D

2%-ÿegrémunt

Lexique
Technique
de l'Eau
ee

Water
Treatment
Glossary

Français/Anglais
English/French

I t t Limit d
níîäîlecîfer UKC LONDRES NEW YORK

PARIS
1 1, rue Lavoisier
F 75384 Paris, cedex 08
 Available from publishers :
Lavoisier Publishing
11, rue Lavoisier
F 75584 Paris cedex 08
France
Tél. .: +55 (1) 42 65 59 95
Fax. : +55 (1) 47 40 67.02
Telex : TDL 652 020 F

and also from :

Intercept Limited li Lavoisier Publishing Inc,
P.O. Box 716 il c/o Springer-Verlag
_Andover ` Customers Service
Hampsliire U.K. W 555 Meadowlands Pkwy
SP10 IYG SECAUCUS, New ]ersey, 07094 U.S.A.
Tal. = +44 (1264) 554748 Tél. = +1 (201) 54s 4055
Faa.=+44(1264)55e4o58 Faa.=+1 (2o1)54s 4505
μ Telex: 125 994
i TOLL FREE 1800 SPRING
E

4
î

1
l
1

I
DANGER
5. I- ITI

I PHOTOCOPILLAGE
; IIIIIHI
TUE LE LIVRE
i\ .å'S

Q
. ' ' ". '-.'l'
É
_ _.--L

_
© TECHNTQUE BC DOCUMENTATION -É LAVOISIER, 1995 _ . ' _Î:¿I_

11, rue Lavoisier ~ F 75584 Paris Cedex O8 - FRANCE _' -:tj

ISBN : 2-85206-956-9

4
© INTERCEPT Ltd, 1995 *É

PO Box 716 Andover, 1-Iampshire SP 10 1 YG ~ England, U.K

ISBN : 1-898298-34-5 <

.Ysa
.':7.¿
I \¿\

»'- \1-

I _ .- -:f-#5;-aå
*
1
Toute reproduction ou représentation intégrale ou partielle, par quelque procédé que ce soit, des pages pul'›liéeä r_|;\|'1.-i lt' \7':'|!'1=':›fʧ
-`-_, ;g..:.;_.×
“*'L=.f=l_=z1':Ê-
-»*:›"-:~' :-'.'-`e>
présent ouvrage, faire sans Fautorisation de l'éditeur ou du Centre Français d'Exploitation du droit de copie (.5. me " -"`»':._'-'5;;"-.
-_ = -'.':-î;='fî¢2=›*;=_»ï-
' *.1 Ê'-Î`*'=_f\5:'›"E'›:-Î*`-i
* _*-i.:=¢=`:,F;<==?ï
I-Iautefeuille - 75006 PARIS), est illicite et constitue une contrefaçon. Seules sont autorisées, cl'utw pitft. les 1-`;;`_ë=);f*-F353;
- '_ _- .':L_-1*:__-,_'._.-

reproductions strictement résewées à l'usage privé du copiste et non destinées à une utilisation collective. ct. tïliittlm: [NHL
"'.'.'--Ç -Î='i'»2-'{`:'5Î .
;f'E1' i:-.-';.-';¿¿L;Q'
5*- _-\'. 'r'."_';'_ÎI-'__-'.;_›l¢'å'.
ji -; '- 7_':`3_-,!-';'§,=_q,',§'-
les analyses et courtes citations justifiées par le caractère scientifique ou d'inforrnation de l'oeuvrc dans laql,|.t*.|le elles solu- 'az'-*Ç-_-1î*.§-›ï_›í-'F_`:_'f'a'E¢3

incorporées (Loi du 1°' juillet 1992 - art. L 122«4 et L 122-5 et Code Pénal art. 425). '=*>:*l-Z*r.-.*2:*'.S§
Á JI'.'.C-'.\
-'-:_*-1*£",'î-ïfzif.
'wh-

;*;Î=ïî:«:›îÎ*.l15»=
í??.=.“§=}Î ×'›?LÎft*
1

'- Y."-I=.:¢;î.>:1«`”`ï›'*\:'*š
l
*- - .-_;.*:f.›.
_.».=-›f;=-:-.r *--*a§`-»:§,=
- -.._=.<==Y›.f.f*>*>f›_-
_ .. -...-_ ,..-«:.1-pt*-.
'-_:-'--;-.--_Ef,-_'_›;'›t$-',`,ïå;
- -*_-:_:-/-;:^'*:›~ '
'---T;-125
I - -¿:_
îe îf
-Elif _.¿*-\.1
E1-¿--;›taë*'
*=;í-`›7J,«a~
*
- _' 'J' '~7_*-w?.-5*..:îi'ï:'='I-5-
 AVANT-PROPOS

FOREWORD

Contenant, d'une part, un vocabu- This glossary is based on the

laire de base tiré de la neuvième édi- terms used in the Ninth Edition of the
tion du Mémento Technique de l'Eau Degrémont Water Treatment
de Degrémont, le présent lexique Handbook, and includes many other
i
s'est, d'autre part, largement enrichi terms and expressions that are com-
de termes et expressions courantes monly encountered in the water treat-
l
provenant d'une littérature technique ment sector. lt was compiled and
abondante dans le domaine du traite- checked by Degrémont's Translation
l
ment de Peau. Department and incorporates com-
l Le vocabulaire a été collecté puis ments and suggestions by specialists
vérifié au Service Traduction de in every aspect of the company's
la.
F Degrémont. Des ingénieurs dans les activities.
domaines de leur spécialité ont été The editors thank Jean Cortier,
consultés pour apporter leurs com- who provided the initial impetus for
.,1-a.~›_-». M-. »-1.;
il
5
mentaires et suggestions lorsque the glossary and Christian Barraqué,
if
1
T-
I: cela s'est avéré nécessaire. 4 who followed the project through to
l
l
Les éditeurs adressent leurs plus publication. Martine Autord and her
l
vifs remerciements à Jean Cortier team at the Degrémont Translation
E
5
sans qui cet ouvrage n'existerait pas, Department compiled the terms;
et à Christian Barraqué qui a suivi le John Smellie provided data proces-
projet jusqu'à son aboutissement. Ils sing and proof-reading assistance.
l
1

l
tiennent également à exprimer toute
|
leur reconnaissance à Martine Autord
l

E
et à son équipe du Service Traduc-
tion de Degrémont qui se sont char-
gés de la collecte des termes, et à
John Smellie qui a assuré le suivi
informatique et contrôlé la relecture
des épreuves.

ai -' '- _-›. :'..;=_'='-=_~ *

,_ _ ›__; _`__\_ _ .- .\ _
2-' '-'-?'1:.':='×-_ï"»“_'_“'_*"'_' T
:.- ;-*_;,_;:.-.`,_t;-_¿`_-« _
r, ___-__.=_,;.`-:_ .
-;
sis :\*-`«<¿¢:*%í`-.-›-
__........_..,.;¢.<:*§,_.e_-;~,¿;,_¿ * -_' __ -
 ___. f _- ,___
-_.-w--i - -- - ------f--f;î_4-;-~----- --- -- - - - - -~ _-- - ---~ -- -- ---- -.__ __ ___-___ .._.......î+a-La-_ÿ_v-..._.a-;_f_ -_ -4 _ _---_-_ _-_--_;-,__-_ _..

COMMENT UTILISER LE LEXIQUE

HOW TO USE THIS GLOSSAFIY

Toutes les entrées, y compris les Source terms (including com-

mots composés, sont imprimées en posite terms) are in boldface. The -
caractères gras (même à l'intérieur sign replaces the headword in com-
du pavé). A l'intérieur d'un pavé, le posite terms.
tilde ~ remplace le mot d'entrée. Subject areas are given in italics
Les domaines auxquels appar- when necessary (see list of abbrevia-
tiennent les termes sont indiqués en tions on page Vll). Additional expla-
italique (voir liste des abréviations nations are sometimes also provided
page Vll). Les suppléments d'infor- to avoid ambiguity.
mation sont également indiqués pour Parts of speech are only given
lever les ambiguïtés. when two or more source terms have
Lorsque plusieurs entrées ont la the same spelling. The entries are
même orthographe, elles sont suivies given in the following order: adjective
de leur classe grammaticale et pla- (adj), noun (n.), verb (v.).
cées dans l'ordre suivant : adj. (adjec- All terms are listed in alphabetical
tif), n. (nom), v. (verbe). order. This also applies to préposi-
Les mots sont classés dans un tions in composite terms (à, de, etc.)_
ordre alphabétique strict. A l'intérieur For example, axe de rotation appears
de l'entrée principale, les préposi- between axe de piston and axe de
tions (d', de, des ou du) qui font suite symétrie and before axe géomé-
à un tilde entrent en ligne de compte trique.
dans le classement alphabétique Some composite terms appear
(exemple : axe d”appui, axe de char- several times in the glossary. Distri-
nière, axe des abscisses, axe géo- butor flap, for example, appears at
métrique). distributor and at flap. When the
Lorsque le mot d'entrée n'est pas headword is not the first word in a
le premier mot de llexpression, ladite composite term, the term appears at
expression se placera (toujours sui- the end of the section.
vant un ordre alphabétique strict) à la
eulte des expressions dont le premier
iîlot est le mot d'entrée (exemple :
axe d'appui, rouleau à axe fixe).

_ \-_,_.__,_

waw-
 ABRÉvmnous

Aaansvmnous

admin administration jur. legal

alim. food math. mathematics
ag c. agriculture méc. mechanics
auto. automobiles méd. medicine
biol. biology métall. metallurgy
chim. chemistry microbiol. microbiology
COFISIF. construction nav. naval
écol. ecology nucl. nuclear
élec. electricity opt. op cs
electr. electronics pétro. oil and petrochemlcals
fin. nance photo. photography
GC civil engineering phys. physlcs
géol_ geology télécom telecommunicatlons
hydroélec. hydro-electricity textil. textiles
impr. p n ng

admin administration jur. juridique

alim. alimentaire math. mathématiques
agric. agriculture méc. mécanique
auto. automobile méd. médecine
biol. biologie métall. métallurgie
chim. chimie microbiol. microbiologie
constr construction nav. naval
écol. écologie nucl. nucléaire
élec. électricité opt. op que
électr. électronique pétro. pétrole, pétrochlmle
fin. nances photo. photographie
GC génie civil phys. physique
géol_ géologie télécom télécommunications
hydroélec. hydroélectricité textil. textile
impr. imprimerie

.':,:¿<_;','5 -* -1
:: ;'*-* *_\-_-,-_:---_-z -t - :-
i -_'_
È .2 ;-_ - -
._.,_..,.,_..~..... _, _
|›::ã$1::a7-C:=¿.. ..'-. __.-:__-__:_-___ '_

ACI
~ formique: formic acid ' ~ fulvique : fulvic
3
acid ;-~ gras :fatty acid ,; -s gras volatils:
volatile fatty acids; ~ hexafluorosilicique:
hexa uorosilicic acid ; -› humique : humic
acid ; ~ hypobromeux : hypobromous acid ;
~ hypochloreux : hypochlorous acid ;
~ lactique: lactic acid ; ~ minéral: mineral
acid ; ~ monopersulfurique: * steel ; ~ marchand : merchant steel ;
permonosulphuric acid ; Caro's acid ;
~ oxalique : oxalic acid ; ~ phosphorique :
phosphoric acid ; ~ préservateur:
preservative acid ; ~ résinique: resinic acid
U
5 ~ noir : carbon steel ; plain carbon steel ;
resin acid ; ~ ribonucléique : ribonucleic
acid ; ~ silicique : silicic acid ; ~ stéarique :
stearic acid ; ~ sulfamique : sulphamic acid ;
~ sul lydrnque : hydrogen sulphide ;
~ sulfureux: sulphurous acid ; ~ sulfurique:
sulphuric acid ; ~ tartrique : tart_aric_ acid ;
~ volatil: volatile acid
acidi cation : acidification
acidimétrique (liqueur -›) : alkaline solution
acidité : acidity ; ~ libre : free acidity; ~ totale :
total acidity ; ~ volatile: volatile acidity
acidogénèse : acidogenesis
acier :steel ; ~ à coupe rapide : high-speed
steel ; -_ à fleurets : drill steel ; ~ à haute
résistance : high-strength steel ; high-tensile
steel ; - ã haute tension : high-tensile steel ;
~ à outils : tool steel ; ~ ã ressorts: spring
steel ; ~ à structure martensitique:
martensitic steel ; ~ allié : alloy steel ; ~ au
bore : boron steel ; ~ au carbone : carbon
steel ; ~ au carbone ã faible teneur : low-
carbon steel ; ~ au carbone å haute teneur:
high-carbon steel ; ~ au carbone ordinaire:
plain carbon steel' ~ au chrome: chromium
9
steel ; ~ au chrome-vanadium : chromium-
vanadium steel ; ~ au manganèse : Had eld
manganese steel ; austenitic steel ;
manganese steel ; ~ au molybdène:
molybdenum steel ; ~ au nickel : nickel
steel ; ~ au nickel-chrome : nickel-chromium
steel ; ~ au platine : platinum steel ; ~ au
silicium : silicon steel ; ~ au tungstène :
tungsten steel ; ~ au vanadium : vanadium
steel ; ~ auto-trempant : air-hardening steel
self-hardening steel ; ~ Bessemer : Besseme I'
steel ; ~ cadmié : cadmium-plated steel ;
~ calmé: killed steel ; ~ cémenté : blister
steel ; ~ chromé: chromium-plated steel ;
~ chromé-zingué : chromium-plated
galvanized steel ; ~ comprimé: compressed
steel ; -› corroyé : shear steel ; ~ coulé: cast
steel ; ~ courant : plain carbon steel ; ~ de
cémentation : blister steel ; ~ de
construction: structural steel ; ~ de forge:
forging steel ; -› de moulage : casting steel ;
~ demi-dur: medium-carbon steel ; ~ doux:
mild steel ; ~ ébonité : vulcanized steel ;
~ électrique : electric steel ; ~ embouti:
pressed steel ; ~ en lingot : ingot steel ;
- estampé : stamped steel ; ~ étiré : drawn
in
ACT
steel ; ~ fondu : cast steel ; ~ fondu au
creuset : crucible steel ; ~ fondu sur sole:
open-hearth steel ; ~ forgé : forged steel ;
~ fritté : sintered steel ; ç- galvanisé :
galvanized steel ; ~ immaculable : stainless
steel ; ~ inoxydable : stainless steel ;
~ laminé : rolled steel ; ~ laqué : enamelled
- Martin: open-hearth steel ; ~ matricé : die
steel ; ~ meulé : ground steel ; ~ mi-dur:
medium-carbon steel ; ~ moulé : cast steel ;
~ non calmé: rimmed steel ; ~ nu : bare
steel ; ~ ordinaire: plain carbon steel ;
~ parkérisé : parkerized steel ;
~ partiellement désoxydé : rimmed steel ;
~ peint: enamelled steel ; ~ pour mèches :
drill steel ; ~ profilé :structural steel ;
~ rapide: high-speed steel ; ~ recuit:
annealed steel ; ~ rond à béton : steel bars
for reinforced concrete ; ~ soudé sous
argon: argon arc welded steel ; ~ spécial:
alloy steel ; ~ sur sole: open-hearth steel ;
- ternaire : ternary steel ; ~ traité :treated
steel ; ~ trempé: hardened steel ; ~ zingué:
galvanized steel
aciéré : steeled
acierie : steelworks
I
acompte: down payment
à-coup de courant: load surge
acquittement: resetting
ãcreté : bitterness
Il
acroleme : acrolein
acrotère : parapet wall
acrylique: acrylic
I\
acrylonitrile butadiene styrène : acrylonitrile
butadiene styrene
actif: assets ; ~ à court terme : current assets ;
~ circulant: current assets ; ~ immobilisé:
fixed assets ; ~ incorpore] : intangible assets
(UK) ; fixed assets (US)
actinomycètes : actinomycetes
0
3
action : share (fin.) ; - brusque : snap action;
~ conditionnelle: conditional action ; ~ de
masse: mass action ; ~ dérivée: derivative
action ; ~ impulsionnelle :pulse action ;
-› inconditionnelle : unconditional action ;
~ intégrale : integral action ; ~ microbicide: f
gertnicidal action ; ~ ordinaire: equity ;
common stock (fin.) ; ~ privilégiée: *
preference share ; ~ proportionnelle: È
proportional action ; ~ proportionnelle et _ -_-.,;__._.,_..-
intégrale: proportional-plus-integral action ;
~ proportionnelle, intégrale et dérivée :
proportional-plus-integral-plus-derivative 1 | -,_l¿_-¢'¿N°S*'
action ; ~ retardatrice : retarding action ;
~ temporisée : delayed action -_
R'
actionnaire: shareholder _ ._.l:,_._ _
' '_
3
' _-_ -_ -
-_ _
_ _ ._ .;..,*_-;gp-. .
- 3-=.1_;“¢i,¢*›~?»'§'-«ï
- t - ~1
 ACT .5 AGG

actionné: actuated ; operated ; ~ à la main: aerator ; -› par barbotage : bubbling aerator;

hand-operated ; ~ par clé : key-operated ; ~ sous pression : pressurized aerator
I "' par la vapeur : Steamdnven aération: aeration ; ~ de surface : surface
I ;
actionner: activate ; operate ; drive aeration ; ~ etagée : step aeration ; ~ forcée:
actionneur : actuator ; ~ pneumatique: fofœd dfauglit 3 "' mécanique Èmechanical
pnenmaiic actuator draught ; ~ mixte: mixed aeration ; ~ par
_. _ _ _. _ cascade: cascade aeration ; ~ par diffusion:
ac 'va eur ' ac fva _°r diffiised air aeration ; ~ par insiifîlation
activation : activation ; ~ de Poxygène: oxygen d'aii' : diffused aeration ; ~ par turbine:
excitation turbine aeration ; ~ prolongée : extended
activé t activated aeration ; corrosion par ~ di érentielle :
. . , . . . . . _ differential cell corrosion
activite: activity ; ~ piscicole : fish farming; _ _ _ __ _ _
_.. sttnai-ficiaiia t Surface activity aerobie: aerobic ;stabilisation ~ : aerobic
t b'l' ti
adaptabilité:adaptability I _ S a_ “za_ on b. .
__d________________d_____e_ aerobiose aero iosis
aérodynamique: aerodynamic ; streamlined
adaptation:acclimatization _ ___ __ __ __ _ _
additif :additive ; ~ anti-boues:sludge mfm ydrau lque' y mpneumatlc

additionné de = together with ; mixed with Hëf fëffigëf f = esphefic Coeli s fewer
adducteur : supply main aérosol: 3550501
adduction : supply ; ~ d'eau : water supply ; a adurage i factofing
conduite d°~ : water main affaire n° : contract No.
adénosine : adenosine ; ~ dîphosphate: affaissernent : subsidence ; test d'~ : slump test
adenosine diphosphate ; ~ monophosphate : affectation: allocation (coûts) . posting
adenosine monophosphate ; ~ triphosphate : (personnel) '
adenosine tnphosphate
. . . .
aident (Joint en -) :scarfjoint
affecter: assign
_
afferma e:leas1n
adhérence: adherence ; adhesion ; -› au sol: g , g _ _ _ _ _ _
grip to the ground _ ___ caoutchoudüssm affichage : display ; ~ a cristaux hquides : liquid -
rubber-to-fabric bond ; ~ du béton : crystal dlsplay
Concrete adhesion ; ~ sur acier : binding af nage: polishing; ~ des effluents : polishing
strength on steel of effluents
iiilhérent : adhesive af eurer : be level with
iitlliésîf : adhesive affouillement : undermining
tlilimensionnel: dimensionless affréteur : freight forwarder ; forwarding agent
titljudication d'un contrat : award of a contract âge des boues : sludge age
ailjiivant : additive ; admixture (béton) ; ~ de agence de bassin : rive_r authority ; area water
coagulation: coagulation aid ; - de board
filtration : filtering agent; ~ de oculation: agencement de magasins _ Shop fitting
gšuãtîîugñîtaiålocculant aid ' de synthese ° agent: agent ; ~ adsorbant : adsorbing agent ;
_ _ ~ anti-oxydant : anti-oxidizing agent;
Éïlilllå illl i Pefmlsslble ~ chimique: chemical agent ; ~ de
li__i_l_i't'ilti:iioii : admission ; entry; inlet blanchiment : bleaching agent ; ~ de
mimmir _ Smooth Off; soi-ten (eau) collage : bonding agent ; -- de corrosion :
_*_-Q ' ' _ _ corrosion agent ; - de foisonnement:
Wiuiiël iümcni i Softemng swelling agent ; ~ de mouillage : wetting
§ä}__i_Îil_l1tj:itiiieiir : softener agent ; ~ de refroidissement :cooling agent ;
âiiaiiaiinni _ adsorbent ~ de surface: surfactant ; ~ désodorisant :
__ _ _ - _ _ deodorizing agent ; ~ diluant : diluting
ãii äîiiîliul _-i mlsorbate - agent ; ~ double: double agent ; ~ du service
ii§.âi.tit1ilinn i adsorption des douanes : customs officer; ~ expansif :
.iiišîifäïitilit 2 tiorsitor ; ~ à axe horizontal: expansive agent 3 ” f gofigène i Coolam 3
lniflittirtliiltaxis aerator' ~ à axe vertical: '“ maritime i Shipping agent 3 "' oxïdam i
V - -'ii'ti_i*lii3iil~›tlXis aerator ; -,à masse de contact : Oxïdlzmg agent 3 "S Pi-i logènes '4 Pathogf-mic
iaštltixtei-iiteaiii aerator - ~ a surface libre: Befms 2 ~ fé e f = fed i e sem 2
' šiinit-|'it*eastifixed acratolr 2 ~ de surface: '“ 5é'l“e5t"a“t i Chelatmg agent
'-'iil_it*Îiii.ãi'i 1-1c.i'i1l.t'›r ; ~ en cascade: cascade agglomérant : binder ; binding material

' :Î ï".'.-ÎS

_ -.~.,;_.-¿.' _..-__.., _' _.--. . _

' .-_,_›._.-_ '__- __
ï et:x:.;._=;:-.
 AGG 4 ALK

agglomération : urban centre ; ~ sur grille: storage area ; ~ de manutention: handling

sintering area ; ~ de séchage des boues : sludge drying
area ; ~ de stockage : storage area
aggloméré : aggregate ; ~ de bois : chipboard ;
~ de liège : corkboard ajoumement : deferment -
agglomérer (s°~) :stick together ajouter (ã ~) : to be added
agglutiner : coalesce ajustage : fitting ; machining ; ~ lâche : loose
agitateur : agitator ; ~ de fond : bottom stirrer ; fit; - serré: tight fit
~ électrique: electric stirrer ; ~ magnétique: ajustement d'une courbe :curve fitting
magnetic stirrer ; - rapide : flash mixer ajuster au montage (à ~) :to be adjustedat
agitation: agitation ; organe d'~ : mixer unit ; erection stage
zone d'~ : mixing zone ajusteur : fitter
agiter : stir ajutage : short tube ; nozzle ; ~ à vapeur : steam
agrafage : clamping nozzle ; ~ de mesure: measuring nozzle
agrafé : staple ; clamp ; joint ; ~ articulée: alarme : alarm ; ~ de niveau bas : low level
@ii knuckle joint ; - de courroie: belt fastener ; alarm ; ~ de niveau haut: high level alarm ;
:iii
EÈ _: ~ de fixation : clamp -› sonore + lumineuse :visual + audible _
agrafé : welted alarm _
wi,_
e.-n-1 in-. r
._¿
.ii
...-
lu agrégat : aggregate alcalimétrique (liqueur -) :acid solution
i

agrégation : aggregation alcalin: alkaline

agrément de soudeur : welders' specification alcalinisant : alkalizing agent
I
T records alcool: alcohol ; ~ à brûler: methylated spirits ;
agressivité : corrosive action ; aggressiveness ; ~ éthylique : ethyl alcohol
~ carbonique : carbonic attack
|
iii: aldéhyde : aldehyde
agroalimentaire : agri-food ; agro-food
l!'i: aldrine : aldrin
i'ia
5.F': aide : aid ; ~ ã la conduite: operating aid ;
*v
ti-I*
\U

~ conditionnelle : tied aid ; ~ publique : state alésage: bore ; ~ cylindrique : straight bore ;
μ

aid ~ de cylindre : cylinder bore ; ~ lisse :

Ê:
tifi smooth bore ; arbre d°- : cutter bar
aigrettage : spark phenomenon
aléser : bore
aigrettes : sparks '
aiguille : needle
algèbre: algebra; ~ de Boole : Boolean algebra
aiguilleté : felt carpet ' algicide (adj.) : anti-algae
_
ii
P
X aile : wing (bâtiment) ;flange (poutre) ;vane algicide (n.) :algicide
(turbine) alginate : alginate ; ~ de sodium: sodium
k

aileron: flap alginate

ailette : varie ; fin ; blade (rotor) ;vane algologie: algology
ml

li?
(turbine) ; ~ de refroidissement : cooling fin algorithme de régulation :control algorithm
aimant: magnet ; ~ de suspension: lifting algues : algae _
magnet
aligner: align
an.
6. air: air ; ~ ambiant: ambient air;
_r'.\'_.'-:sn ~ atmosphérique: ambient air ; alimentaire (qualité -) : food-grade quality
t_ ~ comprimé : compressed air ; alimentation: feed ; power supply (élec.) ;
*.2
1.»
le ~ dientraînement : stripping air ; ~ de ~ d'eau sous pression :pressure water
lt:rt
li

supply ; inlet pressure water ; -› des

blocage: buffer air ; ~ de combustion:
combustion air ; ~ de fluidisation: chaudières : boiler feed water supply ;
iii- fluidisation air; ~ de lavage : wash air ~ électrique générale :power complex ; ~ en
iii
liš
le
(filtre) ; ~ de partialisation : partialization air surpressé : pressurized air feed ; ~ en
iii air ; ~ de refroidissement : cooling air ; ~ de charge: gravity feed ; ~ en continu :
-ii séchage : dryiiig air ; ~ instrument: continuous feed ; ~ en parallèle : shunt
T5-
_..
i_i- instrument air ; - moteur : drive air; feed ; ~ hydraulique: flow sheet ; flow
rii È
lt

-fi' ~ occlus : entrapped air ; ~ ozoné : ozonized chart; ~ par aspiration: suction feed ; ~ par
.`-i

_ lifš air ; ~ surpressé : pressurized air; gravité: gravity feed ; bassin à ~ étagée:
alimentation en ~ surpressé : pressurized air stepped-feed tank ;vasque d'-_-› : feed basin 1

feed ;étuve à ~ pulsé : air oven ; moulage alimenté sous pression :pressure fed
il
if. par ~ comprimé : blow moulding
l~›`:=
Î aliphatique : aliphatic
ll..
lL_i

li: aire : surface ; oor ; flat space ; area ;

Vi
E . - d'égouttage : drainage area ; ~ de alkyl benzène sulfonate : alkylbenzene
l:D
circulation: walkthrough ; ~ de dépôt: sulphonate
E[.
' _ 'i '_`i¢-`_.f

li..
i-'J `
. vt'-'-_
' ' -'.'-*È rh

I
ti' W a 1, c
' " " "-f-šëfr'
' _
___._.,._,.-. -.__
ii
 ALL
allant vers : towards
alliage cuivreux : cuprous alloy
allocation : allowance
allongé :extended
allongement : elongation
allotropique : allotropic
allumage : firing (thyristor)
alluvions : alluvia
alphagène : alphagenous
altération : deterioration ; breakdown
alternateur : ac generator ; alternator
alternatif: reciprocating (pont) ;courant ~ :
alternating current
altuglas :perspex
alumine : alumina ; ~ activée: activated
alumina
aluminium _: aluminium (UK) ; aluminum (US)
~ anodisé : anodized aluminium ; ~ coulé
sous pression : die-cast aluminium
aluminothermie: thermitwelding
alvéolage : honeycombing
alvéolaire : cellular pattem ;honeycomb
pattern
amas granuleux: granular mass (virus)
ambiance: environment ; atmosphere
âme : core ; web
amélioration : improvement
aménagement :planning ; improvement ;
development ; ~ des cours dieau : river
works ; ~ du terrain : site preparation ; ~ du
territoire: town and country planning ; land
use planning ; ~ hydraulique :hydraulic
engineering ; -s intégrés d'un fleuve :
hamessing sites of a river
amendement des sols: soil improvement
amenée : inlet ; ~ ã pied diœiivre : moving into
position ; ~ d'air : air intake ; ~ des boues
fraîches : fresh sludge inlet ; tuyau d'~ :
supply pipe ; delivery pipe
tmimicr à pied d'œuvre : move into position
_l_l1'i"iil_iiiitc: asbestos
amiante-ciment : asbestos-cement
iiitlibt: : amoeba
lîliniilon : starch ; ~ de blé : wheat starch ; ~ de
maïs : corn starch ; ~ de riz: rice starch
iiiitiitcltiscment : thinning
amitie z amine ; ~ filmante : film-forming
amine ; -s grasses : fatty amines ;
ncutralisante : neutralizing amine
aítilitiit_liacétique : aminodiacetic
-lštílililiidioxime : aminodioxime
iainli'topli¢›sphorique : aminophosphoric
-..i-e t..-d."'....._........... ..
ANH
ammoniac : ammonia (gaz)
ammoniaque : ammonia ; liquid ammonia ;
-› ammoniacale :free aimnonia
ammonification : ammonification
ammonisation: ammonification
ammonium: ammonium ; ~ minéral: inorganic
ammonium ; - quaternaire : quaternary
ammonium
amont: upstream
amorçage : printing ; à ~ automatique : self-
printing ; dispositif d°~ : printing device
amortir : depreciate (fin.)
amortissement : depreciation ; -s : amortization
amortisseur: shock absorber ; damper (élec.) ;
dash-pot (méc.) ; ~ à piston: dashpot ;
~ de vibrations: vibration damper ; shock
mount
ampérage : amperage
ampère : ampere
ampèremètre : aimneter
ampéromètre : amperometric analyzer
ampérométrie : amperometry
ampérométrique : amperometric
amplificateur: amplifier; ~ de courant continu:
dc amplifier
amplitude thermique : range of temperature
ampoule: bulb ; electric light ; ~ à décanter :
separatory funnel ; ~ opale : opal lamp
anaérobie (digestion -) : anaerobic digestion
anaérobiose : anaerobiosis
analogique (indicateur å affichage ~) : analog
indicator
analyse : analysis ; ~ chimique : chemical
analysis; ~ de Peau: analysis of water ;
~ par strippage en boucle fermée : closed
loop stripping analysis ; ~ volumétrique: .
volumetric analysis
analyseur: analyser
anas de lin : ax cob
ancrage : anchoring ; plaque d'~ : anchor plate ;
tige d'~ : anchor rod
andain : windrow
anfractuosité : anfractuosity
angle: angle ; ~ au sommet: apex angle ; ~ au
sommet du divergent : taper apex angle ;
~ de conicité : angle of conicity ; ~ de
contact : angle of contact ; ~ de courbure :
angle of curvature ; ~ de flexion : bending
angle ; ~ droit : right angle ; - plat : straight
angle ; à ~ droit : quadrant to ; ã -s vifs:
sharp
angulaire: angular; bride ~ : angle ange ;
pierre ~ : cornerstone
anhydre: anhydrous ; chaux ~ : unslaked lime
 ANH
anbydride : anhydride ; ~ carbonique: carbon
dioxide ; ~ sulfureux: sulphur dioxide
anhydrisation : anhydration ; dehydration
anhydrite: anhydrite ' apatite: apatite
anille : anchor tie
anion : anion ; ~ moyennement basique:
intermediate-base anion ; ~ silicique
monovalent : monovalent silicic anion
anionique: anionic
anneau: ring ; collar ; hoop ; link ' ~ å fiche:
ringbolt ; ~.brisé : split ring; :collecteur:
collector ring ; slip ring ; ~ d'arrêt : locking
ring ; ~ de levage : hoisting lug ; lifting ring ;
~ de roulement : riding ring; ~ liquide :
liquid ring; ~ Raschig: Raschig ring ;
pompe à vide à ~ liquide : liquid-ring
vacuum pump
annuités : annuities ' machine ; ~ de mesure: measuring
annulaire: annular ; ring~shaped
annuler : cancel ;void (contrat) ; ~ le potentiel
zeta : nullify the zeta potential
anode: anode ; ~ sacri cielle : sacrificial
anode ; ~ soluble : sacrificial anode
anormal: abnormal
anoxie : anoxia
anse (fond en ~ de panier) : spherically dished
head ;torispherical head
antenne directionnelle: directional aerial
anthracite : anthracite
antiacide: acid-proof ; acid-resistant
antibélier : antiwater hammer ; surge tank ; _
anti-hammer ; air chamber
anticalcaire (adj.) : scale. preventive
anticalcaire (n.) : scale preventer ; scale
remover
anticorrosion : corrosion-proof
antidéflagrant : explosion-proof
antidérapant : non-skid
antidévireur : anti-tum back device
antiflottaison (orifice ~) : weep hole ; safety
stability port
antigel : anti-freezing compound ; anti-freeze
antigrippant : anti-seize
anti-insectes : insect-proof
antimagnétique: anti-magnetic
antimoine : antimony
-«H-1 _.-_ .=
.L3
:_¢~
i-t
..-
.|,
antimousse : anti-foam agent
|ne
o
antroxydant : anti-oxidant
antiprimage : anti-primíng .
antrracbitrques . anti-rickets
O appreciation visuelle . visual estimation
O I
antiroullle . rust resistant
o _
{"fT*.*. * : . _ ___ _ *_«_
6 APP
antiseptique: antiseptic
antivibratoire : vibration resistant ; plot ~ :
vibration absorber
`
apolaire : apolar
appareil: apparatus ; device; appliance ;
fixture ; ~ à battre les collets : aring tool ;
~ à collets : are tool ; aring tool ; ~ å
contact de boues : solids contact unit ; ~ à
cuire: boiling pan (sucre) ; ~ ä multiples
effets: multiple-effect device ; ~ à pression :
pressure vessel ; ~ ampérométrique :
amperometric device ; amperometric
apparatus ; ~ antidéflagrant : explosion-
proof equipment ; ~ combiné : two-in-one
unit ; ~ de contrôle : monitoring equipment ;
control equipment; testing instrument ; ~ de
déshydratation : devvatering unit ; 4- de
levage : hoist ; ~ de manutention: handling
instrument ; measuring apparatus ; ~ de
pesage : weighing machine ; ~ de tableau:
switchboard measuring instrument ;
~ électrique :electric appliance ;
~ enregistreur: recorder; ~ fermé : enclosed
apparatus ; totally enclosed apparatus;
~ monobloc : self-contained unit ; ~ pour
collets battus : aring tool ; ~ pour essais :
tester ; testing device ; ~ pour la mesure de
Padhésivité : tack gauge ; ~ respiratoire
autonome : self-contained breathing
apparatus ; self-contained respirator ;
~ Vicat : Vicat needle
appareillage : installation ;fittings ; equipment ;
accessories ;plant ; ~ d'essai :testing
equipment ; ~ de commutation : switchgear ;
~ de démarrage : starting up apparatus _
appel: call ; ~ au démarrage: starting current _
inrush ; ~ d'offres :invitation to bid ; call for
tenders ; ~ de courant : current surge
appelant: appellant (jur.)
appellations: nomenclature
application industrielle: industrial application
applique : wall bracket ;treuil d"~ : wall hoist
appoint: make-up water ; make-up ;
~ calorifique en combustible : fuel make-up ;
eau d"~ : make-up water
apport: input ; ~ de chaleur: heat source ;
~ horaire en oxygène : hourly oxygen
transfer capacity ; ~ spécifique: specific
oxygen transfer capacity ; oxygen transfer /-›
capacity ; ~ spécifique effectif: actual
oxygen transfer capacity ; ~ spécifique
nominal d"oxygène : nominal specific
K
oxygen transfer capacity ; métal d'~ : filler 4
metal
.I 0 0
I
appret o. primer
A
^x-
:nt
...*.~_t'T~'*-
,.,.¿'
_.:-
.›-_..;_
"`iJ-".
1:-.'32
.¿3.~_
'....-.f .-*Ê
' _ _' -'J ',_.2_-šifätf
* 7 Î _ ** * mg* * ___ _ **-
. - -
__ .Ø.-.v.,-.1-.;-.:.-:-1'-›.2
- 'I=- '.-l iii
 APP
approvisionnements (aux ~ constitues) : on
.I I I
receipt of relevant documents
approximativement : approximately
appui: bearing ; support
appui-tête : headrest
après: after
apyrogène : apyrogenic
aquaculture: aquaculture
aqueduc : aqueduct
aqueux: aqueous
arase (cote d'~) : crest level
arasé : levelled
arbitrage: arbitration
È
arbitre: arbitrator
arboriculture : arboriculture
arbre : shaft ; spindle (pompe) ;spindle (tour) ;
~ å balourd : unbalanced shaft; ~ å cames :
camshaft ; ~ à cardan: Cardan shaft ; ~ à
_palier lisse : sleeve bearing shaft ; ~ à
rainures : splined shaft ; ~ cannelé : splined
shaft ; ~ commandé : driven shaft ; ~ creux:
hollow shaft ; ~ d'accouplement : coupling
shaft ; ~ d'alésage :cutter bar ;
~ d'entraînement : drive shaft ;
~ d'entraînement å vis sans fm : worm drive
shaft ; ~ d'entrée : input shaft ; ~ de
distribution : camshaft ; ~ de renvoi:
countershaft ; ~ de sortie : output shaft ; ~
de transmission : drive shaft ; transmission
shaft ; ~ de turbine : turbine shaft ;
~ excentré : eccentric shaft ; ~ exible :
flexible shaft ; ~ fou : loose shaft;
~ intermédiaire: countershaft ; ~ primaire:
primary shaft; ~ récepteur: driven shaft ;
~ secondaire : secondaiy shaft ; ~ tubulaire
F
l sans soudure: seamless tubular shaft ;
~ unique : single shaft ; ligne d” ~ relevage :
1
1
jack-shaft line
|
arc : arch ; arc (élec.) ; formation d'~s : arcing
Archimède (vis d'~) : Archimedean screw
tlrcliitecte naval : ship designer
arête : ridge ; edge
tli'gcn_t :silver
argile : clay ; ~ expansée : expanded clay; ~ non
ttompactée : non-compacted clay
afiufitiire : armature (élec.) ; reinforcement
J
(GC) ; ~ à encoches: slotted armature ;
I
M active : active reinforcement ; ~ d'acier:
r reínlincing steel ; ~ d°attente : starter bar ; ~
È
F.
ile compression: compression
.reinforcement ; ~ de diffusion: diffusion
1*ein forcement ; ~ souple précontrainte:
flexible prestressed reinforcement;
|
i
l
supérieure : top-face reinforcement
1
|
äîiîiêt reinforced ; béton ~ : reinforced
t-.î1.imci'cte ; câble ~ : armoured cable
5 _ : .j :J __;¿* ' -
:::"'.."` ,;'.L.;;;T_.c.'..'_'.
>i+*-*L---_-_:_›¢-›-f*_*.f:::*~~_
* ~
7 ASS
I
armoire : cabinet ; ~ de commande : control
panel ; ~ de commutation : switchgear
cabinet ; ~ de contrôle : control cabinet ;
~ de distribution :distribution board ; ~ de
signalisation : control panel ; ~ électrique :
electrical cabinet ; ~ encastrée : ush-
mounted cabinet ; ~ étanche : totally
enclosed cabinet
aronde (queue d'~) -:-dovetail
arrache-clou : drift punch
arrangement : arrangement
arrêt : stop ; off ; ~ d°urgence : emergency stop ;
~ de porte : door stop ; ~ machine pour
entretien :machine downtime
arrête-flamme: ame trap ; arrester
arrêtoir : stop ; lug ; catch (chaîne)
arrière: lagging (facteur de puissance)
arrivée : inlet ; ~ d°eau : water inlet ; ~ d°eau
brute: raw water inlet ; ~ d'électricité:
incoming line ; ~ de gaz: gas inlet ; ~ des
eaux d'égout : sewage inlet ;_ ~ des eaux
usées: wastewater inlet ; tuyau d'~ : inlet
PIPC `
arrosage : sprinkling ; watering
arséniate : arsenate
arsenic : arsenic
articulation: hinge ; link ; ~ å rotule: ball-and-
socket joint ; ~ coulissante : slip joint
articulé: jointed ; hinged ; courroie ~e : chain
belt
ascension capillaire: capillary rise
ascidie: ascidian
aspersion : sprinkling ; spraying
asphalte coulé : asphalt paint
aspirateur de buées : extractor fan
aspiration: drawing up ; suction ;_ ~ en charge:
ooded suction ; installation en ~ : negative
suction conditions (pompe)
assainissement: sewerage ;sanitation
assèchement : dewatering ; drainage
assécheur d'air comprimé : compressed air
dryer
assemblage: assembling; ~ à mortaise : mortise
and tenon ; ~ à queue d'aronde : dovetail
joint; ~ par boulons: bolted connection
assembler : joint
asservi : interlocked ;slaved
asservissement: slaving ; servo control ;
interlock
assimilation: assimilation ; ~ bactérienne:
bacterial assimilation
associe : partner ; associate
Ol
assurance : insurance ; ~ accident du travail :
workers' compensation insurance ;
» a *ww =~- __ «mè **** -
 AST 8 Avo

~ qualité: quality assurance ; autoépuration : self-purification

~ responsabilité civile : civil liability auto nanœment : caSh_t-low
insurance
autoforeuse : self-tapping (cheville)
astreinte (agent d°~) : on-call technician
autolyse: autolysis
asymétrique : asymmetrical
automate : programmable logic controller ' 9
asymptotique : asymptotic Ê
Q 0
.
l 0
chimique . automatic quality analyzer , .

í
asynchrone: asynchronous ~ programmable industriel : programmable
atelier : workshop ; ~ d'outillage : tool room ; logic controller
~ de chaudronnerie: boiler sheetmetal automaticien: automation specialist
shop ; ~ de finition : finishing shop ; ~ de
mécanique: machine shop ; ~ de automatique : automatic
réparation :repair shop ; ~ électrique : automatisation: automation
electrical shop automatiser : automate
atome: atom
automatisme: automatic control system ;
Ê
atomisation : vaporization ~ combinatoire : combinational controller;
attache-fil : clamp ;wire coupler ~ continu : continuous controller ;
2 attaque chimique: chemical attack ~ logique: logic controller; ~ séquentiel:
sequential controller ; décentralisation
:
attaquer: drive ; operate ; corrode (chim.) des ~s : distributed automatic control
attelage : composite ( ottation) autonettoyage : self-cleaning
attelé (pompe ~e) : mechanically actuated autonome: self-contained
Pump
'.f
_"1_
j;:i
attente (en ~) :provisional autonomie: endurance ; autonomy ; ~ de
-E'Si. fonctionnement : working life
jz
ijš attestation :certificate ; ~ d'assurance:
1.

insurance certificate ; ~ de prise en charge: auto-oxydation : auto-oxidation

ai;
E2.:
|:;:
-lt..
forwarding certificate receipt ; ~ sur autorégulation: self-regulation
'lie
.Ev

I L-
l'honneur : statutory declaration autorisation : enabling signal (électr.)
ig:
- .›:

@gi
iÿï attribuer: grant (brevet) autorité : authority ; ~ de bassin : river
~ :
i_»št attrition : attrition authority ; ~ de la chose jugée : res judicata
Èíëš
:gx
ati aube : paddle ; ~ de rotor : rotor blade ; rotor à autoroute: motorway (UK) ;freeway (US) ; ~ à
'FF
'r›:§
I
5%;
:FÈ
~s : pump impeller _ péage : turnpike (US) ;tollway (Austr.)
audiomètre : audiometer _ autotransformateur : autotransformer
.qi
audiovisuelle (présentation ~) :sound-and-slide autotrophe : autotrophic
:
| si show
auxiliaires (n.) : ancillaries
i audit qualité: quality audit aval : downstream
›ä auge : tank ; ~ de pompe à vis : screw pump avaloir à grille : gully grating
bed ; convoyeur en ~ :trougli-type
I-'33'
.. {;_'
›. conveyor ; vis ã ~ fermée : closed-tank screw avance: advance payment (fin.) ; ~ ii la
.-59
inh-
"ll".

augmentation de capital avec droits de

commande : advance payment ; ~ de
:
démarrage : advance payment
souscription : rights issue
avant: leading (facteur de puissance)
F
auréole : halo l
_; __
._ _.
_. austénitique : austenitic avantage : advantage ; benefit ; ~ extra-salarial:
.-}
-.: fringe benefit ; ~ social: fiinge benefits
'\ austénoferritique: austeno-ferritic
avant-projet : preliminary study ; draft project
šš:
lie autobuté (joint ~) :looking adjustable coupling
fis-_ avant-trou : pilot hole
Ent

is* autocollant: self-sticking

fi.
avarie : breakdown ; damage
fi! autocombustible : spontaneously combustible
li*
H \'
'J `.`
avarier : damage ; injure ;spoil
aw" autocombustion : spontaneous combustion
avenant : amendment (contrat) ; addendum
fië autocontrôle : self-inspection (contrat)
iii
ã__ .c

:iii __."

la
\s
@W
autocorrélation (fonction d'~) : autocorrelation aveugle (contrôleur ~) : blind controller
2:.a function
¿~,-

.ii aviser: notify l

ii autocurage : self-cleaning ; sloughing ; self-
\-1,;
cleansing avocat : lawyer ; attorney (US)
;_---.rs
avoir fiscal : tax credit
= 9

I
autodébourbeur : autocleaner (centrifugeuse)
autodiagnostic : self-test avoué: solicitor
z

.'

*: i
C *_ : *..=.'='-î-ar.-_
is _ ...›;;-.:f.-_
[ :*J
- ,';_-_a._.:*_
- -_ .1-»:-.T-›_-_

.r : 1*
'if *
*~ - *._*=1f5'=:“>.*Jîi2

axe : pin (bielle) ; centre line (conduite) ; axis
Išäšf -:.fãû f :_-.ï-_.' - ,'=_. _ W`,__c _
AXE
(math.) ; shaft (méc.) ; spindle (pompe) ;
axle (roue) ;spindle (vanne) ; ~ d'appui:
bearing 'axis' ~ d'articulation : pin '
N d,éc0“lemèm _ line of flow _ ___ de'came _
l 1 I
Camshaft ; .. de charnière ; hinge pin ; ._ .je
manœuvre : drive shaft ; ~ de piston: piston
pin ° ~ de rotation : axis of rotation ; ~ de
symétrie : line of symmetry ; ~ des
abscisses : X-axis ; ~ des ordonnees : Y-axis;
~ géométrique : geornetrical axis ; rouleau à
___; _ __________ ___
9 AZU
~ fixe : fixed-spindle roller; rouleau à `
~ mobile : moving-spindle roller
axial : axial
_ .
azotate de soude: sodium nitrate
azote : nitrogen ; ~ assimilable: assimilable
Uitfçge S " gl0bal=_t0ta1HÎÎ[0gGH Z-
'" Kleldahli total Kleldahl Ultfogen 3
~ lessivable :_ leachable nitrogen ; ~ nitrique:
“mate mtfogen 5 mtmgenous
azurant optique : optical bleach
M.
..._.__..._...... .........._..Î....._

bac: tank ; vat ; storage bin ; ~ à tournure de
cuivre : copper turnings tank ; ~ brise-
charge: break-pressure tank ; ~ conique:
conical tank; ~ d'équilibre: surge tank ;
equalizing tank ; ~ de chasse : flush tank ;
~ de collecte': recovery hopper ; ~ de
décantation : settling tank ; ~ de délayage de
chaux: lime dilution tank ; ~ de dilution:
dilution tank ; ~ de distribution : distribution
tank ; ~ de jaugeage : gauging tank ;
measuring tank ; ~ de mélange: mixing
chamber ; ~ de mise en charge :head tank ;
~ de partage: distribution tank ; flow
splitting tank ; ~ de préparation:
preparation tank ; ~ de rupture de charge :
break-pressure tank ; ~ de stockage: storage
tank ; retention tank ; ~ de vieillissement :
maturation tank ; ~ délayeur : dilution tank ;
~ disperseur : dispersing tank ; ~ jaugeur:
gauging tank ; measuring tank ; ~ tampon :
break tank ; buffer tank
bache : tank ;cistern ; hot well (condenseur) ;
storage tank (dégazeur) ; ~ alimentaire :
feed tank ; ~ d°aspiration : suction tank ;
~ d'équilibre osmotique : suck-back tank ;
~ de pompage: pumping tank ; ~ de
récupération: collection tank ; ~ dégazante:
horizontal deaerating heater ; dégazeur à
~ verticale : vertical deaerating heater ;
~ désaératrice : deaerating tank ;
~ goudronnée : tarpaulin ; ~ tampon: buffer
tank
bactéricide (adj.) : bactericidal
bactérie: bacterium ; ~s : bacteria ; ~ à
développement lent : slow-growing
bacterium ; ~ à développement rapide : fast-
growing bacterium ; ~ anaérobie
facultative: facultative anaerobe ;
~ épuratrice : purifying bacterium ; ~s
ferrugineuses : iron bacteria ; ~s libres : free
bacteria ; ~s nitri antes : nitrifying bacteria ;
~ nitrificatrice : nitrifying bacterium ;
~ stricte : obligate bacterium ; ~s
sulfatoréductrices : sulphur-reducing
bacteria
bactérienne (masse ~) :bacterial mass
bactériostatique : bacteriostatic
bagasse de canne à sucre: sugar cane bagasse
baguage : packing (piston) ; bushing
(roulement)
bague : ring ; collector ring ; bushing ; collar ;
~ à lèvres: lip seal ; ~ a ressort : snap ring ;
~ collectrice : slip ring ; ~ d'arrèt : retaining
ring ; ~ d'étanchéité : seal ring ;water-tight
ring ; ~ d°étoupe : grommet ; ~ d'usure :
wear ring ; ~ de butée : thrust collar ring ;
~ de calage: lock ring ; ~ de centrage :
centring ring ; ~ de fond : packing ring; ~ de
garniture de piston : piston ring ; ~ de
graissage: oil sljnger ; ~ de réglage:
adjusting ring ; ~ de retenue : retainer ring ;
~ de roue : impeller ring; ~ de roulement:
ball race ; bearing race ; ~ de scellement:
sealing ring ; ~ écrou: assembling nut ; ~ en
charbon :carbon ring ; ~ entretoise : spacer
ring ; ~ entretoise de roue : impeller spacer
ring ; ~ fendue: split ring; ~ letée :
threaded ring ; ~ moletée: knurled ring ;
~ pivotante: swivel ring; ~ tampon : golno-
go ring gauge
baguette : rod ; stick; ~ de charbon :carbon
stick ; carbon rod ; ~ de soudure :welding
rod ' ~ demi-ronde : half-round batten
baie: cabinet (élec.) ; enclosure (élec.)
baignade : bathing place
bail : lease
bain : bath ; solution ; bath (mortier) ; ~ acide:
acid bath ; ~ chlorhydrique de décapage :
hydrochloric acid pickling bath ; ~ d'acide
chromique : chromic acid bath ;
~ d'électroplastie : electroplating bath ; ~ de
décapage : pickling bath ; ~ de
galvanoplastie : electroplating bath ;
~ électrolytique: electrolytic bath
bain-marie : water bath
baïonnette : bayonet ; culot à ~ : bayonet base ;
douille à ~ : bayonet socket ; joint a ~ :
bayonet joint
baladeuse : hanging lamp
balai: brush ; ~ électrique: holiday detector ;
pompe pour ~ de piscine : sweeper pump *K
balance : scales ; weighing machine ;
~ commerciale : trade balance ; ~ de
. . ;_-\›.-¿-.,
'H-*'.'
torsion: torsion balance ; ~ des paiements : -_ -">*-.-
.__`_._.
- f _ ':-¢-;?_¿'.-_
balance of payments ; ~ wattmétrique : -_ _ \.='.;=';»_;f.~Î*»=?Ç»"_
=-wma*
_ - _' .
\×--.- .
f.-;f\\-'\^-
power regulator _
atwmw
.- ~\_.\~_.»
- - f.,-«.e"~
balancier (four de réchauffage à ~) :walking- ' _
.›._*-f=î«~-W
-`-__f:ñ
' »'§'.'.¿,,
','É"_“.'›:.
,_;_¿,__
beam reheating furnace «x '\
A
. È?._^;_',;_ç -.-
-."-;›°,ÿ<:*_=L'
~.f-.f^¿,!.“r~ï-';
._ .-'r-='=_«f-fg.
' --'-:-.-~-¿::=.*«,°;›:
›_';1=.'f&.~'~
_ 1.-_\_*.~.«>î'_<¿;
'wäå
- . _ ____.,~,\/_¿;¢_.y
._
.c¿,N_7. 5»
. _J _`-,:<_.¿ÎÈ`-J
\_--1 J'-."'
'-'-=.›ewÇ›\=-*-
_ *¢v~n
_ _~.`§;.x=rz,.«*`i".g'
 BAL
balayage : sweeping ; crosswash (filtre) ; inert
gas scavenging (filtre) ; ~ de surface :
crosswash ; surface sweep ; ~ des gaz : gas
circulation ; vitesse de ~ : sweeping velocity
f
balayer: sweep ; scavenge
v
J
ballon : vessel ; tank ; flask ; chamber
i
a
(chaudière) ; receiver (compresseur d'air) ;
~ aérohydraulique : hydropneumatic vessel ;
~ amortisseur: buffer tank ; ~ anti-
pulsations : pulse damper; ~ d'air
comprimé : air receiver ; ~ d'eau chaude :
hot water reservoir ; ~ de chaudière : hot
z
water reservoir ; ~ de distillation:
distillation flask (chim.) ; ~ de
pressurisation : air saturation tank ;
~ fluorescent : fluorescent bulb ;
~ hydrophore : hydropneumatic tank ;
~ hydropneumatique : hydropneumatic
tank ; ~ séparateur: filtrate receiver ; ~ sous
pression : pressure vessel ; ~ tampon : buffer
tank
balourd : unbalance ; arbre ii ~ : unbalanced
shaft
banc: bench ; ~ d'épreuve : testing stand ;
_~ d'essai : test bed ; ~ de montage: assembly
bench ; à ~ rompu: with gap bed
bandage: tyre ;hooping ; binding ; tightening ;
winding ; ~ ã boudin : anged tyre ; ~ ã
talons: beaded tyre
bande : band ; strip ; ~ adhésive : adhesive
tape ; ~ d'étanchéité : seal strip ; ~ de base :
baseband (électr.) ;' ~ de frein : brake band ;
~ de fréquence : frequency band ;*~ de
modulation : sideband ; ~ de roulement :
tread (pneu) ; ~ large : broadband (électr.) ;
~ magnétique : recording tape ; ~ mère :
master tape ; ~ passante :transmission
band ; _~ perforée: punch tape ;
~ photonique : sound track ;
~.- transporteuse : conveyor belt
lianqiie noti catrice : advising bank
banquette : bank ; platform ; ledge ; ~ de
fenêtre : window ledge
liartiques de chantier: labour housing
iltlrbacane : weep hole
lnirlio : burr
l_ntrlit'itage : splashing ; bubbling ;stin'ing ;
mixing ; aérateur par ~ : bubbling aerator ;
* . graissage par ~ : splash lubrication
llatliütelir : bubbler ; blower ; mixer ; stirrer ;
_ _»%*_ù gaz: gas scrubber ; ~ pour lavage : wash
bottle
i_Î!nt*lliitln : sprocket wheel ; chain pulley
äililtro : beard ; burr ; scale
båriluga: hand transport ;sheeting (constr.) ;
- et sur rouleaux: shifting on rollers
iliifii 2 liarrcl (emballage) - tank ; ~ à flux piston :plug flow tank ; ~ à
iiãîlilel t drum (indicateur de pression) ; ~ de
_-__-JL; -.2 :_ ._ = "
"¿4¢
*"`'.` 5-Q-,.~'..~,.-*.,.',.¿~.¢-..,...._..-....._ __._...-.
BAS
ressort: spring box ; drum ; ~ porte-outils:
lathe turret
baromètre : barometer ; ~ à cadran : wheel
barometer ; ~ à cuvette : cistern barometer ;
~ à siphon : siphon barometer
barquette : boat-shaped receptacle ; boat-
shaped trough
barrage : dam ; weir ; ~ au fil de Peau: river
dam ; ~ de crue : flood dam ; ~ de retenue :
dam ; ~ en enrochement : rock-fill dam ; lac
de ~ : impounding reservoir
barrage-poids : gravity dam
barrage-réservoir : storage dam ; storage
reservoir; impounding reservoir
barrage-voûte : arch dam
barre : bar ; rod ; rail ; ~ anti-panique :panic
bolt ; ~ courbe : curved bar ; ~ de
connexion : cross bar ; tie rod ; ~ de cuivre:
copper busbar ; ~ de raccordement:
connection bar ; ~ de torsion :torque rod ;
torsion bar (ressort) ; ~ de traverse :
transom ;sleeper ; ~ en T : T iron ; ~ en U:
channel iron ; ~ omnibus : busbar
barreau :small bar ; rail
barrette : connecting strip ; link
barrière : barrier ; ~ grillagée : wire fence ; ~s
douanières: customs barriers ; ~ lumineuse
de sécurité : photoelectric safety curtain ; ~s
non tarifaires : non-tariff barriers ; ~s
tarifaires : tariff barriers
baryte : barium oxide
bas :low
'basalte : basalt
'›
basculant: rocking ; tilting ; pont '~ f bascule
bridge
bascule : scales ; weighing machine ; porte a ~ :
swing door
basculeiir: rocker ; rocker arm ; tipper
base : lower part ; foot ; bottom ; bedplate ;
foundation plate ; base (chim.) ; basis
(fondement) ; base (pied) ; ~ de
connaissances : knowledge base ; ~ de
données : data base ; ~ de faits : initial facts
basicité : basicity
basique: alkaline
basse fréquence : low frequency
basse impédance: low impedance
basse pression : low pressure
basse tension : low voltage
basses eaux: low water
bassin: reservoir; basin ; tank ; bowl ;pan ;
coffer ;_dock ; ~ å alimentation étagée:
'stepped-feed tank ; ~ à boucle fermée :
closed-loop tank ; ~ à cascades : cascade
mélange intégral: complete mixing tank ;
 BAT Iš BIL

~ circulaire : circular basin ; circular tank ;
~ combiné :combined tank ; ~ d'aération:
aeration tank ; ~ d'eau brute : raw water
bédane : crosscut chisel (UK) ; cape chisel (US)
béduwé de relèvement du sable : air lift for grit
beher :water hammer ; ~ à pilotage :pile
IO

tank ; ~ d'homogénéisation:
homogenization tank ; ~ d'orage : storm
water tank ; ~ de balance : scale pan ; ~ de
contact : mixing tank ; contact tank ; ~ de
décantation : settling tank ; ~ de floculation :
flocculation tank ; ~ de grande hauteur:
high-head basin ; ~ de marée : tidal basin ;
~ de mise en charge: forebay (hydroélec.) ;
~ de pluie: storm water tank ; ~ de
réalimentation : recharge basin ; ~ de
rétention : detention basin ; ~ de retenue:
impounding reservoir ; ~ de sécurité : safety
tank ; ~ de stockage : storage basin ; storage
tank ; ~ filtrant : filter bed ;
~ hydrographique : river basin ; drainage
basin ; drainage area ; catchment area ;
catchment basin ; ~ versant : catchment
area ;catchment basin ; river basin ;
drainage basin ; drainage area
batardeau : cofferdam ; stop log ; _~ amovible :
removable isolating panel ; ~ d'isolement:
isolating stop log; ~ mobile : stop log
bâti: structure ; support ;frame ; ~ d'acier:
structural steel frame ; ~ de fenêtre :
window frame
batillage : wave action
bâtiment: building ; ~ à ossature métallique :
steel-frame building ; ~ administratif:
administration building; ~ d'exploitation:
operators' building ; ~ de contrôle : control
building ; ~ de déshydratation des boues :*
sludge dewatering building; ~ des réactifs:
reagents building ; chemicals building ; ~ des
soufflantes : blowers building; ~ des
surpresseurs : air blowers building;
~ réacteur : reactor housing ; ~ sans étage :
single-storey building
bâtisse : masonry
|'
driver; ~ hydraulique: hydraulic ram
bénéfice net : net earnings ; net profit
bénéficiation agricole: agricultural re-use
benne : skip ; ~ à béton :concrete bucket ; ~ à
compactage intégré : integrated compactor
skip ; ~ de réception des déchets : screenings
collection hopper ; ~ de stockage : storage
skip ; ~ mobile: movable skip ; ~ roulante:
rolling skip ; drague à ~ preneuse : grab
dredge ;
bentonite : bentonite
benzène, toluène, xylène : benzene, toluene,
xylene
berce : support saddle
berceau : support saddle
besoins : requirements ; ~ d'iiifrastructure :
associated infrastructure ; ~ fondamentaux:
basic needs -
béton : concrete ; ~ aéré: aerated concrete ;
~ armé: reinforced concrete ; ~ bouchardé:
bush-hanimered concrete ; ~ brossé:
brushed concrete ; ~ cellulaire: cellular
concrete ; ~ colloïdal : colloid concrete ;
~ de propreté : blinding concrete ;
~ immergé : dipped concrete ; ~ maigre:
lean concrete; ~ mousse : foam concrete ;
~ précontraint : prestressed concrete ; ~ prêt
à l'emploi: ready-mixed concrete ;
~ projeté: shot concrete ; ~ riche: rich
concrete
bétonnage : concreting ; concrete work
bétonnière : concrete mixer
betterave (sucre de ~) : beet sugar
bicarbonate : bicarbonate ; ~ alcalino-terreux:
alkaline-earth bicarbonate ; ~ de sodium:

I
sodium bicarbonate ; ~ de soude : sodium
bâton: stick bicarbonate
bâtonnet (en ~) : rod-shaped bicarbonaté (eau ~e calcique) : water with
battant : ap (clapet) ; leaf (porte) ;porte à calcium carbonate alkalinity
deux ~s : double door bichlorure : dichloride
batterie : battery ; ~ de coffrage: battery bichromate : dichromate
mould ; ~ de condensateurs : bank of
capacitors ; ~ de filtres: filter battery bidon : can ; drum ; ~ de stockage :storage
drum
battitures : scale (métall.) ; ~ hiiileuses : oily
scale bief : reach (canal)
/

battre les collets : are ; appareil à ~ : aring bielle: connecting rod ;pied de ~ : crosshead
»

tool biellette : small connecting rod Ê

bauxite : bauxite bien (adv.) : well «N

~¢

bavette : blade ; drip- ap biens : goods ; property ; d'équipement: capital \_-W

bec: spout ; nozzle ; ~ Bunsen : Bunsen burner ; goods and machiiiery ; de consommati_on: -Q"
Maï

~ de coulée : tapping spout ; ~ de lance: consumer goods - 1* 2 ce

¿:£;-îr-fl:
*›¿'~?*'_'ä
'Wi
-. * _*-:_-J-,'...
I\ -*- ns-'=›,
water hose nozzle ; ~ verseur: spout biere: beer; ~ brune : stout -
_ _ _-
".'*.f*+_*:1›'§:»'
__ - _-.__-›-wîó
_-.'~:~.-.f<*-
- ___=-_-2`»î«:›=
- .__;i~_~ -_---'iz'
,_
bécher : beaker bilame : bimetallic element -' -=».î-å_$~;>:,
. _,__._,-_-_,__
_.__._.,__¿¿:;,
\-
J. _
- - _-`_;'_1;."›-§5“`!*,}"{¢
vf-.tïåff -* '._`."..'..¿ “'T'~*°`
il-`
|_ . _:-vifs;
g.
'. r'
- - .-.- -rt
*- =*¢›'§ÊÊ_*›=*.
.=
*
uv-A-u-il
_ '-I;;'ï_'-; ›~
 BIL BON

bilan : report ; breakdown ; balance sheet blanchir: bleach

(fin.) ; ~ de puissance électrique : electric blanchisserie industrielle : industrial laundry
power balance ; ~ des boues : sludge
breakdown ; ~ énergétique : energy balance bleu : blue ; ~ de méthylène : methylene blue ;
sheet (US) ; energy breakdown ; ~ ionique : ~ électrique : electric blue (peinture)
breakdown of ionic contents ; blindage: screening (câble)
~ matièrelénergie : heat and material blindé : armoured ;enclosed
balance ; ~ thermique: heat balance ;
~ thermodynamique : thermodynamic bloc: block ; ~ de butée: thrust block ; ~ de
balance contact : contact block
bilharziose : schistosomiasis blocage : clamping ; blocking ; ~ à Pair : air
blocking; ~ mécanique: mechanical
billage : ball hardness test blocking ; eau de ~ : blocking water ; vis de
bille : bead ; ball ; ~ de résine: resin bead ; ~ : locking screw
clapet ii ~ : ball check valve ; essai de dureté bloc-cylindres : cylinder block
a la ~ : Brinell test ; roulement à ~ : ball
bearing bloquer: lock ; block ; arrest (réaction
chimique)
billet à ordre: promissory note
bobinage : winding
billette : billet (fourneau)
bobine :coil ;spool ; ~ de réactance : reactance
biocénose : biocenose ; biocenosis ; biocoenosis coil ;choke ; ~ de réaction: reaction coil ;
biocide : biocide ~ excitatrice : magnetizing coil ;
biodégradabilité: biodegradability ~ surmoulée : encapsulated coil ; Wound
biofilm: biofilm bois : wood ; ~ de placage : veneer ; ~ de
sciage : saw timber ; ~ de soutènement : pit
biofiltration : biofiltration ; biological filtration props ; ~ plaqué : veneered wood ;
bio oculation: bio occulation boisage : timbering
biogaz: biogas boisseau : plug ; vanne ii ~ conique : taper plug
biolite : biolite valve ; vanne à ~ sphérique : spherical plug
biomasse: biomass valve
bioréacteur : bioreactor ; ~ à membrane: boisson gazeuse : carbonated drink
membrane bioreactor boîte : box ; ~ à bornes : terminal board ;
biosorption : biosorption junction box ; ~ à eau : water box ; ~ à
étoupe : stuffing box ; ~ à feu : fire box
biosynthèse: biosynthesis
(chaudière) ; ~ à fusibles :fuse box ;cutout
biotope : biotope box ; ~ å graisse: grease trap ; ~ à onglets :
bioxyde : dioxide_ mitre block; mitre box ; ~ à outils :tool
bipermuté : demineralized
box ; ~ à tiroir: steam chest ; ~ à vapeur:
steam chest (chaudière) ; ~ -à vent : wind
biphasé : two-phase box ;wind box (haut-fourneau) ;
.iîliphasique : two-phase ~ d'alimentation : feed box ; ~ d'entrée:
bipolaire: two-pole inlet box (chaudière) ; ~ d'étanchéité:
stuffing box ; ~ de dérivation : junction box
'blsinuth : bismuth (élec.) ; ~ de jonction : junction box ;
bistable : bistable junction valve ; ~ de partialisation :
lilsiilfate : bisulphate partialization box ; ~ de raccordement:
connection box ; ~ de répartition: manifold
l)l_iLit1ll'ite : bisulphite ; ~ d'ammonium: (échangeur) ; ~ de résistance : resistance
timinonium bisulphite ; ~ de sodium: box ; ~ de retenue : non-return valve
sodium bisulphite (compresseur) ; ~ de vitesses : gearbox
lilättlftlre : disulphide boîtier : case ; casing ; housing ; ~ de
iilllllitc : bitumen commande : control box ; ~ multicase:
ii litiiincux : bituminous lighted display
tiivii;iei1ts=bivaiem bol : bowl ; ~ perforé: basket; ~ plein: solid
bowl
de Meudon : pure precípítated calcium
'aa!*bonate bombardement: bombardment
Îîiïñüllaltr : wliiteness (papier) ;brightness bombe à thermocontact: electronic contact
_j(papier) cleaner -
Îiitltltšitlnicnt : whitewashing (constr.) ; bon à tirer : OK for press
i Iïtlazicliing (textil.) bond (variation par --s) : discrete-step variation

___. :__

_ ,_.. .._____,__ ., . _ __
.__-..-=.-_..-_,-§_-..
_-_-_;.;«.`-__ -\ -
-_.. H, .__\.
_
gf :-;= '*
..:«'-"›~2..'....,~'..-23.'-Z'_»`-;'.».'.-›'-.-2"; -
.mM.c_._.. _,,,... __
BON 14 nou

bonde : tap hole (ouverture) ;plug (pièce ~ compressibles : compressible sludge ;

dbbturation) ; ~ de fond : bottom plug ;
bottom drain ; ~ síphoïde à compression :
pressure siphon ; ~ siphoïde à dépression :
vacuum-control siphon ; ~ siphoïde par tout
ou rien : open-and-shut siphon
bon de feu: hot work permit
bonne moralité :sound moral character
bonne tenue en service : resistance in service
Boole (algèbre de ~) :Boolean algebra
bordereau d'expédition : dispatch note
bordereau de colisage : packing list
bordereau de transmission : forwarding waybill
bords (à ~ arrondis) :rounded entrance
bordure de trottoir: kerbside
bore : boron _ hydrophiles-hydrophobes : hydrophilic-
borne : terminal ; ~ à clip : clip_fastening
terminal ; ~ de branchement : connecting
terminal ; ~ de terre : earth terminal ;
~ traversante : feedthrough terminal
bornier: terminal block ; terminal plate ;
terminal strip ; terminal rail ; terminal board
bossage : boss ; soudure par -«s : projection
welding
bouchage : stopping ; clogging ; sealing ;
pl sei g
boucharde : bush-hammer
bouche : opening ; outlet ; ~ d'arrosage:
hydrant ; ~ d'égout : gully hole ;
~ d'incendie : fire hydrant * bouilleur: steam scrubber ; evaporator ; steam
bouché: clogged ; ~ in Pémeri: ground-glass
stoppered
~ cuites : heat-treated sludge ; ~ de
décantation: sludge from settling ; ~ de
décarbonatation : carbonate sludge ; ~ de
déferrisation : iron-removal sludge ; ~ de
fond : bottom sludge ; ~ de forage : drilling
sludge '; ~ desséchées :cake ; ~ digérées :
stabilized sludge ;digested sludge ; ~ en
excès : excess sludge ; ~ en recirculation :
recirculated sludge ; ~ en retour: return
sludge ; ~ facilement filtrables : easily
ltered sludge ; ~ fibreuses : brous sludge ;
~ flottées:f1oated sludge ; ~ fluentes:
creeping sludge ; ~ fraîches à épaissir :fresh
sludge to be thickened ; ~ granuleuses:
granulated sludge ; ~ huileuses : oily sludge ;
~ liquides: liquid sludge ; ~ minérales:
inorganic sludge ;.~ minérales hydrophiles :
hydrophilic inorganic sludge ; ~ minérales
hydrophobic inorganic sludge ; ~ minérales
hydrophobes : hydrophobic inorganic
sludge ; ~ organiques: organic sludge ;
~ organiques hydrophiles : hydrophilic
organic sludge ; ~ pâteuses : paste-like
sludge ; ~ primaires :primary sludge ;
~ réchauffées : heated sludge ; ~ recirculées:
recirculated sludge ; ~ recyclées: return
activated sludge ; ~ résiduaires : waste
sludge ; wastewater sludge ; ~ secondaires :
secondary sludge ; ~ stabilisées : stabilized
sludge ; ~ stériles: sterile sludge ; puits à
~ flottées : oated sludge pit
bougie : candle ; ~ filtrante: filtering candle
scrubber (évaporation pour dégazage) ;
~ marine : marine single-effect evaporator af*

bouchon: cork ; ~ ã Pémeri : ground-.glass boule : ball ; sphere ; ~ à pointe de zircon :

stopper; ~ d'air: air lock ; ~ de liège : cork
stopper ; ~ de presse-étoupe : packing
gland ; ~ de raccord : adapter plug ; ~ de
remplissage : filler cap ; ~ de vidange : drain
plug ; ~ émeri : ground-glass stopper ; ~ en
verre : glass stopper ; ~ en verre dépoli:
ground-glass stopper; ~ femelle: cap ;
~ fusible : safety plug ; fusible plug ; ~ mâle:
plus
zircon-spiked ball ; ~ de boue : mud ball
boulet : pellet
bouletage : balling (métall.)
boulon : bolt ; ~ à crosse: hook bolt ; ~ à œil:
eye bolt ; ~ à queue de carpe : fish-tail bolt ;
~ à tète fraisée : countersunk head bolt ;
~ d'ancrage : foundation bolt ; anchor bolt ;
~ d”arrêt : check bolt ; ~ d'entretoisement :
staybolt ; ~ de fixation: hold-down bolt ; ~ §

boucle: loop ; bend ; ~ à oxygène: oxygen de scellement: anchor bolt ; foundation

loop ; ~ d'eau : water loop ; ~ de couplage: bolt ; ~ de scellement à crans: rag bolt ; ~ en
coupling loop ; ~ de la qualité : quality loop ; U : U-bolt ; ~ mécanique: machine bolt ; H
I›^,,f
?`_'{f¿'

~ de mesure : measurement loop ; bassin à ~ traversant :through bolt

-*›.'r'›§«_
--_:«._~_~
- l'-'J,\"
- _. _«.__.ç_ '_«.~r-.
~_= 'r_~::E“:=';_
~ fermée : closed-loop tank ; chenal à : ._-.«.=«*..-.
._ . ;._.~î:.
._ ¿» 1,,
_ :¿__ _¿'MÈ'.-'l
~ fermée : closed-loop ditch ; réseau en ~ : boulonnage : bolting T5
_
_ "_-,=_\
_-__.,-__,,
closed-loop network boulonnerie : nuts and bolts
-\!¿f.

'-*`?Î::Ç2.'Ã*-S
I-_ ."Î.“E-'Tt-`î'f
;-'1-"~,$f?-:
boudin (cornière à ~) : bulb angle bourbes: lees (vin) ; ~ de décantation statique: .I-; _.,*. +..f_-
- - -_ *-?^$\ '_
_-.'_Î'Î'Î_-È??

boues : sludge ; ~ activées: activated sludge ; lees from static settling _›:-5 ,-
__._ |__;_¿{¿.___.
_¿_.,.*..-
. - _.- *^'I
'-_:.`;
-,"::._-_-11.-L

~ activées å faible charge : low-load bourrage: jamming ; ~ de presse-étoupe: _

_,.__,__~,.f›v*-
_ _`*??_“ï¢Ê'*“-..
_- '›;_›'-_\:;'*-käî

activated sludge ; ~ activées à forte charge: packing ; ~ en béton : concrete filling ` ' ' Tff)-TF-e'
*:_-`§=*-“Fr
;.\_;../.,_
.'=2-'
- . 1,-¿_:-.9
__ __ _;. í\›_`ç_,)
,_¿,ñ,

high-load activated sludge ; ~ activées à bourre de coton: cotton ock

:*›*1*'f.~__ÿ
5\_Ç'›3f§¿É-_
La-,=.¿~_.
..¿__-.¿`t,J.`-,.
moyenne charge : medium-load activated L:-“fa -u é
-- _ _:=_;;.1h-_*
-
-.' -`*
sludge ; ~ aérobies: aerobic sludge ; ' bourrelet de boue : roll of sludge -_ _*_j›§,'p_;_qg
_ V 2*:-"
-if-É'-v.
_ .- '.›.`.¿ *-»__'w_
_ .,s_
' "':.{-af -_

--£ãvt_*

'Î~É':ï-'='.;-'.=
_-et
` ' ›`-\_w'-' ' '
_»
 BOU BRU

bourse : stock exchange ; ~ de commerce: sealing ange ; ~ d°obturation :blank

commodity market ; ~ des valeurs : stock ange ; blind ange ; ~ de chapeau : bonnet
exchange ; ~ du travail : labour exchange ange ; ~ de presse-étoupe : packing gland
boursouflure : blister flange ; ~ de sécurité : safety clamp ;
~ dressée: plain face ange ;
bout: end ; tip ; end piece; ~ fermé : dead end ~ -emboîtement : socket ange ;
(tuyau) ; ~ lisse :plain end ; ~ mâle cannelé : ~ fîlamentaire: fibre-reinforced plastic
grooved male end ; ~ mâle d'un tuyau : pipe ange ; ~ pleine : blank ange ; ~ rivée:
spigot ; ~ mort: dead end (élec.) ; ~ uni: riveted ange ; ~ -uni : spigot ange
spigot ;joint ~ à bout: butt joint ; soudure ~
â bout : butt weld ; vitesse en ~ d'hélice : tip bridé : flanged
speed ; brider: ange
bouteille : bottle ; ~ à gaz: gas cylinder ; ~ de brillant: bright
chlore :chlorine cylinder brin : strand ; ~ menant: driving side
bouton: button ; knob ; ~ coup-de-poing: (courroie) _; ~ mené: slack side (courroie) ;
mushroom head button ;' ~ de commande : ~ mou : slack side '
control knob ; ~ de remise à zéro: reset brique :brick ; ~ de parement : facing brick ;
button ; ~ marchelarrèt : on/off button _; ~ réfractaire : firebrick
~ rotatif: rotary switch
brise.-chapeau : scum breaker
bouton--poussoir : push button ; ~ à contact brise-charge (bac ~) : break-pressure tank
maintenu : push-on push-off button ; ~ â
impulsion : momentary push button brise-lame : breakwater
brac_0n : brace brise-soleil : sun shield
Brix-poids : Brix-weight
brai: pitch ; ~ épikote : epikote pitch
Brix-volume : Brix-volume
brame : bloom (fourneau)
broche: pin ; ~ conique: carrot wedge ; ~ de
branche (siphon ii deux ~s) :two-branch siphon
contact : contact pin
branché en série : series connected brochable : plug-in
branchement : junction ; branch ; connection ; brochure: brochure ; pamphlet
~ de conduite : house connection ; ~ de
départ : outlet connection ; ~ en T : tee bromate : bromate
connection ; tube de ~ : branch pipe brome : brornine
bras : arm ; ~ d°articulation : hinge ; ~ de bromé : brominated
manivelle : crank arm ; ~ de pompe : pump bromoforme : bromoform
handle ; ~ de raclage : scraper arm ; ~ de bromure : brornide
vilebrequin : crank web ; ~ mort de rivière:
bronze: gunmetal ; bronze
river cut-off ; ~ racleur d°écumes : surface
“Skimmer arm ; ~ rotatif: rotating arm ; brossage: brushing
~ triangulé : trussed arm brosse : brush ; ~ métallique :wire brush
brasage : brazing ; soldering ; braze welding brouillage : jamming (électr.)
lirnsé : brazed ; soldered brouillard: air-mist (lubrification)
brnsqlle : fireproof lining (métall.) broutage : chattering
llrttssalge : mixing ; agitation ; stirring (boues) ; brouter : browse
torique : swirl mixing broyage : crushing ; grinding ; ~ à Peau: wet
crushing ; wet grinding ; ~ à sec: dry
immer : mix crushing ; dry grinding ; ~ de brasques:
litiisserle : brewery crushing of lining (métall.) ; ~ fin: fine
!}__l“tJ§seur : mixer grinding; ~ grossier: coarse grinding ;
_l_itl!Büre : brazed joint ; high solder ; brass ~ moyen : medium grinding
' ' ãtllclering ; ~ tendre: soft-brazing solder broyeur: grinder ; ~ â boulets: ball mill ;
crushing rolls ; ~ à cylindres : roll crusher;
Îilïilëlie dälccès : entrance ramp
~ à marteaux: hammer mill ; ~ à ordures:
Îîîèvel :_ patent ; ~ d°études professionnelles: waste disposal unit ; ~ de déchets: refuse
' |Îi'!*() ;*_-ssional training certificate crusher
l"ltmgc ; ~ à collerette : welding-neck brucite : brucite
¿t__1ige ; ~› ù face surélevée : raised-face bruit : noise ; ~ de fond : background noise
_ Îl;äi'igr.% 1 ~› il mandriner : rolling ange; ~ â
' ürlåe lle joint surélevée: raised~face brûlage : burn-off
:__ tlçmge :_ ››= il visser: screwed ange; brûleur : burner; ~ â gaz : gas burner ; ~ à
_ _ *:«:_~§._l_§i_'igt'lItlil*e :angle flange ; ~ d°étanchéité: mazout: oil burner ; ~ â poudre : spray

.';r_......_'-~*"*.....\**-*;.;;:.-_.:__ -_
 BYP
BRU

burner ; ~ de secours : standby burner; bureautique : business systems

~ immergé : submerged bumer ; ~ sur sole:
hearth burner
brusque : sudden
brut: raw ;as-received ; ~ de décoffrage : as
soon as shuttering is stripped
Büchner : Büchner funnel
budget: budget
buées : vapour ; aspirateur de ~ : extractor fan
bulking : bulking
bullage : bubble aeration
bulle : bubble ; ~ à bulle: air bubble system
bulletin de livraison : delivery docket
Bunsen (bec ~) : Bunsen bumer
bureau : office ; ~ d'études : consulting firm ;
drawing office (UK) ; drafting office (US) ;
design office ; ~ de dessin: drawing office ;
~ de douane: customs bureau; ~ de douane
intérieurlrégional: regional customs house
burette : burette ; ~ à robinet : burette with
stopcock ; ~ automatique: automatic
burette
burin : chisel
buse : nozzle ;choke (carburateur)
buselure : nozzle ; ~ à double tète : double-head
nozzle ; ~ à longue queue: long-stem
nozzle ; ~ à queue: stemmed nozzle ;
plateau â ~s : nozzle plate '
butane : butane
butée : thrust bearing ;stop ring ; stop ;
abutment ; ~_ in billes : ball thrust bearing ;
~ d'arrêt : stop ; palier de ~ : thrust bearing
butoir' :stop _
butte de terre : earth embankment
butyrate : butyrate
butyrique : butyric
by-pass : by-pass

1
I

1
5
l
I
È
a

\
i
$

5
1
1

1'

v'
-..

