE ,AURENT !IMARD SIT DOWN AT THE PIANO EVERYTHING
#OLOR HAS TO BE PERFECT UP TO THE SMALLEST TONALITY "ECAUSE EACH PIANO HAS ITS OWN
PERSONALITY EACH PIECE DEMANDS ITS OWN TONAL COLOR AND EACH INTERPRETATION HAS
A SPECIAL TEMPERAMENT

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

3%-!.! $%, #).% !,%-«. 3%-!.! $%, #).% !,%-«.

'%2-!. &),- 7%%+ '%2-!. &),- 7%%+

3!-% 3!-% "54 $)&&%2%.4 0ROYECCIØN

3CREENING
$ÓA MARTES
 DE AGOSTO
#INETECA
4ÓTULO EN ESPA×OL ,O MISMO PERO DIFERENTE .UEVO ,EØN
$IRECCIØN $ETLEV "UCK 3ALA 
2EPARTO $AVID +ROSS !PINYA 3AKULJAROENSUK -ARIO !DORF  PM
3TEFAN +ONARSKE *ENS (ARZER
0RODUCCIØN #LAUS "OJE $ÓA MARTES
'UIØN 2UTH 4OMA  DE AGOSTO
#INEFOTOGRAFÓA *ANA -ARSIK #INETECA
%DICIØN $IRK 'RAU .UEVO ,EØN
3ALA 
 PM
'ÏNERO
&ICCIØN
&ORMATO
3INOPSIS
MM
%N SU VIAJE POR !SIA EL JOVEN "ENJAMIN SE ENAMORA DE LA CAMBOYANA 3REYKEOS
$URACIØN
QUIEN TRABAJA COMO BARGIRL EN UN CLUB NOCTURNO 0OR LO PRONTO "ENJAMIN SE QUEDA
 MIN
EN #AMBOYA Y SE FAMILIARIZA CON EL MUNDO DE 3REYKEOS !UNQUE TANTAS COSAS
0AÓS
LE SON EXTRA×AS Y MISTERIOSAS SUS SENTIMIENTOS POR ELLA SON PROFUNDOS #UANDO
!LEMANIA
ELLA RESULTA SER 6)( POSITIVA ÏL TIENE QUE TOMAR UNA DECISIØN #ADA VEZ SURGEN
#OLOR
MÈS DIFERENCIAS ENTRE LA FORMA DE VIDA OCCIDENTAL Y LA CAMBOYANA 0ARA AMBOS
INICIA UNA ETAPA LLENA DE MALENTENDIDOS Y DUDAS ,O MISMO PERO DIFERENTE ESTÈ
BASADA EN LA HISTORIA REAL DE 3REYKEO 3ORVAN Y "ENJAMIN 0RàFER

3YNOPSIS
)N HIS TRAVELS THOUGH !SIA YOUNG "ENJAMIN FALLS IN LOVE WITH #AMBODIAN 3REYKEOS
WHO WORKS AS BARGIRL IN A NIGHTCLUB &OR THE TIME BEING "ENJAMIN STAYS IN #AM
BODIA AND BECOMES FAMILIAR WITH 3REYKEOS WORLD %VEN THOUGH SO MANY THINGS
ARE STRANGE AND MYSTERIOUS HIS FEELINGS FOR HER ARE DEEP 7HEN HE DISCOVERS SHE
IS ()6 POSITIVE HE HAS TO MAKE A DECISION 4HE DIFFERENCES BETWEEN 7ESTERNS LIFE
AND #AMBODIA SEEM TO MULTIPLY ! TIME OF MISUNDERSTANDINGS AND DOUBTS ARISE
AMONG THEM 3AME SAME BUT DIFFERENT IS BASED ON THE REAL STORY OF 3REYKEO
3ORVAN AND "ENJAMIN 0RàFER

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

3%-!.! $%, #).% !,%-«. 3%-!.! $%, #).% !,%-«.

'%2-!. &),- 7%%+ '%2-!. &),- 7%%+

3/5, +)4#(%. 0ROYECCIØN

3CREENING
$ÓA SÈBADO
 DE AGOSTO
#INETECA
$IRECCIØN &ATIH !KIN .UEVO ,EØN
2EPARTO !DAM "OUSDOUKUS -ORITZ "LEIBTREU ,UCAS 'REGOROWICZ 3ALA 
0HELINE 2OIGAN $EMIR 'ÚKGÚL "IROL ÃNEL 5DO +IER  PM
7OTAN 7ILKE -ÚHRING -ONICA "LEIBTREU $ORKA 'RYLLUS
0RODUCCIØN &ATIH !KIN +LAUS -AECK $ÓA SÈBADO
'UIØN &ATIH !KIN !DAM "OUSDOUKOS  DE AGOSTO
#INEFOTOGRAFÓA 2AINER +LAUSMANN #INETECA
%DICIØN !NDREW "IRD .UEVO ,EØN
0REMIOS Y FESTIVALES TH 6ENICE )NTERNATIONAL &ILM &ESTIVAL 3ALA 
'ERMAN &ILM !WARDS   PM
'ÏNERO
&ICCIØN
&ORMATO
3INOPSIS
MM
5NA NUEVA ESPECIE DE HEIMATlLM ! :INOS DUE×O DE UN BAR LO PERSIGUE LA
$URACIØN
MALA SUERTE PRIMERO SU NOVIA .ADINE SE MUDA A 3HANGHÈI DEBIDO A UN NUEVO
 MIN
TRABAJO LUEGO SUFRE DE UNA HERNIA DISCAL #UANDO ADEMÈS EN MEDIO DE SU INFOR
0AÓS
TUNIO CONTRATA AL EXCÏNTRICO CHEF 3HAYN LOS YA DE POR SÓ POCOS CLIENTES REGULARES
!LEMANIA
DEJAN DE VENIR 9 COMO SI ESO NO FUERA YA SUlCIENTE DE REPENTE APARECE SU
#OLOR
@LIGERAMENTE CRIMINAL HERMANO )LLIAS Y LE PIDE AYUDA -IENTRAS :INOS AÞN ANDA
PENSANDO CØMO DESHACERSE DEL LUGAR PARA PODER ALCANZAR A .ADINE EN #HINA
LA MÞSICA Y EL ESTRAFALARIO MENÞ VAN ATRAYENDO A CADA VEZ MÈS PÞBLICO DE LA
ESCENA LOCAL %L 3OUL +ITCHEN TIENE UN AUGE COMO NUNCA ANTES Y ESTÈ QUE ARDE
0ERO ENTONCES LOS ACONTECIMIENTOS SE AGOLPAN

3YNOPSIS
! NEW KIND OF (EIMATlLM "AD LUCK FOLLOWS :INOS A BAR OWNER &IRST HIS GIRLFRIEND
.ADINE MOVES TO 3HANGHAI FOR A NEW JOB THEN HE SUFFERS A DISC HERNIA 7HEN
AMONG ALL HIS MISFORTUNES HE HIRES ECCENTRIC CHEF 3HAYN HIS ALREADY FEW REGULAR
CUSTOMERS STOP COMING !ND AS IF THAT WASNT ENOUGH SUDDENLY HIS @SLIGHTLY CRIMI
NAL BROTHER )LLIAS APPEARS LOOKING FOR HELP 7HILE :INOS IS STILL LOOKING HOW TO GET
RID OF THE PLACE AND REUNITE WITH .ADINE IN #HINA THE MUSIC AND STRANGE MENU
ATTRACT MORE PEOPLE OF THE LOCAL SCENE 3OUL +ITCHEN EXPERIENCES A POPULARITY IT
HAS NEVER HAD BEFORE AND IS BURNING HOT "UT THEN EVENTS PILE UP

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

3%-!.! $%, #).% !,%-«. 3%-!.! $%, #).% !,%-«.

'%2-!. &),- 7%%+ '%2-!. &),- 7%%+

7()3+9 -)4 6/$+! 0ROYECCIØN

3CREENING

7()3+%9 7)4( 6/$+! $ÓA JUEVES

 DE AGOSTO
#INETECA
4ÓTULO EN ESPA×OL 7HISKY CON VODKA .UEVO ,EØN
$IRECCIØN !NDREAS $RESEN 3ALA 
2EPARTO (ENRY (àBCHEN #ORINNA (ARFOUCH 3YLVESTER 'ROTH  PM
-ARKUS (ERING6ALERY 4SCHEPLANOWA
0RODUCCIØN #OOKY :IESCHE 0ETER 2OMMEL #HRISTOPH -àLLER $ÓA JUEVES
'UIØN 7OLFGANG +OHLHAASE  DE AGOSTO
#INEFOTOGRAFÓA !NDREAS (ÚFER #INETECA
%DICIØN *ÚRG (AUSCHILD .UEVO ,EØN
0REMIOS Y FESTIVALES  -EZINÈRODNÓ lLMOVâ FESTIVAL +ARLOVY 6ARY 3ALA 
-EJOR DIRECTOR  'ERMAN &ILM !WARDS   PM
'ÏNERO
&ICCIØN
&ORMATO
3INOPSIS
MM
$EBIDO A UNA BORRACHERA /TTO +ILLBERG UN ACTOR YA ENTRADO EN A×OS FALTA UN
$URACIØN
DÓA AL RODAJE DE LA PELÓCULA QUE PROTAGONIZA #OMO CONSECUENCIA LA PRODUCTORA
 MIN
CONTRATA A UN ACTOR SUPLENTE %NTRE /TTO Y SU SUPLENTE !RNO 2UNGE SE DESATA
0AÓS
UNA RIVALIDAD LLENA DE INTRIGAS QUE NO SE LIMITAN SØLO AL SET DE RODAJE ! PRIMERA
!LEMANIA
VISTA 7HISKY CON VODKA ES UNA PELÓCULA SUMAMENTE POLIFACÏTICA DE A RATOS
#OLOR
LIGERA Y ALEGRE DE A RATOS INESPERADAMENTE MELANCØLICA PERTENECIENTE A LO QUE
ES CASI TODO UN GÏNERO EL hlLM EN UN lLMv

3YNOPSIS
"ECAUSE HE GOT DRUNK /TTO +ILLBERG AN ELDERLY ACTOR MISSES A DAY OF SHOOTING
ON THE lLM HE HAS THE LEADING PART !S A RESULT THE PRODUCER HIRES A SUBSTITUTE !N
INTRIGUE lLLED RIVALRY STARTS BETWEEN /TTO AND HIS UNDERSTUDY !RNO 2UNGE WHICH
DOESNT LIMIT TO THE SET !T lRST GLANCE 7HISKY WITH VODKA IS A MANY SIDED lLM AT
TIMES LIGHT AND CHEERFUL AND THEN UNEXPECTEDLY MELANCHOLIC WHICH PLACES THIS
lLM IN WHAT COULD BE CONSIDERED AS A WHOLE GENRE THE hlLM WITHIN A lLMv

 
%.#5%.42/
$% %3#2)4/2%3
$%, #).%
-%8)#!./
-%8)#!.
3#2%%.72)4%23
%.#/5.4%2
#).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

%.#5%.42/ $% %3#2)4/2%3
$%, #).% -%8)#!./
%L ORIGEN DE UNA PELÓCULA ES EL GUIØN %S LA SEMILLA DE LA QUE CRECE EL ÈRBOL AU
DIOVISUAL QUE TERMINA CAUTIVANDO NUESTRA IMAGINACIØN EN UNA SALA DE CINE 0ARA
EL &ESTIVAL )NTERNACIONAL DE #INE DE -ONTERREY FOMENTAR LA ESCRITURA DE BUENOS
GUIONES CINEMATOGRÈlCOS ES UN COMPROMISO CON LA INDUSTRIA Y CON EL ARTE $ES
DE HACE DOS A×OS CON EL %NCUENTRO )NTERNACIONAL DE 'UIONISTAS PROMETIMOS
ALTERNAR ESTOS ESPACIOS FORMATIVOS SIEMPRE CON EL GUIØN DE TAL FORMA QUE CADA
DOS A×OS HUBIERA EN LA CIUDAD UNA CITA CON LA ESCRITURA DE LAS IMÈGENES DEL CINE
%STE A×O REUNIMOS EN -ONTERREY A UNA GRAN VARIEDAD DE EXPERTOS ESCRITORES
EDUCADORES DEL GUIØN PRODUCTORES Y DIRECTORES QUE NOS HABLARÈN ACERCA DE SUS
EXPERIENCIAS IDEAS Y PROPUESTAS PARA QUE LA ESCRITURA DEL GUIØN SEA LA BASE DE
UNA CINEMATOGRAFÓA MEXICANA FUERTE Y EXITOSA

