Talot Myanmar

http://swanbros.blogspot.
com
http://swanbros.blogspot.com
ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§ó °³°Ñº îï
ª³¾º® ¼µå¿¯Ù°³¿§
¬®Í© ºøïïï÷á øíí÷ª®ºåá øªôº÷ á
¿«-³«º© Ø©³åÒ®¼Õ Ë»ôºá ú»º«µ»ºñ
¦µ»ºåóîëíëïç
ù¼ µ Ç © ³ð»º ¬¿úå±µØ å §¹å

¶§²º¿¨³·º°µ ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼¬
µÇ ¿úå
©¼µ·ºåú·ºå±³å °²ºåªµØå²Ü/Ù©º®× ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼¬
µÇ ¿úå
¬½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³ ©²º©Ø¸½¼µ·ºÒ®Ö¿úå ù¼¬
µÇ ¿úå
¶§²º ± ´ Ë ±¿¾³¨³å
ó ¶§²º§¬³å«¼µå §µ¯¼»ºc¼µå ¬¯¼µå¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å
¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
ó Û¼µ·º·Ø¿©³º ©²ºÒ·¼®º ¿¬å½-®ºå¿úåÛÍ·º¸ Û¼µ·º·Ø¿©³º
©¼µå©«º¿úå«¼µ ¿ÛÍ³·º¸ôÍ«º ¦-«º¯Üå±´®-³å¬³å
¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
ó Û¼µ·º·Ø¿©³ººÄ ¶§²º©Ù·ºå¿úå«¼µ ð·º¿ú³«º°Ù«º¦«º
¿ÛÍ³·º¸ôÍ«º¿±³ ¶§²º§Û¼µ·º·Ø®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
ó ¶§²º©Ù·ºå¶§²º§ ¬¦-«º±®³å®-³å¬³å ¾µØú»º±´
¬¶¦°º ±©º®Í©º¿½-®×»ºåÓ«ñ
Û¼µ·º·Ø¿©³º ¦ÙÖË°²ºå§µØ ¬¿¶½½ØÑ§¿ù

¿§æ¿§¹«º¿úå±²º¶§²º¿¨³·º°µ±³å¬³åªµØåÄ
§þ³»«-¿±³ ©³ð»º¶¦°º±²ºñ
©³å¿ú³¸¿Å³»²ºå ï
®·ºå±¼½Ú
©³å¿ú³¸¿Å³»²ºå
î i ®·ºå±¼½Ú
§ØµÛÍ¼§º®Í©º©®ºå
°³®´½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º ó êëðÂ îððïøê÷

®-«ºÛÍ³¦Øµå½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º ó ëêëÂ îððïøé÷
§¨®¬Þ«¼®ºá
îððï½µÛÍ°áº Ó±öµ©ºªñ
¬µ§º¿ú ó íððð
©»º¦¼µå ó ìðð «-§º
®-«ºÛÍ³¦Øµåöú§º¦°º ó Ð»®º»½¬
«Ù»º§-Ô©³ ó ÜÛÛÐ ÞÔËÛ
¬©Ù·ºå¦ª·º ó «¼µ©·ºð·ºå øÐ»®º»½¬÷
°³¬µ§º½-Õ§º ó úÍ«Üå øïïç ª®ºå÷
¨µ©º¿ð±´ ó ÑÜå±»ºå¶®·º¸ øª·ºåª·ºå°³¿§÷
¬®Í©º ìÂîçá
¶®ð©Ü®·ºåÞ«Üåª®ºåá
¬·ºå°¼»ºÒ®¼ÕË»ôºñ
¬¦Øµå§ØµÛÍ¼§º±´ ó ÑÜå¿¬³·º¶®·º̧ÑåÜ ø¶®Öóðïëðí÷
±¼»ºå±»ºåÑÜå§ØµÛÍ¼§º©¼µ«º
íìª®ºåá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
¬©Ù·ºå§ØµÛÍ¼§º±´ ó ÑÜåð·ºå¿Èå ø¶®Öóðìèíç÷
ð·ºå¨Ù»ºå§ØµÛÍ¼§º©¼µ«º
¬®Í©º íéá ¿ú¿«-³ºª®ºå®Þ«Üåá
§µÆÙ»º¿©³·ºÒ®¼ÕË»ôºá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

©³å¿ú³¸¿Å³»²ºå i íï
®Å³öÛx³úÜ½úÜåÛÍ·º̧
©³å¿ú³¸«©º¶§³å
©°º¿»Ç ±$ «ÎÛµº§º± ²º §µ© Üå°¼§ºú»º¬ ª¼µÇ·Í³ «ÎÛºµ§ºÄ
¬¼®ºð·ºå¬©Ù·ºåúÍ¼ ±ú«º§·º¿¬³«º©Ù·º ¦-³«¿ªå©°º½-§º«¼µ ½·ºå
ª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿ú¯³ªÏ·º ¿ú¿±³«ºú»º¬©Ù«ºª²ºå
¿ú©°º½Ù«º«¼µ½§º3 ±ú«º§·ºú·ºå$ ¨³åª¼µ«º¿ªÄñ «ÎÛµº§º±²º
§µ©Üå°¼§º¿±³¬½¹©¼µ·ºå$ «ÎÛµº§ºÄ «-·º̧°Ñº¬©Ù«º ¬±Øµå¶§Õ¿±³
©³å¿ú³¸¿½æ «©º¶§³å¿ªå®-³å«¼µ «ÎÛµº§º¬»Üå$ ¨³åúÍ¼©©º±²º̧
¬³å¿ª-³º° Ù³ éè½-§º § ¹¿±³ ©³å¿ú³¸« ©º¶ §³å ¨µ §º « ¿ªå
©°º¨µ©º«¼µª²ºå «ÎÛµº§ºÄ ¦-³¿¾å©Ù·º ¬±·º¸½-¨³åª¼µ«º¿ª
Äñ ¨¼µ¬½-¼»º$ ª´©°º¿ô³«º±²º «ÎÛµº§ºÄ ¬¼®ºð·ºå¬©Ù·ºå±¼µÇ
ð·ºª³Ò§ÜåªÏ·º «ÎÛµº§º«¼µ ¶®·ºªµ¼«º±²ºÛÍ·º¸ ©°ºÒ§¼Õ·º»«ºòò
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

îì i ®·ºå±¼½Ú
ÃÃ¬¿©³º§ Öá ¬¿©³º § Ö ¯ ú³ñ ½µª ¼µ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å

¨¼µ·º¿»©µ»ºå «Î»º¿©³º¿ú³«ºª³©³££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·ºòò «ÎÛµº§º«òò
ÃÃ¾ôº« ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ¨¼µ·ºú®Í³©Øµåß-³ñ §µ©Üå°¼§º
®ª¼µÇß-ñ §µ©Üå°¼§º®ª¼µÇ££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ¨¼µ±´«òò
ÃÃ¿»³«º® Í °¼§ º§ ¹¯ú³úôºñ ©°º¿ ô³«º» ÖÇ © °º¿ ô³«º
Þ«ØÕ¿©³·º̧Þ«ØÕ½Ö °«³å°¶®²º¿ªå ¿¶§³Ó«ú¿¬³·º§¹££
Åµ ¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ¾ ôº¶¦°º®ªÖß -³ñ «ÎÛºµ§ºúÖË ¬þ¼¤³»º§-«º±Ù³å®Í³¿§¹¸ñ
«-Õ§ºúÖË¬þ¼¤³»º«¼µ ¬§-«º½ØÒ§Üå ½·ºß-³å»ÖÇ °«³å¿¶§³ú®ôº
¯¼µ©³ ®¿©³·ºå¯¼µ§¹»ÖÇñ ¬ÖùÜ ¿©³·ºå¯¼µ®×Å³ ¬·º®©»º
c¼µ·ºå°¼µ·ºå©Ö¸ ¿©³·ºå¯¼µ®×¶¦°º©ôºñ ¬ÖùÜ ª¼µ c¼µ·ºå§-©Ö̧ª´¿©Ù»ÖÇ
«-Õ§º ®¼©º¿¯Ù®¶¦°ºªµ¼§¹¾ ǻñ££
Åµ «ÎÛµº§º« ½§ºc¼µ·ºåc¼µ·ºå§·º ¶§»º3¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¨¼µ±´«
§½ØµåÛÍ°º¦«º«¼µ©Ù»ºÇ3 ª«ºð¹åÛÍ°º¦«º«¼µ §«ºª«ºªÍ»ºª¼µ«º¿ª
Äñ ¨¼µ±¼µÇªµ§º¶§ª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«ºó
ÃÃùÜª¼µ§¹ ¯ú³®·ºå±¼½Úúôºñ «Î»º¿©³º« ¯ú³»ÖÇ ±¼§ºÒ§Üå
°«³å¿¶§³½-·º©ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ¯ú³¸¿»»ÖÇª²ºå ¬þ¼¤³»º
®§-«ºú ¿ª¿¬³·º «Î»º¿©³º » ÖÇª ²ºå °«³å¿¶§³ú¿ª
¿¬³·º ©¶½³å»²ºåª®ºå úÍ¼¿±å±ª³åñ úÍ¼ú·º ¿¶§³¶§§¹££
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

©³å¿ú³¸¿Å³»²ºå i íë
ÃÃùÜª¼µá ùÜª¼µ «-Õ§º« ©°º»³úÜ½ÙÖ¿ª³«º ùÜ®Í³ §µ©Üå°¼§º®ôºñ
¬ÖùÜ¿©³¸ ½·ºß-³å¬¿»»ÖÇ ¬½µ ¶§»º±Ù³å§¹ñ ¿»³«º ©°º
»³úÜ½ÙÖÓ«³®Í ¶§»ºª³½Ö̧§¹££
Åµ «ÎÛºµ§º« ¿¶§³ª¼µ«ºú³ó
¨¼µ±´«ó
ÃÃùÜª¼µªµ§º§¹ª³å ¯ú³®·ºå±¼½Úúôºñ ¯ú³¸¾ ³±³ ¯ú³
§µ©Üå°¼§ºñ «Î»º¿©³º« ùÜ¿»³«º»³å®Í³ Ò·¼®ºÒ·¼®º¿ªå ¨µ¼·º¿»
§¹¸®ôºñ §µ© Üå°¼§ ºÒ§Üå©³»ÖÇ «Î»º¿ ©³º » ÖÇ° «³å¿¶§³®ôºñ
®¿«³·ºå¾´åª³å££
Åµ ¿®å¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ «ÎÛºµ§º«ó
ÃÃÅ·º¸¬·ºå ®¿«³·ºå¾ ´åñ «-Õ§º §µ©Üå°¼§º¿»©µ»ºå «-Õ§º
¿»³«º®Í³ ª´©°º¿ô³«º¨ ¼µ·º¿»ú·º «-Õ§º« ¿«-³®ªØµ
±ª¼µ§Öñ ¬ÖùÜª´« «-Õ§º¿»³«º¿«-³«¼µ ¾ ôºª¼µªµ§º®ªÖ
ª¼µÇ «-Õ§º« ¿©Ùå¿»®¼©ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸ «-Õ§º §µ©Üå°¼§ºª¼µÇ
®ú¾ ´å¿§¹¸ñ ¬¿«³·ºå¯Øµå«¿©³¸ ®¼©º¿¯ÙÞ«Üå ¶§»º§¹ß-³ñ
¿»³«º©°º»³úÜ½ÙÖ®Í ª³§¹ß-³££
Åµ ÛÍ·ºª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¨¼µ±´«ó
ÃÃ¯ú³¸ Å ³«ª²ºå ©°º®-¼Õ å§¹ª³åñ ¯ú³¸ ¿ »³«º¿«-³
«¼µ «Î»º¿©³º« ¾ ³ªµ§º®Í³®¼µÇ©Øµåñ «Î»º¿©³º« ¯ú³¸ú»º±´
®Í ®Åµ©º¾Öñ °¼µåú¼®º°ú³®úÍ¼©³«¼µ ¯ú³« °¼µåú¼®º¿»©³§Ö££
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

ìê i ®·ºå±¼½Ú
Åµ ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ
ÃÃùÜ®Í³«¼µô¸ºª´ °«³å¿©ÙúÍ²ºÒ§Üå ¿¶§³®¿»»ÖÇñ ù¹Å³ «-Õ§º
¬¼®ñ «-Õ§º« ¶§»º§¹¯¼µú·º ½·ºß-³å« ¶§»ºcØµ§Öñ ¿»³«º¨§º
¾ ³®Í¨§º®¿¶§³»ÖÇñ ½·ºß-³å»ÖÇ ¬½µª¼µ ¬½-Ü¬½- ¶§»ºÒ§Üå¿¶§³
¿»ú©³ «-Õ§º®Í³ ¾ôº¿ª³«º ¬¿ÛÍ³·º̧¬ôÍ«º¶¦°º©ôº
¨·º±ªÖñ ¬½µ ©°ºá ÛÍ°ºá ±Øµå ¿½æ®ôºñ ±Øµå ¯¼µ©³»ÖÇ
½·ºß-³å Ò½Ø¶§·º«¼µ¿ú³«º¦¼µÇª¼µ©ôº££
Åµ «ÎÛºµ§º« ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ó
¨¼µ±´«
ÃÃ©ôºª²ºåÞ«®ºå§¹ª³åñ ±Ù³å§¹¸®ôºß-³á ±Ù³å§¹¸®ôº££
Åµ ¯¼µ«³ ¨¼µ±´±²º «ÎÛµº§º¬»Üå®Í ½§º±µ©º±µ©º¨Ù«º3
±Ù³å¿ªÄñ ±¼µÇ¿±³º Ò½Øð±¼µÇ¿ú³«º¿±³¬½¹$ «ÎÛµº§º«¼µ ·Ö¸¿°³·ºå
3Ó«²º̧¿ªÄñ ¨µ¼¬½¹ «ÎÛµº§º« ó
ÃÃ¿Å¸ª´ Ó«²º¸®¿»»ÖÇñ ±Ù³å££
Åµ ¿¬³ºª¼µ«ºú¿ªÄñ
¨¼µ¬ ½¹ ¨¼µ±´« Ã½°º£ ½»Ö ©°º½-«ºúôº«³ ¨Ù«º±Ù³å
¿ª¿©³¸Äñ «ÎÛµº§ºª²ºå §µ©Üå°¼§ºú»º ¨¼µ·ºª¼µ«º¿ª¿©³¸Äñ
±¼µÇú³©Ù·º ¨¼µ± ´Ç¬ ¿§æ$ ®¿«-®½-®ºå¶¦°º½Ö¸ú¿±³ °¼© º
±²º ¿©³º¿©³ºÛÍ·º¸®Ò·¼®º±«º¿±å¿±³¿Ó«³·º̧ ¬±«º«¼µ ®Í»º®Í»º
cÍÔú·ºå °¼©º«¼µ ¿ªÏ³¸¿»ú¿ªÄñ °¼©ºÒ·¼®º±Ù³å¿±³¬½¹$®Í§·º
«ÎÛºµ§ºÄ ¬þ¼¤³»º§µ©Üå«¼µ °¼§ºú¿ª¿©³¸Äñ ©°º»³úÜ½ÙÖ½»ºÇÓ«³
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

©³å¿ú³¸¿Å³»²ºå i ëé
¿±³¬½¹$ «ÎÛµº § ºÄ §µ © Üå °¼ §º ¶½·ºå¬ªµ§ º± ²º Ò§Üå±Ù³å¿ª

¿©³¸Äñ ¨¼µ¬½¹ «ÎÛµº§º±²º ¿ú·©º¿±³¿Ó«³·º¸ ¿ú©°º½Ù«º«¼µ
¿±³«º ª µ ¼ « º ¿ ªÄñ ¿ú¿±³«º Ò §Ü å ¿±³¬½¹$ «ÎÛµ º§ º ± ²º
°Üå«ú«º¾´å®Í °Üå«ú«º©°ºª¼§º«¼µ¨µ©º3 ®Üå²y¼c¼×«º¦Ù³ª¼µ«º¿ª
Äñ Ò§ÜåªÏ·º ®Üå½¼µå®-³å«¼µ®×©º¨µ©ºú·ºå §µ©Üå®°¼§º®Ü« «ÎÛµº§º«¼µ
ª³¿ú³«º3 ¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«º¿§å±´Ä¬¿Ó«³·ºå«¼µ °Ñºå°³å¿»®¼
¿ªÄñ ¨¼µ¬½-¼»º$ ¨¼µ±´±²º Ò½Ø©Ù·ºå±¼µÇ ð·º3ª³¿ªÄñ
ÃÃ¿Ó±³ºòò¯ú³ §µ©Üå°¼§ºÒ§ÜåÒ§Ü«¼µåñ «Î»º¿©³ºª³®ôº¿»³ºñ
«Î»º¿©³º¸«¼µ ð®ºåá ©´åá ±úÜå»ÇÖ ¿®³·ºå®¨µ©º»ÖÇ££
Åµ ¿¶§³«³ °§ºÒ¦ÖÒ¦Ö®-«ºÛÍ³ÛÍ·º¸ ð·ºª³¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º
«ÎÛµº§º¬»Üå©Ù·º ª³3¨¼µ·ºÒ§Üå ±´Ä¬¼©º¬©Ù·ºå®Í ù´åô³å°Üå«ú«º
©°º¾´å«¼µ ¨µ©º3ó
ÃÃ¯ú³¿±³«º¦¼µÇ££
Åµ ¯µ¼«³ «ÎÛµº§ºÄ¿úÍË©Ù·º ½-¿§åÄñ ¨¼µ¬½¹ «ÎÛµº§º«
«ÎÛµº§ºÄ ·¹å±ØµåªØµå°Üå«ú«º¾´å«¼µ ì·ºåÄ¿úÍË©Ù·º½-3ó
ÃÃ«-Õ§º ·¹å±ØµåªØµå§Ö¿±³«º©ôºñ ©¶½³å°Üå«ú«º ®¿±³«º
¾´åñ ½·ºß-³å ¶§»ºô´±Ù³å££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¨¼µ±´«òò
ÃÃù´åô³å« ¨´å¶½³å©ôºß-££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·ºòò
ÃÃ¨´å¶½·ºåú·º ½·ºß-³å§Ö¿±³«º§¹ñ «-Õ§º« ®¨´å¶½³å½-·º¾ ǻ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