W?
.-«
R
n'

___..f

35:
'f*`â?¿¿~\£
-..___.«
'¿Z.¿F._i_-3
__4.¿_.
__ _- --=>:» :
- 2
«_ -,__¿-ã..
` f:_`_:-_-Z,~f*`
f_\_< :

È
_ ' . ›__._._< -
_`_,«.
_ jla'_
'. 312/'rlç
. ti ii?
" 15.!-Q
: 3;; ..J,,
2'1'T55*
Ãišf
-. _* .;.:¿_,_ ...\
=
F-.
'ä
';*_s-
Î 44: *I

'-.';'~'=›_'.\
_,;,t,,
¿¿;_;¿\,,s
A ›: “I _
-J-*:`:`Î?*ÎÎ
.-9 -,.¿«. ,1
-2
-x
_¿; _
«-.
“Ê
_- .,_ _
__ __"`rî'-*ffïw
__, M
_ _»t¿š_1Î
¿î?£~l›<*-«'
.--_-\df

_
211
zvxw-al.malz.dwk¢ùizas.lna-wlu
 Faraday shield ; Faraday cage ; ~ filtrante
fixe: fixed filter cage ; ~ filtrante rotative:
rotating filter cage
cagoule: protective hood
cahier de soudage : welding specifications
cahier des charges: specifications ; tender
_ documents
caillebotis : grating
cailloux: rubble
caisse :cash (fin.) ; case (emballage) ; ~ a claire
\ D
_

voie: crate ; ~ d'assnrance maladie :

national fund for health insurance
caisse-niche: kennel-shaped case
calage :wedging ; setting
calamine: carbon deposits ; mill scale
calandre: grill .
calcaire (adj.) : calcareous
calcaire (n.) : limestone ; scale
cabine de peinture :paint booth calceme : calcein
Il

câblage : cabling ; wiring ; schéma de ~ : wiring calcination : calcining

diagram
calciné : calcined
câble: wiring ;cord ; cable ; ~ à deux
conducteurs : twin wire ; twin cable ; calciner : calcine
~ aérien: overhead cable ; aerial cable ; calcium: calcium
~ armé : armoured cable ; ~ brise- calcul :calculation ; ~ d'un réseau de
tourteaux: cake breaking cable ; ~ coaxial: conduites : pipe network design ; ~ de
coaxial cable ; ~ d'alimentation : supply résistance: stress analysis ; ~ hydraulique
cable ; ~ de levage : hoisting cable ; ~ de des conduites : hydraulic pipe design ;
mise à la terre : earth cable ; ~ de pompage: ~ scientifique : scienti c computation ; règle
pumping line ; ~ de raccordement: â ~ :slide rule
connecting cable ; ~ en acier : steel wire ;
steel cable ; steel rope ; ~ en cuivre nu : bare calculateur: computer ; board computer
copper cable ; ~ en guirlande: festooned calculatrice : calculator ; ~ de poche :pocket
cable ; trailing cable ; ~ enterré: buried calculator
cable ; ~ isolé: insulated cable; _ calculette : pocket calculator
~ métallique : wire rope ; ~ nu : bare cable;
~ souple: flexible wire ; ~ souterrain: cale : wedge ; ~ d'épaisseur : shim
undergr__ound cable ; grille droite à ~ : calibrage: gauging ; calibration
straight 'bar screen' with cables calibre : rating ; thread gauge ; ~ d'_épaisseur:
- l Èäillie-*poiissières : dust shield thickness gauge ; ~ de profondeur: depth
' liädelice:rhythm;rate gauge; ~ de tolérance : limit gauge ; ~ pour
filetage : screw thread gauge ; ~ pour fils
_ '*_§m_l_t1i_i ge:cadmiumplating `* métalliques : wire gauge
_* 5 l ÈÉi:i__*!líil'_l _Ê : cadmium-plated calomel : calomel ; électrode de référence au ~ :
ÎÎ È-âtilïtlum:cadmium calomel reference electrode
r :dial ; ~ gradué: graduated dial calorifique : heating ; capacité ~ : heat capacity
S
frame ; limits; executive (personnel) ; calorifuge (adj.) : heat insulating ; non-
ia confirmé : senior executive ; ~ de vie : conducting
im!-_§i_l.a1t ; -- jeune :junior executive; ~s calorifuge (ri.) : heat insulator ; insulating
_ : middle management ; ~ supérieur: material
_ '_§Èíi___ût executive ; ~s supérieurs : top
1 _;
_jtï§å;t1rig¢3ment ; ~ support : support frame ; calorifugeage :thermal insulation ; heat
I framework contract ; filtre â ~s : insulation
filter calorimètre : calorimeter
tltãtttneraman calorimétrie : caloriinetry
tštfrga (roulement) ;separator (roulement) ; came : cam ; ~ à tambour : drum cam ; arbre à
_*t_liåe_llreuil:squirrel cage ; ~ de Faraday _: ~s : camshaft

,rr --_f-=_:.'--:'.r='-Q-_:.דaj,-=a`_-__'
'.3 '12 1 _;-'-".-:_-L-. > :- 'f : ' _-
.-_ W ; ¿.;r,-7-¿__~_v-;~_...,; ›. _ -
, __
J
_.\ ¿_.-._-..__._.. ._
_
'I:-- -»,«;;_5,'-'Î,.*._"_ï_`:;_='_---;'f,_f-.' ç__-__- -1
_!.; __*;.-.';`_-N _¿2'~'~,'.*-«»1.'._*,- ~_- _;cî` :_-1*.
.e 9--›-.›;.;.... :›.....-.c-.~- _' * _
' ...~"^›.-x:..-._._.-;_-.-.--- -
 CAM 18 CAR

camion : truck ; ~ laboratoire : mobile captage : catchment ; ~ d'eau de surface :

laboratory unit
camion-citerne : tanker truck
camion-grue : crane truck
C*-\Hal 2 Channel (COHÖUÎÉ) ;C 1 (COMS 4,805$) 3
~ d°alimentation :feed channel ;
~ d'amenée : delivery channel ;
~ d'évacuation : drainage channel ;
~ d'irrigation : irrigation canal ; ~ de
décharge : discharge channel ; ~ de
distribution_: distribution channel ; ~ de
fuite : outlet channel ; ~ de ventilation :
ventilation duct ; ~ découvert : open
channel ; ~ des boues en retour : retum
surface water intake ; ~ de Peau
souterraine: groundwater intake ; ~ de
source : spring tapping ; ~ des poussières :
dust collection
capteur : pick-up ; sensor; ~ de déplacement:
displacement transducer ; ~ de niveau: level
sensor ; ~ de pression: pressure sensor ;
pressure measuring transducer ; ~ de
température :temperature sensor ;
~ turbidimétrique :turbidimeter
capture (taux de ~) :percentage recovery
capturé: retained
capture d'électrons : gain of electrons ; lx

sludge channel ; ~ en écoulement libre : détecteur à ~ : electron capture detector 5

gravity conduit ; ~ venturi : venturi flume caractère entartrant-: scale-forming properties

canalisation : pipe ; line ; ~ aérienneå: overhead caractérisation numérique de la filtrabilité : :Eö v
_-¢
conduit ; ~ d'huile : oil duct ; ~ de liaison: mathematical representation of filterability ë

connecting pipe ; ~ enterrée : buried pipe ;

caractéristique (n.) : feature
~ souple :hose ma3.*_<:›,¿`›_v¢-a'›_
caractéristiques techniques : technical data “ål

cancérigène :carcinogenic
caniveau : gutter
canne : rod ; pipe ; tube ; cane (sucre) ; ~ à
injection : injection pipe ; ~ de bullage : air
purge rod ; air bubble tube
cannelé : splined ; grooved ; arbre ~ : splined
carapaces silicieuses: siliceous cell walls
carbonatation : carbonation ; ~ à froid :cold
carbonation
carbonate : carbonate ; -- de calcium: calcium
carbonate ; ~ de chaux: lime carbonate ;
~ de sodium :sodium carbonate ; ~ de
_»

shaft soude :sodium carbonate ; procédé ~ de ___¿

cannelure : groove sodium à froid : cold soda process

canon : cylinder (serrure) ; ~ à ciment: cement
gun ; ~ isolant : grommet
caoutchouc : rubber; ~ minéral: mineral
[_ rubber ; ~ mousse : foam rubber ; rubber
ii
sponge ; ~ naturel : natural rubber;
I-1
~ synthétique : synthetic rubber ; ~ toil('D\
|_\f:
carbone : carbon ; ~ organique assimilable :
assimilable organic carbon ; ~ organique
total : total organic carbon ; acier au
~ ordinaire : plain carbon steel
carboxylique: carboxylic
il
carburant : fuel
=_,-.¿ _

rg. l canvas-lined rubber carburateur : carburettor tr -

.f

capacitance : capacitance
I

lïl carbure : carbide ; ~ de silicium : silicon

inšaa%am
_ §ai .v«iar,' va:t ran=uea fit
capacité : capacity ;capacitance (élec.) ; carbide ; ~ de tungstène : tungsten carbide ;
~ calorifique : heat capacity ; ~ ~ de tungstène fritté : sintered tungsten îf-

=-›=.- * la
1-"
1+

d'oxygénation : oxygenation capacity ; carbide ; ~ de tungstène pulvérisé : Zå- .5

~.va
*_«.\È 2*
'_-_<..*:'›
-.;_~:*.- -
~ forte : salt-splitting capacity (anions) ; pulverized tungsten carbide ':__fa«
.1 H I' IP
' .fm -
'_ .jv '5
_-__,ç ,i _
~ hydraulique : hydraulic capacity ; ~ totale carburer : carburize
\ 9 I 5.

L. total capacity ; ~ utile : breakthrough 5;

:
I_ capacity (résine) carcasse : carcase (constr.) ; fabric (constr.)
r
vi

cardan: universal joint ; cardan coupling ;

capillarité: capillarity ; eau de ~ : capillary \-_-1__.'\

|,:.
water
accouplement à ~ : Cardan joint ; universal iiá
-.'_~> ïf
'î*î'.*'- _
fÎ
joint ; universal coupling ; arbre à ~ : Cardan ?_ f”

i_ capital :capital ; ~ propre : equity ; share shaft ; entraînement à ~ : universal

..;.;¿¿ ; '

ii .;~ eq.

i\Ef:_ capital ; ~ social: equity ; capital stock ; transmission ' Îgîf'

ei* *
authorized capital ._
È; carde métallique : wire brush ` ?}Ê;ÛšïA
"i Î -
.¢»-_;a
capitaux d'emprunt : loan capital carénage : casing (filtre)
"'¿i.'*Pïî
__,. ge;
.
_; -.§.'¿.:
44
'* - 1
_
5
ï
t \
capot: hood ; cover ; ~ d'insonorisation: carence: default _ ' - ,__
›
_ _¿__
-.-.-:i`i_

sound-proof cover
cargaison: cargo ; freight .,.

È? capotage : enclosure ' "~'-'-_-P

cariste : fork-lift driver 1". fïîiääïf

_._iEîl_
capsule : dish (chim.) ; ~ d'évaporation': `..¿_ .-
ra ___a___ __au_ _
carneau : ue af-*+**_
E
I U _ _ Ãj*î'*'
..`, \' .
`.E
evaporating dish (chim.) ; ~ manométrique l _¿# èpqb

pf:
È.
differential pressure cell ; ~ pour carnet de commandes : order book ; order =*>-*
_|~_.. @--

lï. _ --r
__, _ ›,¿_
ia
il
itr. incinération : incinerating dish backlog '* \_ 55$
“cp -.'\.

rf
*Ê ..,2š
-v

*___ w.
\ `-'_.-..'.\ã"
« 1'\*'z.'
.<. .gs
'_ J
_, ic'xrif
rc;
--veaÿkruiúaiiai .;-_-r,_« 5ä¿_._;
ii.__ ""'
v5 šèpf
s\F
_, › _\¿.
. '-Jf: 41
:E -~<' sax,
|\'_*
-.›.._
 CAR CEN

carottage : core drilling ; core boring cautionné: secured

carotte : core sample ; vanne à ~ : taper plug cavalier: rider ; tripper (interrupteur)
valve
caverne : crevice
carré : square ; operating nut ; ~ conducteur:
square drive (clé) ; ~ de manœuvre: cavitation : cavitation
l*
actuating nut ; mètre ~ :square metre cavité buccale : buccal cavity
carreau : tile (faïence) ;pane (vitre) célerité: velocity
I

l-

carrelage : tiling cellulaire :cellular

carrière : quarry cellule :cell ; ~ à diaphragme : diaphragm cell ;
carrosserie: body ~ â membrane: membrane cell ; ~ â
mercure: mercury cell ; ~ d'électi-olyse :
carte : map ; card (électr.) ; board (électr.) ;
electrolysis cell ; ~ d”extraction : extraction
i
l
~ mère: masterboard ; carrier circuit ; cell ; ~ de conductimétrie : conductimetric
motherboard ;_ ~ perforée: punch card ; * cell ; ~ de mesure de conductivité :
~ support: aperture card (micro lm) conductivity measuring cell ; ~_de
carter : casing ; crankcase (moteur) ; ~ à huile: puissance: power cell ; ~ de réactivation des
oil pan ;sous ~ étanche : fully enclosed_ boues: sludge reactivation cell
carton : cardboard ; carton board ; ~ gris: cellulolytique : cellulolytic
chipboard ; ~ ondulé : corrugated cardboard
cellulose: cellulose
cartouche (n. ) :cartridge ; ~ antichlore:
chlorine-proof cartridge ; ~ consommable: cémentation : case hardening ; surface
expendable cartridge ; ~ de filtre: filter hardening ;cementation ; carburizing ;
cartridge ; ~ filtrante: filtering cartridge ; ~ superficielle : surface hardening
fusible à ~ : cartridge fuse cémenter : carburize
cartouche (n. m.) : title and information panel cendre: ash ; ~ d'os : bone ash ; ~s volantes : y
tus de figure : hypothetical case ash
cascade :cascade ; ~ d'aération : aeration centigrade : centigrade ;centrigrade
cascade ; aération par ~ : cascade aeration ; centilitre : centilitre
bassin à ~s : cascade tank ; détente en ~ : centimètre : centimetre ; ~ carré : square
* stepped pressure release; ouverture en ~ : centimetre ; ~ cube: cubic centimetre
_ _ _ cascade opening ; relais à ~ : stepping relay
centipoise : centipoise
e sèlzic : casein
easier _: storage bin (élec.) ; ~ judiciaire : police centrage: centring ; à ~ automatique : self-
centring
_ imcord
gtiai'|tle : helmet ; ~ de soudeur : welder's helmet centrale : central office ; ~ ã béton : concrete
mixing plant ; ~ de mesures : data logger ;
išåaälïtge : breaking ; ~ à chaud : hot breaking ~ de surveillance : central monitoring
siasfstuit: brittle station ; ~ électrique :power plant ; power
Êiiãäarvlde : vacuum breaker
station ; ~ énergétique: power plant ;
~ hydraulique : hydraulic unit ; hydroelectric
aaa-ïierz break power plant ; ~ nucléaire : nuclear power
ëaaäail_r diémulsion : emulsion breaker plant ; ~ thermique :thermal power station ;
š_å_la_lttg'lIe publicitaire : sales catalogue thermal power plant ; ~ thermique â fioul:
oil-fired power plant
Êäliliÿïlia t catalysis
centrat : centrate
itfåiièlgf fturir : catalyst
iëîïaîiastroplie : disaster centre : centre ; middle ; ~ auto : autocentre ;
~ de commande moteurs : motor control
taai_tirl§ile::sei1i110de centre ; ~ de gravité : centre of gravity ; ~ de
È tînlítîiti ; ~s fortement acides : strong recherche: research centre
_ i'§til.lo|1s ; ~s trivalents : trivalent cations; centreur : centring device ; spacer
'5Î'~_ _-' _1.Î1-___ Ã_ de ~s : cation exchanger
centrifugal : centrifugate
s wallonie
centrifugation: centrifugal separation ;
Mnetzrity ; guarantee ; bail (jur.) ; centrifugation ;centrifuging ; ~ des boues:
= lamk bond ; bank security : ~ de sludge centrifugation ; enceinte de ~ :
: performance bond ; ~ de centrifugation vessel
tl'ticompte : advance payment
.;. _.-_ .

i§ã_§îaiîl'tif`i ã advance payment bond ; ~ de centrifuge : centrifugal

.- -“tx
tläivance : advance payment centrifugeuse : centrifuge ; ~ à boues : sludge
i de soumission :bid bond centrifuge '

W _
-5
-~:*›-vf: 7: 1-*N* =-rfi*
' '*-=:'.~':: _--\:_<\".--\ '-J'--L1* ' - -' _-' -
.,\;›¢.=:,'*,-1-;_:..'¿; @_-'.~{\\-.,=--fl;-_.;._. _ _. _-
- -
_- - '1--.-4:-¿.>›;.;¿.§;1._-_-.¿¿__¿¿__;__-__¿¿ _ __ .
' -475 *- ' .eocu;c.›:-.aa-..›:.-.._...
 'i

CEN 20 CHA ¿

centripète : centripetal dégazage: deaeration chamber; ~ de -

désaturation : demister (ozone) ; ~ de ~
cépage: grape
_ dessablage : degritting chamber ; grit
eefenïlîque i eefelnlee removal chamber ; ~ de mélange : mixing ~
cercaires ã queue fourchue : free-swimming ehe1`nbefš_"' de Peeteenïbne en i _ _
cerca,-iae afterburnmg chamber ; ~ de pulvérisation:
. _ _ ra h b ;~d s°on: l
cercle : ctziåcle ;_~ de(perçtage : bolt pitch circle ; Êîašãerapî Ê:-_ tiragï _ plînum 1-

quar B " ' qua mn tranquillisation : stilling chamber; ~ des

certificat : certi cate ; ~ d'actions : share pompes: pump room ; ~ des vannes : valve
certificate ; ~ d'aptitude professionnelle: house ; ~ froide : cold storage room ; r-.1

certificate of professional competence ; ~ syndicale: employers' federation

" daétudes Primaires : primary leaving
certificate ; ~ d'origine : certificat_e of origin ;
~ de capacité : company experience sheet ;
certificate of performance ; ~ de
_ conformité : certificate of compliance ; ~ de
champ : field ° ~ captant : drainage area '
__ cent fuèe : centrifugal field _ ' __
___ d,épandage : sewage field _ Sèwage farm _
___ de grille _ bar Screen rack _›~ de ,
manœuvre _ Spam area (pong roulant) _

réception : takeover Certificate ; êcœptanœ ~ électrique* electrical field ° ~ électrique 'u

certificate ; ~ de réception provisoire: orienté ' oriented electrical field ' ~ libre '
certificate of completion oi works ; free field ' ~ magnétique: magnelzic field I
Pfevisienal takeover œrti cate ~ pétrolifère : oil field ; ~ réduit: reduced
cessible : transferable eld i j;
cession : transfer champignonnage : surface swelling jf; _
cession-bail: lease-back champignons : fungi
cétone: ketone chanfrein : bave!
chaîne : chain ; train ; line ; ~ à augets : bucket ehenge = foreign exehenge
l:

..
conveyor ; ~ à galets: roller chain ; ~ à changeur automatique : changeover ;
il
maillons : link chain ; ~ alimentaire : food Swirchover (chlore)
chain ; ~ d”ancrage : anchor chain ; chantier: work site ; job site ; essai de ~ : field
'- 'fr-*¢.
'
.1. ~ d'échangeurs d'ions : ion exchange line ; test
~ d'isolateurs : insulator string ; ~ de .

déminéralisation : demineralization system ; chanvre: hemp

_ _
~ de finition: polishing line ; polishing chape : covering ; concrete flooring; '
lié
ii. system ; ~ de montage: assembly line ; ~ de ~ d'enfoncement : driving cap ; ~ de) ciment * U
Ê
production en série : production line ; ~ de screed ; ~ femelle : fork piece ; ~ male , lug l
anim
f lefãg =_1ífî Chain Z- ~ de Îl' nSl_1_1Χ5Î0n 2 _ piece ; ~ protectrice: protective cover
šiiaš
ta
§ dr:.Ve.ci]a"_1l;i N eÈa;f_5ï.':_'1_ee chapeau : cap ; scum (digesteur) ; bonnet
555
EL;
aj _.
"h 'ileîmeš åleân ni- liés de male (vanne) ; ~ d'ordonnance : cap (vanne) ; ~ de
1 .

_:
gi fliãbri-and-cîhãinlsystgni ; engrenage å : frappe : driving Cap i ~ de folle : _hubcap
U chain gear ; pignon de ~ : sprocket charbon: carbon_; coal ; T actif: act1vated__
..
\_ _ _ carbon ; ~ actif en 8rams: 8 ranular activated
L..
§_š
chaleur : heat ; ~ de vaporisation : steam- carbon _ __ actif en paume _ powdered __
;=;_f_-š____;_5_ë;
"a=5'*
if
E

ii
generatmg heat 5 "' degagee = heat released ;
~ latente : latent heat ; ~ massique: specific
activated carbon ; ~ de terre : hard coal ;
black Coal _
Ê.

heat ; ~ rayonnante : radiant heat ; __

~ sensible: sensible heat ; ~ spécifique : chafbennage i C031 mine
Ê _

i.
il
5
specific heat ; dessiccateur sans ~ : heatless charge : stress ; charge ; head ; load (élec.) ; .-._ J
5'*
¿_=f
l
9;.
dI'yBl';SëC|1€lll' 58115 ~ I h€&î1€SS dfy l' filler (papier) ; ~ alternée: reverse load ; ~s _
f.r

gi; chalumeau: bloWPiPc ; ~ Oïÿcoulleur : flame °°“Staté°5 diavance i Pfepaid accounts

È.Îrl: cutting torch ; ~ soudeur : welding torch (fm-l Ê “ diaefanon : aeration rate ;
_ ~ d'essai : test load ; ~ de courant: current
ii
F'
chambmnle ' Casmg charge ; ~ de pointe :peak load ; ~ de
i
| -I
'ii-
chambre : chamber; ~ à air: inner tube (pneu) ; rupture: breaking load ; ultimate tensile \N 5.. -^1f'^
f*'›.¢\_. J*-\'

air chamber (P omP e) ;~d'admission:inlet stress;breaking stress;tensile strength; __._

1\í\¿,_ .nr

ik _
i
IE;
chamber ; ~ d°équilibre : surge chamber; ~ de travail: workload ; ~ électrique:
U J U 0 J

~ d'explosion : combustion chamber ; ~ de electncal charge ; ~ equilibree : balanced

È captage: chamber of a source ; ~ de load ; ~ hydraulique: head ; hydraulic
. . . . ~ :-'E12'

~1<
M
combustion: combustion chamber; ~ de loading ; volumetric loading ; ~ hydrauhque
if; commerce : chamber of commerce ; ~ de superficielle : hydraulic surface loading ; -*_.›'.*f"'°
`.a*\›:`* ge.-t,,
išμ;
lií
L1
comptage : metering chamber; ~ de ~ limite: limit load ; ~ massique : FIM ratio ; ¢_-_
-.

décantation : settling chamber ; ~ de ~ nominale : nominal load ; rated load ; _.

-
.;__.._
f f
¢i4:_.,- .._
5.2 ' fl .¢›-'›£-
- ;='.T:-.«.__,
. _ _-- __'-›'>*'- ff:
.»«-_ .-c-Q-_
At.
_ - ,\__ è:,_i_¿___
.ià<Eã?l2ÈÎí'ï<`.

Éš2
5.
_
- yé'
ne \-gai*
'Èl'€ãf;*-aw,
-3 ` " Jãfå-35111.
 CHA 21 CHE

~ non-linéaire capacrtive : non-linear

IO

chaudronnier: boilermaker
capacitive load; ~ normale : normal load ; chauffage : heating; ~ à Pair: air heating;
normal capacity ; ~ permanente : dead load ; ~ central: central heating ; ~ central au
~s sociales : payroll taxes ; ~ spatiale en mazout: oil-fired central heating ; ~ d'un
boues: spatial sludge load ; ~ sur la local : space heating ; ~ par air pulsé : warm
tuyauterie d'extraction : head on draw-off air heating ; ~ par rayonnement : radiant
pipe ; ~ utile: live load ; ~ volumique: BOD heating; ~ urbain: municipal heating
loading; bed load (échange dïons) ;
alimentation en ~ : gravity feed ; chauffe (faisceau de ~) : heating-tube bundle
conditionnement par ~s : conditioning using chauffe (surface de ~) :heating surface
additives ; perte de ~ : head loss ; pompe en chauffe-eau : water heater ; ~ à accumulation :
~ : pump with positive suction head ; storage water heater ; ~ à immersion :
tuyauterie en ~ : pressure pipe immersion heater
chargement : loading ; charging (élec.) ; pot de chaufferie: boiler room ; boiler plant
*~ : loading chamber
chaulage : lime treatment
chargeur de batterie: battery charger
chauler: lime
chariot :truck ; wagon ; trolley (pont roulant) ;
trolley hoist (porte-palan) ; ~ à fourche : chaussée : roadway
fork-lift truck ; ~ à moteur hydraulique: chaux: lime ; ~ anhydre: unslaked lime ; ~ en
hydraulic motor gear ; ~ de débãtissage: poudre: powdered lime ; ~ en roche :crystal
'frame opening trolley (filtre-presse) ; lime ; ~ éteinte: slaked lime ; ~ grasse:
'-9 élévateur : lift truck ; ~ porte-palan: hydrated lime ; ~ hydratée : calcium
trolley hoist ; ~ porte-pe1gne:rake carriage ; hydroxide ;hydrated lime ; ~ sodée : soda
~ porte-tourelle : turret slide _ lime ; ~ vive :-quick lime ;eau de ~ : lime
charnière: hinge ; axe de ~ : hinge pin water ; extinction de ~ vive : slaking of quick
lime ; incuits de ~ : lime grits ; lait de ~ :
charpente : framework ; ~ de toiture: roof
frame ; ~ en acier : steelwork ; ~ en bois: milk of lime ; lime slurry ; pierre à ~ :
woodwork ; ~ en fers profilés: structural limestone ;suspension de ~ : lime slurry ;
milk of lime
*steel framework ; ~ métallique : steel
_ 'construction chef: head ; ~ d'accusation :charge ;
ehnipenterie : carpentry ~ d'atelier : foreman ; ~ de groupe : head
draughtsman (bureau de dessin) ; ~ de
¿ehttr'riage : load carried quart : shift supervisor ; ~ de secteur: area
îållltüse : ush ; ~ rapide: quick ush ; réservoir manager; ~ de service: head of
de ~ : ush tank department ;' ~ de station: superintendent ;
@basse-boulons : drift punch ~ monteur : chief tter ;' ingénieur en ~ :
chief engineer . -
Èlt ääc-clous : drift punch
chélatante (résine ~) : chelate resin
_€£}Îiíi_§8e*cônes : Morse taper sleeve ; extracting
" p iidriíft chélation : chelation
Êilíiããú dlüau : water ushing unit ; water flush chemin : path ; ~ de câble : cable way ; cable
run ; cable tray ; ~ de roulement : treadway
'iiifliiiasu goupilles : pin punch
(pom)
Ê ãä e plerres : rail guard ; stone catcher cheminée : stack ; chute ; shaft ; well ;
Îêaliåããlä S frame ; ~ en tôle emboutie : pressed ~ d'aération : ventilation shaft ;
_ åleel frame ; ~ support : support skid ~ d”aspiration : draught tube ;
šilålëäll d*euu : elevated tank ; water tower ~ d'écoulement : ow shaft; ~ d'équilibre:
§§§i§ii ._(c_àsnage à ~) :hot breaking surge colunm ; ~ d'évacuation : exhaust
shaft ; ~ d'évent : vent stack ;
2 boiler; ~ à gaz : gas- red boiler; ~ d'insonorisation : sound-proof shaft; ~ de
šisåîîlnitoul : oil-fired boiler ; ~ à tubes mise en charge: head application column
8 Water-tube boiler; ~ à tubes de
i fire-tube boiler; ~ à vapeur : steam chemisage : lining
ä :iteam generator; ~ à vaporisation chemise: lining ; sleeve ; ~ bronze : bronze
_-
.--_-Éi iiåiiiftiltie
K-_.',:.I'
: flash boiler; ~ de détente: sleeve ; ~ d'arbre : shaft sleeve (pompe) ;
__ l_-;ií*î›ilt`:I“ ; ~ de récupération: recovery ~ d'eau : water jacket ; ~ de cylindre:
_.-.(.-f.
cylinder liner ; cylinder lining ; ~ de
(pièces «-es) : hollow ware distribution : sleeve valve ; ~ de vapeur:
steam jacket
r--\-. .,,- .__ ,
=:›=- r=«.-- _: .gs .: : boilermaking industry ; atelier
ã ___l\._.__-_.¿_
›`*.'.;%7.*.:'_~<,
ii, î- ` _
ïlîioilnr sheetmetal shoP 3 Pièces de ~ : chemisé acier : steel-lined
4 ...(-
chemiser : case ; cover
f
)_.._,›

›»
'\ t-'

,_-# -*.';:*-":1I=í'\f.'I
~>¿§.~.-:3§¿.5:¿í2.- «.3-, --rf. .
.5-_,-,=¿.¢-.$_\›:;.._.

M...ë2§§?.;gzè_'-¿*.›'-¿j=-¿:5-3" _* .
=:...'.-.......›-..
-...-
CHE CIR

chenal : channel ; ~ å boucle fermée : closed-
loop ditch ; ~ d'aération : aeration ditch ;
~ d°arrêt :stop box ; ~ d”oxydation:
oxidation ditch
chéneau : eaves gutter
chevalet : trestle
cheville : plug ; pin ; ~ autoforeuse : self-tapping
plug ; ~ de scellement : anchor plug
chèvre: shearlegs
chevron : herring bone element
choc : shock ; impact ; ~ efficace : efficacious
shock ; ~ électrique: electric shock ;
~ thermique: thermal shock ; essai au ~ :
impact test ; essai par ~ : impact test ;
tension de ~ : surge voltage
chouleur : front-end loader
chromage : chromium plating
chromate : chromate
chromatographe : chromatograph
chromatographie: chromatography ; ~ d'espace ›t..

de téte : headspace method r

chevronné: experienced chromatography ; ~ d'exclusion ': steric *È

'Z

chicane : baf e ; floculateur à ~s : offset baf e exclusion chromatography ; ~ en phase .n

occulator ; mélangeur å ~s : baf e mixer gazeuse : gas chromatography ; ~ en phase

chien d'arrêt : latch liquide haute pression : high-pressure liquid
chromatography ; ~ ionique : ion exchange
chien de garde : watchdog (électr.) _ chromatography ; ionic chromatography ;
chiffon : rag ~ sur minces couches : thin-layer
chiffre d'affaires : turnover (UK) ; revenue chromatography
(US) ; sales chrome : chromium ; ~ hexavalent: hexavalent kw.
E-<Èr_šfjizh1
ltaèœàrixSa.-›¿~§<.ù›1'ftar-«.›iå<=-s“¿*i.'1§ÀLJi¢n«:'f1›s<¢r›'«

chignole :hand drill chromium ; ~ trivalent : trivalent chromium

chimie : chemistry ; ~ appliquée: applied chromé : chromium-plated
chemistry ; ~ de synthèse : synthetic chronomètre : stopwatch -
chemistry ; ~ minérale: inorganic
H.-

chute: drop ; fall ; nappe (déversoir) '; ~s :

chemistry ; ~ nucléaire: nuclear chemistry; offcuts (bois, papier) ;scrap (ferraille) ; ~ '.5'

~ organique: organic chemistry d'eau : water falling head ; ~ de potentiel:

chimiosynthèse : chemosynthesis potential drop ; ~ de pression : pressure
drop ; ~ de tension : voltage drop ; potential : aeš
_____¿
chimique : chemical
drop ; ~ de tension active: resistance drop ;
chimiquement inerte : chemically inert ~ disponible : available head ; available head 'åîrfë
_ _ _\¿¿« _

chloramine : chloramine loss ; ~ géométrique: geometric fall ;

~ ohmique : ohmic loss
chlorate : chlorate Èe
ciel gazeux : air space above liquor
chloration: chlorination ; ~ directe : direct
chlorination ; ~ indirecte : solution feed cilié : ciliated .\ \zi
_ *.Ê,s. 5
'*f':I\f'
_-~_›.¢

chlore : chlorine ; ~ actif: active chlorine ; ciment : cement ; ~ à durcissement rapide :

available chlorine ; ~ combiné : bound
chlorine ; ~ gazeux : chlorine gas ; ~ libre :
free chlorine ; ~ libre actif: free available
chlorine ; chlorinated
rapid-hardening cement ; ~ à prise rapide :
quick-setting cement ; ~ alumineux:
aluminous cement ; ~ alumineux fondu:
high-alumina cement ; ~ au laitier: slag - -EZ!-î
'--N;
- .

cement ; ~ expansif : expanding cement ;

chlorer : chlorinate ~ lissé : smooth cement ; ~ Portland :
chlorhydrique : hydrochloric Portland cement
swer.-eaiea sm»-,e.«..s_a* _i
chlorite : chlorite ; ~ de sodium :sodium cimentation : cementing ; grouting ._;š-_=fE'¢.ïl<Ãfiå_*-š;:=.<';,_ä*=<:-'».i?>f_,š¿:*L~'-=.ï«åf`,<ο›:-ï_i~'L;è¿aÎ-:_<%ï*fî¿;åÈ".-ëi:*_@=-&fè›"=:š3*`äi¿§sg;='*¿¢=._
chlorite cimenterie : cement works *r
chlorocyanuriques : cyanogen chloride family cinématique (n.) : kinematics -:_,_¢.
-

chloroforme : chloroform cinétique (adj.) :kinetic Î'-:È`I+?/

-
'_.I_:7' g:å“, ›1'
.:2e›`<'.-=

chloromètre : chlorinator cinétique (n.) : kinetics; ~ d°échange: exchange

-.-_›"'>'\ f

chlorophénol : chlorophenol kinetics ; ~ de réaction: reaction kinetics *_ zÎ?*`\Γ§7'

_
*-1.1-
.hf

chlorosulfate ferrique : chlorinated copperas cintrage: rolling ; bending “ 'f_:§-^* ae-

' ' **.›'..'« -›.;¿

chlorure: chloride ; ~ d'argent: silver chloride ; cintrer : bend - '*-'p "-in

/'ff
-r
-'-ï:iÎÊ_" .,

~ de cyanogène : cyanogen chloride ; ~ de cintreuse : bending machine 'î Z5?-ia *ri

magnésium : magnesium chloride ; ~ de circlip extérieur: outside circlip W.,

.

: 'j-_-s-_\;Î.
polyvinyle : polyvinyl chloride ; ~ de 0 .I I . ¿-_;\_*¿
'- « -.Q
,_'î'_`-_

sodium: sodium chloride ; ~ ferreux: circonference : circumference

ferrous chloride ; ~ ferrique : iron chloride ; circuit: system ; circuit (élec.) ; ~ à deux fils : - 'Î -:I-.
'<.;;--= >-) ¿-. __
:__ _:_¢jc¿î
_ ._›_;..¿
ferric chloride ; ~ ferrique anhydre: two-wire circuit ; ~ bi laire : loop circuit ; '-:I-J-_*
_.;_,, “'1'
.->'."¿.?'
J*
. ..._
.'__j_'_'j\-_ ›È* .

anhydrous ferric chloride ; ~ ferrique ~ d'alimentation : feed circuit ; -L'-_¿1*'›

.

' =-sr-._
r D .
vs ' IQ

cristallisé : crystallized ferric chloride ~ d°utilisation : load circuit ; ~ de

›È
f.:*,;¿
'ÈÎIÈ
- .. :,_:'-_-r,._- .Ø \:-
'_*:Èa~`å'
*_*~'-î-_f?¢'.'

. .-':ïv'i'ï's,
';*:'~:*'›,-3» *;-
_ 22;* ..:\«Jr*:-'
' I* `.' 1:' ¿?5`-'?Îa"

`.'.'."-Î.. J ï_'*_*-ru-_'
*f --'_'«f:1`/'a_;=
. -\× ..
*._*.'¿_=»' .-
¿____-__.____.*_:_;__;'_._ï;_::_.:_Ê;:¿.¿:
î=-'*I;; _-'92 ;:_;:-.“-.-¿:f.
'_ . 1' :_**- '-'-'.~.E-~.-t.:*.
` f
_ \-. _\,- «i
' å
_.__\._;_~_
_,-_1-'.1'-_ ~:-Î'_î^--
l .:.;*-' ~_*.~;'_>.:'_i_.ç
- \_ -'*.=*-I~_'_*;*_;*__«: 1-
.*/et-~'<;›r~*-' /\ ›/*<
_.._,.M___ _›_¿.c._
-E '.1-¿¿:: -,:;e.Î~`.`;§¢.-€+.'vz;`.“.- .-
ff. ..H-=\,›-:-¿;›«-*.*~,'¿.*_:*-.-**›~;':
a
,-;~'--«.- -'.5 '1-:\_. :_\t¿'_t '.:-;*_-:-1.__
_ *-*=-_'*,;=%›: @ref-*_r**f« =
-:_--1...--.*.f~.: _ h-J-:.--',-1-..î^:'--_-nf' ' 'I '
.-._. ,._._ä?.;_«_“__,_¿___.ë._,,__,.___ . «_ . _ .
»__$.-L'
-(.
~ È*-“`-sa-_<' í.:n;_2¿=-."êí'§1fjÎ`Ã_"Î~- _ '_ _ _
`W” ""“"“J..:..`_-_
CIR
commande: control circuit ; ~ de
compactage: compacting circuit ; ~ de
dérivation : by-pass system ; ~ de
distribution: distribution channel ; ~ de
puissance :power circuit; ~ de
refroidissement : cooling system ; ~ de
sortie : output circuit ; ~ de terre : earth
circuit ; ~ écart de zéro : off-zero circuit
board ; ~ en dérivation :shunt circuit ; ~ en
parallèle : parallel circuit ; ~ en série: series
circuit ; ~ fermé: closed system ; ~ imprimé:
printed circuit ; ~ imprimé brochable : plug-
in circuit; ~ oscillant : oscillatory circuit;
~ ouvert: open system ; once-through
system (refroidissement) ; ~ porteur: carrier
circuit; motherboard ;masterboard ;
~ primaire : primary circuit; ~ semi-fermé:
.open recirculating system (refroidissement) ;
~ semi-ouvert : open recirculating system
(refroidissement) ; ~ sous tension : live
circuit
circulateur à flux horizontal : horizontal brush
aerator
circulation : circulation ; traffic (auto.) ;
~ d'eau : turnover (eaux stagnantes) ;
~ forcée : forced circulation (chaudière) ;
vitesse de ~ : ow velocity ;vitesse de ~
transversale: cross-circulation velocity
circuler : ow (marchandises)
cire : wax
tg'-Isuillage : shearing
tîisullle : shears
íšlsulllement : shearing ; contrainte de ~ :
shearing stress ; déformation par ~ : shear
strain ; goupille de ~ : shear pin
iëlãuuu : chisel
Êlåuùtxx : scissors
'!§_ll_utll_u : city dweller
Èllë' lmvrière : site living quarters (chantier)
iillèrllu 2 cistern ; tank ; ~ d'eau filtrée : clear
Well ; filtered water tank; ~ d'eau traitée:
_ lfeuled water reservoir ; treated water tank ;
__ ts* du chlorure ferrique : ferric chloride tank ;
- si ile stockage : storage tank; ~ surélevée:
f Felevtllecl tank; ~ tracée : steam-traced tank
'_.iiilÎÊä_l_é tuumoniacal: ammonium citrate
itlroll ~) :common law (jur.)
ii elaw
È iiewclt 1 ~ à sable: sand screen ; ~ de
ÊÎ-'Î_'¿.*_ÎÎ=_"_Èišåtilttllou : dissolving tray
_.___;._-_-.1. 1___.. _ open-jaw spanner ; open-end wrench ; ~ à
išlt`1Lfk_ valve ; check valve ; ~ à battant:
ellcck valve ; ap valve ; ~ à battant
i-_
liullt ap valve ; ~ à bille : ball check
-îriejï
§ .* ~=- ü charnière : swing check valve ; ~ à
[Dlongeur : plunger check valve ;
:check valve ;non-retum
etlsse~vide : vacuum brea ker valve ;
'>
_
* «*
-1;_- ;. -. _
_.
23 CLÉ
~ d'admission : inlet valve ; ~ d'aspiration:
suction valve ; intake valve ;
~ d*échappement : exhaust valve ; ~ d”entrée
de filtre: filter inlet check valve ; ~ de crue:
weep hole ; ~ de décharge : relief valve ;
~ de fermeture: shut-off valve ; ~ de nez:
nozzle check valve ; ~ de non-retour: check
valve ; non-return valve ; ~ de pied :foot
valve (without strainer) ; ~ de pied-crépine:
foot valve and strainer ; ~ de refoulement:
delivery valve ; ~ de retenue :check valve ;
non-return valve ; ~ de retenue à battant:
swing check valve; ap valve ;swing-type
check valve ; ~ de retenue à soupape : lift
check valve ; ~ de sécurité : safety valve ;
~ de surpression : pressure relief valve ; ~ de
ventilation : damper ; ~ vibreur: vibrating
valve
claquage : breakdown (élec.) ; breakthrough
(électr.) ;essai de ~ : breakdown test;
tension de ~ : breakdown voltage
clarificateur: clarifier ; ~ à disques : disc
centrifuge ; ~ final: final clarifier
clarification :_ clarification ; ~ d'eau potable :
drinking water clarification ; ~ d”eaux
résiduaires : wastewater clarification ; ~ des
boues : sludge settling
clarifier: clarify
classe: grade ; class
classement: grading
classeur: classifier ; ~ centrifuge : centrifugal
classifier
classificateur : classifier ; ~ ii rãteaux
alternatifs: reciprocating rake classifier
classification: classification ;classifying ;
~ périodique des éléments : periodic table of
elements
clause: term ; clause ; provision ; ~ de la nation
la plus favorisée : most favoured nation
clause
clavetage: keying
clavette : key ; pin ; ~ à ressort: spring cotter ;
~ conique: taper pin ; ~ d*arbre : shaft key ;
~ fendue: split pin
clavier: keyboard
clé : wrench (outil) ;spanner (outil) ; key
(porte) ; ~ à béquille : T-wrench ;T-key ; ~ à
chaîne :chain wrench ; ~ il cliquet : ratchet
wrench ; ~ il crémaillère : monkey wrench ;
~ à douilles: socket wrench ; ~ à douze
pans : twelve-side wrench ; ~ il fourche:
frapper: slogging box wrench ; ~ à griffe:
Stillson-type wrench ; ~ à molette :
adjustable wrench ; adjustable spanner ; ~ à
pipe : socket wrench ; box spanner ; ~ à six
pans: hex nut wrench ; ~ à tubes :pipe
wrench ; ~ Allen: Allen key ; ~ anglaise:
adjustable spanner ; adjustable wrench ;
El] "Ê él cm.

monkey wrench ; ~ de manœuvre : plug damping coefficient (élec.) ;

valve wrench ; cock lever ;
~ dynamométrique : torque wrench ; ~ en
main: tumkey (affaire) ; ~ fermée: ring
spanner ; ~ mixte : combination wrench ;
~ plate : open-end wrench ; ~ polygonale:
box spanner ; ~ simple à fourche: single-
ended spanner
climat : climate
climatique : climatic
climatisation : air conditioning
climatiseur : air conditioner
clin : lap ;joint il ~ : lap joint ; soudure å ~ : lap
weld
clinker : clinker
clinoptilolite : clinoptilolite
~ d'écoulement : discharge coefficient ; ow
coefficient ; ~ d”uniformité : coefficient of
uniformity ; uniformity coefficient ; ~ de
cohésion des boues : sludge cohesion
coefficient ; ~ de compressibilité:
compressibility coefficient; ~ de
contraction: contraction coefficient ; ~ de
corrélation: correlation coefficient; ~ de
débit du déversoir : Weir coefficient ; ~ de
dilatation : coefficient of cubical expansion ;
coefficient of expansion ; coefficient of
thermal expansion ; ~ de dispersion:
dispersion coefficient ; ~ de frottement:
friction coefficient ; ~ de frottement
interne : frictional factor ; ~ de joint : joint f
.5
efficiency ; ~ de partage : partition
coefficient ; distribution ratio ; distribution Ê
I

ratio (chim.) ; ~ de restitution: coefficient of /'T

clinquant : foil _ restitution ; ~ de rigidité : stiffness

fi?

I'

cliquet : dog; ratchet ;catch ; ~ d'arrêt: detent ; coefficient ; ~ de rugosité : roughness 5

`\

~ de retenue: detent ; ~ reversible: coef cient ; ~ de sécurité: safety factor ;

.f

reversible ratchet ~ de soudure :joint efficiency ; ~ de .fie

_»

cloche: dome ; bell (haut-fourneau) ; ~ à vide: viscosité: viscosity coefficient ; coefficient of 3.;
ufr*
gs:
.\.:ݒ\

vacuum chamber; ~ d'inversion de flux: viscosity ; ~ sismique :seismic coefficient _-4

9'!\r\

ow-inversion bell ; gazomètre à ~ : bell-

.\I'<'

co-entreprise : joint venture

type gas holder
cœur :core
cloison: partition ; division ; ~ de bois: Wooden .M-

partition ; ~ pare-feu : fire wall ; ~ siphoïde:
scum baf e ; curtain baffle (flottateur) ;
scum baffle (pare-écumes) ;
~ tranquillisatrice : stilling baf e
cloisonnement : partitioning
clôture : fence ; enclosure ; ~ en fil de fer : wire
fencing ; ~ en fil métallique : wire fence
clou :nail ; ~ de Paris : wire nail ; ~ de
tapissier: bullen nail
coffrage: formwork ;shutter ; form ; framing ;
shuttering ; ~ courbe : curved form ;
~ grimpant : climbing form ; ~ perdu:
permanent formwork
coffret : box ; cubicle ; case ; ~ antidéflagrant:
explosion-proof enclosure ; ~ de .____,,í ..
te»
commande : control box ; ~ de contrôle et u
de régulation : control and regulation unit ;
~ de distribution: distribution box ; -_: ,__
~ embrochable : plug-in-box ; ~ étanche:
- :_-î__ '11

coagulant : coagulant ; ~ minéral : inorganic water-tight enclosure ; ~ étanche à la

coagulant poussière: dust-proof enclosure ; ~ local de
coagulateur : coagulation chamber commande: remote control unit ;- ~ mural -:
wall-mounted box
coagulation :coagulation ; ~ directe sur filtre à “tao
'RW

sable: rapid coagulation ; in-line cogestion : joint management

coagulation ; ~ par piégeage : sweep cogniticien: knowledge engineer
coagulation ; ~ sur filtre : in-line .'_~:ο¿;1

coagulation ; contact filtration ; direct cohésion :cohesion ; ~ des boues : sludge

filtration ; adjuvant de ~ : coagulation aid cohesion ; force de ~ : cohesive force - :_

coalescence : coalescence coiffe de pieu: pile helmet

coalesceur : coalescer coin : corner (angle) ;wedge (cale) ; passage
coaxial: coaxial
en ~ forcé : forced wedge-shaped passage
ii
I*
il `:15,
l-:
s1-11'
1¢_.íi.__1'*':-*×'_ilÎ-fÎ'5.--È'
:_ Y

coconnage : mothballing coincement : jamming å

__"_:È\

co-courant : co-current coke :coke ; ~ de pétrole : petroleum coke ; -'rfi' -,~:*' .

.". 'š f'
'- ":?`" -
four à ~ : coke oven :l_È;--.
-:›' '-«_
code: code ; ~ administratif: administrative -.~¢ ti

._J-

law ; ~ des douanes: cokéfaction : coking «-.1

import/export & customs powers act (UK cokerie : coke plant ; coke oven
.J

1939) ; ~ pénal : criminal law ; penal code -n

col : neck (bouteille) ; ~ d"'oie : gooseneck W Q

codification: coding È

col-de-cygne : swan-neck
coefficient : coefficient ; ~ d'adhérence: .,
u

coefficient of adhesion ; ~ d'amortissement colibacille : colon bacillus _

.9 f_"_
.\_.- A
_,
_ 1_1::-_
' F,-ff:
'c **= '«
-ja:-~.. '-:Z_
*- mè. *st
.v .c J, _..
_--:f..\. -
-\- _.
-` ;-,yf .-. ›'
*.-_*¿'.:.-
_._
_ ___-_.,.î-:_
_ ¿-;_\q_H`
' -Î '-*u _.[?.}I¿
j wc
_ _._ ..._ ›.¿¿.J
- .:,.\,`
. - ›-\-.
'- ---.-_.-_
's..ri-_.¿_
×-les-\ *-'*;;;-?;“1'_-:_. ::;;.

coliforme : coliform ; ~ fécal : fecal coliform ;
~ thermotolérant: thermoduric coliform
colimétrie : coliform determination
colis : parce! ; package ; packet ; ~ nu : bare
parcel ; par ~ postal: by parcel post
colisage : packing specification ; bordereau de
~ : packing list ; liste de ~ : packing list
collage: bonding ; sticking ; gluing ; fining (vin)
colle : glue ; ~ å bois : wood glue ; ~ par
vulcanisation à chaud : hot curing process
bonded ; peinture à la ~ : distemper
collecte :collection system ; ~ d'inf'ormations:
data gathering ; ~ d'ordures ménagères :
refuse collection ; ~ sélective : kerbside
collection ; bac de ~ : recovery hopper
collecteur : collector ; main ; header; manifold ;
underdrain (échangeur) ; mother liquor
(sucre) ; ~ in bagues :slip ring (élec.) ; ~
d'admission : intake manifold ; ~ d'air
surpressé de lavage : air scour header; ~
d'aspiration d'air : air suction header ; ~
d'eau de lavage : wash water main ; ~
d'échappement: exhaust manifold ; ~
d'évacuation: drain manifold ; ~' d'huile :oil
collector ; ~ de drainage: drainage
collector ; ~ de poussière : dust collector;
dust chamber ; ~ de refoulement d'air : air
delivery header; ~ de refoulement d'eau
'brute : raw water delivery main ; ~ de
soufflerie : air header ; 4- noyé : underdrain ;
~ oléophile : oil collector ; ~ oléophile à
bande : belt oil collector; ~ oléophile il
tambour: drum oil collector ; ~ pauvre:
low~grade mother liquor (sucre) ; ~ ramifié:
' - branched colle_ctor ; égout ~ : main sewer;
'ensemble de ~ s maillés : grid collector
asscinbly ; grand ~ : main sewer ; puits ~ :
eollccting pit
fûllíscllvité :community ; ~ locale :local
' eotnniunity ; ~s locales: local authorities
tîïiiiltšrulle : ange (tuyau) ; ~ d'assemblage:
ui')1_'tpling an ge
@aillnl 2 l`l_a_nge ; collar (arbre) ; neck (vis) ; ~ à
- lietilliir : puddle collar ; ~ rabattu : flared
talilltit' ; appareil à ~s : aring tool
Èiillltšt t ring ; collar ;clip ; ~ de câble : cable clip
(šllltts); cable tie (Colson ou Colring) Z ~ de
_Îl.ätilIt)t\ pour tube : pipe clamp ; ~ de frein:
'_li_i"il_li¢i band ; ~ de serrage : hose clamp
i tiuyatt)
t colloidal ; solution ~e : sol
t fsolloicl ; ~ organique : organic colloid
3 -clogging
t olog ; ~ une fuite : caulk a leak
: opening up (agric.)
š et_1l1::*11n ; ~ à masse de contact:
tfgïolumn ; ~ à ruissellement : trickling
“**“'*~^¿*-"¿~î«:»›¿«'¿-'¿-_›=»*«*----*___*;;_;~:~~¢_=_f~_;*<Î
___ __ _ ****
COM
tower; ~ capillaire : capillary column ;
~ centrale : centre column (décanteur) ;
~ centrale d'arrivée d'eau : influent pipe ;
~ d'alimentation : standpipe ; ~ d'eau : water
column ; ~ d'équilibre : buffer column
( ottateur) ; ~ d'exhaure: riser pipe (pompe
immergée) ; ~ de contact: contact column ;
~ de définage : fine-removal column ; ~ de
distillation: distillati_on column ; ~ de
fixation : service column ; ~ de lavage :
scrubbing tower (gaz) ; ~ de lavage-
définage : washing and fines removal
column ; ~ de régénération : regeneration
column ; ~ de régénération sulfonique :
sulphonic regeneration column ; ~ de résine
compacte : compacted resin column ; ~ de
séparation : division column ;
~ descendante: downpipe ; ~ émergente:
emergent stem (thermomètre) ; ~ montante:
riser; rising main ; ~ pulsée : pulsed column
colonnette de manœuvre : operating pillar ;
headstock
colophane: rosin
colorant : colouring agent (alim.) ; dye (textil.)
coloré dans la masse : self-coloured
colorimètre : colorimeter
colorimétrie : colorimetry
colorimétrique : colorimetric
combinaison: combination ; protective suit
(protection)
combinateur : programmer ; master controller ;
~ à tambour : drum controller; ~ de lavage:
washing controller ; ~ séquentiel : sequence
controller
combiné : handset (télécom.)
comble: roof ; attic ; ~ il deux pentes: span
roof; ~ brisé : curb roof; mansard roof;
~ en appentis : penthouse roof ; ~ en
mansarde : mansard roof ; curb roof ; -f» en
shed : lean-to roof ; ~ sur pignon : gable roof
comburant : comburent
combustible : fuel ; ~ antidétonant : anti-knock
fuel; ~ d'appoint: make~up fuel ; ~ gazeux:
gaseous fuel ; ~ liquide : liquid fuel ;
~ solide : solid fuel ; apport calorifique en ~ :
fuel make-up
combustion: combustion ; ~ humide : wet
combustion ;wet oxidation ; ~ lente : slow
combustion ; air de ~ : combustion air;
chambre de ~ : combustion chamber ; gaz de
~ :combustion gas
comité d'entreprise : works committee
commande : control ; order (admin.) ; control ;
~ à distance : remote control ;
~ automatique: automatic control ;
~ électrique: electric drive ; electric control ;
~ hydraulique: hydraulic control ; ~ locale :
local control ; ~ manuelle : manual control ;
~ mécanique: mechanical control ;
*
 COM
COM

~ numérique: numerical control ; ~ par compacteur de décharge : landfill roller

bouton-poussoir : push button control ; ~
par câbles :cable drive ; ~ par courroie : belt
drive ; ~ par engrenage : gear drive ; ~ par
perche :hook operation ; stick operation ; ~
par thermostat : thermostat control ; ~ par
tout ou rien : startlstop operation ; on/off
operation ; go/no-go operation ; ~ par vis
sans fin : worm gear drive ; à ~ numérique :
numerically controlled ;à ~ par aimant:
magnet-operated ;à ~ par clé : key-
operated ;tête de ~ : central drive
compagnie :company ; ~ de navigation:
shipping company ; ~ en joint venture : joint
venture ; ~ maritime : shipping line
comparateur : comparator ; ~ avec écrans
colorés: colorimetric kit
compartiment: compartment ; ~ de
réchauffage : spray-valve heater ; ~ de tour
de contact : contact chamber ; ~ doseur:
metering compartment
compas : compass ; ~ à ressort : spring callipers ; r
a-

commandé :driven ; controlled ; arbre ~ : ~ d'épaisseur: outside callipers ;

driven shaft ~ d'intérieur: inside callipers ; ~ de
précision : precision callipers
commanditer : sponsor s zvr nai:tm:-;å~:›_*›:»*rw
compensateur : equalizer ; ~ de phases : phase F
té:
.-_..

commerce extérieur : foreign trade equalizer ; phase correcting network ; ~ de

commissaire : commissioner ; ~ aux comptes :
official auditor ; ~ d'avaries : insurance
assessor H
commission : commission ; ~ permanente:
standing committee
commissionnaire en douane : customs agent ;
broker
commissionnaires exportateurs : export
commission houses
communauté urbaine : conurbation
commune rurale : rural community
température :temperature compensation
probe ; ~ synchrone : synchronous
condenser ; synchronous compensator
compensation : balancing ; compensation ;
equalization ; ~ de phases : phase
correction ; ~ de température : temperature
compensation
compensé: balanced ; compensated
complexant: complexing agent
complexation : complexing ; sequestering ;
chelation
complexe: complex (chim.) ; compound M

communication: connection ; communication ; (nombre) ; ~s oléfines : olefin complexes ;

~ avec la terre : earth circuit ; ~ organomanganeux : organomanganous
~ téléphonique: telephone call complex
communiqué de presse : press release complexé : chelated (métal)
communs de lavage : common washing complexométrie : complexometric titration
equipment comportement: behaviour ; ~ au feu: reaction _ 11'.,
_'__»«
1:: 3,- '
_

commutateur: selector switch ; ~ à clé: key to fire ; ~ rhéologique : rheological

changeover switch; ~ à couteau: knife behaviour -e
b' :
ei. .
'... 'Svr
.\
'_
-`

.___-sa_.¿,

switch ; ~ à cylindre: drum switch ; ~ à composant: component ; constituent _;._-¿f _

fai-
___.. _=__ _'
_¢. _;
galettes : wafer switch ; ~ il levier : lever composante: component ; ~ active: active .`Î_I
._;›› .__

switch ; ~ à ressort : spring switch ; ~ ii une component ; ~ réactive : reactive component

direction : one-way switch ; ~ de phases :
composé (n.) :compound ; ~ aldéhydique:
phase selector switch ; ~ de sélection :
selector switch ; ~ étoile-triangle : star-delta
aldehyde compound ; ~ aromatique
_¿.¿_
a
_ .,.\,
_

cyclique: cyclic aromatic compound ;

starter ; ~ inverseur: reversing switch ; ~ pas ~ binaire: binary compound ; ~ cyclique:
___¿_l

à pas : step-by-step switch ; ~ va-et-vient : cyclic compound ; ~ cyclique hydroxylé :

@vr .
"iz _ .-
two-way switch cyclic hydroxyl compound ; ~ dissous:
`-`;f1'§
:is "
_-_._.,» __
`-?›-;`,'

commutation :switching ; switchover ; dissolved compound ; ~ du chlore : chlorine 1°' -3;?

_:
.-", ira
:__ me

changeover ; turn-off (thyristor) ; compound ; ~ humique : humic compound ; -JF _..-_ -

-"

..
¿__»_.*_* ._
,_

appareillage de ~ : switchgear ; armoire de ~ phénolé : phenolic compound ; ~ soufré : _ __*-V ai' _.

"JL '

l ~ : switchgear cabinet ; relais de ~ : sulphur compound ..

`-'.'
_'*›..3¿~- *L
:W.
*-
.
_-1

changeover relay composé (poutre ~e) : built-up beam;

--*<,¿__r_.-;--
ag,-

'{.'*.-'*`*'¢'=
commutatrice : rotary converter compound beam f
-.-.4-_

W.
L
compacité : compactness ; density (béton) composition: composition ; ~ chimique: - up- :li _
.jui
_-_› r-:_-_.
_` .
,_-

chemical composition ; ~ des eaux : water .K

~ :.- vf;-lg..
l compact : compact ; dense (métal) characteristics
__,

'L_' -“;'.'-v
:
1.-_-;«
.
'r_ compactage : compacting ; ~ de sol : soil compost : compost
. ' -if 'ref '
_ " _.

_- _- -:<_`=_*e(. 7
r
i compaction _, benne a. ~ intégré : integrated if-F3
-1-«.1
*-.f-›¿__
'=_=- t.¿_-:5
5;?

compactor skip ; circuit de ~ : compacting compostage: composting ; ~ des boues : sludge ' ' 'Inu ' ,`.._.
«.\.. - =f-
'-.v-¢. _.

i composting ; tour de ~ : compost column -ne

l system
-.'52 \.-
-La
'.î" ' f;*'-"

_
_-'ã ,fifa . -fg;
.1«- 'SIL _
--._-:af
"-1ï:¿,“
Λ.'..
_,__
'- (1141
IT.
Ê» -Q; - '-:*.-:-_.
2.-t, _, r=*:t'-'-.'-'.-I-.

' _ -ftiiiipltint :cash ; marché au ~ :cash
_' _ _'Êiiii-ijlltrgüllllcs 3 d"0PPe1`
_* _ g§§§§j|§jg..j¿j;|rg ; 1-@volution counter
: ' -*, ir .1 -'.;.;.'._;
.__-“cf-....-...J__;\.`.1-._---_;
_,--I.-tc.-_.-,...-_
- "'- ':..°`..-.......*"'-
COM
compresseur: compressor ; ~ à double effet:
double-acting compressor ; ~ à flux axial :
axial-flow compressor ; ~ à flux radial:
radial- ow compressor; ~ à haricot : lobe
compressor ; ~ à palettes : sliding-vane
compressor; ~ à pistons: reciprocating
piston compressor ; ~ à plusieurs étages:
multi-stage compressor; ~ à vis : screw
compressor; ~ à vis sèche : dry screw
compressor; ~ centrifuge : centrifugal
compressor ; ~ d'air: air compressor;
~ d'air des antibéliers : air compressor for
surge tanks ; ~ d'automaticité :compressor
for automation ; ~ monoétagé : single-stage
compressor; ~ rotatif à simple effet : single-
acting compressor ; ~ volumétrique :
positive displacement compressor
compressibilité : compressibility
compression :compression ; déformation par
~ :compression strain ; distillation avec
_ ~ de vapeur : steam compression
_distillation ; effort de ~ :_ compressive stress ;
essai à la ~ : compression test ; essai de ~ :
compression test ; moulage par ~ :
compression moulding ; résistance à la ~ :
compression strength ; soudé par ~ à chaud :
--hot pressure welded ; taux de ~ :
compression ratio
comprimé : compressed ; air ~ : compressed
'air ; outil à air ~ : pneumatic tool
' comptabilité : book-keeping ; accounts ;
- -› analytique : cost accounting
*if:i'jtm|)table : book-keeper ; accountant ;
_«-- agréé : chartered accountant
_' e'onipttl_ge : numbering ;'counting ; count ;
iuet.ering; ~ bactérien: bacteria count ;
-sa d'événements : event counting
l__.-ransact*ion ; paiement au ~ : cash payment
__§Î-iñiîlile : account (fin.) ; ~ à découvert:
_ Civimlrawn account ; ~ à terme :deposit
' ëuãcount ; ~ à vue : checking account ;
client :account receivable ; ~ courant:
-is-:ment account ; ~ créditeur: account
btiyillble ; ~ de dépôts : time deposit
'-šitš_tît_1t.t11l' ; ~ débiteur: account receivable ;
' _'iiëtidii : report
tt ' t Bricoun ter i 0_wmeter
nie . .; ~ à
_ _ iiiijlassiiintznt : excess meter , ~ a piston
":'*'§'îiÎÉllf z piston meter ; ~ d'air: air meter;
_ iliuull : water meter ; ~ d'énergie active :
_'*iÈili_llii§t_it“fucîcf ; ~ 'éIlBl'gíB l'ê CtiVe=
'-'1'f_¿_ii-a§fiit;it_i:* meter ; ~ d'impulsions : pulse
-'----*-i;i§;3iii.ile£* ; › ~« de gaz : gas meter ; ~ de vitesse:
åÈaatli3:'i':ctor ; ~ de watt-heures : watthour
; of horaire: hour meter ;
aitblnllsiilisinr: integrating meter
' _
.š- .' i
.\-. _
.
CON
concassage : crushing
concassé : crushed ;gravillon ~ : broken grit
concasseur : crusher
concentrat : concentrate
concentrateur de boues : sludge concentrator
concentration:concentration ; ~ d°equihbre:
I Ii
equilibrium concentration ; ~ d'ozone dans
Pair: ozone-in-air concentration ;
~ maximale admissible : maximum
permissible concentration ; ~ résiduelle:
residual concentration
concentré (adj.) : concentrated
concentré (n.) : concentrate ; extract
concentrique : concentric
conception : design ; design phase
concevoir: design
conchyliculture : shellfish farming
conciliation: conciliation
conclure : enter into (contrat)
concordance de phases :phase coincidence
concrétion : clogging ; concretion
condensat : condensate ; ~s de réchaufïage:
heating condensates ; ~ de retour: return
condensate ; ~ huileux : oily condensate
condensateur: capacitor (élec.) ; ~ å
ruissellement: evaporative condenser ; ~ à
surface: surface condenser; ~ de grille: grid
capacitor; ~ en série :series capacitor
condensation : condensation ; eau de ~ :
condensate ; tour de ~ :condensation
column ; traînée de ~ :condensation trail
condenseur : condenser
conditionnement:conditioning ; packaging
(emballage) ; processing (traitement) ; ~ au
phosphate : phosphate conditioning ; ~ des
boues : sludge conditioning ; ~ électro-
acoustique : electro-acoustic conditioning;
~ par charges : conditioning using additives ;
~ par solvants ou huiles : conditioning by
solvents or oils; ~ thermique : thermal
conditioning
conditionneur d'air : air conditioner
conditions: conditions ; ~ atmosphériques :
weather conditions ; ~ contractuelles :
contract conditions ; ~ de fonctionnement:
service conditions ; operating conditions ;
~ de marche : operating conditions ; ~ de
rejet:discharge standards
conductance : conductance ; ~ de fuite : leakage
conductance
conducteur: conductor ; lead (élec.) ; square
drive (outil) ; ~ blindé: screened conductor;
~ de terre: earth conductor ; «~'- en charge:
live conductor ; ~ isolé: insulated
conductor; ~ neutre : neutral conductor ;
~ sous gaine : sheathed conductor
 CON
CON

conductibilité thermique : thermal consistance : consistency ; essai de ~ :

conductivity ; heat conductivity
conductivimètre :conductimeter ; conductivity
meter
conductivité :conductivity ; ~ électrique:
electrical conductivity ; ~ spécifique:
specific conductivity ; ~ thermique : heat
conductivity
conduit :conduit ' duct ; pipe ; channel ; ~ de
balayage : scavenging pipe ; ~ de cheminée:
ue ; ~ de ventilation : vent stack ';
~ évacuation filtrat : drainage channel
conduite :pipe ; ~ d°adduction : water main ;
~ d'aspiration : suction pipe ;
~ d'équilibrage : equalizing line ; ~ de
dérivation: bypass ; ~ de refoulement:
delivery conduit ; ~ de remplissage : filling
duct ; ~ forcée : pressure main; penstock ;
~ immergée: underwater pipeline
cône:ta er'cone' ~d'Abrams:slum cone'
p '
~ d'alimentation ' :distribution
- «* - conep; ~ d e '
réduction: taper ; ~ Morse : Morse taper;
-
~ primitif: - cone ; embrayage a* ~ ~. cone
pitch
consistency test ; terrain sans ~ : loose
ground
console : bracket ; ~ de programmation :
programming console ; ~ de visualisation :
display console ;grue ii ~ : wall crane
consolider : strengthen
consommables: expendables ; consumables
consommation: consumption
constante : constant ; ~ d°aff'mité : affinity
constant ; ~ d'inhibition :inhibition
constant ; ~ d'ionisation : ionization
constant ; ~ de Faraday : Faraday constant ;
~ de Henry: Henry"s constant ; ~ de
Planck : Planck"'s constant ; ~ de t_emps :
time constant; ›_- de vitesse apparente :
apparent rate constant; ~ diélectrique :
dielectric constant ; ~ molaire :molar
constant
constituant : component
constructeur: manufacturer
construction
_ : construction
_ ;_ building_»' ~ en
b riques :b nc k construction ', ~ mixte: t
ï

clutch ; frein à ~ : cone brake composite construction ; matériaux de ~ :

building materials ›

conti uration : configuration 2

g contact : contact ; ~ ã fermeture : normally i

confluent: confluence open contact ; make contact; ~ à impulsion :

conforme (copie ~) :certified true copy momentary contact ; ~ à la terre : earth
fault; ~ 'à ouverture : normally closed :rav-

conformité: compliance ; ~ ã : compliance with contact ; break contact ; ~ auxiliaire : J

-›

congé : fillet (constr.) ; rayon de ~ : corner auxiliary contact ; ~ de déclenchement : ii

radius tripping contact ; ~ de fin de course : limit ._"'-.cš
'.___ Eh
-.ng
_ __;
congélation: deep-freezing ; solidification ; switch ; ~ de passage : impulse contact ; ~ de _ .2_.,
freezing _ relais: relay contact ; ~ de repos : break ii
'.1-5

conglomérat : conglomerate contact ; ~ élastique :spring contact ; ~ fixe: - -1-L1*

-
fixed contact ; ~ glissant : sliding contact ; _ _ .i
Ii

conicité : tapering ; conicity wiping contact ; ~ libre de potentiel: dry

conique : conical ; cone-shaped ; tapering ; contact ; volt-free contact ; ~ libre de
il-=.s
engrenage ~ : bevel gear ; soupape ~ : mitre tension : dry contact ; volt-free contact ; ~s _ _ '§-`
. ;_.

valve pare-étincelles : arcing contacts ; 'va

'U-

šãi iä

connaissement: bill of lading; ~ avec réserves: ~ rebondissant : chattering contact ; _ C

claused bill of lading; ~ direct : through bill ~ redresseur :contact rectifier ; ~ repos : .'f:_;:

of lading ; ~ maritime : ocean bill of lading ; normally closed contact ; break contact ; ' .ZM

-_¿_.___.-

~ sans réserves ii bord : clean on-board bill ~ repos-travail : make-break contact ; ~ sans
of lading tension : volt-free contact ; dry contact ; .«

~ sec: volt-free contact ; dry contact ;

connecter : connect
connecteur : connector
connexion : connection ; ~ d'électrode : lead-in
wire ; ~ de mise à la terre : earth
connection ; ~ équipotentielle : equalizer ; fil
~ temporisé : time-delay contact ; time-lag
contact; ~ travail: make contact; normally
open contact ; appareil à ~ de boues : solids
contact unit ; décantation à ~ de boues:
solids contact settling ; décanteur à ~ de flwfc-

'_«.'th
"-

de ~ : connecting wire boues : solids contact unit ' vu

conseil d'administration : board of directors contacteur: contactor ; ~ à flotteur : float

switch ; ~ ii lame-ressort: strap key ; ~ à
conseiller économique : adviser for economic rupture dans Pair : air switch ;
affairs (ambassade) ~ disjoncteur: relay-fitted contactor ;
conservation: preservation ; ~ d'échantillon: ~ manométrique : pressure switch :__L-_
_¿:.S5
___?
äq
_.?{›_=¿`_-fl»
r-FÃ'_.' __;

sample preservation ; ~ du béton : curing contamination:contamination ; ~ fécale : fecal A

'Vi

_,.»
:at .er
conserverie : cannery contamination -«I

consigne : instruction ; débit de ~ : set-point conteneur : container ; ~ de groupage : less- vn

- _ _ .-_-
È-_
*."" '
lv:

rate ; point de ~ : set-point value ;valeur de than-container load ; ~ demier voyage: K

¿¿~_ _ /-__
ig.
,-_ __
.

~ : set-point value shipper's own container -›. :»_= _.

C;
\-' *I
'l
›~`.'.
"›'5› __:
ei)
Q?
»«

"v v
*iz
`Κ;~
_»
.(
Vv
»
 coN 29 COR

i
contentieux (adj.) : contentious
contentieux (n.) : litigation
; contingent : quota
contingentement: quota ; quantitative
restrictions
contournement : ashover (élec.)
, contractions (déversoir à ~ latérales) :end
contraction weir
contrainte :stress ; ~ à la rupture: breaking
" stress ; ~ admissible: allowable stress ;
~ alternée : alternating stress ; ~
* d'adhérence : bond stress ; ~ de
'«.-, cisaillement : shearing stress ; ~ de flexion :
bending stress ; ~ de traction : tensile stress ;
Q ~ diélectrique: dielectric stress ; ~ maximum
L admissible : maximum permissible stress ;
~ thermique: thermal stress ;jauge de ~ :
; strain gauge
contrat: agreement ; contract ; ~ cadre:
framework contract ; ~ d'assurance:
insurance policy ; ~ de fournitures : supply
É *$LlÊä'?¿:=¿*l<á.i contract ; ~ de gérance :management
agreement ; ~ de licence: licence
agreement ; ~ de prêt: loan contract ; ~ de
ventes : sales agreement ; ~ en bonne et due
forme : formal agreement ;valid and binding
agreement ; ~ en régie: cost reimbursement
contract ;cost-plus contract ; ~ type:
_»
.Wi
standard contract
HN
foreign exchange control ; ~ des circuits:
system control ; ~ destructif: destructive
test ; ~ manuel: manual check ;
~ proportionnel et intégral: proportional-
plus-integral control ; ~ sanitaire des eaux:
sanitary control of water
contrôler: monitor ; inspect
contrôles centralisés : centralized controls
contrôleur aveugle: blind controller
contrôleur de gestion : controller ; cornptroller
convection : convection ; étuve à ~ : air oven ;
sécheur à ~ : convection dryer
convention : convention ; agreement ;
~ collective: collective bargaining
agreement
convergence: convergence ; ~ en ET: AND
link ; simultaneous deactivation ; ~ en OU:
OR link ; end-of-sequence selection
convergent : inlet taper ; converging
convertisseur: converter ; ~ à extinction
naturelle: natural turn-off converter ; ~ à
thyratrons : thyratron inverter ;
~ analogiquelnumérique : analog-to-digital
converter; ~ auto-oscillant : self-oscillating
converter; ~ Bessemer : Bessemer
converter (métall.) ; ~ de couple : torque
converter; ~ de fréquence: frequency
changer ; frequency converter ; inverter ;

contre-arbre : countershaft ~ de phases :phase converter ; ~ en pont:

colltrcbride : companion ange bridge-type converter; ~ rotatif: rotary
converter; dynamotor
contre-courant : back ow ; lavage à ~ :
backwashing ; régénération à ~ : convoi exceptionnel : abnormal load
` countercurrent regeneration ; séchage à ~ : convoyage: conveyance
.:.-
_ _
countercurrent drying convoyeur: conveyor ; ~ à bande: belt
ng -

_ _ tfolltrc~écrou:lock nut conveyor ; ~ à godets : bucket conveyor ; ~ à

i..
' tšôillrc-essai : retest raclettes à déplacement continu: continuous
-r;

conveyor with squeegees ; ~ à secousses:

:<.-È'
_ ' íšiïiilrclîl (à ~) : across the grain vibrating conveyor ; oscillating conveyor ;
tštiltlrc éatl : counterbeam ~ à vis sans tin: screw conveyor ; ~ aérien:
. <
£ii'iiil'tc- èche : camber overhead conveyor; ~ en auge : trough-type
amira»in¢1iqué = to be avoided conveyor
.-H.

'tëijiiiîišlxivage : backwashing coordonnées log-log : log-log coordinates

.* §ïiii!iircu1arche:nser copeau : chip
a. -
_ E_ïfi¿§j[1'i_§ftî.-e tiffre:counterproposal copeaux de bois : wood chips ; wood shavings
'* ' Êišiiiitã|Dla:c::ge:plywood construction copie : copy ; ~ certifiée conforme : authorized
copy ; ~ conforme :certified true copy
` îëiiîii šjtl:t¢1ué:plywood J
copolymère :copolymer ; ~ acrylate-maléique:
._ _' ä3*§;.i1l_ÿijiši¢ilils : counterweight ;poids et ~ : checks
maleic acrylate copolymer ; ~ styrène-
."'-ijiîîi; lialatiices (US) IO

malerque : maleic styrene copolymer

: backpressure ; ~ osmotique:
s ;` i§§§i11;;›iic laackpressure copolymérisation : copolymerization
Ã*'Ê'-1=-'-l'ÊšäÊi'isvi§nlcr|1ent: wind bracing coprécipitation : coprecipitation
coque :shell (chaudière)
åëåiiišiilc s check ; monitoring ; inspection ;
il un l ' nf 2 @(111 trol ; ~ d'aspect : visual cordage : rope ; ~ commis en 'câble : cable-laid
.'iiΚ§'icctloi'\ ; ~ dela précipitation: rope ; ~ en acier : wire rope ; ~ en chanvre:
iÎiîilš§iit.i"i:'ii1g of precipitation ; ~ de validité: hemp rope ; ~ en manille : Manilla hemp
' " ' ä§.liilil.y clieck (info.) ; ~ des changes: rope

_' 1. _ .= ç ._
;« ';:".*Î~;'~-.`:'-:.;".....'.
.1,=.\.*._._.;._¿*. -..; -._¿,_-._.-“ " *. *_ _ _
....-i..._.¿\-¿.-_i»,_ ,a¿r,_,.-., ,,“,".:. rcrumn , _, ,
 COU
COR

corde : rope ; ~ en acier: wire rope ; ~ lâche:
slack rope ; cordeau en ~ à piano : piano
wire
cordon : cord ; string ; ~ chauffant: line cord
resistor ; ~ d'alimentation : line cord ; power
cord ; ~ d'ancrage :puddle ange ; ~ de
soudure : weld bead ; ~ prolongateur:
extension cord
corindon : corundum
cornière : angle iron ; ~ à boudin : bulb angle
corps : substance ; casing ; body ; shell
(chaudière) ;casing (pompe) ;barrel
(pompe) ; body (vanne) ; ~ composé:
compound ; ~ d'état : works ; ~ d'état
secondaires :technical and architectural
trades; ~ de contact : medium ; ~ de contact
biologique tournant: rotating biologic
coton: cotton ; ~ minéral: mineral wool ;
mineral cotton ; bourre de ~ : cotton ock
couche: coating ; coat ; layer ; ~ d'accrochage :
piiming coat ; ~ d'apprêt :primer ; ~
d°enduit : rendeiing coat ; ~ de finition : _
finishing coat ; ~ de fond : undercoat ; ~ de
fondation: base course ; ~ de protection:
protective layer; ~ de sable: blinding (GC) ;
~ de Tillmans : Tillmans' film ; ~ isolante:
damp-proof course ; ~ lâche : slack
substrate ; ~ passivante : passivating layer ;
~ périphérique : peripheral layer ¿
coude : elbow ; bend (tuyau) ; ~ ä grand rayon:
long-radius bend ; ~ à patin: duckfoot
bend ; ~ à secteurs : segmented bend; '
~ arrondi : bend ; ~ brusque: elbow ; ~ en .
U : return bend --.
.9
E*

contactor ; ~ de contact immergé : coulage: casting; burn-out (bielle) ; ~ à la

submerged contact structure ; ~ de pompe benne: bucket grouting ; ~ en talus : aslope
volumétrique: displacement chamber ; ~ de grouting ; point de ~ : pour point
rotule: ball-head ; ~ dissous : solute ; coulé : cast ; ~ en matrice : die cast ; ~ sur
1 ~ microbien: microbial body ; ~ noir: place : cast in situ
blackbody (rayonnement) ; ~ pur : pure
substance ; ~ simple: element ; tous ~ coulée : casting (métall.) ; - continue:
d'état: all trades continuous casting (métall.) ; orifice de ~ :
taphole _
correction : adjustment ; ~ de colonne
émergente : emergent stem correction couler: pour (béton) *
(thermomètre) ; ~ de pH : pH correction couleur : colour ; ~ de Peau : water colour ;
corrélateur acoustique: acoustic detector ; ~ inaltérable: fast colour ; ~ résistante : fast
correlator colour
corrodable : corrodible coulisse: groove ; slot ; pied à ~ : vernier
corrosif : corrosive calliper 1'
›',-šrK*ãi'zÎä»3atfe1«ia|r~;›_:¢«tszna:.&_¢;»,iJ=¿a5S-i.tf_r;¿,«<×=ea»-;f_., *;_ ,~;-_ , _ §;
'-<''“_“'¿'-ff-:
I×""__._.-
_'___"._
.--"*`~='
2,_-'.--,:'_›.'¿--''--__.,-

si
corrosion: corrosion ; ~ accélérée: accelerated coulisseau : slide ; ~ à entaille en V : V-notch --_i_ .__
._. ,,

corrosion ; ~ bactérienne : bacterial Plus '--:-. ,_

~' corrosion ; bacteria-induced corrosion ;
~ caverneuse: crevice corrosion ; ~ de
- trépidation : fretting corrosion ;
~ galvanique : galvanic corrosion ;
~ intercristalline : intercrystalline corrosion ;
intergranular corrosion ; ~ par aération
différentielle : differential cell corrosion ;
~ par piqûres: corrosion by pitting;
~ perforante : pitting corrosion ; ~ sous
couloir: chute ; channel
coup : blow ; stroke (moteur) ; ~ de bélier:
water hammer ; ~ de sucre :_ sugar
entrainment ; sugar carry-over __«_-1
coupage: diluting ; ~ à Parc : arc cutting
coup-de-poing (bouton ~) : mushroom head _?
button ; emergency off button Ê
\

contrainte : stress corrosion ; ~ uniforme : coupe: cut ;cross-section ; section ; ~ aqueuse:

uniform corrosion ; essai de ~ : corrosion aqueous cutting; ~ consistométrique : ow 9;;

test cup ; ~ diagonale: diagonal section ; ~ en

long : longitudinal section ; ~ géologique:
corrosivité : corrosiveness le

log' ~ longitudinale: longitudinal section ;

9
cosinus : power factor (moteur) ; cosine (math.) ~ partielle :partial section ; ~ transversale :
cosse : lug ; socket ; ~ à œillet : spade lug; ~ à cross-section ;transverse section ; section ; ,t .'_,___*
plage ronde : flat-eye cable lug ; ~ à sertir: ~ viscosimétrique : flow cup
ciimping lug; ~ à souder : soldering lug ; coupe-betteraves : slicer
~ en cœur : heart-shaped open thimble
coupe-boulons : bolt cutter
- cote : level ; dimension ; ~ d'arase : crest level ;
if ~s d'encombrement : overall dimensions ; coupe-circuit : cut-out ; ~ à bain d'huile : oil
'* ~ de niveau: spot elevation ; ~ de cut-out ' ~ à fusible : fuse cut-out
1
_

È triangulation : triangulation mark ; ~ sur coupe-cossettes : slicer

plats : width across ats (écrou)
coupe-feu : firebreak ; porte ~ : fire door 'ï
côté :slope ; side ; ~ moteur: drive end ;
~ opposé moteur: non-drive end coupe-til :cable cutter - s
--~.:~ _-«_
.'\ _

cotisations salariales : payroll taxes coupe-froid : weather strip

f -' ~_+~'

_--.. .-___;
qc; .5--_«_-9.
53:'-fifi
__-:*.-,1-:,___,,<_-.._s.~g
T5. "-23':-14"
- ~.1›

\.«-~-» _»
i'

cou 31 cou

l;

coupelle : bell cap (distillation) ; plate (ressort) ; ~ porteur : carrier current; ~ quadratique:
~ å bulle : bubble cap (distillation) ; ~ à root-mean-square current ; effective
graisse : grease cup ; ~ de plateau: bubble current ; ~ réactif : reactive current ;
cap (distillation) ~ redressé : rectified current ; ~ triphasé:
couper: cut ; cut off (elec.) three-phase current
Ls
il
coupeq-agines ; slicer (sucre) courbe: curve ; bend ; ~ à secteurs :segment
coupe-tout : master switch bend ; ~ d°équilibre : equilibrium curve ;
coupe-tube : pipe cutter ~ de débit: hydrograph ; ow curve ; ~ de
niveau: contour line ;_~ de saturation :
couplage :connection ; coupling ; interlocking ; exhaustion curve ; ~ de titrage : titration
_=
rm.+- -. ›w-
~ automatique : automatic interlocking* curve ; ~ des pressions :pressure curve ;
~ en boucle : loop coupling ; ~ en étoile :
~ double: reverse curve ; ~ en cloche :bell
star connection ; ~ en parallèle :parallel
curve ; profil de ~ : fillage graph
connection ; ~ en pont : bridging ; ~ en
.-W-i rv* série : series connection ; ~ en triangle: courbure : curvature ; sagging (poutre) ; ~ de
delta connection ; ~ étoile : Y connection ; champ: curvature of field ; rayon de ~ :
-i--

~ triangle: delta connection ; plasma à radius of curvature '

i ~ inductif : ind uctive coupling plasma couronne : ring ; crown ;thrust roll ; annulus
couple :pair ; couple ; torque ; ~ accélérateur: (math.) ; ~ d'alimentation : slip ring
accelerating torque ; ~ au frein : locked- assembly ; ~ d'orientation : tumtable
. rotor torque ; ~ de démarrage: starting bearing ; gear ring ; slewing ring; ~ de
torque ; ~ de rappel: restoring torque ; ~ de fixation à segments: segmented ring ;
serrage : tightening torque ; ~ dentée : ring gear ; ~ directrice: guide
~ électrochimique: electrochemical couple ; ring; effet de ~ : corona -
~ moteur : drive torque ; engine torque ; courroie : strap ; belt ; ~ articulée : chain belt ;
~ thermoélectrique : thermocouple ; ~ croisée : crossed belt ; ~ d'entraînenient:
~ voltaïque : voltaic cell drive belt ; ~ dentée : cogged belt ; ~ sans
coiipleur : coupler ; ~ acoustique: acoustic fin : endless belt; ~ transporteuse: belt
coupler; ~ de communication: conveyor; ~ trapézoïdale: V-belt
communications controller; ~ de cours : course ; ow ; rate of exchange (fin.) ;
régulation : control coupler ~ d'eau : waterway ; stream ; travaux en ~ :
' I'tt_iit|_it_›le : dome ' work in progress
i irirulion de métal : metal coupon course: stroke ; throw (excentrique) ; travel
*_ tiûtiifitire : disconnection ; break ; cut-off; ~ de (outil, tourelle) ; stroke (ressort) ; ~ du
' ' cliuîiies : chain break ; ~ visible :visible piston : piston stroke
iîïmilact (élec.) ; pouvoir de ~ : breaking court-circuit : short circuit
_' _ ctijaiicity (élec.) ; removal capacity (filtre);
s l ig;-ul off (filtre) court-circuiteur : crowbar '
-_ _ giiilr il'iip|iel :court of appeal courtier-juré d'assui_*ance : insurance broker
' -"*£_î€it'!i*ttl_lt_ : current ; stream (liquide) ;current coussinet: bushing; bearing ; ~ à billes: ball
' i ((it1t.tttle) ; ~ a vide: no-load current; bushing ; ~ in collet : collar bearing; ~ å
* '* illlernatif : alternating current; galets: roller bearing ; ~ de fusée : journal
- iisciiiidant: rising current ; ~ continu: bearing; ~ de pied de bielle : small-end
-tliiucl current ; ~ continu pulsé : periodic bearing; ~ lisse: plain bearing
" '_ilii“ct':i_ current ; pulsating current ; ~s coût : cost ; ~ assurance fret : cost insurance
I _ ii_ruisés : cross-current ; ~ d'air: draught ; freight ; ~ d'exploitation : operating cost ;
_ iliiilliilcntation :supply current ; ~ ~ de Peau : water rate ; ~ de revient : cost ;
Ã-iii_[1]_it§l : starting current ;inrush current ; ~ énergétique: energy cost
_ ' illa cliiirgc : load current ; charging rate
- __ __ f",Êit'§iI't%t*Ie) ; ~ de collage: holding current ; couteau : cutter ; blade ; knife ;plough ; ~ à
- iit§i"*_t`i1i'i*cclion :convection current ; ~ de mastiquer : putty knife ; ~ d”électricien:
Èi_:§il'_!tIrc : breaking current; ~ de electrician's knife ; ~ de fléau : fulcrum
iÊ_-ttitcliuriient
-Ian-n : trip current ; release (balance) ; ~ racleur: scraper knife ;
-_l_ ; ile défaut : fault current ; ~ de interrupteur à ~ : knife switch
: tlciisity current ; ~ de couvercle : cover (pompe) ;lid ; cap ; ~ à
' .*i¢=.'åÈÊi§_§lHtisi_ilion : depolarization current ; ~ de charnière: hinged lid ; ~ de fermeture:
2 ctldy cu rrent ; ~ de repos . cover plate
current ; ~ déwatté : reactive couverture : roofing (constr.) ; ~ de tuiles : tiled
; cf cace : root-mean-square
§_'f-_î_ 1 fe monophasé : single-phase roof
:_ 2 nominal : rated current; ~ nul: couvrant (pouvoir ~) :covering power
,__
7_`›èÎ-Lil; §_:_§_Î__rš_ii 'f§*arit : ~ parasite: stray current;
"'i/M
-.4 couvre-joint : butt-strap

L. E' ' ' '_

'-':`.`-_;_=';`.-.':;':f _ _ . _
:_1,.-_f_-:-.=.a='
'.u;:-
›.:_=:?î¿.-zi -.ati1::->-1>.¢-' _ _ '.1
_:: *_;\'-_*-'_.-*--_-.›-<
-5* af '"':-5” ›Î'«.'- ":›"...'¿:_._-' .~ 2--
' ""' '-"..›i:,;i;`.iš£-¿;.1:,..'~.;..',;._...\__..--- __...
 È

P'

CUV
cov 32 r»

î
I
1 covalence : covalency safety hook ; ~ double : double hook ;
~ pivotant : swivel hook
covalent : covalent
'È'
< croisillon : spoke (roue) ; ~s : window bars ; f-'F'
\-\Mii-

'F
v
r.
craie : chalk ; ~ de Briançon : steatite glazing bars
il
Fi:
F
crampon : cramp ; ~ de fixation: cleat
cran : notch
croissance: growth ; ~ des micro-organismes:
microbial growth J'-i".qi
\Br ¿”.i›_'l›.›,-.a
:_
crapaud de fixation : clamping plate croix: cross \
if'
<
crapaudine : step bearing ;"strainer (grille) ; croquis : sketch ; ~ coté: dimensional sketch
~ de paumelle : socket _ crosse : arm (candélabre)
J
i
craquage : cracking ; ~ catalytique : thermal croûtage : crusting
t
cracking -s

croûte : crust
*É craquelé : cracked ' -mi

13
ii:
crue : flood ; ~ annuelle: annual flood ;
ii*
.:§_

EE
1 _
cratère : crater ~ exceptionnelle: exceptional ood ;
=š _, crédit : credit ; loan ; ~ -bail : lease ; ~ bancaire : barrage de ~ : ood dam ; rivière en ~ : river
bank_credit ; ~ croisé : swap ; in spate
:E32
ri
t.
l__
I
1. ~ documentaire : letter of credit
` \ crustacé : crustacean
å

I
crémaillère: rack ; ~ et pignon : rackand cryogénie : cryogenics
_i
2 pinion ; parités ii ~ : crawling peg system
Iïf-'
;i cryogénique : cryogenic '
Fi
tt
ig___
crémone : cremone bolt *
cryptogame vasculaire : vascular c_ryptogam
ii créneau : notch ; ~ d'écrémage : skiniming
Elif*
'ii notch ; écrou à ~ x : castellated nut cube : cube ; mètre ~ : cubic metre H
i.