-%8)#!. 3#2%%.72)4%23
%.#/5.4%2
4HE ORIGIN OF A lLM IS THE SCREENPLAY )T IS THE SEED FROM WHICH THE AUDIOVISUAL
TREE THAT CAPTURES OUR IMAGINATION IN THE lLM THEATER GROWS &OR THE -ONTER
REY )NTERNATIONAL &ILM &ESTIVAL PROMOTING THE WRITING OF GOOD SCREENPLAYS IS A
COMMITMENT TO THE INDUSTRY AND THE ART OF lLMMAKING 4WO YEARS AGO WITH THE
)NTERNATIONAL 3CREENWRITERS %NCOUNTER WE PROMISED TO ALTERNATE THESE FORMA
TIVE ACTIVITIES ALWAYS WITH SCREENWRITING SO THAT EVERY TWO YEARS THERE WAS A DATE
IN -ONTERREY WITH THE WRITING OF lLM IMAGES 4HIS YEAR WE BRING TOGETHER A GREAT
VARIETY OF EXPERTS FROM SCREENWRITERS TO PRODUCERS TO SCREENWRITING INSTRUCTORS
TO DIRECTORS WHO WILL SPEAK ABOUT THEIR EXPERIENCES IDEAS AND PROPOSALS SO THAT
SCREENWRITING CAN BE THE BASIS OF A STRONG AND SUCCESSFUL -EXICAN CINEMATOG
RAPHY

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

%.#5%.42/ $% %3#2)4/2%3 $%, #).% -%8)#!./ %.#5%.42/ $% %3#2)4/2%3 $%, #).% -%8)#!./
-%8)#!. 3#2%%.72)4%23 %.#/5.4%2 -%8)#!. 3#2%%.72)4%23 %.#/5.4%2

%3#2)")2 %, #).% 6/#%3 $%, ./24% ,!3 ()34/2)!3

72)4).' &/2 &),-3 $% .5%6/ ,%». %. %, #).%
#ONFERENCIA 5NA VISIØN PANORÈMICA SOBRE LA PROFESIØN DEL GUIONISTA EN -ÏXICO PARTIENDO DEL
6/)#%3 &2/- 4(% ./24( .5%6/
$ÓA LUNES
 DE AGOSTO
PUNTO DE VISTA INTELECTUAL Y CREATIVO PARA DESEMBOCAR EN SU PAPEL DENTRO DEL
PRESENTE Y FUTURO DE LA INDUSTRIA CINEMATOGRÈlCA NACIONAL
,%».3 34/2)%3 ). 4(% #).%-!
#INETECA .UEVO
0ANEL 0ANEL QUE REÞNE A ALGUNOS DE LOS TALENTOS JØVENES DE NUESTRO ESTADO PARA
,EØN ! GENERAL VISION ON THE SCRIPTWRITERS PROFESSION IN -EXICO FROM AN INTELLECTUAL
$ÓA LUNES DIALOGAR SOBRE LOS RASGOS ESTILÓSTICOS QUE CARACTERIZAN UN GUIØN DE MANUFACTURA
3ALA  AND CREATIVE STANDPOINT ARRIVING AT HISHER ROLE FOR THE PRESENT AND FUTURE OF THE
 DE AGOSTO NUEVOLEONESA Y SOBRE LA FORMA EN QUE LA COTIDIANEIDAD NORESTENSE SE DECANTA
 AM NATIONAL CINEMATOGRAPHIC INDUSTRY
#INETECA .UEVO EN SUS LETRAS
,EØN
3ALA  4HIS PANEL UNITES SOME OF THE YOUNG TALENTS OF OUR STATE TO DISCUSS ABOUT THE
-!2).! 34!6%.(!'%.  PM STYLISTIC FEATURES THAT CHARACTERIZE A SCREENPLAY FROM .UEVO ,EØN AND HOW DAILY
LIFE IN THE .ORTH IS TRANSFORMED INTO WORDS
%S $IRECTORA 'ENERAL DEL )NSTITUTO -EXICANO DE #INEMATOGRAFÓA %L 'OBIERNO
FRANCÏS LE OTORGØ EN EL  LA /RDEN DE LAS !RTES Y ,ETRAS DE &RANCIA EN GRADO
DE #ABALLERO
'ANØ EL 'RAN 0REMIO &ECIMEX AL -EJOR ,ARGOMETRAJE POR %N MEDIO DE LA NADA
%$5) 4)*%2).!
  ASÓ COMO LOS PREMIOS A -EJOR »PERA 0RIMA DEL &ESTIVAL DE 3AN 3EBAS
.ACIØ EN -ONTERREY ., %GRESADO DE LA ,IC EN #OMUNICACIØN 3OCIAL Y DE LA
TIÈN LA $IOSA DE 0LATA AL -EJOR 'UIØN Y UN !RIEL POR $E LA CALLE  
-AESTRÓA EN %DUCACIØN 3UPERIOR 5NIVERSIDAD 2EGIOMONTANA 
!NALISTA Y CRÓTICO DE CINE MIEMBRO DEL 'REMIO DE #INEASTAS DE .UEVO ,EØN Y
3HE IS 0RESIDENT OF THE -EXICAN #INEMATOGRAPHY )NSTITUTE )N  THE &RENCH DEL CONSEJO TÏCNICO DE 0ROMOCINE
'OVERNMENT APPOINTED HER +NIGHT OF THE /RDER OF !RTS AND ,ETTERS OF &RANCE %SCRIBIØ LA PELÓCULA $OWNTHERE Y EL GUIØN 'HOST IN 4HE 2ING %STÈ EN DESARROLLO
3HE WON THE 'RAND &ECIMEX 0RIZE FOR "EST &EATURE &ILM FOR %N MEDIO DE LA NADA DE DOS PROYECTOS PARA lNALES DEL 
  AND THE AWARDS FOR "EST /PERA 0RIMA IN THE 3AN 3EBASTIAN &ESTIVAL THE
$IOSA DE 0LATA FOR "EST 3CREENPLAY AND AN !RIEL !WARD FOR $E LA CALLE  
(E WAS BORN IN -ONTERREY -EXICO (E GRADUATED IN 3OCIAL #OMMUNICATION AND
FROM THE -ASTER PROGRAM IN (IGHER %DUCATION 5NIVERSIDAD 2EGIOMONTANA 
!NALYST lLM CRITIC AND MEMBER OF THE &ILMMAKERS 'UILD OF .UEVO ,EØN AND OF
THE 0ROMOCINE TECHNICAL COUNCIL
(E WROTE THE SCREENPLAY FOR $OWNTHERE AND 'HOST IN 4HE 2ING (E IS DEVELOPING
TWO NEW PROJECTS FOR 

 
#).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

%.#5%.42/ $% %3#2)4/2%3 $%, #).% -%8)#!./ %.#5%.42/ $% %3#2)4/2%3 $%, #).% -%8)#!./
-%8)#!. 3#2%%.72)4%23 %.#/5.4%2 -%8)#!. 3#2%%.72)4%23 %.#/5.4%2

*!)-% 0!,!#)/3 3)-». 3%0Á,6%$!

,ICENCIADO EN #IENCIAS DE LA #OMUNICACIØN Y EN 0SICOLOGÓA 4IENE UNA MAESTRÓA 'UIONISTA MEXICANO CON  A×OS DE TRAYECTORIA $ENTRO DE SU lLMOGRAFÓA
EN ,ETRAS #UENTISTA ESCRITOR PARA TEATRO GUIONISTA PARA 46 INSTRUCTOR DE GUION PODEMOS DESTACAR LOS TÓTULOS ! CADA CERDO LE LLEGA SU 3AN -ARTÓN  
ISMO ESCRITOR COMERCIAL Y PUBLICITARIO Y EDITOR DE REVISTAS 0ARAÓSO 0ERDIDO   #ORAZØN DE 0ERRO  Y $ESPERTAR   3U
%DITOR FUNDADOR DE LA REVISTA .AVE 'UIONISTA DEL DOCUMENTAL %L %SPÓRITU DE LA OBRA HA RECORRIDO DIFERENTES FESTIVALES INTERNACIONALES EN !RGENTINA %SPA×A
#ALLE *UÈREZ )4%3-   #OGUIONISTA DEL DOCUMENTAL $ERANGED IN THE RANCH %STONIA (UNGRÓA #OLOMBIA #UBA )NDIA 4URQUÓA 0ERÞ )TALIA %STADOS 5NI
-ONTERREY   DOS #ANADÈ Y -ÏXICO

(E HAS BACHELOR DEGREES IN #OMMUNICATION AND IN 0SYCHOLOGY AND A MASTER IN -EXICAN SCRIPTWRITER WITH  YEARS EXPERIENCE (IS lLMOGRAPHY INCLUDES !
,ITERATURE !UTHOR OF SHORT STORIES PLAYWRIGHT 46 SCRIPTWRITER SCREENPLAY INSTRUC CADA CERDO LE LLEGA SU 3AN -ARTÓN   0ARAÓSO 0ERDIDO   #ORAZØN
TOR COPY WRITER AND MAGAZINE EDITOR DE 0ERRO  AND $ESPERTAR   (IS WORK HAS BEEN PRESENT IN SEVERAL
(E IS EDITOR OF THE MAGAZINE .AVE (E WROTE THE SCREENPLAY FOR THE DOCUMENTARY INTERNATIONAL FESTIVALS IN !RGENTINA 3PAIN %STONIA (UNGARY #OLOMBIA #UBA
%L %SPÓRITU DE LA #ALLE *UÈREZ  AND CO WROTE THE SCRIPT FOR THE DOCUMENTARY )NDIA 4URKEY 0ERU )TALY 5NITED 3TATES #ANADA AND -EXICO
$ERANGED IN THE RANCH -ONTERREY  

*%3Á3 -!2)/ ,/:!./ 0!42)#)/ 3%2.!

$IRECTOR Y GUIONISTA 3U ØPERA PRIMA SE TITULØ !SÓ 2ECIENTEMENTE TERMINØ LA 0ATRICIO 3ERNA NACIØ EN -ONTERREY ., $IRECTOR PRODUCTOR Y GUIONISTA 3U
lLMACIØN DEL LARGOMETRAJE 6ENTANAS AL MAR DOCUMENTAL 'OATSUCKER   FUE SELECCIONADO PARA EL &ESTIVAL )NTERNACIO
%N  RECIBIØ EL PRIMER LUGAR NACIONAL EN CATEGORÓA DOCUMENTAL EN EL &ESTIVAL NAL DE #INE ,ATINO DE .UEVA 9ORK "AILEN    RECIBIØ EL PREMIO A MEJOR
DE 6IDEO Y !RTES %LECTRØNICAS DEL #/.!#5,4! CON EL MEDIOMETRAJE %L BAN CORTOMETRAJE ,ATINOAMERICANO EN EL &ESTIVAL DE #INE DE 3AO 0AULO EN "RASIL Y
QUETE 5NA PROCESIØN -ATING #ALL  FUE EL MEJOR CORTOMETRAJE EN EL &ESTIVAL DE #INE #INEMA
#ON EL CORTOMETRAJE %LOGIO DEL TRIÈNGULO OBTUVO UNA MENCIØN HONORÓlCA EN EL 6 JOVE EN %SPA×A
&ESTIVAL DE 6IDEO %RØTICO
0ATRICIO 3ERNA WAS BORN IN -ONTERREY -EXICO (IS lLM CREDITS AS DIRECTOR
$IRECTOR AND SCREENWRITER (IS OPERA PRIMA WAS TITLED !SÓ (E RECENTLY lNISHED PRODUCER AND WRITER INCLUDE THE DOCUMENTARY 'OATSUCKER   SELECTED FOR
SHOOTING THE FEATURE lLM 6ENTANAS AL MAR THE .EW 9ORK )NTERNATIONAL ,ATINO &ILM &ESTIVAL "AILEN    AWARDED
)N  HE WAS AWARDED lRST NATIONAL PRIZE IN THE DOCUMENTARY CATEGORY AT THE BEST ,ATIN !MERICAN SHORT AT THE 3AO 0AULO 3HORT &ILM &ESTIVAL IN "RAZIL AND
6IDEO AND %LECTRONIC !RTS &ESTIVAL FROM #/.!#5,4! WITH THE lLM %L BANQUETE -ATING #ALL  AWARDED BEST INTERNATIONAL SHORT AT THE #INEMAJOVE &ILM
5NA PROCESIØN 7ITH THE SHORT lLM %LOGIO DEL TRIÈNGULO HE RECEIVED AN HONORARY &ESTIVAL IN 3PAIN
MENTION AT THE TH %ROTIC 6IDEO &ESTIVAL

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

%.#5%.42/ $% %3#2)4/2%3 $%, #).% -%8)#!./ %.#5%.42/ $% %3#2)4/2%3 $%, #).% -%8)#!./
-%8)#!. 3#2%%.72)4%23 %.#/5.4%2 -%8)#!. 3#2%%.72)4%23 %.#/5.4%2

,/3 %3#2)4/2%3 (!",!. 6!,/2%3 %.2)15% 2%.4%2¶!