èê i ®·ºå±¼½Ú
¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å§Ö ¿»½-·º©Ö¸¿«³·º££
Åµ «ÎÛµº§º« ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ¨¼µ±´«òò
ÃÃ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º «Î»º¿©³º« «¼µôº¸©¼µ·ºå¶§²º«¶¦°º©³«¼µ§Ö
¬³å¿§å½-·º©ôºñ Û¼µ·º·Ø¶½³å«¶¦°º©³«¼µ ®±Øµå½-·º¾´å££
Åµ ¶§»º3¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ ¨¼µ¬½¹ «ÎÛµº§º«òò
ÃÃ½·º ß -³å ¬½µ ð ©º¨ ³å©Ö¸ §¿ª«§º ª Øµ ½ -²º« «¼ µô º ¸
©¼µ·ºå¶§²º«¶¦°º©³®Åµ©º¾´åñ ½·ºß-³å°Üå¨³å©Ö¸ ú³¾ ³
¦¼»§º« ª²ºå ©¶½³å©¼µ·ºå¶§²º«ª³©³§Öñ ½·ºß-³åð©º
¨³å©Ö¸ úÍ§º¬«-P« Å¼µ¾«ºÛ¼µ·º·Ø« ª³©³ñ ¬ÖùÜúÍ§º¬«-P
®Í³ ¨¼µå¨³å©Ö¸ ¿¾³¸§·ºÅ ³ª²ºå ©¶½³å©¼µ·ºå¶§²º« §Öñ
½·ºß-³åª«º®Í³§©º¨³å©Ö¸»³úÜ«ª²ºå «-Õ§º©¼µÇ©¼µ·ºå¶§²º
«®Åµ©º©³ ¿±½-³§¹©ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ¬Öù¹¿©Ù¬³åªØµå
½Î©ºÒ§Üå ªÌ·º̧§°ºª¼µ«º¿©³¸££
Åµ ½§º®³®³ÛÍ·º¸ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¨µ¼±´«òò
ÃÃùÜ¿ª³«ºª²ºå °¼©º®¯¼µå§¹»ÖÇ ¯ú³úôºñ ©°º¿ô³«º»ÖÇ
©°º¿ô³«º ¿¶§¿¶§ª²ºª²º¿§¹¸££
Åµ ¿¶§³ú³ «ÎÛµº§º«òò
ÃÃ¿¶§¿¶§ª²ºª ²º¶¦°º½-·ºú·º¿©³¸ ½·ºß-³å ¬½µª ¼µ ¬§¼µ
°«³å¿©Ù®¿¶§³¦¼µÇ§Ö ¬¿úåÞ«Üå©ôºñ ¬§¼µ°«³å¿©Ù¿¶§³
ú·º «-Õ§ºª«º®½Ø¾ ´åñ ½·ºß-³å»ÖÇ ¯«ºÒ§Üåª²ºå °«³å¿¶§³
®Í³ ®Åµ©º¾ ´åñ ½·ºß-³å«¼µ ¿®³·ºå¨µ©º§°º®Í³§Ö££
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

©³å¿ú³¸¿Å³»²ºå i çé
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¨¼µ±´« ±´Ä°Üå«ú«º¾ ´å«µ¼ ¬¼©º¨Ö±¼µÇ

¶§»º¨²º̧ú·ºåòò
ÃÃ«Î»º¿©³¸º»³®²º« «¼µ¿úÌðª¼µÇ¿½æ§¹©ôºñ «Î»º¿©³º¸
¬ªµ§º« ¿§-³º§ÙÖ°³å¨Ù«º©Ö¸¬ªµ§º§¹ñ ¿§-³º§ÙÖ°³åª«º®Í©º
¿©Ùªµ§º¨³å©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ª¼µ«º¿ú³·ºå©ôºñ Ò§Üå¿©³¸
«³å¿©Ù¾ ³¿©Ù·Í³åÒ§Üå «Î»º¿©³º« ÑÜå¿¯³·ºÒ§Üå ¿§-³º§ÙÖ°³å
¨Ù«º¿§åú©ôºñ «µ»ºåª®ºå½úÜå»ÖÇ ¿§-³º§ÙÖ°³å¨Ù«º©³ª²ºå
úÍ¼©ôºñ ±¿¾Ú ³¿©Ù¾ ³¿©Ù·Í³åÒ§Üå ¿úª®ºå½úÜå»ÖÇ ¿§-³º§ÙÖ°³å
¨Ù«º© ³ª²ºåúÍ¼§¹©ôºñ ¬¼µå¿©Ù½Ù« º¿©Ùá §»ºå«»º¿©Ù
ðôº¨³åú©ôºñ «¿ªå¿©Ù§¹ª³ú·º «¿ªå¿©Ù¬©Ù«º
ª²ºå ®Ö¿¦³«º©Ö̧«¼ú¼ô³¿©Ù ðôº¨³åú©ôºñ ¬§-·ºå¿¶§
¦Ö«°³å¦¼µÇ ¦Ö¨µ§º¿©Ùá ª«º¿©³«º½Øµ¿©Ùá «-³å«Ù«º¿©Ù
ª²ºå ðôº¨³åú©ôºñ «Î»º¿©³º̧¿§-³º§ÙÖ°³åªµ§º·»ºå»³®²º
« Ã®¼µ·º ¦Öô³å¿ªùÜ ¿§-³º§ÙÖ°³å¬¦ÙÖË£©Ö̧ñ
ÃÃ«Î»º¿©³º ¸¿ §-³º§ÙÖ°³åªµ§º·»ºå« ¿§-³º ¦¼µÇ ¿«³·ºå§¹©ôºñ
«Î»º¿©³ºÅ ³ ¿»Ç©¼µ·ºå ¿§-³º§ÙÖ°³å¨Ù« º¿»ú©ôºñ «Î»º
¿©³º·Í³å¨³å©Ö¸ ¾ ©º°º«³åÞ«Üå«¼µ Ã®¼µ·º¦Öô³å¿ªùÜ ¿§-³º
§ÙÖ°³å¬¦ÙÖË£ ¯¼µ©Ö̧ §¼©º¯¼µ·ºå¾ ©
µ ºÞ«ÜåÛÍ°º½µ½-¼©ºÒ§Üå ¨Ù«º¿©³¸
©³§Öñ Ò§Üå¿©³¸ «Î»º¿©³º« ¨Øµå°Ø©°º½µªµ§º¨³å©ôºñ
¿§-³º§ÙÖ°³å«³åÞ«Üå¿§æ©«º©³»ÖÇ «¼µôº¸»³®²º«¼µôº ®±Øµåú
¿©³¸¾ ´åñ »³®²º±°º©°º½µ «Î»º¿©³º«¿§å©ôºñ »³®²º
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

èïð i ®·ºå±¼½Ú
«©º¶§³å¿©Ù«¼µª²ºå «Î»º¿©³º« c¼µ«º¨³å©ôºñ ®¼»ºå®

¿©Ù«¼µ ®¼»ºå®»³®²º§¹©Ö̧«©º¶§³å¿©Ù ¿ð¿§åªµ¼«º©ôºñ
¿ô³«º-³å¿©Ù«¼µ ¿ô³«º-³å»³®²º§¹©Ö̧ «©º¶§³å¿©Ù ¿ð
¿§åª¼µ«º©ôºñ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸«¿©³¸ Û¼µ·º·Ø¶½³å cµ§ºúÍ·º
®·ºå±³åá ®·ºå±®Üå»³®²º¿©Ù§¹§Öñ «¼µªÍ¿®³·º¯¼µ©Ö¸±´«
«Î»º¿©³¸º¿§-³º§ÙÖ°³å«³å¿§æ®Í³ ¿ú³¾ ©º¿©ª³ ¶¦°º±Ù³å
Û¼µ·º©ôºñ ¿ùæ°¼»ºÓ«²º¯¼µ©Ö¸ ®¼»ºå®Þ«Üå«ª²ºå «Î»º¿©³¸º
¿§-³º§ÙÖ°³å«³å¿§æ®Í³ ¯¼µ¦Üú³¿ª³ú·ºå ¶¦°º±Ù³åÛ¼µ·º©ôºñ
¬Öù¹«¼µ« ¿§-³º°ú³¬½-«º§¹§Öñ «¿ªå¿©Ù« ¬Üßú³Å·º
ª·º«Ù»ºå¶¦°ºª¼µ¶¦°ºá ®³öú«º±«º½-³ ¶¦°ºª¼µ¶¦°º ¶¦°º«µ»º
©³§¹§Öñ «Î»º¿©³º«¿©³¸ ¬Ò®Ö©®ºåô´¨³å©Ö̧ »³®²ºúÍ¼
©ôºñ «Î»º¿©³º̧»³®²º« ¯³ð·º°©»º½-³½-Ü§¹§Öñ ¾ ©º°º
«³å¿®³·ºå©Ö¸±´Å³ ¬Ò®Ö©®ºå °§¼µ·º°®³åúÍ³å§¹§Öñ °§ôºú³
«¿©³¸ ¬Ò®Ö©®ºå ¿¬³ºùÜ®³¦Ü ªµ§ºú§¹©ôºñ ¨®·ºå½-«º
©Ö̧ ®¼»ºå®Þ«Üå« ¬ÖªÜÆ¾ «º©Ö̧ñ ¨®·ºå§ÙÖ¿©Ù ª¼µ«º§¼µÇú©Ö¸
®¼»ºå®«¿©³¸ ß°º©¼µåúÜåô³åñ «¿ªå¿©Ù«¼µ¨¼»ºå¦¼µÇª²ºå
ª´ ·Í³å¨³å§¹©ôºñ ¬ÖùÜª´úÖË»³®²º« ùú«º«´ª³©Ö¸££
Åµ¿¶§³ª¼« µ ºªÏ·º «ÎÛµº§§º ·ºªÏ·º |·ºåÄªµ§º·»ºå«¼µ °¼©ºð·º°³å
±ª¼µúÍ¼ª³Äñ
ÃÃ½·ºß-³å¬ªµ§º« ½§ºÅµ©ºÅµ©º§Öñ ¿§-³º¦¼µÇ ¬ªÙ»º¿«³·ºå
®Í³ñ ©°º½µ¿©³¸úÍ¼©ôºñ ½·ºß-³å¬©Ù«º «-»ºúÖËª³å££
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

©³å¿ú³¸¿Å³»²ºå i ïïç
Åµ ¿®åª¼µ«ºú³ ¯ð·º°©»º½-³½-Ü¿½æ «¼µ¿úÌð«òò

ÃÃùÜª¼µúÍ¼§¹©ôº¯ ú³úôºñ ¿®³º¿©³º«³å·Í³å½« ¿¶½³«º
¿¨³·º»ÖÇ ½µÛÍ°º¿¨³·ºÓ«³å®Í³ úÍ¼©ôºñ þ³©º¯ Ü¦¼µå«¿©³¸
ÛÍ°º¿¨³·º»ÖÇ ±Øµå¿¨³·ºÓ«³å®Í³úÍ¼©ôºñ ¿«Îå¿®Ùå°ú¼© º
«¿©³¸ ·¹å¿¨³·º¬¨«º®Í³úÍ¼©ôºñ ¬ÖùÜ¬¨Ö®Í³ ª«º
¦«ºú²º©µ¼Ç ¬¼µ«º°«ú·º©¼µÇ ¿¦-³ºú²º©¼µÇ©¼µ«º©Ö¸°ú¼©º¿©Ù
§¹Ò§Üå±³å§¹ñ ¬ÖùÜ¿©³¸ °µ°µ¿§¹·ºå ©°º¿±³·ºå±Øµå¿¨³·º
¿«-³º¿«-³º¿§¹¸ñ ®Ö«¼µ ÛÍ°º¿¨³·º¿«-³º¦¼µå ¿¦³«º¿§åª¼µ«º
©ôº ¯ ¼µ¿ ©³¸ «µ»º « -°ú¼© ºÅ ³ ©°º¿ ±³·ºå·¹å¿¨³·º
¿«-³º¿«-³º« -§¹©ôºñ ¬ÖùÜ¬¨Ö®Í³ ùc¼µ·º¾ ³½á ¨®·ºå
½-«º½ á «¿ªå¨¼»ºå¬©Ù«º©¼µÇ§¹Ò§Üå±³å§¹ñ ¿§-³º§ÙÖ°³å
ª«º®Í©º©°º¿°³·º«¼µ «Î»º¿©³º« ·¹åú³»ÖÇ¿ú³·ºå©ôºñ
¿®³º¿©³º«³å©°º°Ü«¼µ ª´·¹å¯ôº© ·º©ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸
°µ° µ¿ §¹·º å ÛÍ° º ¿±³·ºå·¹å¿¨³·ºú ©ôº ¿§¹¸ ¯ú³úôºñ
«µ»º«-°ú¼©ºÛ×©ºª¼µ«ºú·º ©°º½¹©¿ª «Î»º¿©³º̧¬©Ù«º
©°º¿±³·ºå¿«-³ºá ©°º½¹©¿ª ©°º¿±³·ºå¿ª-³¸¿ª-³¸
ú©ôº¯ ¼µ§¹¿©³¸ ñ ù¹¿©³·º «Î»º¿ ©³º « «³å©°º° Üå
©²ºåªµ§º¨³å©³ñ «³å·¹å°Üå¿ª³«º ªµ§º¨³å®ôº¯¼µú·º
¿©³¸ «Î»º¿©³ºÅ³ÛÍ°º¯ôºú³°µÛÍ°º«µ»º½¹»ÜåúÖË ¿Æ³©¼«
¬¿±å°³å¿ªå¿§¹¸ ¯ú³úôº££
Åµ¿¶§³ª¼µ« ºú³ «ÎÛµº§º±²º ®úôº¾ Ö ®¿»Û¼µ·º¿©³¸¿§ñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

ïð
ïî i ®·ºå±¼½Ú
ÃÃ½·ºß-³å¬ªµ§º« ¬¿©³ºÅ»º«-¿»©³§Öñ ¿°³¿°³«®-³å

±¼ú·º «-Õ§º¿©³·º ªµ§º®¼®ª³å ®¯¼µÛ¼µ·º¾ ´å££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¨¼µ±´«òò
ÃÃ®ªµ§º§¹»ÖÇ ¯ú³úôºñ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å §µ©Üå°¼§º¿»©³
¿«³·ºå§¹©ôºñ££
Åµ ¶§»º3¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ
ÃÃ¿»°®ºå§¹ÑÜå «¼µ¿úÌð ¬Öòò ¬Öòò «¼µ½-³½-Üúôºñ ½·ºß-³å«
«-Õ§º¯Ü«¼µ ¾ ³ª³ªµ§º©³ªÖ££
Åµ «ÎÛµº§º« ¿®åª¼µ«ºú³òò
ÃÃùÜª¼µ§¹¯ú³ñ ¬©¼¬«-¿©³¸ ®Åµ©º§¹¾´åñ «Î»º¿©³º
« »³å°Ù»º»³å¦-³åÓ«³å©³§¹ñ ¯ú³®·ºå±¼½Ú¯¼µ©Ö¸ª´Å ³
öÛx³úÜª®ºå°½»ºå«¼µ ¬®-³å±´·¹ ª¼µ«º°³å±ª¼µ ö¼µÐºå¿©Ù
¾ ³¿©Ùð·ºÒ§Üå ª¼µ«º°³å©³®Åµ©º¾Ö ©³å¿ú³¸«©º¿½æ©Ö¸
«©º¶§³å¿ªå¿©Ù«¼µ ¬±Øµå¶§ÕÒ§Üå ª¼µ«º°³å¿»©ôº Ó«³åú
ª¼µÇ§¹ñ ¬ÖùÜ« ©º¶§³å¿ªå®-¼Õå ©°º¨ µ§º «Î»º¿©³¸º¯Ü®Í³
úÍ¼§¹©ôºñ «Î»º¿©³¸º±´·ôº½-·ºå ö-§¼µå¿©¿ª©°º¿ô³«º
Å³ ±´Ç¿ô³«w®úÖË ¬«´¬ ²Ü»ÖÇ Û¼µ·º·Ø¶½³å±¿¾ Ú³ ±³å
©°º¿ô³«º¶¦°º±Ù³å©ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸ Û¼µ·º·Ø¶½³å¿ú³«º©µ»ºå
¬ÖùÜ ©³å¿ú³¸«©º¯µ¼©Ö¸ ¦Ö¨µ§º¿ªå©°º¨µ§º¿§¹¸ß-³ñ ¬Öù¹
«Î»º¿©³¸«¼µ ª«º¿¯³·º¿§å¦´å©ôºñ ¬ÖùÜ ©³å¿ú³¸«©º
¬¨µ§º»ÖÇ¬ ©´ ª®ºå/Ì»º°³¬µ§º©°º¬µ§º §¹ª³©ôºß-³ñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