1'! crénelé: notched ; crenellated ;déversoir ~ : cubiteneur : wine cask

i |*;
.ii notched weir _ _ cuir: leather
créosote : creosote cuire: boil (sucre) _s=_<_;-: .

crépi moucheté : pebble dash cuisson: burning ; heating ; ~ des boues : sludge __.i._*. _
:ÊL
naux;_._-.|_~“.- _.

tu. -11 crépine : strainer ; screen ; ~ magnétique: heating ._

-fräã'
mv

î=_;-_f
;__.
magnetic strainer cuivre : copper ; ~ embouti : pressed copper ; -__ -åiî

3
,__,

ii- ~ en feuilles : sheet copper ; ~ jaune : brass ; -_ -;'_«'aå;\^'*'

ãi
iii. crête : crest (déversoir) ; ridge (toit) ; ~ d'onde: *'
'ig
-\vn
"=.2(:_!;" =<:¿
12-:
inf wave crest ; valeur de ~ : crest value ~ recuit: annealed copper
«“fi -“=.'î.=
:É
creuset: crucible ; hearth (haut-fourneau) ; ~ à cuivreux: cuprous
.fg
calcination : calcining crucible ;- ~ réducteur : cuivrique : cupric - T-`_.c,
-. _
___..-,_
_,~
_-_.-,w-
»
É-Ê
*ie :ii reducing crucible _ culasse : cylinder head (moteur) ; joint de ~ :
_-"if" -_
__.-.';j,' _
_
creux: recess ; hollow ;clea_rance (roue dentée) ; cylinder head gasket '--.;|\

-12: groove (vis) ; ~ de file_tage : hollow threads culbuteur: rocker arm ; interrupteur à ~ :
-iÎ;
:I='
crevaison : breakthrough (filtre) ;puncture tumbler switch ; tige de ~ : pushrod *gm

v
'f.
,\_

:iz
(Pneu) cul-de-lampe : tailpiece (serrure) 12::-_1,1'':'._-;lÎ,:-,;j.';_~ -*--____.__-
_ __,¿`__ _
: ~_<
.`..
crevasse : crevice culée : abutment
1.- --Ir
È?
;.=_›. *_×',=«_äi¿
gs: ' .-

criblage : screening ; separation -_ -

UP-W-H'*\«_.1
WU?Fšij?wui›Famel
7u~m!_?mmnsfl-In.uwuvi!
culot : base (ampoule) ;_ ~ ii baïonnette: Jf.: ›r
*it

i
*_'-.<1“_:.* \:.*_;r.›:
la- .3 ii.
.¿_
:L
ii

fi
crible :screen ; ~ à gravier: gravel screen ; bayonet base ; ~ à vis : screw base
i 9.
~ classeur: sizing screen ; ~ oscillant: culotte: Y-branch \*L .9->§'€,_îr§^':.¿
\_
' oscillating screen ; ~ vibrant : shaking screen _¿,Î_
___.`.›_'›;_.<~=_~”-
-_'*“__-š`
'.t1e.'.1~* ¿_&åš;

culture : cultivation ; ~s : crops ; ~ bactérienne :

av.-r\›z.\-›f~¢«v×-.›
L:.
_--.xr *L
lip; f . .-_'> _.

cric :jack ; ~ à crémaillère: rack-and-lever

JH-
G
i~*i É

bacterial culture ; ~ fixe : attached growth ;

jack; ~ ã vis : screw jack; ~ de levage: ` ~ fixée : attached growth ; ~ libre: ':¿;-¿«_

lifting jack
_-:-\mit

suspended growth ; ~ microbienne: __, ,

“__-r
-* ¢
in__. 'fii-`
I'
it ã crin monofibre : monofibre horsehair microbial culture ; ~ pure : pure culture _;!ÎE.` Il
-_~._..'.
_____. __c_, __ _;__ _
._

ii (K
_ ---">..›
_ _ ~ È.
'›;'î -si
_
5€”
ti r-
crinoline d'échelle : safety cage cumulatif: cumulative _';':'.
'.
-___-,Ø 1'521
a.-__
=:
r~É~
_~
if.
i
crique : cracking (fissuration) _; ~ de retrait : cunette : gutter ; drain -' 1 "39 "'-"' :
._ x
5.: __»f .,¿-3
shrinkage crack ; ~ longitudinale : split
_'\-

vif
_ _"-\ *'_»a _
ii!

5Î
cupro-alliage : copper alloy ______. _ .g
_*-- _Ê"_-J-
W cristalliser : crystallize cupro-aluminium: aluminium bronze
tir" 2*-
315%'
___'f
-' :- ff
_ __-r.- .~.;_.,-
._v.\-¢

.._.
4;» _ ._
*ne-_e\ ›«~_
9?*<=_'1" \" f.
1. cristallographique : crystallographic curseur : slide ; runner
_. _<.:' .›- _.-5' -'
,...
_ l_=Î_= ~“=.'\',:-.'-_
_ .ia '
. _ ___.___,_y__Ç_
- _ eÿår'
li.
i-¿.
-<
cristalloïde : crystalloid cuve: cistern ; tank ; vat (bière) ; stock_(haut- --.'\.Ç-if; -
. \i-- -
bi
63
*¿.'.
t-_: croc : hook ; ~ ii émerillon: swivel hook fourneau) ; ~ ii chicanes : baffle tank ; ~ ii _ _ _-egg. -¢.
1;'|
h
1*2.
_,__ crochet : hook ; ~ à lame ressort : spring hook ; mazout : oil storage tank ; ~ à niveau
` H.É.
if_-:_
~ de retenue : latch hook; ~ de sûreté: constant : oat chamber (carburateur) ; ~ de * \ *Jr «_-2
_*«_.
ir _- ›. ,-rvàqi;-
l E
_. _- -H»
_. _
,.1_ _..-_, Ir-_
i-É -__-__`.- 'Lv
_ ,¿¿_ ._ ___;

ls] lå
' 1."
'_' @gg
,_

__'-:_:-_
__ __; _f,`_q›-_ _.~«.\.¿¿
__ «d:.':_
.2 _' 'lira '<'^"¢\-L
 cuv 33 cvr

décantation: settling tank ; ~ de filtration ~ d'épuisement: service cycle ;

filtration tank ; ~ de rétention : seepage
tank ; ~ de stockage : storage -t_ank ;
~ électrolytique : electrolytic tank ; ~ sous
pression : pressure vessel ; ~ sous vide:
vacuum tank
cuvée (traitement par ~s) : batch treatment
cuvelage : casing ; fondations en_~ : buoyant
foundation ; floating foundation
cuvette : bowl (lavabo) ; outer ring
(roulement) ; ball race (roulement) ;'pan
(WC) ; ~ d°_égouttage : drip pan _; ~.de
comparateur: measuring glass
cyan :cyan
_ cyanamide : cyanamide
cyanate : cyanate
- cyanophycées : cyanophyceae
cyanure : cyanrde ; ~s complexes : complexed
* cyanides ; ~s libres : free cyanides ; ~s vrais
free cyanides ' cylindrique: cyli_ndrical
cyanuré : cyanide-laden
' cycle : cycle ; run ( ltre) ; ~ aromatique:
_ aromatic ring ; ~ continu : continuous cycl G
~ d'hystérésis : hysteresis loop ; ~ de
fixation : service cycle ; ~ de
fonctionnement: operating cycle ; ~ de
Pazote : nitrogen cycle ; ~ de surgénération:
breeding cycle (élec.) ; ~ discontinu:
discontinuous cycle ;
~ du combustible : fuel cycle ; reactor fuel
cycle
cyclique : cyclic
cyclohexylamine : cyclohexylamine
cyclonage : cycloning
cyclone :cyclone
cylindre : drum ; cylinder ; ~ compresseur : road
roller; ~ de piston :piston cylinder;
~ enrouleur : winding drum ; alésage du ~ :
cylinder bore ; bloc-~s : cylinder block ;
chemise de ~ : cylinder lining
cylindrée : cubic capacity (moteur)
cylindro-conique : cylindroconical ; ouvrage de
forme ~ : tapered structure
cytotoxicité : cytotoxicity

-l-<5-.

-.-A..

Ø H
f
'
-- 2
›
dv* ff

vu L
___' v..
^'>"-':_'=-fi'
-1:-'.f\.“
"'
_ - «= 5
I '_ \_.A..'.-».\\. \.-. i '.8
_. _ _ .*,':'5~.~*-1*.-.:;:t¿*-_*_;¿».
._-.-_ ---__-:...*_.
.ac
_ _-va..-_-_-1
in
_ -~_._.f,=*.
,\,.`. ›r- _.__.`_
__..;»,_
,_._.¿{›¿..,_____
i =-'-93 -\':¢~l'ד.C-*'.*`§_åΓ'Î'=`<=-_.*1::§":?-f_“
:_ ~_'-'_;y_r* '›j;f_-__'.›~' r_~.=_-._;_
L_<.-:Z: -
* '~”'*_»~_.f_'
...___«"_î¿;'_.___.._
î-.“-`¢}ÊÊ
 'ii

"'Î""""""'Î""""""""" ~ massique de consigne : set mass ow rate ;

~ massique mesuré : measured mass ow
rate ; ~ maximum :peak load (élec.) ;
~ moyen : average flow ; ~ nul: zero flow ;
~ traité : treated flow ; ~'- unitaire: unit flow ;
~ volumique : volume ow rate ; courbe de
~ : flow curve ; indicateur de ~ : flowmeter
débitmètre : flowmeter ; ~ à effet vortex:
vortex velocity owmeter ; ~ à induction :
induction flowmeter ; ~ à organe
déprimogène : differential pressure
_ flowmeter ; ~ ã palettes :vane owmeter;
.
~ à turbine ': turbine flowmeter ; ~ à
* _ ultrasons: ultrasonic owmeter;
.iz
~ électromagnétique: electromagnetic
owmeter _
' déblai : cut ; remblai et ~ : cuts and fills
déblaiernent: clearing away
i
_ i'_. _
* = déblocage:freeing;releasing;unjamming;
_ levier de ~ : release lever
débloquer : release ; unlock
dallage : paving
débobiner : unwind
dalle: slab ;paving stone ; ~ de béton : concrete déboisement : deforestation
floor slab ; ~ de câble : cable tray ;
~ ltrante : filtering slab ; floating slab ; débordement: over ow
* ~ précoulée : precast slab déborder : over ow (rivière)
il

dalton : dalton (unité de mesure de masse débouchage: clearing ; uncorking ;

'*
-\
atomique) unstoppering (bouteille) ; unchoking
-iI
dangereux: dangerous ; hazardous (myaüi 3 “clogging (myaüi
u¢-_.*N-, .cin-c *. »
daphnies : daphnia débouché :outlet ; market
.-_.1-.ic:.-=_ -_ date d'expiration : expiry date déboulonnage : unbolting
gauphin : Shoe (deseem-ej _ débourbage : presedimentation ; desludging ;
_ lees removal (vin)
É dé (d°accrochage) :clevis pin
J _ débourbeur: desludger ; preliminary
È debanastage i debauastmg sedimentation tank ;silt remover;
3 i débarquement: unloading ; port de ~ : desludging tank
disembarkation port débrancher: disconnect
débâüf i remove débrayage : release
débã ssage i OPCUÎUB Ê frame Openiïlg t lïfe' débris : waste ; ~ métalliques : metal scrap
presse) débrochable : plug-in
P-¢I.'1'JN'Isa-xrt:nvxI'\=iH:r P"wvYt*I' -1l“I'f*xvi-.r*-“'v*'.--vins' ; débit: capacity ; throughput ; capacity , _ .
(pompe) ; output (pompe) ; ow (rivière) ; debugage ' debuggmg
u 2 __ ow rate (tuyau) ¿ __, yan.: air ow ¿ décade logarithmique: logarithmic decade
.s \i
' ~ d°alimentation : feed ow ; ~ d”appoint: décalage : discrepancy ; difference ; shifting of
make-up flow ; ~ d'entraînement zero (instrument) ; time lag (temps) ; ~ de'
r- J
i vésiculaire : drift flow ; ~ d'évaporation: phase: phase shift
evaporation flow ; ~ de boues : sludge rate ; décalaminage : decarbonizing ; descaling
' ~ de consigne : set-point rate ; ~ de `2

_ déconcentration totale : total blow-down décalcification : decalcification (sucre)

§_§_ flow ; ~ de ltre : filter rate ; ~ de pointe: dé l l bilifë 1 Seîîl biliîy J
v~

Peak 0W 2 '*' de recyclage i WCYCÎÎUE 0W Z décantation: settling ; clarification ;

~ de retour: return fl0w ; ~ de temps dc sedimentation ; ~ à contact dc boucs : sludge
_ __ pl ie= wet Weather flow ; ~ de temps sec: contact clarification
clarification ; solids contact
; ~ des particules grenues :free
dry weather ow ; ~ entrant: inflow ; - *:-__..-
-:=_«'›~:«5'›
_ ~ horaire : hourly capacity ; hourly ow settling ; settling of discrete particles ; _-'“::¿'f
f .-...fg
°_'Z-':\.
_.ey3;c
rate ; hourly output; ~ hydraulique: ~ diffuse : flocculent settling ; ~ en deux sa-.it
~_°*`$;-'
:_~- .-
' 1' E Qi
- t-
i hydraulic ow rate; ~ induit: induced flow ' 'I stades : two-stage settling ; ~ en piston: Je
__ ___* 1

1 ~ linéaire du déversoir de reprise : weir hindered settling ; ~ en un stade: single- î-'~î:«é-'*

~.»¿=:
-=?
* loading rate ; ~ massique: mass flow rate ; stage settling ; ~ freinée: hindered settling ; Â
.4
:lu _'=:.*-`*ï`-1
_ _ _". 'J
\_ _r;-_\ë21
:Î=f¿Cf'u
_'::›¿-gg
\-_>,-.›..~
-.:“"èI:
""..-92"-~
.tr f-›:-,ç-:_
›
::*_*É'
E5* _
_ __._e
_ .=×._›\
_;-_] *_
.ši:|_--......~.-...«f_
_f me -_ = __ _*____:::_**_*-~›-=*--.------*-- ~ 7 "'"""*7*""'"'*'f**=*"'**^“* ' '“"'*""""""'"-'“""""""“""""'“' _ _
 P
ii

.S DÉC DÉC
S

~\

_/
\'
~ lamellaire : lamellar settling ; -› par cuvée : décationnée : decationized (eau)
">
batch settling ; ~ préliminaire : preliminary déceler: detect
settling ; ~ primaire :primary settling;
~ secondaire : secondary settling ; décélérer : decelerate
~ statique : static settling ; settling ; décentralisation: decentralization ; ~ des
M
sedimentation ; ~ tertiaire : tertiary settling ; automatismes :distributed automatic
“f
_»
bac de. ~ : settling tank ; bassin de ~ :settling control
'H
É
r' tank ; zone de ~ : settling zone décentré : off-centre ; eccentric
decanter: settle ; ampoule à ~ : separatory
J

.ff décharge :_discharge (élec.) ;landfill (déchets) ;

È*
-ef
funnel
J_ décanteur: clarifier (Pubator) ; ~ statique:
›..-
,nat
settling tank ; *_« à chaînes : settling tank _
:›'Î_
equipped with flight-and-chain scraper
.-_-.-
W.
:cs
system ; ~ ã contact de 'boues : solids contact
agg-
lïër clarifier ; ~ à extraction fixe répartie:
distributed fixed-extraction settler ; ~ à flux
horizontal : horizontal ow settling tank ;
~ à flux transversal : cross- ow settling
tank ; ~ à flux vertical : upward ow settling
tank ; ~ ã goudron : tar separator ; tar
settler; ~ à lit de boues : sludge blanket
clarifier ; ~ à masse de contact granulaire :
granular contact media clarifier; ~ à
plaques: plate-type clarifier; ~ à pont
transbordeur : settling tank with scraper
gantry ; ~ à raclage radial : circular scraper
settling tank ; ~ à recirculation de boues :
sludge recirculation clarifier; ~ à succion:
suction settling tank ; ~ centrifuge :
centrifuging settling tank ; ~ circulaire ã
succion: radial suction settling tank ;
~ fmal: final clarifier ; final settling tank ;
~ lamellaire: lamellar clarifier; lamella-type
settler ; lamellar separator; ~ primaire:
primary settling tank ; primary
sedimentation tank ; ~ raclé : scraper
settling tank ; ~ raclé à succion des boues:
suction-type scraper settling tank ;
~ secondaire : secondary settling tank ;
secondary clarifier; ~ simple : plain settling
tank ; ~ statique: sedimentation tank; static
settling tank ; settling tank ; ~ statique à ux
vx horizontal : horizontal- ow static settling
Ii?
_'-*:
“Ã tank ; ~ superposé: top-mounted settling
- tank
décanteur-couloir ã étages : two-stage settling
' tank
détziinteuse :centrifuge ; ~ continue:
_ continuous centrifuge
llšctipage : scouring ; pickling ; ~ au jet de
sable : sand blasting ; ~ électrolytique:
- ' anodic cleaning ; anodic pickling
_ ii cupant : pickling solution
_;- ÿcaper : pickle
'ilšcutbonatation :carbonate removal ; ~ à
-cliaud : hot-process carbonate removal ; ~ à
lt! chaux : lime softening ; ~ catalytique :
*' = *' catalytic lime softening; ~ sur résine : ion
Exchange carbonate removal ;boues de_ ~ :
- carbonate sludge
--Êåc tbonaté : carbonate-free ; decarbonated
~ contrôlée :controlled tipping ; controlled
land ll ; ~ parasite : spurious discharge ;
~ publique : dump (UK) ; ~ sauvage: open
dumping; indiscriininate waste disposal ;
~ sédiment : sediment discharge ; espace de
~ :discharge gap (élec.) ; tuyau de ~:
exhaust pipe ; waste pipe ; discharge pipe
déchargement : unloading
déchet :waste ; ~s chimiques : chemical waste ;
~s chlorés : chlorinated waste ; ~s de
carrière : quarry chips ; ~s de fabrication :
_ factory waste ; ~s de métal : metal scrap ;
~s de ralïinage: refinery sludge ;
-s de tamisage : screenings ; ~s industriels:
industrial waste ; ~s liquides :liquid waste ;
~s organiques : organic waste ;
~s radioactifs : radioactive waste ;
-s radioactifs toxiques : radioactive toxins ;
~s toxiques : toxic waste
déchiquetage : shredding
déchiqueter : shred
déchiqueteur : shredder
déchirure: tear (papier)
déchloration : dechlorination ; ~ en dérivation :
sidestream dechlorination
décibel : decibel
décimal : decimal
déclaration: declaration ; ~ en douane : bill of
entry; ~ simplifiée : return form ; ~ sur
Phonneur: statutory declaration
déclenchement: release ;tripping ; ~ différÇD\ oo
delayed release
déclencher: set off (alarme) ; trip (relais)
déclencheur: trip ; release ; ~ à action
retardée: delayed trip ; delayed release; ~ à
maxima: overcurrent trip ; overcurrent
release ; ~ ã minima : undercurrent trip ;
undercurrent release
déclic : release
décoconnage: demothballing
décoffrage : striking ;stripping
décoffrer : remove formwork
décollement :separation ; detachment ; perte
par ~ : head loss by detachment
décolletage :screw turning
décohnatage : clearing ; unclogging
décolorant : bleaching agent ; decolorant

_ .m_.r'_1-*ier›sw;×=*<-v=«-r_»i. _ _ :'...›.--.,-,
Ê
;:r _
_ -_ ï >'* - .-
.'_:'.§-¿'_=1>-:¿.I:;5Î-_j_-_
-'
_ _
* _-f-*¿'_~>_*-.=¿:;
--
'~_ .W _ f
 rr
Ji
ù ii

DÉC 36 DÉL \__

décoloration: decolourizing strain ; ~ par compression: compression "'\_

décomposer: break up ; break down ; strain

decompose ; se ~ : break down ; break up ; défrichage : land clearance
decompose dégagement: release ; ~ de chaleur: liberation
décomposition photochimique : photochemical of heat A.

breakdown dégager :set free ; release ; give off (gaz) ._--

ï
tå.
décompression : decompression ; expansion ; dégardage : over ow
r'

soupape de ~ : relief valve J..

dégauchisseuse : planer
fig:

déconcentration : blow-«down ; débit de '* )Êf

via-
tm
-v
'>i?-'_ri..
' .r~_

dégazage : deaeration ; degassing ; air binding

~ totale :total blow-down ow *.9

(défaut filtre) ; ~ sous vide : vacuum P*»:Î<lÈ"

décongélation (point de ~) :pour point degassing ; vacuum deaeration ; T.-ar *

šv
'.-.
un

I déconnecter: disconnect ~ thermique : thermal deaeration

découpage :cutting dégazer : outgas (liquide) :E

découplage: decoupling dégazeur: deaerator ; ~ à bâche verticale:

décrassage : cleaning ; scaling ; descaling vertical deaerating heater ; ~ à garnissage :
packed-column deaerator ; «*- combiné:
décrochage :falling out of step l combined deaerator; ~ dôme: deaerating 'là'i åcit`Î5i"

heater with horizontal storage tank ; ~ sous

__ . _c- ݢ-w._ - _
l
décroissant: downward -
décrotteur : scraper (moteur) vide :vacuum deaerator ; ~ thermique:
deaerating heater ; thermal deaerator
décyanuration: cyanide removal
dégel : thaw
dédouanement : customs clearance
dégoudronnage : tar removal
déduction faite de: net of
dégradation: deterioration ; degradation
défaillance mécanique : mechanical failure (écol.) ; produit de ~ pyrogène : pyrogenic _ gg
i
E défaut-: fault ; default ; ~ d°exécution : faulty degradation product
ë.
workmanship ;f1aw ; ~ d'isolement : faulty dégraissage : degreasing ; grease removal ; '
È
i
insulation ; ~ d”usinage : defect in ~ sommaire: rough oil separation *-_:-_-_
machining ; ~ de fabrication: manufacturing
È i
dégraisseur : grease remover
ii; i
i
defect ; ~ de matière : defective material ;
«EI
ji
'J
.rrr faulty material ; traitement de ~ : fault degré : degree ; ~ d°octane: octane rating;
1-Ã
il Ê
sa
processing ~ d'ouverture : opening angle; ~ de
l'n`

défécation : defecation (sucre) *

saprobité : saprobic degree ; ~ Dornic:
;
' 5.1
i
Domic degree ; ~s français: French
; :
*z
il
yi! défectueux : faulty ; defective degrees ; ~ hydrotimétrique : hardness ; _ _ _ _ .it _
;§-;=_;_=-_èë*-
défendeur : defendant (jur.) ~ hygrométrique : relative humidity ; -1-2"-'

~ international de dureté du caoutchouc:

m-¢\mšr,:š*¿L*f.'
fl*

5. déferrisation : iron removal

'J
J 'international rubber hardness degree
déferriser : remove iron
dégrèvement fiscal : tax relief ; tax rebate I*

déferriseur : iron removal filter

-'î dégrillage : screening _
i1
| défeuilleur : leaf and shag remover
il dégriller :screen 5-È äa _
-_ .ci __
5
š
c défibreur : grinder (papier) 1.;-. .,_
--_~*_. _
dégrilleur: bar screen ; ~ à câbles et grappin : -*;;*;- ._ ¿

déficit d'oxygène : oxygen deficiency bar screen with cable-driven grab ; ~› ii

;=c_«-s»n_=a- ~v-t.
I'-_
définage : fines removal ; colonne de ~ : fine- câbles et râteau: rake-cleaned cable-driven
removal column bar screen ; ~ -à crémaillère : rack and pinion
c=._i›>_,=`
_-`çQ_= ¿'_; _ -,€:2=.-` îcÎi_cà:
« __
*~r.'›-

déflecteur : baffle ; ~ aérodynamique: spoiler ; bar screen -- ;›.

_?.1»1,-__
*-1

-_ _;-ÿ.
~ central : centre baffle; ~ noyé : submerged dégrippant : anti-seize compound 3.,
-:.1 ' '-
nm-_ _. ,-_:
1 baf e ; plaque à ~ : deflector plate dégripper: release
`\

-'få' :__-
défloculant: deflocculant dégrossissage : roughing treatment ; grille de ~ :
._ _\-t;:*.' _. _-
×î**' __'
:'-›-f*
'-*vr -'.'
*têtu
é:
défluoration : de uorination coarse bar screen ' '--'<2
-_\._.¢. __,-.-
*'_:*-1
,__\_ =r_ _
_ _-«__ _ _
'_'
défluoruration : fluoride removal dégrossisseur: roughing filter __”'_È*._›'_
_ «_
ff.y *-._
;¿=;_<.
défonceuse tractée : dragline (charbon) ; rooter dégustateur: taster , _ _

(sol) _ dégustation : tasting ;seuil de ~ : taste threshold "Irc __

__.-.=“_j'*'

_
elf.
-_-
déformabilité : deformability deionisation : deionization
II _ _î',.
_ *2-ÎÊ9-"
_'
déformable: ductile (métal) délai: time ; deadline ; period of time ; ~ de __“šÎ^=` "
_
1- ::~_:¢'* ;
déformation : strain ; deformation ; ~ élastique: déclenchement : release time ; ~ de ta)
_ -* _ _*
ais.
_.

elastic strain ; ~ par cisaillement: shear fabrication : processing time ; ~ de garantie: " 'L"_:'\ _' :if

_ *C _
οE_»Îv<_
-'_' ¢.-:'
`
,__¿a- _ _;
Y. =: it”
É
- T-1:-.3 -au
_:_1- .1~, .5 _

_ _ _. .v -,__
-li.
.cara _~.-:;
_ ai".
1 _ ...J
1'-7» _ - .-*-'i=__'r
-_ _,_..,1. - -
 DÉL
guarantee period ; ~ de livraison: delivery
time ; ~ hors congés : delivery time exclusive
of holidays
délayage de chaux: lime dilution
délibérations : proceedings
déliter : slake (chaux)
demande : request; application ; enquiry;
~ biochimique en oxygène : biochemical
oxygen demand ; ~ chimique en oxygène:
chemical oxygen demand ;-~ d'indemnité :
claim ; ~ de brevet: patent application ; ~ de
prix: request for quotation ; ~ induite: _ dépannage: troubleshooting
induced demand ; ~ totale théorique en
oxygène : total theoretical oxygen demand ;
sur ~ : on request
demandeur: applicant (brevet) ;plaintiff (jur.)
démanganisation : manganese removal
démarrage : starting ;start-up ; ~ ii vide: no-
load starting ; ~ direct : across-the-line
starting ; direct-on-line starting ; DOL
starting ; ~ étoile-triangle : star-delta
starting ; ~ hors charge: no-load starting
démarreur :starter ; ~ ii inertie : inertia starter;
~ automatique: a_utomatic starter ; ~ en
direct : direct-on-line starter ; ~ par auto-
transformateur: autotransformer starter;
~ statorique : statoric starter
demi-déchloration (longueur de ~) : half-
dechlorination length _ déplacement : shift(ing) ; displacement ; slow
demi-disque : half-disc
demi-douce (lime ~) : second-cut file
déminéralisation : demineralization ; chaîne de
~ : demineralization line
lglérninéraliser : deniineralize
tlcmi-pont de frein: half-brake bar
tlcmi-raccord symétrique : symmetrical half-
' coupüng
démographie : population
tttmciitiaa: dcmaiiticn
tçléniontable : detachable ; removable
tiålilontage : disassembly ; dismantling
tléiiiouler : strip (métall.)
titii ultiplicateur : reduction gear ; engrenage
-*~ : reducing gear ; step-down gear
§§i_j_i___u_ltiplication : gearing down ; rapport de ~ :
__ '_ Velocity ratio
§]1llril'îcation : denitrification
iiêlllvellationr difference in level
ag
_§______uombrement : count
Êètltées alimentaires : foodstuffs
._-t- rw--.__
jiitrsiuiètre : densimeter ; density gauge
: specific gravity ; relative density ;
-:ff Ha* absolue : density ; ~ apparente : bulk
= _*
l tlafisity ; ~ de courant : current density ; ~ de
litititi : specific gravity of water ; _ dépression : depression (géol_)
2 '- =_:I *îî_-ï_:î.fîf_:`eî; - -_
|_ _ -3 L -_ ._ '-5 -1,? LI;-'_'
i I_`›_:_-'G 1
:_'::,=:f_¢-_*-;:-';1-'_=Ç;=_=E*;2-2 '_;`=-rf
m.*':.':c':.'*.m1.~.:.1:,*;*_c:r*?
37 DÉP
~ gravimétrique : gravimetric density ;
~ optique : absorbance; optical density ;
flacon ii ~ : specific gravity bottle
dent : tooth ; cog (engrenage) ; en ~s de scie :
saw-toothed
denté : cogged (roue)
dentelé : serrated
denture : teeth ; cogs ; gearing ; ~ à chevrons:
herring-bone gearing ; ~ de pignon : cogs;
~ en spirale :spiral teeth ; rapport des ~s :
gear ratio
départ: outlet ; outgoing line (élec.) ; ~ vers:
to ; déversoir de ~ : outlet weir ; goulotte de
~ : outlet trough
département: administrative department
dépasser : exceed *
dépenses: expenditure ; ~ d'équipement:
capital expenditure ; ~ d°exploitation:
operating costs ; running expenses
déperdition: loss (chaleur) ; ~ de gaz : gas
escape ; ~ par dispersion: leakage (élec.)
déphasage :phase shift
déphasé : out of phase
déphénolage : phenol removal
déphosphatation : phosphate removal
rinse (échange d'ions) ; tonnage (poids du
volume d'eau) ; ~ sélectif: selective
displacement ; convoyeur à ~ continu :
continuous conveyor ; _
déplacer : shift (dévier) ; relocate (mettre
ailleurs)
dépliant :folder
déployé (métal ~) : expanded metal
dépolir : grind ; frost _
dépollution :pollution removal ;pollution
control
déporté: offset
déporter : remote
déposer : file (brevet)
dépôt : sediment ; scale (chaudière) ; deposit
(sédiment) ; ~ de calamine : carbon deposit
dépotage: discharge (chargement) ; decanting
(liquide) ; ~ pneumatique : pneumatic
unloading ; tuyauterie de ~ : transfer pipe
dépoussiérage : dust removal ; dedusting;
~ humide: wet process dust removal ; ~ par
le vitle : vacuum cleaning
dépoussiéreur : dust collector ; ~ à manche:
fabric filter ; ~ électrostatique: electrostatic
precipitator
dépréciation: depreciation
 i
É
È
i
1 DÉP DES
i

déprimant de mouillage : wetting depressant déshumidificateur : dehumidifier

déprimogène : pressure reducing ; débitmètre å déshydratation: dewatering ; '_~ sous vide:
organe ~ : differential pressure owmeter ; vacuum dewatering ; équipement de ~ :
organe ~ : primary element dewatering equipment
dérangement :trouble ; fault désignation: description
l

déréglé : out of order désiliciage : silica removal

dérivation : shunt ; parallel circuit ; circuit de ~ : désiiicrustant : scale inhibitor
by-pass system ; circuit en ~ : shunt circuit ; désincruster : scale (chaudière)
conduite de ~ : by-pass ; déchloration en ~ :
sidestream dechlorination ; en ~ : by-pass ; désinfectant: disiiifectant
monté en ~ : shunt-connected désinfection: disinfection
dérivé (adj.) : derived ; filtration ~e : sidestream désobstruer_: clear (tuyau)
filtration désodation : sodium removal
dérivé (n.) : derivative ; ~ azolé : azole désodorisation : odour control ; odour removal
derivative ; --e : derivative
désodoriseur d'air : air deodorizing unit
dérochage : scouring ; pickling
dérogation avant production : production
désolidariser : unmesh; disengage
._._._-__. -itcv.a›-i._-¢. -_
permit _ désorption: desorption
déroulement du gâteau : cake break-up (filtre ri désoxydant : deoxidizer ~
boues) désoxydation : deoxidation'
dés (de repos de cloche de gazomètre) :gas désoxyder : deoxidize
holder stops
désoxygénant : deoxygenating
désaccoupler: uncouple
fš désoxygénation : deoxygenation
i désaération : deaeration
.1
i dessablage : sand removal ; grit removal ;
_| E_
i
désaffection: closure (usine) organe de ~ : grit chamber
i
i i
ii
i ›.-
désaimanter : demagnetize dessabler : remove grit
IF 3...
i s désaligné : out-of-line
É
in":
i
dessableur : grit chamber ; degritter ; grit
2 désamorcer: unprime remover; ~ circulaire: circular grit
i
l
i
É
désargenter : desilver (métal) ; desilverize chamber ; ~ couloir grossier: rough grit
5. È
Rif
i (minerai) channel ; ~ couloir simple: single grit
désaturation (chambre de ~) : demister (ozone) channel ; ~ rectangulaire aéré :' aerated
rectangular grit chamber
désatiirer: desaturate
I!
:u
.-
i

désavantage : disadvantage ; drawback dessableur-dégraisseur : grit/grease separator S2

“e
i
i
cc-_

désaxé : eccentric ; offset dessachage (trémie de ~) : sack splitter . -«Vif

:-Éfî
_-iz-_-:L
._ 1 _

descendage (évaporateur ii ~) :falling-ñlm dessacheuse : bag opening machine __1=;__¿.

__f__Y___.
Eq.
_ 1,-__›.¿

evaporator dessalement: desalination ; taux de ~ : _Î`:';

M
i-T.:

“wé

desalination rate fc

descendant : daughter product (nucl.) ï

É descente: downpipe dessaler : desalinate N.)
Wi*
:J

_'" \'à \1_ã¢'\a. \WJv4îã1$<'I\¢V$.›"- 1i*{Zå` ?~'liY\.W\'-C;3-J LI'`DOW-\'v.\<l`<l\:wμ=rvwnm'v =-'H *-3

descriptif :specification ; ~ estimatif: dessaleur : desalter «\J-
__,
.=£_›_*-2
i
i
ii _ preliminary detailed estimate desséchant (adj.) :desiccating - . fac
gn..-_.

-_-Pi,
_ -c.ii
Iiåiî:-imlnsã'ï.
'IH désencrage: deinking dessécheur : dryer ;.'¿?›{q.

-ii*:: 1
si__ *¿1".*'Γ.f
-«rer
F;
:f'~
î,-E ii
*ã
désengagement (lame de ~ de gâteau) : exible desserrer : uriscrew (écrou) ; release (frein) ; __»
._._\_i}_¿__
:__1_2(a;
' ›-ar;

.__
EC'
s
is scraper loosen (vis) _' 'Îiÿfçic
2
--'*-55$
_'ÉÎ'$¿
i _ -_ :_-'._'~'r'¿
ii
-*ir
i

ii désensacheuse : sack splitter dessiccateur: desiccant ; dryer ; ~ sans chaleur: _._-T-1%»

_-.rm
='š:'-šš-`
:_.'s*_n_T
heatless dryer __ __ ___ __

'5 déséquilibre : imbalance ; lack of balance

ii dessin : sketch ; drawing ; ~ au trait: outline ;
désertification : deserti cation
it* désexciter : de-energize
sketch in outline ; ~ en coupe : sectional sii
,__
iii drawing; ~ industriel: engineering drawing ;
iv*
á désherbant : weed killer ~ linéaire : linear drawing; ~ ombré: ' l \ 5 ' '\

_1ʧ'__

désherbeur : weed separator (sucre) shaded drawing *ff .«*'

* _"

__`_,_
-.nt _,
« _ :_ "-.__
_ iv'

tas'}Î_3_?EλîG_
déshuilage : oil removal ; oil separation dessinateur . draughtsman
. 0 U' ›.'. ›
_ rfi

__-_'-v ,_-
_
›

_ ..-__
'\-_ «-

déshuileur: oil remover; ~ circulaire : circular destinataire: addressee (lettre) ; consigriee V -0; ,.'1'J~

i.

oil separator ; ~ de finition : polishing (paquet) -"'_'?'

4-
_

. _ '_
separator ; ~ moyen : medium separator destination fmale : end use (boues) '-ÎZL*
__-,-._ i. _.
_ ___. _*
'_*,1;;- _'.\í›-

§›_*1 -.f*_~*\Î'Ê-.Î*'_.<›i$'. -'i`_Î*Ê-

*1 _ ~'6-1". '°.*2'
,r.:
Fi! '-å».
' 313?-Ê
-._il rc- .
F121

a
l -È ___; _

la '
'Zi 5'*
P3
J.. _T:i"* i«.¢Ã:¿`
.if ' *_'_':;_* «ii-:_i
'ã
___.
Mi.
 És
J-Q
'.ÎY
;-.\
si
H
:J
fg.
r._;

ff
Y'
DES K 11:41” W Kiwi ((39 WV DIE
(V

-w

vx
'Ê
destruction thermique :thermal destruction ~ de répartition: distribution weir; ~ de
§¿ désulfuration : desulphurization sortie: outlet weir; ~ de trop-plein:
ëia over ow weir ; ~ émergé: above-water
ÿ
11$
désurchauffeur : desuperheater weir ; ~ frontal : front-mounted weir ;
1-¢
ä
>¿`1_-_
détachable: detachable ~ orientable : adjustable direction weir ;
m
ä
ïogf- détachant: stain remover ~ réglable : adjustable weir ; ~ submergé :
.Q
a;-nY*
g \
submerged weir ; ~ triangulaire : V-notch
s
, détachement: detaching ; secondment ; en ~ : weir ; débit linéaire de ~ de reprise : weir
.re
rei:
m
9 -P on secondment loading rate
:`,j..£
M
;
È
fil D
détail: detail dévésiculeur : demister
détarage en débit : reduction in ow rate déviation : de ection ; deviation ; over-travel
détartrage : descaling (bande de filtre) ; ~ angulaire : angular
détassage : bed decompaction ;loosening ; de ection (joint)
decompaction devis: cost estimate ; ~ d'architecte : bill of
détecteur : detector ; ~ ã capture d'électrous : quantities ; ~ descriptif :specifications ;
~ descriptif et estimatü: preliminary
C.

electron capture detector; ~ à 'ionisation de

flamme: ame ionization detector; ~ à detailed estimate; ~ estimatif: estimate ;
photo-ionisation : photoionization detector ; plans et ~ : draughts and estimates
~ conductif : conductimetry cell ; ~ de devises : currencies
dioxyde de carbone: carbon dioxide dévissage : unscrewing
detector ; ~ de fuite: leak detector; ~ de
-.-et

fumée: smoke detector ; ~ de gaz : gas dévoüteur : ow assister

detector ; ~ de niveau : level detector ; ~ de déwatté (courant ~) : reactive current
pression : pressure probe ; ~ de proximité :
proximity detector ; proximity switch ;
déwatté (puissance ~e) : reactive power
_|'
-q
~ magnétique: magnetic detector dézinci cation: dezincification
détection de flamme : ame detection diable: two-wheeled hand truck
a
détendeur : pressure reducing valve ; pressure diagonale : cross brace
reducer ; reducing valve ; ~ à membrane: diagramme: diagram ; ~ de Pourbaix:
diaphragm-operated pressure release Pourbaix diagram ; ~ en bâtons: bar chart ;
system ; ~ de pression : pressure relief enregistreur à ~ circulaire : circular-chart
valve ; ~ de vapeur: steam relief valve recorder
détendre: expand (gaz) ; release (ressort) dialogue: interaction (info.)
détente : expansion ; pressure release dialyse: dialysis
(pression) ; ~ en cascade : stcpped pressure
release ; distillation à ~ étagée : multi-stage diamétral : diametral ; passerelle -e : full bridge
._ flash distillation ;soupape de ~ : expansion diamètre: diameter ; ~ d°ouverture : aperture
ä ä É WÉNÊ ÈÊ ÊÈW ÉÊ'Eä valve ; vanne de ~ : pressure reducing valve (optique) ; ~ de perçage : bolt circle
È
i_*-détergent : detergent diameter ; ~ du trou de boulon : bolt hole
it-
. élmtication : detoxication
diameter ; ~ extérieur: outside diameter ;
~ hydraulique: hydraulic diameter ;
.R
åirempe (peinture en ~) : distemper ~ intérieur: inside diameter ; ~ primitif:
Ii

üålremper : soften (métal) diameter before boring (compresseur)

1'-'-'t
ifíi

iii*
Î ålfrlllphage : detrivorous organism diammonique : diammonium
ez* diaphragme: orifice plate ; air actuator
et *åålrilus : screenings ; presse à ~ : screenings
.'Q-preSs (vanne) ; obturateur à ~ : air plug valve
i

L"
_"-.' u. lèmejet : second strike diarrhées : diarrhoea
si
Ê ..'__§ê'v'erniInage : debugging diatomée : diatomite
5 _-jf_Î_'ÊÉiïi2i*rouillage : unbolting ; unlocking ; release dichloramine : dichloramine
È
*È` Êïüt unte (longueur ~) :length of weir dichlorodiphényltrichloroéthane :
È
if ***::.:::**:ο_§'-'jššiitâtäement :discharge ;over ow ; spillage dichlorodiphenyltrichloroethane
i
: weir ; ~ à contractions latérales: end dièdre (en forme de ~) :dihedral
î

- 'tšîÿ lraction weir ; ~ à mince paroi: sharp-

. ._ __”
C '_\/.
dieldrine: dieldrin
ÎÎ5§fο';"'Î"'1=`="fëîîêSted
weir ' ~ crénelé : notched weir;
§›

B
Lc.-'_-' ._ , .9 _
j;-*¿ÿ.~_i** d*entree : influent weir ; ~ d°orage : storm diélectrique: dielectric
f£a -_'*_-"ÉiÃiléi' ;ow ~ de départ : outlet weir ; ~ de diesel: diesel ;essence ~ : diesel oil ; moteur ~ :
E
i§'_:
*it ¿¿j;¿-;._*_.î¿;fg¿_-*-fz.-*-_-mesure : metering weir ; measuring weir ; diesel engine
ÿU_ne;
il -(_-«
Ê '."_-.'\_-›..

ëÉ=I .- -_.-.';.=<::*~--.;,-.-.
EÊÎ- _. . --r _.;›;-_ ._ »
r¿_.;
Ê .›._.
Ã. .\_ ._-._
' ;
-_ _ <-3¿;:-›-».,_».,,.,_
:wn ._--._-;~.._-f-.1-.:~
-L-.*«'.:~ -»---_\-J-._
-.-,-»,.»;._: _ .-
_ _ ._fI'.".I¿211'\'{L¿?f«J¿fÎ\¿š:_LX'-Z'y-*-
, :.¿ _\.-;=__»\_. .*.-. ___>_-¢ - - - - .
"--î-»=-~ raa-;u¿<.›:.=;>-`* ' '*
 1*
} 1*-

šLî'I.i1 i\ 'îñlä`

.í.î.*μu«μî___...__...,:__::_ __ "Lîf _ 777 _ 7 7 ii ff ffff «

ouï: 40 DIS ?á.`l':T.îi:?委.1^3ï¿vî'Z."»`\š=

\ix
:-

â'<É*'ãr.*«."*i'_×_
_*-:I
Fiji
diéthanolamine : diethanolamine dimensions ; ~s hors tout plats :width across «

ats (écrou) ; ~s intérieures : inside

diffamation: libel ; ~ orale: slander ;
dimensions ; taillé à la ~ : cut to size åà`\š*Ϋ'5.ï_?F=3.*›5-'îf_í"=ZF.-`?
b

~ publique: diffamation -'Ê

'v

dimensionné (largement ~) : of ample 'ef"Î

îiî'-ïãî'
différé (paiement ~) : deferred payment
dimensions iãïšïilëî
différé (relais à action ~e) : time-delay relay Fîîš

dimensionnement : sizing ; design ; pleine H;

différence de potentiel : potential difference

l"¢-
I
i
S I
puissance de ~ : full-rated power -×›

différentiel: differential ; ~ conique : bevel gear diméthyl : dimethyl ; ~ disulfure: dimethyl »-

differential disulphide ; ~ sulfure : dimethyl sulphide eavesi:'2;%f`tã:«'-šï*i«;î.f*-"«ët=S1r

:E
diffraction : diffraction diméthylamine : dimethylamine
Κ
:È A
Ii. diffus : diffuse ; décantation ~e: flocculent dinitrobenzène : dinitrobenzene
9-,
521.
'Ê settling
iå;
i,_
Er "i
dinitrotoluene: dinitrotoluene
i diffuser: disseminate
diode: diode ; ~ de redressement : rectifier
diffuseur: diffuser ; ~ à membrane: membrane diode ; ~ de retour: return diode ; ~ de
diffuser ; ~ annulaire de turbine: turbine tunnel : tunnel diode (électr.) ;
nozzle ring ; ~ d°air :_ air sparger; ~ électroluminescente : light emitting diode
~-injecteur: diffuser-injector ;š'réacteur à ~s
dioxine : dioxin
poreux : porous-diffuser reactor
.,_ ›-.,~u¢A›¿nu -=:\›u1n.=¢w›-».¢«~.- .1 dioxyde: dioxide ; ~ de carbone: carbon
1
diffusion: diffusion ; circulation ; -
dioxide ; ~ de chlore : chlorine dioxide ; ~ de
_--__.. --›

"'ü ~ brownienne : Brownian diffusion ; ~ des manganèse: manganese dioxide; ~ de

cossettes: diffusion of cossettes (sucre) ; soufre : sulphur dioxide _
~ radiale : radial diffusion ; aération par ~ :
diffused air aeration diphasé: two-phase
digesteur : reactor ; digester ; ~ à brassage au diphénol : diphenol --›<-

gaz : digester with gas mixing system; ~ à directement proportionnel : directly

i brassage hydraulique : digester with sludge proportional
recirculation ; ~ à forte' charge : high-rate directeur: director ; ~ adjoint : deputy .._
.___
__'s›Î='sa*-' -.
.

digester ; ~ à moyenne charge: medium-rate director ; ~ de secteur: area manager ; ~ de ._-ja., L'
I\' '

digester ; ~ brassé : mixed digester ; station : superintendent ; ~ délégué :vice-

l
~ primaire : primary digester ; ~ secondaire: president ; ~ financier : vice-president, - _ .\
;»'.' '
l secondary digester finance ; ~ général: managing director ; -.1-ÈÎ* '
._ ______
\
.
3.\E _
digestion: digestion ; ~ à faible charge: low- general manager gi.-J
I-C:
' :.',
'
-f

rate digestion ; ~ à forte charge : high-rate direction : management ; ~ générale: -fm..

digestion ; ~ à moyenne charge: medium-

1
_!__ .-
1§__._ directorate general (CE) '-:ip .
›f"_<`_'-Î 'I -«fè
\v
rate digestion ; ~ aérobie thermophile : '-';I›`_*r ;-
~..¢.
_"'2¿Îš. '

thermophilic aerobic digestion ; discontacteur : relay-fitted_ contactor . ."'Λ'~

'-'.'-.i.° 'Ê
';'›Î" -
'£r"=

i
5

~ anaérobie : anaerobic digestion ; ~ des discordance : discrepancy (moteur) -./-r

boues : sludge digestion ;_ ~ primaire: disj oncter : trip

primary digestion ; ~ secondaire : secondary
digestion ; gaz de ~ : digestion gas ' disjoncteur: cut-out circuit breaker ; mains
switch ; circuit breaker
Ê
digue: dike ; embankment ; breakwater
Ê disjonction: tripping
È dihydrate : dihydrate
Éz dilacérateur : comminutor ; shredder ; ~ au fil
dislocation : breaking up -
Èz de Peau: gravity-flow comminutor ; ~ en dismutation : dismutation (cyanures
1°~.'et
-1I"_?-sfL-=t<<*>-.*ršs-r.:==~r1»È:››-a_Ê=;?e-í›i¿.'%.
_h'-4IÉ5È*ä;.š›*¿¿-F.ãÿ_'*_L¿§›Ê_ïšeãu
I!
E
ligne : in-line comminutor totaux/cyanures libres) 1L
šî

dilacération : comminution ; disintegration dispersant : dispersant ; diffusing agent ;

mi_:f=>›r1›r .\-Hs-ix). _

dilatation: expansion ; ~ à la chaleur: thermal dispersing agent

.ti
'¿:E%Îf;va
expansion ; ~ des gaz : expansion of gases ; disperseur: disperser; centrifugal spreader
joint de ~ : expansion joint (agric.) ; ~ à niveau d'eau:'wate1'-jet '-_“›`_=_*, _«'_
sii; ' '

I diluant : solvent ; diluent (chim.) ; thinner disperser

(peinture) dispersion :dispersion ; scattering ;
dilué : diluted ; dilute ~ mécanique :mechanical mixing `;:`=1¿;_§;?:;='_-;Êš
¿Ê
I «X
of
diluer: dilute disponibilité: availability ; ~s : liquid assets 1-îš"
Χ;__

dilution: dilution ; ~ en ligne : in-line dilution ; disposer: arrange ; ~ en quinconce : stagger ; - *=--›
:_
l
I eau de ~ : dilution water ~ en zigzag : stagger -». - ,-.
_ ,fr _ _

1. ';Î
;-*K 1
dimension : size ; dimension ; ~s en plan: plan dispositif: apparatus ; appliance ; device ; ~ à 'Îfif `x'š'5"r
; -'I' -, o -_

-.ÎÎÊÎ é êštî'
`\
I: dimensions ; --s extérieures :outside . fines bulles : small-bubble device ; ~ à ._¿,__-¿;¿=
.R _ ,__
_.«. 3, - _
F
dimensions ; ~s hors tout : overall grosses bulles : coarse-bubble device ; ~ à *'~_:_*;*_-IW, '-
îïï *':“š
Eil _
_ __~_-=\.. * «_
5
f . _- ..._× vm
_ »-.an
- _-'aïlw
21» .;¢f'*›'F'_-'
_ .'~_1_i;é':ašï'
- *egE1. .i,5¿_f_f'
_ ' r' '
.'Î;[È;: _

_"=~ç.;'¿5'
J:-t '.1\u.r:*.'zaw~=r- '› -_ 'ïÈ~_ -31 ;_.1¿_._
' aïe.-
 ms
matelas d'air : air-cushion device ; ~ à
moyennes bulles : medium-bubble device ;
~ il rideau dieau : water-curtain device;
~ d'alimentation : feed ; ~ d_'amorçage:
priming device ; ~ d'étalonnage : calibration
equipment ; ~ d'inversion : changeover
device ; ~ de commande: control device ;
<- de déclenchement : release device ; trip
device ; ~ de fixation: attachment ; ~ de
nettoyage alternatif : reciprocating cleaning
mechanism ; ~ de raclage à c_haînes : ight-
and-chain scraper system ; ~ de raclage des
boues : sludge scraper mechanism ; ~ de
réchauffage : reheater ; ~ de reprise des
sables: grit lifting unit ; ~ de sécurité :safety
device ; ~ de synchronisation :timing
mechanism ;synchronizer
disposition: layout ; --s : arrangements_; ~s
particulières : special provisions ; mise à ~ :
takeover
disqualité : non-quality
disque : disc ; plate ; ~ biologique: rotating
biological contactor ; biodisc; - «'- commerciale: sales and marketing
~ d'éclatement : burst disc ; rupture disc ;
~ d'embrayage : clutch disc ; ~ de retenue:
retaining disc ; ~ de rupture: rupture disc ;
~ de Secchi : Secchi disc ; ~ de turbine:
turbine disc ; ~ dur: hard disc; ~ plein:
solid disc ; ~ poreux: porous d_isc;
obturateur à ~ : self-centring disc valve
disquette : disk_ette ' payment
tlissipation de la chaleur: heat loss ; heat
dissipation
dissociation : dissociation ; ~ électrolytique:
electrolytic dissociation ;
~ thermodynamique: thermodynamic
dissociation
dlssoluti_on: dissolving (chim.) ; ~ de Poxygène:
Oxygen diffusing
tllssolvant: solvent
illssous : dissolved ; in solution ; corps ~ : solute
Illssyinétrie : dissymmetry
iiislzince : distance ; ~ focale: focal length ;
commande ã ~ : remote control
tilsilllat: distillate
iiiälillatcur : distillation column
iilälillation : distillation ; -- à détente étagée :
multi-stage flash distillation ; ~ à multiples
- iilïets: multi-stage distillation;
' *H atmosphérique : atmospheric distillation ;
__ ›*› avec compression de vapeur: steam
_ ronipression distillation ; ~ d'eau de mer:
'-ses water distillation ; ~ par détentes
iilccessives : multi-stage flash distillation ;
- Î H? sèche : dry distillation ; ~ sous vide:
K. vüsuum distillation
åšiiiiuric : distillery
ÈÎÈiffï1-*-ÎÈ`ï;;îÎÎ=Ê_å_§_lursiou : distortion
| 9» “\.-\.
-v
\atx "'
41 DOS
distributeur : distributor (moteur) ;
~ alvéolaire: rotary vane feeder ; ~ rotatif:
rotary distributor
distribution: distribution ; delivery; ~ d'eau:
water distribution ; ~ de Laplace-Gausse:
Laplace-Gausse distribution ; arbre de ~ :
camshaft ; circuit de ~ : distribution
channel ; tableau de ~ : switchboard ;
tension de ~ : supply voltage ; vanne rotative
de ~ : rotary vane feeder '
district: district ; region ; ~ urbain : urban
district
diurne: diurnal
divalent :divalent
divergence: divergence ; ~ en ET: AND link ;
~ en OU : OR link
divergent (n.) : outlet taper
diviseur : divisor (math.) ; ~ de courant : current
divider
division: division ; part ;portion ; section ;
division ; sales division
divulgation: disclosure
document: document ; ~ de transit : transit
permit ; ~ de transport combiné : through
waybill ; ~ remis contre acceptation:
document against acceptance ; ~ remis
contre paiement: document against
doigt: finger ; -_» de gant: thermometer pocket
(thermomètre)
dolomie : dolomíte
domaine :field ; scope ; ~ d'application : field of
application ; ~ de réglage :setting range
dôme: dome ; ~ de dégazage : deaerator ;
~ poreux: porous dome
domicile : residence ; ~ fiscal: home country ;
franco à ~ : carriage paid
domiciliation bancaire: bank domiciliation
dommages: damage ; ~ et intérêts : damages
données : data ; ~ techniques :technical data
donneur : donor ; ~ d'électrons: electron
donor ; ~ d'ordre : accountee
dopage : doping ; oxygen-enriched air system
(ozone) ; oxygen/air combination (ozone)
dormant: frame (fenêtre)
dosable : determinable ; measurable
dosage: feeding ; measuring ; determination of
quantity ; ~ il sec : dry feeding ; ~ de
réactifs: reagent metering ; reagent feeding ;
~ de réactifs par pompe: pump reagent
feeding; ~ gravitaire : gravity metering
dose: amount ; dosage ; ~ intégrée acceptable
par jour : acceptable daily intake ; ~ létale:
lethal dose
 nos 42 Dvs
'l
I
I

-1
:1

Î doseur : feeder ; liquid end (pompe) ; ~ à
1
orifice : orifice-type feeder ; ~ à sec : dry
feeder ; ~ il sole tournante : revolving disc
feeder ; ~ il vis : screw-type feeder;
~ cyclique :cycle timer; ~ de chlore :
chlorine metering unit ; chlorinator;
\
chlorimeter ; ~ gravimétrique : gravimetric
feeder ; ~ gravitaire : gravity feeder; ~ par
- droit (adj.) :straight ; right ; de ~ fil: along the
grain (bois)
droit (n.) : duty ; ~ ad valorem : ad valorem
duty ; ~ administratif: administrative law ;
~ civil: civil law ; common law;
~ commercial: commercial law ; ~s
d°auteur :copyright ; royalties ; ~s de
douane :customs duties ; ~ international: i

perte de poids : loss-in-weight feeder ; international law; ~ interne: municipal law ;

~ volumétrique : volumetric feeder
~ pénal :criminal law ; ~s de port: port
doseuse (pompe ~) : metering pump ; dosing charges ; --s préférentiels: preferential J

PUIHP tariffs
1
dosimétrie : dosimetry (nucl.) droite :straight line ; ~ de régression : straight
l
Ê
dosseret : jamb (porte) line of regression š
2
î.

dossier: le (documents) ;~ de presse : press ductile : ductile

kit ; press book ductilité : ductility fl.

douane : customs ; franc de ~ : duty _paid dudgeonnage : expanding

. ~«=.\»-›¢v=-«.~1-._

double :double ; ~ couche : double layer; duplex: duplex

~ effet: reciprocating; ~ floculation : double
1
occulation ; ~ trotteuse :split seconds dur : hard
hand ; ~ vitrage :double glazing ; ä ~ effet: durabilité : durability
double-acting; il ~ flux: biflow; buselure ã durable: durable ;lasting ia=|.›ísr»en¢iv*'-:\v>.=›*Qm1.~«tr›È_-*i\fmat-›ié.«s'2:i=<m-È¢éreî›wa
'sels
~ téte : double-head nozzle ; floculateur à
~ cellule : dual-cell flocculator ; vis à duralumin : Duralumin *À
' '_.\.

~ paroi: double-walled screw durcir: harden

douche : shower durcissement: hardening ; ~ à Pair : air
douille : socket ; bushing ; ~ ä baïonnette : hardening ; ~ structural : age hardening
.... -. _. .i- ._ ,_
bayonet socket ; ~ à vis : screw socket ; durcisseur : hardener i*Wi
eèria-'rtaxa-é*itsi
Ê
1 ~ d'entretoise : spacing ring ; ~ de coquille :
È
durée: duration ; ~ de cycle: filter run (filtre) ; '
i shell bushing (pompe) ; ~ de prise de - __ .Ê

i courant : socket ; ~ de protection: bulb ~ de service : service time ; ~ de vie :service __ .Ê

-Ê'

“riS
?*_ guard (thermomètre) ; accouplement ä ~:
life ; essai de ~ : endurance test -Îî'
';'-_'-_

1-"":.'I
G<
È:'*!'I*

'
sleeve coupling dureté : hardness ; ~ nulle :zero hardness ; - .*':“Î:.iÁ'
.'. 'J \_.'

ã-2* dragage: dredging ' ~ permanente : permanent hardness ; -l Î'-ÎÎÎ*

`- &"Î3-È'5
J. i .
.._f_\,;
~ Shore: Shore hardness ; essai de ~ : * .-'fl-_*Î-Ê'
' ¿:.\~Î'¢$'
- (_-._î, dragline: dragline hardness test '
'.'¿_.

ãi
drague : dredge ; ~ à benne preneuse: grab dynamique (adj.) : dynamic
Êif ;j_!f_

\
›f
'- __»'-'

Uri. dredge ; ~ ã godets: bucket dredge ; _': ~_Ç -

_

__ ~ stationnaire: stationary dredge ; dynamique (n.) : dynamics ; ~ de réglage: 1 'ÎÎÊÎF -

.J-
~ suceuse : suction dredge setting dynamics ` Ji-Î'<Tã§
1:? .ii ;¿
_ *.:_'-____,s-_-__.*___¿Q
_›*_-1
:I}';_
(_. \ ã
ZH
dragueur: dredge ship dynamo : dynamo ; generator ._ _: ¿,__š_
€
Ê
Ê5 Îi'; _;
drain: drain dynamométrique : dynamometric ; clé ~ : ' Îf,-ji!
i-1*'-Lš
il
drainage : drainage ; collecteur de ~ : drainage torque wrench -v
«_
F
-e
fi

J
i1
z collector ; rouleau de ~ : drainage roller ; dynastat : torque limit switch -\J

~..

tuyau de ~ : drain pipe

...f
«wo
dysenterie : dysentery 'îf

drèches : draff (bière) dysfonctionnement: disfunction ; dysfunction ;

malfunction
:murv-›.w-\l=a.mr-›
i.:

dresser: draw up (bilan)

_.. . =.m=<.

«v
o
5

/Y

..-
-«'Cv
r- Ã
Mx
5 ›«
_~'-=-ç.,--
..-_r,._.
_ -. --. -\__ _.,
.*-.Jf --, ¢
' »*:<è;%;ã-' _
-_ _< Y-\ ..¿_._-

. -.--.Î'Î5_$Ê'-"'
.f`.=_›/.__.¿v

' ' -': -"**'.'¿"-_4f_

.-~.""-?-'-`£`.
_«_'\KP
. ;--,:,_'Wr
r_<¿__`. .
-:_«-*
_- a›.____
* ~e››\_
,t
SfJK:`~¿›';§I.
o
"~«~L~.*1í¿* 3» \É
"J 'J “JG

_
- _';-,¢;T.ã¿`;a_-V
--*'~e:.,
"ÎÎ'Î_-7Î'›'::¿
' :"'ÃÎ.î^'.2-'.<-Î=
' ' ""-L--._×›_t"
_\_ __
-
_ --.* .-.'_-._g."j-_\--
- .-_._*; '\;=._~,..»
_-..._£›,»_,,§
_. ..c. ,N
" _-?'~'.(f-?.“=*\-
'LSM-*
Â' *Cx--i:"J~
3*'*1'>,*==
.. _ f._=;g~.3¿£_;2.:

_ :_--I.-.ï¿;§._;ï_.¿+
.
-.';.`.fe"_
c, \-_,.'_Î.¿*¿f,Ê`

--\^,*>=>_\^-
füit;'.'¿¢.›,-;'
-. 1.:-._~ .-
-_ ~.:\. _-'^
ft'
.- .__---....-.v -........ »-U-.-.t-W..-c...-...-»..........._._ ......_......__.._......__..__.._ _
.sl
_.-'=.\'›CIunuiärwiq
nf.
\__
'EI.
ï.1
I'
I
I
eau : water ; ~ à Péquilibre :water in
equilibrium; ~ affinée : polished water ;
~ agressive: aggressive water ;
~ ammoniacale : ammonia liquor ;
~- bicarbonatée calcique : water with calcium
alkalinity ; ~ blanche: white water (papier) ;
~ boueuse : sludge-laden water ; ~_ brute :
raw water ; ~ calme: still water;
~ capillaire :capillary water ; ~ chaude : hot
water ; ~ chaudesanitaire : domestic hot
water ; ~ chaulée: lime-treated water;
~ chlorée : chlorinated water ; ~ claire:
clean water ; ~ concentrée : concentrated
water ; ~ courante: running water ;
~ @accompagnement des boues : sludge
carrier water ; ~ d'alimentation :feed water;
~ d'amont : head water; ~ d'appoint: make-
-up water ; ~ d'aval : tail water ; ~ d'exhaure:
drainage water ; ~ d'exhaure de mines :
mine water ; ~ d'hydratation colloïdale :
colloidal hydration water ; ~ d'infiltration:
infiltration water ; ~ d'origine profonde :
deep-source water ; ~ de ballast : ballast
water ; ~ de barrage: reservoir water ; ~ de
blocage: blocking water ; compaction water
(motrice) ; buffer water (motrice) ; ~ de
boisson : drinking water ; ~ de capillarité :
capillary water ; ~ de chaudière : boiler
water ; ~ de chaux: lime water; ~ de
condensation: condensate ; ~ de
consommation : potable water ; ~ de
constitution : water of constitution (chim.) ;
~ de cristallisation : water of crystallization ;
~ de déballastage : ballast water (pétro.) ;
~ de détassage : decompaction water;
Ioosening water; ~ de dilution: dilution
water ; ~ de fabrication : process water ;
~ de forage: drilling water ; well water;
--› de gisement: oil field water; ~ de Javel:
sodium hypochlorite ; Javel water ; bleach ;
›*~› de lavage : wash water ; ~ de lavage de
ne-* I--.i.
gaz : gas scrubbing ef uent ; ~ de mer :sea
water ; ~ de percolation : trickling water; ~
de pluie: rain water ; ~ de presse-étoupe:
gland leak-off ; ~ de procédé :process
water ; ~ de réfrigération : cooling water ; ~
de refroidissement : cooling water; ~ de
retour: return water; ~ de rivière: river
water ; ~ de source : spring water; ~ de
surface : surface water ; ~ décarbonatée:
softened water; carbonate-free water ;
~ décationnée :_ cation-free water;
~ dégrillée : screened water ; ~ dessablée:
grit-free water ; ~ douce : fresh water ; soft
water; ~ dure: hard water; ~ entartrante:
scale-forming water ; ~ épurée : purified
water ; ~ filtrée: filtered water ; ~ flottée:
oated water ; ~ fossile : trapped water ;
~ gazeuse: carbonatedwater;
~ incrustante : scale-forming water ;
~ industrielle: industrial water ;
~ interstitielle: interstitial water; ~ libre:
free water ; ~ liée: bound water; ~ mère:
mother liquor; ~ minérale : mineral water ;
~ morte : stagnant water ; ~ motrice: '
injector water (chloromètre) ; service water ;
~ non potable: water unfit for drinking;
~ osmosée : permeated water; ~ oxygénée:
hydrogen peroxide ; --x pluviales : storm
water ; ~ potable: drinking water;
~ produite :produced water ; ~ radioactive:
radioactive water ; ~ régale: aqua regia ;
~ résiduaire : wastewater; ~ résiduaire
industrielle : industrial wastewater ; ~ saine :
pure water ; ~ salée : salt water ; ~ saline :
salt water ; ~ saumãtre : brackish water ;
~'sau1nãtre peu minéralisée : brackish water
with low mineral content ; ~ séléniteuse:
selenitic water ; ~ sodée : alkaline water ;
~ sous pression : pressure water ;
~ souterraine : underground water ;
groundwater; ~ souterraine fossilisée:
trapped subsurface water ; ~ stagnante :
stagnant water ; ~ superficielle : surface
water ; ~ surchauffée : superheated water;
~ synthétique : synthetic water; ~ tamisée:
strained water ; ~ tamponnée : buffered
water ; ~ traitée : treated water ;
~ tranquille : still water ; ~ tritiée: tritiated
water; ~ trouble : cloudy water;
~ ultrapure : ultrapure water ; ~x d'égout:
sewage ; ~x parasites : infiltration water;
~x usées : wastewater ; ~x usées.
industrielles : industrial wastewater ; ~x
usées municipales: sewage ; ~x usées
urbaines : municipal wastewater ; ~x vives:
running water ; basses ~x : low water ;
hautes --«x : high water; lavage à ~ perdue:
once-through water wash ; sortie d'~ de
lavage : washout ; taux d'~ liée: ratio of
bound water.
ébarbage : deburring
ébarber : deburr ; trim
 il
i

ÉBA 44 Écn

I ébauche (passe d°~) : rough cut échéance: due date ; deadline ; maturity ; venir
à ~ : fall due
I
ébonite : ebonite ; hard rubber
échelle : scale ; ladder; ~ 1:full-scale ; ~ à
ébonité : ebonite-lined ;hard-rubber-lined ; coulisse :extension ladder ; ~ à crinoline:
vulcanized
ladder with safety cage ; ~ d'accès à la
ébullition: boiling ; point d°~ : boiling point passerelle : access ladder to the gangway ;
écaillage : scaling ~ d'accès sur Pouvrage : access ladder to the
écart : difference ; deviation ; ~ absolu: structure ; ~ des couleurs : colour scale ;
absolute deviation ; ~ admissible: ~ mobile: escalator clause ; ~ simple :
standing ladder ; schéma en ~ : ladder
È tolerance ; ~ moyen _: average deviation ;
.;¿É›
:É_._!
_2_I¢
ûjg

~ type :standard deviation ; circuit ~ de diagram r

_.
I _
.-.*.
zero : off-zero circuit board ; échelon : rung (échelle) ; ~s : cat ladder 11
.i~ '

I
écartement : spacing ; ~ entre brides : length échelonnement : spreading (paiements)
|

between anges
j1

éclaboussement : splashing «_
-_

écarteur : spacer éclairage : lighting; ~ de secours: emergency :'›r

uvs.--

échafaudage : scaffold(ing) ; ~ volant : hanging lighting ; -.- extérieur: outside lighting ;

scaffold(ing) ;hanging scaffold (GC) ; ~ intérieur : interior lighting
»m-ewn-ura.-s›_,t.1-.a1._ échasse d'~ : scaffold pole éclat : chip (bois) ; flash (lumière)
;›«_=*é›_~»'a-_«=<a~«¢I.›=_¢-«'w.t_ -«
;__
,_
échange: exchange ; ~ chimique : chemical éclaté (vue ~e) : exploded view
1!
:-_¿=.
J
exchange ; ~ d°ions : ion exchange ; ~ d'ions éclatement : bursting ; explosion (chaudière) ;
I
continu : continuous ion exchange ; indice d°~ : burst factor
~ substrat-culture : substrate-culture
exchange ; ~ thermique : heat transfer ; heat éclateur : spark-gap
exchange éclisse : fish plate ; splice (bague de joint) ;
échangeur: exchanger ; ~ à circulation d°eau: ~ cornière : angle fish plate ; joint ~ : fished
water-cooled heat exchanger ; ~ à lits joint 'is-1
.Fr-_
mélangés: mixed-bed exchanger ; écluse : lock gate -=-fa
*---'-:..'f'
' *.Γ-1-15*?
. . 1.«¢›_.¢“ -. _
~ aérotherme : air-cooled heat exchanger ; écologie : ecology
~ continu diions : continuous ion exchanger ; _________É
Iii.-_ ~ d'anions : anion exchanger; ~ d'anions économie : savings ; economics ; ~ d'échelle:
-_ ..\ __
.-_ 5. _ i faiblement basiques :weak base anion economy of scale
Ê,;š'1Î
È. 3'
!È_i\'i.**
A 'B7.r
resin ; ~ d'anions fortement basiques : économique: low-cost ; cost-effective ;
a
...nu
šr ' strong base anion resin ; ~ d'anions economically viable
-L åij _
moyennement basiques :intermediate base économiseur: economizer
1èff
_› anion exchanger ; ~ d°autoroute :
.7
"î›îc!
Ê.0*'<1P:_
-Tn-

interchange ; ~ d°ions: ion exchanger ; ion- écoperche : scaffold pole '

§:,ï¿_;_-_,
-gf
¿___=_-
:.`.¿1_Ê.¿'.
_>5-;
:_'_<§*-2 I-
}.'<"?
I_=f__;f.L
.`,.._“r;
1'Ê_>_-_ _'_

fšãiëí -J›`-r- _
_
1€-
`*>' exchange resin ; ~ de cations: cation écorce : bark -__ip_¢_-gX
_ '_ .-_\_. .
iz
...,..
_

' - *'*.°.*r**
--'-.uw
a _1;_::*;:§
exchanger ; ~ de cations faiblement acides : écoulement: drainage ; ow ; ~ en charge : _ '-_Lâ«
-_
¿_ftva,-

IÈÈÊÉ:
_:_._
weak acid cation resin ; ~ de cations gravity ow ; ~ en poche : slug flow ;
..,... ._
Vf.-rf r

_= 5. ¿¿ 17'
{L vg-=_¢ gi fortement acides : strong acid cation resin ; ~ gravitaire : gravity ow ; ~ laminaire:
* *.Î gi
-E2115 il ~ de chaleur: heat exchanger ; ~ de laminar ow ; ~ sub-fluvial : sub uvial y
\
temperature : heat exchanger ; ~ en spirale :
I

seepage ; ~ turbulent: turbulent ow ; ._§__¿_=: *

SE?
spiral exchanger; ~ faiblement basique:
jI
ogg?
ir
ãšïïî cheminée d°~ : ow shaft ; coefficient d'~ : --',=:î»=,;-ai
weak base exchanger; ~ platulaire :plate- flow coefficient
': type heat exchanger; ~ tubulaire: shell-and-
i'_: _;'

tube heat exchanger écouvillon : go~devil (tuyau) __ __ ¿___.¿;

.-Î;'š§å;;¿,_¿%
<:rf
au-=»›.~.
n
"

_ échantillon : sample ; ~ instantané : grab écran: screen ; ~ acoustique : baf e ; ' --.'~__'>*.f<=-u
-I-W-îïgz

sample ; ~ intact: undisturbed sample ; ~ d'étalonnage: reference screen ; ~ de ;*

«_-μm mru
;__ __
~ moyen : average sample ; ~ non remanié : visualisation : display screen ; ~ étalon : '- =`/:ÎÊ.*~=-~
_ï'*'-_,_.
_ _î,r;1 -_

undisturbed sample ; ~ type: representative reference screen ; ~ tactile : touch-sensitive _ 2-::-L: "
'§_'_§f_'¿'Î"f:`= *Î-
" -<4

sample screen _ *.'= _=`-“;Èï° _>,'«§°'\.'

échantillonnage: sampling
écrasemeut : crushing - L *.'“'4
', *-'x -1"""ä'.,
f`fï5îi'-išåš I
I

1 "; 1 '35

i échantillouneur bloqueur : sample-and-hold écrémage : skimming --

*l>ÉÎ.=5-if
_ ._-vy*
%
`7
Ir..
i.*
H .-'

?'*_;i.\.-›- ' _;

device écrêtage : chopping (élec.) _.<'~'ft-“'

-Ç'-gl."-L.
Q-'ai
'L'
.«.
,,;\
«'-
_ _
écriquage : scarfing ; ~ de brames : bloom
š'-'J _ -
ff
|
échappement: exhaust ; pot d°~ : muffler; _ ..2*_-1*'
-~_ .____^.__:__; -/,Z .
1
5
E
tuyau d'~ : exhaust pipe scarfing -__-.¿,_____ _._ *_
_, . ,f_5`¿"'-' 51_

ft mäl
_.-__, Á _

échasse d'echafaudage : scaffold pole

I
écritures : entries ; items '.Î:*¿f..£r
+ .,
it

«<-

échauffement : heating ; essai d'~ sulfurique : écrou : nut ; ~ à ailettes: wing nut ; ~ à - ` ' ~"_'§`› .

acid heat test créneaux: castellated nut ; ~ ä oreilles :wing __.›_*›.

,,,_.-_:? ..._
-|-_

_ _¿_ __¿¿_%*»×î.ÿ.
;
- _ __ '-=Î-it .,;=
. .›

' . ;Î' ='í`“'=-

- __ ;._'_7š,/šãåä
_ _ _ __; gf

_
_ _-^-T;'*:~*-s_;a agar:
.__...'..:.š..›.a -'
_
-'-1
-:.-
 Écn
nut ; ~ borgne: blind nut ; ~ carré :square
nut ; ~ crénelé : castellated nut ; ~ d'arrêt :
lock nut ; ~ de blocage: lock nut ; ~ de
presse-étoupe : gland nut ; ~ hexagonal:
hexagonal nut ; hex-head nut ; ~ moleté :
thumb nut
écrouissage : hard-drawing ; work-hardening
écru: unbleached (papier)
écumage : skimming ; produits d'~ : skimmings
écume : froth ; scum ; foam
écumeur : skimmer ; ~ à palettes : blade
skimmer ; ~ mécanique in palettes :
mechanical blade skimmer
écureuil (à cage d'~) : squirrel cage
édition : printing
effet: effect ; action ; result ; --s à recevoir :
notes receivable ; ~ Coanda : Coanda effect ;
~ d'eau : water effect; ~ de commerce:
trade bill (UK) ; commercial bill (US) ; ~ de
couronne : corona discharge ; corona ; ~ de
paroi : wall effect (élec.) ; ~ de pointe : point
effect ; ~ de seuil: threshold effect;
~ électromagnétique : electromagne_tic
effect ; ~ Joule : .Ioule effect ; ~ rémanent :
remanent effect ; ~ tampon :buffer effect ;
~ thermique : thermal effect ; ~ Volta:
Volta effect; contact potential difference ; à
double ~ : double-acting ; à simple ~ : single-
acting ; débitmètre à ~ vortex: vortex
velocity owmeter ; transistor à ~ de
champ : field-effect transistor
efficace : efficient ; valeur ~ : root-mean-square
value
efficacité : efficiency ; ~ antitartre : scale-
inhibiting efficiency
cf lé : sharp ; pointed
affluent : ef uent ; liquid waste ; ~ brut: raw
water ; ~ traité : treated water ; treated
ef uent ; ~ urbain : municipal ef uent
affltzve : silent discharge (ozone)
ttlïtlndrement : collapse ;subsidence
alïorl : strain ; stress ; ~ à la traction : tensile
stress ; ~ axial: axial load ; ~ de
cisaillement : shearing stress ; ~ de
_ compression : compressive stress i ~ de
rupture: breaking stress ; ~ de tension :
'* ' tensile stress ; ~ de torsion: torque
iiffïilur (s'~) : crumble (bois) ; weather (roche)
t equal
Êgiiliscr: level ; smooth
: evenness ; regularity ; smoothness
'gliiîlc(scie ~) :small handsaw
'%
'-Êg lll: drain ; sewer ; main sewer ; ~ collecteur:
ï - '_ multi sewer ; eaux d'~ : sewage ; plaque d'~ :
im-lnliole cover ; tuyau d'~ -: drain pipe
I -_ -*“.'~_.._._.4*._.-_.,_.
;- -; I-f='~-;--__;;_a,;*-._
L .__...-_._,.m..__..' Jf
.« :--_-3-"*.;.;\_»;L1-;1§-'_<_.\b
;'_-1' 5_
'-'¿"-'~'-"=¿:_";'-.' ';"««,1".:_=_'.--".*-7“i.'-`-- _
sk.,-.\=-:›`s-iii:-_¿Î--r.';i*;*:› >A_<¿;_'«_>: -_;
l"â*$.*'“..'I'-':.“*'.»**<S\V',¢€`1ï›f›L';š:L-L`.'-_- .';
45 ÉLÉ
égouttage : draining ; drainage
égouttures : drippings
éjecteur : ejector ; injector (chloromètre) ;
~ d'aspiration : intake ejector ;
~ hydrostatique ajustable :adjustable
discharge pipe
élargissement: enlargement
élasticité : elasticity ; limite d'~ : yield stress ;
elastic limit ; module d'~ : bulk modulus ;
bulk modulus of elasticity
élastique: elastic ; exible ; accouplement ~ :
exible coupling ; limite ~ : yield stress
élastomère : elastomer
électroagitateur : electric stirrer
électroaimant : electromagnet
électrochimique :electrochemical
électrode : electrode ; ~ d'entrée : input
electrode ; ~ de sortie : output electrode ;
~ enrobée : shielded electrode ; ~ négative:
cathode ; ~ normale ii hydrogène :standard
hydrogen electrode ; ~ nue : bare electrode;
~ positive : anode
électrodialyse à inversion de polarité: polarity
reversal electrodialysis _
électrogène: generating ; groupe ~ : generator
Set
électrolyse: electrolysis
électrolyte : electrolyte
électromagnétique : electromagnetic
I I
électron: electron ; ~ captif : captured
electron ; ~ de valence :valence electron ;
-« libre :free electron ; ~ lié : bound
electron ; ~ négatif: negatron ;negative
electron ; ~ positif: positron ; positive
electron
électro-osmose : electro-osmosis
électrophorèse : electrophoresis
électrophorétique : electrophoretic
électroplastie : electroplating
électrovalence : electrovalency
électrovanne : solenoid valve
électrozingué :electrogalvanized
élément: unit ; component ; cell (batterie) ;
element (chim.) ;section (conduite) ; length
(conduite) ; ~ broché : plug-in element; ~ de
chauffe: heating element ; ~ de
remplacement: fuse link (élec.) ; ~ de
résistance : resistor element ;
~ déprimogène : primary element ;
differential pressure element ; ~ figuré:
detectable element; -s minéraux: mineral
elements ; ~ prédateur : predatory agent ;
~ très radioactif : hot element
élévateur: elevator (US) ; lift (UK) ; ~ il
fourche : fork-lift ; ~ a godets: bucket
elevator ; ~ de cellule : cell riser
(turbidirnètre) ; chariot ~ : lift truck
 È
3
r

5
ÉLÉÊ il i46 U IU
î i1
EÎ
.
*a

élévation: raising ; lifting ; elevation ; ~ de gear ; crossed-axis helical gear ;

température: temperature rise ; ~ statique: ~ hydraulique: hydraulic clutch ; uid
static head ;vue en ~ : elevation drive ; disque d"~ : clutch disc S

éliminateur de gaz carbonique: decarbonator embruns : spindrift /

élimination: removal ; ~ de gaz carbonique : embryon: embryo É

carbon dioxide removal ; ~ des déchets: émeri : emery ; bouche a l ~ : ground-glass

I\ ,
Ê

waste disposal stoppered ; bouchon ~ : ground-glass `\'

,-
~t.

élingue : sling stopper 12;

:=-:I
If;~:-2;
ellipsoïde : ellipsoid émerillon : swivel ; croc à ~ : swivel hook ; -' 3-
'-;_`_-'.'>
_*?3
élongation : elongation poulie à ~ : swivel block 1':-<
.:_\,

éluant : eluant émetteur : transmitter ; emitter ; Ê

-1
:›\

~ d°impuls_ions : pulse transmitter _ jygër

éluat : eluate ; ~ de régénération: spent resin
regenerant émetteur-récepteur : transceiver .-ff,
_ _ .-_.¿›<_'.a
_ ¿;n¿
élué : eluted émissaire: outfall sewer ; outfall ; __›__:;'« :É
~ diévacuation : outfall sewer; ~ sous- _' ~'*_-"'."5
ïã
élution : elution *_'*_.*f.;: E
marin : submarine outfall _ - .-:M
.-›'ÉIÎ-Ft
._¿ '-ÈTÎÈ
xi

élutriation : elutriation émission: issuance (actions) ; emission (gaz) ;

_j¿£ä
éluvion : eluvium ~ de couverture: raising of insurance cover -_ ,¿__

_a; -
W

émail : enamel ; glaze ; ~ vitrifié : vitrified (assurances) ; ~ de flamme : ame emission ' .aa H
'-
_Îãî§%š
enamel emmagasiner: store _ _ . _' 99';-.:*“

émaillé: enamelled émottage : crushing ; éau d' ~ : tiller -' .-f.:*5›§å

emballage: packing ; wrapping ; packaging ; empaillassonnage : packing . ' Á ir:Î'Î`“I5i

~ consigné : returnable packaging ; ~ direct : empaquetage : packing

wrap-around packaging ; ~ en vrac: in-bulk empãtage : precoating ; produit d'~ : coating Îîågš
' __.'›¿_. :__
packaging ; ~ maritime : seaworthy packing product -- }'f_1FJ"~\s,'E
. ..=...,¿.
-: .'-.tt-fi -
~ perdu : expendable packaging ; non- »_.-.".:-

empãteur : paster (sucre) ._ _ ...f._|

. ._›-«. . -_
I*
retumable packing ; ~ terrestre : raillroad . 'Î.'ÈIf

' .':-'.'-\ inn:

'."".!"$`
.

L packing ; ~ thermorétractable : shrink empattement : footing “Wax”

' '.:f`*.='-.-*Ê
' '~:-»-:, -

wrapping empirique : empirical 'fåäää

_;_.*_5»¿.;:¿-
-_ . -_.-A-\› '

embarquement : loading on board emplacement : site ; location

_`T%Éšã
¿b§ÈgšÊ§

(marchandises) emploi: use

\ ;-
-_
embase: base ; bedplate Il

empotage (resrne d*~) : potting resin

___¿?§š
_'_!'*--
--..-\. ...~›'
_ _-.-_-___
'_'.:-_«\.'* _-
- _':':f*If'“.='›-È_ :
emblème :logo ` empreinte: imprint ; marking ; mark ' ' .:-'*~*.4«;_,›_ï.
-__ ___-2 215152
_,_z._-1-«_ ,-'
f:¿š§a.'a
i
emboîtement : pipe socket ; ~ de tuyau : émulseur : emulsifier ; ~ à air: air lift ; ~ à
'_ ,

socket ; ~ double : tongue-groove facing ; vapeur: steam-lift pump . _. ,_ \_.- _

~ simple: male-female facing; il ~ :socket- '~ Î-.cf?.=(:"›<:.*-1'

type émulsifiant : emulsifier ; emulsifying agent '›=.=¿ -~ f

embolie gazeuse : air binding émulsion: emulsion ; ~ chimique: chemical -. ___.;,=;*__

-_
emulsion ; ~ mécanique : mechanical L
embouchure : mouth (rivière) emulsion ; pompe à ~ : air-lift pump 7 L-3.?-11'.-ztfi-'É:"
I
_ -~.;a›*-.__,_*+_
embout : terminal (câble) ; nozzle (tuyau) ; émulsionnant : emulsifier = _*;i:
--_.-__'-k_-_-__n __.,
T
1
I
~ fileté : threaded union encaissement: receipt (fin.) "åïšÿèšèi
E embouteillage : bottling encastré : ush-mounted
¢s¿sä*;
¢%@gp$
_.._.t- -
È T".-J.-.J-Êi -.>_Î
J
r
è emboutir : stamp ; press ; shape encastrement : ush mounting
._-_-;-._».×*;.\.
.._ ._*_ _*.agi __) H
~._._._~¿.*- :'**__.ï'-
i
_'W\__
_-.ï.ï*ff`'g5£*-:W.
-ÿš
r
Ê
i
emboutissage : stamping ; pressing ; ~ profond : enceinte : enclosure ; chamber ; compartment ; :fggä p
_ › c___.››h ___.“ .
Ê
deep drawing ~ de centrifugation : centrifugation vessel ; ' *Ê»*:§,____*`¿*2:2“f:
__.'. L- * '«-.rf vr '

_
embranchement : branching ; junction ; division ~ étanche aux gaz : gas-tight housing -
_ ____i..t. ›v_._×,a-__.
(plantes) ;phylum (règne animal) enclencher : lock ; engage ; trigger ; switch in .>_<.3›1c...:§
~r.¿,¢=*§,“fr
=¿2-
Meussia
ï šãiiåï
embrasure : reveal (porte) enclîquetage (pion d'-) : drive fastener _._
ʿ&ʧf sa
embrayage : clutch ; coupling ; ~ à clabots: dog encoche: notch ; armature ir ~s : slotted
;$g§u§5g_
J -' -_'_'. å'
rn \_*.ã2§Éš'*.-
_.

