SWEET CALIPSO

TRADUCCIÓN
CECILIA FRANCIS HALL

PRESENTADOR
Bienvenidos a Sweet Calypso tu programa musical de historia y cultura.
Hoy tenemos a la estrella, la número uno, a la compositora, a la mejor de las mejores, o
como dirían por ahí a la señora Chiki.
Será que usted tiene conciencia de que tan poderosa es la canción que usted escribió?

CHIKI
No sabía que lo fuera.

DEAN
No sabía que lo fuera?
Oh, Dios.
Cuándo usted compuso esa canción era un calypso?, la compuso como un calypso?

CHIKI
Por supuesto.
Era el tema del grupo de danza que participaría en un concierto y yo mencione que
debían tener
un tema y la compuse en calypso.

DEAN
Numero uno.
Cuál fue la primera canción calypso que usted escucho?

CHIKI
Tenía tan solo nueve años de edad y aprendía a tocar el piano cuando la primera canción
que llamo mi atención fue "Old Lady You Mashing My Corn", como sabemos estas
entraron por Colón.
Y yo antes de practicar mi lección pues no lo hacía, por ello llamaban mi atención para
que dedicara más tiempo a mis lecciones.

DEAN
Será que recibió un par de nalgadas por eso?

CHIKI
No nalgadas pero si fui grandemente reprendida.

DEAN
De los cantantes de calypso cual es el que a usted más le gusta?

CHIKI
The Mighty Sparrow, Lord Kitchener.
Interpretes de calypso de la época actual Harry Belafonte.
DEAN
Y de todos los calypsos que existen en el mercado, cuál es su favorito?

CHIKI
No creo poder decir que tengo una favorita porque me gustan todas.

DEAN
Tenemos a la hermana Giulliani quien hizo un pequeño sondeo a las personas para
conocer que piensan hoy día sobre el calypso.
Vamos a escuchar lo que tiene para contarnos.

GULLIANI

1-El calypso es un ritmo musical que identifica especialmente a las personas de color.
2-Calypso is the tropical and Caribbean music that identifying the Caribbean people.
3-Es un tipo de música.

GULLIANI
Excelente.
Tú tienes algún artista de la música calypso que te agrade?

Invitado
Tenemos a Muodam y Orlin.

Entrevistado 3
2- No

Invitado
Tenemos a mi padre y a mi tío como ya les he mencionado.

GULLIANI
And you have any song.

Entrevistado 3
Neither.

Entrevistado 2
Es de Laro y se llama The foreing Press

Invitado
Yo siempre menciono a las canciones madres.
que llamamos las canción madre?
Beautiful San Andres.

DEAN
Quiero escuchar más de mi canción favorita, Beautiful san Andres.

CHIKI
En ese entonces era el año 1972, preparábamos al grupo de danza para que hiciera parte
de un concurso nacional al que había sido invitado.
El grupo aún no se encontraba conformado aún.
En el sector de San Luis donde el sacerdote tenía el club juvenil había un grupo donde
tenían al señor Gerald reconociendo lo importante que era preservar.
Cuando se celebraba la fecha del 7 de agosto los adultos como el señor Gerald, la señora
Gal Gal, Francia y Luciana bailaban.
Luego que el padre Taylor falleció el padre José continuo.
Fue entonces cuando me llamaron para dar continuidad al grupo y hacer parte del
concurso.
Bahía Sonora ya existía, lo llamábamos el señor Sirius pero su nombre era Eusebio
Martínez Jesse.
Los llamé y cité una reunión en la cual decidimos crear el grupo.
Las dos primeras parejas que yo recibí fueron Eligio Corpus con Leanta Corpus y Unita
Dawkins con Paná quien es Antonio Duffis.
Luego reclutamos más personas. Para ello llamamos a Marva Corpus, a Stella Pomare
quienes eran del grupo de la señora Gal Gal, a Rusbelt Campbell y a Emerson Williams.
Ellos fueron los primeros en conformar el grupo.
Tuve al señor Sirius en la mandolina, José Williams a quien llamábamos Tommy en la
guitarra, Sand Steele en la guitarra, Roberto Barker en las maracas, a Eduard Pomare en
el tub y en la quijada de caballo teníamos al señor Vestand.
Quiero recordar que ellos hacían parte de un grupo que ya existía desde los años 40, que
interpretaban canciones y entretenían las personas.
Luego de habernos unido y decidir hacer parte de ese concurso nacional, decidimos
nombrar al grupo Danzas Folklóricas Bahía Sonora de San Andrés en honor al grupo
Bahía Sonora y al lugar de origen.

