REGLAMENTO CORPORATIVO

DE TRANSITO
 VOLCAN CIA MINERA S.A.A.

INTRODUCCIÓN

En concordancia con los Artículos 270, 272 y 396 del DS 055-2010 EM, Reglamento de
Seguridad y Salud Ocupacional en Minería, se elaboró el Reglamento Interno Corporativo
de Tránsito de Volcán Compañía Minera.

Adicionalmente el Reglamento es complementado con los requerimientos legales

establecidos en:

DS 033-2001-MTC Reglamento de Transporte del Ministerio de Transporte, Vivienda y

Construcción.

DS 058-2003-MTC Reglamento Nacional de Vehículos.

DS 021-2008 MTC Reglamento Nacional de Transporte Terrestre de Materiales y

Residuos Peligrosos.

DS 040-2008-MTC Reglamento Nacional de Licencias de Conducir Vehículos

Automotores y No motorizados de Transporte Terrestre.

DS 016-2009 MTC Texto Único Ordenado del Reglamento Nacional de Transito – Código
de Tránsito.

DS 017-2009 MTC Reglamento Nacional de Administración de Transporte.

Ley General de Transporte y Tránsito terrestre Ley N° 27181 (19/11/2008).

Reglamento Nacional de Responsabilidad Civil y SOAT Ley 27753.

Reglamento Nacional de Inspecciones Técnicas vehiculares, Ley 29237 y su Reglamento.

Producido por B&G Engineering S.A.C.

001
 VOLCAN CIA MINERA S.A.A.

INDICE
TITULO I
GENERALIDADES

Capitulo I Objetivos Y Alcance.

Capitulo II Definiciones.

TITULO II
RESPONSABILIDADES.

Capitulo I Supervisores.

Capitulo II Operador De Vehiculo O Equipo Móvil.

Capitulo III Superintendente De Recursos Humanos.

Capitulo IV Gerente, Superintendente Y/o Jefe De Área.

Capitulo V Conductores De Unidades De Transporte De Personal.

Capitulo VI Pasajeros.

Capitulo VII Gerente De Sso, Sub Gerente De Sso, Superintendente De Sso, De Volcan
Compañía Minera.

Capitulo VIII Gerencia Corporativa De Seguridad Patrimonial.

Capitulo IX Superintendente De Mantenimiento.

TITULO III
ESTANDARES

Capitulo I Habilitación Para Conducir U Operar.

Capitulo II Del Vehiculo Movil.

Producido por B&G Engineering S.A.C.

002
 VOLCAN CIA MINERA S.A.A.

Capitulo III Del Equipo Movil.

Capitulo IV De Las Vias Yauli.

Capitulo V Horario De Salida E Ingreso.

Capitulo VI Limites De Velocidad.

Capitulo VII Prioridades Vehiculares Y Derecho De Paso.

Capitulo VIII Estacionamiento De Vehículos Y Equipos Móviles.

Carlos Bregante

Capitulo IX Transito En Superficie.

Capitulo X Transito En Tajo Abierto.

Capitulo XI Transito En Mina Subterránea.

Cerro

Capitulo XII Inspecciones Técnicas.

Capitulo XIII Monitoreo De Transito Y Medidas Correctivas Para Infracciones De Transito.

TITULO IV
TRANSPORTE DE PERSONAL ALPAMARCA

Capitulo I Estandares Generales

Capitulo II Licencias Y Autorizaciones

Capitulo III Condiciones De Las Unidades De Transporte De Personal.

Capitulo IV Transporte De Personal En La Jaula De Piques.

Producido por B&G Engineering S.A.C.

003
 VOLCAN CIA MINERA S.A.A.

TITULO V
TRANSPORTE DE MATERIALES

Capitulo I Transporte De Materiales En La Jaula De Piques

Capitulo II Transporte De Material Con Volquete.

Capitulo III Transporte De Mineral Y Concentrado.

Jose Rodriguez

Capitulo IV Equipos Y Suministros.

Capitulo V Materiales Peligrosos.