©³å¿ú³¸¿Å³»²ºå i ïï
ïí
ª®ºå/Ì»º°³¬µ§º«¿ªå« ¬½µ ¯ú³©¼µÇ¨µ©º©Ö̧ ð©tÕ°³¬µ§º

¬úÙô º¿ª³«ºúÍ¼©ôºñ ¬¦Øµå« ¬»«º¿ú³·ºñ ¬ÖùÜ ¾ ǻ
¨Ö®Í³ ©³å¿ú³¸«©º¿©Ù¿¬³«º®Í³½·ºå¦¼µÇ §¼µå°¿ªå ©°º°
¿©³·º §¹¿±å©ôº££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º «ÎÛµº§º«òò
ÃÃÅµ© ºÒ§Üñ Åµ©ºÒ§Üñ «-Õ§º±¼Ò§Üñ ½·ºß-³åú©Ö¸©³å¿ú³¸Å ³
®°º±°º©³å¿ú³¸ª¼µÇ¿½æ©ôºñ ¬ÖùÜ ©³å¿ú³¸Å³¿«³·ºå±³§Ö££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«º¿ª¿©³¸Äñ
¨¼µ¬½¹ «¼µ¿úÌð«òò
ÃÃ¬Öù¹ ¨³å§¹¿©³¸¯ú³úôºñ «Î»º¿©³º ¯ú³¸« ¼µ ¿°³
¿°³« ¿®å©Ö̧¿®å½Ù»ºå«¼µ ¿¶¦§¹ÑÜåñ öÛx³úÜª®ºå«¼µ ©³å¿ú³¸
»ÖÇ ª¼µ«ºª ¼µÇú ±ª³åñ ©«ôºª¼µÇúú·º «Î»º¿©³º ª²ºå
ª¼µ«º½-·º§¹©ôºñ££
Åµ¿¶§³ªµ¼«º¶§»º¿ªÄñ
ÃÃùÜª¼µá ùÜª¼µ ©³å¿ú³¸»ÖÇ ¬ÖùÜª®ºå°½»ºå«¼µ ª¼µ«ºªµÇ¼ú©ôºñ
¶®»º®³ª¼µ¿¶§³úú·º ¨Øµ«´å©³ª¼µÇ¿½æ©ôºñ c¼µåc¼µåª´ ¬¶¦°º
«¿» öÛx³úÜ±®³å¶¦°º¿¬³·º ¨Øµ«´åô´ú©ôºñ ¬¿»³«º
©¼µ·ºå®Í³úÍ¼© Ö¸ ¿ª³«Ü¯ú³¿©Ù« ¿©³¸ ¨Øµ«´å©ôº¯¼µ©Ö¸
¶®»º®³°«³å«¼µ Ã¬·º»Ü°Ü¿úåúÍ·ºå£ ×Ò×Ì×ßÌ×ÑÒ ¯¼µ©Ö¸ °³ªØµå
©°ºªØµå©²ºå»ÖÇ ¬±Øµå¶§Õ§¹©ôºñ ¬¼Ûl¼ô ¶§²º®Í³ ¿©³¸
¨Øµ«´å©³«¼µ ÃðÜö-«º£ ÜÊ×ÖßÍ ª¼µÇ ¯¼µ©ôºñ ¬ÖùÜ ðÜö-«º
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

ïî
ïì i ®·ºå±¼½Ú
¯¼µ©³« ±«&©°«³åá ±´Ç¬ þ¼§D³ ôº«¿©³¸ ÛÍ°ºÞ«¼®º

¿¶®³«º¿ ®Ùå ¦Ù ³ å¶½·ºå ª¼µ Ç ¬þ¼ §D ³ ôºú §¹©ôºñ ¯¼µª ¼µ© ³
«¿©³¸ ª´±³å®¼½·º« ©°º½¹¿®Ùå©ôºñ öÛx³úÜ ®¼½·º«
öÛx³úÜ±³å¶¦°º¿¬³·º ¨§ºÒ§Üå ¿®Ùå©ôº¯¼µ§¹¿©³¸££
Åµ«ÎÛµº§º« ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º «¼µ¿úÌð«òò
ÃÃ¬½µ ¯ú³¿¶§³©³ ±¾ ³ð«-§¹©ôº££
ÃÃùÜªµ¼ «¼µ¿úÌðúÖËá ú³°µÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³®Í³ ¬ÖùÜ ¿ª³«Ü§²³
«¼µ °¼©ºð·º°³å©Ö̧ª´¿©ÙÅ³ öµ¼Ðºå¬±Üå±Üå«¼µ ð·º¿ú³«º
Ò§Üå ±´©µ¼Ëöµ¼Ðºå«¿°½µ¼·ºå©Ö̧¬©µ¼·ºå ¨Øµ«´å½Ö̧Ó«©ôº¿§¹¸ß-³ñ
©½-¼ Õ Ë¨Ø µ« ´ å ©Ö ¸ ¬½®º å ¬»³å¿©Ù ¯ µ ¼ú ·º ¿©³º ¿ ©³¸ « ¼ µ
½®ºå½®ºå»³å»³åªµ§ºÓ«©³¿§¹¸ß-³ñ ù¹¿§®ôº¸ ©³å¿ú³¸«
²Ì»º¶§©Ö¸¬ ©µ¼·ºå öÛx³úÜª ®ºå«¼µ ¿ªÏ³«º®ôº¸±´«¿©³¸
¾ ôº¬¨«ºª ®ºåöµ¼Ðºå®Í ¾ ôºöÛx³úÜöµ¼Ð ºå®Í ð·º°ú³®ªµ¼
§¹¾ ´åñ «µ¼ôº©°º¿ô³«º©²ºå ¨Øµ«´åªµ¼µËú§¹©ôº££
Åµ «ÎÛµº§º« úÍ·ºå¶§ªµ¼«º¿ªÄñ
¨µ¼¬½¹ «¼µôº¿úÌð¿½æ ¯³ð·º°©»º½-³½-Ü±²ºó
ÃÃ¬ÖùÜ»²ºå¿ªå«¼µ ¿¶§³¶§°®ºå§¹ß-³ñ «-Õ§ºª²ºå ¿§-³º§ÙÖ°³å
¨Ù«ºú©³ Ò·Üå¿·ÙËª³Ò§Üñ öÛxúÜ¨Øµ«´åÒ§Üå öÛx³ úÜ°½»ºå«¼µ
ªµ¼«º°³å®ª³åªµ¼Ë °¼©º«´å©³§Ö££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«º¿ªÄñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

©³å¿ú³¸¿Å³»²ºå i ïí
ïë
ÃÃöÛx³úÜ°½»ºåªµ¼«º°³å®ôº¯µ¼ú·º ±³å¿©Ùá ®ô³å¿©Ù«¼µ °Ù»ºË

§°º½Ö̧ú®Í³ñ °²ºå°¼®ºÑ°*³¿©Ù«¼µ °Ù»ºË§°º½Ö̧ú®Í³ñ ½·ºß-³å ªµ§º
Ûµ¼·º§¹¸®ª³å «¼µ½-³½-ÜúÖË££
Åµ «ÎÛµº§º«¿¶§³ªµ¼« ºªÏ·º «¼µ¿úÌð±²º úôº¿®³ª-«º
ÃÃ«Î»º¿©³º̧®Í³ ±³å®ô³åúôºªµ¼Ë ®úÍ¼§¹¾ ´å¯ú³úôºñ ¬¼®º
¿¨³·º «-¦´å§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ §-«º±Ù³å§¹Ò§Üñ ¯ú³¸«¼µ
Þ«ØÕ©µ»ºå¿¶§³úÑÜå®ôºñ «Î»º¿©³¸º®¼»ºå®« ¿»³«º®Üåª·ºå
±Ù³å©³ñ ±´« °«º½-Õ§º©ôºñ ¿©³·º¶§Õ»ºå¬½-¼»º¿ú³«ºú·º
«µ¼ôº¿©³ºÞ«Üåá «¼µô º¿©³º¿ªå»»ºå«¼µ®±Ù³ å¾Ö ®¿»Û¼µ·º
¾ ´åñ ±´ §·º§·º§»ºå§»ºå °«º½-Õ§ºª¼µÇú©Ö¸¿·Ù¿©Ù«¼µª²ºå
«¼µôº¿©³ºÞ«Üåá «¼µôº¿©³º¿ªå ¿§å©ôºªµ¼ËôØµÓ«²º¿»úÍ³
©³ñ ¬ÖùÜªµ¼±Ù³åú·ºå»ÖË »©º«¿©³º¬¿¶½³«º©°º¿ô³«º
»ÖË ¿©ÙË¿©³¸©³§Öñ ¬ÖùÜ »©º«¿©³º¬¿¶½³«º«ª²ºå
ùÜ c´å¿Ó«³·º¿Ó«³·º®¼»ºå®«¼µ ¬©·ºå«§ºÒ§Üå ÛÍÔå¿©³¸©³
¿§¹¸ ¯ú³úôºñ ¬ÖùÜ®Í³ «¼µôº¿©³ºÞ«Üåá «µ¼ôº¿©³º¿ªå»ÖË
®¿©ÙËú¾ Ö «Î»º¿©³º¸®¼»ºå®Å³ »©º«¿©³º¬¿¶½³«º»ÖË§Ö
¿©ÙË±Ù³åúúÍ³©ôºñ ¬ÖùÜªµ¼»ÖË§Ö «Î»º¿©³º©µ¼Ë¬¼®º¿¨³·ºÞ«Üå
Å³ Ò§¼Õ«ÙÖ±Ù³å©ôº¯¼µ§¹¿©³¸ñ Ò§Üå¿©³¸òò «Î»º¿©³º¸®Í³
°Üå§Ù³å Ñ°*³¯¼µ©³ª²ºå ®úÍ¼§¹¾ ´åñ ¿§-³º§ÙÖ°³åªµ§º·»ºå»ÖÇú©Ö̧
¿·Ù¿©Ùª²ºå «Î»º¿©³º« ±Øµå§°º©³§Öñ ±Øµå§°º©³§Ö¯¼µª¼µÇ
®Åµ©º©³ªµ§º§°º©ôº ®¨·º»ÖÇ¿»³ºñ «Î»º¿©³º¸¬¿§¹·ºå
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

ïì
ïê i ®·ºå±¼½Ú
¬±·ºå¨Ö« ®úÍ¼© Ö¸± ´¿©Ù« ¼µ ¿§å§°º© ôºñ «Î»º¿©³º

ª²ºå ¿«³·ºå¿«³·ºå°³å©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ªÍÔ©ôºñ ªÍÔ
©ôº¯¼µª¼µÇ ¬Þ«Üå¬«-ôº®¨·º»ÖÇ¿»³ºñ ¾ µ»ºåÞ«Üå¿©³·º
§·º̧Ò§Üå ¯Ù®ºå®¿«Îå¶¦°º§¹¾ å´ ñ ùµ«w¿ú³«º¿»©Ö¸±´¿©ÙÇú·º
«Î»º¿©³º« ¿§å©³§Öñ ¿»³·º¿úå¬©Ù«ºª²ºå ¿úÌ©¼µ¿úÌ°
¿ªå¿©Ù ðôº¨³å©ôºñ ù¹ª²ºå ®¿¶§³§¿ª³«º§¹¾ ´åñ
¯ú³úôºñ «Î»º¿©³º« ¾ ³®Í©Ùôº©³®× ®úÍ¼¾ å´ ¯ú³úÖËñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ¬³åªØµå°Ù»ºÇª Ì© ºÒ§Üå öÛx³úÜ°½»ºå±Ù³å¦¼µÇ¯ ¼µ© ³
«Î»º¿©³¸º¬©Ù«º ½«º½Ö©Ö¸«¼°*¿©³¸ ®Åµ©º§¹¾ å´ ñ ªµ§º
»²ºå®±¼ª¼µÇ§¹ñ »²ºå«¿ªå¿¶§³¶§§¹££
Åµ «¼µ¿úÌð¿½æ «¼µ½-³½-Ü« ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ
ÃÃ«¼µôº̧ª´ ©«ôºªµ§º®ôº¯¼µú·º¿©³¸ ¿¶§³ú©³¿§¹¸ñ «-Õ§º
¬©Ù«ºª²ºå «µ±¼µªºú§¹©ôºñ öÛx³úÜ ¨Øµ«´å©Ö̧¿»ú³®Í³
¬¯·º¸øé÷¯·º¸úÍ¼©ôºñ ¬Öù¹« øé÷ú«º¯ «º©¼µ«ºª µ§ºú
©ôºñ ¬¿úåÞ«Üå©³«¿©³¸ §¨®ÑÜå¯Øµå °©·º®ôº̧ú«º«µ¼
«¼µôº¸°¼©ºÞ«¼Õ«º ¿úÙå½-ôº¦¼µÇ§Öñ ½·ºß-³åúÖË ¿®Ùå¿»Ç«¼µ ¿úÙå½-ôº
½-·º ¿úÙå½-ôºª¼µÇú©ôºñ ù¹®Í®Åµ©ºú·ºª²ºå ½·ºß-³åÞ«¼Õ«º
©Ö̧ ¬öÚª¼§ºú«º©°ºú«º«¼µ ¿úÙå½-ôº¿§¹¸ß-³ñ ¾ ³§Ö¶¦°º¶¦°º
¬öÚª¼§º©°ºú«º¿»Ç®Í³ªµ§º®ôºá ±Øµåú«º¿»Ç®Í³ ªµ§º®ôº
°±²º¶¦·º¸¿§¹¸ß-³ñ ¬¿«³·ºå¯Øµåú«º«µ¼ ¿úÙå½-ôºªµ¼«º¿§¹¸ñ
©«ôºª¼µÇ «-Õ§º«¼µ¿úÙå½-ôº¦µ¼Ç ¬Þ«Ø¿©³·ºåú·º¿©³¸ ½·ºß-³å
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

©³å¿ú³¸¿Å³»²ºå i ïë
ïé
úÖË¿®Ùåú«º«¼µ ¿úÙå½-ôº¦¼µÇ ¬Þ«Ø¿§å®Í³§Öñ ½·ºß-³åúÖË ¿®Ùåú«º

« ¾ ôºÅ³ªÖ «¼µ¿úÌð££
Åµ «ÎÛµº§º« ¿®åª¼µ«ºú³ «¼µ¿úÌð«òò
ÃÃ«Î»º¿©³º« ðçìë½µá ÆÙ»ºª îïú«º¿»Ç®Í³ ¿®Ùå§¹©ôº
¯ú³££
Åµ ¶§»º3 ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ
ÃÃùÜª¼µ¯¼µú·º ¬öÚª¼§ºªúÖË ¬öÚª¼§º îïú«º«½·ºß-³å¬©Ù«º
¬¿«³·ºå¯Øµå§Öñ ¬ÖùÜ¿©³¸ îïú«º¿»Ç®Í³ °¿§¹¸ß-³££
Åµ «ÎÛºµ§º« ¿¶§³ª¼µ«ºú³ «¼µ¿úÌð«ó
ÃÃ¬ÖùÜ îïú«º¿»Ç®Í³ «Î»º¿©³º« ¾ ôºª¼µ°ôú®Í³ªÖ ¯ú³
úÖËñ °ô§Øµ°ô»²ºå¿ªå úÍ·ºå¶§§¹ÑÜå££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ
ÃÃùÜª¼µ «¼µ¿úÌðúÖËá ¨Øµ¯·º̧ Ãé£¯·º¸©«º¦¼µÇ Ã¬±·º¸¶§·º¶½·ºå£
ª¼µ¬§º©ôºñ ¬ÖùÜ ¬±·º̧¶§·º¶½·ºå ¿½¹·ºå°Ñº¿¬³«º®Í³ ¾ ³
¿©ÙúÍ¼ú®ªÖ¯¼µ¿©³¸òò
ïñ °³å§ÙÖ½·ºå¬¶¦Ô½·ºå¨³å©Ö¸ °³å§ÙÖ§µ¿ªå©°ºªØµåª¼µ©ôºñ
îñ ¦¿ô³·ºå©µ¼·º¬¶¦Ô©°º¨µ§º»ÖÇ ®Üå¶½°º© °ºªØµåª¼µ©ôºñ
¬Öù¹«¼µ °³å§ÙÖ¿§æ®Í³ ©·º¨³åú®ôºñ
íñ ½·ºß-³åúÖË ©³å¿ú³¸ù º« ©º¶§³å¨µ©º« ¿ªå«¼µª ²ºå
¬ÖùÜ °³å§ÙÖ¿§æ®Í³ ©·º¨³åú®ôºñ
ìñ ßª³°³¬µ§º©°º¬µ§º»ÖÇ ½Ö©Ø©°º¿½-³·ºåª²ºåª¼µ©ôºñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

ïê
ïè i ®·ºå±¼½Ú
¬Öù¹¿©Ù ¶§²º̧°ØµÒ§Ü¯¼µú·º ½·ºß-³å¬¼®ºúÖË ¾ ôº¿»ú³®Í³ ªµ§º

ú®ôºª¼µÇ ±©º®Í©º½-«º®úÍ¼§¹¾ å´ ñ ©¼©º¯¼©ºÒ§Üå ¬¿ÛÍ³·º̧
¬ôÍ«º«·ºå©Ö¸¿»ú³®Í³ªµ§º§¹ñ ¬ÖùÜ¬½-¼»º«¼µ ¿úÙå½-ôºÒ§Üå
¿©³¸ª²ºå ½·ºß-³å¬¿»»ÖÇ¿ú½-¼Õå¦¼µÇ ª¼µ§¹©ôºñ Ò§Üå¿©³¸
¬¿Ó«³¬¶½·º¿©Ù«¼µ ¿ªÏ³¸ú®ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¬ð©º¬°³å
¬±°º®Åµ©º¿©³·º ¿ªÏ³º¦Ù§ºÒ§Üå±³å¶¦°ºú®ôºñ ¬ÖùÜ¬ð©º
¬°³åÅ³ «-§º«-§º©²ºå©²ºå ®¶¦°ºú¾´åñ ¿½-³·º¿½-³·º
½-¼½-¼¶¦°ºú®ôºñ ¬Öù¹¿©Ù ¬¯·º¸±·º̧¶¦°ºÒ§Ü¯¼µú·º ¬ÖùÜ °³å§ÙÖ
¿úÍË®Í³¨¼µ·ºú®ôºñ Ò§Ü¿©³¸ ¶¦²ºå¶¦²ºå®Í»º®Í»º»ÖÇ ª«º½µ§º
±Øµå½-«º©Üåú®ôºñ ¬ÖùÜª¼µ©ÜåÒ§Üåú·º Ã¬½µ «¼µå»³úÜ¨ ¼µåÒ§Üñ
·¹¸Å³ ¨Øµ« ´å¦¼µÇ¬¯·º±·º¸¶¦°º± Ù³ åÒ§Ü£ ª¼µÇ ¶¦²ºå¶¦²ºå®Í»º®»Í º
¯¼µú®ôºñ «¼µå»³úÜ¯¼µ©³« §Øµ¿±®Åµ©º§¹¾ å´ ñ ½µ»°º»³úÜ
®Í³ªµ§º©Ö¸±´« ½µ»°º»³úÜ¿§¹¸ñ ¯ôº»³úÜ®Í³ ªµ§º©Ö¸ª´«
¯ôº»³úÜª¼µÇ¯¼µú®Í³¿§¹¸££
Åµ «ÎÛµº§º« ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·ºòò
«¼µ¿úÌð¿½æ «¼µ½-³½-Ü«
ÃÃùÜª¼µ¯ú³úÖËñ ©³å¿ú³¸« ¬¿»³«º©¼µ·ºå»²ºå§Ö ¯ú³úôºñ
¶®»º®³ª¼µ¯ ¼µú©³ ¿«³·ºå§¹¸®ª³åñ ¬öÚª¼§ºª¼µ¯¼µú·º §¼µ
¿«³·ºå®ôº¨·º©ôº££
Åµ ¬©Ù»ºÇ©«º¿ª¿©³¸Äñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