$%, '5)/.)3-/ %. -²8)#/ .ACIØ EN LA #IUDAD DE -ÏXICO EN  'UIONISTA Y ARQUITECTO 0UBLICØ EL LIBRO
DE POESÓA -OTIVOS DE RENUNCIA  Y LAS NOVELAS #ARTOGRAFÓA DE ANIMALES
4(% 72)4%23 30%!+ 4(% 6!,5% CELESTES !NDANZAS   ,OS DELIRIOS DE !DRIÈN !NDANZAS  Y ,A

/& 3#2)0472)4).' ). -%8)#/ NOCHE DEL PEZ !NDANZAS   )NCURSIONØ EN LOS CORTOMETRAJES CON UN
GUIØN PROPIO %L COLUMPIO DEL $IABLO   Y YA lLMØ SU PRIMER LARGOMETRAJE
COMO REALIZADOR
0ANEL %L ABANICO ESTILÓSTICO Y GENERACIONAL CONFORMADO POR LOS INVITADOS A ESTE PANEL
$ÓA MARTES NOS PERMITE ADENTRARNOS EN LOS DIVERSOS CAMINOS CREATIVOS RECORRIDOS POR ELLOS "ORN IN -EXICO #ITY IN  3CRIPTWRITER AND ARCHITECT (E PUBLISHED THE PO
 DE AGOSTO EN SU TRAYECTORIA DENTRO DE NUESTRO PAÓS AL TIEMPO QUE SE BUSCA ESTABLECER EL ETRY BOOK -OTIVOS DE RENUNCIA  AND THE NOVELS #ARTOGRAFÓA DE ANIMALES
#INETECA .UEVO HILO CONDUCTOR SUBYACENTE A LOS TEMAS DE LOS QUE ESCRIBEN LOS GUIONISTAS MEXI CELESTES !NDANZAS   ,OS DELIRIOS DE !DRIÈN !NDANZAS  AND ,A
,EØN CANOS Y DISCUTIR SOBRE SU ÏXITO A NIVEL NACIONAL E INTERNACIONAL NOCHE DEL PEZ !NDANZAS   (E STARTED IN SHORT lLM DIRECTION WITH HIS
3ALA  OWN SCREENPLAY %L COLUMPIO DEL $IABLO   AND lLMED HIS lRST FEATURE lLM
 AM 4HE DIFFERENT STYLES AND GENERATIONS INTEGRATED BY THE MEMBERS OF THIS PANEL AL AS DIRECTOR
LOW US TO ENTER INTO DIFFERENT CREATIVE PATHS TRAVELED IN THEIR CAREERS !T THE SAME
TIME WE SEARCH FOR THE CONDUCTING THREAD SUBJACENT TO THE THEMES THAT INTEREST
-EXICAN SCRIPTWRITERS AND DISCUSS THEIR SUCCESS AT NATIONAL AND INTERNATIONAL
LEVELS */3² ,5)3 6!,,%
%GRESADO DEL #5%# 5.!- $IRECTOR DEL DOCUMENTAL %L -ILAGRO DEL 0APA PRE
!,%*!.$2/ ,)#/.! MIO &%)3!, EN EL   &ESTIVAL )NTERNACIONAL DE #INE EN 'UADALAJARA MENCIØN
ESPECIAL DEL 0REMIO *OSÏ 2OVIROSA AL MEJOR DOCUMENTAL MEXICANO 
!UTOR DE CERCA DE  OBRAS DE TEATRO TAMBIÏN HA ESCRITO SIETE LARGOMETRAJES %S 3U GUIØN ,A 0URÓSIMA OBTUVO EL PRIMER LUGAR EN EL O #ONCURSO .ACIONAL DE
CRIBIØ PARA TELEVISIØN EN SERIES COMO z1UÏ NOS PASA ,A CASA DE LA RISA Y (ORA 'UIØN Y GANØ EL O #ONCURSO .ACIONAL DE 0ROYECTOS DE #ORTOMETRAJE DEL
-ARCADA (A RECIBIDO PREMIOS DE TEATRO COMO EL h,ØPEZ !RANDA DE %SPA×Av POR )-#).%
,A SANTA PERDIDA O EL h*UAN 2UIZ DE !LARCØNv POR -ÈQUINA
,E HAN OTORGADO MENCIONES HONORÓlCAS )NSTITUCIONES COMO LA 3/'%- O LA (E GRADUATED FROM THE #5%# 5.!- $IRECTOR OF THE DOCUMENTARY %L -ILAGRO
!SOCIACIØN DE #RÓTICOS DE 4EATRO DEL 0APA WHICH RECEIVED THE &%)3!, AWARD IN THE TH )NTERNATIONAL 'UADALA
JARA &ILM &ESTIVAL AND SPECIAL MENTION FROM THE *OSÏ 2OVIROSA !WARD FOR BEST
!UTHOR OF ALMOST  PLAYS HE HAS ALSO WRITTEN SEVEN FEATURE SCREENPLAYS (E -EXICAN DOCUMENTARY IN 
HAS WRITTEN FOR 46 SERIES INCLUDING z1UÏ NOS PASA ,A CASA DE LA RISA AND (IS SCREENPLAY ,A 0URÓSIMA RECEIVED lRST PLACE IN THE TH .ATIONAL 3CREENPLAY
(ORA -ARCADA (E HAS RECEIVED THEATER AWARDS SUCH AS THE h,ØPEZ !RANDA DE #ONTEST AND WON THE TH .ATIONAL 3HORT &ILM 0ROJECTS FROM )-#).%
%SPA×Av FOR ,A SANTA PERDIDA OR THE h*UAN 2UIZ DE !LARCØNv AWARD FOR -ÈQUINA
(E RECEIVED HONORARY MENTIONS FROM THE 3/'%- AND THE !SSOCIATION OF 4HEATER
#RITICS

 
#).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

%.#5%.42/ $% %3#2)4/2%3 $%, #).% -%8)#!./ %.#5%.42/ $% %3#2)4/2%3 $%, #).% -%8)#!./
-%8)#!. 3#2%%.72)4%23 %.#/5.4%2 -%8)#!. 3#2%%.72)4%23 %.#/5.4%2

*5,)«. (%2.«.$%: $% ,!3 ,%42!3 ! ,! 0!.4!,,!

3E FORMØ EN EL #5%# DE LA 5NIVERSIDAD .ACIONAL !UTØNOMA DE -ÏXICO 5.!- 
$IRECTOR PRODUCTOR Y EDITOR DE PELÓCULAS COMO 3UCEDIØ EN UN DÓA   2A
,! 6)3)». $% ,/3 02/$5#4/2%3
BIOSO SOL RABIOSO CIELO   6AGO RUMOR DE MARES EN ZOZOBRA   %L DOLOR &2/- 7/2$3 4/ 3#2%%.
  ENTRE OTRAS &UE MULTIPREMIADO POR %L CIELO DIVIDIDO #ONQUISTØ EN "ERLÓN
EL 4EDDY DE /RO POR -IL NUBES DE PAZ CERCAN EL CIELO AMOR JAMÈS ACABARÈS DE 4(% 02/$5#%23 6)3)/.
SER AMOR
0ANEL ,OS PRODUCTORES EN CUANTO MATERIALIZADORES DE IDEAS DESARROLLAN UN OJO CLÓNICO
$ÓA MARTES QUE SE MANIlESTA EN SU HABILIDAD PARA CONVERTIR UN BUEN GUIØN EN UNA PELÓCULA
(E STUDIED AT THE #5%# FROM THE .ATIONAL !UTONOMOUS 5NIVERSITY OF -EXICO
 DE AGOSTO QUE lNALMENTE SOBREVIVA ARTÓSTICA Y lNANCIERAMENTE %STE PANEL NOS PERMITE
5.!-  $IRECTOR PRODUCER AND EDITOR OF lLMS SUCH AS 3UCEDIØ EN UN DÓA
#INETECA .UEVO ECHAR UN VISTAZO AL TRABAJO DE ALGUNOS PRODUCTORES CONSOLIDADOS EN LA INDUSTRIA
  2ABIOSO SOL RABIOSO CIELO   6AGO RUMOR DE MARES EN ZOZOBRA
,EØN DE NUESTRO PAÓS Y DE SUS EXPERIENCIAS A LA HORA DE EVALUAR Y EJECUTAR UN GUIØN
  AND %L DOLOR   (E RECEIVED MANY AWARDS FOR %L CIELO DIVIDIDO AND
3ALA 
WON "ERLINS 'OLD 4EDDY !WARD FOR -IL NUBES DE PAZ CERCAN EL CIELO AMOR JAMÈS
 PM 4HE PRODUCERS AS RESPONSIBLE OF CONCRETIZING THE IDEAS DEVELOP A CLINICAL EYE
ACABARÈS DE SER AMOR
THAT MANIFESTS IN THEIR ABILITY TO TRANSFORM A GOOD SCRIPT INTO A lLM THAT WILL SURVIVE
ARTISTIC AND lNANCIALLY 4HIS PANEL ALLOWS US TO LOOK AT THE WORK OF SOME OF THE
MOST SUCCESSFUL PRODUCERS IN OUR COUNTRYS lLM INDUSTRY AND THEIR EXPERIENCES
6¶#4/2 5'!,$% WHEN EVALUATING AND EXECUTING A SCREENPLAY

'UIONISTA DIRECTOR ESCRITOR 2EALIZA LOS CORTOS 3EMBRANDO FUEGO Y %L 7AMA

  z%STUDIAS O TRABAJAS  Y ,A IMPORTANCIA MOTRIZ Y SOCIAL DEL FUEGO
  $IRIGE LOS MEDIOMETRAJES 1UEREMOS LA PAZ Y -EMORIA -AHIKARIS  
#(2)34)!. 6!,$%,)%62%
,UEGO DE DEBUTAR EN LA INDUSTRIA CON EL GUIØN DE )NTRIGA CONTRA -ÏXICOz.OS 0ARTICIPØ EN LA CREACIØN DE LA CADENA #INEMEX 3OCIO FUNDADOR DE ,ULÞ 0RODUC
TRAICIONARÈ EL PRESIDENTE   LA CUAL ES CENSURADA ESCRIBE SU ØPERA PRIMA CIONES #INE 0ANTERA Y 4ITÈN 0RODUCCIONES
,A LECHERÓA 0RODUCTOR DE 6IVIR -ATA   4EMPORADA DE 0ATOS   ,AKE 4AHOE  
CO PRODUCTOR DE 3EXO 0UDOR Y ,ÈGRIMAS  Y ,A :ONA   ENTRE OTRAS
3CRIPTWRITER DIRECTOR WRITER (E DIRECTED THE SHORT lLMS 3EMBRANDO FUEGO AND %L !CTUALMENTE PRODUCE LOS CORTOS DE &ERNANDO %IMBCKE Y 2ODRIGO 0LÈ PARA EL
7AMA   z%STUDIAS O TRABAJAS  AND ,A IMPORTANCIA MOTRIZ Y SOCIAL LARGOMETRAJE 2EVOLUCIØN A ESTRENARSE EN 
DEL FUEGO   AND THE MEDIUM LENGTH lLMS 1UEREMOS LA PAZ AND -EMORIA
-AHIKARIS   (E PARTICIPATED IN THE CREATION #INEMEX &OUNDING PARTNER OF ,ULÞ 0RODUCCIONES
!FTER MAKING HIS DEBUT WITH )NTRIGA CONTRA -ÏXICOz.OS TRAICIONARÈ EL PRESIDENTE #INE 0ANTERA AND 4ITÈN 0RODUCCIONES
  WHICH IS CENSORED HE WRITES HIS OPERA PRIMA ,A LECHERÓA 0RODUCER OF 6IVIR -ATA   4EMPORADA DE 0ATOS   ,AKE 4AHOE  
CO PRODUCER OF 3EXO 0UDOR Y ,ÈGRIMAS  AND ,A :ONA   AMONG
OTHERS
(E IS PRODUCING THE SHORTS lLM BY &ERNANDO %IMBCKE AND 2ODRIGO 0LÈ FOR THE
FEATURE lLM 2EVOLUCIØN THAT WILL PREMIERE IN 