Capitulo VI Explosivos
Chungar

Producido por B&G Engineering S.A.C.

004
 VOLCAN CIA MINERA S.A.A.

TITULO I

GENERALIDADES

Producido por B&G Engineering S.A.C.

005
 VOLCAN CIA MINERA S.A.A.

CAPITULO I
OBJETIVOS Y ALCANCE

Artículo 1.

El objetivo de este manual es establecer los lineamientos para

identificar los peligros, evaluar y controlar los riesgos relacionados a
la Seguridad asociados al tránsito de vehículos y equipos móviles en
las actividades e instalaciones relacionadas con los procesos
VOLCAN COMPAÑÍA MINERA.

Producido por B&G Engineering S.A.C.

006
 VOLCAN CIA MINERA S.A.A.

Artículo 2.- Este Reglamento se aplica a todas las áreas operativas y administrativas de
VOLCAN COMPAÑIA MINERA, EMPRESAS AFILIADAS, EMPRESAS CONTRATISTAS
Y CONEXAS, así como a todos sus proveedores y visitantes.

VOLCAN COMPAÑIA MINERA

EMPRESAS AFILIADAS

EMPRESAS CONTRATISTAS Y
CONEXAS

Producido por B&G Engineering S.A.C.

007
 VOLCAN CIA MINERA S.A.A.

CAPITULO II
DEFINICIONES
Artículo 3.- Las siguientes definiciones se aplican al presente Reglamento:

Ambiente de trabajo:
Es el lugar donde los trabajadores desempeñan las labores encomendadas o asignadas
por el empleador.

Accidente de Tránsito:
Evento no deseado que cause lesión o daño a personas, equipos y/o materiales, que se
produce como consecuencia directa e indirecta de la circulación vehicular.

Accidente de Trabajo:
Incidente o suceso repentino que sobreviene por causa o con ocasión del trabajo a un
fuera del lugar u Horas en que aquel se realiza y que produce en el trabajador un daño, una
lesión una perturbación funcional, una invalidez o la muerte.

Producido por B&G Engineering S.A.C.

008
 VOLCAN CIA MINERA S.A.A.

Acarreo:
Traslado de material hacia un destino señalado.

Acera:
Parte de la vía, destinada al uso de peatones (Vereda).

Adelantar:
Maniobra mediante la cual un vehículo se sitúa delante de otro que lo antecede, utilizando
el carril de la izquierda a su posición, salvo excepciones.

Administrador de Transporte de Personal:

Persona encargada de coordinar y mantener un servicio de transporte de personal
eficiente por medio de la administración de las rutas, rotación de conductores y unidades
de transporte de personal.

Producido por B&G Engineering S.A.C.

009
 VOLCAN CIA MINERA S.A.A.

Alcoholemia:
Examen o prueba para detectar presencia de alcohol en la sangre de una persona (dosaje
etílico). En Cía Minera Volcán el dosaje se realiza mediante el control del aliento y una
muestra arriba de 0.1mg/l se considera como estado etílico

Área de estacionamiento:
Lugar destinado para el estacionamiento de vehículos.

TALL
MANTE ER DE
NIMIE
NTO

Autopista:
Carretera de tránsito rápido sin intersecciones y con control total de accesos.

Autorización Interna de Conducir (AIC):

Documento otorgado por Departamento de Seguridad previa evaluación de las áreas
involucradas, autorizando a una persona a conducir vehículos diversos.

Producido por B&G Engineering S.A.C.

010
 VOLCAN CIA MINERA S.A.A.

Berma:
Parte de una carretera o camino contigua a la calzada, no habilitada para la circulación de
vehículos y destinada eventualmente a la detención de vehículos en emergencia y
circulación de peatones (Banquina).

Berma de Seguridad:
Es el espacio lateral de una vía de tránsito de vehículos, utilizado para estacionarse por
seguridad y para protegerse de las colisiones de otros vehículos móviles que continúan
circulando en la rampa principal o vías de acceso de minas a cielo abierto y carreteras en
general.