DEAN
Siempre que escuchamos la canción Beautiful San Andrés es soñar en como debiera ser
San Andrés, los orígenes a los que debe volver y queremos ver a la señora Chiki en
acción.

Estoy demasiado emocionado.

Que puedo decir estoy aquí con la leyenda.
Quiero hacerle un par de preguntas.
Qué piensa de los diferentes tipos de versiones que hoy tiene Beautiful San Andres?

CHIKI
Voy a empezar por lo que mencionaste acerca de los tipos de reggae.
Yo recuerdo aquellos días cuando trabajando en la gobernación el señor Jaime Celis se
me acercó y me hablo de los Rebels que por esa época estaba muy activo.
Me mencionó que haría una grabación y que deseaba incluir mi canción.
Así que le dije que lo hiciera y que yo esperaría a ver como salía todo.
Y realmente debo decir que me gusto mucho la versión.

DEAN
Le gusto.
CHIKI
Claro que me gusto mucho.
hay muchas versiones.
Una que debo mencionar que me gusta mucho es la del grupo Creole.
Con esto no quiero decir que una es mejor que la otra.
También me gusta como lo hace Edgar Thyme con todo su corazón.
La mayoría de las personas le hacen cambios en las palabras incluso se ven errores
gramaticales.
Pero lo asumo de esta manera, llego al corazón de todos y cada uno quiere hacerlo a su
manera para expresarlo mejor.
Muchos adultos me dicen: legaliza la canción.
Por ejemplo he escuchado una versión en Providencia donde dice Providencia.
Sin embargo solo les digo que llegó al corazón de las personas y es como lo interiorizan.
Cuando por primera vez lo hicimos luego que el grupo viajo al concurso, tenían a los
grupos separados por región andina, los llanos y el Caribe y nosotros hacíamos parte de
los grupos del Caribe.
Cuando hicimos eso les gustó y al día siguiente nos presentamos en Barranquilla porque
el concurso fue en Puerto Colombia antes de los jurados y luego frente a los jurados en
Barranquilla en uno de los estadio.
Al siguiente día me informan que un grupo de nativos que se encontraba en el estadio y
rompieron en llanto cuando escucharon la canción Beautiful san Andres.
Yo no me esperaba eso.
Solo pensaba que era una canción y que luego que el grupo desapareciera igual
sucedería con la canción.

DEAN
Pero las lagrimas salieron de sus ojos.

CHIKI
Así fue.

DEAN
Quiero darle las gracias frente a cámaras por componer esa hermosa canción y por
encapsular ese momento para que hoy nosotros disfrutemos de lo que fue San Andrés y
de lo que podría volver a ser.
Tenemos a la hermana Giulliani quien hizo una pequeña entrevista y vamos a conocer
que tiene para decir acerca de la señora Chiki.
Giulliani enséñanos lo que aprendiste.

CHIKI
Para empezar nací aquí en la isla y debo decir que era muy feliz.
Jugaba con mis compañeros por los vecindarios más cercanos con Isilma y Sisi y por
supuesto que mis padres me inscribieron en clase de música.
Tuvimos un piano en la casa así que siempre debí atender a la música.

GULLIANI
Señora Cecilia algo que me tienta es, de donde eran sus padres?
CHIKI
Yo soy descendiente del oeste de la India-
Mi padre y madre son de Jamaica y Trinidad.
Mi padre era de Trinidad.
Luego viajo a los Estados Unidos para adelantar sus estudios en Tennessee en la escuela
Harryman de medicina.
Una vez finalizó pasó por Panamá y Colón y habían muchos adultos de las islas y de las
otras islas del oeste de la india y lo invitaron a conocer las isla y practicar en san Andrés.
Sus planes no eran esos, sus planes eran volver a los Estados Unidos y llegar a Canadá
a especializarse.
Pero nunca logró hacerlo, vino a conocer San Andrés con la idea que quedarse por dos
años y regresar pero al contrario de eso se quedo aquí por 57 años.
No quiso regresar, se quedó aquí y brindó atención a las personas hasta que falleció.
El también fue músico.
Tocaba el piano, el violín y la guitarra.
Mi madre también tocaba el piano y cantaban pequeñas melodías, las de Trinidad le
gustaban mucho.
Había una que le gustaba cantarla y silbar en muchas ocasiones y decía que cuando sus
compañeros tuvieran pequeñas fiestas que lo llamaran o enviaban una nota donde lo
invitaran a tocar.
A ellos les gustaba mucho que le cantaran una que hablaba sobre el regreso del ...........