› clutch ; ~ à cône : cone clutch ; ~ à courroie : armature

--'-'.»_›¿;,...
_ _ _ -_-_.___\__,_-_:¿'
-..../' &_¿;*"",...'-

__ - ,_-. .
-._
__.,-m;
. _r.

band clutch ; ~ a disques : disc clutch ; ~ à - ~a;*»_

" -\'-- _,,,
«_.:
encollage : gluing
friction : friction clutch ; ~ à griffes : claw 'Ê'-"'-5"* rrJ~'=:
"'7î_:;_,' _ ','Î:

E coupling ; claw clutch ; ~ automatique: encombrantes (ordures ~) :bulky waste . -_ _,\____::;.-

: '¢ï;aë § _
. e"-

1
automatic transmission ; ~ centrifuge: encombrement: space requirements ; overall - *- *-I-sa a.«a_.
.=_--=.: *:.*r_-;.=*~*-~:~__
centrifugal clutch ; ~ électromagnétique: dimensions ; ~ au sol : oor space ._ _ _ ___¿__._:_¿¿-._,_~.›*.-._.,. __

electromagnetic clutch ; ~ en spirale : spiral requirement ; de faible ~ : compact __.u**u#r»

_: ._-_'-'¿';?_.',.1_-_ '.›~
-_f›;›“:.'.5ë>îÃ.t
›']*ï'~È:`5'F'“*" È

.-;_::=.-«as-fautif?
__ __ ._.~_._.-_:.._,,i-ga
:_ '..«§f¿;;*È:;› -9-
a 1
i
- ;-“_-a. 'F.;›\ L "«'=*
I _.
:§¿-¿=IL*._
-\.:'.:-_.\- *.$.:..,,›
J*

~.2`“
-ïl'.';Îd»«'§” .
i
.._-.ma
 suc
encorbellement : corbelling
encrassage : fouling
encrassement : choking ; fouling ; clogging;
filtre à ~ : in ow splitting filter ; constant
rate variable-head filter
encre :ink ; ~ de Chine: India ink
endosser: endorse (jur.)
enduire :cover ; coat
enduit : plaster ; rendering ; ~ calorifuge : non-
conducting plaster ; ~ de ciment : cement
rendering ; ~ de protection: protective
coating ; ~ protecteur: protective coating
énergie: power ; energy ; ~ cinétique : kinetic
energy; ~ consommée : power _ winding ; ~ primaire : primary winding ; à
consumption ; - de liaison: binding energy;
~ de substitution: alternative energy
source ; ~ hydroélectrique:
hydroelectricity; ~ libre: free energy * 'I
~ nucléaire: nuclear energy ; ~ rayonnante :
radiant energy ; ~ renouvelable: renewable
energy source ; ~ solaire : solar energy
enfoncer: drive in ; ~ un pieu : drive a pile
enfouissement dans le sous-sol : landfill
engagement : undertaking ; obligation ;
commitment
engendré (volume -) :swept volume
(compresseur)
engin : engine ; machine ; ~ de levage : lifting
gear ; hoisting gear
engineering: engineering firm
engorgement : excess ow
engrais : fertilizer
engrenage: gear ; ~ à chaîne : chain gear ; ~ à
chevrons : herring-bone gear ; ~ à onglet :
mitre gear ; ~ à satellites: planet gear ; ~ à
- vis sans fin : worm gear ; ~ ii vitesse
variable: variable speed gear ; ~ conique:
- bevel gear; ~ cylindrique: spur gear ;
~ démultiplicateur: step-down gear ;
reducing gear ; ~ droit : spur gear ;
~ hélicoïdal : spiral gear ; ~ hypoïde : hypoid
gear ; ~ multiplicateur : step-up gèar ;
~ planétaire: planet differential ; planet
gear ; vanne à entraînement par ~ droit :
valve with spur gear drive
engrènement: meshing
enlevable : removable ; detachable
en ligne : in line
en panne : out of order
enquête: survey ; enquiry
enregistrement: registration ; entry ; recording ;
' ~ avec prémagnétisation : ac bias recording
enregistreur: recorder; ~ à bande: strip-chart
recorder; ~ à bande magnétique: tape
recorder; ~ à déroulement continu: strip-
chart recorder ; ~ à plume : pen recorder;
.,,._.,_
1.-.:=-ni"-'I . _
:_: *_=<~'“*~\I._*- *- *
,--rase,
.'.--di' ' -':Ç*r`I?
I
*.=ea:;_
47 ENT
~ à points: point recorder; ~ à tambour:
drum recorder; ~ à tracé continu: chart
recorder ; ~ de débit : flow recorder; ~ de
pointe : peak recorder ; ~ de pression:
pressure recorder
enrobage :coating ; covering ; ~ béton :
concrete surrounding ; concrete encasing ;
moulage par ~ : investment casting
enrochement : rock support ; barrage en ~ :
l'0¢k-fill Clam
enroulement: winding ; ~ d'induit : armature
winding ; ~ en série : series winding ;
~ filamentaire: filament winding ;
~ imbriqué : lap winding; ~ inducteur: field
deux -s : double-winding
enrouleur: roller ; cylindre d'~ : winding drum
ensacheuse : packager
ensemble: unit ; assembly ; set ;
~ motoréducteur : redu_ction gear
mechanism ; ~ réducteur: reduction gear
assembly
ensemblier : full-line supplier
ensemencement : seeding
en service: duty
ensimage (produit d'~) : oiling product
_
entaille : notch ; groove ; coulisseau å ~ en V :
V-notch plug
entaillé : notched ; slotted.
entartrage : scale formation ; scaling ; inhibiteur
d'~ : scale inhibitor
entartrant : scale-forming ; eau -e : scale-
forming water
entente des prix : price fixing
entérobactéries : ente robacter
entérovirus : enterovirus
enthalpie : enthalpy '
entonnement: nappe fall (déversoir)
entonnoir: funnel ; en forme d'~ : bell-
mouthed ; entrée en forme d'~ : bell mouth
entraîné :carried ; driven (méc.)
entraînement : carry-over ; drive (méc.) ; ~ à
cardan: universal transmission ; ~ à Pair: air
stripping ; - lubrifié sous pression: pressure-
lubricated drive ; ~ mécanique : mechanical
drive ; ~ par courroie: belt drive ; ~ par
engrenage droit: spur gear drive ; ~ par la
vapeur: steam carry-over ; ~ périphérique:
peripheral drive ; ~ vésiculaire : drift loss ;
arbre d'~ : drive shaft ; clavette d'~ : driving
pin ; débit d'~ vésiculaire : drift flow ; gaz
d'~ : stripping gas ; phase d'~ : stripping
phase ; pont tournant à ~ central-: central
drive rotating bridge ; sommier i_P~ : end
carriage ; tête d'~ : drive unit
 ÉQU
W _ _ __ ___í*i_
I
“ ïä ïä›_wi-seš_åi-.~m=«.»w-ium

entrait : tie-beam épierrage : stone removal

"íšîèii fî

entrave: barrier épi uorescence : epifluorescence

entraxe: distance between centres épingle: pin ;binder reinforcement
i
i
E entrebiide (vanne ~) :wafer valve épissure : splice (joint)
l
entrée : entrance ; admission ; in ow ; inlet; éponge: sponge ; ~ de fer : sponge iron ; clinker
input (élec.) ; ~ de camions' : truck entrance ; (haut-fourneau) .Î\|Àia'(Îfl§Eïb'ifå3!¿R`§£IiÎ-`!J'HïlR¢Ui°1'Êï

è
~ de serrure : keyhole ; ~ tout ou rien : on- époxyde : epoxide ; epoxy resin (résine)
off input ;déversoir d'~ : in uent weir;
1

i
I
orifice d'~ : inlet port ; raccord d"-› : inlet époxydique : epoxy
k
1._ I
fitting ;siphon d'~ : inlet siphon épreuve : test ; trial ; proof (impr.) ; ~ de.
i

yi
ii
entrées-sorties : inputs-outputs réception : acceptance test_; ~ hydraulique :
I hydraulic test ; ~ par choc : impact test
I l entrefer : air gap
éprouvette : cylinder ; test piece ; test
entrepôt : warehouse ; ~ 'd'importation : bond specímen ; ~ de corrosion : corrosion
store ; ~ public : public warehouse coupon
entrepreneur : contractor ; ~ général: main éprouvette-haltère : dumb-bell test piece
contractor *
épuisement : drainage ; exhaustion (résines) ;
entreprise : firm ; company ; business pompe d'~ : drainage pump
Fi
i entresol : entresol épuiser: exhaust
i entretien : seivicing ; upkeep ; maintenance ; épurateur (adj.) : purifying. **
~ et réparations: seivicing ; frais d'~ :
maintenance costs ; gros ~ : major épurateur (n.) :purifier ; ~ d°air: air purifier ;
maintenance work ;petit ~ : minor ~ de gaz : gas cleaning plant __; gas cleaner ;
maintenance work ~ de vapeur: steam separator ; steam
I purifier; ~ électrostatique: electrostatic
î
.I
t
entretoise : distance piece ; spacer ; spacer ring ; extractor
I

ã cross bar
i
i
épuration : puri cation ; ~ de Pair: air ›

È entretoisement (boulon d'~) :staybolt purification ; ~ de Peau : water treatment ;

E i _
.__ s_
11:.
."\
enture : scarf (joint) ~ dérivée : sidestream treatment ; station
enveloppe : cover ; case ; sheath ; lagging ; d'~ : sewage plant ; wastewater treatment
plant
I
f
i
2
Ê* shell ; package (fin.) ; ~ calorifuge:
ç..;.\
:'21: 1
insulating lagging ; ~ chauffante: heating épure : working drawing ; full-scale working
jacket ; ~ cylindrique fixe : stationary drawing _ *_
I '-_'.-¿

:ag
EQ?
cylindrical shell * équation :equation _
- :l_'- \§'

- il
af»
2*”-.; environnement: environment équerre: angle iron ; square (dessin) ; ~ à
-u

:ii
ti ši

ï «J
envoi: dispatch ; consignment ; shipment ; chapeau : flanged s_quare `
_-
'LNÀ :-
'.-_-¿_ u
_:=' -

1'- ii
a .E5
1.25*
GAZ:
~ groupé : bulk mail ; lettre d'~ : covering équiconcentration : equiconcentration
:'*§_š
-_-si
letter
équilibrage : balancing ; conduite d'~ : _
l 1= - z
Ii; I
enzymatique: enzymatic equalizing line ; masse d'~ : counterweight '
1 __Î_rÉ
l. ,J__.
z §;ë . enzyme: enzyme équilibre: equilibrium ; balance ; ~ calco-
1--E":
ir" épaisseur: ply ; depth ; thickness ; ~ au centre : carbonique : calcium carbonate stability ;
El
iëi'
crown radius (fond bombé) ; ~ de seuil: carbonate balance ; ~ de Donnan : Donnan
i
- . _.«.. -
' ._ -`= È'

.\ "_ '
. -_:*,*
È*
crest thickness (déversoir) ; ~ de tôle : plate equilibrium ; ~ nutritionnel: nutritional ;

Ê
v«n=.×i-\ ›-
thickness ;feui]le d'~ : feeler gauge balance ; ~ osmotique : osmotic
.1
equilibrium ; ~ thermique: heat balance '-1.55'
.s
È
épaississa_nt : thickener
i
i
i
l épaississement : thickening ; ~ des boues: équipage flottant : pontoon-mounted assembly
sludge thickening (aérateur) .j_.____ _
._.__,.
f:--.*-<.f›
.~f.1 <
-:»>.'a
É épaississeur : thickener ; ~ statique: static équipe : shift ; crew ; team ; ~ de nuit: night . .L-:ëèn
; . __,__¿
-. .-r..

thickener shift .. _. _
.I_¢".> , f*
"or
1j_f'::'_'ã
épandage: spreading ; manuring ; land disposal équipement : equipment ;piece of equipment ; *E1 'fu-: --2. :°
(déchets liquides) ;landfill (déchets solides) ; infrastructure (admin.) ; hardware (info.) ;
~ souterrain : subsurface disposal -s collectifs :public equipment ; ~ d°essai : J-I N ii* "
_;;¿'J»_iî_..Ê~.'_
;`

épaufrure : chipping ; spalling

testing equipment ; ~ de façade: frontals ; -
...-ra;
ix* i _
- .,=
si
_;
i;'¿`_¿_ _
-1-êuäïc*
de mise en circulation : overturn equipment
épicé : spicy (barrage) ; ~ péri-informatique :peripheral - ' *:*_=,_
__¿*,' _

épidémie : epidemic; ~ d'origine hydrique: equipment . ¿__.:_¿.__ gg,

_.¿-'-.**f3-1.;
. È-L:f^-*tot
j_a=1-ï;«›*. ~.-*_
waterborne epidemic équirépartition: equal distribution - .1 ._*-*_*:¿;:§f›«_~
__ ._.j-':L_›Ê`š-ñ§ff--
'
. -V..
_ ¿ __`_

. ._..›,¿§-__.
__\' .
'
'.- .'1.'-'fi
__
__ ~¿--'_.ii';v- ,._.;

"

EQU
equitox : equitox
équivalent : equivalent ; ~ de dose efficace:
effective dose equivalent (sievert)
équivalent-habitant : population equivalent
équivalents-grammes : gramme-equivalents
équivoque (n.) : misunderstanding
ergonomie : ergonomics ; human factors
engineering
ergot : catch ; pin (ampoule) ; ~ central :
locating plug ; ~ d'arrêt : stop pin ;
~ d'entraînement : drive pin
éroder: erode
érogateurs de lave-yeux: eye-wash heads
érosion: erosion ; ~ fiscale : tax drag
erreur: error; ~ d'appréciation : rnisjudgment ;
~ de calibrage :calibration error
escale : stopover ; port d'~ : port of call
escalier : stairs ; ~ d'accès : access stairvvay
Escherichia coli : Escherichia coli
escompte: discount ; taux d'~ : discount rate
espace : space ; ~ annulaire: discharge gap
(between inner and outer tubes) ; ~ de
décharge: discharge gap ; ~ de tête :
headspace method (chromatographie)
espacement : spacing
cspaceur : spacer
espèce :species ; ~s : cash
esquisse : sketch
essai : trial ; test ; ~ à grande échelle : full-scale
test ; ~ à Paide d'uri mégohmmètre :
meggering test ; ~ à la compression :
compression test ; ~ à la exion: bend test ;
~ ii la perle: bead test; ~ a la traction :
_tensile test ; ~ ii vide : no-load test ; ~ au
choc: impact test ; ~ au marbre : marble
test ; ~ aux ultrasons : ultrasonic testing ;
~ d'échauffement sulfurique : acid heat test ;
~ d°expansion : expansion test ;
~ d'homologation : certification test ; ~ de
chantier : field test ; ~ de claquage:
breakdown test ; ~ de compression:
compression test ; ~ de consistance:
consistency test ; ~ de consommation :
consumption test; ~ de corrosion: corrosion
test ; ~ de durée: endurance test ; ~ de
dureté : hardness test; ~ de dureté àla
bille : Brinell test ; ~ de faisabilité:
feasibility test ; ~ de fiabilité : reliability
test ; ~ de flexion: bend test ; ~ de fluage:
creep test ; ~ de freinage: braking test ; ~ de
- laboratoire : laboratory test ; ~ de pelage :
~ r peeling test ; ~ de pliage: bend test ; ~ de
_ ployage : bending test ; ~ de réception:
acceptance test ; ~ de recette: acceptance
_ test ; ~ de rupture : breaking test ; ~ de
._ - : non-
traction : tensile test ; ~ non destructif'
." destructive testing ; ~ par choc: impact test ;
><._=~ '°'._- _. - I _
¿'.: j_.'_.*f5'¢.:_¿›, =.=
.- _- '_:::\;_,›¿--_-____-aw.
__._›_f
:,.7_- :i¿7.-.L_3'-;'›;'_LÎ;:
_: -me .- '-“cr -ff-=~ :'.-_
T-::.:\'¿-1*' -3.'-`.G_'{:
J
49 ETA
~ sur machine: mechanical test ; ~ sur
place :field test ; banc d'~ :test bed ;
laboratoire d'-s: test laboratory
esse: S-hook
essence : petrol (UK) ;gasoline (US) ; ~s:
petrols (pétro.) ; ~ diesel: diesel oil ;
~ super : premium-grade petrol
essieu: axle ; ~ arrière: rear axle ; ~ avant:
front axle ; ~ coudé : crank axle ; ~ fixe:
dead axle ; ~ flottant : floating axle ;
~ tournant: live axle ; asque d'~ : axle
flange ;fusée d'~ : axle journal
essorer : drain
essoreuse: dewatering unit
est: east
estampage : drop forging ; stamping ; punching
ester: ester
esthetique (rt.) :appearance
I I
estimatif (adj.) : estimated ; devis ~ : estimate
estimation: assessment ; appraising
estomac: adjustable hub (pignon)
établi: work bench
établissement classé :classified establishment
étage: floor ; stage (méc.) ; ~ de filtration : filter
stage ; bâtiment sans ~ : single-storey
building ; décanteur-couloir ä ~ s : two-stage
settling tank ; multi-stage settling tank ;
maison à mi- ~ : split-level house ; premier
~ : first floor (UK) ;second oor (US)
étai : stay (constr.) ; guy rope (nav.)
étalement : staying
étain: tin
étalage : boshes (haut-fourneau)
étalon : standard ; ~ couleur : colour standard ;
écran ~ : reference screen
étalonnage : calibration ; écran d'~ : reference
screen
étamage : tinning
étanchage : sealing off
étanche : water-tight ; air-tight ; sealed ;
weather-proof ; totally enclosed fan-cooled
(moteur) ; ~ ii Pair: air-tight ; ~ à Peau:
water-tight ; ~ ii Phumidité : damp-proof;
~ à la lance: hose-proof ; ~ ii la poussière:
dust-proof ; ~ au gaz : gas-tight ; ~ aux
poussières fines : fine dust-proof ; ~ aux
projections horizontales: splash-proof
étancheité : water-proofing ; tightness ; ~ dans
I
la masse: integral water-proofing ; ~ par
asphalte coulé : asphalt paint water-
proo ng ; ~ par feutre bitumé : bitumiriized
felt water-proofing ; joint d'~ : seal ; joint
hydraulique d'~ : hydraulic seal
étançon : strut
étang: pond
 ã

t
:-

î rt

ÉTA 50 Ext* 1711-'-WIm:vs-_

-`='î.`~'?
ft
,.

étape : stage ; step ; ~ de travail :job step (info.) évaluation: assessment; ~ des coûts :cost \~:›&<'*î›Î7

analysis ; ~ grossière : rough estimate EY?

il

état: condition ; status ; statement (admin.) ' 3

1 \.

report (admin.) ; return (admin.) ; ~ du evaporateur : evaporator ; ~ a descendage : .-_¿,x¿¿,1W.,..-

-1':

contrôle :verification status ; ~ libre : free falling-film evaporator; ~ à effets multiples : I?~:}'e'“

state ; ~ mensuel: monthly retum ; multiple-effect evaporator ; ~ ã longs tubes

~ périodique :progress report ; en tout ~ de
îL cause : under any circumstances
| étau : vice ; ~ à chaîne : chain vice ; ~ à griffes :
yoke vice ; ~ à main: hand vice ; ~ d°établi:
3
bench vice
verticaux: long-tube vertical evaporator ;
~ à vide : vacuum evaporator ; ~ multi-
flash: multi-stage ash evaporator
évaporation: evaporation ; ~ discontinue:
batch evaporation ; taux d'~ : evaporation
rate in

'l
étendue: range ; ~ d'eau : expanse of water
t évapotranspiration: evapotranspiration
\.
Ei:i_ éther: ether ; ~ de pétrole : petroleum ether ;
L* =
' _".
| -s de glycol: glycol ethers évasé : wide-mouthed gfunnel-shaped
Î1 éthylbenzène : ethylbenzene
évasement : ared mouth ; bell mouth
Ê évasion fiscale: tax avoidance
È éthyle : ethyl
Ê événement: event ; ~s anormaux : abnormal
éthylène : ethylene _
events (sismiques)
| étiage : low water ; minimum ow
ÈE évent : vent ; tuyauterie d'~ :venting pipe
étincelle : spark
éventail: fan ; ~ des salaires : salary range ; en
-xs
:'ä<'
.-5"
'ir
étiquetage : labelling ~ : fan-shaped
.ei
:
1
x
étiquette: label ; tag éventé : spoiled ;aired tamncatmfsan t mawx nra
J
étoile : star ; montage en ~ : star connection ; évidage : hollowing out
moteur en ~ : radial engine
évidement: recess ; cavity ; hollow
étoile-triangle : star-delta
évidoîr : gouge
¿ étoupe : packing ; stuffing ;boîte ä ~ : stuffing évier : sink *Ê
«.
box . J).

È examen: examination ; investigation ; ~ d'une .' . 4.,

i

t
étranglement (soupape d'~) : throttle -valve machine: overhauling
! :
E: ':.- étrier: yoke ; U-bolt ; stirrup ; ~ pour tuyau :
.ii
excavateur : excavator
ifff' pipe hanger
f,,-
i 1.1 ._
_: \_ excavation: excavation «I_'.

E25!
23'133] ettringite : ettringite -_ : ;__-
ëïgii excédent : surplus ; ~ de débit : excess ow
_¿.¿

-1
étude: survey ; investigation ; study ; project ;
excentrage : off-centring
._ _:

ï_¿__ i
':_ ii
research project ; ~ cinétique : kinetic study
il 1
@iii
š ~ comparative :comparative study ; excentricité : eccentricity __É
~ d'impact : impact assessment ; ~ de excentrique : eccentric 'vt

marché : market survey ; ~ de praticabilit(bx

excitation: excitation ; energizing
f

-*.
\_,.
-;;¢ Wxÿtx feasibility study ; ~ de sol : soil
_-¢
ii investigation ; ~ et réalisation : design and exclusion d'ions : ion exclusion
:ëëäll 5:.
construction ; ~ préliminaire: preliminary exécuter: implement ; put into effect ; fulfill.
__*
"*:_t_
,;Fi'.
study , ~ statistique : statistical assessment
. . .

(contrat) ; faire ~ : enforce -_ fzîë _

a
H

1, _ _
etui: case ; box
1 0
exécution : performance (contrat) ;
EE
1- 1--.
t--.
\_-
etuve : drying oven ; ~ a alr pulse: air oven ; ~
.0 \ Q 1 à
implementation (contrat)
›.._

convection: air oven ; ~ à incubation: exécutoire: binding (jur.)

i
incubator ; ~ à vide : vacuum dryer
exempt de droits: duty-free *__.-_-_--,=.›*~«.-;°-2: ~M..
i'›.f°Êf-È_*-j'.Î~§`'ï(-,>“=._*-1=i'-;_°`\t;›è\ã>*:'g_“›-,<:tj.rÎ;~=iå›_-'“I1`ÉÈ~=:-_*›L,¿r'1;-"`=_t«›~.¿'*f-_î;_.*Î':=-c\ _=›-ï ¿_
eucilié : euciliate :.*î*å*¿bw~
exercice : fiscal year ( n.) ; financial year (fin.) --.Ni-*âã
***=:-'S~:* _,¿.
eutrophe : eutrophic
._-W. _. _.- ,<-.\,1vu-\*›«v“
exhaure : unwatering ; pumping; ~ de mine: -*›°*:?-Ê
';;-:vt

eutrophication : eutrophication mine drainage .;_¿.._¿_

.'Î.î:~?`-'~ Î
évacuateur de crue : spillway exigence: demand ; requirement - « "' "'xr'il
-*ty -
å \
-'J2\'-

évacuation: discharge ; drain ; ~ a sec : dry exiger: demand ; require

J

disposal ; ~ des boues : sludge removal ; [_f;:Î-_*

_;
._!
fg-_¿¿
exogène : exogenous _._-.Jr'_w*f -i.-t_'-1'_-__.
sludge disposal ; ~ sous forme humide : wet *** :ze-°s?ï°~

I,-:_-'*€_f1_f:%'
disposal ; canal d'~ : drainage channel ; exonération: exemption
¿"a›ï*'?__
Îs' å-f9ã_l
pompe d°~ : drainage pump ; tuyauterie d°~ exonéré de droits : duty-free -*¢.re'
›:'šî`
ššš-.-Î*~_
_

-
outlet pipe ; waste pipe ; vanne d'~ : drain exopolymère : exopolymer
šïãa» -_

valve ; vis d'~ de boues : sludge disposal .'1';`-“.`.f1Î_

. .-_"Ç"¿ëÎ'
...Ir ._
'

exothermique : exothermic
.

screw . _..;~>'~'_.
__,§W W Ø'
*- .--;*.›_;-,vcäâ
/›--.M-_.«
› á..

évacuer: discharge expansé : expanded

.G9 “Êf ÿî
_..__~'*¢ _

_Î_í'.H
.f-fg _,
_ 'É' '
_.\ a›-rg
\_~_*\
x7
_

Êf-*¿5“fša›'-
_ _ ._____,:_7`;§.
.“'-_~l:. ` r-'_
 Ext* 51 nxu

expansif : expansive externe: external ; outer

expansion: expansion (gaz) ;
~ démographique: population growth ; essai
d'~ : expansion test
expédier: forward ; ship
expéditeur: shipper ; consigner
expédition : dispatch ; shipment ; consignment
expérience : experience ; test (essai) ;
experiment (laboratoire) ; ~ en blanc: blank
determination
expérimental: experimental
expert : insurance adjuster (assurances)
expert-comptable : chartered accountant
expert-conseil :consultant
expertise: expert appraisal ; valuation (fin.) ;
survey
expiration : expiry ; date d'~ : expiry date
exploitant: operator ; operation and
maintenance company
exploitation :operation ; running; ~ des
données : data handling; dépenses d'~ :
running expenses
exploration : scanning (élec.)
explosif: explosive
explosion : explosion ; moteur à ~ : internal
combustion engine
exportation : export
exposant: exponent (math.)
'exposé (adj.) : exposed
Îuxposé (n.) : statement ; account ; ~ technique:
technical description ; design report
expression: expression
'expropriation : expropriation
extensible : extensible ; extendable
extension: extension ; stretching ; ~
d'installation : plant extension ; expansion ;
' -plant upgrading
extérieur : outside ; outdoor ; external ;
exterior ; à l”~ : outside
extincteur: extinguisher ; slaking plant (chaux
vive) ; lime slaker (chaux vive) ; ~ ã mousse
carbonique : carbon dioxide fire
extinguisher ; ~ d'incendie : fire
extinguisher; ~ de chaux: lime slaker; ~ de
pâte :paste slaking plant ; ~ de suspension:
slurry slaking plant
extinction: extinction ; quenching (métall. ) ;
~ de chaux: lime slaking ; ~ de chaux vive:
slaking of quick lime ; ~ naturelle: natural
turn-off (convertisseur)
extracellulaire : extracellular
extracteur: extractor; ~ centrifuge : centrifugal
extractor ; _~ de dévasement : suction
dredge ; ~ de fumées : fume hood ;
~ liquide-liquide : liquid-liquid extractor
extraction: draw-off ; extraction ; stripping
(strippage) ; ~ à sec : dry extraction ; ~s
aromatiques: aromatic extractions (pétro.) ;
~ automatique des boues : automatic sludge
draw-off ; ~ de boues : sludge draw-off; ~ de
racine carrée incorporée : root-extracting
system ; ~ électrochimique: electrochemical
extraction ; ~ électrolytique:
electrowinning ; ~ liquide-liquide: liquid-
liquid extraction ; ~ par distillation en phase
vapeur : steam distillation extraction ; ~ par
solvant: solvent extraction ; décanteur il
~ fixe répartie : distributed xed-extraction
settler ; robinet d'~ : blow-down cock ;
tuyau d'~ : blow-off pipe
extrait :certificate (admin.) ; extract (chim.) ;
~ de naissance: birth certificate ; ~ sec : dry
solids content
extrémité : end ; ~ à bride: flanged end ;
~ bombée: dished head ; ~ obturée: sealed
end
extrudage : extrusion
extrusion : extrusion
exutoire: outlet ; final discharge

I
|__.
i ._..,._..»*.-c _*'-
tv i _
i- -

,›. -t-__::_»: :'+-.

1'---* ;--5-.,¢.-'.\:
I '._-:_^'._.__'- F"`.'r. .--.t-_
|_ - .'z -"*.:.*L-".';-_"_~*'
rt V J .,..-_ .
.;*,*΢'_-:.=_--,-r.:-›**
H '_ .'. h-.<-<'- af.-
'v._f2-.:;~.š«î “. f*^*;:'›' vf- .
t.r..,-;-.1.š."¢~'›';å“?:f,3-_._.,-_;_.
¢J\¢tI\*o.u~uv.n_›-. __... V
 i

4
1

faïence: earthenware
faillite: bankruptcy
faire le point : report
t faisabilité : feasability ; essai de ~ : feasibility
I Ã. 1
i__
I'. test
i:i"
|1Î'

faisceau: beam ; bundle ; ~ de câbles : cable

:-11- harness ; ~ d°électrons : electron beam ; i
Î31 '
'›*_*-'
r:-2-_ ~ de chauffe : bundle of boiler tubes ; 1

t-1:: `-1 «f» électronique: electron beam ;

rei
tl-;_
x;1;_
.,____
- ~ lamellaire: lamellar pack -; ~ tubulaire E
F

if:-if .
spiralé: bundle of spiral-wound tubes
Si..__

1
fait de commerce : trade bill (UK) ; commercial
l bill (US)
faîte : ridge (toiture) ; poutre de ~ : ridge pole
J..-iii.
1
faîtière (lucarne ~) : skylight ; panne ~ : ridge
pole ; tuile ~ : ridge tile
=.' .1 'I 1'
famille : family (animale, végétale) ; ~ de
îïî. il:
courbes : family of curves
;.:.\- ¿'
"--t.:f'.-:_ _

išwf;
-: -_ 5
fardeau: bundle
fiiîigzï `* fabricant: manufacturer farine : our; ~ de bois : wood flour
"*ï:;:
5
1- fabrication: manufacture ; ~ en grande série: fatigue : wear and tear ; fatigue (méc.) ; fatigue
mass production ;_ eau de ~ : process water
(métal) ; ~ par vibration :vibration fatigue
façade : front ; ~ principale: main front view ;
équipements de ~ : frontals fausser : throw out (résultats)
i'Î5:';

face : face ; ~ amont: upstream surface ; faux : wrong; ~ encrassement : spurious

ir. ~ arrière :back ; ~ aval : downstream clogging ; ~ plancher: false oor ;
surface ; ~ avant :front ; ~ coffrante : form intermediate floor; ~ rond : off-round ;
j-_ gr-:jît _ lining ; ~ plate : at face (bride) ; roundness defect ; twisting (arbre)
lt;
..' pf' I.
5-*_-'a.':_*E
55.-1-'Ê-Il
* ~ surélevée : raised face (bride) faux-limon : wall string
1\. _;'-.'Î
¿. ›-:_ii
-5.: ;_=:
t.-.Ti
_¢~_! facilité d'accès : accessibility féculerie : starch mill
Î- wat'-_'t., mI¢,<.1›_,. ,_.;_, _¿;.,_?;¿â_: 4_:¿ A_“ 4#_

.tt
2.:-I facilité d'entretien : serviceability fêlure : crack
-: _-51,1,
._I
façonner : shape ._
1; .§.*'
_ .'|:-;
i_if;:*
:{-.r::;
fendu: cracked ; split
-_: :';!Ij
:É'ÎÊë!= facteur : coefficient ; factor ;
fenêtre : window ; ~ å battants : casement
~ d'amortissement : damping factor ;
window ; ~ à guillotine : sash window ;
~ d'utilisation :duty cycle ; duty factor ; ~ de
vertical sash window ; ~ coulissante:
compressibilité : compressibility coefficient ;
~ de concentration :concentration factor ; horizontal sash window ; ~ de projection :
~ de correction :correction factor; ~ de film gate ; ~_ en saillie :bay window ; ~ et w

Labs
n§åà décontamination : decontamination factor ; porte métalliques: steel window and door ;
2- 3 «¿_._g==' ' .
ua ~s de production : inputs ; factors of ~ oscillante: window with pivoted sash
ii' .U

f
E
production ; ~ de proportionnalité : fente: split ; slit ; slot ; tube étiré sans ~ : solid-
I ti
1 proportional factor ; ~ de puissance : power drawn tube
ia -r_ factor; ~ de puissance avant : leading power fer : iron ; ~ ã béton : reinforcement iron ; ~ å
iii factor; ~ de sécurité : safety factor; ~ de comière: angle iron ; ~ à ruban: hoop iron ;
'ÈEÃÃI-5 ›

23'. -_' service: service factor ~ à souder : soldering iron ; ~ blanc: -:.- _;»
Ê] 1
Ê
=1i"Î=
.ii-"
' factibilité : feasibility tinplate ; -s profilés : sectional irons ; 31-`:_*. rr'
;-f. 1 ._c
*Tt

Factice : Factice (huile vulcanisée) ~ complexé : complex iron ; ~ en S : S-

shaped wall anchor; ~ en U : channel iron ;
facturation: invoicing
~ ferreux: ferrous iron ; ~ fer-rique : ferric -~= _ .-_»
et -
facture : invoice ; ~ détaillée: itemized invoice ; iron ; ~ feuillard : hoop iron ; ~ forgé:
~ pro forma : pro forma invoice ; wrought iron ; ~ laminé : rolled iron ; ~ plat : H'
Î-
..

~ rectificative: amended invoice ; ~ sans at ; ~s en attente : starter irons ; ~ zingue: ,H,

F

paiement : no charge invoice galvanized iron ; fil de ~ : wire ; oxyde de ~ : “P

-
Fahrenheit (degré ~) :degree Fahrenheit iron oxide ;sulfure de ~ :iron sulphide >
HN

faible: weak ; ~ dose: small dose ; ferme: truss (const.) ; ~ simple: king-post truss Y
,
~ profondeur: shallow depth ; ~ vitesse :
low speed ; slow speed ; station à ~ charge : fermé: off (interrupteur) ; enclosed (moteur) ;
low-rate plant bout ~ : dead end (tuyau) 'âf
Fr..

K
V _,

-1»
J
›s

il
..`,¿,'

; :î'_,í:'_ ' ;
E

I.

'i
i
FER 53 Fit.
E
k
S

fermentation: fermentation ; ~ méthanique: figure : figure (dessin) ; ~ d'interférence:

methane-producing fermentation ; méthane interference figure; ~ de diffraction:
P
fermentation diffraction pattern ; ~ de Lichtenberger:
fermentescible : fermentable brush discharge ; cas de ~ : hypothetical case
5
fermenteur: fermenting reactor fil : thread ; wire ; strand (câble) ; ~ brise-
ii:ã
gãteaux : cake-breaking cable (filtre-presse) ,
=t.,.
fermer: close ; make (circuit) ~ conducteur: conductor (élec.) ;
,.
fermeture: shuttíng ; closing ; ~ à clé: looking; ~ d'entrée : lead-in wire (élec.) ; ~ de
Isr
rt ~ å glissière : zip fastener ; zipper ; pouvoir connexion :connecting wire ; ~ de fer :
it.
ar
5€i2'
de ~ : making capacity wire ; ~ de fer barbelé : barbed wire ;
~ demi-rond : half-round wire ° ~ 'en libre
ferraillage : reinforcement
=|:
''i
''_
\'I"'ï*'_
synthétique : synthetic bre thiead ;
ferraille : metal scrap ~ galvanisé: galvanized wire; ~ métallique
-n* ferrailler: reinforce (béton) wire ; ~ neutre :neutral conductor ; ~ nu:
'Cä'*'\ñ
bare wire ; bare conductor ; ~ sous tension .
ferreux: ferrous * live wire ; ~ tréfilé : drawn wire ; ~ tresse :
ferrique : ferric braíded wire ;à contre- ~ : across the grain
-c ferro-alliage : ferroalloy barrage au ~ de Peau : river dam ; clôture en
ii ~ de fer : wire fencing ; de droit ~ : along the
ferroïne : phenanthroline ferrous sulphate grain ; grillage en ~ de fer : wire netting
ferromagnétique : ferromagnetic filage : drawing (métall.) ; spinning (textil.)
1ea<"›.:=-\«@='_›"=_"-*›:\«_-a"›*»+«-›=".*-7'.1:.«ra-f›-«»vi _'.î'
ferronickel : nickel iron filament : filament ; valve à ~ obscur: dull-
ferrugineux: ferruginous emitter
feu: fire filamentaire : fibre-reinforced plastic
feuillard :metal strip filamenteux : fibrous
feuille :sheet ; leaf (ressort) ; ~ d'epaisseur:
' I
sais filasse : bre
feeler gauge ; ~ de métal : sheet of metal ; filature :spinning
~ de présence : time sheet
filé.: extruded
-'=»H:ia-<«=›'*_-~. 1-*.f=T-*A_:î=f*›'.i
I
feuillet mobile :loose leaf
:È.___ filerie :wire drawing
¿_
_»
feuilleté : laminated
feuîllure : rabbet filet : thread (vis) ; ~ à droite : right-handed
thread ; ~ il gauche : left-handed thread ;
feutrage des boues : sludge bulking ~ ajouré : perforated thread
:-rw,s-,avt
t,_
feutre : felt ; ~ bitumé : bituminized felt ; filetage : thread ; threading ; screw cutting
›
bitumen felt; ~ goudronné : impregnated (action) ; ~ conique : taper thread ;
.r'
i felt ~ cylindrique :parallel thread ; ~ extérieur
fiabilité : reliability ; essai de ~ : reliability test external thread ; calibre pour ~ : screw
thread gauge
fibre: fibre ; grain (bois) ; ~ d'amiante:
asbestos fibre ; ~ de bois : wood fibre ; ~ de fileté : threaded
t
synthèse : synthetic fibre ; ~ de verre : glass fileter: thread
fibre ; ~ optique : optical fibre ;
~ synthétique : synthetic fibre ; module en filiale : affiliate ; subsidiary
- ~s creuses : hollow-fibre module filière : die ; sector ; peigne de ~ : chaser ;tête
E
lirllles : filaments de ~ :die head
i

brociment: asbestos concrete ; asbestos fliforme : filiform

nr_._m_.›
ti. ' - cement filiu: rope ; cable ; ~ d'acier: steel rope
- - ficelle : string film : film ; ~ d'eau : film of water ; ~ de
›wt\_=›*-r.y_«vr'i.x›_“*'&= _ che :pin (élec.) ;prong (élec.) ; ~ banane: Tillmans : Tillmans' film ; ~ étanche : sealing
- * banana plug ; ~ de prix: price sheet ; sheet (béton) ;water-proof layer (béton) ;
tu*Z
'ä'}7*'Ê!"9 *§
\T
_ - -_ __ ~ mâle : plug ; ~ technique : specification ~ isolant : barrier film ; ~ superficiel: outer
2.
5.
= sheet ; data sheet film (chaudière)
' - 1 '_ - chcrdes pieux : drive piles lmant : film-forming (pétro.)
k
En
_ ' . tthler : filing cabinet ; file filtrabilité : filterability
>-_
'-fidélité : reliability filtrable : filterable
fr-*~._«w,-_fi»î«
L? * -' Îlguuge (point de ~) :pour point filtrage du courant : current smoothing
È;
F'-
9:.
>.it
: solidify filtrat : filtrate
tt*t. ___ -_ __ -

t- _. .;-._-_. -.\<_._--.*__;. _ _ -_ ' '_ _

"; -*tú-.*.:-×__›?-_
_ _,_ ..._..;._~›..- .;- :-~ _ '_-_ _
-:='-.'-!Î*'.---›.:*f-:.¢¿›;.:;-ix.. "'-- . '
 il

›-vi
.- .M,~«-.=-»«|\-1" . \=.› ~u.- _¿ _ _,'.

'H Fu. 54 FLA

L _
_,
ZE

g ; = filtration : filtration ; ~ d°air à sec : dry-filtration ~ inonocouche : single-media filter ; ~ multi-

i

É device ; ~ d'air par voie humide : wet air couche: multi-media filter ; mixed media
filtration ; ~ de bas en haut : upward filter ; ~ ouvert : gravity filter ; open gravity
filtration ; ~ de haut en bas : downward filter ; ~ percolateur : percolating filter ;
filtration ; ~ dérivée: sidestream filtration ; ~ rapide : rapid filter ; ~ revolver:
I
I ~ des boues : sludge filtration ; ~ directe: Y-strainer (tuyau) ; ~ rotatif: rotary filter ;
direct filtration ; ~ en profondeur: in-depth ~ rotatif à régénération : regeneration rotary
filtration ; ~ ne : fine filtration ; ~ frontale : filter ; ~ rotatif sous vide : vacuum rotary
filtration in dead-end mode ; dead-end filter ; ~ sans cendres: double acid washed
filtration ; ~ lente: slow filtration ; ~ lente filter ; ~ sans vanne autolaveur : self-
i { sur sable : slow sand filtration ; washing valveless filter ; ~ sec : dry filter ;
~ multicouche: multi-media filtration ; ~ sous pression : pressure filter ; ~ sous
~ rapide: rapid filtration ; ~ sur membrane: vide : vacuum lter ; ~ tampon : buffer
1.12€-C
i¿2.ãz
5.
membrane filtration ; ~ sur précouche: filter ; coagulation sur ~ : in-line _
1%..-__
I. _ _
_ _precoat filtration ; ~ sur support à coagulation ; contact filtration ; direct
précouche : precoat filtration ; filtration ; pupitre de ~ : filter washing desk ;
~ tangentielle: cross-flow filtration ; filter control desk ; filter console _ -
_ ›-1.
tangential filtration ; ~ tertiaire_: tertiary filtre-presse: filter press ; ~ å chambres : plate-
_
_
=_'. _..
.'î:.!-,jii
.
I
filtration ; étage de ~ ':_ filter stage ; skid de and-frame filter press ; _~ à plateaux: plate-
1,3-.'!:f:
t
-f'
t
i
'
;
~ : fi_ltration skid ;toile de ~ : filtering belt and-frame filter press ; ~ à plateaux
'-“-`.:_:¿.:

filtre :filter ; ~ à air: air filter ; ~ à bande chambres: recessed-plate filter press
continue : belt pressure filter ; ~ à bandes fin (adj.) : fine ; dispositif à ~ es bulles : small-
?f§';ÎÎ_Î: '
›_;$;j'__È

i :ti
presseuses : belt filter ; ~ à bougies : candle bubble device
: '-
1 filter ; ~ à cadres: frame filter ; ~ à
fn (n.) : end ; ~ de course mécanique: _
l cartouches : cartridge filter ; ~ å charbon
mechanical limit switch ; interrupteur de ~
.›_;:¿ actif : activated carbon filter ; ~' à débit
Ii'_{:
de course : limit switch -
i;.":':

1 ___ _.:=
constant et compensation de colmatage : rf
__
1..Î. .ii
_
constant rate compensated-clogging filter ; fines: fines; ~ de résine: resin fines
~ à débit constant et niveau variable: finesse: fineness
Ê:_;.'.;:;
-.|_
I., ._

É...
constant rate and variable-head filter ; 2 finition: polishing ; finishing ; ~s : nishes ;
'- ii'-Ê
diatomées : diatomaceous earth filter ; ~ Q!QI atelier de ~ : finishing shop ; lagune de ~ :
;;-_ .:;; -_ _

Êr'f'Î"" '
disques: disc filter ; ~ à encrassement: polishing lagoon ; traitement de ~ : polishing
ZI. -1-___
'
- '>,.==__
@_ -*.':.; -
.v..
constant rate variable-head filter ; in ow treatment
.. -1
'.'.'ii'!i' splitting variable-level filter ; ~ à flux
E5
.
:š.___
- t-.:
.
,__,.|

décroissant : declining rate filter ; ~ à haute fiole : ask ; phial ; ~_ ii vide : filter ask ; Â
couche: deep-bed filter ; ~ à huile : oil ~ d'arpentage': level ; spirit level ; ~ jaugée : _
È volumetric ask ':,
I

'T
filter ; ~ à neutralite : neutralite filter ; ~ à _'-_'._._,

É poussière :dust trap ; ~ àpouzzolane: fiscalité: tax

pozzuolana filter ; ~ à précouche : precoat fissurabilité : fissurability
filter ; ~ à sable : sand filter ; ~ à sortie de
__ ___
I '-
fissuration : cracking ; fissuring
toile : belt discharge filter ; ~ à tambour sous
Î'
5
i
-_ É'
* 1:
-'»¿'_
vide : rotary vacuum filter ; ~ à tamis fissure : crack ; fissure
I' §*1`¿:-- métallique: Y-strainer ; ~ à toile sortante: fixation: fixing ; fastening ; fastener ;
_-
ne
Q;-2:'
belt discharge filter ; ~ à vide :vacuum attachment ; drawing up (norme) ; ~ à
:
-
§:; ii.

ria-
\'._'i_ filter ; ~ absolu : terminal high-efficiency baïonnette : bayonet attachment ; ~ murale :
_!
i
'
-_£**':
ft*-.Y
if? '-V
filter ; ~ bicouche : dual-media filter ; wall mounting ; à ~ murale : wall-mounted ;
ii -1
.hi
È*'?'a ~ biologique : biological filter ; accessoires de ~ : attaching parts ; boulon de
~ coalesceur : coalescer filter ; ~ d°air : air ~ : hold-down bolt ; colonne de ~ : service _
filter ; ~ déchlorant: dechlorinating filter ; column ; dispositif de ~ : attachment ; -i-un

~ déferriseur : iron removal filter ; flasque de ~ : attaching ange ; manchon de

1
1
. -.¢«w|- t›~=.-« .

ã=*.*_
~ déshuileur à flux ascendant : upflow oil- ~ : adapter ; trou de ~ : anchor hole
._ __¿
separation filter ; ~ double : double-bay fixe : fixed ; stationary '
filter ; ~ double courant: biflow filter ; <-'=_t`~aw--t
* t«_--
I ~ double flux: biflow filter ; ~ en fibre de fixé: attached ; secured ; fixed ; anchored _
ii-'1''ÎL-4*':=:,*iii
_____^_ _

K
I
E2
› verre : glass fibre filter ; ~ en laine de verre : flacon : bottle ; ask; ~ à densité: specific _¿f_
gravity bottle ; ~ à large ouverture : wide-
__

E
9 '23-
ft glass wool filter ; ~ étalon :standard filter ;
E
il
f If-1
~ fermé : pressure filter ; ~ finisseur: mouthed flask ; ~ à tare : weighing bottle ;
ï

5
_

îš .'13
tt -_» terminal high-efficiency filter ; ~ granulaire : ~ bouché : stoppered flask ; ~ laveur : wash
granular media filter ; ~ gravitaire : gravity bottle Ê Vu
filter ; ~ interférentiel : interference filter ambage : buckling ;î
(spectrophotomètre) ; ~ interférentiel
ambement : buckling *_
continu: variable interference filter ; ~ lavé :
È
t _*
-.
backwashed filter ; ~ lent :slow filter ; flamme réductrice : reducing flame
È î
t - __-ïL`_'¿;'
ägg
_£_ f _ _- 'i`;_-.gf
' r_f'*'«'-
. .__;|__-
'mm
A _
um.-_-
¿ __
*`.:š_'t=
S ;.

«_-_-M `'-›.' I ='î`:'; erššzi;

_ s...............-. _ ____ __ _ __ _.::_
 FLA
flanc: ank ; side
flaque : oil slick (pétro.)
ash : ashover (élec.) ; ashlight (photo.)
flasque (rt. ji) :bottle
flasque (rt. m.) : ange ; ~ d'aspiration : suction
cover (pompe) ; ~ d'essieu: axle ange ;
~ de fixation : attaching ange ; ~ de frein:
brake ange
fléau : beam (balance) ; ~ d'é'mottage : tiller
flèche: de ection ;out-of-straightness ; pointer
(balance) ;boom (grue)
flegme : phlegma (distillerie)
fleuve: river
exible (adj.) : exible
exible (n.) : ex (élec.) ; hose (tuyau) ;
~ amortisseur: dampening hose
flexion : bending ; essai à la ~ : bend test ; essai
de ~ : bend test ; moment de ~ : bending
moment
oc : oc; ~ abondant: massive oc; -
d'hydroxyde : hydroxide oc; ~ entête
d'épingle : pin-head oc; ~ grenu : granular
oc ; ~ hydrophile : hydrophilic oc
flocon : occule
floculant : coagulant aid ; flocculant ;
flocculating agent
floculateur: occulator; oc former; ~ ii
barrières : reel occulator ; paddle-type
occulator ; ~ ii chicanes : offset baf e
occulator ; ~ ii double cellule : dual-cell
occulator; ~ ii hélice :turbine occulator;
propeller-type occulator; ~ agité:
mechanical occulator ; ~ statique : static
occulator
oculation : occulation ; ~ avec contact de
boues : solids contact occulation ; ~ des
particules grenues : settling of discrete
particles ; -- péricinétique : perikinetic
occulation ; -- préalable : prior
flocculation ; ~ sur fîltre : in-line
occulation ; contact filtration ; direct
filtration ; adjuvant de ~ : occulant ;
flocculant aid ; phase de ~ : occulation
phase _ ~ massique: solids loadíng;solids ux rate ;
oculer: occulate
ottabilité : oatability
flottant (adj.) : oating ; pontoon-mounted
(aérateur)
flottants (n.) : floating matter ; scum
(dégraissage)
ottateur: otation unit; floating cell ; ~ à l'air
dissous: dissolved air otation unit ;
~ mécanique: mechanical otation unit ;
~ statique: static otation unit
ottation : otation ; oating ' ~ ii Pair dissous:
dissolved-air otation ; ~ assistée : aided '
1--_. _ _ _____ _ _ _ ___ e f--:~ ~~
55 Foi
otation ; ~ mécanique : mechanical
otation ; ~ naturelle : natural otation ;
~ provoquée : induced otation ;
~ recyclage : oating recycling ; poste de ~ :
otation unit
flotteur: oat ; pontoon ; interrupteur à ~ :
oat switch
fluage : squeeze-out ; creep ; lateral squeeze-out
(pressD8g) Z ~ il la presse : extrusion ; essai
de ~ : creep test
fluctuation : uctuation ; variation
fluent (terrain ~) : loose soil
fluide: uid ; ~ ii viscosité constante: _
Newtonian uid ; ~ caloporteur: heat-
transfer uid ; ~ de coupe aqueux: aqueous
cutting uid ; ~ de décolmatage : ushing
water ; ~ de frein: brake uid ;
~ de refroidissement: coolant ; ~s
hydrocarbonés :HC uids; ~ moteur:
service uid ;working uid (élec.) ;
~ véhiculé : conveyed uid
fluidifíant: fluidifier
fluidisation: uidization ; air de ~ : uidization
air ; pompe de ~ : uidizing pump
fluidisé : uidized
fluocraquage : uid bed cracking (pétro.) ;
~ catalytique : fluid catalytic cracking
fluocraqueur catalytique: uid catalytic
cracking unit
uor : uorine
fluoration : uorination
fluorescence: uorescence
fluorescent: uorescent
fluorose : uorosis
fluo-ruration: uoridation
fluorure : uoride ; ~ de sodium : sodium
uoride
uosilicate : uosilicate "
flux: flux ; ow ; ~ ascendant: up ow ;
~ d'ions :ion flux ; ~ de chaleur: heat flux ;
~ descendant: down ow ; ~ électrique:
electric flux ; ~ magnétique: magnetic flux ;
weight per unit of ow ;solids loading
(décanteur, traitement boues) ; ~ piston:
plug ow ; ~ thermique : heat ow ;
~ traversier : throughflow ; ~ volumique :
sludge volume loading (boues) ; bassin à
~ piston: plug ow tank ; décanteur ii
~ transversal : cross- ow settling tank ; filtre
` à ~ décroissant : declining rate filter ; filtre
déshuileur ii ~ ascendant : up ow oil-
separation filter ; réacteur ii ~ piston :plug
ow reactor ; réservoir à ~ piston : plug ow
water tank
focalisation: focusing
foire: trade fair
 W
F

v-tit* __._ * 7 7 *~ * Î
FOU å

Fol Î 56

foisonnement : swelling ; bulking ; filamentous frottement : frictional force ; -› de reflux:

bulking ; agent de ~ : swelling agent back ow force ; ~ de répulsion *ri
électrostatique : electrostatic repulsive :_FL\;_
fonction: function ; ~ d°autocorrélation: force ; ~ électromotrice : electromotive 32'

autocorrelation function force ; ~s interparticulaires : interparticulate

fonctionnement: running; operation ; forces ; ~ réactive : reactive force ia
LC
33

~ continu: continuous operation ; ~ en foret : drill ; ~ a rallonge : extension drill ;

>`
W

I mode dégradé : crippled mode (info.) ; ~ aléseur: reaming bit ; ~ hélicoïdal : twist åèra
~ hydraulique : hydraulics ; ~ intermittent : drill -
intermittent operation ; ~ multitâche : multi- 4
fe

2* tasking operation ; ~ par tout ou rien: on/off foreuse : drill ; drilling machine ?7;îîî'
=_<'2i\å' 3

operation ; go/no-go operation ; conditions forfait: contract ; å ~ : on a contract basis ; prix K1”
'W

de ~ : operating conditions ; cycle de ~ : à ~ : lump sum ; travail à ~ : work by

I
operating cycle ; en état de ~ : in working contract
order ; pression de ~ : working pressure ;
gl
1
1

forfaitaire (prix ~) : contract price

l
l
I
l
schéma de ~ : operating diagram ; sûreté de
~ : dependability ; reliability, availability, forgeage : forging ; ~ par choc: impact forging ;
Ê
s
1 maintainability ; temps de ~ : operating time ~ par martelage : hammer forging ; ~ par
2 E
matriçage : die forging ; ~ par 'roulage : roll a1 éxarm x-:saiezm*›:=«_*.:i›=«a*_=
iii fonctionner en même temps : work in unison forging
È fond : bottom ; head ; ~ ã rayon de carre: forger: forge
R spherically dished head ;torispherical head ;
il
*› ~ bombé : dished head ; dished end ; formaldéhyde : formaldehyde
5
X1

}
Y
~ conique : conical head ; ~ conique avec format: format (info.) ; size (taille)
raccord torique : toriconical head ; ~ de
l chaudière : boiler head ; ~ de commerce : formation : formation gtraining ; ~ continue:
goodwill ; ~ de cuves: bottom; ~ de filet : in-job training ; ~ d”arcs : arcing
root of thread ; ~ de joint : jointing base ; formazine : formazin
~ elliptique: ellipsoidal head ; ~ embouti : forme: shape ; procedure (admin.) ; ~ de
¿ .
pressed steel head ; ~ en anse de panier: pente: sloped screed ; ~ libre : free form ;
_|_
_;_ spherically dished head ;torispherical head ; ~ solide plastique :plastic solid state ; - _-
v
-_

ii'-if
~ hémisphérique : hemispherical head ; évacuation sous ~ humide : wet disposal ; 1:*
Î

___~í:
---:_
_.a. ~ plat : at end ; agitateur de ~ : bottom *c
_4_

formol : formaldehyde
_ * _¢__.
I
stirrer ; boues de ~ : bottom sludge ; puits à
~ perdu : drainage well formule :formula ; ~ de Bazin: Bazin formula ;
fondation: foundation ; ~s en_cuvelage: ~ de Colebrook: Colebrook's formula ; ~ de -tv
ik

i "§îE=;:!*; buoyant foundation ; oating foundation ; Manning-Strickler: Manning-Strickler 1» .›

åi
~ sur radier : oating' foundation ; buoyant formula ; ~ de révision de prix : price Ã

foundation :buoyant raft ; semelle de ~ : variation clause .r

*t

raft foundation fort: strong ; ~ encombrement: highly bulky ;

:
'É
I
I
fondé de pouvoir :proxy digesteur à -e charge : high-rate digester J-

É
s fondement: substmcture ; base fosse : hole ; ditch ; trench ; pit ; ~ à boues : H

,Ê
È
Ê.
:
i
F
a 241
_(~A¿_ -
fonderie : foundry sludge pit ; sludge hopper ; ~ à boues
".1§;'
I
M _ --
:I
fonds : fund ; ~ de commerce: goodwill ; ~ de fraîches :fresh sludge sump ; fresh sludge v
'Z

pit ; ~ de collecte :collection pit ; ~ de

-521
3 _

È roulement : net current assets ; working 'il

Î
1.
,_
capital neutralisation :neutralisation pit ; ~ de
å î pompage du sable : grit pumping sump ; grit
fontaine: fountain Ø
11 '2_
I.
î _ É
_
pumping pit ; ~ de réception des huiles :
i

i»
|
3.' fonte :cast iron ; ~ aciérée : semisteel ; grease storage sump ; grease storage pit ;
)`

~ blanche: white iron ; ~ brute : pig iron ; ~ de réparation : grease pit (auto.) ; ~ de
§ ~ d'acier : cast steel ; ~ des neiges : snow
“J
2'»

1.-›
rétention: seepage pit ; ~ de stockage :
_r
W melt ; ~ ductile: ductile iron ; ~ grise: grey storage sump ; ~ de stockage des écumes : ¢

`: iron ; ~ liquide : hot iron ; ~ malléahle: scum storage sump ; scum storage pit ;
vf

malleable iron ; ~ mécanique: engineering ~ intermédiaire:intermediate sump ; ÿ

fî
Ji

cast iron ; ~ moulée : cast iron ; ~ zinguée: ~ sèche : dry well ; ~ septique: septic tank of

;:~;*.1*-r;:=w-a:.rg,-ses
ï.'f' galvanized cast iron ; pièce en ~ : casting ^ -cif*
1 -il a”
; :Â {'\`
-.-`;'›;z c..
fossé : ditch ; ~ collecteur : catch feeder ; _-" lg..
'À-^.'› ¿___;_-

forage : borehole ; drilling; ~ à la grenaille : ~ d'irrigation : irrigation ditch ; ~ de

_
. r, .vu
_'-“¿2«›'.
.-.;- _

shot boring ; eaux de ~ : drilling water, well

-É-
iš.-*,î __ «¿'f;~
/fr\ _;:-;-_ _;

water
captage :catch drain ; ~ de réception: ,î-:W
*;ݏ_.
____._T_____,__
.__r catchwater drain '
.~ 1 V- :¿'
-ra.
force : capacity' ; force ; ~ ascensionnelle :
uplift ; ~ centrifuge : centrifugal force ; fouille: digging ; excavation ; ~ à ciel ouvert:
~ d'attraction de Van der Waals : Van der open-p1t excavatlon , ~ blindee . timbered _ ;.¿.~;;-
'-Jf-25-f¢`
-.-_~*~v.
.
Waals force ; ~ d'inertie : inertia ; ~ de excavation _. 'iv -_¿
_ ___-\.. _
-%?:==
' ›1-~:3_<,§_; - :.-
.».: \.- 9,'-^

':,.›9'; ,-.
~ --wi"
...JI
-..;\- 4' ,.
'-_=¿.
› _ _ _._.
- -ar
-, _.~u:*-.-
.._›,f,_-,
E3:
-
'vf
:`¿
\›mwma=r.*›ñ\T~:î.-?«§ê!Tã_j$-Eï?»f=5.'A;~*:Fî_I.,?-='~1*“._¿§,:a-'z_.2*:\1',_! 8";-“I
 FOU
four : furnace ; ~ à arc : arc furnace ; ~ ã chaux:
lime kiln ; ~ å coke : coke oven ; ~ à déchets
liquides : liquid waste furnace; ~ in frittage :
sinter plant ; ~ à griller: roaster; ~ in
induction: induction furnace ; ~ à
infrarouge :infrared furnace ; ~ ã lit
fluidisé : uidized-bed furnace ; ~ in
longeron : walking-beam reheating furnace ;
~ à moufle : muffle furnace ; ~ å
pulvérisation : ash dryer ; ~ à recuire:
annealing furnace ; ~ a réverbération :
reverberatory furnace ; ~ å réverbère:
reverberatory furnace ; ~ à soles : multiple-
hearth furnace ; ~ in soles étagées : multiple-
hearth furnace ; ~ d'incinération:
incinerator ; ~ de destruction d”ozone :
ozone destruction furnace ; ~ de réchauffage
à balancier : walking-beam reheating
furnace ; ~ de verrerie: glass furnace ; _
~ électrique : electric furnace ; ~ étagé:
multiple-hearth furnace ; ~ poussant:
pusher furnace ; ~ rotatif : rotary furnace ;
~ tournant: rotary kiln
fourche: fork ; chariot à ~ : fork-lift truck
fourchette de croissance : target range of
' growth '
fourneau: furnace
fournisseur: supplier
fourreau : case ;sheath ; sleeve ; ~ de cylindre :
liner of cylinder ; soupape in ~ : sleeve valve
fraction molaire: mole fraction
fragile : fragile ; brittle
fragilité: fragility ; brittleness ; ~ caustique:
caustic embrittlement
frais: expenses ; charges ; ~ bancaires :bank
charges ; ~ d'entretien : maintenance cost ;
~ d'établissement : start-up costs ;
~ d'expertise : survey fees ; ~ d”exploitation:
operating costs ; ~ d”installation : initial
expenses ; ~ de bureau : office expenses ;
. _. ~ de chantier : site expenses ; ~ de
déplacement: travel expenses ; travel
allowance ; ~ de gestion : management
expenses ; ~ de magasinage : warehouse
charges ; ~ de manutention : handling costs ;
~ de port : carriage ; ~ de premier
établissement: initial capital expenditure ;
~ de réception :entertainment allowance ;
~ de représentation : entertainment
expenses ; entertainment allowance ; ~ de
séjour : living expenses ; ~ de transport :
'transport charges ; ~ divers : sundry costs ;
~ généraux: overheads ;sans ~ : free of
*ch arge
Îli iäage : milling (surface) ; countersinking
__ - (trou)
.Îralse : milling cutter ; ~ à rainurer : slot milling
`_Î_if"ï'i. Cutter ; ~ conique : countersink drill ;
- ._ ›*== ébaucheuse : stocking cutter
_ I
.ÎÎÊIRÉ :countersunk
› `_v-_-_ '-
2 mili
.›-
«~ * w *M ag-@_
_. __¿._\._.,,.. _--., _.~, _.
ZÎZ* Q'-1.'--fî_FI'§1:."
_-f -;._/--\1 \- _-- -É
F: * “V .. z=*_~«.:~*-..*,:
FRO
franc : free (adj.) ; ~ de douane : duty paid ;
~ de tout droit: duty free
franchisage : franchising '
franchise :franchise (assurances) ; exemption
period (pénalités)
franco: free ; ~ ii bord :free on board ; ~ à
domicile :carriage paid ; ~ de port : carriage
paid ; ~ frontière: free at border ; ~ gare:
free on rail ; ~ quai: free alongside ship
frappe-devant : sledgehammer
fraude fiscale : tax evasion
frein: brake ;damper; ~ à cône : cone brake ;
~ ã disque : disc brake ; ~ in double sabot :
double-block brake ; ~ à frottement:
friction brake ; ~ ã mâchoires : shoe brake ;
~ ã mâchoires extérieures :external shoe
brake ; ~ à mâchoires intérieures : internal
shoe brake ; ~ à main : hand brake ; ~ à
patin: block brake ; ~ à ruban : band brake ;
~ ii sabots : block brake ; ~ à tambour:
drum brake ; ~ in un seul sabot : single-block
brake ; ~ à vide : vacuum brake ; ~ d'écrou:
nut lock ; ~ électromagnétique:
electromagnetic brake
freinage : braking ; essai de ~ : braking test _
freiné: hindered (décantation)
freiner: reduce speed ; slow down ; hamper
fréquence : frequency; ~ d'échantillonnage:
sampling frequency ; ~ de lavage: frequency
of washing ; ~ de service : operating
frequency ; ~ nominale: nominal
frequency ; ~ porteuse : carrier frequency ;
basse ~ : low frequency ; convertisseur de ~ :
frequency converter ; haute ~ : high
frequency ; moyenne ~ : medium frequency
fréquencemètre : frequency meter
fret : freight ; ~ aérien : air freight ; ~ maritime:
sea freight
frettage : hoop reinforcement
frette : binding hoop
friabilité : friability ; brittleness
friable : brittle
friction: friction ; embrayage à ~ : friction
clutch
frigorifique : refrigerating ; mélange ~ : freezing
mixture
frigorigène : refrigerant ; agent ~ : coolant
frittage : sintering; «_-_ sous pression : hot
pressing ; four à ~ : sinter plant
fritte : sintered material
fritté : sintered
froid :cold ; à ~ : cold ; laminage à ~ :cold
rolling ; martelé à ~ : cold-hammered
front : front ; ~ amont: upstream surface ; ~ de
filtration : filtration front ; ~ montant: rising
edge
EW

Ê*`î _5-\ki-“fi äifrîi

___*C
'Î

FRO Fûr
:vi

È?-

frontière douanière: customs boundary fuseau horaire : time zone 5:'

5Î:-›
iö_*«íâš2':'›`9“«Î*È

frottement: friction ; ~ de roulement: rolling fusée d'essieu : axle journal

friction ; ~ interne du sol : soil internal fusibilité : fusibility
friction ; usure par ~ : abrasion fusible (adj.) :fusible
fructose : fructose
fusible (n.) : fuse ; ~ à cartouche : cartridge
fuel-oil : fuel-oil fuse ; ~ in percuteur incorporé : phmger iΚ%5.ï'¿Y£\èÎiïá*fÊÉi`r'}1Áåïš`Èm€3JRš1
b
J-

fugace : eeting fuse ; ~ de sûreté ': safety fuse ;

f
fuir : leak ~ interrupteur: switch fuse ; ~ sectionneur:
cut-ont fuse
í

fuite: leak ; leakage ; ~ d'eau : water leak ;

s
~ d'ions : ion leakage ; ion slippage ; ~ de fusion :fusion ; melting ; merger (société) ; ~s et
gaz : gas leak ; ~s magnétiques : magnetic prises de participation: mergers and
| leakage ; détecteur de ~ : leak detector acquisitions; ~ réductrice : sintering ; point
I
de ~ : melting point _ +1
fumant : fuming (chim.) '
fût: drum ; ~ central : inlet well ;centre column ›!-
a

fumée :smoke ; fume ; ue gas ; ~s humides: (décanteur) ° in uent pipe (décanteur) '
A

wet ue gas ; ventilateur de ~s : ue gas fan *, _ : centre feed '

I.
r-«

~ central d'allmentatron Z

fumier : manure. ._ column ; in uent pipe ; ~ en bois : barrel ; -_:

Èr .1--'
A-_
furanne : furan ~ en fer : drum
- a_1¿' _
1 ":È_-
Î'_`-'f'ë '_' in
:_¿~_ . *.»_€.____ '_
Î
Î .Ii '

î__§ÎÎ
ii

1_;.'-=
H.. -Il
_ '_., '
5 _l ::_ _; 5' .

f;z_'-_-}`1'- 1"_* 'JJ

_|. -

_ __.*.1
-' 1'-\
13]

- 1,-
'L›._'~.'-_
___
:' -r-
:'*_'.; I
51»-
_.I: .1
Ê '- :i
I -'||"
Ê ~. .
a...
Îi
É
-f.. \_
;'_'-.i- 1 -
'F
. Ê
:__-,Ê¿_§_-;_
si-:gg-f '
T'
'iv

¿.
51.
›
-f

-.
¿å \

1
Qr.
.-.
C «-
-W
kg.:
:
k
.c-
,, J
*-E3252; e î.
:È
_ _'
.f
\
ie
\__
,`f
-I
_ si 1;
af'

à zaäá.
Ê. ›, Â
- .f_
:'__\'›,'
st.,
-^.î¿`-
_.
_ «= <.
1 .a

r L' -:_1_î
Ê `;'.¿:*`.Î '*_:7'“
'.*.'_
i 1'5- `/:L7:
.¿;S_-_- _
_ *-_¿.-_~-
_____ ,___
: ' **l wï '
;_¿.3_t¿ ›
¿_ _-/K-'_ _
* _ fa- :-'-'
; --'*~_
.-1,3 4:4-
:.5
ia f*
fl»

f. |_«._-› ~×<-»«~¢. , fg.

- ,;_{.~__¿-;_._,_?_, _. _: `_ '*:Î~“/' ii _
___ .___ ':-*-:xav ea
:'«_`<-
*- :---:aa
.=*_. «=›2'
J ~ ".1-_ '. ne
-:
. --*ni _, _ __. 4 _
'..;.:_;v ..._ _
_' '-"›-.ft , _
i J'
_ _¿ sa
E
_' êi -_ E,`\;`; ÈÎ __
=*-5» _ -. Tv".
' '.*f*.- ~.›'*-
-_:-
-_:
-a _':_`;:_3`r.. _ -- __
.-, “ .4-
2-__§,_ ` _ _ É:-__.
k.

'g-_
_ 'Â/ .YA '-_.

-. 3; ._

5.-.S
_¢- .-nf;
_-~* *J-_:-_ _-
f¿_.;...é,___
-:r_
.__-i §'.,*;¢.«. -\.§,=¿_ `
_ 11, _r¿.-_: ;.
Y

@-
' _--' ' "ravi-u
=".'.'› 8*'- :
" __ '-_.,,__\ ; 2"
1*, ' _ .1

= 'if *aa
_ _____\.¿_..__
-:r*..';, .=_______
'z

*_ “""'” '.¿-L
13, _
<›

7!-.šån I
“fi-_
'
_ “'¿;I-
È isa,-. ' _
" 4*._'_'.;=:
›\-:'1›\vf
f___.;f--\›__;___-:_
' -
n *zi
« »~”' fn. .-_..__,._
. _
,_ _ 1"' ai ;-:*.'_;.1._ _.
`--'J ›v;«;..;,.~_r¢›_.;›.;
* 'šf›:=_v::~:'1. _
.'I" '-.*:-;;*?s:<1:-' -
xf-:- _;
; *`f.-\l
_¿: - 'Î-
"\'__ `
-¿ ›_ _ _ _ ._ _ _ - . _
__ _ ' ¿~~'=_f,_/..¿¿¿ä,g _, ...- -...gg
- ¿¿s_s:-\rang-_›g-1;,|.\μr-*-***:n»»›a..a-_--*_:_*' ' ^'****r*:_-f**~* ' *Lf «Y Y 7 «v ' ' ""î*=*'*' ""**" r* '*
 galvanométrique (indicateur ~) :moving-coil
indicator
galvanoplastie: electroplating ; bain de ~ :
electroplating bath
gammagène: gammagenous
gamme : range ; ~ de produits : line of products
ganglion cérébral : cerebral ganglion
gant: glove ; ~s' de sécurité: safety gloves
garantie : warranty ; guarantee ; ~ bancaire:
bank guarantee
garde : clearance (hauteur) ; ~ hydraulique:
water seal ; pot de ~ : water seal
garde-corps : handrail
garde-fou : railing ; handrail
gare de triage : marshalling yard
garnissage : packing ; packed column ;
~ basique : basic lining (four) ; dégazeur à
~ : packed-column deaerator
gabarit :jig ;template ; loading gauge garniture : packing ; stuffing ; trim (métal
(transport) ; hors ~ : oversize rapporté) ; ~ à tresses: braid packing ; ~ de
gâchage : mixing (GC) ; ~ international: frein : brake lining ; --› de niveau: level
dumping indicator ; ~ de presse-étoupe : packing;
gland packing
gâcher : mix (GC) ; ~ du mortier : mix mortar
gas-oil : gas-oil ; ~ de chauffe: fuel-oil
gain : gain ;span (sur échelle mesure) ;
~ d'encrassement : increase in head loss ; gastro-intestinal : gastrointestinal
head loss due to clogging; ~ d'étage : stage gâteau: cake ; ~ de filtration : filter cake
gain ; ~ en courant :current gain; ~ en gauche : left ; vis à pas il ~ : left-handed screw
tension : voltage gain
gauchissement : warpage
gainage : casing ; sheathing
gaufrage : corrugating
gaine : case ; duct ;sheath (élec.) ; sheath _
(microbiol.) ; *J de câble : cable sheath ; ~ de gavage (pompe de ~) :booster pump ; force-
combustible: fuel duct ; ~ de quartz: quartz feed pump -
shield ; ~ de ventilation : ventilation duct ; gaveuse (pompe ~) : booster pump ; force-feed
- -¢› _métallique : metal sheath ; ~ souple : Pump
* exible sheath i
gavo-pompe : force-feed pump
gainé : sheathed
gaz : gas ; ~ carbonique :carbon dioxide;
galactomannanes: galactomannans ~ chlorhydrique : hydrogen chloride gas ;
galerie : gallery ;tunnel ; ~ des filtres: filter ~ combustible : fuel gas ;
' gallery ~ @échappement : exhaust fumes ;
~ d'éclairage : illuminating gas ;
galet :roller ; bearing; ~s : pebbles ; ~ à ~ d'entraînement : stripping gas ; ~ de
l bandage: tyred wheel ; ~ de réaction: combustion : combustion gas ; ~ de
- guiding wheel ; reaction roller digestion : digestion gas ;s_ludge gas ; ~ de
* * =(débourbeur) ;~ de roulement: running fumées : flue gas ; ~ de haut-fourneau : blast
_ _ wheel ; ~ latéral de guidage : lateral guide furnace gas ; ~ de pétrole liquétié : lique ed
c roller petroleum gas ; ~ de purges: blown-off
galette : thin cake gases ; ~ de séchage: drying gas ;
~ diatomique : diatomic gas ; ~ humide: wet
gãlvanisation : galvanization ; ~ à chaud : hot gas ; ~ incondensable : non-condensible gas ;
galvanization ; ~ au gris de zinc: ~ inerte : inert gas ; ~ liquéfié : lique ed
Sherardizing gas ; ~ monoatomique : monoatomic gas ;
'..›-
galvanisé : galvanized ;tôle ~e : galvanized ~ naturel: natural gas ; ~ parfait : ideal gas ;
' "Sheet ~ polyatomique : polyatomic gas ;
* '* *Î älvanomètre : galvanometer ; ~ il til chaud : ~ porteur :carrier gas ; «F réducteur:
_ -__.\ _

' hot wire galvanometer; ~ indicateur de reducing gas ; ~ toxique : poison gas ; toxic
f-débit : moving-coil flow indicator gas ; ~ vecteur : feed gas ; carrier gas ;

__ ._ - \__\ J..-,
!:-.... 1' " __:
_ f ›__.____-_-_-“___-_-_: _
-_ _- ._-,--..Zî.\1'¿.._-_-_f_-_ __ -_.=___'.
; -'-*L;r›-;<.'_-ï'_›_r_';f. ._ 'M -
..»,-_«»[_«_›~-;'«_--,_\-_-.
_ .__-_-¿, .____.___¿___-_ __\ _ '-_
 s
{

1
GOU
GAZ

~ volatil : volatile gas ; détecteur de ~ : gas glaise : clay

detector ; éliminateur de ~ carbonique : glissement :slip ; sliding (sol) ; ~ de fréquence :
decarbonator ;épurateur de ~ : gas cleaner ; frequency variation
lavage de ~ : gas scrubbing glissière : slide ;slide bar ; ~s : slideways (vanne
gaze: gauze ; ~ métallique : wire gauze murale) ;slipper bars (vanne murale) ; guide
gazéi cation : gasification bars (vanne murale) ; fermeture â ~ : zip-
fastener ; zipper ~
gazeux: gaseous ; carbonated (boisson)
globe: globe
gazomètre : gas-holder ; ~ à cloche : bell-type
Ir gas-holder globule : corpuscle
I

5 gel :gel ; freezing ; ~ de chlorure: chloride gel glucide : glucide

'X
gélatine: gelatin glucopyranose : glucopyranose
gélatineux: gelatinous glucoserie : glucose shop
gelée blanche : white frost ; hoarfrost godet : bucket ; cup ; scoop ; ~ graisseur : oil
cup ; ~ oscillant : oscillating scoop ; roue à
géliliant: gelling agent ~s : overshot wheel
générateur: generator; ~ d°impulsions : pulse gomme : gum ; papier ~ : gummed paper
'\.»
L-_Î'§_* generator ; ~ de gaz : gas generator; ~ de
_ -`lr:_-:-_. vapeur _: steam generator gond :hinge
:.§__':; _
.la

.-_
génératrice : generatrix (math.) ; ~* inférieure de gonflement : swelling
iiåfv i
tuyau : bottom of pipe ; ~ supérieure de gonfleur : inflator
-*-::--_-:ii
tuyau : soffit gorge: groove ; ~ de poulie : pulley groove
-.-'mr'-it'
.Lx .
:'._ É_ _« _
_-P? :
_._r~__ génie: engineering ; ~ chimique : chemical goudron : tar ; ~ de houille : coal tar
'*-\<1
\-
È
engineering ; ~ civil : civil engineering ; civil
ÿzïl'
.“'›.::
works ; ~ logiciel : software engineering ; goujon : stud bolt ;dowel pin ; gudgeon
-'_'3ï
\-._/-_
T rr\'.›_-
.1_›_
_¿\;_- ~ sanitaire : sanitary engineering; ~ urbain: (arbre) ; ~ d'assemblage : dowel
~' 1:-
; .r=
_-_;-
151'
--_
municipal engineering goujonnées (plaques ~) : keyed plates
_-›..
v-_
-_-fa:
__*»;:_-=
_ rg. _
-'&.t¿
pi genre: genus goulotte : trough ; chute ; ~ d'eau de balayage :
| _
géométrie variable : variable sweep (aile) ; cross-wash water launder ; ~ d'eau
_ ie.,
Ê:
variable pitch (hélice) décantée : clarified water launder ;
~ d°évacuation : discharge channel ;
géosmine : geosmin ~ d'évacuation des boues : sludge discharge
gerbage : stacking channel ; ~ de câble_:_trunking ; ~ de collecte
gerbeur: fork-lift truck d'eau décantée * clarified water collection
?*' _
411' launder; ~ de départ: outlet trough ; ~ de
germe : germ ; nucleus ; ~ de cristallisation : distribution: distribution channel ; ~ de
.,:~
crystal nucleus ; ~ pathogène: pathogenic lavage : wash water 'channel ; ~ de reprise:
.»-

germ collecting trough ; recovery channel ; ~ de

germicide : germicidal (adj.) ;germicide (n.) reprise d'eau aérée : aerated water
gestion: administration ; management ; ~ de collection channel ; ~ de reprise d'eau
iïãa- Pimprévisible: change management; ~ de la traitée: treated water collection trough ;
§î`;'Î_§1
rr-*r
._
1:-.\ ' qualité : quality management ; ~ de stock : ~ de reprise de la surverse : supernatant
CÎ-Ê.
î\. -

< ..r
1~_ inventory control ; ~ des chantiers: site collection trough; ~ de reprise et de
in-'
ã2'2
'1\J,.'_

supervision ; ~ des ressources en eau : water transfert: grit transfer channel ; ~ frontale :
F
§-ri.
resources management ; ~ du personnel: front-mounted trough ; ~ latérale : side
ia discharge channel ; ~ orientable : adjustable
if* ._,__ personnel management ; ~ technique
-Z','t
ïI›"'
centralisée :centralized technical direction trough ; ~ technique : utility trough
__`

1 ii"
.J-/f
_-.Ç-
supervision ;centralized technical goupille :pin ; ~ de cisaillement: shear pin ;
_= _-rv
.fe
_ jf'.l¿
management ~ fendue: split pin ;cotter pin
`?i_

-
'_ šÿz Giardia (kyste de ~) :Giardia cyst goupillon : brush (bouteille)
gicleur : spray nozzle gousset : gusset ; gusset plate -›f

-'i\Î giration (moment de ~) : gyration moment goût : taste <

5
2*
gisement : bed (minerai) ; ~ de pétrole: oil field goutte: drop ; séparateur de ~s : drift «a
)"

eliminator
\
3.1
/*

@te : deposit (minerai) i

I
glaçage : glazing (papier) gouttelette : droplet ›-

A
\C
I

glace :ice ; mirror gouttière: gutter K

'i w
-t

glacière : ice-producing machine gouvernement: government -v

}

5)'
.v-«.«×›. <_. › vf.
R*-'*'-i.¿

._¿ _f4:û-
. C4*
/V-9

ï
__ *E2

'.-G'

:-\_-_ _
¢£..›-»= '._ _..'-'v---~..«..-v.-...=...'..........--_. _... - *s
 *rr
-“Ê”
az=:«_«
'i -\_
Ê
J

.2
GRA 61 Giro
v

"›
Ê
“I gradient: gradient ; ~ de pression : pressure grenaille : shot ; forage à la ~ :shot boring
F gradient ; ~ de vitesse :velocity gradient ; grenat : garnet
šš
:É-1:
«- thermique: temperature gradient grenu (floc ~) : granular oc
:ii
E1- graduation: graduation grenu (décantation des particules ~ es) :free
*eaîri
›
\'
ni
_:
gradué : graduated ; verre ~ : graduate settling ; settling of discrete particles
WJ
›-›-

Graetz (pont de ~) : Graetz bridge grès : sandstone ; ~ à pavés : paving brick ;

grain :grain ; ~ de résine : resin bead ; ~ rond:
ïf.-.fši
round grain ; en ~s : granular
graissage: greasing ; lubrication ; ~ par bain
__.. dihuile : oil bath lubrication ; ~ par
barbotage : splash lubrication ; ~ par
gravité: gravity-feed lubrication ; ~ sous
pression : pressure lubrication
graisse : lubricant ; grease ; fat (biol.) ; ~ au
lithium : lithium grease ; ~ graphitée:
graphite grease ; boîte in ~ : grease trap
graissé : lubricated ; ~ ii vie: life-lubricated
graisseur : lubricator ; oil cup ; grease cup ;
greaser ; ~ par gravité : gravity-feed
ai
.3- lubricator ; ~ sous pression: forced-feed
___,__
lubricator
___
~ cérame : stoneware ; ~ vemissé : vitrified
clay
grève sauvage : wild-cat strike
griffe: claw ; embrayage à --s : claw clutch
grillage: grating ; roasting (métall.) ;
~ avertisseur : warning grid ;
~ de présignalisation : warning grid ; ~ en fil
de fer : wire netting ; screened
gi-illagé (protection ~e) : latticed cover
grille: screen ; grating ; grid ; ~ â barreaux: bar
screen ; ~ â champ droit incliné : inclined
straight bar screen ; ~ à champ mobile sans
fin : continuous moving screen ; ~ à champ
vertical: vertical bar screen ; ~ à
crémaillère : rack and pinion bar screen ; ~ à
grappin : grab bar screen ; ~ ii nettoyage

- '_
grammage : basis weight (papier) manuel: manual screen ; ~ automatique:
i -'
:_
gI'flIl'Il'l'lB 2 gf lïllïlö mechanical screen ; mechanically cleaned
screen ; ~ basculante: rocking grate ;
grand: large ; ~e vitesse: high speed ; bassin de ~ courbe: curved bar screen ; ~ courbe
~e hauteur: high-head basin automatique: mechanical curved bar
grandeur: size ; ~ nature : full-scale ; en vrai ~ : screen ; ~ d'aération : air grating; ~ de
full-scale combustion : combustion grate ; ~ de
granulation : gran ulation ;prilling (engrais) dégrossissage : coarse bar screen ; ~ de
tranquillisation : tranquillizer screen ;
granulé (n.) : granule ~ droite : straight bar screen ; ~ droite â
granulométrie : particle size ; grain size ; câbles: straight bar screen with cables ;
particle size distribution ~ droite hydraulique: hydraulic straight bar
graphe de commande étape transition: screen ; ~ fine :fine bar screen ; ~ fine
sequential function chart manuelle: manual fine screen ; ~ fixe: fixed
screen ; ~ intermédiaire: interface grid
Êaf,*-
`5
graphique: graph ; ~ à abscisse logarithmique : (échangeur) ; ~ manuelle: manual bar
9'
›- _ semi-log paper ; ~ ii bandes :bar graph ; ~ ii screen ; ~ mécanique: mechanical bar
barres : bar graph screen ; ~ mobile sans f'in : endless moving
graphite: graphite bar screen ; ~ pare- amme : ame trap ;
graphitisation : graphitization champ de ~ : bar screen rack ; refus de ~ :
screenings ; tamis à ~ concave : concave
grappin : grab ; ~ haveur : elevator-conveyor ; strainer
."':
grille à ~ : grab bar screen
grippage : jamming
gras : fat ; acide ~ : fatty acid
gris de zinc (galvanisation au ~) : sherardizing
gruttoir : scraper
gros: coarse (grain) ; ~ entretien: major
*gravier : gravel ; grit ; ~ filtrant: filter gravel maintenance work ; ~ œuvre : fabric ; shell
griivière : gravel pit construction ; structural works ; structural
grnvillon concassé : broken grit works (GC) ; ~ sel : rock salt
grosses bulles (dispositif à ~) :coarse-bubble
gravimétrie : gravimetry device
gruvilairement : by gravity grossier: coarse
gravité: gravity ; ~ spécifique: specific gravity ; grossiste: wholesaler
' ' alimentation par ~ : gravity feed ; par ~ :by
_ gravity _ groupage : consolidated shipment (expédition)
groupe : set ; ~ diamorçage : priming unit ;
.gravure : engraving ; ~ à Peau-forte: etching
~ d'entra'i`nement : drive unit ; ~ de travail :
Êrécment longitudinal : fore and aft rig working group ; ~ électrogène: generator;
ir
l' -
_ grenaillage : shot-blasting generating set ; ~ frigorifique: chiller;
i 1-'

i- ;-
L"1t--
¿__- -': `r
5 _

ÈÊ

GYP
GRO

~ motoréducteur : motor reduction gear ; grumeau : lump

~ semi-fixe : semi-portable plant grutier: crane driver
groupement: group ; ~ d'intérêt économique: gueulard :top (haut-fourneau)
partnership ; ~ europeen d'intérèt
économique : European economic interest guidage: guidance ; galet latéral de ~ : lateral
grouping guide roller
grue : crane ; ~ à colonne : pillar crane ; ~ à guide: guide ;_~ pour grappin : grab guide ;
console: wall crane ; ~ ii portique: gantry ~ pour refus: screenings guide
crane ; ~ ii potence : jib crane ; ~ murale: guirlande électrique: festooned cable ; trailing
'__ _ wall crane ; ~ pivotante : rotary crane ; cable
~ roulante :travelling crane ;camion- ~ :
. crane truck gypse: gypsum
L1---_*
HT!
¿__¿__¿
,___
L

iÎ%_Î_
i.-_..-,
'_'__:; .;;
i-___-_._" Eli!
:___-.',§_»';j!'
1- iëi
- ---“i;'- .'ïI _

;j___.:'_';:_› r-'_=n'-3': _:'f=ï*:-r?ï'

r'--'at-i-:_-I: ::¿
!_~`_'__.'*¿\.::;
;«_."ç<.'-E !
-\:i`q"-it: _-
::'.1§š'_;: _ i
:§"›^_~,*€:|. .__
¿_\«;;“;.
.__\\Î5-_<___;j_
*_:Eï2'¿'_;;
_--.ir-_~.'
gai:-s' =-
7:?-Î'-=_E'›
1".-Îlïišf
-'rùc--.'.
,f]_':r. .___
5 '={š
Êëïšz'-_ï`-!**I;
:f.=_¿__i_=__;__ j
'-*_= .;!-:* __a
=
_'~,_. -:-: '
1 '-›_r==_ _=L'
gig-3€
'
'
_

-.
%~'-_:«'ï';s *-
?;'1\i=*Ê_
1-rfi
1- __
\.5-

v
li
f
J:

rv
,»:¿i@
ii.
,im ,_
tian; ='
*~?=î11: fa;
=__§5:1;a 1-:
:'*===!e*: :
:_-ri;-. _
.1.
1 ci.
:Èl|.
_;«-

I 2
__ |

'-.2
:'_. :.
:;:_:;-__- j;
1"" -

i ÈÎi=:_-; I
1 Î
I
,:'.~:¿ __ ;

îÊ_f*'$.';_
-*9 .
9

Îï .È

i ššif' *'
.____v___ _ _

1-_..-1_'.;
i-1:* W __
È -ki.:
.'-_*°1i= * - ;. ,*-125
:_
l`__Ê,:_ f'= _
È-'É -_:

_'__.:_-__:
¿.___,¿_ _Z
È"_'l5¿-

E3*-Ê '- '_¢;'=':

Piã
_'-:E1
___s__
Z3-_š

: 1*?? - _
-
'fu-;::§ S

'
_ __ 5
_ vi-.
K'

ffåifi
. ?-]'jj
- «._išîïå
_ f. =.
__ -
.__¿,Î- '
_ '-,' .__,,:TE
'Ê-:E-`: l' -
-*:'.~2-*ri
j '
* -_'- -_'_\;~.
Î_<,'¢_:
r'1»2,_:
:"`Κ¿ ' :LU
Ê
: :=;_=¿i
_,. §_'_f_¿››:_
A
i
V!