Calzada:
Parte de la vía destinada a la circulación de vehículos y eventualmente al cruce de
peatones y animales.

Camino:
Vía rural destinada a la circulación de vehículos, peatones, y animales.

Producido por B&G Engineering S.A.C.

011
 VOLCAN CIA MINERA S.A.A.

Camioneta cabina doble:

Vehículo liviano con tolva para llevar carga como máximo 750 kg., incluido cinco (5)
personas en sus respectivos asientos, y pueden ser de simple o tracción doble.

Camión de Servicio:
Vehículo destinado para el transporte de personal o materiales, acondicionado con techo,
asientos, cinturones de seguridad y barandas, su capacidad de traslado de personal está
en función del número de asientos disponibles.

Camión volquete simple:

Vehículo pesado que se utiliza para transportar carga y son de un solo eje y que pueden
transportar un peso máximo de 12,000 kg.

Camión volquete doble:

Vehículo pesado que se utiliza para transportar carga y son de dos (2) ejes y que pueden
transportar un peso máximo de 30,000 kg. Se tiene volquetes que cargan más, se debe de
aumentar el peso máximo.

Producido por B&G Engineering S.A.C.

012
 VOLCAN CIA MINERA S.A.A.

Camión plataforma:
Vehículo pesado que pueden ser de uno o dos ejes y se utiliza para transportar materiales,
equipos livianos y pesados.

Camión cisterna:
Vehículo que pueden ser de uno o dos ejes y se utiliza para transportar líquidos

Camión Liviano:
Vehículo que se utiliza para transportar carga común con un máximo de 3,500 kg., camión
que no se utiliza para transporte de personal sino de materiales.

Camión baranda:
Vehículo pesado que pueden ser de uno o dos ejes y se utiliza para transportar carga
común y en algunos casos también carga especial, que requieren estar confinadas.

Producido por B&G Engineering S.A.C.

013
 VOLCAN CIA MINERA S.A.A.

Camión grúa:
Vehículo acoplado con una grúa, la misma que se utiliza para el izaje (carga y descarga) de
equipos, materiales, etc. Su capacidad está limitada por la carga máxima de operación de
la grúa.

Caravana:
Conjunto de vehículos que circulan en fila por la calzada (Convoy).

Carga Sobre dimensionada:

Cualquier carga que tenga más de 2.60m. de ancho, 4.60m. de altura o 23.00m. de largo
según lo indicado en el DS 058-2003-MTC Reglamento Nacional de Vehículos.

Carretera:
Vía fuera del ámbito urbano, destinada a la circulación de vehículos y eventualmente de
peatones y animales.

Producido por B&G Engineering S.A.C.

014
 VOLCAN CIA MINERA S.A.A.

Carreteras de Alivio:
Vías con pendientes de 5% en posición diagonal a la existente y ubicados en las vías de
circulación frecuente, que servirá para ayudar a la reducción de la velocidad del equipo
o vehículo de transporte y al control de dicha velocidad hasta detenerlo.

Carril:
Parte de la calzada destinada al tránsito de una fila de vehículos.

Ciclomotor:
Vehículo de dos ruedas que tiene motor y tracción propia.

Conductor:
Persona habilitada para conducir un vehículo por una vía.

Producido por B&G Engineering S.A.C.

015
 VOLCAN CIA MINERA S.A.A.

Convoy:
Conjunto de varios vehículos de transporte de carga que circulan en fila por la vía.

EPS EPS EPS

Cruce a nivel:
Área común de intersección entre una vía y una línea de ferrocarril (Paso a nivel).
R R

R R

Cuneta:
Zanja al lado del camino o carretera destinada a recibir aguas pluviales.

Demarcación:
Símbolo, palabra o marca, de preferencia longitudinal o transversal, que se ubica sobre la
vía con la finalidad de guiar el tránsito de vehículos y peatones.

Producido por B&G Engineering S.A.C.

016
 VOLCAN CIA MINERA S.A.A.

Dámper:
Equipo de bajo perfil destinado para cargar mineral o desmonte dentro de interior de mina.