©³å¿ú³¸¿Å³»²ºå i ïé
ïç
ÃÃ½·ºß-³åÅ³½·ºß-³å ¬öÚª¼§ºª¼µ§Ö¯¼µ¯¼µá «µª³åª¼µ§Ö¯¼µ¯¼µá

©cµ©ºªµ¼§Ö¯¼µ¯¼µ ú§¹©ôºñ ¬öÚª¼§ºª¼µ¯¼µú·º¿©³¸ ùÜª¼µ¯¼µ
ú·º¬¿«³·ºå¯Øµå§Ö££
×¬ ·- ²±©
á¢
Åµ «ÎÛµº§º« ¿¶§³ª¼µ«ºú³òò
ÃÃ¯ú³ ¿¶§³©³ ®¯¼µå¾´åñ ¬ÖùÜ¬©¼µ·ºåªµ§ºú®ôºñ ¯«ºÒ§Üå
¿¶§³§¹ÑÜå ¯ú³úÖË££
Åµ «¼µ¿úÌð« ¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ¬±·º¸¶§·º¶½·ºåÒ§Üå¿©³¸ ¬½µ¬¯·º¸« Ã¬¯·º¸ é¯·º¸«¼µ
°©·ºªµ§º¿¯³·º¶½·ºå£ ¿§¹¸ß-³ñ ¬Öù¹«¿©³¸ ¬¯·º¸ ïí
¯·º¸úÍ¼©ôº££
§¨®¬¯·º¸òò
ª«º½µ§º±Øµå½-«º©ÜåÒ§Üå Ãù¹Å³ ·¹úÖË§¨® ¨Øµ¶¦°º© ôº££
¬öÚª¼§ºª ¼µ ¿¶§³ú·º¿©³¸ þÌØ×Í ×Í ÓÇ Ú×ÎÍÌ ÍÌÛÐþ
ª¼µÇ¿¶§³ú®ôºñ
ùµ©¼ô¬¯·º̧òòò
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

îð
ïè i ®·ºå±¼½Ú
ÃÃ¬¼ µòòò öÛx³ úÜ ±¼ù ¼ xþ ³©º Þ«Ü å½·ºß -³åñ «ÎÛµ º§ º

¬³å ¿«³·º å½-Ü å¿§å§¹¬¿ª³¸ ñ «ÎÛµ º§ º Ä¬¿©Ù åá
¬Þ«Ø á ¬ªµ § º® -³å±»ºÇ úÍ· º å°·ºÓ «ôº ¶ ½·º å«¼ µ ¿§å§¹
¿ª³¸ ñ «ÎÛµ º § º ¬³å ÑÜ å¿¯³·º § ¹¿ª³¸ ñ öÛx ³ úÜ Ä
¬±¼ MÐº «¼µ ¿§å§¹¿ª³¸ öÛx ³úÜ ±¼ ù ¼x « ¿¯³·º úÙ «º
¿§åªÏ·º ®¶¦°º Û¼ µ · º¿±³ Ã¬ú³£ Å´ 3 ®úÍ ¼¿Ó«³·º å
«ÎÛµº § º ¿«³·º å°Ù ³ ôØ µ Ó«²º § ¹±²ºñ «ÎÛµº § º Ä ©°º
«¼µ ôº ªØ µå©Ù· º ¿®©; ³þ³©º ®-³å «cµ Ð³þ³©º® -³å«¼ µ
¶¦²º ¸ ¿§å§¹¿ª³¸ ñ «ÎÛµ º § º Û Í · º ¸ ¿©Ù ËÞ«Ø Õú¿±³ ª´
¬¿§¹·º å©¼ µ Ç¬ ³å «´ ²Ü ½ Ù· º ¸ «¼ µ ¿§å§¹¿ª³¸ñ °°º ® Í » º
¿±³ °Ù ® ºå ú²º á ¬±¼ MÐº á ¿®©; ³ þ³©º ©¼ µ Ç «ÎÛµ º § º
Äð¼ M³Ñº $ ¿§å±»³å§¹¿ª³¸ ñ «ÎÛµ º §º ±²º öÛx ³ úÜ
ª®º å°Ñº ¬ ³å c¼ µå ±³å°Ù ³ ôØ µÓ «²º § ¹±²º ñ ¿¶®¶§·º
¿§æ®Í «ÎÛµ º § º Û Í · º ¸ °§º ± ®Ï¿±³ ±´ ¬ ³åªØ µ å ¬³å
öÛx³ úÜ ±¼ ù¼ xÄ¬«´¬ ²Ü ¶¦·º¸ «´ ²ÜÛ¼ µ· º§ ¹¿°±©²º åñ
öµ Ð º ¿ «-åÆ´ å «¼ µ ¬¨´ ¿ ¬³«º ¿ ®¸ § ¹±²º ñ öÛx ú Ü
±¼ù¼ xÞ «Ü å½·º ß-³å ô½µ ¿¯³·ºú Ù«º¿§å±®Ï ¿¬³·º ¶®·º
ú§¹¿°±©²ºåñ££
ª¼µÇ ¿¶§³Ò§Üå úÙ©º¯¼µú®ôºñ ¬ÖùÜª¼µ ®úÙ©º¯¼µ®Ü®Í³ ¦¿ô³·ºå

©¼µ·º¬¶¦Ô©°º©¼µ·º°¼µ«ºÒ§Üå ®Üå¨Ù»ºå¦µ¼Çª²ºå ®¿®¸»ÖÇÑÜå¿»³ºñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

©³å¿ú³¸¿Å³»²ºå i îï
ïç
©©¼ô¯·º¸òòò
Ò§Üå¿©³¸½·ºß-³åúÖË ¾ ôº¾ «ºª«º«¼µ ©³å¿ú³¸¨µ§º¿§æ®Í³
¬µ§ºÒ§Üå ©·º¨³åú®ôºñ ¬ÖùÜª¼µ ©·º¨³åÒ§Üå¿©³¸ ¿Å³ùÜ
ª¼µ¿¶§³ú®ôºß-Õ¼Ëñ
ÃÃ¬«ÎÛµ º§º±²º §¨®¨Øµ «µ¼ ©«º ªÍ® ºå¿»°Ñº

¬©Ù · º å $ ¶®·º ¸ ¶ ®©º ¿ ±³ ¬¨«º § µ ö ¼ b Õ ªº ® -³å¨Ø
¿©³·º å½Ø ¬§º § ¹©ôº ñ «ÎÛµº § º ¬³å ¬ª·º åþ³©ºÛ Í · º ¸
¿«³·º å½-Ü å¿§å¿°±©²º åñ «ÎÛµ º§ º ¬³å »³åª²º ® ×
®-³åú§¹¿°±©²ºåñ
¬ª·ºå©»ºåÛÍ·º¸ »³åª²º®×®-³åú¿±³¬½¹®Í ±³ªÏ·º
«ÎÛµ º § º ± ²º öÛx ³ úÜ ±®³å¾ðÄ ª®º å¿Ó«³·º å «µ ¼
¿«³·º å°Ù ³ ¿ªÏ³«º ªÍ ®º åÛ¼ µ ·º ® ²º ¸ ¬¶§·º öÛx³ úÜ ª®º å
©°º ¿ªÏ³«º©Ù ·º ¿©Ù ËÞ«Ø Õú®²º¶ ¦°º¿±³ §µ§ µ úÙ úÙ ®Í » º
±®Ï¬³å ¿§-³º ú Ì· º ½ -®º å¿¶®¸ ®× ®-³å ¬«ÎÛµ º § º¬ ¿»ÛÍ · º ¸
¿§å¿ðÛ¼µ·º®Í³ ¶¦°º§¹©ôº ¬¨«º§µöb¼Õªº®-³å½·ºß-³å££ñ
¬ÖùÜª¼µ úÙ©º¯¼µú®ôºñ «¼µ¿úÌð¿ú ½·ºß-³å¬¿»»ÖÇ ¬öÚª¼§ºªµ¼

úÙ©º½-·ºú¿©³¸ ¿Å³ùÜ úÙ©º¿§¿©³¸ ò ò ò
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

îð
îî i ®·ºå±¼½Ú
þßÍ × ÌßÕÛ Ú×ÎÍÌ ÍÌÛÐ ×ÒÌ×ßÌ×ÑÒ × Í×Òó
ÝÛÎÛÔÇ ßÍÕ ÚÑÎ Ø×ÙØÛÎ ÙË×ÜßÒÝÛò ÞÔÛÍÍ
ÓÛ É×ÌØ Ô×ÙØÌ ßÒÜ ËÒÜÛÎÍÌßÒÜ×ÒÙ ÍÑ ÌØßÌ
× ÓßÇ ÚÑÔÔÑÉ ÓÇ Ô×ÛÚ ÐßÌØô ÞÎ×ÒÙ×ÒÙ ÖÑÇ
ÌÑ ßÔÔ ÌØÑÍÛ × ÓÛÛÌ ßÔÑÒÙ ÌØÛ ÉßÇþ
°©µ© t¬ ¯·º¸ ó ª«º½µ§º±Øµå½-«º ©Üå§¹ñ Ò§Üå¿©³¸ °³å§ÙÖ

¿§æ®Í³ úÍ¼©Ö̧©³å¿ú³¸«©º¶§³å¨µ§º«¿ªå«¼µ ª«ºðÖ¾ «º
«¼µ ¦Ö½-¼Õå±ª¼µ ±Øµå§Øµ½-¼Õå§¹ñ
§S* ®¯·º¸ ó ¬ÖùÜ ±Øµå§Øµ¿§æ« «©º¶§³å«¿ªå©°º½-§º°Ü«¼µ
ª«ºðÖ¾ «º«¿»Ò§Üå¿©³¸ ©°º½-§º°ÜªÍ»ºÒ§Üå©·º¨³åª¼µ«º
§¹ñ «©º¶§³å¿©Ù«¼µ ªÍ»ºª¼µ« º© Ö¸¬ ½¹®Í³ ©°º½-§º½-·ºå
¿Å³ùÜª¼µ¯¼µ±Ù³åú®ôºñ
ÃÃ±°*³¬ú³$ ª²º å¿«³·º åá

¿®©; ³¬ú³$ ª²º å¿«³·ºåá
MÐº¬ª·º å¬ú³$ ª²ºå¿«³·º å££
ª¼µÇúÙ©º¯¼µú®ôºñ ¬öÚª¼§ºª¼µ úÙ©ºú·º¿©³¸ ó
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

©³å¿ú³¸¿Å³»²ºå i îï
îí
þ×Ò ÌÎËÌØô
×Ò ÔÑÊÛô
×Ò Ô×ÙØÌþ
ª¼µÇ¯¼µ¿§¹¸ß-³ñ££
Åµ «ÎÛµº§º« ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º «¼µ¿úÌð±²ºªÙ»º°Ù³ ±¿¾ ³
«-±Ù³å¿ªÄñ
ÃÃ±¼§ºÒ§ÜåúÍ·ºå©³§Ö ¯ú³¿úñ ½Ð¿»ÑÜå «Î»º¿©³º¿¯åª¼§º
¿±³«ºÑÜå®ôº££
Åµ¯¼µ«³ «ÎÛµº§ºÄ ·¹å±ØµåªØµå°Üå«ú«º¾ ´å®Í °Üå«ú«º«¼µ
Û¼×«º3 c¼×«º¦Ù³¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ «ÎÛµº§º«òò
ÃÃùÜ®Í³«µ¼ô¸ºª´ ©¼µ·ºåú·ºå¶¦°º§Ö Þ«¼Õ«º© ³¯¼µá ¾ ³¶¦°ºª ¼µÇ
«Î»º¿©³ºúÖË ·¹å±ØµåªØµå«¼µ¿±³«ºú©³ªÖñ ½·ºß-³å ¬¼©º¨Ö
« ù´åô³å¿±³«º§¹ª³å££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º «¼µ¿úÌð«òò
ÃÃùÜªµ¼« ©º¦¼µå«©º¦Ö¸¿©Ù ®¿¶§³§¹»ÖÇ ¯ú³úôºñ ¯ú³¸«¼µ
«Î»º¿©³º« ¿ªå°³åÓ«²º²¼ÕÒ§Üå±³å§¹ñ ¬ÖùÜªµ¼ ¿¶§³ª¼µÇ
¯ú³¸«¼µ «Î»º¿©³º¬Ó«²º²¼Õ§-«º±Ù³å§¹ÑÜå®ôº££
Åµ ¶§»º3¿¶§³ªÏ·º «ÎÛµº§º«òò
ÃÃ½·ºß-³åÓ«²º²¼Õ©³ «-Õ§ºúÖË°Üå«ú«º« µ»º¦¼µÇ ¶¦°º¿»Ò§Üñ
½·ºß-³å ®Ó«²º² ¼Õª²ºåú§¹©ôºñ «-Õ§º°Üå«ú«º¿©³¸
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

îî
îì i ®·ºå±¼½Ú
®¿±³«º»ÖÇñ ½·ºß-³å ù´åô³å ½·ºß-³å¾³±³¿±³«º££

Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ «¼µ¿úÌð«òò
ÃÃ¿úÍËª«-ú·º ¯ú³¸« ¼µ «Î»º¿©³º ·¹å±ØµåªØµå©°º¿¨³·º¸
ª³«»º¿©³¸®ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ¬½µ «Î»º¿©³º¿±³«º© ³
¿©Ù«¼µ ®¿¶§³§¹»ÖÇ¿©³¸ ¯ú³úôºñ ¬ªÙ»º¿«³·ºå©Ö¸ °«³å
¿©ÙÅ ³ °Üå«ú«º¿ªå©°ºª¼§º¿Ó«³·º¸ ¬¿ÛÍ³ ·º¸¬ ôÍ« º
®¶¦°º§¹¿°»ÖÇñ ¯«ºÒ§Üå¿¶§³§¹ ¯ú³úôºñ «Î»º¿©³º¿±³«º
©³ ®¿«-»§º¾ ´å¯¼µú·º ¬½µ¿±³«ºª «º°°Üå«ú«º« ¼µ
®Üå±©ºÒ§Üå ¾ ´å¨Ö¶§»º¨²º̧¿§å§¹¸®ôº££
Åµ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º «ÎÛµº§º«òò
ÃÃ½·ºß-³å ùÜª¼µ ½Ù©Üå½Ù«-ªµ§ºª¼µÇ ½·ºß-³å®¼»ºå® ¿»³«º®Üåª·ºå
±Ù³å©³££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ «¼µ¿úÌð±²º ©Å³åÅ³åúôº¿ªÄñ
¨¼µÇ¿»³«º «ÎÛµº§º«òò
ÃÃ¯¤®¬¯·º¸ ó ªÍ»º¨³å©Ö̧©³å¿ú³¸±Øµå½-§º«¼µ ¿±¿±
½-³½-³ ¿ª¸ª³ú®ôºñ ¬þ¼§D³ôº«¼µª²ºå ¿ªå¿ªå»«º
»«º ¦Ù·º̧¯¼µú®ôºñ
±©;® ¯·¸º ó Ò§Üå¿©³¸ ¬ÖùÜ¬þ¼§D³ôº¿©Ù«¼µ °³¬µ§º¬ªÙ©º
¨Ö®Í³ ¿úå¨²º¸ú®ôºñ
¬¤®¯·º¸ ó ¬ÖùÜ¬½-¼»º®Í³ ¦¿ô³·ºå©¼µ·º« ¨Ù»ºåÒ§Üå±³å
¿»³ºñ ©³å¿ú³¸¨µ§º¨Ö ¶§»º¨²º̧Ò§Üå «©º¶§³å½-·ºå ¿ú³¿¨Ùå
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

©³å¿ú³¸¿Å³»²ºå i îí
îë
¿¬³·º ¿®Ì¿ÛÍ³«ºú®ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ©³å¿ú³¸¨µ§º«¼µ °³å§ÙÖ¿§æ