'ii'
\É
r
J .-':~"¿_'
¢i› -_ _-'._›;.;

J' -.=.*::_›_
É
_ __--_:_._3-_=*-e
-55*_
.a ;'_ -;~“-41;
*.f*"¢'Îi'
Z"

-4 ___. _
2, A

'E
1<:i. =§š
5.'i'
' ZI- 1-:f
` rfíaš

3.
 ¿î'ifàïZa?.'i`%:Î<'§Èi1$.¿_ï¢;'?li` «'¿ ›i*š'53 li
ii
rö;
i«__.:-1
ki!
If»-\
;-:*=

ii discharge head ;-~ libre : clearance ;

ïif -› manométrique de refoulement : total
af
re*
1,55
static discharge head ; ~ manométrique
totale: total head ; ~ sous plafond : _
r'-1'
headroom ; ~ totale de refoulement :total
šil-fi
iãiîåfåi ãlšïs
discharge head
haut-fourneau: blast furnace
hélianthine : methyl orange ; helianthin
hélice : impeller ; propeller ; screw (nav.)
hélico-centrifuge (pompe ~) : mixed ow pump
hélicoïdal : helical ; mèche ~e : twist drill
hélico-mélangeur : propeller-operated mixer ;
impeller
hélium: helium
hématophage: blood-sucking
J I'
hémicellulolytique: hemicellulolytic
:_- _
“ ii*
I~ '_ hémicellulose: hemicellulose
_*-1

hémihydrate : hemihydrate
hémodialyse : hemodialysis
-l_ rt-.
' _..:-,_ -
-›'.~;._
_ *rv ,___ habitants desservis : served population - hépatite : hepatitis
.X
hache: axe herbeux : grassy
H
3 hacher: chop (élec.) herbicide : weed killer ; herbicide
,_e
I'

hachure : hatching hermétique : hermetic ; air-tight

1*f

halage de plateaux: plate separation herse : picket fence ; ~-croûte : scum fence ;
' _l*'ä*.
_-_?-›
~_- .gi
~ @épaississement : picket fence ; ~ de
-_: _ -if
;:' *f
1,*-r-_ hall d'entrée : entrance hall tranquillisation : stilling picket fence ;
haloforme : haloform -- mobile : mobile picket fence
hertz: hertz
Î:'. li:
ii. _

_- ._
'___
._ halogéné : halogenated
H
›
halogène (n.) : halogen hétérogène:heterogeneous; réseau ~ : multi-
lialogénure : halide ; halogenide vendor network
1

hangar : shed ; ~ à marchandises: goods depot hétérogénéité: irregularity

*m-
\.
hétérotrophe: heterotrophic
12: hurasse : large crate
heure : hour ; time ; ~s creuses : off-peak
h
W
f harnais : harness ; ~ de sécurité : safety harness periods ; off-peak hours ; ~s de pointe : peak
`›'
3. __ liauban : guy ; '~ raidisseur : straining tie ; stay hours ; --s pleines : standard hours ; mettre à
i'-'-:K
_.__¢ __
is" hausse des coûts : cost escalation l'~ : set the time
-i 4
LL
î"'3_-'
",
-

-ça' _' [laut (adj.) :šiigh ; ~e fréquence : high hexaclilorobenzène : hexachlorobenzene

frequency ; ~e pression: high pressure ;
lt; '

\__ hexachlorohexane : hexachlorohexane

//~ ~e tension : high voltage ; ~es eaux: high hexa uorosilicate de sodium : sodium
i»
'I
water ; pompe ~e pression : booster pump hexa uorosilicate _
'rf
(osmose inverse) ; _
if
hexamétaphosphate : hexamétaphosphate
haut (n.) :top ; filtré de ~ en bas : downwardly
\Iv

«.- hexavalent : hexavalent

*É
-t
filtered
histogramme : histogram ; bar chart ; bar graph
limiteur : depth ; height ; ~ cylindrique : straight
F' ,
-_...
height ; ~ d'aspiration : suction head ; homme-heure : man-hour
* ~ d'eau : water depth ; ~ d'unité de homogène: homogeneous ; lit filtrant ~ : single-
H. _ transfert : height of transfer unit; ~ de media bed
iv1.
È
*' '- colniatage disponible: available clogging homogénéisation : homogenization
5*

-¿,_ __
'-. ' Ô -head ; ~' de couche : layer depth ; ~ de homogénéiser : homogenize
|_=:;'î
f-2f \'_.'f'._-_- _ _ garnissage : packing height ; ~ de lame: '
1°?? PI.:-. 5
il..- ' ' head on the weir crest ;head ; ~ de levage: homologation: certification
_?
È*
- '-§§:__ '

-' lift ; ~ de refoulement : discharge *head ; ~ honoraires : fees

H: F .- .- du filet: height of thread ; ~ équivalente å horizontal : horizontal ; ii axe ~ :with
__
*- un plateau théorique : height equivalent to horizontal shaft ; à joint ~ : with horizontal
i :au-
_ _.jv- ifi
cf -_-_-
1;.
' 1: _.
' mie theoretical plate ; ~ géométrique split casing
È J f=
I -. tl*aspiration :static suction head ;
'T_-
šr-_
' e géométrique de refoulement : static _ horloge: clock
':*'
_i›
it-'*_
_
ef*
x
`
..,__¿
Qi' _ -
* __'
__ ___ _
_-F' 7 i
_:--.*_:__;__§;§¿;¿_§¿¿X¿!§_¿_¿__¿
--M. _-.M-___. ._ _
_;-§'fï*L
._ - '~.'.,~;._.
hp.
r î
s
i

HYP
HOR

hors: except ; ~ axe : off-centre ; ~ charge: no hydroanthracite : hydroanthracite

head ; -› congés: exclusive of holidays ; hydrocarbure : hydrocarbon ; ~ aliphatique:
~ gabarit: oversize; ~ service: out of order ; aliphatic hydrocarbon ; ~ aromatique:
~ standard : not covered by standard ; aromatic hydrocarbon ; ~s polycycliques
~ taxes : exclusive of taxes ; exclusive of aromatiques : polycyclic aromatic
VAT; ~ tension: dead (circuit) hydrocarbons
horticulture florale: flower gardening hydrocureuse : hydrojet system
hôte :host hydrocyclone : hydrocyclone ; ~ multitubulaire:
multi-tubular hydrocyclone ; ~ simple
hotte : bell ; hood (fourneau) ; ~ d'aspiration: monotubulaire : mono-tubular hydrocyclone
i fume hood
hydrocyclone-décanteur : hydrocyclone-settling
houille grasse : soft coal tank
houillifîcation : coaliñcation hydro-éjecteur : injector (chloromètre)
.5
j' .E
hourdage : rough casting hydro-électrique : hydroelectric
housse : cover hydrofuge (adj.) : water-repellent
_=\'.
___¿_.
hublot: porthole ; ~ de contrôle: inspection hydrofuge (n.) :water repellent
1. _.
window ; ~ de signalisation: signal lamp
¢-,
_;**§
hydrogène: hydrogen ; ~ sulfuré :hydrogen E
-` Faf.
* _§.¿
-**__=-
':._.:-__'*`i
huile : oil ; -- blanche : white oil ; ~ brute : crude sulphide ; électrode à ~ : hydrogen
__i__
I".'L_'.

Êi.
oil ; ~ de coffrage : form oil ; shutter oil ; electrode ; peroxyde d'~ : hydrogen
__.

~ de coupe : cutting oil ; ~ de graissage : peroxide

i
1

lubricating oil ; ~ de lubrification : lube oil ; hydrogénocarbonate : hydrogen carbonate

ii*';i_;_*_
_=_îÎ
~ de machine: engine oil ; ~ de iiaplite:
. 53.»

' *ei naphtha ; ~ de para ine : paraffin 'oil '; ~ de hydrographe : hydrographer
ii5
3.'
vitriol : concentrated sulphuric acid ; ' hydrolyse: hyd rolysis
-›c
~s étrangères: foreign oils ; ~ légère : thin hydrométallurgie : hydrometallurgy -:

_ __»
oil ; ~s lubrifiantes: lubricating oils ; hydrophile: hydrophilic ; floc ~ : hydrophilic
ii
is
ii
" ii..
'.\'l;'- .if
_›.<_ _
~ minérale :_ mineral oil ; ~ siccative : drying oc
li
~i _ ;. .='f'.
_
oil ; -s solubles : soluble oils ;
ãl
_
ll: '
f-Li"
¢.1`
conditionnement par ~s : conditioning by hydrophilie particulaire : particulate hydrophily
/.j

_ **;Î.'
oils hydrophilique : hydrophilic
___ _
huilerie : oil mill hydrophilisation : hydrophilization
hiiileux: oily hydrophobe : hydrophobic
'.;, .;*" *»W»._..*
mm;,-'«.1~_-*M;.'a_"m*-._ -"
'_'
" -.'_"`_'
._y_
,._-¿'J.f':*'L."-_1'›-'I huis clos : in camera hydrophobicité : hydrophobicity G2. ';.

hydrophore (groupe ~) : hydropneumatic

\ __'_- ._
.9
_:--1-5.; :__
-:`v"Îi--I
*i-_: I' huisserie : frame
:__
system
huître : oyster
"ã
_»..._
-

s hydropneumatique : hydropneumatic
' *.- humate : humate
ir l
hydrotimétrie : hardness determination
humecter : damp ; moisten
hydrotimétrique (degré ~) : hardness
E-'E humidité : moisture ; ~ absolue: absolute Lï;
:_?.-'__;_'
j_.__'ïj_;äw
-_-

__ Î humidity ; ~ relative: relative humidity ; hydrotimétrique (titre ~) :hardness i.

hydroxycarbonate : hydroxycarbonate
á__ :

teneur en ~ : moisture content i

E?? :

.___ hydroxyde: hydroxide ; ~ de zinc: zinc

i§.,{ humificatiou : humi cation
lè:
- s
*'¿-:.1 hydroxide ; ~ ferrique : ferric hydroxide ;
¿ in
i; -'=¿_j_
humifié : humified floc d'~ : hydroxide floc
Á

' _'i 5.,

›'

:_ _ _ È-il
._ _
humique : humic hygiéuisateur: digester
i hydratation: hydration hygiénisation : sanitization “.1 _-e
_' 1'; .€_-
i
-'
1 hydrate : hydrate ; ~ de carbone : carbohydrate hygiéniste: hygienist
i - 'Îiî-_'
; _~.,- hydraulicité : hydraulics ; ~ inversée: inverse hygromètre : hygrometer ; ~ ii cheveu : hair
i îîiã hydraulics; ~ mixte : mixed hydraulics ; hygrometer ; ~ à condensation: dew point
Ês -_¢§:__ _
ii: indice d'~ : hydraulicity index hygrometer ; ~ enregistreur: hydrograph
i --i
hydraulique (adj.) : hydraulic ; bélier ~ : hygrométrie : hygrometry
'fëï
'_ _ .\ -
hydraulic ram ; commande ~ :hydraulic hygrométrique (degré ~) : relative humidity _
__ á
' '(*_
ag. control ; vérin ~ : hydraulic jack '.-,3'
_ _ -
«fg
å ãš`*'íÎ?_-ëšîizïå:ÈÉ!_z`=-2'ï_ÿ§`_:' ÎÊ:i_-'reg-_¿Îš=Ê '¿šî2fi_?
__ï šif
-31; hygroscopique : hygroscopic _
..._
_-_; hydraulique (n.) : hydraulics -:-:-
v

2
' _'.`_å§;
_ ri; hypalon (joint ~) _: hypalon seal _.i_'» _

1; _ -\
-¿__.
__:
hydrazine : hydrazine _ 3:;
5. _

»:
Ê hyperfiltration : hyperfiltration «-_t- _-_
_ @_ i - :-:_ -_
b

È
hydrique : water (adj.) ; épidémie d'origine ~ : hyperfréquence : microwave
_.__._ _ :__
_ 'ä{_`Ã_
..__.i
.ga .___.
'
_ È-_ water-borne epidemic ; virus ~ : water-borne '-_-.” ei
_ f__.7____

iz
- 'ei
ie.
- '.€_ virus hypertrempe: overhardening 3.1.
vš
__,.`å1_" 1
_,'_›~
-›*_i «;-
ti _ _.,_ _ _-:_ji'
__ .:
: _
.1 ï:\i*==`*
_¿,,. _

F ' '{_
. __
if ã.
li -\

rf
ë
_="i'_Ê' 92

|¿ __\_
Fi.
 l-IYS
HH* *ff d
sodium hyposulphite ; sodium thiosulphate ;
hypochlorite : hypochlorite ; ~ de calcium:
calcium hypochlorite ; ~ de sodium : sodium ~ de soude : sodium hyposulphite ; sodium
hypochlorite thiosulphate
hypoïde (engrenage ~) : hypoid gear hystérésis : hysteresis ; cycle d'~ : hysteresis
loop
1'»
hyposul te : hyposulphite ; ~ de sodium:
'E
=a
in

ãš-
ië
ës.
:Ê
af-
IÉI

.:_:_._._. i

É'

E
..
'W
-5

4.

H.

«T

-f

.r

.€-

.-

.nr

.5-

. ',_

“REM
È'
3.
Q
.5

_
É'

F.
á~._ . . . _
 impression : printing ; stamping (monnaie) ;
~ offset: offset lithography
imprimante : printer
imprimé (n.) : printed form ; printed matter
improbable: unlikely
impulseur : impeller
impulsion : pulse ; impulse ; ~ de tension:
voltage impulse ; ~ simple :single pulse ; -
compteur d*~s : pulse counter
impur: impure
impureté: impurity; ~ dissoute : dissolved
impurity
imputer: allot
iuadaptation technologique : technological
1 O J
inadequacy
rnalterable (couleur ~) :fast colour
:-\;_
1:.- inattaquable : corrosion~resístant ; non-
JT.
_;;{` \ --
corrodible ë
2: icbtyotest : ichthyotest incandescence : incandescence _ *_
1

E ›;___,_:_I' identique à : identical to

incidence: effect ; incidence (opt.)
1 :nil '
ignifugation : fire-proofing
Îr¿$.`
- ..›
incident : incident ; ~ de fonctionnement :
lx
›4
1
I
ignifuge (adj.) : fire-retardant malfunction 'jï'
'.:'1fi
i:šÎ-`. :III
ignifuge (n.) :fire retardant incinérateur : incinerator
'.j:;
:1-1'
image: image ; ~ de marque : corporate image ; incinération : incineration ; ~ des boues : sludge
~ statique : still frame
_\`__ EK;
._ J_

F-οZÈfïοÉE ui
Ji.^ :- :-'I|
11,-.Tî:=' ' '
incineration ; capsule pour ~ : incinerating
._
~- l- ._ . ;'
imbouchable : non-clog (pompe) dish ; four d'~ : incinerator
E-1
immersion : dipping ; à ~ dans Pbuile : oil- inclinable : tilting
immersed inclinaison: inclination ; slope
f.. _ ,_-›. _., ;.«_- 'È-.--\JI
.
':. '|
-nf'“_
I'_Z_'-_-*-'
1~_L-" '-..'.:
.-.,.
-._.1
_-.-_

;___
immobilisations incorporelles : intangible assets incolore: colourless E'

›-9
'tï ii
immunité : immunity incornbustible : non-combustible fi
-R
“J

59
I
immunologique : immunologícal incompressible : incompressible M v
r'
F
2*
\.
'v I
impair (nombre ~) : odd number incondensable : non-condensible
s

impédance: impedance incongelable : non-freezing

1.
imperméabihté : imperviousness
.›, 1*
. ~';
1 EI
inconnu (adj.) : unknown
imperméable (adj.) : water-proof ;
"35
1*?2.'
4 inconnue (ri.) : unknown (math.) 5
Z
5
. \1I-
~:. impermeable ; impervious ; ~ à Peau : water-
inconsistance : looseness (sol)
È

proof ; ~ à la lumière : light-proof ; ~ àla

.'§'*Î'I

*_ >"\

¢'..«›'×` poussière : dust-proof ; dust-tight; ~ aux incorporé: built-in w.

cn

gaz : gas-tight ; ~ aux intempéries :weather- -r

5

å
' proof incorrect: wrong ; defective ; montage ~ : faulty
__\J_`.__
assembly
_'-«ÊÊ*'
implantation : establishment ; ~ générale:
1'_Îî>'_
.Ik-_ É
:'2;_ general layout ; ~ partielle des ouvrages : incrustant : scale-forming
in
ifw'
1: ~'
11 '
partial layout of the plant incrustation : scaling ; incrustation
W
:,_.__

implosion : implosion mcubateur: incubator

:É-ff
f,šg,«':1 impositrons variables à l importation :variable incubation: incubation
import levies incuits : impurities ; grit ; ~ de chaux: lime grits
imposte : fanlight ; transom inculpation : indictment (jur.)
fg; -
îîššf _ impôt: tax ; ~ foncier : land tax ; ~ sur le inculpé: accused (jur.) , 2** . _

523J __ revenu : income tax ; ~ sur les personnes * -_:

physiques :personal income tax ; ~ sur les indécantable : non-settleable
'*-5-Sea;
Efšš
'-'ÊP
._
_
plus-values : capital gains tax ; ~ sur les indécelable : non-detectable
aa'
:Iïf
_:-gp !
sociétés : corporation tax ; corporate income indemnité: allowance ; compensation ; ~ de
_:--'fa
'
L
f.f
¢_

tax déplacement: travel allowance ; ~ de

./-F
mv-*_
_
rg»
 iND _ in __ 67 INN

«_»
licenciement : severance pay ; redundancy industrie : industry ; ~ agroalimentaire : agro-
pay food industry ; food processing industry ;
imjessen-able , Sejfqocking ~ alimentaire : food industry ; ~ de pointe :
indétectable : undetectable advanced teçhnology mqustiy ; " de
transformation :processing industry '
...sv
Înde sseble i Selfnocking ~ laitière : dairy industry ; ~ légère: light
index: pointer (instrument) ; index (prix) industry ; ~ lourde: heavy industry ;
indicateur : indicator ' ~ ã affichage ” nleenniqne 3 meennnienl engineering;
analogique : analog indicator; ~ à cadran: ^' Peffenefe3Pen°1enn11nnnSn'Y ;
dial indicator; ~ à tube de verre: glass tube ' ' ' ' en d S tee l'ln dustTY
^' S1ne3`n1'g"lne31f°n
indicator ; ~ coloré : coloured indicator ; inégal ; nneqnal
`°*ešili*§a--s;"fïue"ii*a>:“e-.~ie›f,mi.=;_nmu
›..`. __-- d,0uve
d'encrassement : clo 'n indicator
m_e : positiošglínåicator ;
_ ___ de .
mei't_ag_e: __ _ . _ . (froid)
stabilisationlsolidification . ;
-'
_ colmatage ' clogging indicator ' ~ de débit : vlmñcauon (chaud)
, _
owmeter ; ~ de niveau: level gauge ; ~ de Îne1'ne3Îne1'na
.f

llive ll ¿'eH11=W îefleVe1 Î dîeeîel' ; ~ ne infiltration: infiltration ; seepage ; eau d'~ :

niveau d°huile : oil level indicator ; ~ de in ltration water
perte de charge : head loss indicator; ~ de inflammable : ammable
pression :pressure gauge ; ~ de Ryznar: _ _ _ _
Ryznar index ; ~ de vide :vacuum gauge ; lnfefnnnlelen 3 eelnplnef englneef
~ de ViîeSSe = Speedemeîef ; information : item (info.) ; ~ de retour:
~ galvanométrique :_ moving-coil indicator ; feedback ; ~ numérique : data bit
galvanomètre ~ de débit : moving-coil ow informatique : data processing ; computing ;
mdlcator i information technology
indïãgåpfiiiegsauf ~ contraire) :unless otherwise informaüsaüon : Computerization
__.._
i
55. indice : index ; ~s biotiques : biotic indices ; mfmmause : œmputenzed
~ d'éclatement : burst factor ; Îllffâle ell 2 Offeïlee
" n'nYn"nl_nÎeÎÎe 3_hYn1'3nlÎCÎÎY 'index ã infrastructure: facilities ; infrastructure ; social
~ d'iode : iodine index ; ~ d'octane : octane overhead napital
number; ~ de colmatage : fouling index ;silt ingénierie : engineering; __ du traitement
density index (osmose inverse) ; ~ de
dispersion : dispersion index ; __ de d ,eau:water treatment engineering
_ .
î
Mohlman : Mohlman index ; sludge volume - ingénieur : engineer ; ~ agréé : state-quali ed
index ° ~ de neutralisation : neutralization
,
_ engineer 3 ~ ehÎn1ÎSfe3ehe1'nÎeal engineer ;
I C

* number ; ~ de Ryznar: Ryznar index ; ~ de "' n'e11eenn°n 3 Pfeleet englneef , ~ ne

V saponification: saponification number ; ~ de P1'0J_et 3 desi gn en neer ; Qro_ Posals
_ _
- saturation :saturation index ' ~ de stabilité englneef 2 ~ des 111111eS 3 1111111113 ehgl eef 3
'
de Ryznar : Ryznar stability index ; ~ de ~ électricien:
_ electrical
, engineer
. . ; ~hen .chef:
1
" vide: void ratio ; ~ de viscosité : viscosity Chief e gl eef; ~ Iîllee lllelelîl 2 mee 8111011
'_ index ; ._ nes ln-ix; pl-iœ index engineer; ~ technico-commercial : sales
_ 'indigo : indigo engmeer
_ 'jmjole : indole ingénieur-conseil : consulting engineer
l - ' inductance : inductor ; inductance ; ~ à air: air- inhibiteur: Înlnbnel' (enim) 3 " 31n°nÎflne3
* core inductor ; aipœre C011 ; aipgore _ anodic inhibitor ; ~ cathodique : cathodic
' reactor; ,_, à sammüon va,-iabje, inhibitor ; ~ d'entartrage : scale inhibitor ;
cominuousjy adjustable inductor ; ,__ de ~ de corrosion : corrosion inhibitor;
_ fuite: leakage inductance ; ~ de protection : '“' efgnniflne 3 efganie inhibitor
_ cu rrent-limiting reactor ; series reactor; inhibition ; inhibition
._ ~ mutuelle : mutual inductance ; ~ propre: initial : initial
self-inductance _ _ , _ _ _ _
*- mjecte: injection-moulded (plastique)
I ifiidiictif : inductive _ _ _ _ _
3' induction : induction ; ~ électrique: electric m-lecteur: IP-'factor ; " de “mem : cement gun ;
'_ ' induction ; ~ électromagnétique: cement "Hector
_ nlnçtrgmagnetig indug gn ; injection : injection ; ~ d'eau sous pression:
._ a électrostatique : electrostatic induction ; pressure water injection ; ~ gravitaire:
__ _ * je mutuelle : mutual induction ; ~ propre: gravity feed ; ~ sous pression : pressure
_ ,self-induction feed ; canne à ~ : injection pipe ; moulage
un'-iïiål lllt. : armature ; ~ à rainures: slotted Pa' " i mlectlon mouldmg 3 tete dh' i
armature * enroulement d'~ : armature Înieenen bean
_- .-winding innocuité : harmlessness

_ ;'~"::..'j;-'»*_* `

` -__-.w_\_.'.-¿;`;__¿L_›__. .: -_ :_ . -¿
I____._.›,¿-___.g,-_. _. __ _ __
:_ .ffT_.}_,\î¿î.¿_»F.__'.___.;-_: _. \ _ -
,.*=(*.~`-“.'*<Î*Î=~*š=,Çè›››=f;.;`J-'--
«-u-n-1--›'e-'-;-';.1-;_-_*"-
* .
 l

un-1 _ _ .c__,_i~ VW __ _ "T "î_Y'7ffî ' W 7" 7 î_ 'ï':___: _ _ î ____ ___*l**_*: ;: _* * _ __ ___ ***Î*;*_* _ 5* ;________

|No 68 rso i

inoffensif: harmless switch ; ~ de puissance :power switch ; ~ de

inox : stainless steel secours: emergency switch ; ~ de
télécommande :remote control switch ;
inoxydable : rust-proof ; stainless ~ instantané : quick-break switch ; _
insecte hématopbage : blood-sucking insect ~ principal: master switch ; ~ rotatif: rotary '
in situ : in situ switch
interruption : interruption ; interrupt (info.) ;
insolvabillté : insolvency
~ de débit: shut-off ; ~ de service : outage
insonorisation : sound-proo ng interstice : interstice
f instable: unstable interstitiel: interstitial
installation : installation ; ~ anti-bruit : noise- intervalle :distance (distance) ; space (espace) ;
reducing plant ; ~s de stockage : storage gap (espace) ; time period (temps) ;
facilities ; ~ industrielle : full-scale facility ~ d'ionisation: discharge gap ; ~ de
instance: court (jur.) ;deuJrreme ~ : higher
l\

confiance : confidence interval

court ; première ~ : lower court intimé : respondent (jur.) “
1
1
instrument: instrument ; ~ individuel : discrete intrants: inputs
E
i
*w
instrument ; ~ optique : optical instrument inversement proportionnel : inversely
.» ._
'.1-È; i'
insufflation d'air: air injection ;_ aération par ~ : proportional
_2'='ëi=:`
-_ -_ ï _:
'-,-°§«.';
diffused aeration ; système d°~ : air-injection inverseur: reversing switch (élec.) ;flip«*- o
-.= «sii
:_-:.
sc..
.«›-.
P'
system (électr.) ;switchover unit (méc.) ; ~ a
f

intégration: integration ; ~ directe : one-step mercure : mercury switch ; ~ de marche :

consolidation (fin.) ; ~ globale : full reverse gear M1m «m' ms›n.ume\ »enau-.w<emw:-œMml-\›«

ii; consolidation (fin.) ; ~ proportionnelle: inversion : inversion ; ~ de phase _: phase

_.
Ii .›"._ proportional consolidation (fin.) reversal ; ~ de polarité : polarity reversal ; _
ii _,_
-3 _\_í;'
-f›¿î~:=-
intempéries : harsh weather pipe å ~ de flux : flow-inversion pipe t,-
">î' '
1-'-*.1sa
-.._-_:..
.;-.. _.. ..
:_=>I-:.2 intendant: steward inverti : inverted
.i 141-.'
rtf-:'=

.=_`_. _
: _ _'

_.-1a _. .
__,-i. intensité : intensity ; ~ absorbée: current input ; investissements en capital : capital outlay
51 '-,_1.¿'-:_
P

i .ru
'_l2f{- - ~ de réglage : I setting ; ~ lumineuse: candle iode : iodine
.-\__ _.
i-:ff-::
` -u;}}
5 f power ; ~ lumineuse émergente : intensity of iodoforme : iodoform h
I' Ȣ4:\'
":.
emerging light ;_~ lumineuse incidente: iodon1étrie:iodometry '
intensity of incident light
iodure : iodide _
interet :interest ; ~s composés: compound
JA

interest ; ~ intercalaire : interest due during ion : ion ; ~ chlorure : chloride ion ;
,mv
vi
preliminary period ;' ~s minoritaires : ~ hydroxyle : hydroxyl ion ; ~ métallique: _
ie'*7'
ki ê.*î~fl--
._-\*i-'FRi?
1.2_..5'~-`<f*.>' ;
minority interests _ metallic ion
ionisé : ionized
Fi_" interface: interface ; ~ fibre optique: optical
:-.
ëîi
1:! interface ionométrie : electrometry `
l
“. E:

interférence : interference ions métalliques: metallic ions

intérieur: inside ; inner ; diamètre ~ : inside irréversible: irreversible
¿_@§._-¿
diameter irrévocable: irrevocable _
'=”š¢.1.
l--ze..
ff-'3*,_
I-:-`›.':..- intermédiaire (adj.) : intermediary ; irrigation : irrigation ; ~ par aspersion : spray
irrigation ;canal d'~ : irrigation canal
'i.'_Î!': -
"C€`›r..
intermediate ; arbre ~ : countershaft;
i 1
liquide ~ : conveying fluid irritant (adj.) :irritating .1
r

irritant (n.) : irritant i

f _
: '* 5:-
! ÖÈ'
§ @;-
intermédiaire (n.) : middleman ; intermediary ;
intermediate isochrone : isochronous
; '__{`:› _
._-.l

interne (adj.) :internal ; inside isolant (n.) : insulating material

,-_.
. .* .';-
t z

L :"?¿ ¿*
_ r'_:Î_._:
;_i§'€
flag
_ fifa.-;
interphone : intercom isolant (ruban ~) : insulating tape
;__'§.,*
.9-5

- -ait:
<
interrompre : switch off (élec.) isolateur: insulator ; ~ å cloche : petticoat K
_ ya-_
.- ,__
a.
___
interrupteur : switch ; ~ à bouton-poussoir:
insulator ; ~ en porcelaine : porcelain '›
_ _.,_ݔ
-.gf-_;
push-button switch ; ~ ã couteau: knife insulator ; ~ haute tension : high-voltage _ "~*
insulator

î
îjïš
'
switch ;'~ à culbuteur : tumbler switch ; ~'- à
1;.:
' *H
deux circuits : two-way switch ; ~ à flotteur: isolation: insulation ;isolation (séparation) ; _
=.
L
.__ -:<1 oat switch ; ~ à lame : knife switch ; ~ ä ~ acoustique : sound insulation ; - _ Q*
l
Ê
levier: lever switch ; ~ d'isolement: ~ phonique : sound-proofing ; ~ thermique : _ ›*-'
i
disconnecting switch ; isolatingswitch ; ~ de thermal insulation fe
1 _*_:',5}
.zi
É
*rμï3
_ -*.__
es démarrage : starting switch ; ~ de fin de isolement : insulation ; ~ des cellules : cell
:
course : limit switch ; ~ de niveau : level isolation ; ~ galvanique: galvanic isolation
" _ __:-fi
_ .12:___* .
s›-5 *-1- ' -
-«:. _ "._'.f-5'
.__<.`
_.-(_ 'È'
:-5 ':':=-\#1-'fa
_ `:.".“?“,". "'_ .
.-* ,at
F 't
G 7
' __""'

2 W -.'.'Î'
.«.›_«_._ '
L
› g --' _*- 4-. /.'

Î'
:
.È
_.:
Ii
I
1

ΚΛ Πil 69 ITA

isoler : insulate (élec.) ; isolate (méc., chim.) isotope :isotope

isométrique (adj.) : isometric
isométrique (n.) : isometric drawing
isotherme : isotherm ;isothermal curve
_;
.r__
issue: exit ; way out ; ~ de secours: emergency
@Kit
italienne (à l'~) : landscape (impr.)

.›. ._<.

›1-=Ia~z-_=-
:5-
4-?-
:F

.r_
_g.

='-1_,-. =_ «-.f+-_?
šï'

.¿.._

EE
ii

:É
ji
fi

L?
ai:E
ÊÎ
-r
.l'

-:
I

i
il

it
-›

i
Y-_-«-›,-__
:μ_›_

ïIE`l'$ .`1"¢ 1E` 9§1

M.

butt joint ; ~ articulé: knuckle joint ;

~ autobuté : locking adjustable coupling ;
~ automatique_: automatic coupling ;
~ aveugle: dummy joint ; ~ bout à bout:
1

butt joint ; ~ caoutchouc: rubber gasket ;

~ d'eau : water seal ; ~ d'étanchéité : gasket ;
seal ; ~ d'expansion : expansion joint ;
~ d'huile: oil seal ; ~ de Cardan : Cardan
joint ; Hooke's joint ; ~ de contraction :
`k-
dummy joint ; ~ de culasse :cylinder head
gasket ; ~ de dilatation: expansion joint ;
~ de piston: piston ring ;packing ring ; ~ de -
vs
retrait : dummy joint ; ~ de rotule: ball joint 35
'öeîèãï kë\V5
îè â šå hïäi

5
seal ; ~ de sortie d'arbre : shaft output seal ; °'*.
__
_.
~ éclissé : fished joint ; ~ électrique ""'
î.
toumant : collector ring ; slip-ring assembly ; °`
E.F :;.'-lt'.îiïš _-
s*¿_?H_.
2
'wir :
~ en adent : scarf joint ; ~ hermétique:
i --b
1 .Mi
/`\
hermetic seal ; ~ hydraulique d'étanchéité : _
_ (_ _
-.-ri. _ -

*;j-~;ïT I
hydraulic seal ; ~ hypalon : hypalon seal ;
~ invisible : blind joint ; ~ labyrinthe: if
- Q; :; .
'Î1.§5
-'É'.*-'fi'
I-*:›«;.'«
labyrinth seal ; ~ mécanique : mechanical f_'_.__
ïšfifiè seal ; ~ métalloplastique : copper-asbestos
jacinthe d'eau : water hyacinth gasket ; ~ racleur : scraper ring (piston) -.;
jack :jack (élec.) ~ soudé : welded joint ; ~ surépaissi: :_
reinforced seam (métall.) ; ~ torique:
jalon :staff 0-ring ' ~ union : union joint ° ~ universe \'~_*§›`*-'Q
9 9 Î
5
ÊL
_','ï'1~ ;.
jalousie (monté en ~) : arranged in echelon universal joint ; ~ venture: joint venture ; QrUo
î '¿2$?';;*

i*;›*-Îf=iš“Ãa
1 jambage : jamb ~ horizontal : with horizontal split casing ;
plan de ~ : joint face fg;-*Ê
i Ç-I
jambe : leg
jante : rim
joint-venture : joint venture
__ __. _
i

-Î?-itE
E7-:i jonc: reed
.- .§.:

*;'_; _“a`-=
jaquette : casing (chaudière)
jonction (tube de ~) :junction rod 3
jauge : gauge ; ~ à huile: oil stick ; ~ de
3: ._,-(_4 .
___.
1'
:.*"-5
contrainte : strain gauge ; ~ de focalisation: journalier : daily
'NW
"

focusing template ; ~ pneumatique: air journées techniques : technical symposium ; s

rs pressure gauge ; ~ pour ls : wire gauge seminar :_
|

i
jaugeage (seuil de ~) :calibration threshold jour ouvrable : working day _, **
<1

.Â
jaune: yellow ; ~ verdãtre : greenish yellow juge: magistrate' ; stipendiary magistrate Q?
i
jumelles : double link (pompe doseuse) _;
".r
\.1T5
Javel (eau de ~) : bleach ; sodium hypochlorite
*r
Î
jupe : circular baf e ; skirt ; ~ de piston :piston ›Î
1' jerrican : jerry can
4
v skirt ; ~ de répartition : inlet well ;
i '-_'
î._,._
"
C jet : strike (sucre) ; ~ d'eau : water jet ; nettoyer ~ déflectrice : skirt ; inlet well (décanteur)
_--s"
. - _È. au ~ :spray wash juridiction : jurisdiction ; ~ inférieure: lower
.
jetée : pier court ; ~ supérieure: higher court
§›§'_':
__~;\

§'Ã`-@fi jeton : token jurisprudence : case law

if ÈÂI

jus: liquor ;juice (sucre) ; ~ clair: clarified

; 1€:

jeu : set (ensemble) ;clearance (espace)

joint : joint ; seal ; gasket ; ~ à baïonnette: juice ; ~ flashé: ashed juice ; ~ léger : thin
bayonet joint ; ~ à clin : lap joint ; ~ à lèvre: juice ; ~ mélangé: mixed juice
"*`2ä"
`:'=-L:-5.'
juste : right
I

Î îå".
: }.a..Ê:
' ¿`.'&'È¿
lip seal ; ~ à recouvrement: lap joint ; ~ à «__.`_,__.\_.__.¿__._-

' "-1') rotule: ball-and-socket joint ; ~ abouté : justesse: accuracy <

--š.:<?**~ .__
*
_\se in
__
_._'..--

“Ê ,_
_ L1-';:›~3¢

.P ';'
* _È*›'* _ -' _~ av”
' :V-» :å
<2-'_›«,% _ 'ï-:€Ç_" _

_ .jf ';-Êfä :Î-

_ f ;;,'›.i>-
.iq
_, I "I'=..\'g 1:
*švfè
*.~l:;íiz_:.{š=
_ -'_jg;;-'z-_
.ms *: i_.__
_ 1-'¿-'.-
I.-'_›-if _ _ I .'. 4.'
'-'.::>f
'
:_ ___; ' . 23-: V *`
.'...›S«- . ' -*_
_¿__¿._a\'
_1_
. -.Win

f 532€
_
I ïï*äï'-
;`.~_ - _' -.5\-_;w.t:'_f-
'x-"
:Iii: _ `
_ ' ;-A.
'_ ee *“ 'L
' :_ "Z"-,,,¢ `-
fit: _ =
:_'_5¿Îi '

_
'ÃÎÁ5
_..;.
.pli
-_-_,-.r '-
îs
ÎÎÉ ' ' «.1
_ _. ww..
 |

kaolin: kaolin
karst: karst
kérosène : kerosene
kieselguhr ': kieselguhr
Hh:üm
kilocalorie : kilocalorie
kilomètre: kilometre
ltilowattheure : kilowatt-hour
klaxon : klaxon ; hom
kraft: kraft
ltrypton: krypton
kyste: cyst ; ~ de Giardia: Giardia cyst; ~ de
protozoaire : protozoan cyst
 lamer : spot-face
äã šmr ïãr aerm wmanrm t
laminage : rolling ; ~ à froid :cold rolling ; W

rouleau de ~ :squeezing roller

laminaire : laminar
laminé (tôle ~e) : rolled sheet iron
laminoir : rolling mill ; ~ à chaud :hot rolling
mill ; ~ ä froid : cold rolling mill ; ~ ä ronds :
rod mill ; bar mill
lampadaire : street-light
lampe :lamp ; ~ ã arc : arc lamp ; ~ à
baïonnette : bulb with bayonet base ; ~ ii
incandescence: incandescent lamp ; ~ à
souder : blowtorch ; ~ à vapeur de mercure :
mercury vapour lamp ; ~ au néon : neon
lamp ; ~ de poche: flashlight ; ~ de
signalisation : signal lamp ; indicator lamp ;
~ ash: flash lamp ; ~ halogène : halogen
lamp ; ~ témoin: telltale lamp
lance : nozzle ; lance (fourneau) ; ~ d'incendie:
5
fire hose ; ~ d°injection : injection tube
laboratoire : laboratory ; ~ d'es.sais :test
lancer : oat (emprunt)
laboratory ; essai de ~ : laboratory test
lanceur: launch vehicle
,_.-

Î IÊÊ lac: lake ; ~ arti ciel : artificial lake ; ~ de

: ga
in barrage : impounding reservoir lanterne : lantern ring (presse-étoupe) ;
îiîš
ÊÊÉtiff lâche : slack (structure) ~ de blocage : seal cage (presse-étoupe) _"-~« f;

_-
iii-
*iii lactosérum : whey laque: lacquer ÎLÎ

ii lardon : strip ; ~ d'ajustage : packing strip ; ~ de

lagunage : lagooning ; ~ aéré : aerated _. 'fin

lagooning ; ~ naturel : natural lagooning guidage : packing strip _ 'ia

: --:~“:'_
'. .'35

si lagune: lagoon ; ~ è boues liquides: liquid large : wide

i :
sludge lagoon ; ~ de finition : polishing largement dimensionné: of ample dimensions ";*›*«*›=*»'íf'Î
lagoon
largeur : width ; ~ sur pans :width across ats _- -:_-.ii
laine : wool ; ~ cardée : carded wool ; ~ de bois: :fr \

wood wool ; ~ de roche: rock wool ; ~ de larmier : drip (constr.)

'ii'

verre: glass wool ; ~ minérale: mineral larve: larva = .-*_-:Ê

i wool ; ~ peignée : combed wool laser: laser '..l-:': ÿ

_ .j . I\__ÿ;_¿_
_/ tf:

_- ,_¢_*f-
ii
lait: milk ; ~ de chaux : milk of lime ; lime
- ii
';i latence : lag ›.^
slurry ; ~ entier : whole milk
“W
_! '_::;2--¿\'á;_

laitance: laitance (béton) latent : latent

laiterie : dairy latéral: lateral \L 'våfç
.___;j_:_;§:~
1;
'i-I-ï

laitier: slag (haut-fourneau) ; ~ granulé: latex: latex 1*-_î:=1é;

If._I;I«I¿;_
.:.,.
*'..`î',\'\-1
-

=E_2¿:>
granulated slag ; ciment au ~ : slag cement latte : slat Ç* î'?:
\.
-zu:
-'_*-.ï.“.';ï'-__-
.'_;›¿;-;.î=:
jt*-; laiton : brass ; ~ amirauté : Admiralty brass ; lauryl alkyl sulfonate : lauryl alkyl sulphonate '
.

4-:-'VÎ
A I

.;*-.
.:~;-'=3iî_
(É
t¿'. ~ en feuilles: latten ; brass latten _×,-;-qi.
_::' _
LS: _ lavabo : washbasin *rf
lamage : spot facing ,f `I>_ “ f

V1 lavage : cleaning (osmose inverse) ;scrubbing _=¿f _.*-fc

§;×.>;_\*_?
- ..¢-,-_-›<._
lame :blade (couteau) ; head (déversoir) ;
_ _ ?\ “›_

___ (gaz) ;washing ; ~ à contre-courant:

-:,.;_¢_.'›
-1 .'.-› -
1 -,'-;›_ vt
-- -.-;-**~:f.-.- *È-.
32*
nappe (déversoir) ;strip (métal) ;leaf backwashing ; countercurrent washing ; ~ '*.
f*_<-T51: -
-`.'I›'›'rI'.':›_-É
(ressort) ; ~ bimétallique : bimetallic strip ; eau perdue : once-through water wash ; ~ gifgr
_1.¿.;¿-_;¿§_-J

. (_-A..
._._.c.,_ _,

~ d'eau : water sheet ; water film ; ~ de Pair: air scour; ~ acide: acid scrubbing ;
._.__f 5-)-5»
-._-«J f-:sf
_,_:__ M, _

désengagement de gâteau : doctor blade ; ~ basique: alkaline scrubbing ' ~ de “ag

`
exible scraper ; ~ de raclage : doctor **
- 3-'¿'_¿-:È

'È-av
blade ' ~ de scie : saw blade ° ~ déversante: charbon : Coal washing 3 "' de fhméesi _.,
;_`-_.
-'I?.?Ê*“ï
'
weir head ; over ow blade ; '~ racleuse _ smoke scrubbing ; ue-gas cleaning ; ~ de
skimmer blade (surfacel ; ~ vibrante: gazf : gas scrubbing; " de solidçs : washing of . .___
,_
vibrating diaphragm . tfauteul. de __ _ head _ solids ; ~ des betteraves : washing of beets ; _=.=.=.::¢- «-:-
*:›~:-,, -

- -_ 1:*-§*.
*`ïI=;"›ö"r?'

9
interrupteur à ~ : knife switch "'~ humide = Wet Sišmbbmgi
hydropneumatlque : water + air wash ; air
"^"

É” _ _-`¿-›*'
si lamelle: lamella ; slide (microscope) scour + water backwash ° ~ manuel assisté :
9 ' u
'- `r<'-'.'-*'fjÎ"'i`-"
A l o
lamelle-colle . glued laminated wood sections remote manual control of washing steps ; ,_:_______f¿g¿

sii

:-:F_È|
'.-_-:L_.
i '."›-_“¢š{5',-'
›< >~_j.
{°f*~:=
4:
!¢'.
.È 'ff_j_' I
,-§Îa»"“- :_
-T'

.«_
:ii
“iii _
-iïãf

LAV _ 73
~ oxydant: oxidizing scrubbing ; ~ par
retour d'eau : backwash ; backwashing;
~ par tranches :washing by sections ;
~ réducteur : reducing scrubbing ; ~ semi-
automatique : automatic sequential control
with manual start-up ; air de ~ : wash air ;
communs de ~ : common washing
equipment ; eau de ~ : wash water ; liqueur
de ~ :scrubbing liquor ; siphon de ~ :
washing siphon ; tour de ~ : scrubbing tower
lavage-dé nage (colonne de ~) : washing and
fines removal column
lave-œil : eye bath ' connection ; énergie de ~ : binding energy
laveur : scrubber (gaz) ; ~ å plateaux: _ liant : binder
impingement scrubber ; tray scrubber ; '~ à
i
2
" plateaux à pulvérisation d'eau:
i
1
ë impingement scrubber ; ~ à venturi : venturi
1
scrubber ; ~ d'air: air scrubber (réfrigérant) ;
~ de gaz : gas scrubber ; scrubber; ~ de
sable: grit washer; ~ de surface : surface
washer ; flacon ~ : wash bottle
lave volcanique : volcanic lava
lavoir : washing plant
lé : strip (papier)
lecteur : player (cassette) ; drive (disquette) ;
~ optique : optical reader
légende: key ; legend ; caption
léger : light
légère: thin (huile)
légèreté: lightness
lentille: lens
lcssivage : lixiviation ;leaching
lessive : detergent ; ~_i`l base d'enzymes:
enzyme-based detergent; ~ de potasse:
caustic potash ; ~ de potasse caustique :
potassium lye ; ~ de soude : soda lye
lessiver: leach ; lixiviate * lignine : lignin
lest : ballast
lettre : letter ; ~ @accompagnement : covering
letter ; ~ d°envoi : covering letter ;
' ~ d°intention : letter of intent ; ~ de
couverture : covering letter ; ~ de crédit:
letter of credit ; ~ de rappel : letter of
rcminder ; ~ de transport aérien: air
waybill ; ~ de voiture : waybill ; ~ de voiture
internationale : railway bill ;
~ recommandée: registered letter
lavage : lifting ; hoisting ; anneau de ~* : hoisting
lug ; lifting ring; appareil de ~ : hoist ; câble
*de ~ : hoisting cable ; cric de ~ : lifting jack ;
hauteur de ~ : lift ; puissance de ~ : lifting
_ power
-lnvée de caution: release of bond ;
lavée de réserves :rectification of remarks ;
x clearance of goods ; rectification of the
l 'ff remarks ; clearance of goods through
* inspection ; clearing of reservation
(bordereau)
LIM
lever des réserves: clear goods through
inspection
levier : lever; ~ à main: hand lever; ~ de
commande :control lever ; actuating lever;
~ de déblocage: release lever
lèvre: groove face (joint)
levure : yeast ; suspension de ~ : yeast
suspension
liaison: bond (chim.) ;bonding (constr.) ; ~ de
covalence : covalent bond ; ~ éthylène :
ethylene bond ; ~ fil-à-fil : wire-to-wire
connection ; ~ maître-esclave : master-slave
libellé : wording
libre : free
licence: licence ; ~ d'exportation : export
licence ; ~ d'importation : import licence
lié :bound (ion)
liège : cork
lien : link
lier: bind
lies de vins : wine lees
ligature : splice (élec.)
ligne : line ; ~ å haute tension : high-voltage
line ; ~ aérienne: overhead power line ;
aerial power line ; ~ d°alimentation : feeder;
~ d'arbre : line shafting; ~ d'arbre de
relevage :jack-shaft line ; ~ de champ : line
of force ; ~ de partage : watershed ; «~› de
partage des eaux: divide ; drainage divide ;
~ de repère: datum line ; ~ de soudure:
welding seam ; ~ de transmission :
transmission line ; ~ droite: straight line ;
~ piézométrique : hydraulic gradient ; en ~ :
in-line
lignite : lignite
lignosulfonate : lignosulphonate
lime : file ; ~ il simple taille : single-cut file ;
~ bätarde :bastard file ; ~ carrée : square
file ; ~ couteau: knife-edge file ; ~ demi-
douce: second-cut file ; ~ demi-ronde : half-
round file ; ~ douce : smooth-cut file ;
~ ronde: round file ; ~ tiers-point : three-
square file ; ~ triangulaire : three-square file
limite : limit ; ~ d°élasticité : yield stress ; elastic
limit ; ~ d_'inflammabilité : flammability
limit ; ~ de charge: load limit ;_ ~ de
détection : detection limit ; ~s de fourmtnre :
scope of supply ; ~ de réfrigération : cooling
limit ; ~ élastique: yield stress ; ~ inférieure
d°inflammabilité : minimum ammability
limit
limiteur: limiter ; ~ d'el'fort : torque limiter ;
~ de couple : torque limiter; ~ de courant:
current limiter ;_ ~ de croissance : growth
 LUM
Lun 74 _

livraison : delivery ;délai de ~ : delivery time tî=Îä¿š'åñîê5ièãa'š§ftGE*ä¿=iH?.›-Erîtsainerf sanü

limiter ; ~ de pression : pressure regulator ; «__
<2:__,
~ de tension : voltage regulator livre d°exploitation : operating logbook .
'fr
=_=«.›_ «'\Î-:1
*V.*J{

limon : silt ;stringer (escalier) ;faux- ~ :wall lixiviat: leachate ïïäi

string lixiviation : leaching ; ~ de chrome : chromium ',-^§S3,iP5.*':

limpide: limpid leaching ra..

lin : flax ; anas de ~ : flax cob local: bay ; room ; ~ basse tension : low-voltage
station ; ~ de commande de moteurs:
lindane : lindane remote control unit :_ ~ de compression : ëišsiï äiš-šïmeëiåüš i f
linéaire: linear compressor room; ~ de livraison : delivery 5.ratfsïîãñ'_

linéarisateur: linear transmitter (débitmètre) bay ; ~ de rangement : closet ; ~ des sir?

:QW

L
compresseurs de gaz : gas compressor room ;
lingot : ingot ~ des pompes: pump house ; ~ des réactifs :
¢.
Ê
lingotière : ingot mould chemicals house ; ~ des surpresseurs :
Wi."
linoléum : linoleum blowers building; ~ technique :plant room
lmteau : lintel logement : housing
liquéfacteur : liquefactor logiciel : software
en

ia liquéfaction : liquefaction ' logigramme : block diagram

iî liqueur: liquor ; solution ; ~ acidimétrique: loi : law ; act of parliament (UK) ; ~ d”action de amies arsumaeisafnasearnmr
È.
Κgi
alkaline solution ; ~ alcalimétrique : acid masse: mass action law ; ~ de Berthollet: “ã*Î';*'*£1
of.-
solution ; ~ de boues: sludge liquor ; ~ de Berthollet's law ; ~ de conversion :
lavage : scrubbing liquor ; ~ noire :black conversion law ; ~ de Faraday : Faraday's nnaàura
Êfïšš ._v*

gi;
liquor ; ~ surnageante : supematant liquor ; law ; ~ de Pick : Fick's law ; ~ de I?='f€<:il*?”èi
.È-__
supernatant Freundlich : Freundlich°s equation ; ~ de . _: 'É'
iååsi

liquide : liquid ; ~ boueux : sludge-laden liquid ; Henry: Henry°s law ; ~ de Mariette : _-_*s~
~ clarifié : clarified liquid ; ~ de Boyle's law ; ~ exponentielle : exponential .'_~__¿:_.

_.,__
law ; projet de ~ : bill
ÎÎEÎ

refroidissement : coolant :_ ~ intermédiaire : ~ -.rï

conveying uid ; ~ réfrigérant: refrigerant lombricompostage : worm composting xr
kia
si lisier : liquid manure ;tonne ä ~ : liquid manure longe de survie : life rope IS:
:*
-_ ~`='3
tanker longeron : stringer ; four à ~ : walking-beam
..'t -_ _;
M-I
.s

fi
lisse (adj.) :smooth ; bout ~ :plain end reheating fumace I -_
2
Ê
lisse (n.) : handrail. longueur : length ; ~ cylindrique :straight ___¿__ cf
___._

liste : listing ; list ; ~ de colisage : packing list length ; ~ d”onde : wavelength ; ~ de demi- ii:
déchloration : half-dechlorination length ;
\È >
}
IX
*Ju
listel: fillet (constr.) '* ~ de rupture : tensile factor (papier) ; :Ii:
'ln T3'
lit : bed ; ~ à faible charge : low-rate lter -; ~ à ~ déployée: total length (échelle) ; _ _ . .Ê
“P
'Î-

›¿
forte charge: high-rate filter ; ~ à ~ développée : developed length ; ":“`*.\ÎÊ`§
"-"È :
'- :'_=¿ -_;?-_
“.1
ruissellement : trickling filter ; ~ bactérien : ~ déversante :length of weir ; ~ du seuil ~Î.ï-.*.E`î*-Q"

trickling filter ; bacteria bed ; ~ bactérien ä déversant : weir crest ; ~ hors tout : overall
-¢__. ._ . remplissage plastique : trickling lter with length ; ~ repliée : y length (échelle) .|', \vf
1:._';--'-<1;
. :»»
'W

Ê* `:
plastic fill ; ~ de boues : sludge blanket ; ~ loquet: latch
-.ta
-ï

Ê"_
. F-' de résine: resin bed ; ~ de sable : sand bed ; P5.
-A
.Ê

~ de séchage: drying bed ; ~ de_ séchage des losange: rhombus §:._---..'_{.

.'1-
.W

__r*
El' \
'-Î:'-'_-:'12:
-', . *.¿-_;_

3°?
boues: sludge drying bed ; ~ filtrant: filter lourd : heavy .;- ï' «-

az `
@_-_ bed ; ~ filtrant homogène: single-media _\
loyer du capital : income on capital __ _ _^”_
1;;
:C

bed ; ~ fluidisé : fluidized-bed ;

Eitíí'
!'_'.~£}f
~ granulaire : granular filter bed ; granular lubril'1ant:lubricant :_ ~ recommandé : Ê*

'Ê
: gf: -
fifa' bed ; ~ granulaire fixe: fixed granular bed ; approved lubricant -»
'H Ê
"Z3
`;`:r°; :-
=.=*.› _
1?
£_':›*;=
I _`}
.'11
~ granulaire mobile: moving granular bed ; lubrification: lubrication ; ~ par barbotage: :fçr¿;'s;
ii
.`t;'_
\~s
`4":>§=_`%ï1.-fš
"' mélangé = mixed bed i " mum couche " splash lubrication ' ~ par brouillard : air-mist -'_*_i.:_<_:_

multiple-layer bed ; multi-media bed ; lubrication ; ~ sous pression :pressure ,- ,__¿_ __,-_?
.xr

hr": ~ séparé : separated bed ;~ tricouche: lubrication ; forced-feed lubrication ; huile _ _. .

si-az; -.,›;_;=,-_rf -4.-r›i&š”tf;rt›šr

triobed ; ~ turbulent : turbulent bed ; de ~ : lube oil - ' -./__;

-:'›'.-'.<Î:_¿g«_
*

LI-:¿_î<
rai
décanteur ä ~ de boues : sludge blanket lucarne faîtière : skylight 1.rg-._¿1ç.
-- -_-_t.*.› -
iii:
mhz. _- _- _ clarifier ; sludge blanket unit ; four à - --¿ _~:F“'1.`3å
.-tc-¢›_=~
'_ .'.`?-";`E
îiëif
I \
lucratif (a but non ~) : non-profit
G \r -_-Jr. ff*
__ «_ ._-:E

?_È¿_ , __ _
~ fluidisé : fluidized-bed fumace ;secheur a *_~.= -_ -,su
`***~v:¢1
' - :Î_*«Î{:ÎÎ:="

252'
| M' ~ uidisé : uidized-bed dryer ludion: Cartesian diver . ._ ..\_¢^,
_-\G*r;1¿¢.
- -Mt'
I ` if.

lithine : lithium hydroxide I lumière: light ;port (ouverture) ; ~ diffusée: .¿_¿_.__,__ _

--:.'.§'-›:__::~
:fifi-!'\3-"'§
___, scattered light - 3 l*_>-".Î~á-'
»~.›:r-fr
!r"':~
litiges commerciaux: trade disputes _ _: 1 ¿¿";`:-__ _
_ _ 5_.____-3

ëlii-2 luminaire : luminaire " 5 zi

'k 3-~**>*-rein
._=-vf›:'?-ra
I M*
I
i 1, 3.
litre : litre 1ï-;“.î`››
=` rx.
=:_-.-;t
:É: _\I*-_-fix r 9;
.›« .\_:L,r_
'-<
I.-
|'-Ê
.É ë 3}':s'_1
!j)=__ _ me
|_{_;l'
II-*vïfí
I -_r.
a-*--1:; f
2-.e-5-3 ___.lšgq-
___
. .___ - _ 1:Ê
iii: ë, E
i'_1*T'. E.
 LUM 75 Lvs

luminescence: luminescence lyre : bend ; ~ de dilatation: expansion bend ;

lunette : refractor ; refracting telescope ; -s : ~ de protection : safety loop ; ~ de
spectacles ; ~ d'observation : observation protection du sm-pressent ; blower
window ; ~s de securite : goggles ; ~s de preteetive loop
soudeur : welder s goggles lyse: lysis
lutte contre la corrosion: corrosion control
lux: lux lyser : lyse

__

-›

IÎ;
I;I
Tt.
ga:_.
E;
I?
T":
b

ia
' .I " :'.'-"'*~"-_t-*.x-
Ê; r'._.*-;;-:<~'*r›'=_.':
rr.-;*..-=-.=;:.-:aies
 Wi2i›\-.*w*»î”-r.~:t-'1\st-_¢'t¿\Frf,-¢~.Qw
\;:5μ
QU

`$~

magnétite : magnetite
magnéto : magneto
magnétomètre : magnetometer ; ~ aéroporté:
airborne magnetometer
magnétophone : tape recorder §*ïÎ'~îåï;*`«'Êi".ã“Ê'-iåïtëî{ÈRåïW¿}$i5¢\îFo1år;ïsi*ît$š“EW

magnétoscope :video tape recorder

magnétron : magnetron
magnitude :magnitude .¿i'2š1`ï<"!«r1“è7F'.~¿›“€\'f-îïtlef-Λ*2{t'=

maillage : grid (élec.)

maille :link (chaîne) :mesh (grille) ; ~ de toile :
wire gauze ; mesh void ; toile à ~s croisées :
cross-mesh fabric ; vide de ~ : mesh spacing;
mesh spacing
maillé : meshed ; réseau ~ : grid ; ensemble de ¿rmsirn:t*Êar ›a§ne:af an
collecteurs ~s: grid collector assembly .r
_.
_:
.

maillet : mallet 4:
ka
_ : I
3'

maillon: link
'-.\

main: hand ; ~ courante : handrail ; ~ -d'œuvre :

macadam : macadam
mâchefer : clinker (haut-fourneau)
machine: machine ; ~ à aléser : boring _
machine ; ~ ã calculer: calculator ; ~ à
cintrer : bending machine ; ~ ã couper :
cutting machine ; ~ â leter : threading
machine ; ~ il fraiser : milling machine ; ~ ã
meuler : grinding machine ; ~ â piston sec :
non-lubricated cylinder machine ; ~ à
manpower ; labour ; trou de ~ : access hole
maintenance : maintenance ; servicing ; _
~ assistée par ordinateur : computer-assisted
maintenance ; ~ curative : corrective
maintenance ; ~ périodique : routine
maintenance ; ~ préventive : preventive
maintenance ;facilité de ~ : maintainability
maintien : upkeep
maïs (rafle de ~) :maize cob
maître : master ; ~ d'œuvre : contractor ; prime .

pistons rotatifs lubri és : lubricated rotary-

J.

l contractor ; consulting engineer ; .1

I
. piston machine ; ~ a raboter : planing ~ d'ouvrage : customer ; client ; owner ; ~ de sa

machine ; ~ a refouler le métal : extruding conférence : assistant professor ; ~ flottant : "i

'tv»

machine ; ~ à vis lubrifiée : lubricated-screw

í“

floating master
vm

machine ; ~ ir vis sèche : dry-screw machine ;

nf

~-outil: machine tool ; ~s tournantes: maître-cylindre : master cylinder (grue) 4.

rotary machines ; salle des ~s :plant room maitrise : control ; ~- de Pénergie : energy *x

management; ~ de la qualité : quality

mâchoire :jaw ; ~ d'étau : vice jaw; ~ de frein: control
Ik

brake jaw ; ~ de mandrin : chuck jaw en

.1

maîtriser : control ; harness X

f maçon : building contractor

mal (adv.) :badly
/___ :

r "
maçonnerie : masonry ; ~ de briques : _

brickwork malaxeur : mixer ; ~ ã ciment : mortar mill ; ~ ii

palettes : pug mill
macrocouple : macrocouple
mâle : male ;bout ~ : spigot (tuyau) ; che ~ :
macromoléculaire : macromolecular plug ; raccord ~ + femelle : plug and socket
macromolécule : macromolecule connection; Î ns.

macrophyte : macrophyte malfaçon : defect ÎÊ*-.

_ 1*

;
macroporeux : macroporous malléabilité : malleability _,-
_
~
macroréticulé : loosely cross-linked malléable : malleable
malodorant : foul-smelling
l

macrotamisage : macrostraining
I
“_ _

madrier :plank mamelon : nipple . _

magasin : storeroom ; marchandises en ~ : stock manche (n. f.) :sleeve ; ~ è incendie : re hose ;
in hand dépoussiéreur a ~s : fabric filter "Î.k

magma : magma manche (n. m.) :handle \w

\_

magnésie : magnesium oxide ; magnesia ; manchette : sleeve ; connector ; neck ; ~ ä ¿›

4\
.M

sulfate de ~ : epsom salt ; epsomite sceller : puddle pipe ; ~ de raccordement : *w _

magnésium : magnesium couplingJ sleeve
1
; ~0 de scellement : puddle .__.Ã
pipe ; ~ elastique . exible sleeve -›

magnétique: magnetic - ti. .~'\ :

_* :__ ¿:,_;_¢-

-_s:=
_..e.
; 1*- cr-_= _

___, -\ ot;-'-'__
' I .
 MAN
manchon: sleeve ; socket ; coupling ; exible
tube (vanne ci manchon) ; ~ de fixation :
adapter ; vanne à ~ : pinch valve
mandat :money order ( n.) ; power of attorney
(jur.) ;proxy (jur.)
mandataire :agent (brevet)
mandrin :chuck ; mandrel ; ~ à serrage
concentrique : self-centring chuck
maneton : crankpin (vilebrequin)
manette : handle ; ~ de blocage : arrestment
lever (balance)
manganate : manganate
manganèse : manganese
maniabilité : workability (béton)
manille : shackle
manipulable : manageable
manivelle: crank
manœuvre (n. Jf) : manœuvre ; station de ~:
control station ; tringle de ~ :control rod
manœuvre (n. rn.) : labourer
manomètre : manometer ;pressure gauge ; ~ à
cadran: dial pressure gauge ; ~ à
membrane: diaphragm gauge ; diaphragm-
type manometer ; ~ à soufflets: bellows
-gauge ; ~ à tube de bourdon : bourdon
pressure gauge ; ~ à tube en U: U-tube
manometer ; ~ ã vapeur : steam gauge ; ~ de
bourdon : bourdon tube ; ~ différentiel:
differential pressure gauge ; «~'- piézo-
électrique : piezoelectric manometer
manométrie : manometry
manométrique (hauteur ~ totale) :total head
manostat : pressure switch
manque : lack; ~ à gagner: loss ;_ shortfall ;
~ d'eau : water shortage ; ~ de place : lack of
space ; ~ de tension : voltage failure
mansarde : attic ; comble en ~ : mansard roof;
curb roof ; toit en ~ : mansard roof; curb
roof
manuel (adj.) : manual ; hand-operated
manuel (n.) :manual ; handbook ;
~ d'entretien : maintenance manual ;
~ d”utilisation : user manual ; operator's
handbook ; ~ qualité : quality manual
manutention : material handling ; ~ à distance:
- remote handling ; appareil de ~ :handling
machine
inanutentionnable : shovellable
manutentionnaire : stevedore (port)
-maquette : model
titaraîchage :market gardening
'utarais : marshland ;marsh ; ~ tourbeux: peat
_ bas
marbre : marble ; essai au ~ : marble test ; test
au ~ : marble test
m._...._... .
MAS
marc de raisin : grape marc
marchandises : goods ; ~ en magasin : stock in
hand
marche: ~-arrêt : onloff ; ~ continue:
continuous operation ; ~ dégradée :
crippled-mode operation ; ~ droite : ier;
flyer ; ~ tournante : winder ; en ordre de ~ :
in working order ; mise en ~ : starting
marché: market ; contract ; ~ au comptant :
cash transaction ; spot market;
~ domestique: home market ; ~ financier:
capital market ; ~ intérieur : domestic
market ; ~ monétaire : money market ;
~ porteur: growth market ; ~ public de
travaux: public works contract
marécage : swamp
marée : tide ; ~ basse: low tide ;
~ descendante : ebb tide ; ~ haute : high
tide ; ~ montante : flood tide ; ~ noire :oil
spill ; bassin de ~ : tidal basin
marge: margin ; ~ bénéficiaire :profit margin ;
~ brute d'autofinancernent : cash ow ';'~ de
sécurité : safety margin
marginal : marginal
maritime (agent ~) :shipping agent
marnage (volume de ~) : differential volume
marquage : marking
marque : trade mark ; brand ; make ;
~ déposée: trade mark ; ~ des colis :
shipping marks
marquer: mark
marqueté : inlaid
marqueterie : marquetry
marteau : hammer ; ~ à boucharder : bush
hammer; ~ à piquer: chipping hammer
(métall.) ; ~ perforateur : hammer drill ;
~ piqueur: hammer pick ;hammer drill ;
~ pneumatique : pneumatic hammer ;
~ rivoir : riveting hammer
martelage (forgeage par --) :hammer forging
martelé: hammer finish (peinture) ;hammer-
tone finish (peinture) ; ~ â froid :cold-
hammered
martensite : martensite
martensrtrque (acier â structure ~) : martensitic
ID
steel
masquage: shielding
masque: mask ; ~ à gaz : gas mask ; ~ â grand
champ de visibilité : wide-field vision mask ;
~ à oxygène: oxygen mask; ~ de soudure:
face shield ; ~ panoramique : wide-field
vision mask ; ~ respiratoire: oxygen mask
masse: body (appareil) ; frame (appareil) ;
ground (élec.) ; earth (élec.) ;sledge-hammer
(outil) ; weight (poids) ; ~ atomique: atomic
 MAS 78 MÉL .;-

mass ; ~ bactérienne: bacterial mass ; substance ; ~s humiques : humic matter;

~ critique : critical mass ; ~ d'éqiiilibrage:
counterweight ; ~ de contact: contact mass ;
~ ltrante : lter medium ; filter bed ;
~ molaire : gramme-molecular weight ;
molecular weight ; ~ moléculaire: molecular
weight ; ~ monétaire: money supply ;
~ isolante: insulating material ; ~s
organiques: organic matter ; ~ plastique :
plastics ; ~s premières: raw materials ; ~s
sèches : mixed liquorsuspended solids ; dry
solids ; ~s sèches totales : total dry solids ; ~s
volatiles : volatile solids ; ~s volatiles .e-_

~ spécifique : density ; ~ volumique: sèches : mixed liquor volatile suspended _

density ; ~ volumique apparente: bulk solids

density ; aérateur â ~ de contact : contact-
media aerator ; il la ~ : earthed (UK) ;
grounded (US) ; colonne à ~ de contact :
packed column ; coloré dans la ~ : self-
matriçage : stamping ; ~ à double pression: É.
coining ; forgeage par ~' : die forging
matrice : stamping tool ; die ; ~ d'étirage :
drawing die ; coulé en ~ : die cast
H-

É-E
coloured ; décanteur à ~ de contact ? .

granulaire : granular contact-media matte : matte (métall.) -

clari er ; électrode de ~ métallique : metal maturation: ripening ; ageing ._`.
_,..
;-r'=-
earth electrode ; étanchéité dans la ~ : mauvais : bad ; ~ état : poor condition ; ~ goût : 'bi-
'

integral water-proo ng ; mis â la ~ : unpleasant taste ; ~e odeur : bad odour ;

ã:' '
:Î'_.': -
«V

M
earthed ; plan de ~ : location drawing; ~e qualité: low grade _
ruissellement sur ~ de contact__: trickling
over contact media maximum: maximum
`”t`

mazout : fuel-oil ; chauffage central au ~ : oil-

masselotte : mallet frred central heating _
massette : lump hammer mécanicien : mechanic ; ingénieur ~ :
massif: block ; concrete base ; plinth (support) ; mechanical engineer ~

1;: -

~ support : concrete base mécanique (adj.) :mechanical

_

_ _,1"
___ '
_._.
5 mastax: mastax mécanique (n.) : mechanical engineering ;
mastic: ller ; putty ; mastic (constr.) ; ~ à mechanics ; ~ quantique : quantum
vitres: glazier's putty ; ~ bitumineux: mechanics
si - asphalt mastic mécanisme : mechanism ; ~ de sûreté: fool-
I masticage : cementing ; puttying proof mechanism ; ~ de transfert: transfer
mechanism
masticatoire (organe -) : masticatory organ
mèche: bit ; drill ; ~ de centrage : centre bit ;
_ mastiquer (couteau â ~) : putty knife «- hélicoïdale :twist drill ; ~ universelle:
*.~ mât: mast ; matt ; ~ de charge : self-loader expanding bit .
V:
" matelas : cushion ; -- d'air: air blanket (filtre) ; médian : median '
, dispositif â ~ d'air : air-cushion device médiane: median
'ï matériau: material ; ~ calcaire : calcareous médiation : mediation
._ material ; ~x de construction : building médium : medium (peinture)
materials ; ~ de contact: contact material ;
-:tr
IA"
'Iii

~ de remplissage : filter medium ; fill mégavolt : megavolt

_ material ; ~ filtrant: filtering media ; mégawatt : megawatt
filtering material ; ~ lîltrant précouche : mégisseiie : tawery
precoat filtering medium ; ~ granulaire :
granular material ; ~ pulvérulent : powdered mégohm : megohm
I\

material ; ~ support: support material mégohmmètre : megohmmeter; essai a Paide

d'un ~ : meggering test J
matériel: equipment ; hardware (info.) ; ~ de
stockage : storage equipment ; ~ sanitaire : mélange: mixing (action) ; mixture ; mix ; '22

sanitary ware ~ frigorifique: freezing mixture ; ~ intime

eau-boue : intimate water-sludge mixture ;
matière :material ; ~s : matter ; ~s azotées : bassin â ~ intégral : complete mixing tank ;
nitrogenous matter ; --_ cellulosique : chambre de ~ : mixing chamber ; pot de ~ : _e
-T7-`ï
, cellulosic matter ; ~s colloïdales : colloidal mixing chamber ; trémie de ~ : mixing -«z
_-.M

matter ; colloids ; ~s consommables: hopper ; vis de ~ : mixing screw ; zone de ~ :

consumable goods ; consumables ; ~s
_,.
.-›*C
mixing zone ›*?
' Vf

_ décantables : settleable solids; ~ de -o

vidange: night soil ; ~s dissoutes : dissolved mélangeur: mixer; -- â chicanes : baffle mixer; J

substances ; ~s en suspension : suspended ~ rapide: ash mixer; ~ rapide â hélice: “À

solids ; --s fécales : fecal matter; impeller-type flash mixer; ~ statique :static JE'

~s flottantes : oating matter ; ~s grenues : mixer ; ~ statique cyclonique : cyclonic static

grainy material ; ~s huileuses : oily - mixer 5
H

_ ._-__ __›~-gr.
_ -_;,.
\--«_-*_
____...¢-,_
.:›-¿_›<
';_*'.-~»

-Li
.
__ ___ *t -_ . _'.-:.5-"1`;
-_ . - -.' »-..»..
."_.i_----------.-
MÉL
mélasse : molasses
membrane: membrane ; diaphragm (pompe,
vanne) ; ~ asymétrique : asymmetrical
membrane ; ~ biologique: biological
membrane ; ~ composite :composite
membrane ; ~ d'acétate :acetate
membrane ; ~ d'osmose : osmosis
membrane ; ~ homogène : homogeneous
membrane ; ~ hydrophile : hydrophilic
membrane ; ~ plissée: pleated membrane ;
~ poreuse : porous membrane ;
~ synthétique : synthetic membrane ;
bioréacteur à ~ : membrane bioreactor;
cellule à ~ : diaphragm cell ; détendeur à ~ :
diaphragm-operated pressure release.
system ; diffuseur à ~ : membrane diffuser ;
pompe à ~ : diaphragm pump ; régulateur à
~ : diaphragm-operated regulator ; système
à ~ : diaphragm-box system
membre: member
mémoire :memory ; ~ centrale: main storage
unit ; ~ de travail : work area ; working
storage ;working memory; ~ morte : read*
only memory ; ~ tampon : buffer store ;
~ vive à accès sélectif: random-access
memory
ménage: household
menant (brin ~) :driving side (courroie)
Mendeleieff: Mendeleev
mené : driven ; brin ~ : slack side (courroie)
meneau : mullion
menuiserie: joinery
mercaptan : mercaptan
mercerisage du coton : cotton mercerizing
mercure : mercury ; lampe à vapeur de ~ :
mercury-vapour lamp
mère: mother ; bande ~ : master tape ; carte ~
masterboard ; carrier circuit ; mother-
board ; roche ~ :parent rock
mésophile : mesophilic
mésoporosité : mesoporosity _
mésotrophe : mesotrophic
mesure : metering ; measurement ; ~ de bruit:
acoustic measurement ; ~ de débit : flow
measurement ; ~ de débit d'air : air
flowmeter; ~ en continu :continuous
measurement ; ~s protectionnistes : tariff
barriers ; appareil de ~ : measuring
apparatus ; baie de ~ : measurement rack ;
boucle de ~ : measurement loop ; électrode
de ~ : measuring electrode ;piquage de ~:
sample tapping
mesurer par bulle à bulle : measure by the air-
bubbling method
métabisulfite de sodium : sodium
' metabisulphite
métabolisation : metabolization
métabolite : metabolite
79 MIC
métal : metal ; ~ compact : dense metal ;
~ d'apport : filler metal ; ~ de base : base
metal ; parent metal ; ~ déployé : expanded
metal ; ~ fritté : sintered metal ; ~ lourd:
heavy metal ; ~ noble : noble metal ;
~ plaqué : plated metal ; ~ précieux:
precious metal ; ~ trétîlé : extruded metal ;
~ trempé : hardened metal
métallifère : metalliferous ; metal-containing
métallique: metallic; metal ; câble ~ : wire
rope ; sel ~ : metallic salt
métallisation : metallizing
métallisé (couleur ~e) : metallic colour
métalloïde : metalloid
métalloplastique (joint ~) : copper~asbestos
gasket
métallurgie : m_etallurgy ; ~ des poudres:
powder metallurgy ; ~ en poche : ladle
metallurgy ; ~ par voie ignée:
pyrometallurgy
méthane : methane
méthanisation : methane fermentation
méthanogène : methane~producing
méthanogénèse : methanogenesis
méthionine : methionine
'â
méthode : method ; ~ de Langelier : Langelíer's
method ; ~ de terrain : spot method ; ~ des
moindres carrés : least squares method ;
~ opératoire: procedure
méthyl: methyl ; ~ mercaptan : methyl
mercaptan '
méthylorange : methyl orange
métier: discipline
mètre: metre ; ~ à ruban : tape measure ;
~ linéaire : linear metre
métreur : quantity surveyor
_ métrique: metric
metteur en route : start-up operator
mettre : put ; ~ ã jour: update ; ~ à l°heure : set
the time ; ~ au point : devise ; finalize ;
adjust (équipement) ; develop (études) ; ~ en
contact : bring into contact ; ~ en court-
circuit : short-circuit ;shunt ; ~ en marche:
start ; ~ en route : start up ; ~ n à un
contrat : terminate a contract ; ~ hors
tension: de-energize ; ~ sous tension:
energize ; ~ sous vide :place under a
vacuum ; put under vacuum
meuble (terre ~) : loose ground
meulage: grinding
meule: grinding wheel ; grindstone
meulé (acier ~) : ground steel
meuler: grind
mho : mho
micellaire (solution ~) : micellar solution
 MIS
MIC

micelle: micelle milieu : middle (centre) ; medium (écol.) ; ~ de

microanalyse : microanalysis
microbalance: microbalance
microbe: microbe
microbicide (adj.) : microbicidal
microbicide (n.) : microbicide
microbiologie :microbiology
mierobulle : microbubble
microchimie : microchemistry
microcircuit: microcircuit
microcontact : microswitch
microéléments : microelements
microencapsulation: microencapsulation
microfaune : microfauna
culture: culture medium ; ~ filtrant :
filtering material ; ~ naturel: natural
environment; ~ récepteur: receiving water ;
medium
milliampère : milliampere
milliéquivalent : milliequivalent
milliéquivalentil: miiliequivalent/l ;5 French
degrees
milligramme : milligramrne
millilitre: millilitre
millimètre: millimetre
millimétrique (papier ~) : graph paper
milliseconde : millisecond
. millivolt : millivolt ,.›
:Ja

micro lm : microfilm milliwatt: milliwatt

nucro ltratlon . microfiltration mince . thin Ø'
'É

.r-

l11i¢l'0fl0l'0 2 I11ÎCl'0f101' mine: mine ; ~ à ciel ouvert: open-cast mine ;

eaux d°exhaure de ~s : mine water a

microfuite : microleak
'
mxcrohm '
: mlcrohm minerai: ore ; ~ à haute teneur : high-grade
ore ; ~ de fer : iron ore ; ~ de haute teneur: få.~
«:-
.

micro-interrupteur : microswitch high-grade ore ; ~ pauvre: low-grade ore; '

micromètre: micrometer ; micron (unité de ~ riche: rich ore

mesure) minéral : mineral ; inorganic ; chimie ~e :
mΰ"°mé“'iq“° i micfomet c 3 Vis "' 1 inorganic chemistry ; eau --e : mineral water
micrometer screw minimum: minimum ; ~ de facturation :small
micron : micron order charges
micro-onde : microwave mini-ordinateur: minicomputer
micro-organisme : microorganism minirupteur : microswitch
microphone unidirectionnel: unidirectional minium : minium ; red lead ; peinture au ~ : red
microphone " lead paint V 3.1.
-_? _'
microphyte : microphyte mini-usine : mini-mill
microplaquette : chip minute : minute
micropolluant : microcontaminant ; minuterie : time switch ; timer ; ~ multi-
micropollutant gamme : multi-range timer
microrésine : microresin mire de nivellement : levelling staff
microrupteur : microswitch * miroir: mirror av.Ê?
-et
_.-aj

microscope: microscope ; ~ à champ émissif: _ _ _ _ miscibility

nnscrbillté:
field-emission microscope ; ~ composé:
compound microscope ; ~ électronique: miscible: miscible
electron microscope ; ~ optique: optical mise: setting ; ~ ã disposition : takeover; ~ à
microscope ; ~ simple : simple microscope disposition à quai : wharf delivery ; ~ ã È?
å

microseringue : microsyringe Parrèt: shut-down ; ~ à Patmosphère : vent ;

~ à la terre: earthing; ~ à niveau : levelling ;
microsiemens : microsiemens ; micromho ~ ã quai: wharf delivery ; ~ à repos
E microtamis : microstrainer ; ~ à bande: band retardée: delayed drop-out; ~ au travail
.L
microstrainer ; ~ rotatif : rotating
1*.
f_.