Depósito Municipal de Vehículos (DMV):

Local autorizado para el internamiento de vehículos, provisto de equipamiento y seguridad
de acuerdo con las normas legales vigentes.

Derecho de Paso
Preferencia de paso de un vehículo o equipo móvil respecto a otro vehículo o equipo móvil
de igual prioridad.

Detención:
Inmovilización del vehículo por emergencia, por impedimento de circulación o para cumplir
una disposición reglamentaria.

Producido por B&G Engineering S.A.C.

017
 VOLCAN CIA MINERA S.A.A.

Detenerse:
Paralización breve de un vehículo para ascender o descender pasajeros o alzar o bajar
cosas, sólo mientras dure la maniobra.

DICSCAMEC:
Artículo 99.- Las vías serán de estructura afirmada y deben de reunir las siguientes características: sección
Dirección
típica a mediaGeneral de Control
ladera y plana, de Servicios
con ancho dedeSeguridad,
de plataforma 06 mts., conArmas,
superficieMunición y Explosivos
de rodadura de
de 04 mts., con
Uso
un Civil.
radio de curvatura exterior de 15 a 20 mts., con gradientes que van de 06 a 10% como máximo y para
soportar cargas de transporte que van de 25 a 40 Tm. Llevarán la señalización de acuerdo al Reglamento
Nacional de Transito.

Producido por B&G Engineering S.A.C.

018
 VOLCAN CIA MINERA S.A.A.

DS:
Departamento de Seguridad.

AM

DOT:
Organismo de control de transporte de sustancias peligrosas del Canadá

ECAC:
Empresa Contratista de Actividades Conexas, es toda persona natural o jurídica que
realiza actividades auxiliares o complementarias a la actividad minera por encargo del
titular minero.

Producido por B&G Engineering S.A.C.

019
 VOLCAN CIA MINERA S.A.A.

ECM:
Empresa Contratista Minera, es toda persona Jurídica que por contrato ejecuta una obra o
presta servicios al titular minero en las actividades de exploración, desarrollo, explotación
y/o beneficio, y que ostentan la calificación como tal emitida por la Dirección General de
Minería del Ministerio de Energía y Minas.

Emergencia Minera:
Es un evento no deseado que se presenta como consecuencia de un fenómeno natural o
como desarrollo de la propia actividad minera como: incendios, explosiones por acciones
de voladuras, presencia de gases, inundaciones, deshielo, desplazamientos, golpes de
agua y otro tipo de catástrofes. Requiere de la ejecución del plan de emergencia para su
control.

Los depósitos de
sustancias químicas
contarán con antídotos,
duchas y lavaojos

EPP:
Equipo de protección personal.

Producido por B&G Engineering S.A.C.

020
 VOLCAN CIA MINERA S.A.A.

Casco tipo sombrero

con carrilera Casco tipo sombrero
con carrilera
Lentes de Seguridad

Protector de Oidos

Respirador

Guantes de jebe de
Neopreno

Botas de Jebe Botines con punta de acero

Producido por B&G Engineering S.A.C.

021
 VOLCAN CIA MINERA S.A.A.

Equipo Pesado de Bajo Perfil (Trackless):

Equipo pesado que trabaja en interior mina scoop, dumper, jumbo, scaler, robot lanzador
de shotcrete, mixer, etc.

Equipo para Movimientos de Tierra:

Equipo pesado, para movimiento de tierra, acarreo, trasporte de desmonte y/o mineral
(cargador frontal, motoniveladora, excavadora, retroexcavadora, rodillo, tractor de
orugas, etc.).

Equipo Móvil
Equipo autopropulsado utilizado para movimiento de tierra o servicios auxiliares.

Producido por B&G Engineering S.A.C.

022
 VOLCAN CIA MINERA S.A.A.

Escolta
Vehículo que acompaña el desplazamiento de un equipo o convoy.