 
#).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

%.#5%.42/ $% %3#2)4/2%3 $%, #).% -%8)#!./ %.#5%.42/ $% %3#2)4/2%3 $%, #).% -%8)#!./
-%8)#!. 3#2%%.72)4%23 %.#/5.4%2 -%8)#!. 3#2%%.72)4%23 %.#/5.4%2

%#+(!2$4 6/. $!-- */3² "5),

.ACIØ EN -ÞNICH !LEMANIA %N  PRODUJO Y CO PRODUJO CINTAS MEXICANAS %SCRITOR Y CINEASTA %L &ECIMEX SELECCIONØ SU GUIØN DE !NOCHE SO×Ï CONTIGO EN
COMO %L 2EY DE LA 6ECINDAD 'ABY ,A 6ERDADERA (ISTORIA Y %L 4RÈILER !SESINO EL )6 #ONCURSO DE #INE %XPERIMENTAL   LA !# LE DIO EL !RIEL EN  EN
$IRECTOR 'ENERAL DE 4ELEVISA #INE 0RODUJO PELÓCULAS COMO ,A 3EGUNDA .OCHE LA CATEGORÓA DE -EJOR »PERA 0RIMA POR ,A LEYENDA DE UNA MÈSCARA EN 
%L 4IGRE DE 3ANTA *ULIA !MARTE $UELE Y .ICOTINA %N  ABRIØ 4ELEVISA #INE EL !RIEL AL -EJOR ,ARGOMETRAJE $OCUMENTAL -EJOR 'UIØN Y -EJOR !RGUMENTO
53! QUE EMPEZØ OPERACIONES CON EL LANZAMIENTO EL  DE MAYO DE 5N DÓA /RIGINAL POR ,A LÓNEA PATERNA 2ECIBIØ EL PREMIO AL -EJOR $OCUMENTAL EN EL )8
SIN MEXICANOS &ESTIVAL #INEMAFEST

(E WAS BORN IN -UNICH 'ERMANY )N  HE PRODUCED AND CO PRODUCED -EXI 7RITER AND lLMMAKER &ECIMEX SELECTED HIS SCREENPLAY !NOCHE SO×Ï CONTIGO AT
CAN lLMS SUCH AS %L 2EY DE LA 6ECINDAD AND %L 4RAILER !SESINO 'ENERAL $IRECTOR THE TH %XPERIMENTAL &ILMS #ONTEST   HE RECEIVED AN !RIEL !WARD IN 
OF 4ELEVISA #INE HE ALSO PRODUCED -EXICAN MOVIES SUCH AS ,A 3EGUNDA .OCHE IN THE "EST /PERA 0RIMA CATEGORY FOR ,A LEYENDA DE UNA MÈSCARA AND IN 
%L 4IGRE DE 3ANTA *ULIA !MARTE $UELE AND .ICOTINA )N  HE OPENED 4ELEVISA AN !RIEL !WARD FOR "EST $OCUMENTARY &EATURE &ILM "EST 3CRIPT AND "EST /RIGINAL
#INE 53! WHICH BEGAN OPERATIONS WITH THE RELEASE ON -AY TH OF ! $AY 3CREENPLAY FOR ,A LÓNEA PATERNA (E RECEIVED THE AWARD TO "EST $OCUMENTARY AT
7ITHOUT A -EXICAN THE )8 #INEMAFEST &ESTIVAL

*/2'% 3«.#(%: -!34%2 #,!33 -!2933% 3)34!#(

0RODUCTOR DE PELÓCULAS COMO $ANZØN DE -ARÓA .OVARO  Y %L #ORONEL #ONFERENCIA $A UN VISTAZO AL TRABAJO DE UNA DE LAS ESCRITORAS Y
NO TIENE QUIÏN LE ESCRIBA DE !RTURO 2IPSTEIN   &UNDADOR DE LA !-0) $ÓA MIÏRCOLES DIRECTORAS DE CINE MÈS PROLÓlCAS Y TRASCENDENTES DE
!SOCIACIØN -EXICANA DE 0RODUCTORAS )NDEPENDIENTES Y DE LA &)0#! &ED  DE AGOSTO NUESTRO PAÓS
ERACIØN )BEROAMERICANA DE 0RODUCTORES DE #INE Y !UDIOVISUALES  5NO DE LOS #INETECA .UEVO
,EØN ! LOOK AT THE WORK OF ONE OF OUR COUNTRYS MORE PROLIlC
FUNDADORES DE :AFRA 6IDEO Y DE #INEMATOGRÈlCA -ACONDO &UNDADOR DE TRES
3ALA  AND TRANSCENDENTAL WRITERS AND DIRECTORS
PRODUCTORAS DE CINE Y UNA DE MÞSICA
 AMS
0RODUCER OF $ANZØN DIRECTED BY -ARÓA .OVARO  AND %L #ORONEL NO TIENE
QUIÏN LE ESCRIBA DIRECTED BY !RTURO 2IPSTEIN   (E FOUNDED THE !-0)
-EXICAN !SSOCIATION OF )NDEPENDENT 0RODUCERS AND THE &)0#! ,ATIN !MERICAN
&EDERATION OF &ILM AND !UDIOVISUAL 0RODUCERS  /NE OF THE FOUNDERS OF :AFRA
6IDEO AND OF #INEMATROGRÈlCA -ACONDO &OUNDER OF THREE lLM AND ONE MUSIC
PRODUCTION COMPANIES

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

%.#5%.42/ $% %3#2)4/2%3 $%, #).% -%8)#!./ %.#5%.42/ $% %3#2)4/2%3 $%, #).% -%8)#!./
-%8)#!. 3#2%%.72)4%23 %.#/5.4%2 -%8)#!. 3#2%%.72)4%23 %.#/5.4%2

#/.&%2%.#)! -!')342!, ,! ()34/2)! $%, 15% (!#% ()34/2)!3

+%9 ./4%3 30%!+%2 ,! &/2-!#)». $% 5. %3#2)4/2
#ONFERENCIA 4RADUCIR LOS SUE×OS AL PAPEL PARA CONVERTIRLOS EN IMÈGENES 4(% 34/29 4(!4 ')6%3 7!9 4/ .%7
34/2)%3 ! 72)4%2 )3 #2%!4%$
$ÓA JUEVES %L GUIONISTA ES UN CUENTA CUENTOS $ESDE SU ESPACIO COMO NARRADOR TEJE LAS
 DE AGOSTO IDEAS QUE MEDIANTE LA PUESTA EN ESCENA EL CINEASTA MATERIALIZA Y QUE DESPUÏS
#INETECA .UEVO FORMAN PARTE DE NUESTRA ENSO×ACIØN COLECTIVA
,EØN 0ANEL #ONSEJOS Y PUNTOS DE VISTA DE PARTE DE TRES ESCUELAS DE CINE SOBRE LAS CUALI
3ALA  4RANSLATING DREAMS TO PAPER TO TRANSFORM THEM INTO IMAGES $ÓA JUEVES DADES QUE DEBE TENER UN ESTUDIANTE DE CINE Y LAS ESTRATEGIAS A SEGUIR PARA
 PM 4HE SCREENWRITER IS A STORYTELLER &ROM HIS OR HER SPACE AS A NARRATOR HE OR SHE  DE AGOSTO POTENCIAR SU TALENTO Y SU INSERCIØN PROFESIONAL
WEAVES THE IDEAS THAT THROUGH THE MISE EN SCENE THE lLMMAKER MATERIALIZES AND #INETECA .UEVO
LATER COME TO FORM PART OF OUR COLLECTIVE DREAMS ,EØN !DVICE AND DIFFERENT POINTS OF VIEW FROM THREE DIFFERENT lLM SCHOOLS ON THE QUALI
3ALA  TIES lLM STUDENTS MUST HAVE AND THE STRATEGIES THEY MUST FOLLOW TO INCREASE THEIR
 AM TALENT AND PROFESSIONAL OPPORTUNITIES

*/3² !.4/.)/ $% ,! 2)6!

#INEASTA MEXICANO CON UNA TRAYECTORIA DE  TÓTULOS EN LOS QUE HA MADURADO SU
!,%*!.$2/ -%.$/:!
LABOR COMO DIRECTOR ESCRITOR FOTØGRAFO ACTOR Y PRODUCTOR 3U lLMOGRAFÓA INCLUYE CIN
!LEJANDRO -ENDOZA ESTUDIØ ,ETRAS #LÈSICAS EN LA 5.!- 'UIØN #IN
TAS MULTIPREMIADAS COMO SU ØPERA PRIMA 6IDAS %RRANTES   0UEBLO DE -ADERA
EMATOGRÈlCO EN EL #ENTRO DE #APACITACIØN #INEMATOGRÈlCA Y UN DIPLOMADO
 Y %LISA ANTES DEL lN DEL MUNDO   %NTRE SUS MÞLTIPLES FACETAS SE HA
DE ,ITERATURA $RAMÈTICA !PLICADA A LA 4ELEVISIØN EN EL #%&!# !CTUALMENTE
DESEMPE×ADO COMO DIRECTOR DEL )NSTITUTO DE #ULTURA DEL %STADO DE $URANGO
CO ESCRIBE COMO PARTE DE 4HE 4YPING 0OOL DOS PROYECTOS PARA 4ELEVISA
)MPARTE -ODELOS .ARRATIVOS EN EL ### ASESORA PROYECTOS PARA )-#).%
&/.#! Y ###
-EXICAN lLMMAKER WITH A LONG TRAJECTORY THAT INCLUDES  lLMS IN WHICH HE HAS
WORKED AS A DIRECTOR WRITER PHOTOGRAPHER AND PRODUCER (IS lLMOGRAPHY INCLUDES
!LEJANDRO -ENDOZA STUDIED #LASSIC ,ITERATURE IN THE 5.!- &ILM 3CREEN
MULTI AWARDED lLMS SUCH AS HIS OPERA PRIMA 6IDAS %RRANTES   0UEBLO DE
PLAYS IN THE #ENTER OF #INEMATOGRAPHIC 4RAINING AND HAS A DIPLOMA ON
-ADERA  AND %LISA ANTES DEL lN DEL MUNDO   !MONG HIS MULTIPLE ACTIVI
$RAMA ,ITERATURE AND 4ELEVISION FROM THE #%&!# (E IS PRESENTLY CO AUTHOR
TIES HE HAS BEEN $IRECTOR OF THE )NSTITUTE OF #ULTURE OF THE 3TATE OF $URANGO
ING TWO PROJECTS FOR 4ELEVISA AS PART OF 4HE 4YPING 0OOL (E TEACHES .ARRA
TIVE -ODELS COURSES AT THE ### ADVISES ON PROJECTS FOR )-#).% &/.#!
AND ###

#/./#% ! ,/3 '5)/.)34!3

-%%4 4(% 72)4%23
0ANEL %STE PANEL NOS BRINDA LA OPORTUNIDAD DE CONOCER A LOS ESCRITORES DETRÈS DE LAS
$ÓA MIÏRCOLES PELÓCULAS EN COMPETENCIA PERMITIÏNDONOS ESTABLECER UN DIÈLOGO ÞNICO ENTRE EL
 DE AGOSTO ESPECTADOR LA OBRA lNAL Y QUIENES ESTÈN DETRÈS DE ELLA
#INETECA .UEVO
,EØN 4HIS PANEL PROVIDES US THE OPPORTUNITY OF MEETING THE WRITERS BEHIND THE lLMS IN
3ALA  COMPETITION ALLOWING US TO ESTABLISH A UNIQUE DIALOGUE BETWEEN THE SPECTATOR
 PM THE lNAL WORK AND THE PEOPLE THAT ARE BEHIND ITS CREATION