IF:
retardée: delayed pick-up ; ~ en décharge
F* microstrainer ' contrôlée : sanitary landfill ; ~ en eau : filling
microtamisage : microstraining ; microscreening (barrage) ; ~ en équivalence: consolidation
ï under equity method (société) ; ~ en
E microvolt : microvolt
mi-étage (maison à ~) : split-level house
expansion : expansion ; ~ en marche:
starting ; ~ en œuvre : implementation ; ~ en
1;-'ÉÎ':
'.Î - 45:'
' ' ~*"`“.
19

È\Î\
mi- ni : semi-finished
migration: migration ; ~ des ions : ion
phase : phasing ; ~ en route:
commissioning ; ~ en vitesse : change in 'I .1-Ç
_* .
_
,äz
if; migration momentum ; ~ hors circuit: disconnection ; _'.*';1--.»
'_'

È*,.
Ht
La
tš
!ï=
ff 'I-Ç-
v.-'§\2*_'
.=:ã'~1!"Ê'-";}3'=.1-.Î ;.__
: :ui f-2.-:.f \r - j:-.'!¿~
.å
,:-:..m«._f.«»=¢_. :-'..š~-.¿_»`._
li' Hi*
 MIS
bac de ~ en charge : head tank; bassin de ~
en charge : forebay (hydroélec.) ;cãble de ~
à la terre : earth cable ; cheminée de ~ en
charge : head application column ; ouvrage
de ~ en charge :head tank ; pot de ~ en
charge : head application chamber ; head
chamber ; réacteur de ~ en contact : contact
reactor
mission (en ~) :on detachment
mitigeur: mixer valve
mitoyen (mur ~) : party wall
mobile: mobile
mobilité : mobility ; ~ diun ion : ion mobility
mode (n. m.) : mode ;:-› d'emploi : instructions
for use ; ~ de fonctionnement : mode of
operation ; ~ opératoire :procedure
modèle: model ; ~ de Monod: Monod's
model ; ~ réduit : scale model
modehsation : modelling
JO
modem : modem - monochloramine : monochloramine
modernisation de station : plant upgrading
modification: alteration ;modi cation
modifier (à ~) :to be modified
modulaire : modular
modulateur-démodulateur: modulator-
demodulator
modulation: modulation ; ~ diamplitude:
amplitude modulation ; ~ defréquence :
frequency modulation ; ~ de phase :phase
modulation ; ~ par impulsions : pulse
modulation ; ~ par impulsions codées:
pulse-code modulation ; ~ parasite:
spurious modulation ; bande de ~ : sideband
module: module ; ~ à enroulem_ent_spiral:
spiral-wound mod__ule_; ~ à plaques : plate-
type module ; ~ d'élasticité : bulk modulus
of elasticity ; bulk modulus ; ~ Du Pont de
Nemours : permeator ; ~ en fibres creuses :
hollow-fibre module ; ~ en nid d'abeille:
honeycomb module ; ~s lamellaires:
lamellar modules; ~ tubulaire : tubular
module
moduler : modulate
moelleux: mellow (bière)
moellon brut : rubble
moindre (méthode des ~s carrés) : least squares
method
moins : less ; minus
moins-value : deduction ; depreciation
moisi : musty
molaire (adj.) : molar ; molal
molarité : molarity
mole : mole ; jetty
moléculaire : molecular
molécule : molecule ; ~ polaire :polar molecule
MOR
moletage : knurling
molette : cutting wheel ; ~ d'entraînement :
gripper wheel ; clé à ~ : adjustable spanner;
adjustable wrench
mollusques: mollusks
molybdate : molybdate ; ~ d'ammonium:
ammonium molybdate
molybdène : molybdenum
moment : moment ; ~ angulaire : angular
momentum ; ~ diinertie : moment of inertia ;
~ de flexion : bending moment ; ~ de
giration : gyration moment ; ~ de
renversement -: bending moment ;
overtuming moment ; ~ de torsion : torque
monnaie de facturation :contract currency
monobasique: monobasic
monobloc : package ; solid-forged ; made in one
piece ; integral ; monobloc _ _
monocellulaire (pompe ~) :single-stage pump
monochromateur : monochromator
monochromatique : monochromatic
monoéthylamine : monoethylamine
monomère: monomer
monomoléculaire : monomolecular
monophasé : single-phase
monorail : travelling hoist ; monorail
monovalent : monovalent
montage : assembly ; erection ; ~ en dérivation:
shunting (élec.) ; ~ en étoile :star
connection ; Y-connection' ; ~ en jalousie:
echelon arrangement ; ~ en parallèle: '
parallel connection ; ~ en série : series
connection (élec.) ; ~ en triangle: delta
connection ; ~ en Y: Y-connection (élec.) ;
~ encastré: ush-mounting ; ~ étoile : star
connection ; ~ étoile-triangle : star-delta
connection ; ~ incorrect: faulty assembly ;
~ mural : wall mounting ; ~ triangle: delta
connection
montant :sum (fin.) ; amount (fin.) ;stile
(porte) ;upright (rampe)
monte-charge : goods lift ; elevator
monté en dérivation : shunt-connected
monteur: fitter
montmorillonite : montmorillonite
montre: watch
moralité fiscale : creditworthiness
morpholine : morpholine
mors : jaw
mort (zone -e) :still zone
mortaise : mortise ; assemblage à ~ : mortise
and tenon
mortel: fatal
 Moii H Î _ l Î il

mortier : mortar ; cement ; ~ de chaux: lime mousse : foam ; moss ; sponge (caoutchouc) ;
mortar ; ~ de ciment : cement mortar; lather (savon) ; ~ de plastique : expanded
~ gras : fat mortar ; ~ liquide : grout ;
plastic ; foamed plastic ; plastic foam ; ~ de
~ maigre: lean mortar; ~ ordinaire : lime
'<i:'?r\:"'*î.' r-.< mortar ; ~_ peu épais : slurry platine :platinum sponge ; ~ persistante:
ë:'_ 'Î-
persistent foam ;extincteur å ~ carbonique :
il-'
moteur :engine (ri combustion) ; motor (élec.) ; carbon dioxide fire extinguisher;
_.i=:
Jr;.;;
ÎÈ;
~ å air chaud : hot-air engine ; ~ à bagues: rabattement de ~ s : foam reduction
fi;li; -_ 51ÎP“1`Γg motor? "' å cage d,é°“"°"i| i moût : must (vin) ; wort (biere) ; ~ brut: raw
TG-
_-
squirrel-cage motor ; ~ it carcasse å pattes : must (W-H) ; ___ .ie raisin : grape must ; ___ pl.é_
bn
1* *
_
pad-mounted motor ; ~ a combustion ücamé : presettled must
interne : internal combustion engine ; ~ å _
cylindres en V : V-type engine ; ~ ã deux mouton de f"aPP°iP11e hammer
-
temps : two-stroke engine ; ~ à essence: mouvant (sables ~s) :quicksand
petrol engine ; ~ à explosion : internal mouvement: movement (montre)
combustion engine ; ~ å induction: _ _ _
induction motor ; ~ à pistons :piston m°Y°“ ( ffl-) :average šfnean 3 medium 3
engine ; ~ à réaction :jet engine ; ~ à rotor “He frequence i ine dium frequency ',
en court-circuit : squirrel-cage motor ; ~ å "He ΰ“Sΰ“ i medium Voltage ,' digesteur a`
,-_ _ L
vapeur 3 Steam engine ; ~ à vitgssgs ~l'le Charge 2 Il'l€'«dlllI'l`l~*I'Etl§G dlgCSlICl'
4'

«-
HIUIÎÎPÎGS i mU_1ÎÎP1e'5Peed H10Î0I'; _ moyenne (n.) : mean ; average ;
“M
” asïnchmne ' asimchfonous fn_°Î°1"›' ~ arithmétique: arithmetic mean ;
»-.
j” 1f°“Pl°: t°“_1u°_m°åf“' ii" 'å,_'“f*î'°'-1°? i ~ logarithmique : logarithmic mean ;
~ = =
1'
»

__,-v
line“e:gine'_ en V _% tylše engingä ' ~ quadratique: root-mean-square value
,_ étanche _: Eotally e,;c10Sedfan_Co01:¿d moyennement (anion ~ basique) :intermediate-
W
›-v
,.-T'
-- motor ; ~ frein: brake motor ; base anion
_¢ _
_._
~ hydraulique : hydraulic inotor ; ~ protégé: mgygng (11,) ; 1-@Som-ges ; means
ta-
u_i_.\.
*JI ÈÎ.:
“A
;- ;-.-_= Eåã lïïcêgí
gãåîå ãgãolïšnglne ' moyeu :hub ; ~ d'embrayage : clutch hub
. iff,-lil
-“_-'i.Ii'£
'v.v._-.
11... __.
' *
_:§'
__
- ?*_ ' _ i. '..'_. I .
~ hydraulique: hydraulic motor gear mll ls 2 IHUCUS
5' ---›,
1,-1 iii'
1:.-" ; "-.
gi '_-?i~
motgpompe g motor pump A II1l.ll C0l.lChB (filtre ~) 2 lïlllltl*-Iïl dl ÎÎIÎCI'
1-
:~=1 _f
._.. 5
Ê
4.. _¿ '-_'_`J.'
5'.
1
i
motoréducteur : motor reducer '_ red uction multicyclonage : multi-cycloning
i gear ; speed-reduction
_ _ motor
_ ; ~ à variateur:
_ - ~ : multinieter ; multi-purpose tester;
multrmetre
iii reduction gear with varia_ble-speed drive circuit analyzel.
5%

m°t°Va"iat°“" Va'îabl_°'SPeed motor; multiple : multiple; appareil à ~s effets: '

Ê ~ dientrainement : variable-speed drive multíple_effect (leviœ
L'-iii?
L'-¿1-;Î
___
'ï:'.'El:.7
-'-:-9.1.'i \i _-' :Î-wi :
.-t-ir, ":f ';i:_ ."-'.,;_¿
_.<= _
mou (brin ~) :slack side '
-'I-157
-..;.e-1 if _
_-: __., , .;. 4*__ multiplexage : inultiplexing
ir:-si' 'L'
1112-'
'
moufle (ri. m.) : block ; pulley block i
1-'.' ff:
i=î-ei
*'
:Jf-.
i=f;~_§.
-1.3* .=:Ee*=›
._*gi;' '
_ _ multiplicateur: multiplier; ~ d'électrons:
moufler un cable : reeve a wireline
Iitii- '
*'~ E?
H 0 0 electron multiplier ; ~ de tension : voltage
›.. moiullabilité : wettabilit y ' '
multiplier; engrenage ~ : step~up gear
É 0

vr i
moiullagezwetting ' ` ' : multiplication
multiplication ` ' '
1 il J
\til
E

_=<`*
_ ›.
fl* 1'?
-_ =
P'
mouille: wet ; wetted ; périmètre ~ :wetted multipolaire : multi-polar
. -
. I '11-
perimeter
*.3' 12,1 mur : wall ; ~ de soutènement : retaining wall ;
.,, ._Q

I- _ jf-3'
.›-'
-_
moulage : moulding; ~ en coquille: die casting ; ~ doubl '
e: cavity wall ; ~ du son : sound
~ Pal' ll' ¢0l11Pl'1l11¢= ÖÎOW IH0U1d1I1g§ ~ P l' barrier ; ~ en pisé : cob wall ; ~ en torchis:
compression _ :compression_ moulding ,* ~ par co b wall ; ~ mitoyen :party wall
_ .'
\
\_
_; '..i5
. :- enrobage: investment casting; ~ par
gg;
.“V . . 'Ii-
' .“nemo”
¢ . _ Injection
. moulding _ __ par mural: mural ; montage ~ :wall mounting;
' ~'< *~¿ '“*-\'î"_'”“.°È1°“`”i
pression ° compression moulding ° ~ par vanne "e : penstock
_ _H .,_¿_,._¿_____ä
_ t¿.W;3._Y;
E-_'l;_'`;_r.\._ _ _: _ _ -
soufflage : blow moulding mllfî íe 2 mllfí te
moule (ii. fi) : mussel " '
murissement: maturation
moule (ii. m.) :mould mur-rideau : curtain wall
`.; .';-_'.'-1'f.«›'t-.
-_i
-._-1_Q_-_`_.,'_.¿..2,f
__t~_; ',-_:,'2;:,l13'.us*=-`:slÃr.i›*å.¢'v*›i'a-.=,<›_Î'i_\F-

¿;._--
__
moulure : moulding musqué : musky
: nioussage .. foaniing ; froth mutagénicité : mutagenicity
' 31'?
' 2*
È __

' -@Ti V51

35
..¿¿,_
V'
ÿ.
J
:*-W 'i'
i=îíï-
šã- _§_*
j \(5.5

È”

J “Ã
is' 5
 i

néphélométrie: nephelometric analysis ;

nephelometry
É néphélométrique (unité ~) :nephelometric
turbidity unit
nervure: rib ; ~ de renforcement : stiffening rib
nervuré : ribbed
.J nettoyage : cleaning ; ~ à sec : dry cleaning ;
4
S
~ au jet : spray washing ; ~ des gaz : gas
scrubbing ; ~ par l°aval : back-cleaniiig ;
~ par le vide :vacuum cleaning ; dispositif
de ~ alternatif : reciprocating cleaning
mechanism
neutralisant : neutralizing
neutralisation: neutralization ; indice de ~ :
neutralization number ; tour de ~ :
neutralization tower
neutralisé : neutralized
neutralité: neutrality
neutre : neutral ; fil ~ : neutral conductor
naissant : nascent neutron : neutron
nanofiltration : nanofiltration newton : newton
nanoplancton : nanoplankton nez: smell (vin) ; ~ de marche : step nosing
nanoseconde : nanosecond nickel : nickel
ÈÊi° €§iÎ ENWä w bwãäû mä m t razmiwamJn
u,\_«-im_,¿@-w.¿_ ¿ m._m¿_.¿

naphta : naphtha nitratation : nitrate production

naphtaline : naphthalene
naphte : naphtha ; ~ de première distillation :
straight-run naphtha ; virgin naphtha
nappe: sheet ; ~ captive : confined
groundwater; ~ de butyl : butyl film ; ~ de
réalimentation : recharge aquifer ;
¢, _
~ déprimée : depressed nappe ;
.'.\_
nitrate : nitrate ; ~ d'ammoniuin : ammonium
nitrate ; ~ d'argent : silver nitrate
nitraté : nitrated
nitreux : nitrous
nitrificateur: nitrifying filter
nitrifition : nitrification ; ~ tertiaire : tertiary

f ~ phréatique: water table ; aquifer ; nitrification

1.

~ souterraine : water table ; réalimentation nitrificatrice : nitrifying (bactérie)

de ~ : artificial recharge of aquifer
nature : nature ; ~ du sol : nature of the soil
navigable: navigable
navigation: navigation ;shipping ; ~ côtière:
coastal shipping ; ~ uviale : inland
-›
navigation ; compagnie de -- :shipping
company
navire :ship ; ~ au long cours : ocean liner;
hf
nitrique: nitric
nitrite : nitrite
nitrure : nitride ; ~ de sodium :sodium nitride
nitruré : nitrided
niveau: level ; ~ à bulle d'air : level ; spirit
level ; ~ à glace : level gauge ; ~ bas : low
level ; ~ d'eau : water level ; ~ d°eau maxi:

top water level ; ~ d'eau supérieur: top

~ de charge : cargo ship ; ~ de ligne : liner ;
~ frigori que: refrigerated ship ;
~ marchand : merchant ship ; ~ minéralier
ore carrier ; - pétrolier: oil tanker ; tanker ;
~ vracquier: bulk carrier
négociant exportateur: export merchant
négocier: negotiate
a
water level ; ~ d'éclairement : lighting level ;
~ d'énergie : energy level ; ~ d'étiage : low
water ; ~ d'huile : oil gauge ; dipstick ; ~ de
bruit: noise level ; ~ de la mer :sea level ;
~ de maçon : mason's level ; ~ de référence:
datum plane ; reference level ; ~ de
restitution :outlet level (filtre) ;downstream
level ( itre) ; ~ de son: sound level ; ~ des

-1*
neige :snow basses eaux : low water ; ~ des remblais :
nématode : nematode formation level ; ~ guide: guide level ;
-'ie
è" ~ haut : high level ; ~ maximum admissible:
néodyme : neodymium
›, .I

_-
Êi maximum permissible level ; ~ résiduel:
'<1 "
_ néofornié : neoformed residual level
néon : neon ; tube au ~ : neon tube niveler : level .
néoprène : neoprene niveleiise : grader
 NYL
l NIV

nivellement: levelling ; mire de ~ : levelling nord : north

i¿_
staff ; repère de ~ : bench mark nord-est : north-east
noble: noble (métal) nord-ouest : north-west
È
1
nodule :nodule normal : normal
F
i'
fi,.*- nœud : knot normalisation: standardization
:È
F-'L3
L5;
fig: noir : black ; ~ animal: animal black ; ~ de normal-secours : duty and stand-by
iii
iši
.br- carbone : carbon black ; ~ de fumée: norme: standard ; ~s de rejet : discharge
.«_ lampblack standards
F
noisette: broken lump (sulfate d'alumine) notaire : solicitor
nombre: number ; ~ atomique: atomic note : memo ; note (commentaire) * 9

number ; ~ complexe : compound number; ~ d'honoraires : bill ; ~ de frais: expense

complex number ; ~ d'Avogadro: account ; ~ de transmission : forwarding
cà-
..,,--_ Avogadro°s number; ~ d'étages de memo ; ~ interne : in-house memo ;
transfert : number of transfer units ; ~ manuscrite : handwritten memo ;
~ d'unités de transfert : number of transfer ~ technique: technical memo
units ; ~ de Froude : Froude number ; ~ d notice: manual ; instructions booklet ;
\I,_ Reynolds : Reynolds number ;'~ de tours ~ d”entretien: maintenance manual ; ~ de
I. *'*,_i
iv; :-:
_ i_,
èt-
number of revolutions ; ~ entier: integer fonctionnement : operating manual
i
"`-*Ê 2 -› imaginaire : imaginary number ; ~ impair:
nourrice: feeder ; ~ d'air : air feeder ;
_j..1¿ \
ÿätxt
.fig J odd number ; ~ irrationel : irrational ~ d'alimentation : feed pipe
: ïlf
i .3 ä' I number ; ~ pair: even number ; ~ parfait
:
`Î;Ê'1l5
f.;,_¢ -
-..;.-.1-'-
.-›¿.. perfect number ; ~ premier: prime number; noyau: nucleus (biol.) ; ~ atomique: atomic
ir.
_
~ quantique: quantum number ; nucleus ; ~ central : central feed duct (filtre-
.`~ . ~ rationnel: rational number ; ~ réel : real presse) ; ~ d'électroairnant : electromagnet
r '_';$ '
L
f* number ; ~ sans dimension : dimensionless core ; ~ de relais : relay core
L1'
\HE -3;:-'
L; ._._,¿..
--i
number noyé : submerged ; ~ dans le béton : embedded
_ F _-,._..__ _
.-: Liî-. - :
.__\ : ~ '
. -2,1.
nomenclature :- parts list ; ~ des aciers de in concrete
:fi: _
1T'ã': ' 5

.ii * ¿~.
':'Îi\" ' '
"5ÈJ›!
'ÇIÉ-j _ I
1 - ferraillage: re-bar schedule ; ~ plan :parts nu : bare (électrode) ;l'il ~ : bare conductor
_'.!,:. -
; - fè .~ÎÉi- i
;'ïÎÎ" list with drawing nuage: scatter (math.)
Î-il
Ia
-,g
.-:
.›
qt
nominal : rated ; nominal ; courant ~ : rated nuance: grade (acier) ; shade (couleur)
1-*

'Á
«_-. 1.),
.pg
.wã.'iÎ

current nucléaire: nuclear ; rayonnement ~ : nuclear

' ._-.:.:*.'.'

`-'
nomogramme : nomograph radiation
.î;:›E=;* fc
i ._“*.:
fg.
_.-Èfå: ;
non allié : unalloyed
.
_ Il

nucleide: nuclide
1 555
i=r-:sf _._,.-1, .

in =3
,;.! .
non aromatique : non-aromatic nuisance : nuisance
- :za .r
_ :._¢;_-yi '.É;.;'
_ =-*;:~.*=
_._._., ,_ .*š=-:I
non-conformité : non-conformity nuisible: detrimental ; ~ à la santé : detrimental
non ferreux _. non-ferrous to health
'-..~¢-_
I
` *'-="› .ia
-cis.
'= ;:s:
non ionisé : non-ionized numérateur : numerator
" în'ai-
_›1
---sa
un . _

non métallique: non-metallic numération: count ; ~ bactérienne: bacteria

f
2' if-_
1 1;; count ; ~ globulaire : blood count
7 4-
_?.`
Liij
É.
non plein : partly full
'È __.,r
ã.-,.
. __¿;._
ï ›*'
1
numéro : number ; ~ atomique: atomic
. .-_,.
ig _ -5.
ie.
fi
Q
non polaire : non-polar number ; ~ d'ordre : serial number; ~ de
2- '*.<

non-qualité : non-quality
')

i _=;›f~š
)' '_-i
2tl' déclaration en douane: entry number ; ~ de
r *
fi
.i 1 '\,.
4€
li
non raffiné : unrefined lot: lot number; ~ de série: serial number
ti
Il
-:
ãåx
\H,_ _

non tissé :unwoven numérotage: numbering

fi?1;
5
å*:ii
_›i non travaillé : rough nutriinent : nutrient
E^
Îä I-L
-È-
1':

ii non usiné : rough nutritif (apport -) :nutritive input

*È ' :'
uni*
--;”_i
L-_'¿=-lÊ5 _-'
_. É-H
A ; :-

§ i
ii5. nylon : nylon
" iii:
. * EL'
_ -fg; _
non valable : non-applicable ; non-valid
1-
E _*
_'L.. :ii
_Λ

ãîñ#EM & ›;._:_._-_-'

' *Ê¿i'-,W
¿;:_.. _,¿
s.'* *\;<§'='rÎ1.*\_f.iåi'¢'9-¿:C'.*`¿v
:-:¿_a=
.
_ Za) _-5.
'..\ _ wi
1 .Q

Z
-sa'
,-_ _.,_
J -u
'Li “ä
_._fÎÊ- _.›¢.
-.-¢ '.:=ï1'
. _.“_.

:.-¿
-_ 4
,.1
. 'Ê
'-:iz '
_..¿-li.
,fi :-'¿
.'Î
..-
1 `
"¿r'r)
.-.--\
_*_›~1
:a
:I -_*
à --"°":›
-_a_;:=_ <Â 'i
"ri
.______,
.¢__.1 ,Ê-È
_»-;
_,¿_
ijg É_
Jv-(,
M...
i

'I
_\"

3
.r

-F..

;
.
œuvre (n. rn.) :works ; gros ~ : structural
works ;second ~ :technical and
architectural trades
offre : tender ; bid ; offer ; proposal ; ~ publique
__.. .
il
d'achat : takeover bid ; faire une ~ : make an
*L
offer
1» offset: offset ; impression ~ : offset lithography
ohm : ohm
" \
ohmmetre : ohmmeter
.<1
oléagineux: oleaginous
oléfme : olefin
olfactométrique : olfactometric
oligo-élément : trace element
rl
- . oligotrophe : oligotrophic
ombre: shade ; à l'~ : in the shade
ombré : shaded ; partie ~e : shaded area
omnibus (barre ~) : busbar
. . . . . onde : wave ' ~ calorifi ue : heat wave ' ~s
objectif: aim ; goal ; objective (opt.) ;
___ ___0m___0.sé__ compound lens _ __ Simple:
. , '. q. _ '
centimetriques : centimetnc waves ; ~s
.
simple .
lens ' _ courtes : short waves
, . ; ~ de choc: shock
_ .- __ wave ; ~ de maree : tidal wave ;
Obllque 3 Obllque ~ décimétrique : decimetiic wave ;
0|,|0ng;0b10ng;“-ou .., ;S10tœd hole ~ hertzienne : Hertzian wave ; ~s longues:
. , - lon waves ' ~ lumineuse: li twa °
obscurite : darkness g. . . .' . . gh Ve '
_ - ~ millnnetrique : millimetre wave ;
observation : remark ;_~s : comments ; lunette ,.5 moyennes «_ medium Waves ; ... Plane ;
11'* 2 0bSe1'V l1011 WIHÖOW plane wave ; ~ porteuse : carrier wave ;
obstruction ; bjockage carrier ; ~ sismique : seismic wave ;
obstmé (tuyau ___) _ blocked pipe ~ sonore: sound wave ; -s ultracourtes :
_ _ _ _ ultrashort waves
obturateur : shutter ;-isolating device ; ~ a .
úiaphmgme _ air plug valve _ ___ à úîsque _ ondulatron de courant: current ripple
self-centring disc valve ; ~ à tiroir : slide lîldlllê (ÈÔIB ~¢) =COI'I'llg î<'>d ÎIOI1
Shllllef Z "' à Vessie 3 alr Plug Valve 3 onduleur : inverter ; dc-ac converter ; dc-ac
~ pneumatique : air plug valve ' invener
0bΓl'aÎÎ011 2 bl kl g Off (mÿau) ã bflde ¢l'" 3 onglet : mitre (constr.) ; boîte ii --s : mitre
1"* ._ blank ange ; blind ange ; plaque d'~ : block - mitre box
,__
Ê_
blanking plate o acité*e acit
occlusion: occlusion (gaz) P . p y
_ _ opale : opal ; ampoule ~ : opal lamp ; verre ~ :
octane:octane;degre d'~ : octane rating; 0 al [ass
1;. indice d'~ : octane number p g
.er
___¢_ _ ope : wall box (constr.)
5;.
:b ' _ ,
ii; octet yte (mfo) operateur: operator
›..-

octodécylamine : octodecylamine
?«.
'32
opération : operation
is ~ octroi : grant .
115-_
Ê. opercule : disc (vanne) ; gate (vanne) ;
››\Ê!
il.'_
`
0ell'°}'e1' i grant ~ double : double disc ; ~ monobloc : solid
-if
E:r'
oculaire : eyepiece ; ~ niicrométrique : eyepiece wedge disc (coin) ; ~ simple: single wedge
___ micrometer disc ; vanne à ~ : gate valve
s odeur: odour optimisation: optimization
15°
1-É
"ri '
œil: eye ; ~ de tuyère : tuyere hole ; piton à ~ : option: option ; en -- : optional
'_'?_ ' -L. _
eyebolt optique (adj.) : optical ; instrument ~ : optical
\_
å
«-
œil-de-bœuf : bullis eye instrument; verre ~ : optical glass
Ê
Ê
&
œillet : eye optique (n.) : optics '
-×
-t
œilleton : spyglass or: gold
-ia

.\7 œuf : egg 2 ~ d'Ascaris : Ascaris egg orange: orange

_ _..-_.'.;'_
r~,;__
_.¢_*__ ___«

._åë“.
ef:
_- -\,;.__:__--_...-_..--
$~l __ _
_ ;ñ-L-.f_'.~_\;':׿f_
. .-_-\-_,× .
.
L?
 onu
orbite: orbit ; ~ circulaire: circular orbit ;
~ d°attente : parking orbit ; ~ synchrone :
synchronous orbit ; placer sur ~ : put into
_ orbit
ordinateur : computer ; ~ de secours : backup
computer ; ~ numérique : digital computer ;
” Prrrrerlmr i mem °°rrrP“rer
ordonnancement :scheduling ; service ~ :
expenditure accounting department
ordonnée : ordinate ; axe des ~s : Y-axis
ordre : order ; ~ de grandeur: order of
* magnitude ; billet à ~ : promissory note
ordures : refuse ; ~ encombrantes : bulky
waste ; ~ ménagères: household refuse
oreille : lug ; ~ de levage : lifting lug ; écrou à
NS ' wmg nut
organe : component; sub-assembly ;
... d'agitation : mixer unit; -1 de dessablage :
grit chamber ; ~ déprimogène : primary
element ; ~ masticatoire : masticatory organ
organigramme: organization chart
organique: organic
organisme aquatique : aquatic organism
organo-azolé: organo-azole
organochloré : organochlorine ;
organochlorinated
organoleptique : organoleptic
organométallique : organometallic
organosoufré (composé --) : organosulphur
compound
orientable : swivelling ; directional ; steerable ;
l'a¢¢0l'd " 1 SWÎVe1C°H“eCÎΰH È Îuÿefe "' 5
(iÎI'6CÎÎOI'l3.l l'lOZZi€
OIÎBIIÎEÎÎOII 2 dÎl'6C1IÎOI'l
Gfi lé 2 Ofîe ïed ;f CÎ1'lg
orifice : hole ; orifice ; opening; ~s à brides:
efrršedterlšfrletî " “gr rr°rrî_rã°f" Weg? hrîrîî _
Êîlfbšaîead ä_š¿g§_ __' ã,§:¿éLe_'i:ët gift? e '
~ d°évacuation : outlet ; ~ de coulée:
taphole ; ~ de trou d'homme : manhole ;_
~ de trou de poing : hand-hole ; ~ de visite :
inspection hole; T renforcé: reinforced
Opemng ; doseur a ~ : On œ-type feeder
origine : origin ; certificat d'~ : certificate of
origin
orthophosphate : orthophosphate
orthotolidine : orthotolidíne
| oscillateur: oscillator ; ~ à arc : arc converter ;
~ à quartz : quartz oscillator; ~ à réaction:
feedback oscillator
l
oscillation: oscillation
É
l
1 oscillographe : oscillograph
osmose: osmosis; ~ directe: natural osmosis ;
i -- inverse : reverse osmosis ; ~ parfaite:
perfect osmosis
5r
;ur;-~.m:1-m. i.:
86 oxv
osmotique : osmotic
ossature : framework ; skeleton
OU (divergence en ~) : OR link
ouest : west
ouïe d'aération : louver
outil: tool ; ~ à air comprimé :pneumatic tool ;
~ ii main : hand tool ; ~ à pastilles ou
plaquettes rapportées: tipped tool ;
~ tailleur : drilling bit ; boîte ii ~s : tool box ;
trousse à ~s : tool kit
outillage : tools
ouvert : open ; ~ aux deux extrémités : open-
ended ; ~ en grand : wide-open
ouverture: opening ; aperture (photo.) ; ~ en
cascade: cascade opening ; flacon à large ~ :
wide-mouthed ask ; indicateur d°~ :
position im cator
bl . _ k. d
ourm e (Jour ") ' Wor mg_ Îy _
euvrege i Structure
structure 3 " dramvee
; ~ de comptage = mier
: metering
structure ;metering unit; ~ de contenance:
retaining structure ; ~ de dépotage :
discharge facility ; ~ de dérivation :
diversion work ; ~ de mise en charge : head
tank ; ~ de prise d'eau : water intake
structure ; ~ de répartition : splitting
chamber ; ow splitting tank ; distribution
structure ; ~ 'de retenue : dam
ouvrier: worker ; ~ quali é : skilled worker ;
”_SPeeralr5e i Semrskrrred Worker
Ouvrir : Open
Ov li liûn 2 Ollt-Of-r0llI1dIlGSS
oxalate : oxalate; ~ de fer : iron oxalate ;
feffgug Qxalate
Qxhyd que g Qxyhydfogen
oxyacétylénique : oxyacetylene
oxycoupage : flame-cutting
oxycoupeur (chalumeau ~) : flame~cutting torch
oxydabilité au permanganate : permanganate
value 3 pernîanganate demand
exydable - Oxîdlzable
oxydant (adj.) : oxidizing
oxydant (n_) ¿ Oxmizing agent
oxydation: oxidation ' chenal d°~ : oxidation
gitch '
oxyde : oxide ; ~ d'alumiiiium : aluminium
oxide ; ~ d'amine : amine oxide ; ~ d'azote:
nitrogen oxide (NOx) ; ~ de carbone:
carbon monoxide ; ~ de cuivre : copper
oxide ; cuprous oxide ;cupric oxide ; ~ de
fer : iron oxide ; ~ de phénol : diphenyl
oxide ; ~ de phénylarsène : phenylarsine
oxide ; arsenobenzene ; oxophenylarsine ;
~ de potassium: potassium oxide ; ~ rouge
de rer i red rerrre Oxide 3 eeleerhaf 3 " Vert:
green Oxlde
oxyder: oxidize
 OZO
oxv 87

oxydoréduction : oxidation-reduction gas ozone ; concentration d°~ dans Pair :

oxyduc: oxygen duct ; oxygen line
oxygenation *o oxygenation ', rendement d'~ '›
oxygen transfer efficiency ' 0Z0l10l'= 0Z0HÎZ¢ Z 0Z0HaÎ '›
Q. . , 0 .
oxygene : oxygen , ~ d appomt . oxygen top-up ,
~ dissous : dissolved oxygen ; ~ liquide :
liquid oxygen ; ~ non-limitant : dissolved
f
oxygen ; ~ perdu: non-recycled oxygen ;
boucle à ~ : oxygen loop ; oxygenated
Ii'
;t
-L
t
oxygéné (eau ~e) :hydrogen peroxide
oxygèneniètre : oxygen meter
ozonation : ozonization (ozoneur) ; ozonation
(tour de contact)
ozone :ozone ; ~ résiduel: residual ozone ; off-
ozone-in-air concentration
“oué : ozonated iozonized
02oneur. ozone enerator , ~ à la ues: Plate-
. . -
type ozone generator; ~ à tubes
diélectriques fermés : closed-tube ozone
generator ; ~ ä tubes diélectriques ouverts :
open-tube ozone generator ; ~ courte
longueur: short-model ozone generator;
~ grande longueur : long-model ozone
_ generator ; ~ tubulaire: tube-type ozone
generator
ozonide : ozonide
ozoniseur : ozonizer ; ozone generator

11- _

I'

1"

\
«-

7'

¢»~

.5
J;

\v-

-4

Ir
ï

:ar -

E =.¿¿
 palière (porte ~) : landing door
palissade : fence
palonnier : lifting beam ; equalizer (frein) ;
equalizer brake (frein) _
Eh
palpeur à va-et-vient : reciprocating sensor F

palplanche : sheet pile ; rideau de ~s : sheet-pile

wall ; sheet piling
paludisme : marsh fever
panaches : streamers (effet de couronne)
panier: tray ; ~ de dégrillage :cage screen ;
~ de dissolution: dissolving tray
panne : failure ; purlin (constr.) ; peen
(marteau) ; ~ bombée: ball peen ; ~ de
courant : power cut ; power outage ; «_» de
secteur: mains failure ; ~ faîtière : ridge
pole ; ~ fendue : claw ; ~ mécanique:
mechanical breakdown ; en ~ : out of order
panneau: panel ; ~ de commande :control
panel ; ~ de contrôle :test board ; ~ de
visite : inspection panel
Pachuca : Pachuca tank
papeterie : paper mill
paiement : payment ; ~ au comptant: cash
payment ; ~ au prorata: pro rata payment ; papier: paper ; ~ à en-tête : headed paper ;
~ brillant: glossy paper; ~ calque : tracing
~ d'avance : payment in advance ; ~ différé :
deferred payment ; ~s échelonnés: paper; ~ carbone: carbon paper ;
instalments ; ~ suivant avancement des ~ d'emballage : wrapping paper; ~ de
,. travaux: payment according to progress of chiffon: rag paper; ~ de verre :sandpaper ;
,_
I

E works ; conditions de ~ : terms of payment ; ~ Durieux: Durieux paper; ~ émerisé:

E
différer le ~ : postpone the payment emery paper ; ~ filtre : filter paper ; ~ glacé :
I glossy paper; ~ impression : newsprint ;
I

S
paillasse de laboratoire: laboratory bench
paille : straw
paillette: tlake
paire : pair; ~ d'ions : ion pair; ~ torsadée :
É twisted pair " ~ pelure : India paper ; ~ positif: printout
palan : block and tackle ; hoist ; ~ ii chaîne:
chain hoist ; chain block ° ~ d'embarcation:
boat fall ; ~ différentiel :differential pulley ;
chariot porte- ~ : trolley hoist
pale : blade (agitateur, hélice) ;paddle
( oculateur) ; vane (ventilateur) ; ~ à profil
fuyant : streamlined blade ; ~ de raclage:
scraper blade ; ~ de rotor: rotor blade ;
~ orientable : feathering blade; ~ réglable:
~ journal: newsprint ; ~ kraft: kraft paper;
~ libre :plain paper; ~ losangé : wadded
wrapping paper; ~ millimétré : graph
paper; ~ millimétrique : graph paper ;
~ négatif pelliculaire : stripping film ;
paper ; pâte à ~ : paper pulp
papier-carton : paperboard
papillon: disc (vanne) ; vanne ~ : disc valve
paquet poste : parcel post
par: by ;per; ~ défaut: by default ; ~ gravité :
by gravity ; ~ habitant : per capita ;
~ trimestre :quarterly
parabole : parabola
\

adjustable blade
paraboloïde: parabolo'id
palette: blade ;pallet (manutention) ;
~ oscillante: oscillating blade ; compresseur paradis fiscal : tax haven 1' _

ii ~s : sliding-vane compressor ; roue à ~s: paraffine : paraf n ; huile de ~ : paraf n oil

undershot wheel
palier : bearing ; plateau (courbe) ; landing
(escalier) ;plummer block (mec.) ;~ à
aiguilles : needle bearing; ~ a billes : ball
bearing ; ~ à rouleaux: roller bearing; ~ ii
semelles: bearing plate ; ~ autoalignant :
self-aliEnin g bearin B ›*~autolubrifiant:self-
lubricating bearing ; ~ de butée: thrust
bearing ; ~ de tourillon :journal bearing;
~ lisse : plain cylindrical bearing ; plain
parafoudre : lightning arrester
parallèle : parallel ; alimentation en ~ : shunt
feed ; en ~ :parallel ; shunt
parallélépipède : parallelepiped
parallélépipédique : parallelepipedal
paramètre :parameter ; ~s de pollution :
pollution factors '
parasite (adj.) : spurious ; courant ~ : stray .\.

current ; modulation ~ : spurious

1

bearing; ~ usé : scuffed bearing ; arbre à

~ lisse : sleeve bearing shaft modulation
 PAR
parasite (n.) :parasite
parasurtenseur : surge diverter ; ove :voltage
arrester ; surge arrester
paratonnerre : lightning rod
parc : eet (auto.) ; installed base ;
~ aquatique: leisure pool complex ; ~ sous
douane : bonded warehouse ; ~ touristique :
amusement park
parcours: route (conduite) ; course (rivière)
pardevant notaire: before a lawyer
pare-écumes : scum remover ; scum baffle
pare-étincelles : arcing contact (électrode)
pare-feu : firebreak ; cloison ~ : fire wall
pare-flamme : ame trap ; grille ~ : ame trap
pare-lumière : light shield
parement (brique de ~) : facing brick .
pare-soleil : sun shield
parfait :perfect ; gaz ~ : ideal gas ; nombre ~ :
perfect number
parkérisation : parkerizing
parking: car park (UK) ; parking lot (US) ;
~ couvert :parking garage
paroi: wall ; ~ à rabattement : hinged side;
drop side ; ~ anti-bruit : sound-absorbing
wall ; ~s bactériennes : bacterial walls ;
~ double pour insonorisation : double wall
for sound-proofing; ~ fixe: fixed wall ;
~ siphoïde : scum baf e ; ~s unies: smooth
walls g passivité stable: stable passivity
parpaing creux en ciment : hollow concrete
block
parquet : parquet floor
part : share
partage: division ;coefficient de ~ : partition
coefficient ; distribution ratio (chim.) ; ligne
de ~ : watershed ; ligne de ~ des eaux :
divide ; drainage divide
partialisation : partialization ; air de ~ :
partialization air ; boîte de ~ : partialization
box
particule :particle ; ~s : particulates
(pollution) ; ~ floculée : occulent particle ;
~ grenue : discrete particle
partie : part ; ~ aliquote : aliquot ; aliquot part ;
~ notifiée : notify party; ~ ombrée : shaded
area ; ~ par million : part per million
pas :pitch (dents d"engrenage, hélice) ; thread
_ (filetage) ; ~ à gauche: left-hand thread ;
~ conique : taper thread ; ~ de gaz : BSP
thread (British Standard Pipe) ; ~ de vis
femelle : female thread ; ~ de vis mâle : male
thread ; ~ diamétral :_ diametral pitch ; ~ du
racleur : scraper pitch ; ~ exact: even pitch ;
~ fin : fine pitch ; ~ NPT : Briggs thread ;
~ optique : optical path
(spectrophotometre) ; cell path
(spectrophotornètre) ; ~ Whitvvorth:
t _'-11'
i _ \"_*fÎ"¿:*_-;f1_::_
i _ .,_._;-~_.›.-. .
|-j;-.1f_'_'f_.-*,I__
-' ;*.-,- _.
N: -\-1.-«. -_ ,' _
PAT
Whitworth thread (profil) ; à ~ dégressif:
decreasing pitch
passage : passage ; ~ à niveau : level crossing ;
~ de câble : cable run ; ~ de sel : salt passage
(osmose inverse) ; ~ de transformation :
pathway ; ~ en coin forcé : forced wedge-
shaped passage ; ~ préférentiel : preferential
path ; ~ restreint: restricted passageway ;
~ sélectif : selective passage ; ~ souterrain:
underground passage ;subway ; vanne à
~ direct : straight-through passage valve ;
vanne à ~ intégral: fullway valve
passe :pass (soudure) ; cut (tour) ;
~ d'ébauche : rough cut ; ~ de fmition :
finish cut ; profondeur de ~ : depth of cut
passe-câbles : socket ; bush
passe-fils : grommet
passeport technique : technical documents
passer (une commande) :place an order
passerelle: foot-bridge ; walkway ; ~ avec
garde-corps : walkway with handrail ; ~ avec
porte-à-faux: bridge 'with overhang ;
~ diamétrale : full bridge ; ~ en porte-à-
faux: walkway in cantilever; ~ fixe avec
garde-corps :fixed walkway with handrail ;
~ radiale: half-way bridge
passif: liabilitíes ; ~ à court terme : current
liabilitíes
passivation : passivation
pasteurisation :pasteurizatíon
pastillage : pelletization
pastille : pellet (chim.) ; tip (plaquette
rapportée) ; ~ pour fermeture d'extrémité :
blank end
pastilleur : pelletizer
pâte : compound (joint) ;pulp (papier) ; ~ ã
joints : sealing compound ; ~ 'à la soude :
soda pulp ; ~ à papier: paper pulp ;
~ chimicomécanique : chemimechanical
pulp ; ~ chimicothermomécanique:
chemithermomechanical pulp ; ~ de bois:
wood pulp ; ~ isolante : insulating
compound ; ~ mécanique : mechanical pulp ;
~ semi-mécanique : semimechanical pulp ;
~ semi-chimique : semich emical pulp ;
~ thermomécanique : thermomechanical
pulp ; extincteur de ~ : paste slaking plant
pathogène : pathogenic ; agents ~s : pathogenic
germs
patin: skid ;shoe (frein) ;coude à ~ : duckfoot
bend
patinage: skidding (dérapage) ;slipping
(embrayage) ; ~ de courroie : belt slip
patrimoine : assets
patte : strap ; ~ å vis : screw clamp ;
~ d'accrochage : fixing clamp ; ~s
 'i"m\n_"\Ii3»`åü\EKï
ri.
Ê?
\-\
¿:.
15

PER

PAU

ièJtl¿2.'«\1;a:.\s*»f:.-1»«<:sra-m.\=us-a<_=e.z1
pénurie: shortage ; ~ d”eau : water shortage Éš'
W

d'araignée : oil grooves ; oil ways ; ~ de pépinière : nursery

fixation : fixing strap ; ~ support : support
leg (échelle) ;pad (moteur) peptisant : peptizer
paumelle : hinge peptisation : peptization
pavage : paving ; pierre de -- :paving stone perborate : perborate
pavé (adj.) :paved Perbunan : Perbunan
pavé (n.) : paving stone ; ~ en verre : perçage: drilling ; bolt hole ; ~ hors axe:
glassblock ; glass pavement - drillings off centre ; bolt holes off centre ;
pavillon: house ; ~ jumelé: semi-detached diamètre de ~ : bolt circle diameter
house percé : punctured (ozoneur) *;-:1a,;-mivastgygyQastmfanë m ütiwam wàm asimarx n

pays : country ; ~ d”expédition : country of percée technologique : technological .v

_

shipment ; ~ d'origi1ie :country of origin breakthrough \

peau :skin _ perceuse : drilling machine ; ~ ä main : hand

peaux: hides drill; ~ ii percussion: percussion drill;
hammer drill ; ~ électrique : electric drill
pédale : pedal
perche d°échafaudage : scaffold pole
pédiluve : footbath _
percolation : percolation ; ~ en profondeur: in-
pédoncules : stalks (microbiol.) depth percolation
peigne: rake (grille) ; ~ ii leter : chaser ; ~ de percussion :percussion ; hammering
filière : chaser *
percuteur : plunger (fusible)
peinture: paint; ~ à émulsion: emulsion paint;
~ à Paquarelle : water colour paint ; ~ ä perdu (emballage ~)' : non-returnable packing
Phuile : oil paint; ~. à la colle: distemper; perforant (corrosion ~e) : pitting corrosion .

~ antirouille: rust-preventivepaint ; anti- perforation : pitting (corrosion) ; drilling

rust paint ; ~ au latex: rubber paint ; ~ au (trou) ;~ Y :Y-punch (info.) Ii'

r
minium : red lead paint ; ~ au pistolet : spray fs
1*., _
I
I painting ; ~ bitumineuse: asphalt paint ; perforatrice : rock drill f*_
È
bituminous paint ; ~ caoutchoutée: rubber- perforé : drilled ; bande ~e : punch tape ; carte
I
base paint; ~ d'apprêt : primer paint; ~ en --e : punch card <

détrempe : distemper ; ~ martelée : hammer performances: performance ; performance

finish ; ~ métallique : metallic paint; level E

I ~ résistant aux acides _: acid-proof paint ; périmètre: perimeter ; periphery ; - de

F.
~ texturée: texture paint; cabine de ~ : consolidation: reporting entity ; ~ mouillé :
2'! paint booth " wetted perimeter
Ê;Î
iii
.;-
pelage (essai de ~) : peeling test période: period ; ~ creuse: off-peak hours; '
':
-f
1»
ri
pelle : shovel ; height of weir crest above floor slack period ; ~ d'an'êt : shut-down time ;
of channel (déversoir) ; door (vanne ~ d'uiie onde :period of a wave ; ~ de
murale) ; ~ à écumes : scum scraper ; ~ il panne: downtime ; ~ de pointe : peak
écumes articulée : hinged scraper blade ; period ; ~ de pointe tarifaire : peak-rate
~ mécanique :power shovel period ; ~ de régénération : regeneration
pelletable : shovellable ; truckable ;truckable period *-
:':¢
consistency périphérie : periphery ; outer tube
pelletage : shovelling periphérique : peripheral
pellicule: film ; ~ isolante : insulating fihn péristaltique : peristaltic
«-
Et

›1

pénal (code ~) :criminal law ; penal code perle : pearl ; essai à la ~ : bead test J- _

pénalité : non-performance penalty ; ~s de perlite : perlite

retard : liquidated damages
pendard :pipe hanger
pendule (n. f) :clock
pendule (n. m.) :pendulum
pène : bolt ; serrure à ~ dormant : dead lock
pénétration : penetration ; indentation ;
coefficient de ~ dans Pair : drag coefficient
pente : slope (courbe) ;pitch (toit) ;
permanganate :permanganate ; ~ de
potassium: potassium permanganate ;
oxydabilité au ~ : permanganate value
perméabilité : permeability
perméat: perineate
perméation : permeation ; ~ gazeuse : gas
permeation
permis de feu : hot work permit L

~ ascendante: uphill slope ; ~ descendante: permsélectif : permselective

downhill slope ; en ~ : sloping Je

perniutation : permutation
pentode : pentode
11
 PER
permuter : change over (élec.)
peroxydation : peroxidation
peroxyde: peroxide ; ~ d°hydrogène : hydrogen
peroxide
perpendiculaire : perpendicular
perron :steps
persiennes : shutters ; ~ de ventilation:
ventilation grid
persistance : persistence ; ~ d°écran: afterglow ;
~ optique :persistence of vision
personnel (adj.) :personal
personnel (n.) : personnel ; staff; employees
perspective : outlook ; ~ de la station : plant
perspective
persulfurique : persulpliuric
perte: loss ; ~ à Pacide :loss in acid ; ~s à la
terre: current leakage ; ~ calorifique: heat
loss ; ~ de chaleur: heat loss; ~ de charge:
head loss ; pressure drop ; ~ de charge
linéaire : friction loss ; ~ de charge par
frottement : friction loss ; ~ de charge
singulière: minor loss ; ~ en ligne : line loss ;
~ par décollement: head loss by
detachment ; dispositif' de' dosage
gravimétrique à ~ de poids : loss-in-weight
gravity-feed system ;
pertinent: relevant
L
î perturbation : disturbance ; ~s hydrauliques :
hydraulic turbulence
pervaporation :pervaporation
pesage : weighing ; appareil de ~ : weighing
machine
pesanteur: gravity
peson : balance ; scale ; ~ à ressort: spring
balance
pesticide :pesticide
petit: small ; ~ entretien: minor maintenance
work ; ~ lait : whey
petite vitesse : low speed
pétrochimie : petrochemical industry
pétrole : petroleum ; oil ; ~ brut : crude oil ;
~ brut à base paralïinique : paraffin-base
crude ; ~ brut doux: sweet crudes ;
'~ lampant : lamp oil ; coke de f- : petroleum
coke ; éther de ~ : petroleum ether
pétrolier: tanker
pétrolière (industrie ~) :petroleum industry
pétrolifère (champ -) :oil field
peu (adv.) :little ; ~ dangereux: fairly safe ;
~ polaire : slightly polar ; ~ profond :
shallow ; ~ soluble : sparingly soluble
pH : pH ; ~ d'équilibre : saturation pH ; ~ de
floculation : flocculation pH ; ~ de
saturation : saturation pH
nn, _ ,iii in m iñ” _ _
91 my
phase : phase ; ~ colloïdale : colloidal phase ;
~ d°entraînement : stripping phase ; ~ de
floculation : occulation phase ; ~ gazeuse:
gaseous phase ; gas phase ; ~ inverse :
reverse phase ; ~ légère : light phase ;
~ liquide : liquid phase ; ~ solide :solid
phase ; ~ vapeur : vapour phase ; en ~ : in
phase ; phased
phasemètre :phase meter .
phénate : phenolate
phénol : phenol
phénolate: phenolate
phénolé : phenolated
phénomène :phenomenon
_ pH-mètre :pH meter ; pH analyzer; ~ à
électrode de verre: glass electrode pH
meter _ _
phosphatant : phosphatizing
phosphate: phosphate; ~ de calcium : calcium
phosphate ; ~ monopotassique: _
monopotassium phosphate ; ~ trisodique:
trisodium phosphate
phosphore : phosphorus ; ~ blanc: white
phosphorus; yellow phosphorus
photocathode : photocathode
photocellule : photocell
photocolorimètre :photocolorimeter
photocolorimétrie : photocolorimetry
photoconduction : photoconduction
photodiode : photodiode
photoélectrique : photoelectric
photogravure : photoengraving
photo-ionisation (détecteur à_ ~) :
photoionization detector
photomètre : photometer
photomultiplicateur: multiplier phototube ;
photomultiplier
photon : photon
photonique (bande ~) :sound track
photopile : photovoltaic cell
photorésistance : photoresistor ;
photoconductive cell ;photoresistive cell
photoseiisible : light-sensitive ; photosensitive
photostabilisation : photostabilization
photosynthèse : photosynthesis
phototype : phototype ; photogelatin printing
plate
phréatique (nappe ~) : water table ; aquifer
phtalate acide : acid phthalate
physico-chimique : physical-chemical
physiologique : physiological ; solution ~ :
physiological salt solution ; normal saline
Î _W ___. __
 PHY 92 PLA

phytoplancton : phytoplankton ~ transfo : clip-on transformer ;

pi : pi
picot :pick hammer (outil)
pic pneumatique : pneumatic drill
pièce : room (salle) ; ~ d'usure : wear part ; ~ de
fonte : casting ; ~ de rechange: spare part ;
replacement part ; -«s de rechange de
première urgence :top priority spare parts ;
~ détachée : spate part ; ~ en fonte : casting ;
~ en T: pipe tee ; ~ forgée : forging ;
~ universelle : combination pliers
pinceau :brush ; ~ électronique : electron
beam ; ~ queue de morue : flat paint brush ;
~ radar : radar strobe
pincement : narrowing
pince-étau : quick-grip pliers
pion d'encliquetage : drive fastener
pipe ii inversion de flux: flow-inversion pipe
4?
'E'
,A

~ moulée: casting ; ~ profilée : shaped piece pipette : pipette ; ~ bâton : measuring pipette ; S.-s. 1;
ti*

~ de précision : calibrated pipette ; F'

pied: foot ; base (base) ; leg (chaise) ; foot ~ graduée: graduated pipette ; 4- jaugée: F
›~

(unité de mesure) ; ~ à coulisse : vernier transfer pipette ; graduated pipette ; >

calliper ; ~ carré :square foot ; ~ cube : ~ réservoir : transfer pipette

-›

cubic foot ; ~ d'assise : discharge connection

(pompe) ; ~ de biche : crowbar; ~ de bielle: piquage : branch connection ; pitting «.
/

crosshead ; crankpin ; amener à ~ d'œuvre : (corrosion) ; branch (tuyau) ; ~ de mesure:

move into position ; mise à ~ d'oeuvre : sample tapping -»
~.«

moving into position _ piquet : stake ›v-

piège : trap ; ~ à pétrole : oil trap piquetage : staking out -

pierre : stone ; ~' ã bâtir: building stone ; ~ à piqûres (corrosion par ~) :corrosion by pitting il
1-

chaux: limestone ; ~ à plâtre : gypsum ; piscine : swimming pool ; pool (nucl.) ;

~ angulaire : comerstone ; ~ de pavage : ~ couverte: indoor swimming pool ; ~ de
paving stone ; ~ de taille : ashlar ; cut stone ; stock : storage pool ; ~ en plein air : open-air \«

~ maçonnée : masoned_stonework ; swimming pool ; ~ nucléaire : nuclear pool ;

~ ponce : pumice stone ; ~ taillée : dressed réacteur à ~ :pool-type reactor
stone ; cut stone
pisé : cob ; mur en ~ : cob wall
N
I..

pieu: post ;pile ; -- portant : end bearing pile ;

*»

~ travaillant en pointe : end bearing-pile; pissette : wash bottle

enfoncer un ~ : drive a pile piste : track ; ~ sonore : sound track
piézodialyse : piezodialysis pistolet : spraygun ; ~ graisseur : grease gun
piézo-électrique : piezoelectric piston :piston ; plunger ; ~ plongeur: plunger
piezométrique (ligne --) :hydraulic gradient
IJ
(pompe) ; ram (presse) ; axe de ~ : piston \Z-_". :_i*_v
«_

pin ; course du ~ :piston stroke ; _ f;-_ .

pigment :pigment * décantation en ~ : hindered settling ;jupe de

pignon : gable (constr.) ; pinion (méc.) ; ~ à t. ~ : piston skirt ; machine à '~ rotatif lubrifié :
estomac: pinion with adjustable hub ; ~ lubricated rotary-piston machine ; machine 5;?-_:=}.2_f-I'¿:*-.'«î.f:;"*'-'Q*IiÎ'.:'Î_.i-J.-tj-_«'.-'Î"*

d'attaque : driving pinion ; ~ de chaîne : à ~ sec : non-lubricated cylinder machine ; ,. 1::

moteur à ~s : piston engine ; pompe doseuse

› L' -Î .-,'μ~

sprocket wheel
pile : battery ; ~ à combustible: fuel cell ; à ~ : plunger metering pump ; tête de ~ : /

~ atomique : atomic pile ; nuclear reactor ;
~ couveuse : breeder reactor; ~ de
concentration :concentration cell ;
~ galvanique : galvanic battery; ~ humide:
wet cell ; ~ sèche : dry cell ; ~ solaire : solar
cell ; ~ thermoélectrique : thermopile
piston head ; tige de ~ : piston rod
piton : eyebolt ; ~ à boucle : ringbolt ; ~ à œil:
eyebolt
pivot : pivot (passerelle de décanteur central)
pivotant : pivoting ; swivelling
.\_..
."_~ \T-*E

pilier: pillar placage : veneer (bois) ; plating (métal) ; bois de _' -Efií
. -1.-

~ : veneer
pilon à vapeur : steam hammer
plafond: ceiling
pilote : process development unit ; pilot plant ;
pilot plage : range (étendue) ; beach (mer) ; I:I-";
.›:_"'.\-:!;-
.\:*~"'r$5
-;_:'l;_-`-il
i''__-:-..ÎE;r-.'.=-.\'Lf-.' '-I_
j.å\.\.f-
*--'Ê__'-,_“?
.'a\'-L`'=:_*'Î*'“;J:

~ d"essorage : drying zone ; ~ de _- -'r tv".-

11*

pince : tongs ; pliers ; ~ â cintrer : tube bender ; fonctionnement : operating range ; ~ de

I'.". ii.
y__._....~-»
-*_- -:ei
~ à mancbonner : crimping pliers ; ~ à fréquences :frequency range ; ~ de mesure : . ' ›`_:`_

ressort : spring clip ; ~s à sertir: crimping measuring range ; ~ de réglage : setting

' ". L*-:Ê
',`¿,-:fl\"'-.ri
-_'-T-97:-Ê:
i

pliers ; ~ à souder: electrode holder ; ~ à range ; ~ morte : dead zone

talon : crowbar; ~ ampèremétrique : clip-on
.1 » «_¿,. _-,_
--..-.
_. _,¢_

plaine : plain ; ~ abyssale : abyssal plain

,_

transformer ; ~ crocodile: alligator clip ; › __\,«=

crocodile clip ; ~ levier: crowbar ; ~ multi- (sismique) _

- frite,- 5';
"`.L›,.-'-

prise : adjustable pliers ; plan (adj.) : at; onde ~e : plane wave _

_. «_ _«_._

_-..-r..-
_ __.,-,-...-
_»_..\.

~ thermoélectrique : thermocouple ; plan (n.) :plan ; drawing ; ~ aidal: axial plane ;

___,«._`,_
._.¿_.,[;-È
 PLA
~ conforme à Pexécution : as-built drawing;
~ d'eau :sheet of water ; water level ;
expanse of water ; ~ d'encombrement:
dimension drawing; ~ d'ensemble:
assembly drawing ; ~ d'équipement:
equipment drawing ; component drawing ;
~ d'étude : design drawing;
~ d'implantation : layout drawing;
~ d'installation: datum plane (pompe) ; ~ de
câblage: wiring diagram ; ~ de coffrage:
formwork drawing ; shuttering drawing ;
~ de contrôle: inspection plan ; ~ de joint :
joint face ; ~ de masse : location drawing ;
~ de pose : track-laying level ; bed level ;
~ de principe: basic drawing ; ~ de
récolement : as-built drawing; ~ de
redressement: recovery plan ; ~ de
référence : datum plane ; ~ de restitution :
water line ; ~ en coupe : sectional drawing ;
~ en courbes de niveau : contour map ;
~ focal: focal plane (opt.) ; ~ général:
master plan ; ~ horizontal: horizontal
plane ; ~ incliné : inclined plane ;
~ instrumentation : piping and
instrumentation drawing ; ~ préliminaire:
preliminary drawing; ~ qualité : quality
plan ; ~ tangent : tangent plane ; vue en ~ :
top view ; plan
planage : planing
planche : board ; ~ à dessin: drawing board ;
~ à voile : sailboard ;windsurfing
plancher: floor ; ~ â buselures : nozzle floor;
~ en ciment : cement oor ; ~ filtrant : filter
oor
plancton: plankton
planctonique : planktonic
planéité : inherent atness
planétaire (engrenage ~) : planet differential ;
planet gear
planétaire (réducteur à ~s) :planetary reducing
gear
planeuse :planer (outil)
planification: planning
planorbe : planorbis snail - platelage : planking
plaque : plate ; ~ à bornes : terminal board ; ~ à
circuit imprimé : printed circuit card ; ~ â
déflecteur : de ector plate ; ~ à trous :
aperture plate ; ~ brochée : plug-in card ;
~ d'ancrage : anchor plate ; ~ d'appui :
support plate ; ~ d'arrèt : lock washer;
~ d'assise : bedplate ; ~ d'égout: manhole
cover; ~ d'identification : badge ;
~ d'obturation : blanking plate ; ~ de
constructeur: name plate ; ~ de fermeture :
cover ; ~ de recouvrement : covering plate ;
~ de séchage: drying zone ; ~ de support :
support plate ; ~ de terre : ground plate ;
~ goujonnée : keyed plate ; ~ ondulée: . plein : full ; ~ tarif : full fare (transport)
corrugated plate ; ~ pleine : blank ange ;
~ signalétique : data plate (élec.) ;
_ rr" * ~~
93 PLE
~ support : support plate ; ~ tubulaire : tube
sheet (ozoneur) ; ozoneur à ~s : plate-type
ozone generator
plaqué : plated ; bois ~ : veneered wood ; métal
~ :plated metal
plaquer: veneer (bois) ; plate (métal)
plaquette : pad (frein ä disques) ; ~ couleur:
colour standard ; ~s sanguines: blood
platelets ; outil å ~s rapportées : tipped tool
plasma â couplage inductif: inductive coupling
plasma
plasma froid : cold plasma ; réacteur à ~ : cold
plasma reactor
plasticité : workability (béton)
plastifiant (adj.) : plasticizing
plastitiant (n.) : plasticizer
plastique : plastic; ~ armé libre de verre : fibre-
glass reinforced plastic; ~ mousse:
expanded plastic ; plastic foam ; ~ stratifié :
laminated plastic; ~ surchloré : post-
chlorinated plastic ; ~ technique:
engineering plastic; ~ thermodurcissable :
thermosetting plastic
plastron : front panel ; plate (commutateur) ;
front plate (disjoncteur)
plat (adj.) : at
plat (n.) : at ; ~ de fer : at iron
plateau: pan (balance) ; impingement plate
(tour de lavage) ; ~ à buselures : nozzle plate
; ~ chambré : chamber plate (filtre-presse) ;
~ de manutention _: dolly ; ~ de table : table
top ; ~ de tour : table of a lathe ; ~ de
turbine : rotor ; filtre-presse â ~x : plate-and-
frame filter press ;t'iltre-presse à ~x
chambrés : recessed-plate filter press ;
halage de ~x : plate separation ; laveur å ~x
ii pulvérisation d'eau : impingement
scrubber ; ruissellement sur ~x: trickling
over trays
plate-forme : platform ; ~ d'essais : test~bed ; ~
de desserte d'ouvrages : operating platform ;
~ de forage: oil rig ; ~ offshore: off-shore
platform
platine (n. m.) :platinum ; mousse de ~ :
platinum sponge
platine (n. f) : mounting plate ; circuit board
(électr.)
platinées (vis ~) :points ; contact breaker
points
plâtrage : plastering
plâtre : plaster
plâtrer : plaster
platulaire (échangeur de type ~) : plate-type
heat exchanger
pleine puissance de dimensionnement : full-
rated power
 å
ì_

È
i
*È
Ê
Ê
i
POL t
PLE

mmW»

plenum : plenum chamber ; plenum congélation de Peau: freezing point ; ~ de :MM:

E
consigne : set-point value ; ~ de coulage : 'i

plexiglas : perspex pour point ; ~ de coupure : removal

pli: fold ; ply (épaisseur) ; ~ d'huissier : design threshold ( ltre) ; ~ de cristallisation: n›r.\›r='›-ww\.\e-*.
ii

registration crystallization point ; ~ de décongélation :

pliage : folding ; bending (métall.) ;essai de ~ : pour point ; ~ de départ : starting date ; ~ de E

bend test tîgeage : pour point (paraffine) ; ~ de

plié accordéon : fanfold
plinthe : plinth (colonne) ; skirting board (mur)
plomb : lead ; ~ fusible: fuse ; ~ première
fusion : commercially pure lead
plongeant: immersion tip (thermomètre)
plongeoir : diving board
plonger : immerse ;plunge
plongeur : plunger (échangeur) ; piston ~ :
plunger ; pompe à piston ~ plunger pump
plot : pad ; ~ antivibratoire :vibration
absorber ; silent block
fonctionnement : duty point ; ~ de fusion : CAV!
1*]
'\.I"íN "*X1iEt<~V(4I' \.'\i
iî
3
melting point ; ~ de liquéfaction : boiling
point ; ~ de puisage : point of withdrawal ;
~ de repère: benchmark ; ~ de reprise:
recovery point ; ~ de rosée: dew point ; ~ de
rupture: breakpoint ; ~ de soudure : tack
weld ; ~ de trouble :cloud point ; ~ fixe:
fixed point ; ~ haut : crest (onde)
pointage : check (articles) ; tack welding
(soudage) '
pointe :point (couteau) ; ~ â tracer : scriber ;
~ d'une charge : load peak ; ~ de choc:
lightning rod ; ~ de courant : current_ peak ; tm wram warnm anmwf inmwi m-e«

ployage : bending ; essai de ~ : bending test ~ de débit : flow peak ; ~ de paratonnerre : S'

lightning rod ; ~ -de pollution : pollution

pluie: rain
plume (enregistreur ii ~) :pen recorder
plurispécifiques : mixed (cultures)
plus basses eaux: lowest water level
peak ; ~ de tour : lathe centre ; ~ sans tête :
brad ;â .~ de zircon : zircon-spiked ; charge
de ~ : peak load ; effet de ~ : point effect ;
enregistreur de ~ : peak recorder ;période
de ~ tarifaire : peak-rate period ; puissance «-

plus hautes eaux: top water level de ~ : peak power

plus-value : extra price ; optional extra ; impôt pointeau : centre punch ; needle (vanne)
sur les ~s : capital gains tax
pointer: tack (soudure) rv

pluviomètre : rain gauge -\

pointillé (n.) : dotted line -P

pluviométrie : rainfall 'Ê

poire de contrôle : level controller (Flygt) -L

pneu : tyre ; ~ â carcasse métallique: metallic-

cord tyre ; ~ à carcasse radiale : cross-ply poisse (sec hors ~) : surface-dry 'D

tyre ; ~ sans chambre : tubeless tyre poix : pitch

J

pneumatique (adj.) : pneumatic polaire :polar ; molécule ~ : polar molecule 5

pneiiiiiatique (n.) : tyre (n.) polarisable : polarizable 1

poche :pocket ; ladle (métall.) ; ~ ii couler: polarisation : polarizing ; ~ de cathode :

casting ladle ; ~ élastique : isolating cathode bias ; ~ de concentration:
diaphragm ; ~ gazeuse: gas pocket ; concentration polarization ; ~ de grille: grid
~ pivotante : swivelling ladle ; ~ poreuse : bias ; ~ nulle : zero bias ; tension de ~ :bias
porous pocket voltage z

pochette: packet polarite : polarity ; ~ inverse .-reverse polarity ;

I I

poids: weight ; ~ atomique: atomic weight ; ~ normale : straight polarity

~ brut : gross weight ; ~ et contrepoids: polarographie : polarography
checks and balances (US) ; ~ moléculaire:
molecular weight ; ~ mort: dead load ; pôle : pole (aimant)
~ net : net weight ; ~ sec : dry weight; poli : polished A
.J-

~ spécifique: specific weight ; density police: policy (assurances)

poignée: handle poliomyélite : poliomyelitis
poinçon : punch (outil) ; ~ de contrôle:
inspection stamp ; ~ de garantie: hallmark
polissage: polishing ' ~ des condensats: r «-

condensate polishing ; ~ électrolytique : M

poinçonnage : stamping electropolishing

point : point ; ~ bas : trough (onde) ; ~ chaud : politique: policy; ~ commerciale commune:
.-
.J

hot point ; ~ critique : critical point ; common trade policy ; ~ d'incitation des `š« «I

breakpoint ; ~ d'ebullition : boiling point ; exportations : export incentive policy ; ~ de

v-..-

.. -/_
.r
ÿ
~ d'éclair : ash point ; ~ d'injection : Peau : water management policy ; ~ de
ë*
2*
'V
injection point ; ~ de bulle : bubble point ; qualité : quality policy .H-

~ de combustion: burning point ; ~ de “C

ea-

congélation: freezing point ; ~ de * polluant: contaminant ;pollutant *sf

:if

:_.,¿t
_ -;.:Îi',\¢
_< _

:ke
-'.›› -'=-=.-:_--;
in
'- = te-:L
J) .Au-9.1
1 "ÿI1§_-;:¿_*'
 Pol.
pollution :pollution ; ~ accidentelle: accidental
pollution ; ~ atmosphérique: atmospheric
pollution ; ~ chimique: chemical pollution ;
~ des cours d'eau : river pollution ; ~ des
eaux: water pollution ; ~ induite : induced
pollution ; ~ industrielle : industrial
pollution ; ~ insoluble : insoluble pollution ;
~ organique carbonée : carbonaceous
organic pollution ; ~ par les aérosols:
aerosol pollution ; ~ particulaire :particle
pollution ; ~ photochimique: algal bloom
polyacrylamide : polyacrylamide
polyacrylate : polyacrylate
polyaromatique : polyaromatic
polychlorobiphényl : polychloro_biphenyl
polychlorotriphényl : polychlorotriphenyl
polychlorure : polychloride ; ~ basique
d'aluminium : basic polyaluminium
chloride ; ~ d'aluminium : polyaluininium
t chloride ; ~ de vinyle : polyvinyl chloride
polycondensation: condensation
polymerization
polyelectrolyte : polyelectrolyte ; ~ de
synthèse : synthetic polyelectrolyte
1-
polyester : polyester ; ~ armé : reinforced
polyester
polyéthylène : polyethylene ; ~ basse densité :
low-density polyethylene ; ~ haute densité :
high-density polyethylene
polyfluorure de vinyldène : polyvinyldene
uoñde
polyfusé : hot pressure welded (plastique)
š
polygonal : polygonal
l
f_
polygone : polygon
polyhydroxy butyrate : polyhydroxy butyrate
'polymère : polymer
polymetaphosphate : polymetaphosphate
polyphase : polyphase
-[iolyphosphate : polyphosphate
polypropylène : polypropylene
[iolystyrène : polystyrene ; ~ choc : heavy-duty
polystyrene ; ~ sulfonate : polystyrene
' sulphonate ; ~ sulfoné: sulphonated
_.-_.<›.-_¿.- _-. -,1_ñ¢nú.r,T_.v w¢., T1-5.9,gi-_¿¢.\w_,
›'_
l.
I.
- polystyrene
B1 _
î.
'jtolytétrafluoroéthylène :
_ _ _ polytetra uoroethylene (Té on)
È Êtilyvalent: versatile ; multi-purpose
-jiolyvinyle : polyvinyl ;acétate de ~ : polyvinyl
kI- - _ acetate ; chlorure de ~ : polyvinyl chloride
`»
'pomme : rose (arrosoir) ; shower head (douche)
\__ *p tttiipage : pumping ; hunting (élec.) ;
È.
ir
1 _»- d'exliaure : dewatering pump ; ~ de
li' * if 'surpression : booster pumping (osmose
_' inverse) ; ~ magnétique : magnetic pumping ;
É-_
l' _
I-{ -c ble de ~ : pumping line ; station de ~ :
1-I* -
I. *pumping station
E.
1: Î .'.
ï.-`,'=- `-'_'f=:§'¿¿I-5f:z_\>' "`
~\`~f\',`î?f;'¿\ . \W
95 Pom
P0 mpe: pump ; ~ à accouplement direct :
direct-coupled pump ; ~ à ailettes : vane
pump ; ~ â amorçage automatique : self-
priming pump ; ~ à anneau liquide : liquid-
ring pump ; ~ â aspiration en charge :
ooded suction pump ; ~ à béton : concrete
pump ; ~ à boues :sludge pump ; ~ à boues
en excès: excess sludge pump ; ~ à canal
latéral: side channel pump ; ~ à carburant:
fuel pump ; ~ à chaleur : heat pump ; ~ à
combustible: fuel pump ; ~ â commande
électrique : electric pump ; ~ â deux étages:
two-stage pump ; ~ â deux voies : two-way
pump ; ~ à eau :water pump ; ~ à émulsion:
air-lift pump ; air lift ; ~ à engrenages : gear
pump ; ~ à essence : petrol pump ; ~ à
hélice : propeller pump ; axial ow pump ;
axial pump ; ~ â huile : pressure oil pump ;
~ à induction: induction pump ; ~ à jet : jet
pump ; ~ à main: hand pump ; ~ â
membrane : diaphragm pump ; ~ â moteur:
motor pump ; ~ â mouvement alternatif:
reciprocating pump ; ~ â piston : piston
pump ; reciprocating pump ; ~ â piston
creux : hollow plunger pump ; ~ à piston-
plongeur: plunger pump ; ~ à plan de joint
horizontal : horizontally split casing pump ;
~ à plan de joint vertical : vertically split
casing pump ; ~ â rotor excentré : eccentric
rotor pump ; ~ à sable: grit pump ; ~ â
turbine :turbine pump ; ~ ä un étage: one-
stage pump ; ~ â vapeur : steam pump ; ~ â
vide : vacuum pump ; ~ â vide â anneau
liquide : liquid-ring vacuum pump ; ~ â vis :
screw pump ; ~ à vortex: vortex pump ;
~ alimentaire : feed pump ; ~ alternative:
reciprocating pump ; ~ aspirante : suction
pump ; ~ basse pression : low lift pump ;
~ centrifuge: centrifugal pump ;
~ d'alimentation : feed pump ;
~ d°alimentation â moteur: motor feed
pump ; --_ d'alimentation à vapeur: steam
feed pump ; ~ d'alimentation de chaudière:
boiler feed pump ; ~ d°alimentation
électrique : electric feed pump ;
~ d'alimentation en eau : water supply
pump ; ~ d'amorçage : priming pump ;
~ d'eau brute: raw water pump ;
~ d'épuisement : drainage pump ;
dewatering pump ;sump pump ; exhaust
pump ; ~ d'évacuation : drainage pump ;
~ d'extraction: extraction pump ;
~ d'injection : injection pump ; ~ d'injection
des réactifs : chemicals injection pump ; ~ de
ballast : ballast pump ; ~ de fluidisation :
uidizing pump ; ~ de gavage : force-feed
pump ; booster-pump ; ~ de lavage : wash
water pump ; membrane cleaning pump
(osmose inverse) ; ~ de recirculation :
recirculation pump ; ~ de recirculation des
boues : sludge recirculation pump ; ~ de
refoulement: discharge pump ; delivery
pump ; ~ de relevage : lift pump ; ~ de
 Pom 96 vos

relèvement : lift pump ; ~ de reprise : lift porcelaine: china ; porcelain

pump ; ~ de reprise des boues : sludge draw- porcherie : piggery
off pump ; ~ de surpression : booster pump ;
~ doseuse": metering pump ; dosing pump ; pore : pore
~ doseuse ä membrane: diaphragm poreux : porous
metering pump ; ~ doseuse à membrane porosimétrie mercure : mercury porosimetry a%wFtmawm m n wm w.m
attelée : mechanically actuated diaphragm _»
_¿=

pump ; ~ doseuse à piston : plunger
metering pump ; ~ doseuse â vis excentrée:
metering pump with eccentric screw ;
~ doseuse-hydromotrice : water-driven
porosité : porosity ; taux de ~ :void ratio 1'
'e
port : port (mer) ; ~ d'embarquement :
embarkation port ; ~_d'entrée : port of entry
(douane) ; ~ d°escale': port of call ; ~ de .r

metering pump ; ~ en charge : pump with débarquement: disembarkation port ; ~ de

positive suction head _; ~ en secours : stand- départ : port of departure ; ~ de destination:
w

by pump ; ~ gaveuse : booster pump ; force port of destination ; ¿~› dû: freight collect ; 1
-feed pump ; ~ haute pression: high lift ~ en lourd : deadweight capacity ; droits de
pump ; high pressure pump ; booster pump ~ : port charges '
(osmose_inverse) ; ~ hélico-centrifuge:
mixed ow pump ; ~ hydraulique : hydraulic portance : lift (avion) å

pump ; ~ monocelliilaire : single-stage porte : door ; ~ â barre anti-fpanique : panic bolt

pump ; ~ multicellulaire : multi-stage pump ; door ; ~ il bascule : swing door ; ~ ii claire- 3

~ pour balai de piscine : sweeper pump ; voie: gate; ~ à deux battants: double door;
~ rotative: rotary pump ; ~ submersible: ~ à tambour: revolving door ; ~ battante: si

submersible pump ; ~ suceuse : suction swing door ; ~ coulissante : sliding door ;

pump ; ~ vide-cave : dewatering pump ; ~ coulissante-pliante : sliding-folding door ;
~ vide-tourie: acid pump ; ~ volumétrique: ~ coupe-feu : fire door; ~ d'écluse : lock
positive-displacement pump ; controlled gate ; ~ d'entrée : entrance door ; ~ de .J

volume pump chargement: fire door (four) ; ~ de foyer:

pomper : hunt (élec.) fire door; ~ de visite : inspection door ;
ponce (pierre ~) :pumice stone ~ isoplane : ush door ; ~ palière: landing
door; ~ vitrée: glazed door
poncer: sand
ponceuse ii bande : belt grinder porte-à-faux : overhang ; passerelle en ~ : ¢\
K

walkway in cantilever
pondéré : weighted
pondérer : weight (indice) porte-chariot : trolley hoist ; hoist trolley
pont : bridge ; ~ à entraînement périphérique: portée :reach (grue) ; bearing surface (méc.) ;
peripheral-drive bridge ; ~ bâche : pontoon span (pont) ; ~ de joint : flange facing
bridge ; ~ basculant: bascule bridge ; ~ de (bride) ; boss (surélévation) ; ~ de rondelle:
Graetz ': Graetz bridge ; ~ de redressement : washer seat
rectifier bridge ; ~ de Wheatstone : porte-fenêtre : French window
Wheatstone bridge ; ~ diamétral : full
bridge ; ~-grue : bridge-crane; ~ laveur: porte-filière : diestock
.3
washing bridge (filtre-presse) ; ~-levis : lift porte-palan : hoist trolley
bridge ; ~ mobile :travelling bridge; porte-peigne (chariot ~) : rake carriage
~ mobile alternatif: reciprocating travelling J

bridge ; ~ onduleur : inverter bridge ; porter sur: bear upon ; relate to

f«
~ portique : transporter crane ; ~ pour porteur : carrier ; courant ~ : carrier current ; tu

piétons: foot bridge ; ~ racleur: scraper marché ~ : growth market

.J

bridge ; ~ radial: radial bridge ;

~ redresseur: bridge rectifier ; ~ roulant: porteuse : carrier (électr.) ; fréquence ~ : carrier
overhead-travelling crane ; travelling frequency ; onde ~ : carrier wave ; carrier
.J .E

bridge ; overhead crane ; ~ suceur : suction portière: door F

bridge ; ~ suceur et écrémeur : suction and portion : portion ; share ; part

skimming bridge ; ~ suspendu : suspension
bridge ; ~ tournant : swing bridge ; portique: gantry ; ~ mobile: travelling gantry
crane ; grue ii ~ : gantry crane
.J

~ tournant å entraînement central : central

drive rotating bridge ; ~ transbordeur: pose : exposure (photo.) ; ~ d'équipements: `.-4

scraper gantry ; ~ transversal : cross-bridge ; installation of equipment ; ~ de

~ volant : flying bridge ;décanteur ã canalisation :pipe laying
~ transbordeur : settling tank with scraper
gantry ;_i-'acleur ä ~ : bridge scraper positif: positive ; papier ~. : printout paper
pontage : bridging ; ~ de maille : bridging over position : position ; ~ de fonctionnement . on”
.' '° ' .GG

(par les huiles) ; ~ interparticulaire: position ; ~ de repos : “off” position ;

interparticular bridging ~ fermée : “off” position
2,.-'f,.
' >'.'1È'§Î'='
'W'
_ _;::-5,* A-
;'-.r
. __';_f«fÎ'*:
'rn '.__› Ê.` -
r-* .
N...,
| _ fg
 Pos
positionneur : positioner
postcombustion : afterbuming ;chambre de ~ :
afterbuming chamber
poste :item (bilan) ; duty (emploi) ;positíon
(emploi) ; station (endroit) ; ~ ã barges:
barge berth ; barge wharf; ~ à grande
profondeur : deep-water berth ; ~ Bidondo :
Bidondo unit; ~ budgétaire :item ;
~ d'abouué : subscriber station ;
~ d°hypochlorite : hypochlorite dosing
station ; ~ d'incendie : fire hydrant ; ~ de
chloration : chlorination unit ; ~ de
dégrillage :screening unit ; ~ de ; gorge : sheave ; ~ amovible : removable
déminéralisation : demineralization plant ;
~ de dosage : feeder ; ~ de flotfa on:
otation unit ; ~ de garde : watchman room;
~ de jour : day shift ; ~ de nuit : night shift ;
~ de pompage : pump house ; ~ de
relèvement : lifting station ; lifting unit ;
pumping station ; ~ de soudure :welding
set ; ~ de soudure autogène : autogenous
welding set ; ~ de stérilisation : disinfection
unit ; ~ de télétransmission : transmission
station ; ~ de transformation : transformer
substation ; ~ de travail :work station ;
~ émetteur : transmitter ; ~ émetteur-
récepteur : transceiver ; ~ intérieur:
extension ; ~ opérateur :workstation ;
~ radio : radio set ; ~ récepteur: receiver;
~ téléphonique: telephone set
postozonation : postozonation
pot : chamber; ~ d'échappement : muf er;
exhaust pipe ; ~ de chargement : loading
chamber ; ~ de garde : water seal -; ~ de
garde hydraulique :water seal ; ~ de
mélange: mixing chamber; ~ de mise en
charge : head chamber ; ~ de purge : _
moisture trap (digestion) ; ~ de régulation :
level-control chamber
potabilité : potability
potable (eau ~) :drinking water
potasse : potash ; lessive de ~ caustique :
potassium lye
potassium :potassium ; permanganate de ~ :
potassium permanganate
poteau :post ; column
potence :jib crane ;jib (grue) ; ~ de levage:
hoisting derrick
potentiel: potential ; ~ d'équilibre : equilibrium
potential ; ~ d'oxydoréduction: oxidation-
reduction potential ; ~ hydrogène:
hydrogen potential; ~ redox: redox
potential ; ~ thermodynamique:
Î thermodynamic potential ; ~ zeta : zeta
potential
_-1 '_ .t
` _' C:
';¿~.:.'.'
potentiomètre : potentiometer; ~ de réaction :
_' feedback potentiometer; ~ de recopie:
positioning potentiometer
'potentiométrie : potentiometry
- =-;:..'1-›f.
3,; .-; _ _; _
f .___ 4* ~¿*\:_'.¿;.-
I' 5-2! f".\' ---'\ -'
ïèîiåiëîiîaffe
-.;,~,~:;¿. ¿-._¿.«.~:=:%1 - 1:
97 Pou
potentiométrique :potentiometric
pouce: inch `
poudre : powder ; ~ abrasive : grinding powder ;
~ d'os :powdered bone ; brûleur à ~ :spray
bumer ; charbon actif en ~ : powdered
activated carbon ; chaux en ~ : powdered
lime ; en ~ :powdered
poudreux : powdery ; dusty
poudrier: crucible
poulie : pulley ; ~ à cône :cone pulley ; step
pulley; ~ à émerillon :swivel block ; ~ à
pulley ; ~ d'entraînement: driving pulley ;
~ de tension : tension pulley ; idler p'u'll'ey ;
~ étagée : step pulley ; cone pulley ; «Q folle:
loose pulley
poupée :roll (caoutchouc) ; ~ fixe : headstock
(tour) ; ~ mobile : tailstock (tour)
pourcentage : percentage ; rate ; rampe à fort
~ : steep gradient
poursuites: legal action ; engager des'-« : take
legal action
pourtour : periphery ; mount (photo.)
poussage : displacement (échange dïons) ; slow
rinse (échange dïons)
poussée: buoyancy (liquide) ;thrust (méc.) ;
~ d'Archimède : buoyant force ; ~ latérale
d'une voûte: lateral thrust of an arch
pousser: push on l
poussière : dust ; ~ de charbon : coal dust; ~s
d'amiante : asbestos particles ; ~s
métalliques : metallic dust
pousstereux: dusty
Il
poussoir : pushrod (soupape) ; bouton- ~ :push
button
poutre :_ girder ; beam ; ~ a ame pleine : plate
girder ; ~ armée : trussed girder;
~ composée: compound beam ; built-up
beam ; ~ de faîte : ridge pole ; ~ en bois :
wooden beam ; ~ porteuse : load-bearing
beam ; ~ profilée : structural beam
poutre-caisson: box girder
poutrelle : small beam
pouvoir: power ; capacity ; power of attomey
(jur.) ; ~ absorbant: absorptive power ;
~ adsorbant : adsorptive capacity;
~ agglutinant: bonding strength ;
~ antidétonant : anti-knock rating;
~ calorifique : calorific value ; ~ calori que
inférieur : lower heat value ; net calori c
value ; ~ calorifique supérieur: gross
calorific value ; ~ calori que sur brut : as-
received calorific value; ~ calorifique sur
pur : moisture-and-ash-free calorific value ;
~ calori que sur sec : moisture~free calorific
value ; ~ colmatant : fouling potential ;
~ comburivore : combustion capacity ;
 PRE
Pou 98

~ couvrant : covering power; ~ d'échange: prégrille : coarse screen

exchange capacity ; ~ de coupure : préhumique : prehumic
interrupting capacity ; breaking capacity préjudice: damage ; subir un ~ : suffer damage
(élec.) ; removalcapacity ( ltre) ;cut-off ;
~ de déchloration: dechlorinating capacity ; prélavage : preliminary washing
Ii.

~ de fermeture : making capacity (élec. ) ; prelevement : sampling; ~ composite :

~ de rétention d'eau : water retention
properties ; ~ dispersant : dispersing
capacity ; ~ encrassant : fouling potential ;
~ fermentescible : fermenting capacity ;
~ fumigène : smoke-generating capacity ;
~ grossissant : magnifying power; ~ oxydant
composite sampling ; ~ d'échantillons :
sample taking
préleveur-rejeteur en continu : continuous
sampler
prémagnétisation (enregistrement avec -) : ac rfmäa!n-üwmfvzšäwsmèurwmnxëa_wru1å:s<¿fäxirsà'.ehm:~=-armevmwx

bias recording
rémanent : residual oxidizing capacity ;
~ radiant : radiating power; emittance ; premier: first ; ~ étage : first floor (UK) ;
~ rémanent : residual power; ~ séparateur: second floor (US) ; ~ versement :first
resolving power ; ~ tampon : buffer power ; instalment
buffering power ' première fusion: commercially pure (plomb)
pouzzolane : pozzolan ;pozzuolana ;filtre à ~ : premiere urgence : top priority
.È

pozzuolana filter premières (matières ~) : raw materials

-_ -'I-_

praticabilité (étude de ~) : feasibility study préozonation :preozonation

praticable : feasible ; passable (route) préparation : preparation ; bac de ~ :
- 4:"

pratique (adj) : handy ; practical ; useful preparation tank

pratique (n. ) :practice ; ~s restrictives: prépressage : preliminary pressing
restrictive practices “'*
préréglage : presetting
préadjuvant : preadjuvant Z", '_

préréglé : preset
préallumage : preignition
prescriptions : specifications
-;[:.1.*.: préamplificateur : preamplifier
E préséchage: preliminary drying
iii
préassemblé : preassembled
présécheur : predryer
préavis : notice ; prior notice
présélecteur :preselector
précédent: previous
présélection : preselection
li
:_

préchan age : preheating ere"› 1

il _|
présentation : presentation (facture) ; display 1'
-ïÈ;}
'€:;_
<'-;
préchloration : prechlorination (info.) - u.

|:=?:*
1 'P
précipitant : precipitant "
li
__,|
Ê].\;. :
président : president ; ~ de conseil «<-

ÎÎL:l››|
-r.
-,_ _.._-
'=i;
précipitation : precipitation ; ~ à la chaux: d'administration : chairman of board *\
'M

_;.;;=:5:
I'-:a=:=_=;
-ir É ;«,--
precipitation by lime président-directeur général: chairman and
«/-

5
Lfšîeïš
_!;,'
-|
fr
r-;
précipité : precipitate ; ~ amorphe: amorphous managing director ; chairman and chief ›'~'.Êï.'. -.-
.-_. ;'›I'

šzÊÊ 2;?
precipitate executive officer
hk-`i ' -

H:.

EÎ préciser : stipulate ; specify présignalisation : presignalling ; grillage de ~ :

précision: accuracy warning grid îjzšj
=:_ 'E

à 'L*`_È'?Ê_ÎÎ:_Χ
precombustion : precombustion presqu'île : peninsula 1

rf.
précompactage :preliminary compacting pressage: pressing ; rouleau de ~ : pressing
LÉ précontraint : prestressed roller ; surface active de ~ : active pressing ' :;.\'. 'å-

1 surface
précouche (filtre à ~) :precoat lter
Ê.
É? presse :press (machine) ; ~- à détritus:
R.. précoulé : precast screenings press ; ~ à emballer : baler ; ~ à
rf
{.
précurseur : precursor (chim.) emboutir : stamping press ; ~ à forger :
§_È! forging press ; ~ à imprimer: printing press ;
prédécanté : presettled
~ à main : hand press ; _~ ã platine : platen .-: -,_<_.ç_rÎ';,.«5'

Ê Ar.
prédécanteur : presettler
press ; ~ ã sertir: crimping press ; ~ à vis : '._=_:¿-*:_'.;*,-_\;:'_»›=,_`=-.›44*:*,=;~1:-*'_.;=_f.~›
<: W›* d_I__ei_ L
=*;*enf.~;-'
'rz~_š*î-f5':<«xI;F._*':_:=”~_`.,›§-'.=-_f:.Tï›~=-'-.?_-'.›,¿~›.f:s_(_<*r*Î'1151
-_jm;.=-'›i_-›'_,:*£'_<->~'.››;_a-=~-,_nš1§;--.=-«r_.-<,_«~¿›§:i' .-'

_
›
E. Î-._;'
1;;
¿_~-__-
_'<_}.',gr_
,:'»;Î'.-:_:'<- :
prédégrillage : preliminary screening screw press ; ~ rotative : rotary press 1ï"~*í'fr*.î- 1
__ eâ=.*:*_::§
:Ê
N.
prédéshuileur : preliminary oil separator pressée: pressing ( ltre-presse) ; temps de ~ : ____\.-_›..~_,_.; _-
__-;;.-v-_- _- -_

ir. préfabriqué :préfabricated pressing time *1;:.^£",ãÎ

'.'Î\'1 “I
--*.-_-.;¢:!-1c:\
«xe-›..y___
'-'Iw'- A "L __
lc f. - - za--.=-=zff«_“_
3' préférence (système des ~s généralisées) : presse-etoupe : compression gland ; stuffing
generalized system of preferences box ; garniture de ~ : packing ._
F
È..
ii - _ `.\*'f._v.T.
._ ~¿_:¿¿¿' _§¿- ,-L.
__.¢. _, .
1f~_-
|í
pré ltre : prefilter pression : pressure ; ~ absolue : absolute ne-_«_f.§_«_
-\.-- .¿,- ._
._-__f;_*;-_. ,

15':
L.
is; préformage : preforming pressure ; ~ anormale: abnormally high .* 3'

Ê
5:_'-:_._ .~
5
i '.›=-.,*\`:.- .5 s\W-er'-.*_:-*›'=
ri : :”*`-_`è=_*_*È -
È_»}'.'›1:_:|;-
I.