¶§»º©·º¨³åú®ôºñ
»ð®¯·º¸ ó ©³å¿ú³¸¨µ§º«¼µ ©°º½¹ ¦Ö½-¼Õå±ª¼µ½-¼ÕåÒ§Üå ¬¿§æ
¯Øµå«©º¶§³å«¼µªÍ»ºÒ§Üå ©·º¨³åú®ôºñ
ù±®¯·º¸ ó ¬ÖùÜªÍ»º¨³å©Ö¸«©º¶§³å«¼µ ®-«º°¼»ÖÇ¿±¿±
½-³½-³ Ó«²º̧ú®ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ®-«º°¼®Í¼©ºÒ§Üå ¬³cØµ¨Ö®Í³¿§æ
¿¬³·º Ó«²¸ºú®ôºñ ¬ÖùÜª¼µ ®-«º°¼«¼µ®Í¼©ºÒ§Üå ¬³cØµ¨Ö®Í³
¿§æ¿¬³·ºÓ«²º̧¿»©Ö̧¬©Ù·ºå®Í³òò
ÃÃ¿Å³ùÜ «©º ¶ §³åÅ³ ·¹ ¿»³«º ¨§º ¯«º Ò§Üå©«º ú

®ôº¸ª®ºå«µ¼ /Ì»º¶§©Ö¸«©º¶§³å ¶¦°º§¹¿°±©²ºå££
ª¼µÇ úÙ©º¿»ú®ôºñ ¬öÚª¼§ºª¼µ ¯¼µú·º¿©³¸ ò ò ò
þÌØ×Í ÍÇÓÞÑÔ ×ÒÜ×ÝßÌÛÍ ÌØÛ Ü×ÎÛÝÌ×ÑÒ
ÌÑÉßÎÜ ÓÇ ÒÛÈÌ ÍÌÛÐþ
¥«ù±®¯·º¸ ó ª«º½µ§º«¼µ ¶¦²ºå¶¦²ºå®Í»º®Í»º ±Øµå½-«º

©ÜåÒ§Üå ¿Å³ùÜª¼µ¿¶§³ú®ôºñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

îì
îê i ®·ºå±¼½Ú
ÃÃöÛx ³ úÜ ¨Ø µ « ´ å ¿±³¿»ú³$ "«©º ¶ §³å®-³å®Í

±¿«Ú © ®-³å±²º «ÎÛµ º § º ¬ ³å ¿«³·º å ®Ù » º ° Ù ³
ª ® ºå / Ì» º Û ¼µ · º§ ¹ ¿° ± © ² º å ñ « Î Ûµ º §º ± ² º
ô ½ µ ¨ Ù» º å ² ¼ y ¨ ³å ¿± ³ ¬ ª ·º å © ¼ µ · º« ¼ µ
®Ü å Ò·¼ ® º åª¼ µ «º ±²º ¸ ¬ ½¹$ "«©º ¶§³å ©Ù · º ú Í ¼ ¿ ±³
±¿«Ú©±²º « Î Û µº § º î ì» ³ úÜ ¬ © Ù· º å
©«º ® ²º¸ ¿»³«º ¨§º ¿»³«º ¨§º ¿±³ ¨Ø µ ¬¯·º ¸ ®-³å
¬©Ù «º ¬ª·º å¿ú³·º ® -³å ¿§åÛ¼ µ ·º § ¹¿°±©²º å££
¬Öù¹ ¶®»º®³ª¼µ ¯¼µ©³ ¬öÚª¼§ºª¼µ ¯µ¼½-·ºú·º¿©³¸ ó
þÔÛÌ ÌØÛ Ô×ÙØÌ ÑÚ ÌØÛ ÍÇÓÞÑÔ ÙË×ÜÛ ÓÛ
ÑÒ ÓÇ ÐßÌØ ÑÚ ×Ò×Ì×ßÌ×ÑÒò ßÍ × ÛÈÌ×Òó
ÙË×ÍØ ÌØÛ ÚÔßÓÛ ÑÚ ÓÇ ÝßÒÜÔÛ × ÐÎßÇ
ÌØßÌ ÌØÛ Ô×ÙØÌ É×ÌØ×Ò ÌØ×Í ÍÇÓÞÑÔ É×ÔÔ
ÍØÑÉ ÓÛ ÌØÛ ÉßÇ ÜËÎ×ÒÙ ÌØÛ ÒÛÈÌ îì
ØÑËÎÍþ
ùÙ¹ù±®¯·º¸ ó ¬ª·ºå©¼µ·º«¼µ ®ÜåÒ·¼®ºåª¼µ«º§¹ñ Ò§Üå¿©³¸

ª²ºå ª«º½µ§º±Øµå½-«º ®Í»º®Í»º©Üåª¼µ«º§¹ñ
¿©ù±®¯·º ¸ ó ¿°³¿°³« Ó«²º ¸ ¨ ³å©Ö ¸ ©³å¿ú³¸
«©º¶§³å«¼µ ±´Ç¬¨µ§º¨Ö¶§»º¨²º¸Ò§Üå ¿ú³ª¼µ«º§¹ñ Ò§Üå¿©³¸
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

©³å¿ú³¸¿Å³»²ºå i îé
îë
ª«ºÛÍ°º¦«º«¼µ ©³å¿ú³¸ùº«©º¶§³å¨µ©º¿§æ©·ºÒ§Üå ¿Å³

ùÜª¼µ úÙ©º¯¼µ§¹ñ
ÃÃ¬«ÎÛµ º § º±²º öÛx ³ úÜ ¨Ø µ «´ åú»º ¬±¼ MÐº ©ú³å«¼ µ

¿«³·ºå°Ù³¿úÙ å½-ôº Ò§Ü å3 ¬¨«º §µö ¼bÕªº® -³å®Í ¿§å¬§º
Ò§Ü å¿±³ ª®º å/Ì »º ® × «¼ µ ¿«³·º å°Ù³ ª«º ½ Ø Ò§Ü å¶¦°º Äñ
¨¼µÇ¬©´ «ÎÛµº §º±²º ©³å¿ú³¸®Í ¿¦³º¶§¿±³ ±¿«Ú©
«¼ µ «ÎÛµ º §º Ä MÐ°«w Õ$ ¬Ò§Ü å¬§¼µ · º ¿»ú³½-¨³å
Ò§Üå¶¦°º3 «ÎÛµº§ºÄ§©º§©ºª²º$úÍ¼¿±³ ¬ª·ºåþ³©º
Ä ÑÜå¿¯³·ºú³±¼µÇ ¿«³·º å°Ù³ ª¼µ«º§¹®²º¶¦°º ¿Ó«³·ºå
«©¼¿§å¬§º§¹±²ºñ
©«ôºª¼µÇ ¬öÚª¼§ºª¼µúÙ©º½-·ºú·º¿©³¸ ¿Å³ùÜª¼µúÙ©º§¹ñ
þ× ÌØ×ÒÕ ÍÑËÙØÌ É×ÍÜÑÓ ÑÒ ÓÇ ÐßÌØ ÌÑ
×Ò×Ì×ßÌ×ÑÒ ßÒÜ × ßÝÝÛÐÌ ÌØÛ ÙË×ÜßÒÝÛ
Ù×ÊÛÒò × ØßÊÛ ÐÔßÝÛÜ ÌØÛ ÍÇÓÞÑÔ ÌÑ ÓÇ
×ÒÒÛÎ ÛÇÛ ßÒÜ É×ÔÔ ÚÑÔÔÑÉ ÌØÛ Ô×ÙØÌ
ÌØßÌ ÒÑÉ ÍËÎÎÑËÒÜÍ ÓÛþ
Åµ ¿¶§³¶§ª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ «¼µ¿úÌð« ó
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

îê
îè i ®·ºå±¼½Ú
ÃÃ¿»³«º¨§º ¾³ªµ§ºúÑÜå®ªÖ ¯ú³úÖË££

Åµ ¿®å¿ªÄñ
ÃÃùÜª¼µ «¼µ¿úÌðúÖË ¬½µ¿¶§³Ò§Üå©Ö¸ ¬¨¼« ¬¯·º¸©°º¯·º¸
©«º©Ö¸»²ºå§Öñ ¬Öù¹«¼µ ©°º¿»Ç©°º¯·º¸»ÖÇ ½µ»°ºú«º¯«º
©¼µ«º ½µ»°º¯·¸º©«ºú®ôºñ §µØ°Ø«¿©³¸ ùÜ¬©¼µ·ºåúÙ©º¯¼µ
ú®ôºñ ùÜ¬©¼µ·ºå ¦¿ô³·ºå©¼µ·º¨Ù»ºåú®ôºñ ùÜ¬©¼µ·ºå ª«º
½µ§º© Üåú®ôº¿§¹¸ñ ù¹¿§®ôº¸ §¨®ú«º«¼µ §¨®¯·º¸ª¼µÇ
¯¼µú®ôºñ ¿»³«ºú«º« ¼µ ùµ©¼ô¯·º¸ ¿»³«º©°ºú«º«¼µ
¿»³«º©°º¯ ·º¸© °º¯·º¸°Ü ¿¶§³·ºåÒ§Üå¯¼µ± Ù³å¦¼µÇ §Öú Í¼© ôºñ
ªµ§º§Øµªµ§º»²ºå«¿©³¸ ùÜ¬©¼µ·ºå¬©´©´½-²ºå§Ö££
Åµ «ÎÛµº§º« ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ «¼µ¿úÌð±²º Ò§ØÕå3ó
ÃÃ¿»ÑÜå¯ú³úÖËñ ùÜ¬©¼µ·ºå °¼©º»ÖÇ¿©³¸ ®Í©ºª¼µÇ®ú¾´åñ ùÜ»³å
®Í³ °³¬µ§º±Ù³åðôºÑÜå®ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¿úå®Í©º¨³å®ôºñ
©°º¿½¹«º ¨§º¿¶§³§¹ÑÜå££
Åµ¯¼µ«³ ®ªÍ®ºå®«®ºåúÍ¼ °©µ¼å¯¼µ·º¿ªå©°º¯¼µ·º±¼µÇ ¿¶§å
±Ù³å«³ ì·ºå±²º °³¬µ§º¬ªÙ©º©°º¬µ§ºÛÍ·º¸ ½Ö©Ø©°º¿½-³·ºå«¼µ
ðôºª³«³ «ÎÛµº§ º¬ ³å ¿»³«º¨ §º© °º¿½¹«º¿¶§³½¼µ· ºå3 ¬°
¬¯Øµå ª¼µ« ºªØ¿úå®Í© º¨ ³åª¼µ« º¿ª¿©³¸ Äñ ¨¼µÇ¿»³«º |·ºå
«¼µ¿úÌð«ó
ÃÃ½µÛÍ°ºú«ºÒ§Üåú·º ¾³¯«ºªµ§ºúÑÜå®Í³©Øµå ¯ú³úÖË££
Åµ ¿®å¿ªÄñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

©³å¿ú³¸¿Å³»²ºå i îç
îé
ÃÃù¹« ùÜª¼µß-ñ ¯ú³¶¦°º ©«ºú¿©³¸®ôºñ ¯ú³¶¦°º©«º

©Ö¸ ¬½®ºå¬»³å®Í³ «¼µôº¯ú³¶¦°º©Ö¸¿»Ç«¼µ ¿úÙå½-ôº¦¼µÇª¼µ
©ôºñ ¬Öù¹« ¬öÚª¼§ºú«º°ÙÖ»ÖÇ ®¯¼µ·º¾´åß-ñ ¿»Ç»ÖË¯¼µ·º
©ôºñ ¬Öù¹«ª²ºå «¼µôºÞ«¼Õ«º©Ö¸¿»Ç«¼µ ¿úÙå½-ôº½Ù·º¸úÍ¼
©ôºñ ¬öÚª¼§ºª §¨®§©ºúÖË ©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç«¼µ Þ«¼Õ«ºú·º
¬ÖùÜ §¨®§©ºúÖË ©»öÚ¿ÛÙ¿»ÇÅ³ ½·ºß-³å ¯ú³¶¦°º©Ö̧¿»Ç§Öñ
¬ÖùÜª¼µ §¨®§©ºúÖË °¿»¿»Çá ¬öÚ¹¿»ÇÞ«¼Õ«ºú³¿úÙå½-ôºÛ¼µ·º
§¹©ôºñ ¬Öù¹ ½·ºß-³å ¯ú³¶¦°º©Ö¸¿»Ç§Öñ ¯ú³¶¦°º©Ö¸¿»Ç
¶¦°º±ª¼µ§Ö ¬ÖùÜ¿»ÇÅ³ ½·ºß-³å«¼µ ¯ú³¶¦°º¿¬³·º ÑÜå¿¯³·º
ÑÜåúÙ«º¶§Õ®ôº̧ ¿»Çª²ºå¶¦°º©ôºñ ¬öÚª¼§ºª¼µ¿©³¸ ÃÃ®³°©³
¿ùå££ ÓßÍÌÛÎÜßÇ ¿§¹¸ß-³ñ ¬ÖùÜª¼µ ¿úÙå½-ôº±©º®Í©ºÒ§Üå
ú·º §°*²ºå«¼µå½µ ¬¯·º±·º̧ªµ§ºúÑÜå®ôºñ
ïñ ¬ð©º¶¦Ô½·ºå¨³å©Ö̧ °³å§ÙÖ§µ«¿ªåñ
îñ §»ºå¿ú³·º±¼µÇ®Åµ©º ¬»Ü¿ú³·ºúÍ¼©Ö¸ ¦¿ô³·ºå©¼µ·º»ÖÇ®Üå¶½°ºñ
íñ °³å§ÙÖ½Øµ¿úÍË®Í³ ½·ºß-³å¨¼µ·º©Ö¸¬½¹®Í³ ½·ºß-³å¨¼µ·º¦¼µÇ ¦-³
¿ªå©°º½-§º ½·ºå¨³åú®ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ½·ºß-³åúÖË ª«ºðÖ
¾«º®Í³ öÛx³úÜ¬¿°³·º¸ §µö¼bÕªº¨¼µ·º¦¼µÇ ¦-³©°º½-§ºª²ºå
½·º å ¨³åú®ôº ñ ¬Ö ù Ü ¦-³¿§æ®Í ³ «¿©³¸ ¬»Ü ¿ ú³·º
§©º°¿ªå¬µ§º¨³åú®ôºñ
ìñ ½Ö© Ø © °º¿ ½-³·ºå»ÖÇ ßª³°³¬µ§ º¬ ªÙ© º© °º ¬ µ§ ºª ²ºå
¨³åú®ôºñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

îè
íð i ®·ºå±¼½Ú
ëñ ¦»º½Ù«º±Øµå½Ù«º»ÖÇ ¿ú¬¶§²º¸¨²º¸¨³å©³ª²ºå úÍ¼ú®ôºñ

êñ §»ºå¿ú³·º¿¦-³¸¿¦-³¸ §»ºå§Ù·º¸¿©Ùª²ºå úÍ¼ú®ôºñ ÛÍ·ºå¯Ü§»ºå
±Øµåú·ºª²ºåú©ôºñ ©¶½³å§»ºå¿©Ùª²ºå ú§¹©ôºñ
éñ ©³å¿ú³¸¨ Ö« ½Ù« º± Øµå½µ «©º¶§³å©°º½-§º»ÖÇ ¾µú·º®
«©º¶§³å ©°º½-§º«¼µª²ºå °³å§ÙÖ¿§æ®Í³ ©·º¨³åú®ôºñ
èñ öÛx³úÜ±®³åúÖË §°*² ºå¿ªå®-¼Õåª²ºå °³å§ÙÖ¿§æ®Í³ ©·º
¨³åú®ôºñ ¬ÖùÜ§°*²ºå¿ªå®-¼Õå¯¼µ©³«ó
ø«÷ ±°º§·º«¿» ¿ª³¿ª³ª©ºª©º ¶¦©º¨³å©Ö̧
©°º¿©³·º¿ª³«ºúÍ¼©Ö¸ ±°º«¼µ·ºå°µ¼ ©°º¿½-³·ºåñ
ø½÷ ¬§º½-Õ§º±®³å¿©Ù ¬±Øµå¶§Õ©Ö¸¬§ºª«º¿¨³«º
©°º½µñ
øö÷ ¿úÍå¿Å³·ºå¿Ó«å¶§³å ©°º¶§³åá ¾ôºÛ¼µ·º·Ø±Øµå
¿Ó«å¶§³å¶¦°º¶¦°º ú§¹©ôºñ ¿Ó«å¶§³å®úú·º ¿·Ù
ùöÚ¹å¶§³å¿©Ù ¾³¿©Ùª²ºå ú§¹©ôºñ
øÝ÷ þ³å¿¶®y³·º¬¿±å¿ªå ©°ºª«ºñ
¬ÖùÜ®Í³¿¶§³°ú³©°º½µúÍ¼©ôºñ ¿·ÙùöÚ¹åúôºá þ³å¿¶®y³·ºúôº
Å³ ¿·Ù¿ú³·ºù¹®Í®Åµ©ºú·º ¿·Ù¬°°º»ÖÇ ªµ§º¨³åú·º §¼µÒ§Üå
¿«³·ºå©ôºñ þ³å¿¶®y³·ºÅ³ ±°º±Üå¿©Ù¾³¿©Ù ªÍÜå©Ö̧
þ³å®-¼Õå ù¹®Í®Åµ©º ®Üå¦¼µ¿½-³·º®Í³±Øµå©Ö̧ Å·ºåúÙ«ºªÍÜå©Ö̧þ³å
§¹å§¹å¿ª³«º ¬úÙôº¯¼µú·º ú§¹©ôºñ ¬¿«³·ºå¯Øµå þ³å
¿¶®y³·º«¼µ /Ì»º¶§§¹¯¼µú·º¿©³¸ ¿·Ù»ÖÇªµ§º¨³å©Ö¸ þ³å¿¶®y³·º
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