 
#).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3

%.#5%.42/ $% %3#2)4/2%3 $%, #).% -%8)#!./

-%8)#!. 3#2%%.72)4%23 %.#/5.4%2

-!8)-),)!./ -!:!
,ICENCIADO EN #IENCIAS DE LA #OMUNICACIØN )4%3-  )NVESTIGADOR GUIONISTA Y
REPORTERO (A SIDO JURADO DE PROYECTOS EN EL #ONSEJO PARA LA #ULTURA DE .UEVO
,EØN #/.!24% Y EN LA -UESTRA DE #INE -EXICANO DE 'UADALAJARA !UTOR DEL
LIBRO h#IEN A×OS DE CINE MEXICANOv EDITADO POR EL 4ECNOLØGICO DE -ONTERREY
Y EL -USEO DE !RTE #ONTEMPORÈNEO !CTUALMENTE ES CONSEJERO FUNDADOR DE LA
#INETECA .UEVO ,EØN

(E HAS A "ACHELOR DEGREE IN #OMMUNICATIONS )4%3-  2ESEARCHER SCRIPTWRITER

AND JOURNALIST (E HAS BEEN JURY IN PROJECTS FROM THE .UEVO ,EØN #ULTURE AND
!RTS #OUNCIL #/.!24% AND IN THE 'UADALAJARA -EXICAN &ILM &ESTIVAL !UTHOR
OF THE BOOK h/NE (UNDRED 9EARS OF -EXICAN #INEMAv EDITED BY THE -ONTERREY
4ECH AND THE -USEUM OF #ONTEMPORARY !RT (E IS PRESENTLY FOUNDING COUNCIL
MEMBER OF THE #INETECA .UEVO ,EØN

$¶! $% ,! ).$5342)!
|
#).%-!4/'2!&)#! 
&),- ).$53429

$!9 
#).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

$¶! $% ,! ).$5342)!
#).%-!4/'2«&)#! 
%L DÓA DE LA )NDUSTRIA #INEMATOGRÈlCA ES UN EVENTO ESPECIALIZADO PARA LA
INDUSTRIA CINEMATOGRÈlCA NACIONAL QUE SE REALIZA CADA A×O DESDE EL  EN EL
MARCO DEL &ESTIVAL )NTERNACIONAL DE #INE DE -ONTERREY
%S UN ESPACIO PARA ESCUCHAR APRENDER COMPARTIR Y CONECTARSE CON PROFESION
ALES DEL MEDIO DE -ÏXICO Y EL EXTRANJERO CON EL lN DE APOYAR EL DESARROLLO DE LA
INDUSTRIA Y FOMENTAR OPORTUNIDADES PARA LOS PARTICIPANTES
%L EVENTO CONSISTE EN UNA SERIE DE CONFERENCIAS EXPOSICIONES MESAS REDON
DAS CONVIVIOS Y LA lESTA MÈS GRANDE DEL FESTIVAL

&),- ).$53429
$!9 
&ILM )NDUSTRY $AY IS A SPECIALIZED EVENT FOR -EXICOS lLM INDUSTRY ORGANIZED
EVERY YEAR SINCE  WITHIN THE -ONTERREY )NTERNATIONAL &ILM &ESTIVAL ACTIVITIES
)T PROVIDES A SPACE TO LISTEN LEARN SHARE AND CONNECT WITH lLM PROFESSIONALS
FROM -EXICO AND ABROAD WITH THE PURPOSE OF HELPING THE INDUSTRY DEVELOP AND
PRESENT THE PARTICIPANTS WITH NEW OPPORTUNITIES
4HE EVENT CONSISTS ON A SERIES OF CONFERENCES EXHIBITS LECTURES GATHERINGS AND
THE &ESTIVALS LARGEST PARTY

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

$¶! $% ,! ).$5342)! #).%-!4/'2«&)#!  $¶! $% ,! ).$5342)! #).%-!4/'2«&)#! 

&),- ).$53429 $!9  &),- ).$53429 $!9 

%, %6%.4/ $% ).$5342)! 6)%2.%3  $% !'/34/ 

#).%-!4/'2«&)#! -«3 )-0/24!.4%  !-
0ANEL $IRIGIENDO CINE MEXICANO
SU EXPERIENCIA CON EL CINE MEXICANO

$%, ./24% $% -²8)#/ $IRECTORES MEXICANOS COMPARTIRÈN SUS EXPERIEN  0-

CIAS DE ÏXITO Y NO TANTO  ASÓ COMO SU OPINIØN DEL -ESAS REDONDAS CON PANELISTAS INVITADOS Y PARTICI

%L $ÓA DE LA )NDUSTRIA #INEMATOGRÈlCA ES UN EVEN
%STE A×O EL TEMA DEL EVENTO SE CENTRA EN EL CINE
PRESENTE Y FUTURO DEL CINE MEXICANO PANTES
TO ESPECIALIZADO PARA LA INDUSTRIA CINEMATOGRÈlCA MEXICANO SU PRESENTE Y FUTURO #OMO CREADORES
²STA ES TU OPORTUNIDAD 4OMA ASIENTO EN UNA DE
NACIONAL QUE SE REALIZA CADA A×O DESDE EL  E INDUSTRIA zESTAMOS HACIENDO LO SUlCIENTE PARA
 !- NUESTRAS MESAS REDONDAS Y HABLA DIRECTAMENTE CON
DENTRO DEL MARCO DEL &ESTIVAL )NTERNACIONAL DE #INE GANARNOS A LA AUDIENCIA Y COMPETIR CON EL CINE
0ANEL 0RODUCIENDO ÏXITOS EN EL CINE MEXICANO NUESTROS EXPERTOS PANELISTAS 4ENDRÈS LA OPORTUNIDAD
DE -ONTERREY EXTRANJERO
0RODUCTORES MEXICANOS NOS HABLARÈN DE SU EXPERI
DE HABLAR DE UNO A UNO Y HACER LAS PREGUNTAS QUE
%S UN ESPACIO PARA ESCUCHAR APRENDER COM
PARTIR Y CONECTARSE CON PROFESIONALES DEL MEDIO
DE -ÏXICO Y EL EXTRANJERO CON EL lN DE APOYAR EL
DESARROLLO DE LA INDUSTRIA Y FOMENTAR OPORTUNIDADES
PARA LOS PARTICIPANTES
ENCIA PRODUCIENDO PELÓCULAS EXITOSAS Y SU OPINIØN DE HAS TENIDO SIEMPRE %L REGISTRO PARA LAS MESAS SE
0ARA MÈS INFORMACIØN VISITA
SI EL CINE MEXICANO TIENE O NO LO QUE SE NECESITA PARA LLEVARÈ A CABO LA MA×ANA DEL  DE AGOSTO
WWWDIADELAINDUSTRIACOM
COMPETIR CON EL CINE EXTRANJERO
WWWFACEBOOKCOMDIADELAINDUSTRIA
 0-
WWWTWITTERCOM)NDUSTRIA#INE
 0- ,A lESTA DEL CINE
0ANEL %L PAPEL DE LAS EXHIBIDORAS EN LA INDUSTRIA #ELEBRA EL CINE CONÏCTATE CON LA INDUSTRIA Y BUSCA TU
MEXICANA PRØXIMA HISTORIA EN LA lESTA MÈS GRANDE DEL FESTIVAL
4(% -/34 )-0/24!.4 &),- ).$53429 2EPRESENTANTES DE EXHIBIDORAS DE CINE EN -ÏXICO
NOS HABLARÈN DE SU PAPEL EN LA INDUSTRIA NACIONAL Y
!DEMÈS DE LAS BEBIDAS MÞSICA Y DIVERSIØN HABRÈ
PREMIOS Y RIFAS ENTRE LOS ASISTENTES
%6%.4 ). ./24(%2. -%8)#/
&ILM )NDUSTRY $AY IS A SPECIALIZED EVENT FOR CINEMA ITS PRESENT AND FUTURE !S CREATORS AND IN

-EXICOS lLM INDUSTRY ORGANIZED EVERY YEAR SINCE
 WITHIN THE -ONTERREY )NTERNATIONAL &ILM
DUSTRY ARE WE DOING ENOUGH TO WIN OVER AUDIENCES
AND COMPETE WITH FOREIGN lLMS
&2)$!9 !5'534  
&ESTIVAL ACTIVITIES  !- THEIR EXPERIENCE WITH -EXICAN CINEMA
)T PROVIDES A SPACE TO LISTEN LEARN SHARE AND &OR FURTHER INFORMATION PLEASE VISIT 0ANEL $IRECTING -EXICAN lLMS
CONNECT WITH lLM PROFESSIONALS FROM -EXICO AND WWWDIADELAINDUSTRIACOM -EXICAN DIRECTORS SHARE THEIR SUCCESSFUL AND NOT  0-
ABROAD WITH THE PURPOSE OF HELPING THE INDUSTRY WWWFACEBOOKCOMDIADELAINDUSTRIA SO SUCCESSFUL EXPERIENCES AND THEIR OPINION ON THE $ISCUSSION TABLES WITH GUEST PANELISTS AND ATTENDEES
DEVELOP AND PRESENT THE PARTICIPANTS WITH NEW WWWTWITTERCOM)NDUSTRIA#INE PRESENT AND FUTURE OF -EXICAN lLMS 4HIS IS YOUR OPPORTUNITY (AVE A SEAT IN ONE OF OUR
OPPORTUNITIES DISCUSSION TABLES AND SPEAK DIRECTLY WITH OUR EXPERT
4HIS YEAR THE EVENTS CENTRAL THEME IS -EXICOS  !- PANELISTS 9OU WILL HAVE THE OPPORTUNITY TO TALK ONE

0ANEL 0RODUCING SUCCESSFUL lLMS FOR -EXICOS ON
ONE AND ASK ALL THE QUESTIONS YOUVE ALWAYS HAD
CINEMA 2EGISTRATION FOR THE DISCUSSION TABLES WILL BE IN THE
-EXICAN PRODUCERS TALK ABOUT THEIR EXPERIENCES MORNING ON !UGUST 
PRODUCING SUCCESSFUL lLMS AND THEIR OPINIONS WHETHER
-EXICOS CINEMA HAS OR DOESNT HAVE WHAT IS NEEDED  0-
TO COMPETE WITH FOREIGN lLMS 4HE &ILM )NDUSTRY 0ARTY
#ELEBRATE lLMMAKING CONNECT YOURSELF WITH THE
 0- INDUSTRY AND SEARCH FOR YOUR NEXT STORYLINE IN THE
0ANEL 4HE ROLE OF EXHIBITORS IN -EXICOS lLM INDUSTRY &ESTIVALS LARGEST PARTY 4HERE WILL BE DRINKS MUSIC
2EPRESENTATIVES OF EXHIBITION COMPANIES IN -EXICO AND FUN WITH GREAT PRIZES AND RAFmES FOR THOSE AT

TALK ABOUT THEIR ROLE IN THE NATIONAL lLM INDUSTRY AND TENDING

 
#2²$)4/3 9
!'2!$%#)-)%.4/3
#2%$)43 !.$
30%#)!, 4(!.+3
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