DEAN
Que puedo decir acerca de la presentación de la señora Chiki.
La mejor.
Ella es la mejor.
Tenemos la segunda parte del VTR y definitivamente queremos ver otras cosas acerca de
la señora Chiki.
Hermana Giulliani muéstranos más acerca de la señora Chiki

CHIKI
Aprendí a tocar varios pero debo remitirme al primer instrumento que tuve.
Siempre tuvimos un piano en la casa, mamá nos enseño a tocarlo.
Usualmente en la casas siempre había un piano o algo.
Yo acompañaba mucho a papá mientras el atendía a los pacientes y él me compró una
pequeña armónica en una tienda que quedaba cerca a casa.
luego entonces aprendí la armónica, el piano, la guitarra, el violín y el acordeón.

GULLIANI
Quiero saber cuál ha sido el mayor homenaje que le han hecho?

CHIKI
Referente a la música fue cuando la Orquesta Nacional estuvo aquí en San Andrés y me
invitaron a asistir a la Universidad Nacional y tocar Beautiful San Andrés.
Creo que el homenaje fue que yo fui la directora de la orquesta.
Imagíname dirigiendo una orquesta de ochenta personas, teniendo en cuenta que esa no
es mi práctica.
En todo caso hice lo que pude.
Tocaron y estuvieron muy contentos de que yo lograra hacerlo.

GULLIANI
El nombre real del calypso es ....?,
Es así como lo llaman en trinidad?

CHIKI
También lo llaman calypso pero tienen diferentes nombres que se originan de los distintos
tipos de vida o entidades, pero calypso es el más común y todos saben exactamente que
es como lo has podido notar.

Gulliani
Muchas gracias señora Cecilia, fue realmente un placer y un honor para mí el estar aquí
con usted, realmente he aprendido mucho y es bueno conocer que mantiene nuestras
tradiciones y cultura.
regresemos con Dean.

DEAN
La más interesante información sobre la señora Chiki, nuestra heroína.
Que más puedo decir nuestra estrella.
Queremos pasar a la siguiente presentación porque queremos ver a la señora Chiki.

Que puedo decir, es el mejor programa que he presentado en toda mi vida.

Muchas gracias señora Chiki.

Ahora deseo mencionar que es lo que más me agrada de la señora Chiki.

Es algo admirable que alguien con una canción logre movilizar a tanta gente de tal
manera.
Que pueda traer situaciones encapsulada información poderosa.
es un mensaje de esperanza.
Mil gracias señora Chiqui por mantener viva la esperanza de la gente de San Andres,
Providencia y santa Catalina.
Señora Chiki la tenemos aqui y siempre preguntamos a las persoas que traemos al
programa qué necesitamos hacer para recuperar el calypso, quiero decir usted es nuestra
estrella asi que adelante.

CHIKI
Yo creo que lo más importante es enseñarlo a los más jóvenes.
he notado que algunos de los jóvenes ya hacen algunas cosas.
El calypso no es solo la música, cuenta la historia de algún evento político, o a lo mejor
alguna discusión entre dos personas. Cosas como estas son las que enseño a los
pequeños a quien les enseño a tocar el ritmo del calypso.

DEAN
Gracias por estar con nosotros.
Gracias por cantar con nosotros y disfrutar con nosotros.
Nosotros disfrutamos este programa como nunca antes.
Y gracias a ustedes por sentarse ahí, por bailar con nosotros o cantar con nosotros.
Esta es la señora Chiqui y espero verlos en una próxima oportunidad.
Que tengan una hermosa tarde, noche o día
Chao.