EPS EPS

Estacionar:
Paralizar un vehículo en la vía pública, con o sin el conductor, por un período mayor que el
necesario para dejar o recibir pasajeros o cosas.

TALL
MANT ER DE
ENIMIE
NTO

Inspección Técnica Semestral

Es una medida preventiva orientada a verificar el adecuado estado mecánico de los
vehículos y equipos móviles así como la eficiencia de los programas de mantenimiento
preventivo de las empresas contratistas.

Producido por B&G Engineering S.A.C.

023
 VOLCAN CIA MINERA S.A.A.

Jumbo:
Perforadora electro-hidráulica movilizada por motor diesel.

Licencia de Conducir (Brevete):

Documento otorgado por el MTC a una persona autorizándola para conducir un
determinado tipo de vehículo

Línea de parada:
Línea transversal marcada en la calzada antes de la intersección que indica al conductor el
límite para detener el vehículo acatando la señal correspondiente (Línea de detención).

Producido por B&G Engineering S.A.C.

024
 VOLCAN CIA MINERA S.A.A.

Maquinaria especial:
Vehículo automotor cuya finalidad no es el transporte de personas o carga y que utiliza
ocasionalmente la vía pública.

Marca:
Señal colocada o pintada sobre el pavimento o en elementos adyacentes al mismo,
consistente en líneas, dibujos, colores, palabras o símbolos (Señal horizontal).

Motocicleta:
Vehículo de dos ruedas, con o sin side-car, provisto de un motor de propulsión.

Producido por B&G Engineering S.A.C.

025
 VOLCAN CIA MINERA S.A.A.

MSDS:
Hoja de seguridad de un producto peligroso o toxico

MTC:
Ministerio de Transportes y Comunicación.

Kg:
Kilogramo

Producido por B&G Engineering S.A.C.

026
 VOLCAN CIA MINERA S.A.A.

Pase:
Documento emitido por la Superintendencia de Seguridad y SO para el ingreso y
utilización de las vías en las unidades mieras de Volcán S.A.A. en condición de visitante.

Pase Vehicular de Visita:

Documento emitido por el Departamento de Seguridad para el ingreso de visitantes y
utilización de las vías en superficie de Cía Minera Volcán.

PNP:
Policía Nacional del Perú.

Producido por B&G Engineering S.A.C.

027
 VOLCAN CIA MINERA S.A.A.

Paso a nivel:
Área común de intersección entre una vía y una línea de ferrocarril (Cruce a nivel).

R R

R R

Paso peatonal:
Parte de la calzada destinada para el cruce de peatones.(Crucero peatonal).

Peatón:
Persona que circula caminando por una vía pública.

Producido por B&G Engineering S.A.C.

028
 VOLCAN CIA MINERA S.A.A.

PETS:
Procedimiento Escrito de Trabajo Seguro

Peso Bruto:
Peso propio del vehículo más la carga y ocupantes.

EPS

Preferencia de paso:
Prerrogativa de un peatón o conductor de vehículo para proseguir su marcha.

Tendrá preferencia

Producido por B&G Engineering S.A.C.

029
 VOLCAN CIA MINERA S.A.A.

Prioridad Vehicular
Preferencia de paso de un vehículo o equipo móvil respecto a otros vehículos o equipos de
diferente tipo.

Reglamento Interno de Tránsito (RITRA)

Conjunto de normas cuyo fin es controlar los riesgos relacionados a la Seguridad
asociados al tránsito de vehículos y equipos móviles, así como al transporte de personal
en las actividades e instalaciones de las operaciones de Cía Minera Volcán

Remoción:
Cambio de ubicación de un vehículo, dispuesto por la Autoridad competente.

Producido por B&G Engineering S.A.C.

030
 VOLCAN CIA MINERA S.A.A.

Remolcador:
Vehículo automotor diseñado para remolcar un semi-remolque mediante un sistema de
acople, no transportando carga por sí, a excepción del peso transmitido por el semi-
remolque (Tracto camión).