©³å¿ú³¸¿Å³»²ºå i îç
íï
¬c¼µå®Í³ §µªÖ¿©Ù¾³¿©Ù°Ü¨³åú·º §¼µ¿«³·ºå©³¿§¹¸ñ §µªÖ

¯¼µ©³ öÛx³úÜ°½»ºå®Í³ Ã¬±¼MÐºúËÖ ®-Õ¼ å¿°¸£ª¼µÇ¿©³·º ©·º°³å
Ò§Üå¿½æ©ôºñ
çñ ¿·Ùª·º§»ºå©°º½-§º ù¹®Í®Åµ©º ¿·Ù¿ú³·ºª«º¿»©Ö̧ ª·º§»ºå
¯¼µú·ºú§¹©ôº££
Åµ «ÎÛµº§º« ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬ ½¹ «¼µ½-³½-Ü¿½æ«¼µ
¿úÌð±²ºó
ÃÃ¯ú³±®³å¿ú ¿©³º¿©³º¿ªå¿©³¸ c×§ºª³Ò§Ü¿»³º££
Åµ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ «ÎÛµº§º±²º °Üå«ú«º©¼µ«µ¼ ¿½-ú·ºå
ÃÃ¬½µ ¿¶§³®Í³«¿©³¸ ¿°³¿°³« §°*² ºå¿©Ù«¼µ ¨³å±¼µ
ú®ôº̧ ¬½-«º¬ª«º ½µ»°º½-«º«¼µ ¿¶§³®ôºñ
ïñ ¬¿°³·º̧§µö¼bÕªº ¨¼µ·º¦¼µÇ¿»ú³«¼µ¿©³¸ ½·ºß-³å¾ôº¾«º
®Í³ ¬«-¬» ªµ§º¿§å¨³åú®ôºñ
îñ ¿·Ùª ·º§ »ºå¨Ö® Í³ öÛx³ úÜ± ®³åúÖË §°*² ºå¿ªå®-¼Õ å«¼µ
¨²º¸ú®ôºñ
±°º«¼µ·ºåúôºá ¬§ºª«º¿¨³«º¿ªåúôºá ùöÚ¹åúôºá
þ³å¿¶®y³·ºúôº¿§¹¸ñ
íñ °³å§ÙÖúÖË ª«ºðÖ¾«º®Í³ ¿°³¿°³«¿¶§³©Ö¸ ¬»Ü¿ú³·º
úÍ¼©Ö̧ ¦¿ô³·ºå©¼µ·º«¼µ ¨³åú®ôºñ
ìñ §»ºå¬»Ü»ÖÇ ¦»º½Ù«º ±Øµå½Ù«º«¼µ °³å§ÙÖúÖË²³¾«º®Í³ ¨³å
ú®ôºñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

íð
íî i ®·ºå±¼½Ú
ëñ ¾µú·º®§Øµ§¹©Ö̧ ©³å¿ú³¸«©º¶§³å«¼µ °³å§ÙÖúÖË¾ôº¾«º

®Í³¨³åú®ôºñ ¬Öù¹Å³ ¬¿°³·º¸§µöb¼Õªº«¼µ «¼µôº°³å
¶§Õ©Ö¸¬®Í©º¬±³å§Öñ
êñ ½Ù«º±Øµå½µ§¹©Ö¸ «©º¶§³å«¼µ¿©³¸ ½·ºß-³åúÖË ¿úÍË©²º̧
©²º¸°³å§ÙÖ¿§æ®Í³ ©·º¨³åú®ôºñ
éñ ¬½µ «-Õ§º¿¶§³©Ö̧ ©³å¿ú³¸«©º»ÖÇ öÛx³úÜ¨Øµå«´å»²ºå
°³©®ºå«¼µ¿©³¸ ½·ºß-³å»ÖÇ ª«ºªÍ®ºå®Üú³ ¿»ú³®Í³
¨³åú®ôºñ
ù¹«¼µÓ«²º̧Ò§Üå ½·ºß-³å¬ªµ§ºªµ§ºú®Í³®Åµ©ºª³å££
Åµ «ÎÛµº§º« ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º «¼µ¿úÌð« ó
ÃÃ®Í»º¿§±¿§¹¸ ¯ú³úôºñ ù¹®úÍ¼ª¼µÇ¿©³¸ ¾ôº¶¦°º®ªÖ££
ÃÃ«Ö c¼µåc¼µå öÛx³úÜ¨Øµ ¬¯·º¸½µ»°º¯·º̧«¿» ¯ú³¶¦°º¨Øµ«¼µ
«´åÒ§Ü¿»³ºñ ¬¿úåÞ«Üåª³Ò§Üñ ¬ÖùÜ®Í³ ¬¯·º¸¿§¹·ºå øîí÷
¯·º̧úÍ¼©ôºñ ¬Öù¹«¼µ ©°º¯·º̧°Ü «-Õ§ºúÍ·ºå¶§±Ù³å®ôºñ½·ºß-³å
¿±¿±½-³½-³ª¼µ«ºÒ§Üå ¿úå¿§¿©³¸ñ
ïñ ª«º½µ§º¿¶½³«º½-§º ©Üåú®ôºñ
©Üå§Øµ©Üå»²ºå« ó
©°ºá ÛÍ°º ó ú§º
±Øµåá ¿ªå ó ú§º
·¹åá ¿¶½³«º ó ú§º
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

©³å¿ú³¸¿Å³»²ºå i íí
íï
¬ÖùÜª ¼µ ÛÍ°º½-«º° Üá ÛÍ° º½-«º°Üá ¿¶½³«º½ -«º¶ §²º¸¿¬³·º

©Üåú®ôºñ
îñ ¬§ºª «º¿¨³«º« ¼µ ¬ú«º¦»º½ Ù« º« ¼µ· º±ª¼µ «¼µ· º
¿¶®y³«ºÒ§Üå ó
ÃÃ¿Å³ùÜ ½ Ù «º ¨ Ö ® Í ³ ¿®©; ³ ©ú³åá «cµ Ð ³©ú³å

¯¼ µ ©Ö ¸ ®-¼ Õå¿°¸ ¿©Ù» Ö Ç ¶§²¸ º ªÏ®º å¿»§¹©ôº ñ ¬Öù ¹«¼ µ
«ÎÛµº §º ¿±³«º±Ø µå§¹©ôº ñ ¬Ö ùÜ¬ ½¹®Í³ ¿Å³ùÜ ½Ù «º
¬¶§²º ¸ ¿§-³º ú Ù· º å¶½·º å»Ö Ç ¿®©; ³þ³©º ® -³å ¶§²º ¸ªÏ®ºå
±Ù³å§¹¿°±©²ºå££
ª¼µÇ¿¶§³Ò§Üå §¹å°§º»ÖÇ°µ§º¿±³«ºÅ»º ¶§Õú®ôºñ ¬öÚª¼§ºª¼µ

¿¶§³½-·ºú·º¿©³¸ñ
þÉ×ÌØ×Ò ÌØÛ ÌØ×ÓÞÔÛ ßÎÛ ÌØÛ ÍÛÛÜÍ ÑÚ
ÔÑÊÛ ßÒÜ ÝÑÓÐßÍÍ×ÑÒò
ßÍ × Í×Ð ÚÎÑÓ ×Ìô ×Ì ÍØßÔÔ ÞÛÝÑÓÛ ß ÝËÐ
ÞÎ×ÓÓ×ÒÙ É×ÌØ ØßÐÐ×ÒÛÍÍ ßÒÜ ÔÑÊÛþ
ª¼µÇ ¿¶§³ú®ôºñ
íñ ¬§ºª«º¿¨³«º« ¿ªå«¼µ ª·º§»ºå¨Ö ¶§»º¨²º¸ú
®ôºñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

íî
íì i ®·ºå±¼½Ú
ìñ ¿úÍå¿Å³·ºå ¿Ó«å§¼µ«º¯Ø ±¼µÇ®Åµ©º ¿·ÙùöÚ¹å§¼µ«º¯Ø«¼µ

²³ª«º»ÖÇ ¯µ§ºÒ§Üå ¿Å³ùÜª¼µ¿¶§³ú®ôºñ
ÃÃ¬«ôº3 «ÎÛµº§º$¿«³·ºå¿±³ ú²ºúÙôº½-«º®-³åÛÍ·º¸

¬ªÍÔ ù¹»®-³å úÍ¼ ½ Ö ¸ ªÏ·º "¿·Ùù öÚ ¹å ±¼ µ Ç® Åµ© º "
¿Ó«å§¼ µ «º ¯Ø ±²º Ñ°*³ þ»«¼ µ «¼ µ ôº °³å¶§Õ3 ®Í » º® Í » º
«»º«»º «ÎÛµº §º¨Ø±¼ µÇ ¿ú³«º úÍ¼ §¹¿°±©²ºå££
¬öÚª¼§ºª¼µ ¯¼µ®ôº¯¼µú·º¿©³¸ ó
þÌØÛ ÝÑ×Ò ÎÛÐÎÛÍÛÒÌ ÉÛßÔÌØ ÉØ×ÝØ ÝßÒ
ÞÛ Î×ÙØÌÚËÔÔÇ Ó×ÒÛ ×Ú × ØßÊÛ ÙÑÑÜ ×Òó
ÌÛÒÌ×ÑÒÍ ßÒÜ ÝØßÎ×ÌÇ ÌÑÉßÎÜ ßÔÔò
ª¼µÇ ¯¼µú®ôºñ
ëñ ¬ÖùÜ§¼µ«º¯Ø¶§³å«¼µ ª·º§»ºå¨Ö«¼µ ¶§»ºÒ§Üå¨²º̧ª¼µ«º§¹ñ
êñ ±°º«¼µ·ºå«¼µ ª«º²¼yÕå/Ì»ºÒ§Üå ¿Å³ùÜª¼µ ¿¶§³úÑÜå®ôºñ
ÃÃ¿Å³ùÜ ±°º «¼µ·ºå©µ©ºÅ³ ¬±«ºúÍ· º¿»©Ö¸ ±°º§ ·º

úÖ Ë ¬«¼ µ · º å «¿» ¶¦©º ô ´ ¨ ³å¶½·º å ¶¦°º § ¹©ôº ñ
¨¼ µ ±°º «¼ µ · ºå©¼µ ÇÄ ©µ» º ½ ¹®× ®-³å±²º ¬±«º þ ³©ºá
¿¬³·º ¶®·º® ×ÛÍ·º ¸ ¬«-¼Õå¶§Õ®× ®-³å ¶¦°º§¹¿°±©²ºåñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

©³å¿ú³¸¿Å³»²ºå i íí
íë
ô½µ «ÎÛµ º § º ± ²º ¬±«º þ ³©º ¶¦°º ¿ §æ¿°¶½·º å

©»º½ ¼µ å±¼ ù¼ x «¼ µ ¨¼¿©ÙË «¼ µ ·º ©Ù ôº ú »º ¿úÍ Ë±¼µ Ç©°º¯·º ¸
©¼µå§¹¿©³¸®²ºñ
¬öÚª¼§ºª¼µ¿¶§³½-·ºú·º¿©³¸òò
þÌØÛ ÉßÒÜ ×Í ß Ô×ÚÛ ÞÎßÒÝØ ÝËÌ ÚÎÛÍØ
ÚÎÑÓ ÌØÛ ÌÎÛÛò ×ÌÍ Ê×ÞÎßÌ×ÑÒ ÎÛÐÎÛÍÛÒÌ
Ô×ÚÛô ÍËÝÝÛÍÍ ßÒÜ ÛÒÌÛÎÐÎ×ÍÛò × É×ÔÔ
ÒÑÉ ÝÑÓÛ ÚÑÎÉßÎÜ ßÒÜ ÌÑËÝØ ÌØÛ Ô×ÚÛó
Ù×Ê×ÒÙ ÐÑÉÛÎò
ª¼µÇ¿¶§³ú®ôºñ
éñ ±°º«¼µ·ºå«¼µ °³å§ÙÖ¿§æ«¿» ª«ºÛÍ°º¦«º»ÖÇ «¼µ·ºô´Ò§Üå
¯µ§º«¼µ·ºú®ôºñ
èñ ¬ÖùÜ ±°º«¼µ·ºå©µ©º«¼µ ª·º§»ºå¨Ö ¶§»º¨²º¸ú®ôº
çñ Ò§Üå¿©³¸ ¿Å³ùÜª¼µ úÙ©ºúÑÜå®ôºñ
°Ó«ðÊ³ ®¿»³ð¼ ²³Ñº þ ³©ºÞ «Ü å½·º ß -³å ó

«ÎÛµº§º±²º «ÎÛµº§º½-°ºú¿±³ ±´¬¿§¹·ºåÛÍ·º¸ «ÎÛµº§ºÄ
®¼±³å°µ ®-³å¬©Ù «º ¨¼ µ ð ¼²³Ñºþ ³©ºÞ «Ü å¬³å ¿«-åÆ´ å
Ñ§«³ú ¬¨´å©·ºúÍ ¼§¹±²ºñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

íì
íê i ®·ºå±¼½Ú
«ÎÛµ º§ º ¬¼ ® º ¿öÅ³Ä ªØ µ Ò ½Ø Õ®× á «ÎÛµº § º ©¼ µ· º åÛ¼ µ ·º · Ø Ä

ªØµ Ò½Ø Õ®×¬©Ù«º ª¼µ¬§º±®Ï¿±³ «ôº®®×®-³å ¿«³·ºå
½-Üå¿§å®×®-³å«¼µ ¿©³·ºå½Ø¬§º§¹±²ºñ ¯µ¿©³·ºå¿±³
±´ Å´ ±®ÏÄ ¬±Ø «¼ µ ¬±·º® ¿»³ð¼ ²³Ñº þ ³©ºÞ «Ü å
±²º Ó«³å§¹¿°±©²º åñ
Ò·¼ ® º å½-®º å®× á ¬±¼ ©ú³åúÍ ¼ ® ×® -³å«¼ µ ¿«³·º å½-Ü å¿§å§¹
¿°±©²ºåñ
"¿»Ç "ú«º © Ù · º »³¦-³å®«-»º å úÍ ¼ ± ´ © ¼ µ Ç ¬©Ù «º
ª²ºå ¬¨´å©ª²º ¯µ¿©³·ºåá ¯µ ô´¶ §ÕÓ«§¹±²ºñ
¬³åªØ µ å ¿§-³«º «·ºå Ó«§¹¿°±©²º åñ
¨¼ µ ±´©¼ µ Ç¬ ©Ù «ºª ²ºå °Ó«ðÊ³ ®¿»³ð¼² ³Ñº þ³©º
Þ«Ü å ¬³å öµ Ð º ¿ «-åÆ´ å «¼ µ ¬¨´ å ±¼ § ¹±²º ñ ¨¼ µ
°Ó«ðÊ³ ð¼²³Ñºþ ³©º Þ«Ü åÛÍ·º ¸ ©¿§¹·ºå©°²º å©²º å
¶¦°º 3 ¿«³·º å «-¼ Õ å½-®º å±³©¼ µ Ç úúÍ ¼ § ¹¿°Åµ ª ²º å
¯µ¿©³·ºå¬§º¿§±©²ºåñ
¬ÖùÜ¿©³¸ ¬öÚª¼§ºª¼µ ¯¼µ½-·ºú·ºª²ºå ¯¼µª¼µÇú§¹¿±å©ôºñ

ù¹¿§®ôº̧ °³«¿©³¸ ±¼§ºúÍ²º±Ù³åª¼®º¸®ôºñ ¿Å³ùÜ¬©µ¼·ºå
¯¼µú·º ¿«³·ºå©³¿§¹¸ñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

©³å¿ú³¸¿Å³»²ºå i íë
íé
ßÔÓ×ÙØÌÇ ßÒÜ ËÒ×ÊÛÎÍßÔ ÍÐ×Î×Ìô × Ù×ÊÛ
ÌØßÒÕÍ ÚÑÎ ÓÇ ÚßÓ×ÔÇ ßÒÜ ÔÑÊÛÜ ÑÒÛÍò
ÚÎÑÓ ÌØÛ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÑÚ ÓÇ ØÑÓÛ ßÒÜ
ÝÑËÒÌÎÇ × ÍÛÒÜ ÑËÌ ØÛßÔ×ÒÙ ßÒÜ ÞÔÛÍÍó
×ÒÙÍ ÌÑ ßÔÔ ÌØÑÍÛ ÉØÑ ÝßÔÔ ËÐÑÒ ÇÑË
ÞÛ ØÛßÎÜò ÓßÇ ÌØÛÇ ÞÛ ÞÔÛÍÍÛÜ É×ÌØ
ÐÛßÝÛ ßÒÜ ËÒÜÛÎÍ ÍßÒÜ×ÒÙ × ßÍÕ ß ÍÐÛó
Ý×ßÔ ÞÔÛÍÍ×ÒÙ ÑÚ Ü×Ê×ÒÛ ØÛßËÒÙ ÚÑÎ ßÔÔ
ÌØÑÍÛ ÉØÑ ÍËÚÚÛÎ ÌØ×Í ÜßÇò × Ù×ÊÛ
ÌØßÒÕÍ ÚÑÎ ÌØÛ ÞÔÛÍÍ×ÒÙÍ ÑÚ ÔÑÊÛ ßÒÜ
ßÍÕ ÌØßÌ ßÔÔ ÓßÇ ÞÛÒÛÚ×Ì ÚÎÑÓ ÌØÛ ÖÑÇ
ÑÚ ÞÛ×ÒÙ ÌÑÙÛÌØÛÎ ×Ò ÍÐ×Î×Ì ßÒÜ ÐËÎó
ÐÑÍÛò
ª¼µÇ ¯¼µú®Í³¿§¹¸ñ
ïðñ Ò§Üåú·º ª«º½µ§º±Øµå½-«º©Üåú®ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ó
¬«ÎÛµ º § º±²º °¼ ©º þ³©º ¯¼ µ ·º ú ³ ©¼µ å©«º ® × ® -³åúúÍ ¼