!'2!$%#)-)%.4/3 !'2!$%#)-)%.4/3
30%#)!, 4(!.+3 30%#)!, 4(!.+3

%L &ESTIVAL )NTERNACIONAL DE #INE DE -ONTERREY #ONSEJO .ACIONAL PARA LA #ULTURA Y LAS !RTES 5NIVERSIDAD !UTØNOMA DE .UEVO ,EØN -ARÓA /CA×AS
COMO CADA A×O AGRADECE LA COLABORACIØN DE ,IC #ONSUELO 3ÈIZAR ,IC !RTURO ) 3AUCEDO $R *ESÞS !NCER 2ODRÓGUEZ ,IC 2OGELIO 6ILLAR
TODOS AQUELLOS QUE HACEN POSIBLE SU REALIZACIØN ,IC %RNESTO -IRANDA REAL ,IC *OSÏ 'ARZA 9 UN ESPECIAL AGRADECIMIENTO A QUIENES NOS
HAN IMPULSADO A LLEGAR A ESTA EDICIØN 0EDRO
! LAS INSTITUCIONES QUE NOS RESPALDAN 'OBIERNO DEL %STADO DE .UEVO ,EØN #INÏPOLIS !RMENDÈRIZ -ARYSE 3ISTACH 3YLVIA 0INAL /FELIA
#/.!24% #/.!#5,4! "ICENTENARIO .UEVO ,IC 2ODRIGO -EDINA DE LA #RUZ 'OBERNADOR ,IC !LEJANDRO 2AMÓREZ ,IC %DUARDO /LAVARRIE -EDINA !RCELIA 2AMÓREZ (ÏCTOR 3UÈREZ -ARÓA
,EØN 'OBIERNO DEL %STADO DE .UEVO ,EØN #ONSTITUCIONAL TA ,IC -IGUEL 2IVERA *IMENA 2ODRÓGUEZ $ANIEL %UGENIA ,LAMAS !LEJANDRO 3PRINGALL -ATTHIAS %H
!GUILAR 'ALLEGO «SALE -ISRAIM ,ØPEZ (ERNÈN RENBERG %UGENIO $ERBEZ !LEJANDRA "ARROS -AR
! NUESTROS #OLABORADORES #ONSEJO PARA LA #ULTURA Y LAS !RTES DE .UEVO ,EØN DEZ #ESAR ,ARRONDO #0 6ICTOR 6ILLARREAL TINA 'ARCÓA 3YLVIA 0ASQUEL *ULIÈN 6ILLARREAL 2O
#INÏPOLIS 'REMIO DE #INEASTAS DE .UEVO ,IC #ARMEN *UNCO 'ONZÈLEZ ,IC +ATZIR -EZA DOLFO 3OTO "EGO×A ,ECUMBERRI *OSÏ "UIL (ÏCTOR
,EØN 4URISMO DEL %STADO /#6 !SOCIACIØN ,IC 2EYNOLD 'UERRA ,IC !LEJANDRO 'ØMEZ ,IC )NSTITUTO -EXICANO .ORTEAMERICANO DE 2ELACIONES 3UÈREZ 'OMÓZ 2AFAEL -ALUENDA (EBE 4ABACHNIK
DE (OTELES )NSTITUTO -EXICANO DE #INEMATO -ELISSA 3EGURA 'UERRERO ,IC 2OBERTO 6ILLAR #ULTURALES ,OUISE (’JGAARD *OHANSEN +ELLY 7ILLIAMS 0AUL
GRAFÓA 3ECRETARÓA DE %XTENSIØN Y #ULTURA DE REAL #0 -IGUEL «NGEL /CHOA ,IC !LEJANDRO 3USAN "RYAN DE -ARTÓNEZ *ULIÈN .AVA *ORGE -ORRALEE *ORGE 3ÈNCHEZ 0AU -ONTAGUD ,UCY
LA 5NIVERSIDAD !UTØNOMA DE .UEVO ,EØN 0ADILLA 6ALENTÓN -U×OZ -ARCO -ORENO 3ERGIO 0EREDO 6IRGEN ,EONARDO 'ARCÓA 4SAO *ULIÈN (ERNÈNDEZ
)NSTITUTO -EXICANO DE #INEMATOGRAFÓA +ODAK 6ILLARREAL !MERICA 0ALACIOS -ODESTO 0ONCE *OSÏ ,UIS 6ALLE 3ERGEI 4ANAKA 3AMUEL ,ARSON
,ABOlLMS ,ABODIGITAL %THOS 3TUDIO !UDIO 2ICARDO !GUILAR #LAUDIA "AZALDÞA #ARMINA DE -USEO DE (ISTORIA -EXICANA *UAN !NTONIO DE LA 2IVA %DUI 4IJERINA *AIME
MANÓA 8#IEN 3AN !NTONIO &ILM #OMISION ,ARA 6IOLETA 4EJEDA *ULIO #ÏSAR 'ONZÈLEZ .AVIL !RQ %LISEO 'ARZA 3ALINAS ,IC ,UIS &ELIPE 0ALACIOS *ESÞS -ARIO ,OZANO 3IMØN 3EPÞLVEDA
'OETHE )NSTITUT -ÏXICO !# 0ATRONATO DE LA !LCÈNTARA 6ICENTE !NTONIO 'UERRERO 2UTH %LIZ )BARRA ,IC !LEJANDRO -ORALES )NG 'UILLERMO 0ATRICIO 3ERNA !LEJANDRO ,ICONA %NRIQUE 2ENTERÓA
)NDUSTRIA !LEMANA PARA LA #ULTURA #ENTRO #UL ABETH 2ODRÓGUEZ $ENISSE 'ABRIELA ,EDEZMA #ARRILLO 6ÓCTOR 5GALDE #HRISTIAN 6LADELIÒVRE %CKHARDT
TURAL !LEMÈN !# 6OLADERO 6ITRO #RISTAL (ABITA %RIKA DEL «NGEL %SQUIVEL (UGO #ANTÞ 2ODOLFO 6ON $AMM *OSÏ "UIL !LEJANDRO -ENDOZA -ARIO
-49 4RES -ULTIMEDIA 6IDEODROMO )MAGYX 2AMÓREZ 6ERØNICA -IRELES "ETTY #AZARES 3EMANA DEL #INE !LEMÈN 'ÈMEZ !DRIANA #AVAZOS "ONNY "ERGER (ENNER
3TUDIOMART /LLIN3TUDIO -ONTERREY )NTERACTIVE -YRIAM !YALA #ARLOS 2ANGEL -IGUEL #RUZ 'OETHE )NSTITUT -ÏXICO !# Y #ENTRO #ULTURAL (OFMANN &ERNANDA &AMILIAR ,UCERO 3OLØRZANO
ELMEDIOMX 2ELACIONA #ULTURALES Y AL -USEO !RMANDO -EZA !LMA 6IGIL -AGDA #ASTRO ,UIS !LEMÈN !# !VITH 'UTIÏRREZ #LAUDIA -ANSO 'UADALUPE 0E
DE (ISTORIA -EXICANA "AEZ $ORY -AC $ONAL -ARTÓN -ONTES %ZEQUIEL &OLCO .ÊTHER 3EBASTIAN (UBER -ICHAEL DROZA $ANIEL #ABRERA -AXIMILIANO -AZA 'ERARDO
!COSTA #ONSUELO /CHOA !LICIA 3OLIS -ARÓA DE 'RESZUS «LVARO 2ÓOS 'ARZA $RA ,UCRECIA ,OZANO $REW -AYER /AKS
! NUESTROS 0ATROCINADORES *ESÞS ,ØPEZ 'LADYS 6ELÈZQUEZ -ARCELA #ERDA 8ØCHITL 0ASTOR 0AULA !STORGA 3ARA (OCH (ELEN
0UBLIMETRO 0OSTERMEDIA #ORONA 0ANASONIC !LBERTO ,UNA 'RACIELA +AHN #ARLOS -ORENO -USEO DEL 6IDRIO $U 4OIT #ARL 3PENCER &RANCISCO DE LA / *OSÏ
#ABLEVISIØN #OCA#OLA ,IGHT 3TARUBCKS $ANIELA -ARGAIN !NA 'ABRIELA 4ORRES .OHEMÓ -ATEO -AZAL 2ICARDO "OJØRQUEZ &RANCISCO -ANUEL 'ARCÓA 6ÓCTOR (ERNÈNDEZ $ORA -ORENO
(ERADURA &OSSIL "-7 3IERRA -OTORS 4ERZA ,A #ANTÞ %DGAR 2AMÓREZ  *OSÏ )GNACIO #RISTERNA (ARO !LEJANDRO (ERNÈNDEZ ,AURA 'ONZÈLEZ "ARBARA -ORGAN !NDRÏS "ERMEA )NTI #ORDERA
.ACIONAL Y 4OPAZ DE ,UXE #ARLOS (EREDIA 3R !DOLFO ,ØPEZ )VÈN 4RUJILLO $ANIELA -ICHEL *ESSY 6EGA *ORGE
0ARQUE &UNDIDORA -AGA×A 0ABLO -AYA !NGÏLICA 'ONZÈLEZ &AMILIA
! NUESTROS -EDIA 0ARTNERS #ORPORACIØN PARA EL $ESARROLLO 4URÓSTICO DE .UEVO &RANCISCO -ORALES ,IC 2EGULO :APATA ,IC !RTURO !GUIRRE %LIZONDO &AMILIA 'ONZÈLEZ &ERNÈNDEZ
#ANAL  3TAGE/NE-EXICO 46.UEVO ,EØN ,EØN Y /lCINA DE #ONVENCIONES Y 6ISITANTES !MAYA 3USANA % (ERNÈNDEZ "RENDA 2ODRÓGUEZ !LBERTO $E :AMACONA LA PEQUE×A .INI 2ICHARD
%XPOPUBLICIDAD -ONTERREY Y ,OOK AT ME ,IC ,UIS 4REVI×O ,IC *UAN #ARLOS 6ARGAS -IR 3ERGIO #ANTÞ !LEJANDRO $ELGADO Y A LOS 'UARDIAS #HÈVEZ #ARLOS #RUZ -ARY (UERTA *OSÏ 'ALINDO
NA "ALLESTEROS *OSÞE $E ,UNA 3ARA 1UIROGA h$OYOUSv ,UIS #ALZADA -ARION +LOTZ 'ISELA
! LAS SEDES QUE NOS PERMITEN LLEGAR A CADA UNO *AVEIRA ,ØPEZ 7ARNER "ROS -ÏXICO %STEBAN 0ASCALE 2AMONDA !LFREDO #ALVINO
DE USTEDES "ERENICE 4HOMASSINY *OSÏ %RNESTO %SPINOSA %STRELLA !RAIZA -ARTÓN 3CHEURING #ELESTE !L
4EATRO DEL #ENTRO DE LAS !RTES #INETECA .UEVO )NSTITUTO -EXICANO DE #INEMATOGRAFÓA %DUARDO -ARTÓNEZ 3OTO !LESSI 4ADZIU !RRIOLA VARADO 3ANAM -ADJEDI !IDA ,I0ERA !LESSANDRO
,EØN #INÏPOLIS 'ALERÓAS -ONTERREY #INÏPOLIS ,IC -ARINA 3TAVENHAGEN -TRA #RISTINA 0RADO ,OMBARDO *OHANA 4ONINI ,ORIS /MEDES $IANA
'ARZA 3ADA 3ALA 'UAJARDO DE 2ELACIONES #UL ,IC *UDITH "ONlL -ARCELA %NCINAS 'ARCÓA 46 .UEVO ,EØN &ABIANOVA *ERO -OLERO &RANÎOIS -EVEL !NDREA
TURALES )-.2# Y -USEO DE (ISTORIA -EXICANA /RISSA #ASTELLANOS )VONNE 'ARCÓA 3ABBAGH )×AQUI !LZUGARAY 6ERØNICA DE LA 2OSA «NGEL 6OGES "ARIS +AYA -OLLY :HENG ,ORENA *IMÏNEZ
²RIKA 6ILLAVICENCIO -ARIANA 0ADILLA 2OBLES ,EOPOLDO 2UÓZ ,IDIA *ONGUITUD 2OSA 2AMSÏS 'ONZÈLEZ 4OBÓAS 7ALKER *ESSY 6EGA