Remolque:
Vehículo sin motor diseñado para ser halado por un camión u otro vehículo motorizado, de
tal forma que ninguna parte de su peso descanse sobre el vehículo remolcador

Retención de la Licencia de Conducir:

Incautación temporal del documento dispuesta por la Autoridad competente.

Producido por B&G Engineering S.A.C.

031
 VOLCAN CIA MINERA S.A.A.

Retención: I
Inmovilización de un vehículo, dispuesto por la Autoridad competente.

RNT:
Reglamento Nacional de Transito

Semáforo:
Dispositivo operado eléctricamente mediante el cual se regula la circulación de vehículos y
peatones por medio de luces de color rojo, ámbar o amarilla y verde.

Producido por B&G Engineering S.A.C.

032
 VOLCAN CIA MINERA S.A.A.

Semi-remolque:
Vehículo sin motor y sin eje delantero, que se apoya en el remolcador transmitiéndole
parte de su peso.

Señal de Tránsito:
Dispositivo, signo o demarcación colocado por la Autoridad competente con el objeto de
regular, advertir o encauzar el tránsito.

Scoop:
Equipo de bajo perfil destinado para acarrear y cargar mineral o desmonte.

Producido por B&G Engineering S.A.C.

033
 VOLCAN CIA MINERA S.A.A.

Sobrepasar:
Maniobra mediante la cual un vehículo adelanta a otro que transita por distinto carril.

SOAT:
Seguro Obligatorio por Accidentes de Tránsito.

SSSO:
Superintendencia de Seguridad y SO.

Tracto Camión:
Vehículo concebido y construido para realizar principalmente el arrastre de un semi-
remolque.

Producido por B&G Engineering S.A.C.

034
 VOLCAN CIA MINERA S.A.A.

Tránsito:
Conjunto de desplazamientos de personas, vehículos y animales por las vías terrestres de
uso público (Circulación).

Trocha carrozable:
Vía rural destinada a la circulación de vehículos, peatones y animales.

Unidad de Transporte de Personal

Camioneta, Minivan, “coaster” o bus utilizado para transportar personal.

Vehículo:
Artefacto de libre operación que sirve para transportar personas o bienes por una vía.

Producido por B&G Engineering S.A.C.

035
 VOLCAN CIA MINERA S.A.A.

Vehículo automotor:
Vehículo de más de dos ruedas que tiene motor y tracción propia.

Vehículo combinado:
Combinación de dos o más vehículos, siendo el primero un vehículo automotor y los
demás remolcados.

VEHICULO
AUTOMOTOR
VEHICULO
REMOLCADO

Vehículo de Bomberos:
Vehículo de emergencia perteneciente al Cuerpo General de Bomberos Voluntarios del
Perú.

Vehículo especial:
Vehículo utilizado para el transporte de personas o de carga que excede el peso y medidas
permisibles previstas en la reglamentación vigente.

Producido por B&G Engineering S.A.C.

036
 VOLCAN CIA MINERA S.A.A.

Vehículo de emergencia:
Vehículo utilizado para prestar servicio de auxilio en forma inmediata conforme a ley.

Vehículo liviano:
Vehículo de transporte cuyo peso bruto no exceda a 5 TM.

Vehículo de transporte de personal (Bus, Ómnibus y porta tropas):

Vehículo especialmente acondicionado para ser utilizado en el transporte de personas.

Vehículo oficial:
Vehículo asignado a autoridades, los de su comitiva y los encargados de su protección y
seguridad, conforme a Ley.

Producido por B&G Engineering S.A.C.

037
 VOLCAN CIA MINERA S.A.A.

Vehículo pesado:
Vehículo de transporte de carga o pasajeros que pueden ser de un (1) y dos (2) ejes
(camiones, cisterna, plataforma, volquete).

EPS

Vehículo Policial:
Vehículo de emergencia perteneciente a la Policía Nacional del Perú.

Horario Restringido
Aquél donde no debe haber circulación de vehículos pesados o equipos diferentes a
camionetas o vehículos de transporte de personal en la carretera.

AM

Producido por B&G Engineering S.A.C.

038