¿°ú»º c¼ µå±³å°Ù ³ ¯µ¿©³·º å¬§º § ¹±²º ñ
¨Ø µ «´ å¿±³ ©Ø½ ¹åð±¼ µÇ «ÎÛµº § º ½-Ñº å«§º ® ¼ ±²ºÛ Í · º ¸
¿«³·º å½-Ü å¿§å®× ® -³åá ©»º ½ µ¼ å±¼ ù ¼ x ®-³å«¼ µ ¿©³·ºå ô´
½Ö̧§¹±²ºñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

íê
íè i ®·ºå±¼½Ú
¨¼µ ¿©³·º åô´ ®× ®-³å±²º ¬ú³¬¿¨³·º ©¼µ å§Ù ³å§¹¿°

±©²ºåñ
±¼ µ Ç® Í ±³ «ÎÛµ º § ºÄ öÛx ³ úÜ ª®º å½úÜå $ «ÎÛµ º §º ú úÍ ¼¿±³
öÛx ³úÜ ¬ª·ºå¿ú³·º ÛÍ · º¸ ¿©Ù Ë¯Ø µÞ «Ø ÕÞ«¼ Õ«º±´ ® -³å¬³å
¬«-¼ Õå¶¦°º ¨Ù » ºåÛ¼ µ ·º ¿§®²º ñ
«ÎÛµ º § º ± ²º "¿»Ç"ú«º ® Í ° 3 ±Ø ± ô¬¿®Í ³ ·º
©¼µ«º«¼µ ±°*³¬ª·ºå¿ú³·º¶¦·º¸ Ò¦¼ Õ½Ù·º å§¹®²º ñ
«ÎÛµº § º ±²º ¿»Ç©¼ µ · ºå ¿»Ç© ¼µ · º å |·º å¿«³·º å½-Üå ¿§å®×
®-³åÄ öµ Ðº¿«-åÆ´å«¼µ ¬¨´ å±¼ §¹®²ºñ
«ÎÛµº § º ±²º °Ó«ðÊ³Ä ®Ù »º ¶ ®©º¿±³ ¬§¼ µ · º å®-³å$
§¹ð·º ¿»¿±³ ¬±¼«¼µ±¼¿±³¬±¼¶¦·º ¸ ²°Ñº²©¼µ· ºå
¬¼§º°«º§¹®²ºñ
ª¼µÇ ¯¼µú®ôºñ ¬öÚª¼§ºª¼µ ¯µ¼½-·ºú·º¿©³¸ ¬¿«³·ºå¯Øµå«ó
× ÒÑÉ ÓßÕÛ ß Í×ÒÝÛÎÛ ÎÛÏËÛÍÌ ÌÑ
ÐÎÑÙÛÍÍ ÍÐ×Î×ÌËßÔÔÇò ßÍ ß ßÐÐÎÑÝØ ÌØÛ
ÙßÌÛÉßÇ ÑÚ ×Ò×Ì×ßÌ×ÑÒ × ßÍÕ ÌØßÌ × ÞÛ
Ù×ÊÛÒ ßÔÔ ÓßÒÒÛÎ ÑÚ ÞÔÛÍÍ×ÒÙÍ ßÒÜ ÌØÛ
ÐÑÉÛÎ ÌÑ ÓËÔÌ×ÐÔÇ ÌØÛÍÛ ÞÔÛÍÍ×ÒÙÍ ß
ØËÒÜÎÛÜ ÚÑÔÜô ÍÑ ÌØßÌ ßÔÔ ÉØÑ ÝÎÑÍÍ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

©³å¿ú³¸¿Å³»²ºå i íé
íç
ÓßÇ ÐßÌØ ÓßÇ ÞÛÒÛÚ×Ì ÚÎÑÓ ÓÇ Ô×ÙØÌ
ÑÚ ×Ò×Ì×ßÌ×ÑÒ ÚÎÑÓ ÌØ×Í ÜßÇ ÑÒô × É×ÔÔ
ÛÈÌÛÒÜ ÓÇ ÍÛÔÚ ßÒÜ ÔÛÌ ÌØÛ Ô×ÙØÌ ÑÚ
ÌÎËÌØ ÎÛÓÑÊÛ ÌØÛ ÜßÎÕÒÛÍÍ ÑÚ ÜÑËÞÌ
ÚÎÑÓ ÓÇ Ô×ÚÛ × É×ÔÔ ÙÎÛÛÌ ÛßÝØ ÜßÇ ßÍ
ßÒÑÌØÛÎ ÞÔÛÍÍ×ÒÙò × É×ÔÔ ÍÔÛÛÐ ÛßÝØ
Ò×ÙØÌ ÕÒÑÉ×ÒÙ ÌØßÌ × ßÓ ß ÍßÝÎÛÜ ÐßÎÌ
ÑÚ ÌØÛ ËÒ×ÊÛÎÍßÔ ÐÔßÒò
ïïñ ¬Öù¹Ò§Üå¿©³¸ ª«º½µ§º©°º½-«º©ÜåÒ§»º©ôºñ ¬ÖùÜª¼µ

ª«º½µ§º©°º½-«º©ÜåÒ§Üå¿©³¸ ó
¬«ÎÛµ º §º ±²º öÛx ³ úÜÛ Í · º ¸ §©º ±«º 3 ±·ºô´ ú »º® -³å

°Ù ³ úÍ ¼ ¿ ±å¿Ó«³·ºå »³åª²º¬ §º§ ¹±²ºñ
«ÎÛµ º § º ¬ ³å ¬ª·º åþ³©º ¶ ¦·º ¸ ¿«³·º å ½-Ü å¿§å§¹¿°
±©²ºåñ
¬¶½³å±´ ©¼µ Ç Ä ª¼µ ¬ §º ½ -«º «¼µ ±¼ » ³åª²º½ Ù · º¸ ú§¹
¿°±©²ºåñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

íè
ìð i ®·ºå±¼½Ú
ù¹»¬«-¼ Õå«¼ µ ¿«³·º å°Ù ³ ±¼ú §¹¿°±©²º åñ

«ÎÛµº § º «¼ µô º©¼ µ · º ¬©Ù «º ª²º å¿«³·ºåá «ÎÛµ º § º ¬³å
¿°³·º ¸ ¿ úÍ ³ «º ± ´ ¬ ©Ù « º ª²º å ¿«³·º å á «ÎÛµ º § º
¯µ¿©³·ºå¬§º§¹±²ºñ
¬±¼MÐº ©ú³å¬³å ¦¼©º ¿½æ¶½·º å¬ª¼ µ Ç· Í ³ «ÎÛµ º§ º
±²º ¬ª·ºå©¼µ·º«¼µ ¨Ù»ºå²¼yª-«º±³å úÍ¼¿»§¹±²ºñ
ª¼µÇ úÙ©º¿»®ôºñ ¬öÚª¼§ºª¼µ¯¼µú·º¿©³¸ ¿Å³ùÜª¼µ úÙ©ºú
®Í³¿§¹¸ñ
þ× ÎÛßÔ×ÆÛ ÌØßÌ × ØßÊÛ ÓËÝØ ÌÑ ÔÛßÎÒò ×
ÐÎßÇ ÌØßÌ × É×ÔÔ ÞÔÛÍÍÛÜ É×ÌØ Ô×ÙØÌò ×
ÉßÒÌ ÌÑ ËÒÜÛÎÍÌßÒÜ ÌØÛ ÒÛÛÜÍ ÑÚ ÑÌØó
ÛÎÍò × ÐÎßÇ ÚÑÎ ÌØÛ Ù×ÚÌ ÑÚ ÝØßÎ×ÌÇò ×
ÕÒÑÉ × ÓËÍÌ Ù×ÊÛ ÓÇÍÛÔÚ ßÒÜ × ÐÎßÇ
ÚÑÎ ÌØ×Í ÙË×ÜßÒÝÛò ÌØÎÛÛ ×Í Ô×ÙØÌ ÇÛÌ
ÌÑ ÝÑÓÛ ßÒÜ × ÉÛÔÝÑÓÛ ÌØÛ É×ÍÜÑÓ ×Ì
ÞÎ×ÒÙÍþ
ïîñ ¦¿ô³·ºå©¼µ«¼µ ®Üå¨Ù»ºåª¼µ«º§¹ñ Ò§Üå¿©³¸ ò ò ò ò

¬«ÎÛµº§º±²º ¬ª·ºåþ³©º«¼µ ¿°³·º ¸¿®Ï³º ¿»§¹±²ºñ
«ÎÛµº §º Ä ½Ûx ³¬©Ù· ºå$ª²º å ¬ª·ºåþ³©º¶ ¦·º ¸ ¶§²º¸
ªÏ®ºå§¹¿°±©²ºåñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

©³å¿ú³¸¿Å³»²ºå i íç
ìï
ª¼µÇ ¯¼µú®ôºñ ¬öÚª¼§ºª¼µ ¿¶§³ú·º¿©³¸ ò ò ò
× Éß×Ì ÚÑÎ ÌØÛ Ô×ÙØÌò
ÌØÛ Ô×ÙØÌ ×Í É×ÌØ×Ò ÓÛò
ª¼µÇ úÙ©ºú®Í³¿§¹¸ñ
ïíñ ¬¿úÍË°´å°´å«¼µ ®-«ºÛÍ³ªÍ²º̧ª¼µ«º§¹ñ
¬«ÎÛµ º § º ± ²º öÛx ³ úÜ © »º ½ ¼ µ å ®Í ¿§å±»³å¿±³

±¼ ù ¼ x© ¼µ Ç «¼ µ ±»º Ç úÍ · º å°Ù ³ «µ ¼ô º° ³å¶§Õ ½Ø ô´ §¹±²º ñ
"±¼ µ Ç ¶§Õú¿±³¿Ó«³·º ¸ «ÎÛµ º § º Ä ¾ð±²º öÛx ³ úÜ
©»º ½¼ µ åÄ ¿«³·º å½-Üå ¿§å¶½·ºå ÛÍ · º ¸ ¾ð±°ºú ¶½·º å«¼ µ
¶¦°º§¹¿°±©²ºåñ
ª¼µÇ úÙ©ºú®ôºñ
ïìñ °³å§ÙÖ¿§æ®Í³ ©·º¨³å©Ö̧ ½Ù«º±Øµå½µ§¹©Ö̧ ©³å¿ú³¸«©º

¶§³å«¼µ °´å°¼µ«º°Ù³ Ó«²º¸Ò§Üåú·º ®Í© º¨³å©Ö¸ ®-«º°¼»ÖÇ
¬³cØµ¶§ÕÒ§Üå ¿¬³«º«¬©¼µ·ºå«¼µ úÙ©ºúÑÜå®ôºñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

ìð
ìî i ®·ºå±¼½Ú
ÃÃ¬«ÎÛµ º § ºÄ ¬ÆO©; ¬©Ù · º å$ ¨Ù » º åª·º å¿©³«º §

¿»¿±³ öÛx³ úÜ ¬ª·º å¿ú³·º ¬³å «ÎÛµ º § ºÄ ¬¿©Ù åá
«ÎÛµ º§ º Ä¶§Õ®´ ª× §º ú Í ³å®× ® -³å±²º ¨¼ » ºå ±¼ ®º å¿°³·º ¸
¿úÍ³«ºÛ¼µ·º§¹¿°±©²ºåñ
«ÎÛµ º § º ± ²º öÛx ³ úÜ ± ®³å¶¦°º Ò §Ü Å µ »³åª²º § ¹

±²º ñ «ÎÛµ º § º Ä ¬¶§Õ¬®´ ®-³å±²º ¬¶½³å¬¶½³å
¿±³ ²Ü « ¼ µ ¿ »³·º ú ·º å á öÛx ³ úÜ ± ®³å®-³å¬³å
«¼µôº°³å¶§Õ§¹±²ºñ
«ÎÛºµ§º ÛÍ·º¸ ¬¶½³å¬¶½³å¿±³ ²Ü«¼µ ¿»³·ºú ·ºå öÛx³úÜ
±®³å¬½-·ºå ½-·º å ©¼ ©º ¯¼ ©º ® ×¶ ¦·º¸ öµ Ðº ¶ §Õª-«º
úÍ¼§¹±²ºñ
½-°º ¶½·º å ¿®©;³ ÛÍ · º ¸ ¬ª·º åþ³©º «¼ µ úÍ ³¿¦Ù ¿©Ù Ç úÍ ¼
¨³å¿±³ öÛx ³úÜ ±®³å¬½-·º å½-·ºå±²º ®¼ ®¼ ©¼ µ ÇÄ
öÛx³ úÜöµÐº ±¼«w³ÛÍ·º ¸ öÛx ³úÜÑ§¿ù®-³å«¼µ ¿«³·ºå°Ù ³
ª¼µ«º»³Ó«§¹±²ºñ
¬«ÎÛµ º § º ±²º °°º ® Í » º ¿±³ öÛx ³ úÜ ±®³å®-³å¬³å
ªØ µ å ¬³å ¿ªå°³åöµ Ð º ¶ §Õ¿Ó«³·º å ±°* ³ ¶§Õ¬§º
§¹±²ºñ££
ïëñ ½Ù«º±Øµå½µ§¹©Ö̧ ©³å¿ú³¸«©º«¼µ °³å§ÙÖ¿§æ¶§»ºÒ§Üå ©·ºú

®ôºñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

©³å¿ú³¸¿Å³»²ºå i ìï
ìí
ïêñ °¼µ«º¨´¨³å©Ö¸ ¦¿ô³·ºå©¼µ·º«¼µ ª«ºðÖª«º»ÖÇ Ûµ©ºô´

Ò§Üå ó
¬«ÎÛµ º § º±²º öÛx³ úÜ ¨Øµ «´ ¶ ½·º å«¼ µ ¿«³·º å°Ù ³«´ å
¿¶®³«ºÒ§Üå ¶¦°º§ ¹±²ºñ
«ÎÛµ º § º ± ²º öÛx ³ úÜ © §²º ¸ ¬ ¶¦°º ® Í öÛx ³ úÜ ¯ ú³
¬¶¦°º ±¼µ Ç «´ å¿¶®³«ºÒ §Ü å ¶¦°º§¹±²º ñ
öÛx³úÜ þ³©ºÞ «Üå ©°º½µ ªØ µå¬³å «ÎÛµ º§º ±²º ¾µ ú·º ®
«©º¶§³å¶¦·º¸ «¼µ ôº°³å¶§Õ¨³å§¹±²ºñ
¿«³·º å ¿±³ ú²º ú Ù« º½ -«º ¶ ¦·º ¸ ¨¼ µ «©º ¶§³å¬³å
öÛx ³ úÜ ® ¼ ½ ·º ¬ ¶¦°º ¿úÙ å½-ôº ½ Ö ¸ ¶ ½·º å ¶¦°º § ¹±²º ñ
¨¼µ Ç¶§·º ¨¼ µ® ¼½ ·º «©º¶ §³å®Í /Ì» º¶ §¿±³ ±·º ½»ºå°³
®-³å«¼µ ª²º å «ÎÛµ º §º ¿«³·º å°Ù ³ »³åª²º § ¹±²ºñ
«ÎÛµº § º §ÙÖ ©«º ½ Ö ¸¿±³ "¿»Çá "ú«º ¿ú³«º ¿±³
ª©¼ µ · º å $ «ÎÛµ º § º ±²º "öÛx ³ úÜ ® ¼ ½ ·º «©º ¶ §³åá
«¼ µ Ó«²¸ º 3 «®r ¤ ³»º å ¨¼ µ ·º § ¹®²º ñ
¨¼ µ«©º¶§³å®Í¿§å¿±³ öÛx³úÜ§ ²³®-³åá ª®ºå/Ì»º® ×
®-³å«¼µ ¿«³·ºå°Ù³½Øô´§¹®²ºñ££
ª¼µÇ úÙ© º¯¼µú®ôºñ ùÜ°³§¼µùº¿©Ù«¼µ ¬öÚª¼§ºª¼µúÙ©º¦¼µÇ

®¿¦³º¶§¿©³¸¾´åñ ¾³ª¼µÇªÖ¯¼µ¿©³¸ ®´ú·ºå«-®ºå°³å
¬µ§º®Í³ «-®ºå¶§Õ±´Å³ Ã¿ö¹¸£¯¼µ©Ö̧°³ªØµå¿©Ù ±Øµå¨³å
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

ìî
ìì i ®·ºå±¼½Ú
©Ö̧¬©Ù«º ¾³±³¿úå»ÖÇ ¿ú³¿¨Ùå±Ù³å®Í³°¼µåª¼µÇ ¶®»º®³

¾³±³±«º±«º«¼µ±³ ¿¶§³¶§ª¼µ«º©³§¹ñ
¬ÖùÜª¼µ Ò·¼°Ù»ºå¶½·ºå®úÍ¼©Ö̧ °³§¼µùº¿©Ù«¼µ¿©³¸ ¬öÚª¼§º°³
§µ¼ùº¬©¼µ·ºå «¼µ¿úÌð«¼µ ¿¶§³¶§§¹¸®ôºñ
ïéñ ¬Öù¹«¿©³¸ ¨Øµ«´å©Ö¸ ¬½®ºå¬»³å«¼µ ¬©²º¶§Õ¦¼µÇ§¹
§Öñ
¬ÖùÜ¬½¹®Í³ ó
ÃÃöÛx ³ úÜ ª ®º å °½»º å ÛÍ · º ¸ §©º ±«º ¿ ±³ §µ ö ¼ b Õ ªº ® -³å