_*'-.-i=.“¢.?“°*“"I î-
a ;_
 PRE
pressure ; ~ artérielle : blood pressure ;
~ atmosphérique: atmospheric pressure ;
~ d'éclatement : burst pressure ; bursting
pressure ; ~ d'épreuve : test pressure ; ~ de
calcul : design pressure ; ~ de dégazage:
deaeration pressure ; ~ de fonctionnement
working pressure ; ~ de réglage : pressure
_ setting ; ~ de service :working pressure ;
~ de tarage : pressure rating ; ~ de travail:
working pressure ; ~ de vapeur saturée :
0 I 0 comptant : cash price ; ~ de gros : wholesale
saturated vapour pressure ; ~ drfferentrelle 0
pulse pressure (méd.) ; ~ due au vent : wind
pressure ;velocity pressure ; ~ hydraulique
hydraulic pressure ; ~ inverse :
backpressure ; ~ locale : local pressure ;
~ nominale: rated pressure ; pressure
rating ; nominal pressure ; ~ osmotique:
osmotic pressure ; ~ partielle : partial
pressure ; ~ relative: gauge pressure ;
aérateur sous ~ : pressurized aerator;
alimenté sous ~ : pressure-fed ;
entraînement lubrifié sous ~ :pressure-
lubricated drive ; moulage par ~:
compression 'moulding ;'réacteur gaz-liquide
sous ~ : pressurized gas-liquid reactor
pressostat : pressure switch _ chemical process ; ~ Quentin: Quentin
pressurisation : pressurization ; ~ directe: full-
flow pressurization ; ~ indrrecte : recycle
pressurization ; ballon de ~ : saturation
vessel ; air saturation tank
prestataire de services : service provider
prestation :service
prêt : loan ; ~ participatif: soft loan ; ~ relais:
bridging loan
prétraitement : pretreatment
prévenir : give notice ; notify
1 prévenu (n.) :accused (jur.)
* _ prévision : forecast
' 'prévoir : foresee ; make provision for
primage : priming; carry-over
primaire :primary ; couleur ~ :primary colour ;
enroulement ~ :primary winding
prime: bonus ;premium (assurances)
primitif: primitive
principal (adj.) : main ; chief
prise: socket (élec.) ; ~ d”air : air intake ;
~ d'eau : water outlet ; water intake ; -
~ d'échantillons : sampling ; sampling point ;
~ de courant: socket (femelle) ;plug (mâle) ;
' ~ de masse :earth clamp (soudage) ; ~ de
pression :pressure tap ; ~ de puissance:
- power take-off ; ~ de terre : earth
_- _ connection ; earthing outlet ; ~_s en compte:
_ invoicing ; ~s en compte comptables :
I WW ""' "validations ; ~ en masse : compaction ; ~ en
_ surface : surface collector; ~ femelle:
socket ; ~ mâle : plug ; ~ multiple : multiple
- - plug ; ~ murale: wall outlet; ~ rapide:
_-= '›_
L _'~_.s›.
-,«:'~î<:~,.'
___,___-¢_. *__›
' aw ~'_\. 1
_.. J-..._ _»/'.Ê-Ê;.__;
*_-'.*-:-:=_r;-'.*~_'-›;_'-_*<-' '* '_ _
*:~ -,.r-3:_;j›-_5*..ä;:,.;,c-'_'
-*ff -. «,L--:-:NZ-_=__-1;
.'-, ' \:`».- '°'*. _'_¿-_».-__- ._
'
PRO
quick-fit connector ;certi cat de ~ en
charge : takeover certificate ; ciment à
~ rapide : quick-setting cement ; mettre en
~ : engage ; ouvrage de ~ d'eau : water
intake structure ; raccord à ~ rapide: quick-
fit connector ;
prisme : prism ; ~ d'accrétion : accretional
prism ; accretion prism (sismique)
prix : price ; cost ; ~ à forfait: lump sum ; ~ au
price ; ~ de vente : selling price ;' ~ de vente
contractuel : contract selling price ;
~ forfaitaire: contract price ; overall price ;
~ intérieur: domestic selling price ; ~ net :
net price
procédé :process ; ~ ã Poxygène pur : basic
oxygen process; ~ accusatoire : adversary
system (jur.) ; ~ adsorption-bioaération:
adsorption-bioaeration process ;
~ chimique : chemical process ; ~ contact-
stabilisation : contact-stabilization process ;
~ d'aff'mage : polishing process ; ~ de
fabrication :production process ; ~ de
soudage : welding procedure ; ~ kraft: kraft
process ; ~ NSSC : neutral sulphite semi-
process (sucre) ; ~ Sendzimir: Sendzimir
process ; eau de ~ :process water
procès : law suit ; litigation
processus : process ; ~ épuratoire :purification
process
procès-verbal : report ; record ; ~ d'essais : test
report ; ~ de réunion : minutes of meeting
proche en proche (de ~) :domino theory
Proctor modifié :modified Proctor test (essai de
compacité)
procuration : proxy ;power of attomey ; par ~ :
for and on behalf of
procureur de la république : solicitor general
production :production ; generation ; ~ de
boues : sludge production ; ~ en masse :
mass production
produit :product ; substance ; ~ azoté : nitrogen
compound ; ~ caustique : caustic agent;
~ chargé : must with high suspended solids
content (vin) ;~ chimique: chemical ;
chemical product ; ~ commercial :
commercial grade product ; ~ d'addition:
additive ; ~s d'écumage : skimmings ;
~ ÿempãtage ; çoaüng pmdugt ;
~ d'ensimage : oiling product;
~ d'étanchéité : sealing compound ; ~ de
beauté : cosmetic ; ~ de conditionnement :
conditioning chemical ; ~s de
consommation: consumer goods ; ~ de
dégradation pyrogène : pyrogenic
degradation product; ~ de nettoyage:
cleaning material ; ~ de rejet : waste
products; ~ de solubilité : solubility
product; ~ de vidange : night soil ; ~ _dérivé:
Pno 100 rno
rx.-átdsaurnsvmïu eoawrmnu vn!m
\7

derivative ; ~ dispersant : dispersing agent ; prolongateur (cordon ~) : extension cord

disperser ; ~ exceptionnel: extraordinary
income ; ~s fmis : finished goods ; ~ fnsant:
liquid-like product ; ~ s grand public:
consumer goods ; ~ hydrocarboné:
hydrocarbon product ; ~s manufacturés :
manufactured goods; ~ mixte : mixed
product; ~ net : net earnings ; ~ permutant:
exchange material ; ~ peu chargé: must with
low suspended solids content ;
~ phytosanitaire: phytosanitary product ;
~ prohibé : restricted good ; ~s semi-finis:
semi-finished goods ; semi-manufactured
goods ; ~ soufré : sulphur compound
profil : profile (math.) ; ~ de courbe : fillage
graph ; ~ de ilaveur : flavour profile ;
~ fuyant : streamlined ; ~ hydraulique:
hydraulic gradient ; type ~ : edgewise
profilage : streamlining
profilé (adj.) : streamlined ;fer"~ : sectional
iron ; pièce ~e : shaped piece ;poutre -e:
structural beam
profilé (n.) : beam ; structural section ; section ;
~ de roulement: track beam ; ~ en acier :
steel section ; ~ en T: T section ; ~ en U :
channel iron
profond : deep
profondeur: depth ; ~ de passe: depth of cut
pro forma (facture ~) :pro forma invoice
progiciel: application software
programmation : programming (info.)
propane :propane
propionate : propionate
propionique : propionic
propipette : pipette filler
proportion : percentage ; ratio ; proportion
(math.) ; ~ directe: direct proportion ;
~ inverse : inverse proportion ; régulateur de
~ : proportioner
proportionnalité (facteur de ~) :proportional
factor
proportionnel :proportional ; ~ intégral derrvé :
proportional-plus-integral-plus-derivative ;
directement ~ : directly proportional ;
inversement ~ : inversely proportional
proposition :proposition (math.) ; offer (offre) ;
proposal (offre)
propre : clean
propriété : property ; characteristic
propulseur: propeller ; ~ ã hélice: screw
propeller
propulsion: propulsion ;propelling ;
~ électrique : electric propulsion ;
~ nucléaire: nuclear propulsion ; ~ par
plasma : plasma propulsion ; ~ par réaction :
jet propulsion
prorata (au ~) :pro rata ; paiement ~ :pro rata
payment
prospection : prospecting
protecteur (adj.) :protective zeFniefïrk.ö-siSmáinmv kavnäwrèamàrmteaw-mamamwaxzfmammweamMa
r u-›n=«_ ~›: .«

programme: schedule ;programme (info.) ; protection: protection ; ~ anticorrosion : _?

<~› accéléré: fast-trackproject ; ~ d'entretien
courant: servicing schedule ; ~ de
_ fabrication : production schedule ;
~ général : master programme ; ~ général
d'assainissement : master plan for sewage
removal
èã
protection against corrosion ; ~ ant_irouille :
rust prevention ; ~ cathodique: cathodic
protection ; ~ contre le feu :fire protection ;
~ grillagée: latticed cover ; ~ sociale : social
security ; ~ thermique: heat shield ; enduit
de ~ : protective coating ;lyre de ~ : safety __\._

programmeur : programmer ; ~ horaire : time loop

switch
progression : progress ; ~ arithmétique:
arrthmetrc progression ; ~ geométrique:
protégé: protected ; ~ contre Phumidité: anavwanaia
moisture-proof ; ~ contre les jets d'eau : ai___
hose-proof; ~ contre les poussières : dust-
proof ; ~ contre les projections d°eau
__\

geometric progression
projecteur: projector ; oodlight ; ~ de latérales : splash-proof ; moteur ~ : drip- -*É
diapositives :slide projector; ~ électrique : proof motor 7\›

'fí-

searchlight ; ~ orientable: spotlight protéine : protein .Ê75.

*.1-

projecteur-pulvérisateur : spray-painting nozzle protidique : protide rg.

-~ .
É

projection: projection ; spatter (éclaboassure) ; protocole d'accord :draft agreement ; _._--Ê_.

95'

splatter (éclaboussure) ; projection (math.) ; memorandum of understanding :ag-

~ de Mercator : Mercator projection ; ~ de i._¿._=§;

_ÿ
proton : proton
sable : sand blasting ; grit blasting ; ~ par ~aH=›« \_l"*Î_'Γ

transparence : rear projection protozoaire : protozoan

projet : project ; draft (brouillon) ; ~ de provision :provision (fin.) ; ~ pour clients ='3' '

contrat: draft contract ; draft agreement ; douteux et litigieux: allowance for doubtful " v- : 3'.
Ê
.~5ã›

~ de loi : bill accounts Ê

E?~-*`};','-_-.\_|:<
=,.-_'e.'=*-*›“×.~
-- rf-
provoqué :induced _

prolifération: proliferation ; growth ; ~ J 1'. *Î

d'algues : algae growth ; algal bloom proximite (détecteur de ~) :proximity detector È

~- ~'_1›':_
_ ___ ,____., ,:§.¿.:
__._. Il___s_'\_.9ÿ.
-,_','.'.'-;¢`<"

._
- @À
 ' 101
publicite sur lieux de vente : point-of-sale
I
advertising
puce : chip (électr.)
puddler : puddle (métall)
puisard : sump ;collecting pit ; cesspool ; ~ de
reprise : drainage pit
puissance : power ; ~ absorbée : power input ;
input power ; ~ active : active power ;
~ apparente: apparent power ; ~ au frein:
brake horsepower; ~ brute aux bornes du
moteur: motor input power; ~ d'entrée:
input power; ~ d'un nombre : power of a
number ; ~ de levage: lifting power; ~ de
pointe : peak power ; ~ de sortie: output
power ; ~ déwattée : reactive power;
~ effective : actual power ; ~ en chevaux:
horsepower ; ~ installée : rated power;
~ mécanique : mechanical power ;
~ nominale : rated power; ~ réactive:
reactive power ; ~ réelle : actual power ;
~ sur Parbre : shaft horsepower ; ~ utile:
operating power ; useful power ; ~ vive :
kinetic energy
puits: well ; shaft ; ~ à boues ottées _: floated
sludge pit ; ~ à fond perdu :drainage well ;
~ absorbant : cesspool ; ~ artésien : Artesian
well ; ~ central de boues : central sludge
hopper; ~ collecteur : collecting pit ; ~
d'élévateur : elevator well ; ~ d'injection:
injection well (pétro.) ; ~ de forage:
borehole well ; ~ de production: production
well ; ~ de réinjection : recharge well
(nappe) ; ~ de ventilation: air vent pipe ;
ventilation shaft ; ~ ordinaire: dug well ;
~ sec : dry well ; réacteur à ~ profond :
deep~shaft reactor ; technique-du
~ profond : deep-shaft technique ; tête de ~ :
well head
pulpe : pulp ; ~ à papier : paper pulp ; ~ de
minerais : ore pulp
pulpeur : pulper
pulsation: pulsation
Pulsator : Pulsator _ pyrolyse : pyrolysis
pulsé (chauffage par air ~) : warm-air heating
pulvérisateur: spray ; atomizer (atomiseur) ;
spray nozzle (atomiseur) ; pulverizer
(broyeur)
~._ celà
'
pulverisation : spray aeration ;spraying
I
(atomisation) ;pulverizing (broyage) ; ~ de
Peau : water spraying ; four à ~ : flash dryer ;
rampe de ~ : sprayer ; tour de ~ : spray-type
tower
pulvériser : spray (atomiser) ;pulverize (broyer)
pulvénrlent : powdered
pupitre : desk ; ~ de commande : control desk ;
control console ; ~ de filtre : filter washing
desk ; filter control desk ; filter console ;
~ opérateur : operator console
pur : pure l
pureté : purity
purge : blow-down ; ~ chaudière: boiler blow-
down ; ~ d'air: air blow-down ; air vent
blow-down ; air bleed ; ~ _de
déconcentration : blow-down ; ~ de
dégazage : deaeration blow-down ; ~ des
boues : sludge blow-down ; sludge draw-off;
~s des générateurs de vapeur : steam
generator blow-down ; ~ simple : drain ;
~ volontaire: deliberate blow-down ; pot de
~ : moisture trap ; robinet de ~ : blow-down
cock ; soupape de ~ : blow-down valve ;
tuyau de ~ : blow-down pipe
purger: blow off ; blow down
purgeur (robinet ~) : drain cock
purgeur d'air : air trap
purin : liquid manure
pustule:pin1ple
putréfaction : putrefaction
putrescibilité : putrescibility
putrescible : putrescible
pycnomètre : specific gravity bottle
pylône : pylon (métallique)
pyralène : polychlorinated biphenol
pyrex: pyrex
pyroélectricité : pyroelectricity
pyrolysat : pyrolysate I
pyromètre : pyrometer ; ~ ã cadran: dial
pyrometer ; ~ à lunette: optical pyrometer;
~ à radiation totale : radiation pyrometer
pyrométrique : pyrometric
 quantitatif: quantitative
quantité : quantity ; amount ; ~ d'eau tombant
annuellement: annual rainfall ; ~ d'eau
tombée: rainfall
quantum : quantum
quark : quark
quart : quarter ; ~ de cercle : quadrant ; ~ de
tour : quarter turn
quartation : inquartation
quartier: quarter
quartz: quartz ; ~ piézo-électrique :
piezoelectric crystal ; gaine de ~ :quartz
shield ; oscillateur à ~ : quartz oscillator ;
crystal driver
quasi-cylindrique : quasi-cylindrical
queue : shank (perceuse) 2 ~ conique : taper
shank ; ~ (Paronde : dovetail ; ~ de
buselure : nozzle stem ; ~ de carpe :Lewis
quadrant : quadrant bolt`(_boulon) ; ~ de cochon: auger bit ; ~ de
rat : rat-tail tile ; ~ de renard : firmer chisel ;
quadratique: root-mean-square ; courant ~ : assemblage å ~ d'aronde : dovetail joint ;
root-mean-square current ; moyenne ~ :
buselure à --' H: stemmed nozzle ; pinceau ~ de
root-mean-square value
_<: morue : at paint brush
quadripolaire : quadrupole
quincaillerie: hardware ; ironmongery
Èš
i'J quai : platform (chemin de fer) ;quay (port) ;
~ de chargement : loading dock ; ~ de quincaillier maritime : ship chandler
déchargement: off-loading dock ; unloading quinconce (en ~) : staggered
`I _platforrn quinhydrone (électrode à ~) : quinhydrone
qualitatif: qualitative electrode
qualité : quality ; ~ alimentaire: non-toxic; quote-part : share
food grade ; ~ de Peau : water quality ;
-- export: export standard ; ~ moyenne: quotient: quotient
l..
'___

average quality quotités d'assurance : insurance cover

; _
l
r
 ~ d°écumes : scum scraper ; ~ d'*'hnile:
scraper ring ; ~ de fond : floor scraper ;
bottom scraper ; ~ de surface : surface
skimmer ; ~ diamétral : diametral scraper ;
-- hélicoïdal : helical scraper ; ~ suspendu :
suspended scraper; ~ transversal : cross-
bridge scraper unit
racloir: doctor blade
radier: floor ; bottom ; invert (tuyau) ; ~ de
fondation : raft (GC) ; fondation sur ~ :
oating foundation ;buoyant foundation ;
buoyant raft
|.r

F radioactif: radioactive ;élément très ~ : hot

element
radioactivité: radioactivity
- ur1-,Tr radiographie: radiography ; radiograph
ÉL
Er
:Ê
I5|
55-_
ÊÊÎ
radionucléide : radionuclide
J.
ig.
i.
=$
.
|E-
radium : radium
!:
if-
=!'~
I
I?ls raffinage: refining
,_

ralïiner : refine
|' -

rabattement : lowering (nappe phréatique) ;

!Ê'
_,._

at-
_
~ de mousses : foam reduction
'IC raboter . plane
raboteuse : planer ; planing machine
raccord : fitting ; connection ; coupling ;
coupler ; ~ à brides: anged fitting; ~ à
prise rapide: quick-fit connector ;
~ conique: tapered connection ; ~ d'entrée:
inlet fitting ; ~ de pompe :pump
connection ; ~ de tuyaux: pipe union ; ~ en
Y: Siamese joint ;Siamese connection ;
~ flexible de tuyauterie : flexible hose
connection ; ~ mâle: male connection ;
~ mâle + femelle :plug and socket
connection ; ~ manchon :joint union ;
~ orientable: swivel connection ;
~ pompier : instantaneous connection ;
ü.
quick-fit pipe union ; ~ rapide:
af.
instantaneous connection ; quick union ;
› h'=*.«* ~ souple : exible coupling
\'=$'
raccordement :connection ; ~ par manchon :
ä*
sleeve coupling ; boîte de ~ : connection
Êf box ; câble de ~ : connecting cable
raccorder: connect ; ~ à la masse : earth ; ~ à la
terre : earth ; ground
rachat : takeover ; acquisition
rack : rack ; ~ de commutation: switching rack
raffrnerie : refinery ; ~ de sucre :sugar refinery
rafle de maïs : maize cob
raidisseur : stiffener ; stay bar (hauban) ;
hauban ~ : straining tie ; stay
rail: rail ; ~ à ornière : grooved rail
rainurage : slotting
rainure : groove ; ~ annulaire : piston-ring
groove (piston) ; ~ de clavette : keyway;
~ de graissage : oil groove ; ~ en T : T-slot ;
~ en V: V-shaped groove ; ~ guide: guide
slot ; à ~s : grooved ; fluted ;arbre à ~s:
splined shaft
raisin: grape ; marc de ~ : grape marc ; moûts
de ~ : grape must '
ralenti: idling (moteur)
ralentissement: slowing down
ralentisseur: speed reducer
rallonge: extension lead (élec.) ; extension cord
(télécom.) ; extension spindle (vanne) ; foret
à ~ : extension drill
ramassage :collection
ramasse-pâte : save-alls (papeterie)
I I

ramifrcation : lateral ; ~s inferreures : lower

raclage : raking ; scraping ;
~ de surface: surface skimming ; bras de ~ :
scraper arm ; décanteur å ~ radial: circular
scraper settling tank ; dispositif de ~ à
chaînes : flight-and-chain scraper system ;
e 'ort de ~ : scraping torque ; lame de ~ :
doctor blade
È _
racler: scrape
raclette : squeegee (bras racleur) ; chaînes sans
f'm munies de ~s : ight-and-chain system
racleur : scraper ; doctor blade ; ~ à chaîne :
chain scraper ; ~ à pont: bridge scraper;
branch pipes ; lower laterals ; ~s
supérieures : top laterals
ramonage des tubes de chaudières: boiler tube
cleaning
rampe: handrail (escalier) ; ramp (plan
incliné) ; ~ â fort pourcentage : steep
gradient ; ~ au néon : neon strip light ;
~ d'accès : ramp ; ~ de pulvérisation:
sprayer ; ~ de soufflage : hot-air blower
râpe : rasp
rappel (ressort de ~) : return spring

5 \
.›__ _.\,<.,~-«,'_
¿-_ç. _ _.-_J_._g_'_¿_-_; _
',-':: _..'.;'.':ït«"J1)-' .›. `
[›='›¢¢+~›:.«=.:»«*.<:`_“-_›_›_ _. '
 H

-\

È
i

RAP
* _ _
Î W
roi RÉC
I

rapport _ ratio (proportion) ; report (récit) ; reagent ; ~ gazeux: gaseous reagent ;

,_ rpabsgr-ption de sodium: sodium ~ organique : organic reagent ; ~ solide :
solid reagent ; courant ~ : reactive current
absorption ratio ; ~ DC0lDBq : . . (élec.) _
COD/BOD ratio ; ~ de demultrphcatron :
velocity ratio ; ~ de reduction : reduction réaction: reaction (chim.) ; feedback (élec.) ;
ratio (broyage) ; ~ de transformation: ~ chimique : chemical reaction ;
voltage ratio (élec.) ; ~ des dentures : gear ~ covalente : covalent reaction ; ~ du
ratio ; ,_ des engrenages gear ratio ; ~ entre marché: market feedback ' ~ en chaîne :
i
cours et bénéfice par action : price earnrngp chain reaction; ~s errzymatiques : enzymatic
ratio r _, massique de la marse molaire : ratio reactions; ~ globale : overall reaction ; ~s
.L 3
Or molar mass ; T volumetrrque : _ parasites : parasitic reactions ; ~ selfique :
le
7
compression ratio (taux de compression) self-inductive reaction ; moteur â ~ : jet
F
rapporter ; gorrelate (calcul) _ engine ; oscillateur il ~ : feedback oscillator;
9
potentiomètre de ~ : feedback
rapporteur : rapporteur _(¢_:onference) potentiometer; régulateur à ~ : feedback
I
rapprochement : reconciliation of accounts controller ; turbine ii ~ : reaction turbine
1
/__\ (_.-_-n_) ; soudage par ~ : butt welding
É
réalésage : reboring (métall.)
fi ras (au ,_ du gel) : at floor level _ _
i
-*›>›;:_ réalimentation : recharge ; ~ de nappe: -*
Ir@É
I D-Ê
râteau : rake ; ~ alternatif: recrprocating ra ke artificial aquifer recharge ; bassin de ~ :
iz. I
I . - tion budgétaire :programme recharge basin
šš __;____*_-_
I' '7_L'i_
.gig
,f_›__
i
mtigëïåîg and budgeting system
É
.È-,--'I
._.r

gran
- 3
'.:;¿;; réalisation et travaux : construction and works
:É .IW
I~;_-››_ rationnel (nombre ~) : rational number
2'-ÿlgåi ; .II
. .-.}r__ i\ réaménagement des dettes : debt rescheduling
-Î.›. -Îr<».
.›_-_... rayer les meμ oiis inutiles : delete as
réarmement : resetting; reset (élec.)
.': .Q-gf.. I
__;-*›:I-~ 1|
.¿__-_.__ _
_-,~-I.
_›:,i.;
apP1'0Pnate _
:
_ *J '
a rebord : sill (fenêtre) ;à ~ :with raised edge ;
"TI`Â3__ |
rayon - radius ; ~ au centre : crown radius (fond anged
_: 1
--\'31

.É * - ~ de carre: knuckle radius; ~ de

_-.ai I
*ÎIÉ I.,
bãlïîrbîiez radius of curvature ; rebouchage : back filling (GC)
i:
-.- :
'I

Î hydraulique : hydraulic radius ; rebut :waste ; scrap

r :--ii'
i-

__. lumineux: light 1'*-\Y

I

_ _______
-recalage : retiming
___
.ét I-

rayonnement: radiation ; ~ ionrsant : ronrzrng récapitulation: recapitulation

Wm m m m m
in
ZL5_ _

:qw-
___ radiation ; ~ nucleaire : nuclear radiation ;
__
;š solaire; gunlight; ~ ultraviolet : ultraviolet recarburation: recarburizing
uI 1;-i
I ':.
I'Îq;
-*T
I :f_-_'«_
Î -f
radiation 2 ""' X : x"rayS récépissé: receipt ; ~ d'entrepôt : warehouse
EE- ' i* raY“re : scratchí g (défaut) receipt ; ~ de marchandises en attente de
Ê I
.___

chargement: dock receipt

IQ
l :Èx
I_ “iz
-Ir;
' ':ÎÎ
I 'ln
réa : sheave '
récepteur: receiver; ~ d'huile : oil saver ;
: I

I Ê'
___. __
Il
__:
réactanœ - reactance ; ~ de capacité : capacitive
3:
«I
reactaI1C¢ _ _ ~ téléphonique: telephone receiver ; arbre
I _ “gm
ÿ . ~ : driven shaft
réacteur: reactor ; reaction tank ; ~ a earl
l IW" \_
i 1 1
1.;
'U ";_
I*
' Ê'
!.I*'i
1 :I: bouillante : boihng-water reactor ; ~ a eau_ réception : acceptance ; handover ; takeover ;
' r1'Ê'«_
I 23* .
ill? ' _ JI.
:i
-1
-i pressurisée : pressurized water reactor; ~ a receipt (paquet) ; ~ provisoire: provisional
_
;š£=_I
Igiä
_I
_I__ _
eau Sous pression : pressurized water takeover ; preliminary handing-over ; accusé
E åijx _ '›_I.-
n
*- _:%š?_ 23'
' É
1
I
I
reactor; ~ å fission: fission reactor ; nuclear de ~ : acknowledgement of receipt ;
F1 f
É' _
'_\\~ _ _ _,_,
§_ reactor; ~ ii flux piston :_plug flow reactor ; certificat de ~ : acceptance certi cate ;
___ à r,isci11e:pool-type reactor E ~ a_ plasma
:?*"
-?*'Î' .dv

i
il
ll
.
E '
takeover certi cate ; essai de ~ : acceptance
5.' I
froid , Cold plasma reactor ; ~ a puits test ; frais de ~ : entertainment allowance
Éši_
__ _
profond : deep-shaft reactor ;
i

-*
.-___

- _ :ça _
réceptionner: take delivery of
~ autogénérateur : breeder reactor ; ~ de
___",¿_

l' .M
_Î_l›_›
__;›.,..
_5 mélange ,_-apide:i1ash-mix reactor ; «L» de r réceptivité : transition condition
_\-*;- I
Îr
_%
r~Î.-ï mise en contact: contact reactor ; ~ equipe recette: acceptance ; ~ marginale : marginal
_-:i_
3`.___
-wi
v.-
«-
de diffuseur-5 per-eux : porous-diffuser revenue ; essai de ~ : acceptance test
iä ä ä ä ä ä h
_ _I-__ I;
:'2ï'*.-
*va
.r›.
reactor _ ... gaz-liquide sous pression : _ recevable : acceptable (brevet)
:il:
.__, A5,- _%
L .›:-5
"_Je
:
' -*F4 I
__`
1
pressurized gas-liquid reactor ;_ ~ gaz-solide: receveur des douanes: collector of public
Q !:_"u ~1:;l;
[: _"'
______
ÿ_ .
aS_501id reactor; ~ sous pression: _
I .re _ rf
'IÎ
È ë
_“:I?_
.rr
"›_!í_I
I

šressul-ized water reactor ; ~ trrphasrque : income

rr*

|._
a 1
;
=\››--
nr.
..._.
»
å
I

three-phase reactor réchampi : paint border of contrasting colour

.¢-
'.?i.\
,::. | I _
@nt ; chemical ; ~ chimique: rechange (pièce de ~) :spare part ; replacement
5% reactif: reag
È chemical reagent ; ~ coagrilant : coagulant part
,.. _ *zx
Ê-
1135 reagent ; ~ diattaque: etching solution ; ~ de recharge: recharging (batterie) ; refill (stylo)
_'«.'*'»'_
/\
,___
5-,.-
;_.I_r-
: ._
çmrditionnenient : conditioning reagent ; réchauffage : reheating ; compartiment de ~ :
991
,__ de Fenton : Fenton reagent ; ~ de Nessler :
-v\`°'

21.
)'i`
spray-valve heater ; condensats de ~ :
_._¢~_
š
\.'.'
r...
Nessler's reagent ; ~ floculant . occulant
:'_ 1;,-_
'*'šf_
fi
-fie:
î_ pi:
f -
_- _-rr
, ~.
J ¿
K

'I-R

ï.
 E.

"__"-
î¿\'~Î*l:5).<ïî%2*t`1\:l_3i~_“›'-\_l heating condensates ; four de ~ à balancier : recyclage: recirculation ;recycling ; ~ de Peau:
.4

walking-beam reheating furnace water recycling ; débit de ~ : recycling ow ;

réchauffeur : heater ; reheater ; ~ à vis de ~ : recycling screw
condensation : condenser heater recycler : recycle
as esan un atsrxa recherche : prospection (mines) ; ~ appliquée: redevance: royalty
È_›¢*L
Rå
applied research ; ~ de sites: location of rédhibitoire : prohibitive
_-'Ê
si sites ; ~ et développement : research and
development ; ~ fondamentale: basic rédiger: draw up
äšs research ; ~ sur le terrain: field redissolution : redissolution ; redissolving
Éèí
_^\'-ti
investigation ;centre de ~ : research centre redistillation (appareil de ~) :secondary still
T?-.'<` récipient : container ; receptacle ; ~ métallique redondance: redundancy
metal container ; ~ sous pression: pressure
--:-:
'95 vessel redox (potentiel ~) : redox potential
Ef-
»«

recirculation : recycling ; recirculation ; ~ des redressement (pont de ~) : bridge rectifier

=šå-_1f¢ _ ' boues : sludge recirculation redresseur : rectifier ; ~ en pont : bridge
à É'
ni

réclamant : claimant rectifier

_'-Κz réducteur (adj.) : reducing ; agent ~ : reducing
réclamation : claim ; complaint
agent ;gaz ~ : reducing gas
récolement (plan de ~) : as-built drawing
réducteur (rt.) : speed-reduction gear ; taper ;
_-›
W'

___¿_
_ _.¿`
_ recommandé: recommended ; lettre ~e:
registered letter ; lubrifiant ~ : approved
lubricant
recomposer : recombine elements (chim.)
reconnaissance : recognition ; ~ de dettes:
IOU ; ~ des caractères: character
recognition ; ~ du terrain: soil study ;
foundation testing ; site exploration
recopie (potentiomètre de ~) : positioning
potentiometer
recouper :cut to fit ; à ~ au montage : to be cut
at erection
recouvrement: covering ; à ~ : overlapping;
lapped ; lap-jointed ; joint à ~ : lap joint ;
plaque de ~ : covering plate ; résine de ~ :
covering resin ; soudage par ~ : lap welding
soudure à ~ : lap weld
rectangulaire: rectangular
rectification :correction (correction) ;trueing
(mec.)
rectificative (facture ~) : amended invoice
rectifier: correct (erreur) ; true (mec.)
rectiligne : straight line
recuire : anneal
recuisson : refiring
reducer ; ~ à engrenages parallèles : spur
gear (droits) ; ~ à planétaires: planetary
reducing gear ; ~ à satellites : epicyclic gear ;
~ àvissausfin:worrngear;-àvis
tangente : worm gear ; ~ d'oxygène : oxygen
scavenger ; ~ de pression : pressure reducer ;
~ de vitesse : speed reducer
réduction: reduction ; taper ; stepping down
(tension) ; reducer (tuyau) ; ~ concentrique:
inlet taper ; ~ excentrique: outlet taper ;
~ femelle-femelle : reducing coupling
réductrice (flamme --) : reducing flame
Reemay : Reemay
réenclenchement: reset ; ~ à la main: hand
reset ; ~ automatique : self-«reset
réfectoire : refectory ; canteen
référence : reference ; électrode de ~ :
reference electrode
réflecteur: re ector (lampe)
reflux: reflux ; back ow
refoulement : discharge ; delivery ; output ;
hauteur de ~ : discharge head ; pompe à ~ :
lift pump ; sondage par ~ : upset welding
refouler : refuse (boulon) ; extrude (métall.) ;
discharge (pompe)

recuit (adj.) : annealed ; ~ au blanc: bright refouleur : compressor ; force pump

annealed ; ~ au bleu :blue annealed
recuit (rt.) : annealing
récupération: recovery ;reclamation ; ~ d'eau
de lavage : wash water recovery ;
~ d'énergie : energy recovery; ~ de chaleur
heat recovery ; ~ de méthane : methane
recovery ; ~ de pétrole : oil recovery;
~ électrolytique de métaux: electrolytic
metals recovery
récurage : scouring ; cleaning
recyclable: recyclable
réfractaire: refractory ; brique ~ : firebrick
réfracter : refract
réfrigérant (adj.) :cooling
réfrigérant (rt.) : cooler ; ~ à tirage naturel :
natural-draught cooler ; ~ atmosphérique:
cooling tower ; ~ humide : wet cooling
tower ; ~ intermédiaire : intercooler ; ~ sec :
dry cooling tower
réfrigérateur: refrigerator ; ~ à absorption:
absorption refrigerator ; ~ à compression:
compression refrigerator

;¿.'¿_ _ I ____fJI_
hr; _. ,rv

_
'ss = .\.-\/_',>}'¢,i,-'_
"*'-=_fΫ,›':-<r.~_=* ,
.4-.1;.-_
_ ,____ .__c _
.._\.,5¿__a,_._
É':=tccs:Î.I $*¢~,'C-E;_'_-1*

__*
RÉF
~ __ _ f Î _ *î-Î* 'r 1 W «_
__
106
réfrigération : refrigeration ; eau de ~ : cooling
water
refroidissement : cooling ; quenching;
~ canalisé: ducted cooling ; ~ naturel: self-
cooling ; air de ~ : cooling air ; tour de ~ :
cooling tower
refus : refusal ; ~ d'exécuter un ordre du
tribunal: contempt of court ; ~ de broyage :
tailings; ~ de dégrillage : screenmgs; ~ de
grille : screenings ; screening waste
regard : pit ; shaft ; -- d'accès :inspection hole ;
- d'alimentation : feed sump ; inlet sump ;
~ de réception: delivery sump ; ~ de
reprise : collecting sump ; ~ de visite:
inspection hole ; inspection chamber
régénérant: regenerant
régénérateur: regenerator ; ~ d'huile : oil
conditioner; ~ diimpulsions : pulse
regenerator i controller ; ~ de tension : voltage regulator ;
régénération : regeneration ;* ~ à co-courant :
cocurrent regeneration ; ~ â contre-courant:
countercurrent regeneration ; ~ à la vapeur :
steam regeneration ; ~ de signaux : signal
regeneration ; ~ thermique : thermal
regeneration ; colonne de ~ 1: regeneration
column ; colonne de ~ sulfonique : sulphonic
regeneration column
régie : cost-plus contract ; travaux en ~ : prime
cost items
régime : ow ; rate ; ~ continu monoétagé:
single-stage continuous ow ; ~ continu
multiétagé : multi-stage continuous ow _;
i ~ de fonctionnement : operating conditions;
~ de vaporisation : steaming rate '
(chaudière) ; ~ discontinu: intermittent
ow ; ~ laminaire: laminar ow; ~ normal
de marche : normal working ; ~ semi-
I
continu : semi-continuous ow
I
registre :register ; logbook ; damper (méc.) ;
~ ã guillotine : sliding damper ; ~ d'aérage:
ventilation flap ; ~ d'isolement : isolating
shutter ' relâchement de contrainte : stress relief
réglable : adjustable ; variable ; ~ en
fonctionnement : adjustable while in
I
motion ; adjustable while working
réglage: adjustment ; ~ automatique:
automatic control ; ~ de consigne: set-point
adjustment ; ~ de course :stroke _ ~ à commande magnétoélectrique :
adjustment; ~ de précision: fine
adjustment ; ~ micrométrique de course :
micrometer stroke adjustment ; ~ pas à pas :
step-by-step regulating
règle : rule ; ~ à calcul : slide rule ; ~ ferme :
li binding rule ; ~s et usances : uniform
il customs and practices ; selon les ~s de Part :
..
. according to recognized good practice
F
Ê
;
règlement: settlement; -s : regulations ; ~s
|
administratifs: regulatory requirements; ~ ä
Pamiable : amicable settlement ; out-of-
i
<
t
'|
L- ~ ~ ~ ~
É
__ I Î Î
nm.
2
court settlement ; ~s fmanciers : nance
regulations ; ~ intérieur : by-laws ; ~s
dxAbi
A-.hwùuA-cv-.xu'
_?f
tarifaires : tariff regulations è
E
réglementaire : official ; regulatory
5
1
a
réglementation de Peau : water regulations t
réglette: strip ; ~ bloc fluorescente : uorescent
lamp fitting 3
réglette-jauge : dipstick
règne: kingdom ; ~ animal: animal kingdom ;
~ bactérien : bacterial kingdom; ~ végétal:
vegetable kingdom
régulateur: controller; govemor (pompe) ; ~ à
membrane :diaphragm-operated regulator ;
~ a réaction: feedback controller ; ~ 'de
débit : ow controller; ~ de débit du ltre :
lter-rate controller ; ~ de ltre : filter level
controller ; '~ de niveau: level controller ;
~ de proportion : proportioner ; ratio
~ numérique: numerical controller ;
~ programmé : programmed controller
régulation: control ; ~ amont: upstream
control ; ~ aval: downstream control ; ~ de
tendance : rate action ; ~ de tension: voltage
regulation ; ~ par réaction: feedback
control ; ~ par tout ou rien : all-or-nothing
regulation ;onloff regulation ; algorithme de
-- : control algorithm ; coupleur de ~ :
control coupler ; pot de ~ : level-control
chamber ; taux de réaction de la ~ : reset
rate ; vanne de ~ : control valve
réhabilitation: remediation (sol) ;
refurbishment (station)
réhabiliter: refurbish
réinjection : water flooding ; recharge (nappe) ;
waterflooding (pétro.) ; ~ dans le sol :
reinjection into the ground
rejet : discharge ; ~ d'eanx usées: wastewater
discharge ; ~ des déchets de dégrillage :
screenings discharge ; ~s occasionnels:
intermittent effluents
relais : relay ; ~ à accrochage: latch-in relay ;
~ a action différée : time-delay relay ; ~ à
\
action lente: slow-acting relay ; ~ a cascade
I
stepping relay ; ~ a commande
électromagnétique : electromagnetic relay ;
magnetoelectric relay ; ~ ä contact : impulse
relay ; -› a disque a induction : induction-disc _
relay ; ~ a maximum d'intensité : overload
relay ; ~ à minimum: undercurrent relay ;
~ à réenclenchement : self-reset relay ; ~ a
retardement : slow-release relay ; ~ å seuil
de courant: current monitor; ~ ã temps
inversé : inverse-time relay ; ~ auxiliaire :
auxiliary relay ; ~ capacitif: capacitance
relay ; ~ d'intensité : current relay ;
~ d'inversion de phases : phase-reversal
 nel, _ _ Î _ REP

relay ; ~ de commande : control rel-ay; ~ de remous: eddy

commutation: change-«over relay ; ~ de remplacer et annuler : supeisede
déclenchement : tripping relay; ~ de remplissage : filling ; ~ en vrac : random fill ;
*ï protection :protective relay ;protection ~ ordonné : ordered packing; ~ plastique:
._ relay ; ~ de surcharge : overload relay; ~ de plastic fill ; ~ traditionnel : traditional fill ;
surintensité : overload relay ;overcurrent conduite de ~ : filling duct ; matériau de ~ :
*« relay ; ~ de tension ': voltage relay ; lter medium *
*_ ~ débrochable : plug-in' relay ;
renard: channel
_ ~ différentiel: differential relay ;_~ direct :
primary relay ; ~ électrique : electric relay; renardage : channelling
`-_- électromagnétique: electromagnetic rendement: performance ; efficiency ; yield ;
relay ; ~ instantané-: instantaneous *relay ; ~ d'oxygénation : oxygen transfer
-ïmagnétoélectrique: magnetoelectric efficiency-; oxygenation- efficiency ; ~ d'une
relay ; ~ non polarisé : neutral relay ; non- pompe :pump efficiency ; ~ de courant:
poiarized relay; ~ pas à pas : step-by-step current efficiency ; ~ de d__écantatio_n:
relay ; ~ polarisé : polar relay ;polarized settling efficiency ; -.-.de séparation:
I
relaiy ; ~ synchronisé: synchroniz_ing_relay ; separation efficiency ; ~_ énergétique:
~ téléphonique: telephone relay; ' energy efficiency ; ~ mécanique :- mechanical
~ temporisateur : delay relay ; time-delay ef ciency
1
relay ; ~ temporisé : tinie-delay relay _; renforçateur: reinforcing agent
-\\
~ thermique": thermal relay ; ~ thermique renforcé: reinforced ;_strengthen_ed
I_ différentiel : differential thermal relay ;
_; schéma à ~ : relay diagram renforcement :reinforcement ; strengthening ;
nervure de ~ : stiffening rib
-* relance : reminder
renformis :' rendering
_* relancer : send a reminder; ~ la production:
'* boost production reniflard : snifter valve
= t ;_ relargage:salting out (savon) ; test' de ~ : oil- renouvellement: renewal (contrat) ;
* rising test replacement (équipement)
i
_: relation: equation (math.) ; ~ de_base: renseignements techniques : technical data
_

* 1 -*
__
t\'.'

+
_ .1
fundamental relationship ; ~ de Nernst: rentabilité: rate of return ; profitability
_ Nernst equation rentrant: reentrant
_- ,-1
- I_- ;_f ' relaxation: loss of tensile stress (acier) renversement: overturning ; moment de ~ :
fr- relayagezrelay system ' bending moment ; overturning moment
* I* relevage : lifting _; pompe de ~ :lifting pump renvoi (arbre de ~) : countershaft
,*~f relevé de compte : statement of account renvoi (rouleau de -) : return roller
`f`_ _ .

i
1*
_
__
_ relèvement (poste de ~) : lifting station `
renvoi d'angle _: bevel gear (méc.)
§ ' relever: record (mesures) ; ~ un terrain :survey renvoi d'une alarme : transfer of alarm
' '' land répandage: spreading
É 1- relie a : connected to
o 1 Q.
réparation: repair
relier au sol : earth (élec.) réparer: repair
-.-.pu-.

,. rémanence : remanence répartir: spread (risques) `

` - remblai: backfill ; embankment ; backfilled. répartiteur : flow-splitting systein
unit ; --s et déblais : cuts and lls ; route en répartition: distribution ; jupe de ~ : inlet well
_- ~ : embanked road ;
f _
'~'.-- répercuter : pass on
_ Î

_*remblaye a la cote n: backfilled at level n

I \

repère: mark ; ~ de montage: assembly mark ;

Î'-; remettre : postpone ; defer ~ de nivellement : bench mark ; ligne de ~ :
reminéralisation : remineralization datum line
._ 1;; _ remise : handing over ; delivery ; discount
ln . _
répétenr: repeater (élec.) ; ~ d'impulsion's:
(fin.) ; ~ ã zéro: reset ; ~ d'offres: pulse repeater
submission of tenders ; ~ en état: repos (temps de ~) : recovery time
overhauling; reconditioning (moteur) ; ~ en (caoutchouc) '
_ __ marche : restarting représentation symbolique : block diagram
remontage : reassembly reprise: pumping ; recovery ; lifting; ~ de _
'=Î_Î -'§._'- ' remontée: rise ; ~ de boues : sludge rise ; bétonnage : construction joint; ~ de filtrat :_
_, _
-. sludge uprising
_
filtrate pumping ; ~ des boues : sludge
-'.-›¿ 'f
_¿¿._.¿-. i remorque : trailer; semi- ~ : semi-trailer collection ; ~ des sables: grit recovery ; ~ en

51': __
1-.\-1'-H

~'-.=_:«f;~:-Tm-.-'* *
ãrfl ¿ “ *'«-;î_'-}¿:?t'“Î~¿--'*;
ty.. _--' Ir -' .-\P ._
i-_:›,.,» .-111 {f~g_:`,:-_
-f-"--: -_ ' ' '_ .-_..---1
' _ -|-....--.-›~|...-...~-
_ . --.___ .~ ___, ...-¢ _____ ____.__ um- -_,_--
,,..,.,.,,,_....›.,¢-_-›--»v-.-.. vu-v .,.,. 3 __-1** IHM' ..._ _.. _.. 'I' _...-.... VD
. _- ¢ .-.. *H . """' _.. "'*"" -.- -.....»...-..-..-.»¢- _.
'I _

ups ' 1 tu _
sous-œuvre : underpinning ; ~ mécanique:
mechanical recovery ;point de ~ : recovery
point ; puisard de ~ : drainage pit ; temps de
~ : recovery time (caoutchouc)
reproductible : reproducible
répulsif: repulsive
répulsion: repulsion
résazurine: resazurin
réseau: network ; ~ a voie mnltipoint : multi-
point network; ~ autocommuté : switched
network ; ~ cristallin: crystalline structure ;
~ d'assainissement : sewer system ; ~ d'eau:
water supply network ;
~ d'éclairage : lighting system ; ~ d'égouts:
sewer system ; ~ de communication:
communications network ; ~ de
distribution: distribution network ;
distribution system ; ~ de terrain : eldbus
network ; ~ électrique : electrical network ;
electrical system ; ~ en boucle : closed-loop
network ; ~ hétérogène: multi-vendor
network ; ~ maillé : grid; ~ pseudo-
séparatif : partially separate system ;
~ rami é : manifold ; ~ séparatif: separate
system; ~ unitaire : combined system
réservation : box-out (GC) ;faire des ~s : box
Otlt
réserve: reserve ; --s : exceptions (contrat) ;
~ de change : foreign exchange reserves;
~ de marche : stand-by power source ;
~ liquide : liquid assets (fin.) ;en ~ :
standby ; faire des ~s : make comments ;
levée de ~s: rectification of _remarks ;
clearance of goods
réservoir : tank ; vessel; ~ à ux piston : plug-
ow water tank ; ~ Q; gaz : gas holder ; ~ in
I graisse : grease box ; ~ a huile : oil tank ;
= ~ brise-charge : break-pressure tank ;
~ d'air : air receiver (compresseur) ; _
*_ ~ d'alimentation :supply tank ; ~ de chasse:
` ush tank ; ~ de stockage : storage tank ;
`§ ~ surélevé : elevated tank ; water tower;
¿ ~ tampon : buffer tank
*g résidu : residue ; ~ de distillation: tower
¿ bottoms ; ~ sec : dry solids content ;
~ urbain: town refuse
t résiduel : residual ; eau ~le : wastewater
i résiliation : tennination
!' I 0 0 0 I'
resrhence: resrlrence
résilier : cancel ; terminate (contrat)
rj résine: resin ; ~ acrylique: acrylic resin ;
_ ~ adsorbante : adsorbent resin;
~ anionique : anionic resin ; ~ anionique
fortement basique : strong base anionic
È resin ; ~ anionique moyenne: intermediate
base anionic resin ; ~ au palladium:
' palladium resin ; ~ carboxylique : carboxylic
resin ; ~ cationique : cationic resin ;cation-
exchange resin ; ~ chélatante : chelate resin ;
5 _ ___ ____,_'_..,
1 ` :-.`.=;"'_ -`:~"
-- . ~ _ ›_.~a*=i
*_
.çc
h_
Wu
' «Ã
~ d'empotage : potting resin ; ~ de
recouvrement: covering resin ;
~ échangeuse : exchanger resin ;
~ échangense d'ions : ion exchange resin ;
~ époxy: epoxy resin ; ~ macroporeuse:
macroporous resin ; ~ monosphère : .J
monosphere resin; ~ organique: organic
resin ; ~ phénolique : phenolic resin ;
~ polyuréthane : polyurethane resin ;
~ saturée: exhausted resin ; _
~ thermodurcissable : thermosetting resin ; j,
bille de ~ : resin bead -; colonne de
~ compacte : compacted resin column ; fines
de ~ : resin fines ; lit de ~ : resin bed
résinique (acide ~) : resinic acid ;resin acid
résistance : resistor (élec.) ; strength (méc.) ; Î`.
resistance (méc.) ; ~ 'à Péclatement : bursting
strength ; ~ à Pécrasement : crushing
strength ; ~ ä Pextension: tensile strength ;
w« = .:e a ~f_é »n1 *<~
~ à. la compression: compression strength ; -:1-Ê
compressive strength ; ~ à la corrosion :
corrosion resistance ; ~ à la déformation :
yield strength ; ~ à la fatigue : fatigue iyr jlÿr -'ùfiàšfí
strength ; ~ à la rupture : breaking strength ; _ _Λ¢
.-«_
F-
compression strength (compression) ; _~ in la tf
J
tension : tensile strength ; ~ à la traction : 'K
Y
tensile strength ; ~ au choc: impact
strength ; ~ au choc d°éprouvette entaillée:
notch strength ; ~ au cisaillement : shear
strength ; ~ au ambage : buckling strength ;
~ chauffante : heating element ; ~ d'entrée: 5
input resistance ; ~ d'équilibrage : ballast
resistor; ~ dans les tuyaux : friction loss ;
~ de contact : contact resistance ; ~ de fuite :
leakage resistance ; ~ de rupture : ultimate
strength ; ~ élastique : yield strength ;
~ spéci que : specific resistance ; electrical
resistivity (élec.) ; ~ spécifique in la
filtration: resistance to filtration ;
~ spéci que à la séparation : cohesion
strength ; acier à haute ~ : high-tensile steel ;
élément de ~ : resistor element
résistant: fast (couleur) ; ~ in Pacide : acid-
proof ; ~ au choc: shock-proof; ~ aux
intempéries : weather-proof
résister: resist (méc.)
résistivimètre: resistivity meter
résistivité : resistivity (élec.)
résolution : resolution (élec.)
résonance magnétique nucléaire : nuclear
magnetic resonance
respirateur autonome : self-contained
respirator
respiration: respiration ; ~ endogène:
endogenous respiration
respiratoire (masque ~) :oxygen mask 1
f-*~..
responsabilité: responsibility ; ~ civile vis-ä-vis
des tiers: third-party liability ; ~ conjointe:
joint liability
'.`-`31
*\"\'=.".v
...__
«:- '.'."~
\1 fx
-' ' -1'-r=f}'-<-.
5-:\"'**
_»›- S
_ _ _ _. .
 nus
responsable: responsible officer; manager; ~s
conjointement et solidairement : jointly and
severally liable
ressort : spring ; ~ à boudin: spiral spring ; ~ à
double sens : two-way spring; ~ à lames :
leaf spring ; ~ de compression : compression
spiral ; ~ de rappel: return spring ;
~ elliptique : elliptic spring; ~ en spirale:
spiral spring ; ~ hélicoïdal : helical spring ;
~ taré: calibrated spring
ressuage : bleeding ; liquid penetrant test ;
sweating test
restrictions : restrictions ; ~ de sortie: restricted
goods export ; ~ de sortie quantitatives:
quantitative restrictions ; ~ quantitatives:
quantitative restrictions ;- quotas
restructuration: restructuring
résultante: resultant (math.)
résultat : result
résumé :summary ; abstract
retard : delay
retardateur: retarding agent ;' retarder (béton)
rétentat : retentate
rétention (fosse de ~) : seepage pit
retenue :impounding reservoir; reservoir; ~ à
la source: PAYE (pay as you earn) (UK)
(impôt) ; ~ de garantie: retention money ;
barrage de ~ : dam ; clapet de ~ :check
valve ;non-return valve ; disque de ~ :
retaining disc ; ouvrage de ~ : dam
retombée : fall-out (nucl.)
retour: return (voyage) ; ~ in zéro : reset ;
~ automatique: automatic reset ; ~ d'eau:
backflow ; ~ d'expérience : feedback ; ~
d'information : feedback ; _~ de condensats :
condensate return ; ~ des eaux d'égouttage :
dripping water return ; ~ rapide : quick
return ; diode de ~ : return diode ; lavage
par ~ d'eau : backwash ; transporteur de ~ :
return conveyor
retrait : shrinkage ; crique de ~ : shrinkage
crack
retraitement nucléaire :nuclear waste
reprocessing
retransmettre : retransmit
rétrécissement : bottleneck
rétrodiffusion : back diffusion
rétrolavage : back ushing ; back ush ;
backwash
rétroprojecteur : overhead projector
réunion : meeting ; ~ d'avancement : expediting
meeting; ~ d'enclenchement: kick-off
.¢›
meeting
réunir la caution: raise bail
\-.
revalorisation: maximization ; reclamation
(terrain)
_. H- 'f
-'f1'¢-r£::='-:`
~-_?-' ___› - = r:_›_.-
"¿";.\ '.1_`_1'-f; __
'.~_"-.-rw>_-1.-2*
'_*;-'-
-l'*2:;=I;-'ä»Î'¿;r_¿
. (¿,r;e›,_.,~_, .ii_ _. __
??`~å?`ïï;Eš;ë;î- -
109 _ niv
revanche: freeboard
revendications : claims
revenu : income ; ~ du capital: unearned
income ; ~ du travail : eamed income
réverbère : street-lamp ; four à ~ :
reverberatory furnace
revêtement :_coating ; covering ; overlay ;
~ antirouille: rust-proof coating ;
~ bitumineux: bituminous coating ; asphalt
coating ; ~ de protection : protective
coating ; ~ en caoutchouc: rubber _lining ;
~ en émail: enamel coating ; -¢ métallique :
metal coating ; ~ par immersion : dip
coating ; ~ plastique : plastic_ liner;
~ réfractaire :refractory lining
révision de' prix (formule de ~) : price variation
clause ; price escalation clause
reviviscence : regrowth ; revivification
revoir: revise
révolution: revolution
revue: review ; ~ de conception : design
review; ~ du système qualité :quality
system review
rez-de-chaussée : ground oor (UK) ; first oor
(US)
rheostat : rheostat ; ~ de champ : field rheostat
rhizome : rhizome
riche : rich ; béton ~ : rich concrete
rideau: curtain ; ~ de fermeture : shutter; ~ de
palplanches : sheet-pile wall ; sheet piling ;
~ lumineux de sécurité : photoelectric safety
curtain (filtre-presse) ; dispositif à
~ d'eau : water-curtain device
rigidité : stiffness ; ~ à la torsion : torsional
rigidity; ~ diélectrique : dielectric strength ;
coeflicient de ~ : stiffness coefficient
rigole : trench ; gutter ; ~ de captage
d'écoulement : catch drain ; ~ de
chargement: loading trough ;conveyor
trough ; ~ de déversement: chute drain
rigueur: stringency
rinçage: rinsing ; ~ de surface: surface rinsing ;
~ des modules: ushing (osmose inverse) ; ~
en cascade : cascade rinsing ; ~ rapide :fast
rinse
ringardage: raking
ring-lace : ring-lace
risque : hazard ; ~s : contingencies ; risks ; ~ de :
danger of ; ~s de change : foreign exchange
risks ; exchange rate fluctuations ;
~ sanitaire : health hazard
ristourne : discount
rive : bank (rivière) ; ~ de tète : edge (tôle)
river: rivet
rivet : rivet ; ~ in fleur: ush rivet ;- ~ à
recouvrement : lap rivet ; ~ it téte bombée :

RIV _«
button-head rivet ; ~ il tête ronde : button-
head rivet ;tête de ~ : rivet head d lime
0 ' ° ' . e
rivetage : riveting; ~ en quinconce . staggef
riveting
riveter : rivet ' lap-rivet (joint ti recouvrement)
rivière en crue : river in spate
robinet : tap ; faucet (US) ; Cfjck 3 Valve i "_à _
aiguille : needle valve ; ~ H bec f°“f'::ás2:Zu
cock ; ~ å boisseau :plug valve i “__” .
lubri é : lubricated plug valve Z "' _” boisseau
renversé : inverted plug valve ; ~ H l nssfaeu.
sphérique: spherical plug valve 3 ba val: _ °
~ à boule : ball valve ; ~ il Clef* P1213 °°° * _
~ in deux voies : two-way Geek 3 '"' 3 mteur '
oat cock ; float valve ; ~ : qanόlwe
ra ide: quick operating v 3 'Q _ washer ; ~ éventail : anti-turn washer ;
mgmbrane : diaphragm vëîlve i Î 3 'lfoteur '
motor-operated valve ; ~ 2 Pa_P'“°“ 'I _
butterfly valve ; ~ il piston 1 P1'-*fon va ve '
~ à pointeau : needle valve ; ~ H 'l“*`fl"°n
voies : four-way valve ; ~ È S llf et ' be a?wS_
I valve ' ~ å soupape: screw-d0W11 SÎOP V Ve °
globe ,valve 2 ~ à sollPtIPe lféïlue e: angle'
type stop valve ; ~ a spllp lïe d°"blÎî_
t* double seat valve ° ~ a souP P° dm' '
1 K
'; 2 straight screw-down valve 2 '*' H 5°“P“Pe
l_ simple : single seat valve 2 '*' È Î°“'Î'a“tth
l sphérique : ball valve ; ~ à trois v01eS= fee'
way valve ; ~ d'alimentation : teed_ °°°k ›
El ~ d'arrêt :stop cock ; ~ tl'e i'-'ee i mm
' _ __ * , alve;
__ `l”Îr`ïÊiä.a'ÊÂiå'iÎÎEiÈ“Îå`Êl»ÎÃc@ck= b1°“**°ff
g1 valve ; ~ d'isolernent : shut-off valve 3 ” fle _
i' baignoire : bath mixing tap ;**' de b°"t°l“e '
*› 5 cylinder valve (gaz compftmél 3 ” de h
" commande: control valve , ” de d°“° e :
shower tap ; ~ de fond de cuve:bott0H1
drain valve ; drain coek ; ~ de Ja“g° : gauge
* valve ; gauge cock ; ~ de Pfise
d'échantillons : sampling Geek 2 " de d
puisage : bibcock; ~ de Pllfge blow: Own
cock ; blow-off cock ; ~ de radiateur . _
radiator valve ; ~ de sortie: outlet valve ,
~ de soutirage : draw-off c0el_<; ^' d°_tã°P.'
plein : overflow cock ; ~ de vidange ' Iran?
cock ; ~ distributeur : multtple*P°“ “Ève * _
~ droit: globe valve 3 ~ él9°“°mÎ'gne“que_'
solenoid valve ; ~ rnélangeur:_n111!eT\f'2l1:)l;'fi ›
mixing valve ; ~ purgeur : drain coelî , OW*
off cock ; ~ régulateur à membrane .
diaphragm-operated control valve , ~ SHIIS
presse-étoupe : packless valve
robinetterie : valves and fittings
robinet-vanne : sluice valve ; gate valve
i robot: robot
1Jr
i
robotique: robotics
l ~ dentée d'*'entraînement : sprocket wheel ;
_. rocade : by-pass (UK) :Ying load (UK) ;
Îä' beltway (US)
îÈ' rochage : root porosity (svud ãel Ê
i cauli owering (soudage)
È _
= _
| -- ;,,_,._.._-_.._.-_
I
| ' T. ' :::'f“¿“"-'I Ã '-`.'fI'.'Î'J
5-
E'
_*-
0 nou
___~_ _ _ ~ ___*
roche : rock ; ~ mère :parent rock ;
~ pétrolifère: oil rock ; chaux en ~ : crystal
roche-réservoir: reservoir rock
rochet: ratchet (palan)
roder : run in (moteur) ;grind in (soupape)
rodeuse : grinding machine
rondelle : washer ; ~ ã fente : split washer;
~ caoutchouc: rubber washer; ~ d°appui:
thrust washer; ~ d'*'arrêt : lock washer ;
~ d°épaisseur : shim ; ~ d'étanchéité : sealing
washer ; ~ de blocage : lock washer ; ~ de
butée : thrust washer; ~ de calage : shim ;
~ de garniture : packing washer ; ~ de
piston : piston washer ; ~ de robinet: tap
washer ; ~ élastique cintrée_: curved spring en-.rentrerasnrim vaenrmai e n-irea omeirctsuèëa¢ft”~r=a uf¢tr»'i<¿t1nr.\v_i?%î*,ït=«eI
toothlock washer ; ~ frein : lock washer ;
~ Grower: lock washer ; ~ plate :plain
washer
ronflement :hum (haut-parleur)
ronfleur a interruption : rhythmic buzzer
u›r§v,=«san-_v¢:«r~›.enè=isä':-e›.x=ma¢@t«5=-acet
ronger : corrode (acide)
rosace: rose ; ~ de plafond : ceiling rose
rosée (point de ~) : dew point .¿;.
rotamètre : rotameter
pivértta.
mvans_c.-stnra-au
\ét-réa
rotatif: rotary ; commutateur ~ : rotary switch ; 2'»
moteur ~ : rotary engine 1.
rotation : rotation
et
rotor : impeller ; rotor; ~ à ailettes: rotor with
å
blades ; ~ à cage : squirrel-cage rotor; À.
3
~ bobiné ii bagues : wound rotor; ~ en
court-circuit : squirrel-cage rotor ; ~ mono-
1*:
*r
5
arbre : single-shaft rotor ; aube de ~ : rotor
blade ;pompe à ~ excentré: eccentric rotor
PUIUP I
rotule : ball joint ; ball-and-socket joint ; 4*'
I
~ d'attache : trunnion
roue : pinion (pignon) ;impeller (pompe) ;
pulley (poulie) ;wheel (voiture) ; ~ à aubes:
paddle wheel ; ~ à augets : bucket wheel ;
~ a bandage caoutchouc: rubber-tyred
wheel ; ~ a bandage élastomère : elastomer-
tyred wheel ; ~ à canal :channel impeller ;
~ à godets: overshot wheel; ~ à gorge :
sheave ; ~ à palettes: undershot wheel ; ~ a
patin : caterpillar wheel ; ~ ii vis sans fin :
worm wheel ; ~ centrifuge: centrifugal
impeller ; ~ codeuse: thumbwheel switch ;
~ d"'engrenage : gear wheel ;
~ d'entraînement : driving wheel ; ~ de
commande :control wheel ; driving wheel ;
~ de turbine: turbine impeller ; turbine
wheel ; ~ dentée : cogged wheel ;cogwheel ;
~ droite : spur wheel ; ~ en hélice : screw /›
impeller; ~ hydraulique :water wheel ;
~ libre: over-running clutch ;one-way
zlëí' -- "
7
_.-a, - _
--›-_..-_-vr
_ .› --._
_ -_ et _,I._`
_ __-q-rc'-;.,f,._-s›_
- _:'r._\« - ›\'.2«:
_ _ ' __:
 nou
clutch ; free wheel ; ~ motrice : driving
wheel ; ~ pivotante :castor wheel ;
~ planétaire :planet gear ; ~ porteuse :
carrying wheel
rouille: rust
roulage (forgeage par «-_›) : roll forging
roulé : wound ; ~ en couplage : wound in mesh
rouleau : roll (papier) ; roller (roue) ; ~ a axe
fixe : fixed-spindle roller ; ~ à axe mobile:
moving-spindle roller ; ~-brosse : roller
brush ;_~. compresseur: roller ;
~ d'égalisation : equalizing roller ;
~ d'entraînement : drive roller; ~ de
contact : contact roller ; ~ de drainage :
drainage roller ; ~ de guidage : supporting
path of rolls (coulée continue) ; ~ de
laminage : squeezing roller; ~ de pressage:
pressing roller ; ~ de redressage:
straightening roll ; ~ de renvoi: return roller
roulement: bearing ; ~ à billes : ball bearing ;
~ à billes å contact oblique: angular-contact
ball bearing ; ~ a rouleaux: roller bearing ;
~ à rouleaux coniques :tapered roller
bearing ; ~ a rouleaux cylindriques : parallel
roller bearing ; ~ côté moteur: inboard
bearing; ~ côté pompe_: outboard bearing ;
~ de butée: thrust bearing; ~ lisse: journal
bearing ; anneau de ~ : riding ring ; bande de
~ : tread (pneu) ;chemin de ~ : treadway
(pont) ; frottement de ~ : rolling friction ;
galet de ~ : running wheel
roulé-soudé : roll-bent and welded
'
111 nvz
roulette : roller ; small wheel ; ~ pivotante :
castor wheel
route : road ; ~ en remblai: embanked road ;
~ pavée: paved road ; ~ praticable: -
passable road
ruban :tape ; band ; ribbon ; ~ adhésif:
adhesive tape ; ~ encreur : inking ribbon ;
~ isolant: insulating tape ; ~ perforé:
perforated tape ; fer a ~ : hoop iron ; scie à
~ : band saw l
rubrique : heading
rugosité : roughness
ruisseler : trickle
ruissellement : trickling ; ~ contrôlé : controlled
run-off ; ~ stir masse de contact : trickling
over contact media ; ~ sur plateaux:
trickling over trays ; lit à ~ : trickling filter
rupteur: breaker ; ~ de n de course : limit
switch
rupture: breaking ; failure _; ~ dans Pair : air
break (élec.) ; ~ de charge : air gap (bac) ;
~ de contrat : breach of contract ; ~ par
flexion: failure under bending ;bac de ~ de
charge : break-pressure tank ; charge de ~ :
breaking stress ; tensile strength ; 'essai de ~ :
breaking test ; longueur de ~ : tensile factor ;
longueur de ~ : tensile factor (papier)
rythme d'allumage : order of firing
rythmeur : interval timer
Ryznar (indicateur de ~) : Ryznar index
 salon :trade fair
salpêtre : potassium nitrate
.
sandwich : sandwich ;bobiné en ~ : sandwich- r

wound ;vanne ~ :wafer valve ; verre ~ :

laminated glass ; non-shattering glass
sangle de sûreté : safety belt
I I

sanitaire (materiel ~) :sanitary ware

sanitaires (n.) : sanitary facilities
sans : without ; ~ cendre: ashless ;
~ dimension: dimensionless ; ~ frais : free of
charge ; ~ goût : tasteless ; ~ préavis:
without notice ;- ~ soudure : seamless ;
~ tension: dead
santé publique : public health
sapide : sapid ; palatable
sapin : fir -
saponification (indice de ~) :saponification
number * '
saponifié : saponified
sablage: sand blasting ; grit blasting ; blast saprobité (degré de ~)' : saprobic degree P'
he\w.Mm+i& w&utm =
cleaning (avant peinture) ; ~ à sec : dry sand
_ blasting sas à air : air lock É' «mm»

Ê
sable : sand ; grit ; ~ à_ grain f'm : fine sand ; ~ à satellite : satellite ; planet wheel ; E
å
gros grains : coarse sand ; ~ bitumineux : ~ d'observation 'de la terre : earth i3
-:.
b_ituminou_s sand ; ~ de concassage : crushed observation satellite ; ~ géostationnaire : _›

sand ; ~ encrassé : clogged sand ; ~ gros: geostationary satellite ; engrenage ii +-s : .i

1
›

coarse sand ; ~ liant : sharp sand ; ~ moyen:
medium sand ; ~ quartzeux: quartz sand ; ~s
monvants : quicksand
sablière : sand pit ; gravel pit
sabot : shoe ; ~ de frein : brake shoe ; ~ de
pieu :pile shoe (GC) '
sac: bag ; ~ de minerai : pocket of ore
planet gear ; r_êducteur ã ~s : epicyclic gear
satisfaire les exigences: meet requirements
saturateur: saturator ; -- à turbine :turbine
saturator; ~ de chaux: lime saturator
saturation :saturation
saturé : saturated
sauf indication contraire : unless otherwise
3

sachet : small packet specified

saignée : cut ; groove saumãtre : brackish
saillant : projecting saumure : brine
saillie: projection ; en ~ : projecting ; fenêtre en sauterelle : portable conveyor ; unloader ;
~ : bay window mobile belt conveyor
salarié (adj.) : salaried ; staff ; in-house savoir-faire : know-how
salé: salty ; salted savon : soap ; ~ de Marseille : Marseille soap ;
salin : saline household soap ; ~ minéral : sand soap
r
B
salinité : salinity ; salt content ; total dissolved scatole: skatole
solids content scellé: anchored ;sealed
› salissnres : fouling; ~ organiques: organic scellement : anchoring ; sealing ; bague de ~ :
fouling sealing ring ; manchette de ~ : puddle pipe
salle : room ; -› blanche : clean room ; ~ de sceller: anchor (GC)
bams : bathroom ; ~ de chloration : chlorine
»-a-r-. _.-_-T
room; ~ de commande : control room ; -- de schéma : diagram ; sketch ; ~ à contact :contact
contrôle : control room ; ~ de dessin: diagram; ~ a relais: relay diagram ;
drawing office ; ~ de filature : spinning ~ animé: animated diagram;
room ; ~ de pompage : pump room; ~ de ~ d'enroulement : winding diagram; ~ de
réunion : conference room; ~ des branchement :connection diagram ; wiring
chaudières :boiler room ; ~ des machines : diagram; ~ de circuit: circuit diagram; ~ de
plant room ; power building ; ~ des fonctionnement : operating diagram ; flow
moteurs : engine room sheet ; working diagram ; ow diagram;
l
~ de graissage: lubrication chart ; ~ de
'_ salmonelles : salmonella
1:
5..
:!_
,_
ii yz-_
*ï
la ._ ____,,'

lí-
if
r -. -_ -___
I H
- '* _ .×_-_-95.'
É 1 . -_›_,-ii ,af-
______ _... ' -“' @_
'_"` III- Ill _
 son Î _ _ 113
principe : general diagram ; schematic
diagram ; wiring diagram (élec.) ; ~ de
raccordement : wiring diagram; ~ de
traitement : treatment principle ;
~ directeur : master plan ; ~ électrique:
wiring diagram ; ~ en échelle : ladder
diagram ; ~ hydraulique : hydraulic layout ;
~_ lumineux : illuminated diagram ;
~ synoptique: block diagram ;mirnic
diagram (élec.)
schiste : schist ; ~s bitumineux: oil shale ;
~ expansé : expanded schist
schoopage : Schoop process (métall.)
sciage : sawing
scie : saw ; ~ à chaînette : chainsaw; ~ ã cloche :
cylinder saw ; ~ à main : handsaw ; ~ -in
_ métaux: metal saw ;hacksaw ; ~ à ruban:
band saw ; ~ circulaire :circular saw ;
i ~ cloche : crown saw ; hole saw ; cylinder
-= -.=_-
- saw; ~ égoïne :small handsaw;
* ~ méœnique : power saw ; ~ rotative : crown
saw ; hole saw ; cylinder saw _
sciure : sawdust
scories : slag ; dross ; ~ de laminoir: mill scale ;
~ vitreuses : clinker
scrutation : scan
sec : dry ; ~ hors poisse : surface-dry ; ~ hors
poussière : dust-dry ; doseur à ~ : dry
feeder ; évacuation à ~ : dry disposal
séchage: drying ; ~ à co-courant : cocurrent
drying ; ~ à contre-courant : countercurrent
drying ; ~ ir Pétuve : stove drying ;
~ atmosphérique: atmospheric drying;
~ des boues : sludge drying; ~ parle vide :
vacuum drying ; vitesse de ~ : drying rate
sécher : dewater ; dry ; ~ préalablement : pre-
_ - I
if
dewater
sécheresse : dryness ; drought ' cam switch ; cam-type selector switch ; ~ de
sécheur : dryer ; ~ à convection : convection
dryer ; ~ à lit fluidisé : uidized bed dryer;
- - ~ in vide :vacuum dryer ; ~ de vapeur:
~ steam dryer ; ~ direct : direct dryer ;
~ indirect: indirect dryer ; ~ mixte : mixed
Ê dryer ; ~ rotatif tubulaire : rotary dryer;
_ ~ sans chaleur: h-eatless dryer
'_ séchoir : dryer
*_ secondaire (n.) : secondary winding (élec.) (n.)
Q second œuvre :technical and architectural
trades ; finishings ; nishes
secondaire (adj.) :secondary
뢡;- ._ - -'
_ secours : help ; brûleur de ~ : standby burner;
_* en ~ : on standby
-_- sécrété : secreted
¿.g¿Ê:c._¿..:¿._,._:.___.:c__;- ;
secteur: mains (élec.) ; power mains (élec.) ; ~s
:\*'-~_ _ -
auxiliaires: supporting sectors ; ~ de
* transformation : manufacturing industry ;
~ lumière : lighting mains ; ~ secondaire :
-'Î71-"Îf Îz.
¿¿î¿'*.-_¿i * _ __
-_<:=.;<~:;åe5È>;;j= ;-
' _-0*.-. KI QI - '\'
›'--'.=--.'.$='›-.--.-._\*.-..~ “"- - i- -'
sim
secondary sector ; manufacturing industry ;
~ tertiaire : tertiary sector ; ~ triphasé:
three-phase supply network
section: section ; ~ de câble : cable section ;
~ mouillée : wetted section
sectionneur : isolator ; isolating switch ;
disconnecting switch
sécurité : safety ; security ; ~ civile : civil
defence ; bassin de ~ : safety tank ; clapet de
~ : safety valve ; coefficient de ~ : safety
factor ; dispositif de ~ : safety device ; marge
de ~ : safety margin
sédiment : sediment ; ~ à texture uante:
creeping sediment
sédimentable : settleable
sédimomètre : sedimometer
segment :segment ; ~ de piston : piston ring ;
~ racleur : scraper ring
ségrégation: segregatiori
seisme : earthquake
Il
séjour: stay ; frais de ~ : living expenses ; temps
de ~ : retention time
sel : salt ; ~ alcalino-terreux : alkaline-earth
salt ; «-'- blanc : table salt ; ~s d'acid_es forts :
salts of strong acids ; «_-s d'acides gras : fatty
acid salts ; -›s d'aluminium :aluminium
salts ; ~ de Mohr: Mohr's salt ; ~ de
potasse : potassium salt ; ~ de 'Seignette :
Rochelle salt ; ~s dissous: dissolved 'salts ;
~ double : double salt ; ~ en sursaturation :
supersaturated salt ; ~ ferreux: ferrous salt ;
~ ferrique : ferric salt ; ~ gemme: rock salt ;
~ métallique :metallic salt ; metal salt ;
~ minéral : mineral salt ; ~ tampon: _
buffering salt ; ~ triple : triple salt ; gros ~ :
rock salt
sélecteur: selector ; selector switch ; ~ à cames :
commutation : selector switch
sélénium : selenium
self: inductor ; inductance coil
semblable :similar
semelle : sole ; ~ de fondation : raft foundation ;
~ de lancement: skid ; ~ isolée : pad
footing ; spread footing (GC) ; palier in ~s:
bearing plate
semi-combiné : half-bound
semi-conducteur : semiconductor
semi-l'rni : semi-finished
semi- xe :semi-fixed ; semi-portable
semi-noble : semi-noble (métal)
semi-perméable : serni-permeable
semi-remorque : semi-trailer ; trailer
sens: direction ; ~ de marche : running
direction ; ii deux ~ de marche : dual-
direction
 sun _ 114 sir.
Mm»

fui
ès'
=.*
F
È
sensibilisation (campagne de ~) :public servante : work stand (machine-outil)
awareness eampal-en service :department ; service ; duty ; ~ après-
Sensibilité 2 SenS1t1v1ty vente: after-sales service ; ~ continu :
sentence nl-binnls ; award continuous duty ; ~ des achats : purchasing š

séparateur : separator ; ~ ã assiettes: disc department 3 "' des Mmes 3 Bureau de Mmes 'B
-›
i

centrifuge ; ~ à chicanes: baf e separator ; (qe) 3 "' intense: heavy duty 3 33

~ centrifuge : centrifugal separator; " mtermmedte mterm1demddtY3 _ ._ t

œnuüuging SepamtO1_;___ (pair : air ~ ordonnancement : expenditure accounting _?

separator ' ~ d'eau de condensation: steam department 3 duree de "' 3 Sefelee “me 3 e"
trap ' ~ de3gouttes: drift eliminator' ~ de ” 3 en dutY3h°1`S "' 3 dut of Order f

suie : soot remover ; ~ de vapeur : steam servocommande : servo-control

separattord; ~ llanliella_itred:_larpeålaã seplarator ;
~ ongiu ina : ongiu ina s p rao;
~ tangentiel: tangential separator ;
~ triphasique :water knockout tank; three-
phase separator ; ~ triphasique du brut:
water knockout tank ; P ouvoir ~_ : resolvin g
power _ taste threshold ; ~ de jaugeage : calibration
séparation: separation ; ~ des courants : ow
separation ; ~ par membranes : separation
by membranes ; colonne de ~ : division
column
. .
septique : Selma
5ePt“m i Septum
Su::::;;r3tî2£;:r;¿r::::*:";:_if*::;i_ _ _. de
phase :phase sequence
servomoteur _: SeW0_mOt0l.
sesqui-oxyde : sesquioxide
seuil : threshold ; crest (déversoir) ; ~ de
commutation: switching threshold ; ~ de _
dég ustation ': taste threshold
_ ; ~ de 5 oût:.
threshold 1 "j de mesure i meesufi g Weir Z
meesufmg S111 3 '“' de Peïte i Cleef 5111 1 ” de
fe tabîme i b1'eek"eVeU Peint È ” de
retention nominal: nominal removal
thre hold ; ~ de tamisa e: tr 'n`n
threãhold ; ~ déversantg: weir îzlrelstg;
~ épais : broad-crested weir
«H~› =
shellac : shellac _

séquestrant (adj.) : sequestering ; chelating ; Shefafdîse e i Shefefdizi g

agent ~ : chelating agent shunt ; shunt
séquestrant (n.) :sequestering agent ;chelating sicœ f, siœative ; dl-yer (peinture)
agent siccité : dryness ; dry solids content ;
séquestration: hide-out (chaudiere) consistency (papœr) ; ,_ “mite = gryness limit
Sedueedee 3 eeddeeter (preeepdel sidérurgie :iron and steel metallurgy ; steel
série: series ; ~ d'operations : seqnence of indnsn-y _
I Opel-auons ' bl-“fiche en H ` series' sidérurgique (industrie ~) :iron and steel
l
connected ; chaine de production en ~ : industry
i
production line ;en ~ :in series (élec.) ; _` _ _ _ _ /

l
enroulement en ~ :series winding; Siege - Seat › "' de 50“P Pe - Valve Seal › "S
r
i
fab,-ica on en gl-anne __. ; mass pl-@duction ¿ obliques: taper seats ; ~s parallèles : parallel
montage en ._. ; series Cnnnsntinn (giga) seats; ~ social: headquarters ; head office
I
5
série-rej et : rej ect staging (osmose inverse) SîellleI1S= SieIl'leI1S
seringue : syringe ; ~ à graisse : grease gun ; sifflet : whistle
l
l ~ volumée : graduated syringe sigle : acmnym
î
l
séro-agglutination: sero-agglutinating signal : Signal ; ___ clignotant : blinker light
I serpentin : coil ; ~ métallique :coil of metal signal ; ... dtnlnnnng alnnn signal ;
l
l Pîpillg ã ~ féeh ffe f 2 heating 00Îl ~ lumineux: light ; ~ parasite : spurious
semige : clamping (joint) ;righiening (vis) ; Signal ; ~ Sonore = audio Signal
'Èla mandrin ã "' ¢011¢e“Î1'Îfl“e 1 Self'eeï1Î1`Îng _ signalétique (plaque ~) :data plate (élec.) ' ;'_
È
1

° " d ~: U
_ a
. 0
_ \ 0 0 .-

chuck ' “S e clamp Screw signabsation . signalling ; ~ a distance . remote

5°“'°"°âbl° 3 eable damp signalling ; ~ routière: signage
ee“e'edP 3 Snap deg signataire : contracting party (contrat) 3 -.

serre-j oint : clamp signe _ sign

l
l\
serre-tube :tube wrench ; pipe wrench Silencieux (adj ) _ noiseless
Ê»
serrure: lock; ~ à pène dormant: dead lock; _ _ _ _
s
l
___ de sûreté : Safety lock silencieux (n.) _ silencer _
Set l. . “imp . ___ à cham] . Shrink on . Pinces ä
0 q U ,
silex : silex; ~ volcanique : obsidian
1 ~ : crimping pliers ; presse à ~ : crimping silicate : silicate ; ~ de sodium : sodium silicate ;
press ~ de soude :sodium silicate
'

i ~'L;-_
'::'
`-. /<--'._-_5-5I'
'~'-_';
-'."" '.A_=|'--i«'__._-..'______¢'--_;*\¿-_;¿_, ,-_. _-. _-_¿;_
| 7 ÿ ÿ IV
I
Î..
SIL
silice : silica ; ~ activée: activated silica
sillcemètre : silica meter
siliceux: siliceous
silicium : silicon
sillco-aluminate : aluminosilicate
sihcone : silicone
silo :silo ; bin ; ~ de chaux: lime silo ; ~ de
stockage : silo ; ~ de stockage de billes :
grain storage silo
similitude : similitude (phys.)
simultanément: simultaneously
sintérisation : sintering
sinusoïde amortie : damped sine curve
siphoïde (cloison ~) :scum baf e (pare-écumes)
siphon: siphon ;trap (évier) ; ~ à deux
branches: two-branch siphon ; ~ comprimé
limiteur de débit : ow-limiting pressure
siphon ; ~ d'entrée : inlet siphon ;
~ d'évacuation des boues : sludge removal
siphon ; ~ de fermeture hydraulique : liquid
seal ; ~ de lavage : washing siphon ; ~ de
régulation : control siphon ; ~ déprimé :
vacuum siphon ; ~ isolateur : water seal ;
~ partialisé : partialízed siphon ; ~ partialisé
asservi : slaved partialized-control siphon
siphonner : siphon off
sirene : siren
I \
sirop :syrup ; ~s de refonte: remelts (sucre)
site : site ; ~ de maîtrise : hamessing site
(hydroélec.) ; ~ réducteur: reduction site
(chim.)
situation nette : net assets
skid de ltration: filtration skid
skip :skip ; ~ à déversement automatique : self-
dumping skip ; ~ basculant : tilting skip
SOC iété : company ; ~ à responsabilité limitée:
private limited company (UK) ;_ closed
corporation (US) ; ~ anonyme : public
limited company (UK) ; corporation (US) ;
~ de capitaux: company with share capital ;
~ de personnes : partnership ; ~ en
commandite par actions : limited
partnership with share capital ; ~ en
commandite simple: limited partnership ;
~ en nom collectif: partnership
socle : base ; bed plate (moteur) ; outlet (prise
de courant) ; ~ à bornes : terminal plate ;
~.nsulatin
acoustique : acoustic
base (¿¿ec_) basement; ~ isolant :
1 g
Wie i Silk
soins esthétiques : cosmetic treatment
sol : ground çfloor; ~ renforcé: reinforced soil ;
~ sablonueux : sandy soil ; ~ stabilisé :
stabilized soil
solarimètre : solarimeter
115 SON
solde : balance ; ~ exportateur :net exporter
balance ; ~ exportateurlimportateur : net
exporter/importer balance ; ~ importateur:
net importer balance ; pour ~ : in full
settlement ; pour ~ de tout compte : in full
settlement
sole : hearth (four) ; brûleur sur ~ : hearth
bumer ; doseur à ~ tournante : revolving-
disc feeder ; four à ~s étagées : multiple-
hearth fumace
solénoïde : solen oid
solidaire :jointly responsible ;jointly
liable (jur.) ; ~ de: integral with (méc.)
solides décantés : settled solids
solidité: fastness (couleur)
solifluer : creep (géol.) '
solin : fillet ; gutter
solive :joist
solubilisant : solubilizer
solubilité : solubility
soluté : solute
solution :solution ; ~ aqueuse: aqueous
solution ; ~ colloïdale :sol ; colloidal
solution ; ~ concentrée :concentrated
solution ; ~ de comparaison : comparative
solution ; ~ diluée : dilute solution ;
~ électrolytique: electrolytic solution ;
~ étalon : reference solution ; ~ étendue:
diluted solution ; ~ idéale : ideal solution ;
~ mère : stock solution; ~ micellaire:
micellar solution ;~ neutre : neutral _
solution ; ~ normale : standard solution ;
~ physiologique : normal saline ; _
physiological salt solution; ~_ régénérante :
regenerant solution ; ~ saline : saline
solution ; _-4» saturée : saturated solution ;
~ sursaturée : supersaturated solution ;
~ tampon : buffer solution ; ~ titrée : titrated
solution
solvable : solvent
solvant: solvent ; ~ chloré : chlorinated
solvent ; conditionnement par ~s :
conditioning by solvents
sommation: summation (math.)
somme : sum
sommet: angle (math.)
sommier : bed (machine) ; ~ d'entraînement:
end carriage
sondage : boring ; ~ à fil chaud : hot-wire
anemometer ; ~ aleatoire : random
sampling; ~ de reconnaissance : test boring
sonde : probe . ,__ à écoulement : gwtype
probe ; ~ à immersion : dip-type probe ; ~ de
température: temperature sensor ;
~ spatiale : space probe
sonnerie : bell

6 sou
SW H J
sonomètre : sound-level meter
sorbonne : hood cupboard
sortie : outlet ; output (élec.) ; ~ cône: cone
outlet ; ~ d'eau de lavage : washout; ~ de
câbles :cable outlet; ~ impulsionnelle:
output pulse generator ; ~ monophasée:
single-phase output; ~ papier : hard copy;
~ siphoïde : outlet scum baf e ; circuit de ~ :
output circuit ; déversoir de ~ : outlet weir ;
puissance de ~ : output power ; température
de ~ : outlet temperature ;tubulure de ~ :
outlet piping
soubassement : sub-frame (auto.)
souche: stock ; strain
soudable : weldable
soudage : welding ; ~ in Parc au tungstène : TIG
welding ; ~ ã Parc sous flux: submerged arc
welding ; ~ à Pélectrode de charbon : carbon
arc welding ; ~ in Pélectrode métallique:
metal-arc welding ; ~ aluminothermique :
thermit welding ; ~ au chalumeau: torch
welding ; ~ au gaz : gas welding;
~ autogène : autogenous welding;
~ continu : seam welding; ~ électrique:
resistance welding ; ~ en atmosphère de gaz
inerte : gas-shielded arc welding; «_» en
bouchon : plug welding ; ~ en haute
fréquence : high-frequency welding ;
~ oxyacétylénique : oxyacetylene welding ;
~ par bombardement électronique:
electron-beam welding; f~ par bossages
circulaires: projection welding; ~ par
courant pulsé : multiple impulse welding ;
i
pulsation welding ; ~ par étincelles : flash
welding ; ~ par forgeage : forge welding ;
E
.›
~ par fusion : fusion welding; ~_par
percussion : percussion welding; ~ par
points :_ spot welding ; ~ par pression :
pressure welding; ~ par rapprochement:
butt welding ; ~ par recouvrement: lap
å
welding ; ~ par refoulement : upset welding;
~ par résistance : resistance welding ; cahier
de ~ :welding specifications ; procédé de ~ :
J
welding procedure
soude: caustic soda ; sodium hydroxide ;
~ carbonatée : natron ; ~ caustique : caustic
\
n soda ; ~ usée : spent caustic soda ; azotate de
~ : sodium nitrate ; bicarbonate de ~ :
sodium bicarbonate ; carbonate de ~ :
sodium carbonate ; lessive de ~ : soda lye ;
silicate de ~ : sodium silicate
soudé : welded ; ~ à franc bord : butt-welded ;
~ bord ã bord : butt-welded ; ~ bout à bout:
butt-welded ; ~ par compression ã chaud :
hot-pressure-welded ; ~ par recouvrement :
lap-welded
\
I
E souder (fer à ~) : soldering iron
soudeur : welder ; agrément de ~ : welders'
specification records
soudo-brasage : braze welding
E
2:.
3::
R
\Ô
N uv
soudure : weld ; ~ ã clin: lap weld ; ~ rc
_
sous flux : submerged-arc weld ; ~ W*gr
-Q
I
rapprochement: butt weld ; ~ à
recouvrement: lap weld ; ~ alternée : T
staggered weld ; ~ aluminothermique:
thermit weld ; ~ bord à bord : butt weld ; *É
~ bout à bout : butt weld ; ~ d_'agrafage :
J
tack weld ; ~ d'angle : fillet weld ;
~ discontinue : intermittent weld ; ~ en A
bout : butt weld ; ~ par bossages : projection
' weld ; ~ par forgeage : forge weld ; ~ par A
fusion: fusion weld ; ~ par points: spot _
weld ; ~ par pression :pressure weld ; ~ par
recouvrement: lap weld ; ~ sur chanfrein:
groove weld ; baguette de ~ :welding rod ;
cordon de ~ : weld bead ; welding bead
soufflage : air scour ; blowing ; moulage par ~ :
blow moulding ' '
soufflante: blower; ~ centrifuge: centrifugal
blower ; ~ de suralimentation : supercharger
souf e : blast (four)
soufflerie (collecteur de ~) : air header
soufflet : bellows
souffleur magnétique : magnetic blow-out
(élec.)
soufflure : blister (peinture)
soufre : sulphur
souhaitable: acceptable
soulèvement : loosening (échange d'ions)
souligner : underline ; emphasize
soumission: submittal ;tender ; bid ;
~ cachetée : sealed tender
soupape :valve ; relief value ; ~ ã fourreau:
sleeve valve ; ~ à pointeau: needle valve ; ~
à tiroir: slide valve ; ~ conique : mitre
valve ; ~ d'admission : intake valve ; ~
d'arrê_t : stop valve ; ~ d°échappement:
exhaust valve ; ~ d'étranglement : throttle
valve ; ~_de contrepression : counterpressure
valve ; ~ de décompression: relief valve ;
~ de détente : expansion valve ; ~ de purge :
blow-down valve ; ~ de retenue : check
valve ; ~ de sécurité : relief valve ; ~ de
sécurité ã ressort : spring-loaded safety
valve ; ~ de sûreté : safety valve ; ~ de sûreté
à contrepoids : weight-loaded safety valve ;
~ de sûreté à ressort: spring-loaded safety
valve ; ~ de surpression : pressure relief
valve ; ~ en champignon : mushroom-type
valve ; ~ pression-dépression :pressure-
negative pressure valve
soupente : supporting beam (treuil)
souple: exible
souplesse : flexibility ; ~ de fonctionnement:
operating flexibility
source : origin ; source (rivière) ; «_» d'énergie:
energy supply ; ~ d'ions : ion source ;
~ lumineuse: light source ; ~ naturelle :
natural spring
d'
ä
 K U" il mkdir?
sous : under ; ~ pression: pressurized ;high-
pressure ; under pressure ; ~ pressoir: below
press ; ~ réserve de : subject to ; ~ tension:
live (élec.) ;energized (élec.) ;filtre
~ pression : pressure filter
sous-couche : substratum (géol_) ; primer
(peinture) ; prime coat (peinture)
sous-dosage : insuf cient dosing
sous-ensemble : sub-assembly ; sub-unit
sous-jacent _: underlying ; subjacent (géol_)
sous-œuvre: underpinning (GC) ; reprise en ~:
underpinning
sous-pression : underpressure
sous-produit :by-product
sous-sol : subsoil ; basement ;subsoil (géol.)
sous-tension : undervoltage
sous-_-toile : sub-cloth
sous-traiter: subcontract
sous-verse : underflow ( ottateur)
soutènement (mur de ~) : retaining wall
souterrain: underground ; câble ~ :
underground cable
soutirage : withdrawal ; extraction ; tube de ~ :
draught-tube
spéci cation: specification
spectre : spectrum ; ~ Raman: Raman
spectrum
spectrocolorimètre : spectrophotometer
spectrographie : spectrography; ~ d'émission:
emission spectrography ; ~ de masse : mass
spectrography
spectromètre : spectrometer ; ~ de masse : mass
spectrometer
spectrométrie:spectrometry ; ~ d'absorption:
absorption spectrometry ; ~ de masse : mass
spectrometry
spectrométrique : spectrometric
spectrophotocolorimètre : spectrophotometer
spectrophotomètre : spectrophotometer
spectrophotométrie : spectrophotometry
sphère de gaz : gas sphere
sphéricité : sphericity
sphéroïdal (adj.) : spheroid
spirale : spiral ; helix ; ~ métallique : cat whisker
(élec.) ; ~ transporteuse : screw conveyor;
échangeur en ~ : spiral exchanger
spire: thread ; turn ; coil ; ~ morte: idle turn
(bobine) ; dead turn (bobine)
spongieux : porous
sprinkler :sprinkler
squelette : framework (constr.)
stabilisant : stabilizer
STO
stabilisateur : stabilizer ; ~ de sol : soil
stabilizer ; ~ de tension: voltage regulator
stabilisation : stabilization ; ~ aérobie: aerobic
stabilization ; ~ de la tension : voltage
regulation (élec.) ; ~ des boues : sludge
stabilization ; ~ des prix des produits de
base : stabex ; ~ du sol :soil Stabilization ;
~ par rotation :spin stabilization
stabilité : stability ; ~ chimique: chemical
stability; ~ physique : physical stability ;
~ thermique : thermal stability
stable :stable
stabulation _: stabulation
stade : stage ; décantation en deux ~s : two-
stage settling ; décantation en un ~ : single-
stage settling
stage : training course
stagiaire : trainee
standard :standard
standardisation :standardization
starter : choke
station :plant ; ~ à aération prolongée_:
extended aeration unit ; ~ à faible charge:
low-rate plant ; ~ centrale de stockage :
central storage station ; ~ d'alerte : warning
station ; ~ d'eau potable: drinking water
works ; drinking water treatment plant ;
~ d'épuration : sewage plant ; wastewater
treatment plant ; ~ d'épuration biologique :
biological treatment plant ; ~ de manœuvre :
control station ; ~ de pompage : pumping
station ; ~ de relevage : lifting station ; ~ de
traitement des eaux usées : sewage
treatment plant ;`wastewater treatment _
plant ; ~ gravitaire ': gravity unit ; '~ pilote :
pilot plant
statique : static
stator : stator
statuts : by-laws ; articles of company
stellite : stellite
stercoraire : stercoraceous
stérile : sterile
stérilisant (n.) : disinfecting agent
sténlisateur : sterilizer
stérilisation: disinfection (eau) ;
sterilization (méd.)
stimulant (n.) : incentive ; stimulant
stochastique : stochastic *
stock : inventory ; ~ tampon : buffer stock ; --s :
inventories
stockage :storage ; ~ chauffé : storage in heated
premises; ~ de données : data storage ;
~ des réactifs : chemicals storage ; ~ en local
fermé : storage in closed premises ;
 "-

a a imruir.umwenaarm

sro Î 1 sun

Gx suintine : suint (laine) ›

~ liquide : liquid storage tank ; ~ réfrigér suivi : follow-up ; monitoring r.-»

1
storage in refrigerated premises; ~ sous 1
suj étion : constraint ; disadvantage ; ~s :
abri : storage under shelter ; ~ sur parc:
contingencies i
storage on open storage area; ~ sur parc
couvert : storage on covered storage area ; sulfatage : sulphating ; ~ des bornes : corrosion
2
benne de ~ : storage skip ;cuve de ~ : on battery terminals
storage tank ; installations de ~ :storage sulfatation : sulphation (échange d'ions)
E
E

facilities ; matériel de ~ :storage sulfate : sulphate ; ~ d°alumine : alum;

equipment ; réservoir de ~ : storage tank ; ~ d'aluminium: aluminium sulphate ; ~ de
silo de ~ de billes: grain storage silo * baryum: barium sulphate ; ~ de calcium:
M

stockeur de boues digérées : digested sludge calcium sulphate ; ~ de cuivre : copper

storage tank sulphate ; ~ de fer : iron sulphate ; ~ de
stoechiométrie : stoichiometry magnésie : epsom salt ; epsomite ; ~ de
magnésium : magnesium sulphate ; ~ de
store : blind (UK) ; window shade (US) ; .œšå?èh'û§ãïr£aèFhk'!ît;ä1vGmvš
šJ›\“.'ï-1§ãäå?Jí3îfi<?aW!§'ätïY€àåãî*k'›<\-ïEú4í:lãä.*âš&îïi€t\J?~ã'ê§
!