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

!'2!$%#)-)%.4/3 #2²$)4/3
30%#)!, 4(!.+3 #2%$)43

-AXIMILIANO #RUZ -ICHEL ,IPKES !DRIANA #HÈVEZ -ELY -ARTÓNEZ )LEANA -ARTÓNEZ -ANUEL 2IVERA %QUIPO ORGANIZADOR #OORDINACIØN DE /PERACIONES
2OBERTO &IESCO 6ÓCTOR 3ACA 9VETTE 3ANTOS -ARTÓN &ERNANDA 3ANTIAGO &RANCISCO 3OTO 6ERØNICA *OSÏ -ATA 4REVI×O
-ONTES %ZEQUIEL !COSTA $ANIEL !LONSO -ONTSER 2EYNA *ORGE 'ONZÈLEZ Y %LIZABETH 2AMÓREZ $IRECTOR
RAT 4REJO )NG .OEL #ARBAJAL ,ARA &ÚRTSCH !NDRA *UAN -ANUEL 'ONZÈLEZ &ERNÈNDEZ )LUSTRACIØN Y $ISE×O GRÈlCO
6OGES 'ABRIEL .UNCIO 2AYMUNDO -ARTÓNEZ ! NUESTROS AMIGOS DE LA PRENSA AL 'REMIO DE %LIZABETH 2AMÓREZ
!LEXANDRO !LDRETE %DUARDO -OLINA 3ILVIA 0ANSZI #INEASTAS DE .UEVO ,EØN Y A LOS 6OLADEROS $IRECTORA DE #OMUNICACIØN Y $ESARROLLO *ORGE 'ONZÈLEZ
$ALIA 0ÏREZ ,AMADRID $ON %NRIQUE !LAGØN 2ÓO *ANETH !GUIRRE %LIZONDO
3R 'UILLERMO !LAGØN #ONESA &RANCISCO 2AMÓREZ ! TODO EL PERSONAL DE #ORREOS DE -ÏXICO EN *EFE DE )NFORMACIØN Y TRÈlCO
#ARLOS #ORTÏS #HARLES "ARTHE ,EMEUR -ARÓN ESPECIAL A LA OlCINA DE -ONTERREY #ENTRO $IRECTOR DE 0ROGRAMACIØN %DUARDO 3ALCIDO
6ILLARREAL .AZARIO 3EPÞLVEDA 'ABRIEL 'UZMÈN ,UIS 2ODRIGO 'ARZA &ERNÈNDEZ
!LEJANDRA 'ARCÓA &RANCISCO *UÈREZ 4ÈNIMA ! TODAS LAS ESCUELAS E INSTITUCIONES QUE NOS *EFE DE PRENSA
2UBALCABA *OSÏ #AMARGO ,UIS -IGUEL #HÈVEZ PERMITEN LLEVAR UN PEDACITO DE &ESTIVAL !DMINISTRADOR 'ABRIELA -ATA
&ERNANDO +LEINERT 3ILVERIO 0ÏREZ .ORA %LENA $AVID 0E×A
#ORONADO !LEJANDRO 3ÈNCHEZ $AVID 'UZMÈN ! LA #RUZ 2OJA -ONTERREY *EFE DE !TENCIØN A )NVITADOS
*OEL 0ARÏS «NGEL #ARRILLO ,IC !NTONIO 2AMÓREZ 3UBDIRECTORA DE 0RODUCCIØN Y /PERACIONES 2ENATO 3ÈNCHEZ
-ONEDA "LANCA -IER 'UILLERMO 'OLDSMITH 3HARA ! NUESTROS PROVEEDORES ,ORENA %STRADA
,ANG !NTONIO 2OSALES #ECILIA 3ERNA !LEJANDRO *EFE DE %VENTOS 3OCIALES
3UÈREZ 2AMIRO ,UNA ,ETICIA 6ARGAS *UAN &ARRÏ ! TI PÞBLICO QUERIDO QUE NOS INSPIRA A REALIZAR ESTA 0ROGRAMADORA !SOCIADA %MILIO -ARTÓNEZ
9ALIA -EDINA ,UIS 2OJAS %RIKA 0ÏREZ *ESÞS TITÈNICA LABOR .ARCE 2UIZ
4ORRES 'USTAVO 'ARZA 'ENARO 3AÞL 2EYES *EFE DE 3EDES
-AYTE 2ODRÓGUEZ ,ORENA 'ARCÓA -IREYA #ANTÞ ! TODOS LOS VOLUNTARIOS 0ROGRAMA h$E LA BØVEDA 2ETROSPECTIVA -ARTÓN #OVARRUBIAS
*OSÏ !NTONIO 'ARZA #ARLA 'ONZÈLEZ 2AÞL 'ALÈN DEL CINE MEXICANOv
,UIS 6ILLASE×OR *AVIER %SPINOSA 'RACIELA #HAPA ! QUIENES POR ALGUNA OMISIØN NO ESTÈN EN ESTA ,IC 2OBERTO 6ILLARREAL *EFA DE TRASLADOS
!LEJANDRA -ARTÓNEZ 3ANDRA 2ODARTE *UAN 0ABLO LISTA *ANETT *UÈREZ
%SCOBEDO #ARLA *UAN -ARÓA %UGENIA 'ARZA #OORDINACIØN DE )NVITADOS
*AIME 2IVAS !LEJANDRO #ÈRDENAS 0EDRO 2EYES ! LOS MÈS DE  CINEASTAS SUS PRODUCTO %RNESTO 7ALKER 2ECLUTADORAS DE VOLUNTARIOS
3OPITAS !BE 2OMÈN 3ONIA 2IQUER *EAN &ERRAS RES EQUIPOS DE TRABAJO DISTRIBUIDORES Y TODOS $ANIELA -ARGAIN
-ARIO -ÏNDEZ 6ERØNICA $ELGADO %LOISA #ARRILLO LOS QUE PERMITIERON QUE NOS PUDIERA LLEGAR #OORDINACIØN DE 0RENSA !NA 'ABRIELA 4ORRES
$ORYAN (URTADO #ASSANDRA 1UINTANILLA 0AMELA SU VISIØN PARA COMPARTIRLA CON TODOS USTEDES 0ALOMA 'ATICA .OHEMÓ #ANTÞ
&LORES 2EBECA #UEVAS !LFREDO 3ÈNCHEZ $ANIEL Y PODER OFRECERLES EN NUEVE DÓAS DESDE LOS
-ACÓAS #RISTINA %LENES #ARLOS &LORES 2EYNALDO CINCO CONTINENTES MILLONES DE IMÈGENES #OORDINACIØN DE 0ROMOCIØN !CREDITACIONES E )NVITACIONES
'ARZA $ANIEL "RIANO !RMANDO 'UZMÈN 8ARDIEL -IRTHALA 3UÈREZ $ORY -AC $ONAL
0ADILLA ,ILI #HÈVEZ (ÏCTOR 'UADIANA *OSÏ !NTO
NIO #HAURAND "ELINDA 4REVI×O &RANCISCO 1UIROZ 0ATROCINIOS !SISTENTE DEL $IRECTOR DEL &ESTIVAL
!LEJANDRO -ARTÓNEZ *UAN *OSÏ 4ORRES "EATRIZ -OISÏS 4REVI×O -YRNA 3ILVA
2AMÓREZ *OSÏ -ANUEL "LANCO 0ABLO #ORONADO *ORGE 2ESENDIZ
-ØNICA !COSTA -ØNICA #ANTÞ !LDO $OMÓNGUEZ !SISTENTES DE !TENCIØN A )NVITADOS
'ABRIELA 'ALLEGOS  .ALLELY 'ARCÓA  'ABRIELA %S #OORDINACIØN DE %VENTOS %SPECIALES %DUARDO 4HOMAS
CAMILLA  -ARCELA 3ANTOS 9OLANDA 4REVI×O !NDRÏS "LANCA !GUIRRE
,UNA )VÈN 0ACLÈN !BIGAIL DE ,EØN $ANIEL !LONSO !SISTENTE DE $ISE×O
-ONSERRAT 4REJO #ÏSAR #HUCHO 4ORRES ,UIS #OORDINACIØN DE 0ROGRAMAS %DUCATIVOS )DALIA 'ARZA
2AMOS %DGAR 3ÈNCHEZ 2OSA -ARÓA .I×O &RANCIS !LEJANDRO 'ØMEZ !NALUCÓA -ORENO
'ARCÓA 6ERØNICA 'UERRERO ,UIS (ORACIO -ACÓAS

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

#2²$)4/3 #2²$)4/3
#2%$)43 #2%$)43

!SISTENTE DE 3ERVICIOS %DUCATIVOS !NDRÏS ,UNA #0 -IGUEL «NGEL /CHOA $IRECTOR !DMINISTRATIVO -TRA #RISTINA 0RADO $IRECTORA DE 0ROMOCIØN
%MMA ,ILIA 4REVI×O )VÈN 0ACLÈN (UGO #ANTÞ #ONTADOR 'ENERAL #ULTURAL #INEMATOGRÈlCA
!BIGAIL DE ,EØN 2ODOLFO 2AMÓREZ #OORDINADOR ,IC *UDITH "ONlL $IRECTORA DE $IVULGACIØN
!SISTENTE DE 0ROMOCIØN DE 2ECURSOS (UMANOS #INEMATOGRÈlCA
-ALÞ 2AMÓREZ 6ERØNICA -IRELES *EFE DE #OMPRAS -ARCELA %NCINAS 'ARCÓA 3UBDIRECTORA
"ETTY #AZARES DE $IVULGACIØN Y -EDIOS
7EBMASTER -YRIAM !YALA /RISSA #ASTELLANOS 3UBDIRECTORA DE $ISTRIBUCIØN
'ABRIELA %SCAMILLA #ONSEJO .ACIONAL PARA LA #ULTURA Y LAS !RTES #ARLOS 2ANGEL Y 0ROMOCIØN .ACIONAL
!NA +AREN !RZOLA ,IC #ONSUELO 3ÈIZAR 0RESIDENTA -IGUEL #RUZ )VONNE 'ARCÓA 3ABBAGH $EPARTAMENTO
,IC !RTURO ) 3AUCEDO $IRECCIØN 'ENERAL !RMANDO -EZA DE &ESTIVALES Y %VENTOS #INEMATOGRÈlCOS
3ELECCIØN DE PELÓCULAS 6IDEO )NAUGURAL DE 6INCULACIØN #ULTURAL !LMA 6IGIL ²RIKA 6ILLAVICENCIO 0ROYECTOS %STRATÏGICOS
'ENARO 3AÞL 2EYES ,IC %RNESTO -IRANDA 3UBDIRECTOR DE 2ELACIONES -AGDA #ASTRO -ARIANA 0ADILLA 0RENSA
0ÞBLICAS
$IRECCIØN 6IDEO )NAUGURAL #INETECA .UEVO ,EØN 5NIVERSIDAD !UTØNOMA DE .UEVO ,EØN
0ACO ,UNA $ENA 'OBIERNO DEL %STADO DE .UEVO ,EØN !LEJANDRO 'ØMEZ #OORDINADOR $R *ESÞS !NCER 2ODRÓGUEZ ,IC 2OGELIO 6ILLARREAL
,IC 2ODRIGO -EDINA DE LA #RUZ 'OBERNADOR DE 0ROGRAMACIØN Y !CERVO ,IC *OSÏ 'ARZA
!SISTENTE DE 0RODUCCIØN Y 6IDEO )NAUGURAL #ONSTITUCIONAL ,UIS "AEZ *EFE DE 6IDEOTECA
*AHAZIEL 'ARCÓA $ORY -AC $ONAL #INÏPOLIS #ORPORATIVO
#ONSEJO PARA LA #ULTURA Y LAS !RTES -ARTÓN -ONTES ,IC !LEJANDRO 2AMÓREZ $IRECTOR 'ENERAL
!SISTENTE DE 0RODUCCIØN DE .UEVO ,EØN %ZEQUIEL !COSTA ,IC %DUARDO /LAVARRIETA $IRECTOR DE 0UBLICIDAD
!LBERTO %SCAMILLA ,IC #ARMEN *UNCO 'ONZÈLEZ 0RESIDENTA #ONSUELO /CHOA ,IC -IGUEL 2IVERA $IRECTOR DE 0ROGRAMACIØN
,IC +ATZIR -EZA 3ECRETARIO 4ÏCNICO !LICIA 3OLIS *IMENA 2ODRÓGUEZ 'ERENTE DE -ERCADOTECNIA
!SISTENTE DE 0ROGRAMACIØN ,IC 2EYNOLD 'UERRA $IRECTOR #ENTRO DE LAS !RTES -ARÓA DE *ESÞS ,ØPEZ $ANIEL !GUILAR 'ALLEGO -EDIOS Y 2ELACIONES
!NNYA &LORES 6ALENTÓN -U×OZ %NLACE DE LA 3ECRETARIA 4ÏNICA 'LADYS 6ELÈZQUEZ 0ÞBLICAS
-ARCO -ORENO !SESOR *URÓDICO %DGAR 3ÈNCHEZ
4RADUCCIØN Y 3UBTITULAJE !MERICA 0ALACIOS #OORDINADOR DE 6INCULACIØN #INÏPOLIS 'ALERÓAS -ONTERREY
#RISTINA %LENES )NSTITUCIONAL 4EATRO DEL #ENTRO DE LAS !RTES «SALE -ISRAIM ,ØPEZ (ERNÈNDEZ
.ANCY 3ALDA×A -ODESTO 0ONCE *EFE DE )NFORMÈTICA !LEJANDRO 0ADILLA #OORDINADOR DEL 4EATRO
#LAUDIA (INOJOSA 2ICARDO !GUILAR !SISTENTE )NFORMÈTICA -ARCELA #ERDA *EFA DE 0LANEACIØN #INEPOLIS ,AS !MÏRICAS 'ARZA 3ADA
3ERGIO 6ILLARREAL Y ,OGÓSTICA DE %VENTOS #ESAR ,ARRONDO
%DICIØN DE #ATÈLOGO #LAUDIA "AZALDÞA !LBERTO ,UNA %XPOSICIONES #0 6ICTOR 6ILLARREAL
"ELINDA 4REVI×O 'RACIELA +AHN #OORDINADOR DE 0ROYECTOS
,IC -ELISSA 3EGURA #ARLOS -ORENO *EFE DE -USEOGRAFÓA )NSTITUTO -EXICANO .ORTEAMERICANO
!POYO ALUMNOS &!6 $IRECTORA DE #OMUNICACIØN $ANIELA -ARGAIN *EFE DE 3ERVICIOS %DUCATIVOS DE 2ELACIONES #ULTURALES
0ABLO #ORONADO #ARMINA DE ,ARA !NA 'ABRIELA 4ORRES 3USAN "RYAN DE -ARTÓNEZ $IRECTORA GENERAL
-ØNICA !COSTA 6IOLETA 4EJEDA .OHEMÓ #ANTÞ )-.2#
-ØNICA #ANTÞ *ULIO #ÏSAR 'ONZÈLEZ %DGAR 2AMÓREZ *ULIÈN .AVA #OORDINADOR DE $IFUSIØN #ULTURAL
!LDO $OMÓNGUEZ .AVIL !LCÈNTARA *OSÏ )GNACIO #RISTERNA *ORGE 0EREDO 4ÏCNICO 3ALA 'UAJARDO
'ABRIELA 'ALLEGOS 6ICENTE !NTONIO 'UERRERO #ARLOS (EREDIA
.ALLELY 'ARCÓA 2UTH %LIZABETH 2ODRÓGUEZ !DOLFO ,ØPEZ -USEO DE (ISTORIA -EXICANA
'ABRIELA %SCAMILLA $ENISSE 'ABRIELA ,EDEZMA !RQ %LISEO 'ARZA 3ALINAS
-ARCELA 3ANTOS %RIKA DEL «NGEL %SQUIVEL )NSTITUTO -EXICANO DE #INEMATOGRAFÓA ,IC ,UIS &ELIPE )BARRA
9OLANDA 4REVI×O ,IC -ARINA 3TAVENHAGEN $IRECTORA 'ENERAL ,IC !LEJANDRO -ORALES