~ vénitien : Venetian blind _ soude : sodium sulphate ; ~ de zinc: zinc

stratification : stratification sulphate ; ~ ferreux : ferrous sulphate;
stratifié : laminate(1 (bow _ sulphate
~ ferriqueheptahydrate
: ferric sulphate ; ~ heptahydrate:

Strîé : chequelîed _; tôle ie îchequerîd plaie sulfite : sulphite ; ~ de sodium : sodium

5ΓPl"_1g°_=5mPl?_1ïSš "' 9 l aΓ:_°5Ph°l*'Ê i alr sulphite ; ~ pur anhydre : pure anhydrous
s ripping; ~ a a vapeur : s eam s rippmg; sul h-te
steam
closed distillation
[OO Sm ;ing ~ en boucle par
_ analyse fermée:
N en p 1 _ _, ~s d, amines
sulfure:sulph1de . . .
: diarmno
boucle ferïnée Påosed loop stripping Sulphides ; " de fer : iron sulphide;
analysis ' ~ ferreux: ferrous sulphur
't . en _ Sm eI _ ___ â Pair _ air Sm et _ __ au sulfureux : sulphurous ; acide ~ : sulphurous at m m~w tmw_a.m _m icw§ œWûF'»m
S nggz . šås Stågpeí. ° pp ' acid ; anhydride ~ : sulphur dioxide '
structure ° structure ' cristalline ' crystal superphosphate : supel-phosphate
lattice ; ~ en treillis : unit made of truss 5“P°1'P°5é i '5'1P¢fÎmP0'5ed
elements superviseur : supervisor
stuc : stucco suppléant (commissaire aux comptes ~) :
stylo optique : light pen alternate auditor
~ _ support: support ; girder ;support leg
styrene ' styrene _ _ _ (échelle) ; ~ â_trois pieds : tripocl ;
chloroforme : substances extractible with ,., bobiné ,_ Wound Support; ,_ carboné, nfvauzx mn mrlnuwzmn_.r.amv wamr.fe_axcrwma

chloroform ; ~ isolante: insulating material Carbonaœous support ¿ ,_, ge me : lter

(ële -) holder ; ~ de microfilm: aperture card ; ~ de
substrat ; Substrate toile métallique : gauze frame ; ~ de tube :
. . . ~ en V
tube : V-block
socket; , ~ mmceelastic
~ élastique: : thin support;
bracket; '
successivement : in succession _ . .
SllCCÎ0l`l 2 SIICÎÎOII Ç ~ CEIPÎHEÎIB 2 Caplllafy ~ pgfgux g pgfgus guppgpt :__ ~ P0111- tnbg à
SUCÎÎOH 3 Îllbe de ~ 1 dfallglïî U-lbe regenerable
essais support
:test tube stand; ~; ~soufré : sulphur-
régénérable:
succursale :branch enriched support ; ~ vertical : vertical pillar
(perceuse) ; berceau ~ : saddle ;plaque ~ :
suceuse : suction dredger (égouts) support plate
sucrase : sucrase ; saccharase ` suppression: removal ; elimination -'m m mwmsvwn
sucre : sugar ; ~ de betterave : beet sugar ; sur: on ; ~ demande: on request ; ~ palettes: ÎÊs
za
~ liquide : liquid sugar ; ~ réducteur: palletized ; ~ pied :free-standing
reducing sugar (chloromètre) ; ~ place : on site
sucrerie : sugar mill ; ~ de betteraves : beet suralimentation : supercharging (moteur)
| sugar factory ; ~ de canne :cane sugar mill
Sucmse i Sucfose surcharge: overload ; ~ autorisée : permissible
sud : south ; ~-est : south-east; --ouest : south- 0V¢fl0 d :L compressor
surchargeur I l î de ~ I 0VGIl0 d relay
west surchauffage : superheating (vapeur)
suffisant : adequate surchauffé : superheated
suif: tallow ;-F minéral : mineral tallow
Ê suinter : seep surchauffeur : superheater
Ll\NmT- vmwwwmervmurwwnuwmwmww
 SUR "Ê U Ê ÎZWÎII9 S S S Î U svs

surchloration : superchlorination ; high survolteur : booster ; ~ d'induction :induction

chlorin ation voltage regulator ; induction regulator
surchloré : post-chlorinated (plastique) survolteur-dévolteur: reversible booster
surcompression : abnormally high pressure susceptible : liable
surcouple :excess torque sus-dénommé: aforenamed (jur.)
surdimensionné : oversízed suspension: slurry (chim.) ; ~ à cardan : Cardan
surélévation : raising (GC) suspension ; ~ boueuse : sludge suspension ;
surépaisseur : excessive thickness ; extra ~ colloïdale : colloidal suspension ; ~ de
thickness ; ~ de corrosion : corrosion chaux: milk of lime ; lime slurry ; ~ de
allowance levure : yeast suspension ; ~ diluée : dilute
suspension ; ~ huileuse : oily suspension ;
sûreté : safety; ~ de fonctionnement: ~ libre : free suspension ; en ~ :in
dependability ; mécanisme de ~ : fool-p roof suspension ; extincteur de ~ : slurry slaking
mechanism ; serrure de ~ : safety lock ; plant
soupape de ~ :safety valve
surface : area ; surface area ; surfa c (Plan) ; sylviculture: sylviculture
~ active de pressage : active pressing symbole : symbol
surface ; ~ commerciale : commercial symétrie : symmetry »..

standing ; ~ de chauffe :heating surface ; symétrique : symmetrical

~ de décantation: settling area ; ~ de
révolution: surface of revolution (math.) ; synchrone : synchronous
~ de séparation: interface (liquides) ; synchronisation (dispositif de ~) : synchronizer
~ ltrante : filtering surface area ; synchronisme : synchronism
~ financière : creditworthiness ; ~ libre: free syncopage : syncopation
surface ; ~ mouillée : wetted area;
~ rugueuse : rough surface ; ~ spécifique: syncoper : syncopate
specific surface area ; specific area ; ~ utile: syncristalliser : co-crystallize
net area ; aérateur à ~ libre : non- syndic : official receiver ; legal representative
pressurized aerator ; aérateur de ~ :surface synoptique (adj.) : mimic ; schéma ~ : block
aerator ; défaut de ~ : surface defect ; diagram ; mimic diagram (élec.)
tension de ~ : surface tension
synoptique (n.) : mimic panel (tableau)
surfusion: overmelting
synthèse : synthesis (chim.) ;_summary
surintensité : overcurrent ; relais de ~ : (rapport) ; ~ bactérienne: bacterial
overcurrent relay synthesis ; ~ de Pammoniac : ammonia
surnageant (adj.) : supernatant ; liqueur ~e: synthesis ; ~ de matière vivante :synthesis of
supernatant liquor living matter ; adjuvant de ~ : synthetic aid ;
surnageant (n.) : supernatant libre de ~ : synthetic fibre ; polyélectrolyte
suroxydation : peroxidization de ~ : synthetic polyelectrolyte
surpresseur : blower ; ~ d'air : air blower; système : system ; ~ à membrane : diaphragm-
~ d'air de brassage : mixing air blower ; ~ de box system ; ~ capacitif: capacitance-type
gaz : gas blower ; ~ de lavage: air scour system ; ~ CGS: CGS system ; ~ combiné:
blower ( ltre) ; ~ volumétrique système combined sewage system ; ~ d'aération:
Roots: Roots blower aeration system ; ~ d'aide in la décision :
surpression : excess pressure ; overpressure ; decision support system ; ~ d'éclairage:
pompage de ~ : booster pumping (osmose lighting system ; ~ d'insufflation d'air: air
inverse) ; volet de ~ : damper injection system ; ~ d”unités :system of
units ; ~ de redressement double
surrégénérateur : fast-breeder reactor alternance: full~wave rectifier; ~ de
sursaturation : supersaturation ; réduction : gear-down mechanism ;
oversaturation ; sel en ~ : supersaturated salt ~ déprimogène : negative pressure system;
sursaturé : supersaturated primary element ; negative pressure
surtaxe : surcharge ; ~ à Pimportation : import element; ~ des préférences généralisées:
surcharge ; ~ anti-dumping : dumping generalized system of preferences;
duties ; ~ de sauvegarde :protective duties ~ expert : expert system ; ~ fréon-glycol :
freon-glycol system ; ~ primaire :primary
surtension : overvoltage
system (chaudière) ; ~ pseudo-séparatif:
surveillance: supervision ; monitoring ; appareil partially separate system ; ~ respiratoire :
de ~ : monitoring device ; centrale de ~ : respiratory system ; ~ self-capacité :
central monitoring station inductor; ~ séparatif: separate sewage
surverse : over ow ;supernatant ; tubulure system ; separate system ; ~ unitaire :
axiale de ~ : axial over ow pipe combined system

_ «V :_Î;;......._...... _., ..._ -


tamis : sieve ; screen ; strainer (liquides) ; ~ à
tamisage :straining ; screening ; filtering (air) ;
tamisé : strained
tamiseuse : sifter
tampon : buffer (bac) ; stopper (bouchon) ;
_.í,í-_1ο'__-
table : table ; ~ dӎgouttage : draining table ;
~ de défilement: backing plate
(enregistreur)
tableau: board ; ~ comparatif: comparative
table ; ~ de commande : control panel ; ~ de
contrôle: monitoring board ; ~ de
distribution : switchboard ; ~ de graissage :
lubrication chart ; ~ de puissance : motor
control centre ; ~ électrique: electric
switchboard ; ~ général de contrôle :
switchboard ; ~ puissance: motor control
centre ; ~ synoptique: mimic panel
tablier: apron ; ~ de pont: deck of a bridge
tache d'huile : oil slick
tâche routinière : routine task
tachymètre : tachometer
taille : size (dimension) ; dressing (pierre) ;
~ effective :effective size ; ~ effective
nominale : nominal effective size ; lime ã
simple ~ : single-cut file
taillé ii la dimension : cut to size
talc : tale'
taloche : hawk
talus: emb ankment
tambour: drum ; cylinder ; spool (laitier) ;
---cribleur : drum separator ;
~ d'enroulernent à empreinte monocouche:
single-layer grooved drum ; single-layer
grooved cable drum ; ~ d'enroulement
uionospire : single-spire cable drum ; ~ de
câble : cable drum ; ~ de frein: brake drum ;
~ de moteur: drive drum; ~ de renvoi: idler
drum (bande transporteuse) ; guide drum
(bande transporteuse) ; ~ de tension : take-
up drum ; take-up roller ; ~ de type sécheur
ä ciment : cement kiln-type cylinder ;
~ dérouleur :feed sprocket ; ~ filtrant:
filtering drum; ~ rentrant: retractable drum
(trou d'homme) ;came ii ~ : drum cam;
enregistreur ã ~ : drum recorder
grille concave : concave strainer ; ~ filtrant :
filter sieve ; ~ moléculaire : molecular sieve ;
~ oscillant: vibrating screen ; ~ rotatif:
rotating strainer ; filtre ii ~ métallique : Y-
strainer
~ mécanique : mechanical straining
Hmm,
;ma ;m-,m._,W_.m ,_
. .
Y
~ d'égout : manhole cover ; ~ de visite:
inspection manhole ; ~ obturateur : sealing '52
pad ;bague ~ : golno-go ring gauge ; Ê
solution ~ : buffer solution
tamponner: buffer (chim.)
tangent (réducteur ii vis ~e) :worm gear
tanin: tannin
tank ii chlore : chlorine tank ; chlorine
container ;chlorine drum
tannage : tanning
tannerie : tannery
tannin : tannin
tantale : tantalum
tapis transporteur : conveyor belt
taquet: tripper (minuteur)`; ~ de sûreté : safety
stop
tarage : calibration (ressort) ; valve pressure
rating (soupape) ; ~ ã main : hand tap ; m isemw rMwnmw n*imw -m m m
›
pression de ~ : pressure rating
1
taraud conique: taper tap
taraudage intérieur : internal thread
taraudé : tapped
taré : calibrated ; rated (soupape) ¿.
.\
tariere : auger
tarif : price list ; ~ d'usage : annotated tariff ;
~ des droits de douane : customs duties
tariff ; ~ douanier: customs tariff ; '15'
.~”ô'kl{è“:îï\!$'Eãl5E§:$ ›'îlÎif2?'ã
~ intégré: annotated tariff ; ~ uniforme : flat
rate
tarifaire (barrières ~s) :tariff barriers
tarification : rate schedule ; ~ d'une police :
premium rates
tartre : scale ; ~ carbonaté : carbonate scale ;
-› dur: hard scale
tas aéré : aerated heap
tassage : tamping down
tassé : compacted
tassement: subsidence (fondations)
taux: rate ; ~ d°eau liée : ratio of bound water ; ügùg msa:wrWgwsrni'ïIH!?im0e&\i?*».'F u1_
~ d'escornpte : discount rate ;
«L
~ d'evaporation : evaporation rate ;
rtizmi au..
TAV ___ _
~ d°intérêt :interest rate ; ~ d°ouverture:
switching rate (thyristor) ; ~ de base : prime
rate ; ~ de capture :percentage recovery;
~ de change : exchange rate ; ~ de charge:
load per unit area ;allowable stress ; ~ de
compression :compression ratio ; ~ de
concentration:concentration ratio ; ~ de
conversion : conversion ; conversion level
(osmose inverse) ; ~ de croissance: growth
rate ; ~ de dessalement : desalination rate;
~ de distorsion : distortion factor; ~ de
porosité :-void ratio ; ~ de réaction de la
régulation: reset rate ; ~ de recyclage : . ramollissement : softening point ; ~ de
recycling rate ; ~ de ré-escompte : minimum
lending rate (UK) ; discount rate (US) ; ~ de
traitement :treatment rate ; dosage ; ~ de
travail: allowable stress ; ~ de travail de
sécurité :safe working load ; ~ de vide :void
ratio ; ~ légal de réserve : reserve asset
ratio ; ~ préférentiel : prime rate ;
~ uniforme: flat rate ; ~ unique: flat rate
tavaillon : shingle
taxe : tax ; ~ à la valeur ajoutée: value-added
tax ; ~s de port :port charges ; ~ de
prélèvement : abstraction fees ; ~ de rejet:
discharge fees
té : tee ; ~ à dessin : T-square ; ~ å deux
emboitements : double-socket tee ; ~ égal:
equal tee ; ~ réduit : reducing tee ; en ~ :T-
shaped
technicien de traitement d'eau :water
treatment technician
technico-commercial : sales engineer
technique (adj.) :technical
technique (ri) : ~s commerciales: marketing
techniques ; ~ de froid : refrigeration
engineering ; ~ de la construction: structural
engineering ; -_- de vente : salesmanship ; ~
du puits profond : deep-shaft technique ;
~ électrique: electrical engineering
technologie: technology ; ~ cäblée : wired
technology; ~ pneumatique: compressed-
air technology
teinte : shade
teinture: dyeing
téléalarme : remote alarm
télécommande : remote control
télécomptage : remote counting
téléconsigne : remote instruction
télédétection: remote sensing
télémesure : telemetering ; remote
measurement
télémètre : telemeter
télémétrie : telemetering
télérelais: distance relay
télésignalisation: remote indicating
télésurveillance : remote monitoring
TEN
téléthermomètre : distant reading thermometer
teletransmission (poste de ~)' : transmission
Il
station
témoin : indicator lamp ; ~ de moralité :
character witness
température : temperature ; ~ absolue :
absolute temperature ; ~ critique: critical
temperature ; ~ d°ébullition : boiling point ;
~ de calcul : design temperature ; ~ de
congélation : freezing point ; ~ de la glace
fondante : freezing point ; ~ de
service : operating temperature ; ~ de
sortie : outlet temperature ; ~ des couleurs :
colour temperature ; ~ humide : wet-bulb
- temperature (gaz) ; ~ retour : return
temperature
temporaire: temporary ;provisional
temps: weather (climat) ; time (période) ;
~ d'accès : access time ; ~ d'égouttage : drip
time ; ~ de chasse: flush period (Pulsator) ;
~ de contact : contact time ; retention time ;
~ de contact à vide : empty bed contact
time ; ~ de décantation: settling time ; ~ de
demi-séjour : half-life ; holding time ; ~ de
doublement: doubling time ; generation
time (bactérie) ; ~ de floculation:
occulation time ; ~ de fonctionnement:
operating time ; running time ; ~ de
génération: generation time ; ~ de
germination : growing time ; ~ de marche :
duty period ; ~ de maturation: maturation
(ageing) ; ~ de pressée: pressing time ( ltra-
presse) ; ~ de réponse : reaction time ; ~ de
repos : recovery time (caoutchouc) ;~ de
reprise: recovery time (caoutchouc) ; ë» de
résidence: half-life ; holding time ; residence
time ; ~ de retour : payback time (fin.) ; ~ de
séjour : contact time ; retention time ; ~ de
stabilisation: stabilization time ; ~ de
vidange: drainage time ; ~ différé: batch
processing ; ~ mort : waiting time ; idle
time ; ~ moyen de Greenwich : Greenwich
Mean Time ; ~ moyen local : local mean
time ; ~ partagé: time-sharing ; ~ réel: real
time ; ~ sec : dry weather ; moteur à deux ~ :
two-stroke engine
ténacité : toughness (méc.)
tenailles : pincers
tendance: trend ; ~ hydrophile : hydrophilic
tendency ; régulation de ~ : rate action
tendeur: tightener ; ~ à lanterne : turnbuckle ;
~ å vis : turnbuckle
tendre : soft
teneur: content ; rate ; ratio ; concentration ;
loading ; strength (solution) ; ~ en eau :
water content ; ~ en humidité : moisture
content ; ~ en imbrûlés: unburned residue
content ; ~ en métaux: metal content ;
~ moyenne : average grade (minerai) ;
 THI
TEN _ Î 122

~ payante :payable grade (minerai) ; clé : surface box lid ; ~ de commande :

~ qualitative : qualitative content ; minerai
de haute ~ : high-grade ore
tensio-actif (adj.) : surface-active
tensio-actif (n.) : surfactant ; surface-active
agent ; ~s anioniques réagissant au bleu de
méthylène : methylene blue anionic
surfactants
central drive ; ~ de filière : die head ; ~ de
piston: piston head ; ~ de puits : well head ;
~ de rivet: rivet head ; ~ de station : plant
inlet ; ~ doseuse: metering head ; ~ ronde:
round head
tétrapolaire : four-pole
Wãmw ašë¢$.Pe':îikra!×=e¢«:rz21*§'.tä“¿:cwa*sifmv'enr›ai*s=:vmazr<cs
texture fluente (sédiment ii ~) : creeping
sediment \E

tension :voltage ; ~ d'alimentation : supply théodolite : theodolite

voltage ; ~ d'électrolyse : electrolysis
voltage ; ~ d'entrée : input voltage ; ~ de théorie chimique : chemical theory pa»

A..

choc : surge voltage ; ~ de cisaillement : thermie : thermie

shear stress ; ~ de claquage : breakdown thermique : thermal ; centrale ~ : thermal
w

voltage ; ~ de courroie: belt tension; ~ de power station ; relais ~ : thermal relay ;

crête : crest voltage ; ~ de distribution : rendement ~ : heat efficiency ; traitement ~ : î

supply voltage ; ~ de polarisation : bias heat treatment _ *1-

voltage ; ~ de rupture: break_ing stress ; 'F

thermistor : thermistor
breakdown voltage ; ~ de sortie : output
voltage ; - de surface : surface tension ; ~ de thermocollage :heat sealing
- vapeur : vapour pressure ; -41 de vapeur de thermocontact : heat switch
chlore : chlorine vapour pressure ; thermocouple : thermocouple
~ efficace: root-mean-square voltage ; J.

effective voltage ; ~ minimale thermodurcissable :_ thermosetting ; plastique

d'alimentation: minimum rated input ~ : thermosetting plastic ; résine ~ : 4
J

voltage ; ~ nominale :voltage rating; thermosetting resin 4-\

~ superficielle : surface tension ; thermoélectrique : thermoelectric ; pile ~ : '11

~ triphasée : three-phase voltage ; acier à thermopile

'\

haute ~ : high-tensile steel ;basse ~ : low thermogramme : thermograph :i

A

voltage ; chute de ~ : potential drop ; haute thermogravimétrie : thermogravimetry

«-
§

~ :high voltage ;-moyenne ~ :medium

voltage ; régulateur de ~ :voltage regulator; thermogravimétrique : thermogravimetric -«
e›

sans ~ : dead ;sous ~ : live ; transformateur thermomètre: thermometer ; ~ à gaz : gas 1

de -'- : voltage transformer thermometer; ~ à immersion : immeision _.

5

tenue : strength ; ~ diélectrique : insulating thermometer ; ~ à immersion partielle:

-F

strength ; ~ en fatigue : fatigue strength ; partial innneision thermometer; ~ à

~ en service : resistance in service immersion totale : total immersion Pl'
P

thermometer ; ~ ii mercure: mercury

térébenthine : turpentine * thermometer ; ~ bimétallique : bimetal
terrain: ground ; ~ en pente : sloping ground ; thermometer ; ~ de verre: glass ii
~ fluent : loose soil ; ~ naturel: natural thermometer ; ~ différentiel : differential
å

ground ; ~ sans consistance : loose ground ; thermometer ; bimetallic thermometer ; 'H

~ vague : wasteland ; réseau de ~ : fieldbus ~ enregistreur : recording thermometer; 1.

network ; sur le ~ : in the field thermograph ; ~_ médical : clinical v

terrasse : terrace (constr.) ; toit en ~ : flat roof thermometer ; ~ mouillé : wet-bulb

thermometer ; ~ sec : dry-bulb thermometer rv

terrassement: earth moving ; earthworks "\.

terre : earth ; ~ ã poêle : fireclay ; ~ cuite : terra- le nolïllîle i the1'm0PhÎlÎC M

cotta ; - jaune: loess ; ~ meuble: loose thermoplongeur : immersion heater /'

ground ; ~ naturelle: natural earth ; -s thermopompe : heat pump 1..

rares: rare earths ; ~ végétale: topsoil ; mise thermopostage : thermoposting

uv

ii la ~ : earthing ; plaque de ~ : ground thermorétractable (emballage ~) : shrink

plate ; prise de ~ : earth connection ;
b

wrapping J

raccorder il la ~ : earth z

9*'

-
terreau commercialisable : commercial grade thermosoudé : heat-welded ..›

compost thermosoudure : heat fusing

test : test ; ~ au marbre : marble test; thermostat : thermostat
~ biologique : bioassay ; ~ d'afl`aissement : thermotolémm _ thermodu c J

slump test ; ~ de conduite: network test ; _ . thiol

tliiol
-ir

~ poisson: ichthyotest H

thiosulfate : thiosulphate ; hyposulphite ; ~ de

P

tête : head (clou) ; ~ d'allumeur: distributor sodium: sodium thiosulphate

head ' ~ d'entraînement : drive unit* ~ 7

d'injéction :injection head ; ~ de bouche a

\
thio-uree . thiourea
0 I 0
;

~r

i ›..

-vr :__ __
5 7-7%* * "_ ____Juin||l|ul " \..
 THI
thixotropie : thixotropy
thixotropique : thixotropic
thy stm. _ thyristor
tiède : lukewarm (eau)
ÎÎBIS 2 lšlllfd paflly Ç ~ béllé l lf tlll ll'2ll1SfBl'll2
eeelg ee (COHWHÎ)
tiers-point : three-square file
tige: rod ; stem ; spindle ; ~ à œil: rod with
@YF 3 "' _à Vf5_°xœ"iÊ“"'_i i °ut51d°'5°feW Stem Ê
"' 3 lis mteneure: m5'de'S°reW Stem 5
~ d'ancrage
.
: anchor rod ; ~ de commande:
spindle (vanne) ; ~ de commande de clapet :
pushrod of a Valve :_ .-... de clllbuteurg
pushrod ; ~ de manœuvre : extension rod
(vanne) ; extension spindle (vanne) ; ~ de
piston : piston rod ; ~ de soupape :valve
Stem 3 Valve SPÎUCUG 3 '“' letëfef Stud bolt i
threaded Tod 3 "“ fxe i nomnsmg Stem 3
"' momante : “Smg Stem
tiinbrage : testing (chaudière)
timbre :Stamp (cachet) _ ___ dateur : date Stamp
tirage : draught (cheminée) ; print-run (impr.) ;
~ avion : air-mail print ; ~ forcé : forced
draught _ ___ mécanique _ mechanical
draught ; ~ naturel: natural draught ; ~ par
contact : contact print ; ventilateur de ~ :
draught fan
_ tonna e:tonna e;-br t: r sstonna e;
tirant:tie (constr.) ;tie-bolt ; ~d'eau:draught
tirette : pull knob
TÎl'f0l' 2 ÎFÎCÎÎOH Wl eh (marque d¿P0S¿e)
tiroir: rack (élec.) ;drawer (meuble) ; slide
valve (vanne) ; ~ de réglage :control slide
valve ; obturateur å ~ : slide shutter
tissage : weaving
tissu : fabric ; ~ de verre: glass cloth ;
~ métallique : wire gauze ; ~ synthétique:
synthetic fabric
. . . torchere : waste gas bumer
titrage : titration
_ _ _ _ _ _
titre : titre (solution) ; ~ alcahmetrique
complet: alkalinity _ methyl Orange
alkalinity (m-alk) ; ~ alcalimétrique simple :
phenolphthalein alkalinity (p-alk) ;
~ calcique :calcium hardness ; ~ de
placement 'investment' -- hydrotimétrique *
hardness ; titration for hardness ;
~ hydrotimétrique calcique : calcium
hardness ; ~ hydrotimétrique magnésien:
magnesium hardness 3 "' magnésien:
magnesium hardness
ffef i Îitfete 3 "' en "eΰ“"i ba°k'tÎt1'aœ
titrimètre : titrimetric analyzer
tm-:méme = mameuy
titulaire (commissaire aux comptes ~ ) :
statutory auditor
Em .- _. _
123 Tou
toboggan : overpass
toile : cloth ; filter belt (filtre) ; ~ à mailles
croisées: cross-mesh fabric; ~ d'émeri:
emery cloth ; ~ de filtration : filtering belt ;
~ de filtre : filter belt ; ~ de verre: glass
çlgth _ ~ émgfi g emgfy clgth ; ~ huilée g Oil..
cloth ; ~ métallique : wire gauze ; ~ multi-
filament : multi-filament weave cloth
toilettes: lavatefÿ še llîî fy f CÎlÎîÎeS
toit : roof ; ~ en mansarde : mansard roof ; curb
roof ' ~ en shed : shed roof ' ~ en terrasse °
'
at roof _
'
__ _ _ _
ÎOIB 2 Sl'lCClI Ç plate Î_, ~ bl`lSe'_]eÎ 2 alll l-Spl3.Sl'l
Plate ; ~ Cîl1ll'ée=CUWeCl Sheet ;
~ déflectrice : baffle plate ; ~ déployée:
expanded metal Sheet ; ._ émaillée ;
enamelled iron ; ~ emboutie : pressed steel ;
formed sheet iron ; ~ étamée : tinned sheet ;
~ galvanisée : galvanized sheet ; galvanized
iron ; ~ galvanisée par immersion à chaud :
hot-dip galvanized sheet ; ~ lamiiiée : rolled
sheet iron ;rolled P late ; ~ ondulée:
corrugated iron ; ~ pliée : folded steel plate ;
.,
~ striee : chequered plate ; choquer plate
tolérance : allowance ; tolerance
toluène _ toluene
g» _ d eadweight
~ reel g u 'g O g
tonne ' metric ton ' tonne ' ~ à lisier ' liquid
manure tanker ; ~ courte : short ton ;
'"“ d,é¢l“ÎVele“ÎPeÎ1'0le=Î0UHe Of OÎÎ
eflllîv lelllš ~ de Vîdïlllge 1 W üe diSPOS l
tanker ; ~ forte : long ton *
tonneau: barrel
îcpogr pllîe = îopography
torche _ torch
_
_
torchis (mur en ~) :cob wall
_ _ _
tore . torus , ~ secondaire : secondary toric
Current transformer (élec-)
gm-:que (joint ._,) ; 0-,-ing
: _
mm” : su-and (corde) la mns "S : three'
Stranded
torsion : torsion ; balance de ~ :torsion balance
(phyg) ; ban-e de .. ; (01-Sion bal- ; moment
de ~ : torque ; rigidité à la ~ : torsional
1-igidity
totalisateur : totalizer ; totalizing unit ; ~ de
débit : integrating owmeter ; compteur- ~ :
““°gfa““g mem
mtalisa on: totalizing
touche: key ; ~ de commutation : switching key
_
 Tou 124 TRA

tensile test ; essai de ~ : tensile test ;

tour (n. m.) : lathe ; revolution ; ~ ii rectifier: résistance a la ~ : tensile strength É `
:2_=,-
l
'
grinding lathe ; ~ alésoir : boring and
turning mill ; - vertical : vertical boring mill tractus digestif: digestive tract TK:

' î_

tour (n. f.) : tower; ~ d'adsorption : adsorption trahi: train ; ~ à bande : hot-strip mill ; strip _.
:_ .

tower ; ~ d'oxydation : oxidation column ; mill ; ~ ii chaud: hot mill ; ~ baladeur: E.

W
.__ ›.

~ de compostage : compost column ; ~ de _ sliding gear ; ~ d°engrenages : gear train ; _,-_.

l'J"å
tl'-'
_

condensation: condensation column ; ~ de ~ d°impulsions : pulse group ;pulse train ; .;«;

'ff .

*:-
'-1.

contact : contactiiig room ;contactor tank ; ~ d'ondes : wave train ; ~ de laminage ã e.: i

contact column ;_ contact chamber ; contact chaud : hot-rolling mill ; ~ de mesures : -'I'

tower ; ~ de contact de préozonation : pre- package ; ~ de roues : set of wheels ; F

ozonation contact column ; ~ de dissolution: ~ ébaucheur : blooming mill

:f'
dissolving tower ; ~ de fractionnement: traînée : drag ; ~ de condensation :
fractionating column ; ~ de Gay-Lussac: condensation trail ; ~ du fluide : fluid drag ;
Gay-Lussac tower ; ~ de Glover : Glover coefficient de ~ : drag coefficient
tower; ~ de lavage: scrubbing tower; trait : line; ~ d'union : hyphen " 1
scrubber ; ~ de lavage ii plateaux:
impingement-plate scrubbing tower; ~ de traitabilité : treatability t

neutralisation : neutralizatiori' tower ; ~ de traite bancaire :- bank draft

prise d'eau :water intake structure ; ~ de traité thermiquement: heat-treated
4

pulvérisation : spray-type tower ; spraying -J

column ; ~ de réfrigération: cooling tower ; traitement : treatment ;- processing (info.) ;

~ de refroidissement: cooling tower emoluments (salaire) ; ~ chimique :chemical
treatment ; ~ d'affinage : polishing
tourbe : peat treatment ; ~ de choc: shock treatment ;
tourbière : peat bog ~ de défaut : fault processing ; ~ de finition:
tourbillon: eddy ; vortex polishing treatment ; ~ de signal : signal -(

touret : reel (câbles) processing ; ~ de surface(s) : surface

treatment ; surface nishing ; - des boues :
tourie : carboy
I

sludge treatment ; ~ des eaux: water _ A.

tourillon: journal :palier de ~ : journal bearing treatment ; ~ des ef uents liquides usés :
tournant : plug liquid waste treatment system ;
~ des minerais: treatment of ores ; ~ par
tourne-ã-gauche : tap-wrench cuvées : batch treatment ; ~ par
tournevis : screwdriver ; ~ à frapper : impact membranes: membrane treatment; ~ par À'

screwdriver ; ~ cruciforme :Phillips ordinateur : co mputerisation ; ~ par voie

screwdriver humide :wet treatment ; ~ par voie sèche : 3

tournure de cuivre (bac_ ii ~) :copper turnings dry treatment ; ~ physico-chimique:

tank physical-chemical treatment ; ~ tertiaire:
tertiary treatment; ~ thermique :heat
tourslniinute : revolutions per minute treatment ; capacité de ~ : handling if
4»

tous risques chantier : contractor's all risks capacity ; treatment capacity

(CAR)
traiteur d'eau :water specialist 4.

tout: all ; ~ ou rien: on/off ; all or nothing;

bonde sipho'i'de à ~ ou rien : open-and-shut tranche : edge (planche) ; ~ d°eau : layer of
pressure siphon water 14"'

tout-à-l'égout': main drain(age) ;direct-to- tranchée : trench ~›

sewer tranquillisateiir : stilling baf e (Pulsator)

l
tout-venant (adj.) : unsorted tranquillisation : stilling ; chambre de ~ : stilling 1'

tout-venant (n.) : run-of-the-mine chamber ; grille de ~ : tranquillizer screen ;

herse de ~ : stilling picket fence
toxicité : toxicity ; ~ aiguë: acute toxicity ;
~ chronique: chronic toxicity transbordement : transshipment vx

toxique: toxic ; gaz ~ : toxic gas transfert: transfer :bushing (ozoneur) ;

~ convectif: convective transfer ; ~ de
traçage: tracing (tuyau) chaleur: heat transfer ; ~ de masse : mass
tracé: routing transfer l

tracer : plot (courbe) transformateur : transformer ; ~ ii 4

l

traceur : tracer ; ~ de courbes : plotter compensation parallèle : feedback "lv

w

compensation transformer ; parallel

É
tracteur : prime-mover ; tractor f

/`

traction : traction ;tensile force ; ~ au crochet: feedback transformer ; ~ il huile : oil-

drawer-bar pull ; ~ sur rails: track haulage ; immersed transformer
down transformer ; -› abaisseur
; ~ d'mtensité : step-
: current f
1

effort ä la -› : tensile stress ; essai ii la ~ : ›r

l
l Î :_
|
i
i

iii
Î-
*Î5:› I-=.'- Î:Î''t.ÎÈ.-. :*"'._ _-
 TRA
transformer ; ~ de courant: current
transformer ; ~ de potentiel: potential
transformer; voltage transformer; ~ de
tension :voltage transformer; potential
transformer ; ~ haute tension : high-voltage
transformer; ~ rotatif: rotary transformer ;
~ série :series transformer
transformateur-elevateur à compensation
il
intégrée: parallel-compensated step-up
transformer
transformateur-élévateur de tension: step-up
voltage transformer
transformation : processing ; industrie de ~ :
processing industry; secteur de_ ~ :
manufacturing industry
transistor: transistor ; ~ à effet de champ :
field-effect transistor
transit : transit
transitaire : forwarding agent
translation : translation (math.) '
translucide : translucent
transmetteur: transmitter ; ~ de débit à cible:
target ow transmitter; ~ de données : data
transmitter ; ~ de mesure: measuring
transducer ; ~ de pression absolue: absolute
pressure transmitter; ~ pneumatique:
pneumatic measuring transducer
transmission : transmission ; ~ å cardan:
Cardan drive ; ~ ir friction : friction drive;
~ automatique : automatic transmission ;
~ exible: exible shaft (méc.) ;
~ intermédiaire : countershaft ; ~ par
chaîne : chain drive ; ~ par courroie : belt
transmission ; ~ par engrenage : gear drive ;
~ principale: main shaft ; ~ secondaire:
countershaft ; arbre de ~ : drive shaft
' transpalette : pallet Stacker ; pallet transporter
transport : conveying ; transportation ; haulage
(marchandises) ; ~ d'énergie :power
transmission (élec.) ; ~ par avion: air
transportation ; ~ par voie de terre : land
transportation ; ~ pneumatique : pneumatic
conveying
transporteur: carrier ; conveyor (méc.) ; ~ à
augets : bucket conveyor ; ~ à bande: belt
conveyor ; ~ à chaînes : chain conveyor ; ~ à
derrx sens de marche : dual-direction
conveyor ; ~ à godets : bucket conveyor; ~
rouleaux: live roller conveyor (métall.) ; ~
vis : spiral conveyor ; screw conveyor ; ~
d'alimentation du réacteur : reactor feed
conveyor ; ~ d”extraction du réacteur:
reactor extraction conveyor ; ~ de boues:
sludge conveyor ; ~ de retour: return
conveyor ; ~ par câbles : cableway
'- _ transposition en fréquence : frequency
translation (élec.)
transvasement : transfer ; decanting (liquide)
TRI
transversal: transverse
trapézoïdal (courroie -e) : V-belt
trappe: trap door ; ~ d'isolement : stop log ;
~ de visite: inspection manhole
travail : work ; ~ au forfait : work by contract ;
~ commun repos : make-break contact ;
pression de ~ : working pressure
travarix : work ; ~ en cours : work in progress ;
~ en régie: prime cost items ;cost-plus
contract ; ~ publics : public works ; civil
engineering; ~ sous-marins : off-shore
exploration ; off-shore construction ; off-
shore development ; ~ sous-traités :
subcontracted work
travée: bay
travers (en ~) : across ;crosswise
traversée: cross-over (ozoneur) ; bushing
(transformateur) ; ~ de cloison étanche :
grommet ; ~ de route: road underpass
(élec.)
tréfilé : extruded
trèfle : clover-leaf interchange
treillis: lattice ; ~ métallique: wire netting ;
structure en ~ : unit made of truss elements
trémie : hopper ; ~ d'alimentation: feed
hopper; ~ d'écumage : scum trough ; ~ de
dessachage : sack splitter ; ~ de mélang_e :
mixing hopper; ~ de réception des écumes:
scum collection hopper ; ~ de stockage :
storage hopper ; ~ de stockage des cendres:
ash storage hopper ; ~ de stockage du sable:
grit storage hopper ; ~ doseuse : feed
hopper; ~ intermédiaire : intermediate
hopper; ~ journalière : day hopper ;
~ peseuse : weighing hopper; ~ vide-sac:
sack-splitter hopper ; loading hatch
trempabilité: hardenability
trempage : soaking ; dipping
trempe : hardening ; ~ il Phuile : oil-quenching ;
oil~hardening ; ~ au chalumeau : ame
hardening ; ~ de charbon : carbon
quenching ; ~ par cémentation :case
hardening ; ~ par induction: induction
hardening ; ~ superficielle: surface
hardening
trempér : quenched ; hardened (acier)
tremper: quench (métall. )
tremplin: springboard
nf
mp
trépidation (corrosion de ~) : fretting corrosion
tresse: braid ; ~ de métallisation : bonding
jumper (élec.) ; ~ de mise à la masse :
bonding jumper (élec.)
treuil: winch ; ~ à bras : hand winch ;
~ d*applique : wall hoist ; ~ de levage :
hoisting winch
tri : sorting ; ~ automatique des ordures :
automatic waste sorting ; ~ des déchets :
waste sorting

'ral Î 1g26ÿ
triage par voie humide : wet separation
triangle: triangle ; couplage en ~ : delta
connection
tribu :tribe (plusieurs genres)
tribunal: court ; ~ de commerce : bankruptcy
court ; ~ de police : magistrates court
tribunaux: law courts
tricalcique : tricalcium (aluminate) gtricalcium
(phosphate)
trichloramine : trichloramine
tricot cuivre : copper inlet filter (groupe
électrogène)
trigonométrie : trigonometry
trihalométhanes : trihalomethanes
trimestre : quarter
tringle : rod ; link ; ~ ã rideaux: curtain rail ;
~ de manœuvre : control rod
triphasé : three-phase
triphasique (séparateur ~) : water knockout
tank
triple : threefold ; triple
trivalent : trivalent
trompe il vide : filter pump
tronc: trunk ; ~ de cône : truncated cone ; ~ de
pyramide : truncated pyramid
tronçon: length (tuyau)
tronconique : truncated cone-shaped
tronçonneuse : chain-saw'
tronqué : truncated (cône)
tropicalisation: tropicalizing
tropicalisé : tropicalized
trop-plein: over ow ; ~ circulaire :circular
over ow ; ~ de digestion: digester
over ow ; tuyau de ~ : over ow pipe
trotteuse : second hand
trottoir : pavement ; bordure de ~ : kerbside
l
1
|
trou : hole ; ~ borgne: blind hole ; ~
d'évidement : recess; ~ d”homme:
manhole ; ~ de boulon : bolt hole ; ~ de
i coulée : taphole (four) ; ~ de fixation:
anchor hole ; ~ de graissage: oil hole ; ~ de
1 main: access hole ; ~ de purge : bleed hole ;
~ de serrure : keyhole ; ~ de sondage:
borehole (GC) ; ~ de visite : manhole ;
~ fileté : threaded hole; ~ fraisé:
countersunk hole; ~ traversant: through
hole ; ori ce de ~ d'homme : manhole;
orifice de ~ de poing : hand-hole;
trouble (adj.) : turbid ;cloudy (eau) ;
1
trouble (n.) : cloud ; point de ~ : cloud point
trousse :case ; kit; ~ à outils: tool kit ; ~ de
ï
F
Ê
contrôle :-test kit ; ~ de réparation: repair
outfit
› _
É
I
TUN
trousser : screed; ~ langue de chat : jointer
melle : trowel
t ube: tube ; pipe ; ~ à ailettes : finned tube ; ~ à
t essais :test tube :, ~ à gaz : gas tube ; ~ à
vide : vacuum tube ; ~ au néon: neon tube ;
~ capillaire : capillary tube ; ~ cathodique:
cathode-ray tube ; ~ coudé :bent tube ;
~ d'acier : steel pipe ; ~ d"'eau: water tube
(chaudière) ; ~ de branchement : branch
pipe ; ~ de chaudière: boiler tube ; ~ de
condenseur: condenser tube ; ~ de dosage :
measuring tube ; ~ de fumée : fire tube
(chaudière) ; ~ de jonction : junction rod ;
~ de pitot : pitot tube ; ~ de soutirage:
draught tube ; ~ de succion: draught tube ;
~ de sûreté : safety tube ; ~ de torsion :
torque tube ;Torr tube ; ~ de Venturi:
Venturi tube ; ~ de verre gradué : graduated
glass tube (chim.) ;~ diélectrique : dielectric
tube ;d'insufi'lation de gaz : gas injection
tube ; ~ électronique :electron tube ;
~ émulseur d'air : air-lift tube ; ~ en U : U-
tube ; ~ entretoise : spacer pipe ; ~ étiré:
drawn tube ; ~ étiré ä froid : cold-drawn
tube ; ~ étiré sans fente : solid-drawn tube ;
~ filtrant: filter tube ; ~ uorescent :
uorescent tube ; ~ indicateur de niveau:
gauge glass ; ~ laminé : rolled tube ;
~ manométrique: glass-tube manometer;
~ sans soudure : seamless pipe ; ~ soudé:
welded pipe ; ~ suceur: draught tube ;
~ télescopique: telescopic tube ; ~ verre:
glass tube ; ozoneur a --s diélectriques
fermés : closed-tube ozone generator ;
ozoneur ã ~s diélectriques ouverts : open-
tube ozone generator
tube-allonge : protecting tube
tubercule : tubercule
tubulaire (circuit de refroidissement ~ å
plaques) : shell-and-tube cooling system
tubulure : tube ; nozzle ; ~ à bride : anged
branch ; ~ axiale de surverse : axial over ow
pipe ; ~ d°admission : intake manifold ;
~ d°aspiration : suction pipe ;
~ d'échappemeut : exhaust manifold; ~ de
sortie : outlet piping ; ~ en Y : Siamešè
connection ; ~ en Y : Siamese joint
tut' volcanique : tuff
tuile : tile ; ~ céramique :ceramic tile ;
~ faitière: ridge tile; ~ plate :plain tile ; ~s
rapportées: added tiles ; ~ romaine : Roman
tile
tulipe :bell mouth ; ~ d'aspiration :Pair : bell-
mouth pipe
tunnel: tunnel ; ~ aérodynamique: wind
. tunnel ; ~ de câbles : cable subway ; diode
~ : tunnel diode (électr.)
turbide : turbid
turbidimètre : turbidimeter
_
 TUR Î 12% il
turbidité : turbidity ; unité néphélométrique de
~ : nephelometric turbidity unit
turbine : turbine ; ~ à action: impulse turbine ;
~ à eau : water wheel ; ~ a écoulement
radial : radial- ow turbine ; ~ ã engrenages:
mq5¿ma \mμ ,›;
m: wum'r $wH=ä§$?iîEW§£räåwmn \m a1mw: geared turbine ; ~ à gaz : gas turbine ; ~ à
hélice : propeller turbine ; ~ à pales
mobiles : feathering propeller turbine ; ~ à
réaction : reaction turbine ; ~ à vapeur:
steam turbine ; ~ å ventilateur auxiliaire :
ducted-fan turbine ; ~ d'aération : turbine
aerator ; ~-hélice : propeller
_ ; ~ sur
_ flotteur :
pfmtcfonùmounœd uirbme * .0atmg aerator ;
aeration par ~ : turbine aeration ;
m vaIœmum :W '
débitmètre à ~ : turbine owmeter ' 'I
saturateur ã ~ : turbine saturator
turbo-alternateur: turbo-alternator
turbocompresseur : turbo-blower ; turbo-
charger
.-=›
turbosoufflante : turbo-blower
ai
turbulence :turbulence
tuyau : pipe ; tube ; ~ à ailettes : finned tube ;
~ ii brides: anged pipe ; ~ autoflottant:
oating hose ; ~ caoutchouc: rubber hose ;
'l
~ d'arrivée : inlet pipe ; ~ d'arrosage:
garden hose ; ~ d'aspiration : suction pipe ;
~ d'eau : water pipe ; ~ d'échappement :
. exhaust
, pipe ; ~ d'égout : drain pipe
_ ;
~ d'evacuation : discharge pipe
~ d'extraction : blow-off pipe ; -1 d*incendie:
fire hose ; ~ de décharge : exhaust pipe ;
5'
-23
."+ _
.;-.- \
+5
'X-
*W-
P'
m W" TYP
waste pipe ; discharge pipe ; ~ de descente:
downpipe ; ~ de drainage : drain pipe ; ~ de
gaz : gas pipe ; ~ de purge : blow-down pipe ;
~ de sortie: outgoing pipe ; ~ de trop-plein :
over ow pipe ; ~ de vidange : drain pipe ;
~ en béton :concrete pipe ; ~ en
caoutchouc: rubber tube ; ~ en fonte : cast
iron pipe ; *_~› flexible: hose ; ~ métallique
exible : exible metal pipe ; ~ normalisé:
standard pipe ; ~ noyé: embedded pipe ;
~ obstrué : blocked pipe ;*~ souple à gaz :
ext'bl e gas p1pe
'
tuyautage de transport : conveyor pipeline
t“Y9“ΰfÎe 3 PÎPÎÎ18 1 PÎPÔ 3 "S 5 PÎPÎUS Ê
~ d'entrée : inlet pipe ; ~ d'évacuation:
outlet pipe ; waste pipe ; ~ d'évent : venting
pipe ; air vent pipe ; ~ de dépotage : transfer
pipe ; ~ de descente: downpipe ; ~ de
sortie: outlet pipe ; ~ en charge : pressure
pipe ; charge sur la ~ d'extraction : head on
draw-off pipe
t“Yè1'0 2 HOZZÎG 21102213 PÎPG 3 ÎUYÔTG (häuf-
fourneau) ; jet (haut-fourneau) ;
~ d°injecteur : injector nozzle ; ~ de
pulvérisation : spray nozzle ; ~ orientable :
directional nozzle ; ~ tournante : rotating
nozzle (filtre)
tympe : tymp (haut-fourneau)
twa = type
typon : offset film ; film (impr.)
 É. É
'J f

11: i
__ _
.1 5

1
ê-'_ 1-
unipolaire : single-pole .i
E
unité: unit (mesure) ; ~ autonome : self-
contained unit ; ~ centrale de traitement: 1|
central processing unit (info.) ; ~ compacte : í .
package unit ; ~ de base : base unit ; ~ de šf' 1
Q i

fabrication: production unit ; ~ de masse : zif E

.-

unit of mass ;_ ~ de mesure: unit of .-;-__. f

555. |
.

'».-. g
measurement ; ~ dérivée : derived unit ; __;
_'›-_-'›'- 1.
~ néphélométrique de turbidité : 1-1--\_ Ê_
'\
*-1: .

nephelometricturbidity unit ;
\
I
.:.- _
'i

* ~ supplémentaire : supplementary unit . “N

-›

,.1

universel : all-purpose ; joint ~ : universal joint -r

vr

urée : urea 3"

A
››-

usages : practices ; ~ commerciaux : trading -e

'_ i

practices ; à ~ multiples : multi~purpose --

*n

usé: worn ; spent .-

*'-_
/-

usinabilité : machinability w

usinage: machining *U
-1.

usine : factory ; ~ d'eau : water works ;

U (fer en ~) :channel iron
U à ailes parallèles : standard U-beam with
flanges ; parallel ange channel
U ä profil normalisé : standard channel iron
~ d'incinération : incineration plant ; ~ de Q
laminage :rolling mill ; ~ electrique . electric
power station ; ~ élévatoire : pumping
station ; ~ hydraulique :' hydroelectric power *2
f

station ; hydroelectric power plant ; “'

ultracourt : ultrashort 1”

~ thermique : thermal power plant ; thermal

ultrafiltration : ultrafiltration power station ; machined _
ultrapur: ultrapure usiné : machined ;pièces -«es : machined ln*
.1

ultrason: ultrasound ;débitmètre ä ~s: * hardware 1.

ultrasonic owmeter ; essai aux --s : usure : wear and tear ; wearing ; wear ; ~ par I'

ultrasonic testing frottement: abrasion ; attrition (resine) ; '\'

ultraviolets: ultraviolet rays , pièce d'~ : wear part \f

unidirectionnel : one-way._; microphone ~ : utilance : utilance ; coefficient of utilization

C

unidirectional microphone-
utile : useful :surface ~ : net area _ á
unifilaire : single-wire (élec.)
utilisateur : user ; ~ final: end user f
uniforme (adj.) : even ; uniform ; tarif ~ : at
rate utilisation: use ; utilization ï

utilites: utilities
U I “'

union: union (raccord) «vf

¢ 5

4.

.~

.l

*L
œ

f *-1

î
Ér
_:

A
Î
E
«

"` *r

,_

s
s
\f

'.'-

J
~\
~.

fa:
›-.W_-.~›-.;_:cM×.»_. _.
-› . ~- _
îI?.'.
:
- :.-::. k.___., _ _
-11:' _-'-._ ~_"
\-
-'L «.:1"'$'
I.-›. ._.-¿:¿2
5_
-
' '.~'-. ./.:+:~'
*IW :'6'..EÎ='ÎÎ?=-;-'À

_.- .~_._

vanadium: vanadium
vannage : sluicing (eau) ; gating (turbine) ;
I '
vanne . valve , ~ a aiguille . needle valve , ~ a
' V (moteur à cylindres en ~) : V-type engine
* vaccination : vaccination ; ~ acide: acid dosing
*_ vacuomètre : vacuum gauge
vacuostat : vacuum switch
_ va-et-vient : two-way ; commutateur - : two-
way switch ; palpeur à ~ : reciprocating
sensor; porte ~ : swing door
vague (n.) : wave
- Ê vague (terrain -) : wasteland
._ ' valable : valid
*_ - valence : valency ; valence (chim.) :électron de
~ : valence electron
- -1 valet de laboratoire: laboratory stand
_ valeur: worth ; value ; -s : equities (actions) ;
'- Securities (bourse) ; bonds (obligations) ;
-3 ajoutée : added value ; ~ approximative:
approximate value ; ~ calorifique : heat
- value ; heating value (phys.) ; heat of
combustion (phys.) ; - comptable : book
value ; -› d”état : gilt-edged security ; - de
consigne : set-point value ; - de crête : crest
value ; peak value ; ~ de pointe : peak
value ; ~ de seuil : threshold value ;
~ efficace : root-mean-square value ; ~ en
douane: value of goods for customs
purposes ; ~ moyenne: mean value ;
~ nominale : nominal value
'Ç validité : validity _ screw gate valve ; ~ à vis intérieure: inside
-=* valoir ce que de droit (pour -) : to whom it may
- COHCCITI
.- * valorisation : re-use ; recovery (chaleur) ;
“ _ process (déchets) ;reprocess (déchets) ;
reclamation (terrain) * - des boues : sludge
* re-use ; ~ énergétique des déchets : energy
production from waste
Valve : valve ; ~ à filament obscur : dull emitter ;
_- -› à vent chaud: hot-blast valve ;
! '-".-ÃjÃ-_i:__'--_- '_
',`T- '-›`i-_;-_.'_'¿,*.*>,- ., _
*_-,f'_~`›*.-*:+;-^.><_-1':u*l.=`-- - -
E.-aw ;m«G_¿;._r..-_; _
-
' _ _
~ électronique : thermionic tube ; hot-
cathode tube
~ pneumatique : pneumatic control device
bille : ball valve ; ~ à boisseau conique :
taper plug valve ; ~ à boisseau sphérique :
spherical plug valve ; ball valve ; ~ à carotte :
taper plug valve ; - à coin : wedge valve ; ~ à
commande hydraulique: hydraulic valve ; -
à corps tampon : wafer valve ; sandwich
wafer valve ; - à déformation élastique:
exible throat valve ; ~ à entraînement par
engrenage droit: valve with spur gear drive ;
~ à enveloppe chauffante : jacketed valve ;
~ à étrier: stirrup-mounted valve ; ~ à
fermeture par manque d'air : pressure-
opening control valve ; ~ à gaz : gas valve ;
~ à glissière : sluice valve ; ~ à jet creux:
cone valve (divergent) ;holl0w jet valve
(parallèle) ; ~ ã joint hydraulique : water-
seal valve; ~ in libre dilatation :parallel seat
valve with spring ; ~ à manchon : pinch
valve ; ~ in manchon à déformation
élastique : pinch valve ; ~ ã manchon
taraudé : screwed-connection valve ; - à
manœuvre rapide : quick-opening valve ; - à
membrane: diaphragm valve ; ~ ã niveau
constant : constant level gate ; ~ à
obturateur: gate valve ; ~ à obturateur à
faces parallèles : parallel slide valve ; ~ à
opercule : gate valve ; wedge gate valve ;
sluice valve ; ~ à opercide coulissant : sliding
stem gate valve ; ~ à ouverture par manque
d'air : pressure-closing control valve ; *- à
ouverture rapide : quick-opening valve ; ~ à
papillon : butterfly valve ; - *à passage
direct : straight-through passage valve ; gate
valve ; - à passage intégral : fullway valve ;
straight-through passage valve ; ~ à
plusieurs voies : multi-way valve ; ~ à “
pointeau : needle valve ; ~ à sièges obliques:
wedge gate valve ; taper seat gate valve ; -› in
sièges parallèles : parallel seat gate valve ;
~ à soupape: globe valve ; ~ à tige fixe :
non-rising stem gate valve ; ~ à tige
montante: rising stem valve ; -› à trois
voies : three-way valve ; - à vérin : cylinder
valve ; ~ à vérin pneumatique : pneumatic
cylinder valve ; ~ à vis extérieure :outside
screw gate valve ; ~ à vis montante : rising
stem valve ; ~ alvéolaire: rotary-vane
feeder ; ~ automatique : automatic valve ;
- automatique à déformation élastique:
automatic pinch valve ; ~ automatique '
d°isolement : automatic shut-off valve ;
--batardeau : sluice gate ; - casse-vide : air
release valve ; -› compensatrice : equal'izin"g
valve ; ~ d'angle: angle valve ;
~ d'arrêt : shut-off valve ; ~ d'égalisation:
 van
by-pass valve ; ~ d°entrée : inlet valve ;
~ d'entrée d'air surpressé : air scour
admission valve ; ~ d'entrée d'eau de
lavage : wash water admission valve ;
~ d'évacuation : drain valve ; ~ d°extraction:
blow-off valve ; ~ d°extraction de boues :
sludge draw-off valve ; -« d'isolement:
isolation valve ; - d°isolement de l°ouvrage:
structure isolating valve ; - de contrôle :
diaphragm-operated control valve
(régulateur å membrane) ; ~ de dérivation :
by-pass valve ; ~ de détente : pressure
reducing valve ; ~ de fuite : throttle valve
(Pulsator) ; ~ de laminage : throttling valve ;
throttle valve (vapeur) ; ~ de lavage du
décanteur : clarifier wash water valve ; ~ de
mise ã Patinosphère : air relief valve ; ~ de
non-retour à battant: swing check valve ;
~ de purge d'air: air bleed valve ; -› de
réglage : control valve ; - de réglage de
débit : flow control valve ; ~ de régulation :
control valve ; ~ de régulation par tout ou
rien : onloff valve ; ~ de sortie d'eau de
lavage : wash water outlet valve ; washout
valve ; ~ de transvasement : transfer valve ;
~ de vidange :drain valve ; ~ détendeur:
pressure release valve ; ~ déversoir: weir
penstock ; ~ électromagnétique: solenoid
valve ; ~ entre brides : wafer valve ;
~ mélangeuse : mixing valve ; ~ motorisée:
motor-operated valve ; ~ murale : penstock;
single-faced sluice ; ~ murale d'isolement:
isolating penstock ; ~ papillon : butterfly
valve ; ~ pilote :pilot valve ;
~ pneumatique : pneumatic gate ;
~ pneumatique å passage intégral:
pneumatic straight-through passage valve ;
~ Pronal : air plug valve ; ~ régulatrice de
débit : flow regulating valve ; ~ rideau:
penstock ; - rotative de distribution : rotary-
vane feeder ; ~ sandwich : wafer valve ;
~ sans bride : angeless valve ; ~ sas :
corporation cock ; ~ télescopique:
I
telescopic valve ; ~ thermostatique:
thermostat valve ; - tournante: rotary
valve ; chambre des ~s : valve house ; valve
chamber
E vanne-batardeau: sluice gate
N vannelle : sluice valve ; paddle
vannette: micro-valve ; mini-valve
vapeur : vapour ; steam ; ~ d'eau : water
vapour ; steam ; ~ saturante : saturated
vapour ; ~ saturée : saturated steam ;
~ surchauffée : superheated steam ; ~ vive:
live steam ; émulseur å ~ :steam-lift pump ;
tension de ~ : vapour pressure
î
5
vapocraquage : uid cracking
vapocraqueur :steam cracking unit
vaporéformage : steam reforming
vaporisateur: atomizer
i
| vaporisation : steam ; spraying
i
1
È›
1 _
1
'È
< .
130 van "i\`) 2'\ ›“'<I§.`lt'IÉX"'B.`5€'3ÉlïV“
IJ
variable :variable
variance :variance
"_'f"
variante: alternative
variateur : automatic voltage controller (élec.) ;
~ ii courroie : variable-speed belt; ~ de
vitesse : speed regulator ; variable-speed
drive ' _'l
\
`›
variation: variation ; -› continue: continuous 'L5i
variation ; ~ de fréquence : frequency ilr
i
variation ; ~ de phase : phase shift ; phase v
5
change ; ~ par bonds : discrete-step variation I
varlope : jointer
vase (n. _f.) :silt ; sludge
T
vase (n. m.) : flask ; - de Dewar : Dewar ask ;
~ de Mariotte : Mariotte bottle ; -«_ florentin:
Florence ask; ~ gradué : graduated beaker
(chim.) ; -s communicants : communicating Il
vessels
vaseline : Vaseline (UK) ;petroleum jelly
(UK) ; petrolatum (US) _
vasque : chamber ; ~ d'alimentation : feed
basin ; - de restitution d°eau filtrée : filtered
water chamber
vecteur : vector ; gaz ~ :carrier gas :_: feed gas
végétation : vegetation
véhicule: vehicle ; carrier (méd.) _ i
véhiculer: convey
f
veille technologique : technology watch
veilleuse (mettre en -) :put on standby
veine : vein (géol_) ; ~ fluide : water stream ; gas
stream ; ~ liquide : liquid jet ; ~ liquide à son
étranglement maximal : throat (tuyau)
venant de : from
venir à échéance: fall due
vent : wind ; -s de sable : airborne sand ;
~ dominant : prevailing wind ; boîte à -:
wind box ; lit du ~ : eye of the wind
vente : sale 1; ~ aux enchères : auction ;
technique de ~ : salesmanship
ventilateur : fan ; blower ; ~ axial: axial fan ;
- de mise sous vide : vacuum fan ; vacuum
blower (Pulsator) ; ~ de tirage: draught fan ;
~ des fumées : ue-gas fan ; 2- électrique:
electric fan ; ~ hélicoïdal : axial fan
ventilation: ventilation (aération) ;
* - artificielle: artificial ventilation ; ~ forcée:
forced ventilation ; persiennes de - : -\.
ventilation grid
ventouse : air valve (vanne)
venturi : venturi ; canal ~ : venturi flume
ver : worm ; ~ de terre: earthworm ; - plat :
flatworm ; ~ solitaire : tapeworm
verdal : pavement glass ; basement light ;
pavement light (GC)
verdätre: greenish
*J
 vl-ER W Î Î 131
verge de piston : piston rod
vérificateur : checker ; - de comptes : auditor
vérification : checking ; ~ en douane: customs
examination
vérin : cylinder ; jack ; actuator; ~ à double
effet : double-acting cylinder ; ~ à double
tige : double-rod end cylinder ; -› ii vis :
screw jack ; jackscrew ; ~ hydraulique:
hydraulic jack ; -› hydropneumatique:
hydropneumatic jack
vermiculture : worm culture
verni : varnished
vernis: varnish ; ~ à Palcool : spirit varnish ;
~ gras : oil varnish ; ~ japonais: japan
verre: glass ; - armé : wire glass ; ~ au plomb :
I* lead glass ; ~ cellulaire : cellular glass ;
I-
4
~ dalle : pavement light ; ~ de sûreté : safety
glass ; ~ dépoli : ground glass ; frosted glass ;
~ double : double-thickness sheet glass ;
~ feuilleté : shatter-proof glass ; non-shatter
glass ; laminated glass ; safety glass ;
~ gradué : graduate ; ~ opale : opal glass ;
- optique : optical glass ; ~ organique:
organic glass ; ~ sandwich: laminated glass ;
non-shattering glass ; fibre de - : glass fibre ;
papier de - : sandpaper ; toile de -» : glass
cloth
F.
\ verrou : bolt ; latch ; ~ ã ressort :spring bolt
ã
verrouillage : locking ; ~ de clavier: keyboard
*:fv=_›*.'-f\N_P¢v-rwa›vu;,w=«-},1g¢r.*-'te(al\.“nI,K_«v'1w* “#›W.!'¢-~›4 lock-out ; ~ de sécurité :protective looking
~.~_›-
mechanism; ~ mécanique: mechanical
E latching
verrouiller: lock ;bolt (porte)
›
versant : bank (canal) ;slope (toit)
f
versement: payment ; instalment ; - partiel:
instalment ; premier ~ : first instalment
verseur (bec -) :spout
vertical : vertical ; upright
vésicule : blister (métall. )
vessie : bladder (ballon) ; air plug valve
(obturateur pneumatique) ; -› pneumatique:
air-plug valve ; obturateur il ~ : air plug
valve
vestiaire : cloakroom
vêtements de protection :protective clothing
viaduc : viaduct
vibrage : vibrating ; ~ du béton : vibrating of
concrete
Vibrair : Vibrair
vibrateur: vibrator (élec.) ; ~ de béton :
concrete vibrator
vibration : vibration ; - acoustique : acoustic
vibration
vibreur: buzzer (élec.)
vibrion : vibrion
-_
7 '
V15
Vicat (appareil -) :Vicat needle
vice: defect ; ~ caché: latent defect
vidange: drain; - du décanteur : settling tank
drainage ; ~ par chasse hydraulique :
hydraulic ushing ; matières de - : night
soil ; robinet de ~ : draincock ; tuyau de ~ :
drain pipe
vidanger: empty
vide : vacuum ; empty space ; gap ; --cave:
sump pump ; de maille : mesh void ; mesh
spacing ; mesh size (tamis) ;à ~ : no-load ;
cloche à ~ : vacuum chamber ; courant à - :
no-load current ;essai il ~ : no-load test ;
frein à ~ : vacuum brake ; indice de ~ : void
ratio ; marche il - : no-load running ;pompe
à ~ :vacuum pump ; tube à ~ : vacuum
tube;
vide-cave : sump pump ; pompe ~ : dewatering
Pump
vider: drain
vide-sac (machine -) :sack splitter
vide-tourie : carboy tilter ; pompe ~ : acid pump
vieillissement: ageing ; ~ climatique:
weathering
vilebrequin : crankshaft ; bras de ~ : crank web
ville :town
vinasse : vinasse
vinification : vinification
vinyle: vinyl
virement bancaire : bank transfer
virer au rouge : turn red
virole :shell (réservoir)
virologie : virology
virulicide : virucidal ; viricidal -
virus :virus
vis : screw ; bolt ; scroll (centrifugeuse) ; ~ à
ailettes : thumbscrew ; ~ à auge fermée:
closed-tank screw ; ~ à bois : wood screw ;
~ à double paroi: double-walled screw ; ~ à
droite: right-hand screw ; ~ à épaulement:
shoulder screw ; ~ à gauche: left-hand
screw ; - à métaux: sheet-metal screw ; ~ il
pas à gauche : left-handed screw ; ~ à pas
inversé: reciprocating feed screw ; - à six
pans creux: hexagonal socket head screw ;
~ à tête carrée: square-head bolt ; ~ à tête
fendue: slotted-head screw ; ~ il tète ronde :
round-head screw ; ~ à tôle : self-tapping
screw ; sheet-metal screw ; ~ auto-
taraudeuse : self-tapping screw ;
~ d'Archiinède : Archimedes' screw ;
Archimedean screw ; ~ d'assemblage :
connecting screw ; ~ d'évacuation de boues:
sludge disposal screw ; - d'extraction:
scroll ; extraction scroll ; ~ de blocage :
looking screw ; ~ de fixation : fastening
screw ; ~ de mélange: mixing screw ; ~ de
Î 'Y 7 7 7? 7 "M _ _

las
purge: blow-down screw ; -_- de recyclage:
recyling screw ; -› de réglage: adjusting
screw ; ~ de relevage : screw elevator; ~ de
relèvement: screw pump ; lifting screw ;
~ de serrage : clamp screw ; - de transport :
spiral conveyor ; screw conveyor ; doseur à
-› : screw-type feeder ; - doseuse: feed
screw ; - excentrée : eccentric screw
(pompe) ; - filetée ã droite: right-hand
screw ; ~ filetée ã gauche: left-hand screw ;
~ H: hex head screw ; ~ imperdable:
captive screw ; - micrométrique:
micrometer screw ; -› platinées : points ;
contact breaker points ; ~ sans fin :
Archimedes' screw ; ~ sans tète : headless
screw ;- - sans tête fendue: grub screw ;
-› transporteuse à pas inversé : reciprocating
feed screw ; countercurrent feed screw ;
~ vérin: levelling screw çjacking screw ;
~ violon: thumbscrew ; arbre
d'entraînement å -›' sans fin : worm drive
shaft ; compresseur ii ~ : screw compressor ;
filet de ~ : screw thread ; machine ii
~ lubrifiées : lub ricated-screw machine ;
machine à ~ sèches : dry-screw machine ;
presse à ~ : screw' press ; réducteur à '
~ tangente : worm gear ; réducteur ii ~ sans
fin : worm gear ; vitesse de ~ : speed of scroll
visa : visa (passeport) ; signature (signature)
viscosimètre : viscosimeter
viscosité : viscosity ; -- apparente: apparent
viscosity ; ~ cinématique: kinematic
- viscosity ; ~ dynamique: dynamic viscosity ;
absolute viscosity ; - magnétique : magnetic
viscosity ; coefficient de - :viscosity
coefficient ; coefficient of viscosity; fluide à
.1
~ constante: Newtonian fluid ; indice de ~ :
viscosity index
viseur : viewfinder (photo.)
visière de protection : protective visor
visite °U visit '1 ~ de surveillance : inspection visit
~ périodique : periodic inspection ; panneau
de ~ : inspection panel ; porte de ~ :
inspection door ; tampon de ~ : inspection
i
manhole
visqueux: viscous
visser: screw ; ~ à fond: screw home
visserie: screws and bolts
i
visualisation: display ; console de - : display
console
vitesse : speed ;velocity ; - ii Pépuisement:
seivice ow velocity (échange d'ions) ;
- absolue: absolute velocity; ~ angulaire:
angular speed ; angular velocity ;
î
- ascensionnelle: rising velocity ; upward
velocity ; ~ autorisée: legal speed limit;
~ circonférentielle :peripheral speed ;
\_i
- contractée: velocity at the vena
contracta ; ~ d°approche : approach
velocity ; -- d'échange : exchange rate;
1
i
.
F
VOL
132
~ d'écoulement : ow velocity; - de
balayage: sweeping velocity ; ~ de capture:
substrate uptake rate (boues activées) ;
substrate' utilization rate (boues activées) ;
~ de chute : falling velocity ; ~ de chute de
particules : settling speed ; ~ de circulation: _._._M-_,. -._-. _.- ._ _,. -» .
I
ow velocity ; circulation velocity ; - de
circulation transversale : cross-circulation
velocity ; -› de colinatage : clogging rate; l
~ de décantation: settling rate ; settling
I
velocity ; - de filtration : filtration rate; ~ de
passage : speed of passage (Aquazur) ; ~ de
réaction : rate of reaction ; ~ de réponse: \
\
L
\
response time ; -› de rotation :speed of 1
rotation ; angular velocity ; ~ de séchage:
drying rate ; -_» de sédimentation : settling
velocity ; -› de vis : speed of scroll ; ~ du bol :
bowl speed ; ~ périphérique : peripheral
speed ; ~ relative: relative velocity ;
- tangentielle :_ tangential velocity ; boîte de
~s : gearbox ; indicateur de ~ : speedometer
(auto.) ; variateur de ~ :variable speed drive
viticulture: viniculture
vitrage : glazing ; double ~ : double glazing '
vitre : window pane
vitré (porte -e) : glazed door
vitreux : vitreous
vitri cation : vitrification
.- .1*___*_-. -.›*A,,_._.-;.,¢\-.| .-μ.,¢-.a¢u.- .-_J.- ›»
vitrifié : vitrified . _=. _=. |
vitriol (huile de -) : concentrated sulphuric acid
vivipare : viviparous
voie : way ; pathway (passage de
transformation) ; lane (route) ;
iE
-› d'accélération : acceleration lane ; ~ de
décélération: deceleration lane ; - express:
throughway ; -- ferrée: railway ;' -› fluviale:
(_
waterway ; ~ humide: wet process ; ~ sèche :
dry process ; filtration d'air par - humide : iY
wet air filtration ; réseau ä ~ multi point : it
multi-point network ; robinet ii deux -s:
two-way cock
voilage : buckling (roue) _\-_.-. -“.4
iÎ
voile : warping (surface plane) ; deck (toit de vi
iii
réservoir) ; - de boue : top level of sludge \
\
(épaississeur) ; ~ de verre: glass cloth T
voirie et réseaux divers : roads and other 11
networks -
voiture (lettre de -) : waybill
volant (adj.) : flying ; échafaudage ~ : hanging
scaffold (GC) :pont ~ : flying bridge (GC)
"-_ - v.μ- u .- »-
E
volant (n.) : handwheel ; ~ ii chaîne: 'Ê
É
chainwheel ; ~ à main: handwheel ; .:
il_;
~ calorifique: calorific reserve ; - d°inertie:
flywheel çinertia governor; ~ de direction :
* steering wheel ; - de vanne : valve
handwheel
volatil: volatile 'i
volée d”escalier : flight of stairs
i
 voi 133 vUi.

volet: ap ; shutter (fenêtre) ;~ de surpression: vortex: vortex ; pompe à ~ : vortex pump

i
damper ; ~ de ventilation : air louvre ; voûte: arch -
- répartiteur: distributor flap ; ~ roulant:
rolling shutter _ voyant : signal lamp ; indicator lamp ;sight glass
\_ (vitre) ; ~ lumineux: indicator light ; signal
-._ volige : batten (GC) light
\

volt : volt
'i
2 voltamètre: coulometer
l `*. voltampère : volt-ampere ;.- réactif: volt-
* _ ampere reactive
voltampèremètre: voltammeter
T1?5-
iioltmètre : voltmeter; ~ à cadre mobile:
È- galvanometer ; -› å lampe :vacuum-tube
`i_ voltmeter ; tube voltmeter ; -› numérique :
numerical voltmeter
_ volume : volume ; ~ de mamage : differential-
' volume ; -* engendré : swept volume
_ (compresseur) ; - mort : dead zone;
vrac: bulk -; emballage en ~ : in-bulk
packaging ; en -f : in bulk ; remplissageen -:
random fill
vracquier: bulk carrier ; navire ~ : bulk carrier
vue :view ; appearance ; ~ aérienne : aerial
view ; - arrière : rear view ; - d°en haut: top
view ; - d'ensemble : general view ; ~
d'ensemble schématique : schematic layout;
~ de côté: side view ; - de dessous : bottom
view ; ~ de dessus : top view ; - de face:
front view ; ~ de profil : profile view ;
u.

I I

;¿s|_i§Ib~¢iLHlh¢|.I4=(\.#is'"p›1r.v›-:w hr_*=
---._.›-_* :-H.- J
~ passé: fed volume ; - total : gröss volume ; ~ éclatée: exploded' view , - ecorchee . cut-
O O

gross capacity ; - utile: net volume ; net away view ; - en coupe : cross-section ;
capacity ; en ~ : by volume section drawing; - en élévation: elevation ;
ï ~ en perspective : perspective ; perspective
volumétrique: volumetric ; pompe ~ : positive-
displacement pump' view ; ~ en plan : top view ; plan view ; plan ;
t-'ai*s* ~ partielle : partial view ; - suivant axe: .
volumineux: bulky
view along axis
J
J'
volute : volute _; volute casing (pompe
J centrifuge) vulcanisatiou : vulcanization '
J
.
volutiue : volutin
4
vulgarisation agricole: agricultural extension
0 0 0

dll

-rn

I
I

I*

\
-¢

N-

-×.

w
\

-1
\

I'
J

«_
a
a
J
r'

- - _
 r

i
Ã|

wagon: wagon ; --citerne : tank car ; ~ de

marchandises: freight car ; ~ de
terrassement : ballast truck ; --drill : wagon
drill machine
watt : watt
watt-heure : watt-hour
wattmètre : wattmeter
WC à la turque: Eastern pattern WC

-..-l...
|
i' wi.:-*
I

k_ ,;___
¿î
È1
2°;
li
ii

N*-'i ›*C_:«.*\ï'T=¢2:_*J§G›:"i«ï¿î<ï'-.
*ii-
..*s.

i
ir

._»;¿__ é-Î
 ã
NW_I?wh_Håm__μ___m
“μ"WwVHÈ_W_hå§M_*hï_&%wãU§H”L_`?M,“ã*_“%`ämåÿIã_`__H___
¿“h_ _ Ê

"_“ ___”
___
___
___
_μ;___________
____"
____
________
_____'
H
___
“________
___V___
__________“
_"___'
___
_¿___
“_H_:
___'_H_h_M“ w_f__%_h_`' _________“_P“___h__d______'

__,MÊ“_ _Îm`hwq_vWåUJ"_Hî _M“hä_m H“_"$ _“ H_ m_J, ?_"ä r“ü_£μW¿' m_M“gEå_Êë wãgH3É“_MhuWm_ N%Mm“_§ wMÉ_ šmHv_“w X” km
:Ê P:
MWOhmm _mH
t
~ X D__ U H Ch /UW0 ___,

W)
______

:___\_
 Y: Y ; montage en ~ : Y-connection (élec.) ;
perforation ~ : Y-punch (info.) ; raccord en
~ : Siamese joint ; Siamese connection ;
tubulure en ~ : Siamese connection 'Q

6,,.@,¢μ.um%.|»e¿\ m¢,u.› z¿»,Lu.a›`׿m.-«,

_ .,i
.

.È

-.H
...,
._ _`_¿:.

_.)

af;
_ -3;if* _

~.

. _ .',\
.È
2

Ê
š
E

a\

.›
Jf"

\..

Jî
e-._ . _,. .«-_.-»._ «-.

»
E

2'

x
r
\ *å
Iv
 1

|.
f

--«: zinc : zinc

zingage : galvanizing ; ~ électrolytique : electro-
galvanizing
L
- ›
1*.
zingué : galvanized ; ~ à chaud : hot-dip
-

galvanized ; fer ~ : galvanized iron

f
zinguer : galvanize
1
zircone : zirconium oxide
zone : zone ; ~ d°agitation : mixing zone ;
~ d'égouttage :drainage zone ;
v

~ d'épaississement des boues : sludge

4.

thickening zone ; ~ de clarilîcation:

a
clarification zone ; ~ de contact : contact
zone ; ~ de décantation : settling zone ; ~ de
l
J

e décantation lamellaire : lamellae settling

w

zone ; lamellar settling zone ; ~ de

›. dégazage : deaeration zone ; ~ de mélange :
-\

\.
mixing zone ; ~ de mémoire :storage area
.-
(info.) ; ~ de réaction: reaction zone ; ~ de
stockage : stockyard ; ~ de suspension:
suspension zone; ~ de transition: transition
zone ; ~ dunaire : dune zone ; ~ fondue :
zéolite : zeolite fusion zone (soudage) ; ~ marécageuse:
zéolithe : zeolite swamp ; ~ morte : still zone ; dead zone ;
~ verte :green belt
zéro : zero ; remise à ~ : reset
zoo agellé : zooflagellate
zêta :zeta ; potentiel ~ : zeta potential
zooglée : zoogloea
zétamètre : zetameter
't

zooplancton : zooplankton
zigzag : zigzag ; disposés en ~ : staggered zyrnohydrolyse : hydrolysis by fermentation
›-
X.
L*

EL

É
F-
E

.;.__`%L

7;.
L *L

f
1

,i