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3  &%34)6!, ).4%2.!#)/.!, $% #).% $% -/.4%22%9

#2²$)4/3 #2²$)4/3
#2%$)43 #2%$)43

)NG 'UILLERMO #ARRILLO 2ICARDO "OJØRQUEZ $AVID !LBERTO 3ÈNCHEZ 2OJAS

3EMANA DEL #INE !LEMÈN $ISE×O DE SONIDO Y MEZCLA &RANCISCO (ARO $AVID &ERNANDO 6ILLANUEVA 2ODRÓGUEZ
'OETHE )NSTITUT -ÏXICO !# 2OGER 8UAREX !LEJANDRO (ERNÈNDEZ $AVID 3ÈNCHEZ
&OLCO .ÊTHER #ARLOS #ANDANOSA ,AURA 'ONZÈLEZ $ELIA 3ALINAS
3EBASTIAN (UBER 'UIONES 2ADIO Y 46 %LVIA #AROLINA 3ALINAS &UENTES
,EV DE ,EØN 3ERVICIOS DE )NTERNET %LVIRA LEØN
#ENTRO #ULTURAL !LEMÈN !# ,OCUTORES 8#)%.COM #REATIVIDAD )NTERNET %NLACES &RANCISCO -IGUEL #AAMA×O
-ICHAEL 'RESZUS #LAUDIA :APATA 9ALIA -EDINA 'ABRIELA "ERUMEN
«LVARO 2ÓOS !LEJANDRO 3ÈNCHEZ ,UIS 2OJAS *AVIER !RTURO #ASTRO !VENDA×O
#OORDINACIØN *AZMÓN DEL 2OSARIO /LIVARES :AVALA
'REMIO DE #INEASTAS DE .UEVO ,EØN *OEL 0ARÏS 6OCES !GENCIA DE ,OCUTORES *ESSICA 3USAN 2OMERO 6ELÈZQUEZ
*UAN &ARRÏ 6OCAL )VONNE -ARTÓNEZ "ENJAMÓN 2IVERA $IRECTOR *HOANA ,IZETH %SCAMILLA
.OHEMÓ $ «LVAREZ COORDINADORA *HOANA ,IZETH %SCAMILLA 3ALAZAR
$ÓA DE LA )NDUSTRIA #INEMATOGRÈlCA  $ATA TO &ILM #INEMINUTO !RMANDO #AVAZOS RELACIONES PÞBLICAS *OSÏ 2AÞL -EZA /LIVAS
)MAGYX 3TUDIO-ART ,ABOlLMS  ,ABODIGITAL &ERNANDO 'ARCÓA PRODUCTOR *OSELO 'LORIA !RGUETA
'ABRIEL 'UZMÈN 3ÈNCHEZ $ON %NRIQUE !LAGØN 2ÓO 0RESIDENTE 'PO !LEJANDRO 2IVERA PRODUCTOR ASOCIADO *UAN !NTONIO 4REVI×O 'ONZÈLEZ
!LEJANDRA 'ARCÓA 'UZMÈN ,ABOlLMS ,ABODIGITAL *UDITH 'UTIÏRREZ #AVAZOS
2ICARDO #ABELLO -AYORGA 3R 'UILLERMO !LAGØN #ONESA $IRECTOR 'ENERAL 6OLUNTARIOS *ULIETA -ORALES $E 4REVI×O
*OSÏ ,UIS #ARRANZA 'ARZA ,ABOlLMS !DRIÈN !LFONSO 1UIROGA 1UIROGA +ARINA ,ISSETTE !LMARAZ 5RBINA
&RANCISCO *UÈREZ &RANCISCO 2AMÓREZ 0ROCESOS #INEMÈTOGRAlCOS !LEXANDRO (ERNÈNDEZ 'ALVÈN +ARLA .OHEMÓ &UENTES 'ONZÈLEZ
,ABOlLMS !LMA -U×OZ ,IZZETE !NDREA 'ARZA 4OSTADO
!NIMACIØN #INEMINUTO #ARLOS #ORTÏS 3ONIDO 4(8 !LVA %DITH 0ALOMARES (ERNÈNDEZ ,UCÓA ,ETICIA !NAYA !VILÏS
%THOS 3TUDIO #HARLES "ARTHE ,EMEUR $IRECTOR 'ENERAL !MADO &RANCISCO 0ALOMARES &LORES ,UIS %RNESTO "ARRIENTOS
$IRECCIØN DE ANIMACIØN ,ABODIGITAL !MADO 0ALOMARES ,UIS -ANUEL (ERNÈNDEZ 0EINADO
«NGEL #ARRILLO &RAGOSO -ARÓN 6ILLARREA #ARVAJAL 'ERENTE DE 0ROYECTOS !NA "ERENICE 2OSALES 'ONZÈLEZ ,UIS -ARTIN 'ØMEZ #ANO
-ODELADO Y ANIMACIØN *ONATHAN "UENROSTRO /PERARDOR )NTERMEDIA $IGITAL !NA #RISTINA 3OTO #AVAZOS -ARGARITA !STRIZ :ALETA 0ALOMARES
-OISÏS 'ARZA 4ORRES *OHN #AMINO /PERADOR 4(8 !NA #UEVAS -ARÓA DEL 2OBLE !GUILAR -ALDONADO
2ICARDO 3ALIDVAR -ARTÓNEZ +ODAK !NA )RENE #UEVAS 'UTIÏRREZ -ARÓA %UGENIA 0HILIPPE ,ARRE
3ILVIA ,EIJA -ARTÓNEZ &ERNANDO +LEINERT !NA +AREN #RISØNTOMO "ETANCOURT -ARÓA 6IANEY &RANCO
/SCAR #HABRAND ,UIS -IGUEL #HÈVEZ !NDONIE "ENJAMÓN 'ARZA -ENDOZA -ARIO !LEJANDRO 6ALLEJO #ADENA
2ENDER Y 0OSTPRODUCCIØN !NGEL 6EGA -ARTHA )VETTE DELA &UENTE 0ÏREZ
(UESOS Y 0ESADO 6IDEOS DE (OMENAJES Y #OBERTURA EN 6IDEO !NGIE 3UÈREZ -ATILDE #ARRERA (ERNÈNDEZ
!NGEL #ARRILLO &RAGOSO 4RES -ULTIMEDIA "ERENICE 0ACHECO 4REVI×O -ELISA &ERNANDA 0OLO 0ATI×O
*ORGE %RICK #ARLIN &LORES #ARLOS &LORES "ETTY #AVAZOS .AYDA (ERNÈNDEZ
/ZIEL 2IVERA 3OLIS 2EYNALDO 'ARZA "LANCA !LICIA #ARRIZALES 0E×A /FELIA (ERNÈNDEZ
!DRIAN -ARTÓNEZ #ASTA×EDA "LANCA 6ERØNICA 6ILLAR -ARTÓNEZ 0ALOMA "ERENICE &ERNÈNDEZ *AUREGUI
%LABORACIØN DE #ABRITOS DE 0LATA "RENDA 'ONZÈLEZ %SQUIVEL 0RISCILA 3ÈNCHEZ #ARLIN
$ISE×O 3ONORO #INEMINUTO !RT3TUDIO "RENDA ,IZETH 3ALAZAR -ARTÓNEZ 0RISCILA 3ÈNCHEZ #ARLÓN
!UDIO 3POTS 2ADIO Y 46 &RANCISCO 1UIROZ #ARLOS !UGUSTO 'UERRERO 2AÞL !RANDA #ORTÏS
!UDIOMANÓA #ÏSAR 'ONZÈLEZ 2OJAS 2EBECA 3ANDOVAL 2UIZ
$AVO 'UZMÈN $IRECCIØN Y PRODUCCIØN MUSICAL %LABORACIØN DE #ABRITOS DE #RISTAL #INDY ,UCÓA $ELGADO #ASTRO 2ICARDO 6ELÈZQUEZ "ENITEZ
)VÈN 'ONZÈLEZ -ÞSICA /RIGINAL 6ITRO #RISTAL #RISTIAN !BRAHAM 2ODRÓGUEZ !PARICIO 2OBERTO ,UIS 'ARZA 'ØMEZ
$AVO 'UZMÈN )VÈN 'ONZÈLEZ -EZCLA Y ARREGLOS -ATEO -AZAL #YNTHIA 'ISSELLE (INOJOSA 2OCÓO !SKINS #ARREØN

 
 #).#/ #/.4).%.4%3 -),,/.%3 $% )-«'%.%3

#2²$)4/3
#2%$)43

2UBI !LEJANDRA 2IVERA "ERMÞDEZ

3ANDRA #AROLINA (IGAREDA 2AMOS
4AMMY -ATEOS "OLA×OS
6IVIANO -ILÈN
6IVIANO -ILÈN -ARTÓNEZ
8ENIA "ERENICE
8ØCHITL DEL #ARMEN :APATA 3ÈNCHEZ
9ENTY -ELISSA )RUEGAS #ORTÏS
9URITZI 6ILLEGAS 'ARCÓA