¬³åªØµ å Ó«³å±¼§¹¿°±©²ºåñ
öÛx ³ úÜ ° ½»º å ÛÍ · º ¸ § ©º ± «º ¿ ±³ ª´ ¬ ¿§¹·º å ±¼ 3
»©º¬¿§¹·º å Ó«³å§¹¿°±©²ºåñ
ª´±¼ »©º Ó«³å ¶¦°º §¹¿°±©²º åñ££
ª¼µÇ úÙ©ºú®ôºñ ¬öÚª¼§ºª¼µ«¿©³¸ ò ò ò
þÞÛ ×Ì ÕÒÑÉÒ ÌÑ ßÔÔ ÝÑÒÝÛÎÒ ÌØßÌ ×
ßÓ ÒÑÉ ß ÖÑËÎÒÛÇÓßÒòþ
ªµ¼Ç úÙ©ºú®ôºñ
ïèñ «¼µ·º¨³å©Ö¸ ¦¿ô³·ºå©¼µ·º«¼µ °³å§ÙÖ¿§æ®Í³ ¶§»ºÒ§Üå¨Ù»ºå
ú®ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ª«º½µ§º«¼µå½-«º ©Üåú®ôºñ
©Üå§Øµ©Üå»²ºå« ó
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

©³å¿ú³¸¿Å³»²ºå i ìí
ìë
©°ºá ÛÍ°ºá ±Øµå ó ú§º

ïçñ ¦¿ô³·ºå©¼µ·º«¼µ ®Üå®×©º§°ºª¼µ«ºú®ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ó
ÃÃ¶§Õ¦Ù ôº« ¼° * ¬ªØ µå °Ø µ Ò§Ü å¿ªÒ§Üñ

¬«ÎÛµ º § ºÛ Í · º¸ ¬®Í » º ©ú³åÛÍ · º¸ ¬ª·º å¿ú³·º ª®º å©¼ µ Ç
±²º ±´ °¼ ®º å©°º úØ¯Ø ®-³å ®Åµ©º ¿©³¸ ¿§ñ
¬«ÎÛµ º § º ± ²º öÛx ³ úÜ ª ®º å «¼ µ ¿ªÏ³«º ª Í ® º å ±®Ï
«³ª§©ºªØ µ å «ÎÛµ º§ º Ä §©º §©º ª²º $ ±»ºÇ úÍ · º å
¿±³ öÛx³ úÜ ¬ª·º å¿ú³·º ® -³å ð»º åúØ ¨³å§¹±²º ñ
" ±°* ³©ú³å±²º öÛx ³ úÜ ¬±¼ ©ú³å«¼ µ ¦Ù ·º ¸ ú »º
¿úÌ ¿±³¸ ¶¦°º§¹¿°±©²º åñ££
ª¼µÇ úÙ©ºú®ôºñ ¬öÚª¼§ºª¼µ úÙ©º®ôº¯¼µú·º¿©³¸ ó
þ×Ì ×Í ÜÑÒÛ × ßÓ ÒÑ ÔÑÒÙÛÎ ß ÍÌÎßÒÙÛÎ
ÌÑ ÌØÛ ÉßÇ ÑÚ ÌÎËÌØ ßÒÜ Ô×ÙØÌò ßÍ × ÝÑÒó
Ì×ÒËÛ ÓÇ ÖÑËÎÒÛÇ ÌØÎÑËÙØ Ô×ÚÛ × É×ÔÔ
ÍËÎÎÑËÒÜ ÓÇ ÍÛÔÚ É×ÌØ ÌØÛ ÐËÎÛÍÌ
Ô×ÙØÌò ÌÎËÌØ É×ÔÔ ÞÛ ÓÇ ÕÛÇ ÌÑ É×ÍÜÑÓòþ
¯¼µú®ôºñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

ìì
ìê i ®·ºå±¼½Ú
îðñ ¿ú¬¶§²º̧¶¦²º¸¨³å©Ö¸ ¦»º½Ù«º±Øµå½µ¬»«º ¾ôº¾«º

« ½Ù«º«¼µ °«¼µ·ºÒ§Üå ¿Å³ùÜª¼µ¿¶§³ú®ôºñ
ÃÃ¿Å³ùÜ ¿§-³º úÌ · º ®× ½ Ù «º ¨Ö ®Í ³ ¬¶§²º ¸ úÍ ¼ ©Ö ¸ ¬©¼ ©º

«³ªúÖ Ë ¬±¼ § ²³®-³å«¼ µ ·¹Å³¿±³«º ± Ø µ å §¹
©ôºñ££
¯¼µÒ§Üå ¬ÖùÜ öÛx³úÜ¬±¼©ú³å¿ú¿©Ù«¼µ ¿±³«º§°ºª¼µ«º

ú®ôºñ ¬öÚª¼§ºª¼µ ¿¶§³½-·ºú·º¿©³¸ ó
þ× ÌßÕÛ ÌØ×Í ÝËÐ ÑÚ ÖÑÇ ßÒÜ ÜÎ×ÒÕ
ÌØÛ É×ÍÜÑÓ ÑÚ ßÙÛÍ ÐßÍÌòþ
îïñ Ò§Üå¿©³¸ ¦»º½Ù«º«¼µ °³å§ÙÖ¿§æ¶§»º©·º¨³åú®ôºñ Ò§Üå

¿©³¸ ¬ªôº« ¦»º½Ù«º«µ¼ ô´ú®ôºñ
ÃÃ¿Å³ùÜ¿§-³ºú Ì·º ®× ½Ù «º «¼ µ ¶¦²º å¶¦²º å¿±³«º¶½·º å¶¦·º¸

«ÎÛµ º § º ¬ ³å öÛx ³ úÜ §µ ö ¼ b Õ ªº ® -³å®Í ¿«³·º å ½-Ü å ¿§å
¶½·º å Ä ¿«-åÆ´ å ©ú³å«¼ µ ¬®Í © º ú ¿±³¬³å¶¦·º ¸
¿±³«º±Øµå§¹±²ºñ££
¬ÖùÜª¼µ¯¼µÒ§Üå¿©³¸ ¿«-åÆ´å©ú³å ¿ú¦»º½Ù«º«¼µ ¿±³«º

ú®ôºñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

©³å¿ú³¸¿Å³»²ºå i ìë
ìé
þ× ÌßÕÛ ÌØ×Í ÝËÐ ÑÚ ÖÑÇ ßÒÜ Í×Ð
ÍÔÑÉÔÇ ßÍ × Ù×ÊÛ ÌØßÒÕÍ ÚÑÎ ßÔÔ
ÓÇ ÞÛÔÍÍ×ÒÙÍòþ
ª¼µÇ úÙ©ºú§¹®ôºñ
îîñ ¬ÖùÜ½Ù«º«¼µ ¨³åÒ§Üå¿©³¸²³¾«º ¬°Ù»º¯Øµå«½Ù«º«¼µ
ô´ú®ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ó
ÃÃ¿Å³ùÜ ¿§-³º ú Ù · º ® × ½ Ù « º « ¼ µ ô´ Ò §Ü å ¬½®º å ¬»³å»Ö Ç

©«Ù ¿±³«º §¹©ôº ñ «ÎÛµº § º ¨Ø ±¼ µÇ öÛx ³ úÜ¬ «-¼ Õå
©ú³å®-³å¿úÍåc×3 ¿ú³«ºª³Ó«§¹ª¼®º¸®²ºñ££
ª¼µÇ¯¼µÒ§Üå ¬ÖùÜ¦»º½Ù«º«¼µ ¿±³«º½-ª¼µ«ºú®ôºñ ¬ÖùÜ¦»º

½Ù«º¨Ö«¿úÅ³ öÛx³úÜ »¼®¼©;¿úª¼µÇ ¿½æ©ôºñ »¼®¼©º
¦©ºª¼µ«º©Ö¸ ¿ú§¹§Öñ ¬öÚª¼§ºª¼µ úÙ©º¯¼µ½-·ºú·º¿©³¸
þ× ÌßÕÛ ÌØ×Í ÝËÐ ÑÚ ÖÑÇ ßÒÜ ÜÎ×ÒÕ
×Ò ÝÛÔÛÞÎßÌ×ÑÒ ßÍ × ÔÑÑÕ ÞÛÚÑÎ ÓÛ
× ÎÛÝÑÙÒ×ÆÛ ÌØÛ ÑÐÐÑÎÌËÒ×Ì×ÛÍ
ÌØßÌ ßÎÛ Ó×ÒÛ ßÒÜ ÇÛÌ ÌÑ ÝÑÓÛòþ
ª¼µÇ ¯¼µú®Í³¿§¹¸ñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

ìê
ìè i ®·ºå±¼½Ú
îíñ Ò§Üå¿©³¸ ¬ÖùÜ¦»º½Ù«º«¼µ °³å§ÙÖ¿§æ¶§»º©·ºú®ôºñ Ò§Üåú·º

¬½µª¼µ úÙ©ºúÑÜå®ôºñ
ÃÃ«ÎÛµ º §º Ä öÛx ³ úÜ ¨Ø µ «´ å¶½·º åÅ³ Ò§Ü å¶§²º ¸ °Ø µ ±Ù ³å§¹

Ò§Ü ñ «ÎÛµ º§ º Å³ öÛx ³úÜ±®³å ¶¦°º±Ù ³å§¹Ò§Ü ñ££
¬öÚª¼§ºª¼µ úÙ©º½-·ºú·º¿©³¸ ò ò
þÓÇ ×Ò×Ì×ßÌ×ÑÒ ×Í ÝÑÓÐÔÛÌÛÜò × ßÓ
ÒÑÉ ß ÖÑËÎÒÛÇ ÓßÒòþ
ª¼µÇ úÙ©º¯¼µú®ôºñ
«¼µ¿úÌð ¿½æ «¼µ½-³½-Ü±²º «ÎÛµº§º¿¶§³¶§±²º¸ ©³å¿ú³¸
«©º¿½æ¨Øµ« ´å»²ºå«¼µ ßª³°³¬µ§º©°º¬µ§ºÛÍ·º¸ ª¼µ«ºªØ¿úå«´å
¿»Ò§Üå¿»³«º ó
ÃÃ¿»ú³«-©³¿§¹¸¯ú³úôºñ «Î»º¿©³º¿©³¸ ¯ú³¿¶§³
©Ö¸»²ºå¨Ö« §°*²ºå¿©Ù°µÒ§Üå «-¼Õ«º¨Üåc¼µå¾µú³å«¼µ
±Ù³å®ôºñ ¾µú³å¦´åú·ºå ©¼©º¯¼©º¿¬å¿¯å©Ö¸ ¿»ú³
®Í³ «Î»º¿©³º ¨ µØ« ´å®ôºñ ¬Öù Ü¿©³¸ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º
«Î»º¿©³º «-¼Õ«º¨Üåc¼µå¾µú³å®Í³ «¼µåú«º¿»®ôºñ «-¼Õ«º
¨Üåc¼µå¾µú³å»³å« ©¼©º¯¼©º©Ö̧ ¿©³·º©°º¿©³·º¿§æ
®Í³±Ù³å¨¼µ·ºÒ§Üå ¬Öù¹«¼µ ¶¦°º¿¬³·ºªµ§º®ôº¯ú³££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ «ÎÛºµ§º« ó
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

©³å¿ú³¸¿Å³»²ºå i ìé
ìç
ÃÃ¿¬³·º¶®·º¿¬³·º ªµ§ºÛ¼µ·º§¹¿°ß-³ñ ¬ÖùÜ¬©Ù«º ª¼µ¬§º

©Ö̧ ¬«´¬²ÜúÍ¼ú·º «-Õ§º«¼µ¿¶§³§¹ «-Õ§º«´²Ü®ôº££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º «¼µ¿úÌð±²º òò
ÃÃ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº¯ú³ñ »²ºåª®ºåúú·º§Ö ¿©³º§¹
Ò§Üñ ©¶½³å¬«´¬²Ü¾³®Í®ª¼µ§¹¾´åñ ¿úÌð©°º¿ô³«º
¿©³¸ ¿§-³º§ÙÖ°³å¨Ù«º©Ö̧±´¾ð«¿» öÛx³úÜ¨Ù«º©Ö¸±´
¾ð ¿ú³«ºÒ§Ü®Í©º¿©³¸ ¯ú³®·ºå±¼½Ú¿ú££
Åµ ¯¼µ«³ «ÎÛºµ§º¬³å ¬öÚª¼§º®«-á ¶®»º®³®«- «¼µåc¼µå
«³åú³å ö¹úð¶§Õ«³ ¿§¹¸§¹å°Ù³ ¨Ù«º±Ù³å¿ª¿©³¸±©²ºåñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

ëð i ®·ºå±¼½Ú
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

©³å¿ú³¸¿Å³»²ºå i ëï
ìç
©³¿ú³¸¿Å³»²ºå
¬¼µ®¼©º¿¯Ùòòò
±·º¸ª«º¨Ö«¼µ ô½µ¿ú³«º¿»©Ö¸ ¦Ö¨µ§º«¿ªå« c¼µåc¼µå
¦Ö¨µ§º«¿ªå®Åµ©º¾´åñ
Å¼ µå ÛÍ ° º¿ §¹·ºå øíððð÷¿«-³º¿ ª³«º « ©²ºå « ¬½µ
©¼µ·º¿¬³·º ö-°º§°Ü¿©Ù ¶®©º¶®©ºÛ¼µåÛ¼µå ¬±Øµå¶§Õ½Ö¸©Ö̧ ¦Ö¨µ§º«¿ªå
¶¦°º©ôºñ ¬ÖùÜ¦Ö¨µ§º«¿ªå«¼µ ÌßÎÑÌ ª¼µÇ¿½æ©ôºñ ¶®»º®³ª¼µ
¬±Ø¨Ù«º«¿©³¸ ÃÃ©³å¿ú³¸££ ¿§¹¸ñ
ÃÃ©³å££¯¼µ© ³« ÃÃª®ºå££ª¼µÇ ¬þ¼§D¹ôºú©ôºñ ÃÃ¿ú³¸ ££
¯¼µ©³«¿©³¸ ÃÃ¿úÌå»»ºå¿©³º££ª¼µÇ ¬þ¼§D¹ôºú©ôºñ
¬Öù Ü¿ ©³¸ ÃÃ©³å¿ú³¸ ££¯¼µ© ³ ¿úÌ» »ºå¿©³º « ¼µ ±Ù³å©Ö¸
ª®ºåªµ¼Ç ¬þ¼§D¹ôºú©³¿§¹¸ñ ¬ÖùÜ ÃÃ©³å¿ú³¸££«¼µ ö-°º§°Ü¿©ÙÅ³
¿ßù·º¿Å³©Ö¸ «¼°*©°º½µ© ²ºå®Í³ ±Øµå©³®Åµ©º¾´åñ ±´© ¼µÇúÖË
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

ëð
ëî i ®·ºå±¼½Ú
¾ðª®ºå/Ì»º¬¶¦°ºª²ºå ¬±Øµå¶§Õ©ôºñ ±´©¼µÇúÖË ©ú³åþ®rÅ³

ª²ºå ù¹§¹§Öñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ÃÃ©³å¿ú³¸££ Å³ ö-°º§°Ü¿©ÙúÖË ¾ðá ö-°º§°Ü
¿©ÙúÖË þ®rª¼µÇ ¯¼µÛ¼µ·º§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ö-°º§°Ü¿©ÙúÖË ¬±²ºå
ÛÍªØµå§¹§Öñ
¿úÌ»»ºå¿©³º«¼µ ±Ù³å©Ö̧ª®ºåªµ¼Ç ¬þ¼§D¹ôº¦Ù·º¸¯¼µ¨³å©³
Å³ ©¶½³å®Åµ© º¾ ´åñ ¿úÌ» »ºå¿©³º ¯ ¼µ© ³ ªÙ© º¿¶®³«º®×« ¼µ
©·º° ³å¨³å©Ö¸ °«³åªØµå©°º½µ§¹§Öñ ù¹¿Ó«³·º¸ÃÃ©³å¿ú³¸££Å³
¾ðªÙ© º¿¶®³«º® × ª®ºå°Ñºá ¬®-³å»³åª²º¿¬³·º ¿¶§³úú·º
¨Ù«ºú§º¿§¹«ºª®ºå°Ñº©°º½µª¼µÇ¿©³·º ¯¼µÛ¼µ·º©ôºñ
ÃÃ©³å¿ú³¸££úÖË»«ºc¼×·ºå©Ö¸¬þ¼§D¹ôº«¼µ ¬½µª¼µ °³©µ¼¿§°
«¿ªå»ÖÇ ¶§²º¸°Øµ¿¬³·º ®¿¦³º¶§Û¼µ·º§¹¾´åñ
«ÎÛµº§ºÅ ³¯¼µú·º ÛÍ°º¿§¹·ºå øîð÷»Üå§¹å ÃÃ©³å¿ú³¸ ££«¼µ
©°¼µ«º®©º®©º ª¼µ«º°³å½Ö̧§¹©ôºñ ¬½µ¨«º¨¼ª²ºå ÃÃ©³å¿ú³¸££
úÖË »«ºc¼×·ºå©Ö¸þ®r«¼µ ®¯µ§º«¼µ·º®¼¿±å§¹¾´åñ
¯µ§º«¼µ·º®¼± ¿ª³«ºÅ ³«¿©³¸ «ÎÛµº§º¬¦¼µË °¼»º¿©Ùá
§©;¶®³å¿©Ù¨«º ¬¦¼µå©»º©ôºª¼µË ¯¼µ½-·º§¹©ôºñ ¬½-¼»ºú®ôº
¯¼µú·º ©³å¿ú³¸þ®rá ©³å¿ú³¸¬ ªÍ¬ ©Ù«º ª³¿ú³«º¿¯Ùå¿ÛÙå
Û¼µ·º§¹©ôºñ
«ÎÛºµ§º± ¼¨ ³å©³«¿ªå«¼µª ²ºå ®¼©º¿¯Ù« ¼µ ¿¶§³¶§
½-·º§¹©ôºñ «Ö ÃÃ©³å¿ú³¸££ ¬±Øµå¶§Õ»²ºå °Ó«ú¿¬³·ºñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

©³å¿ú³¸¿Å³»²ºå i ëï
ëí
ÃÃ©³å¿ú³¸££«¼µ ¬±Øµå¶§Õ¦¼µË¬©Ù«º ©°º¿©³·º§©ºª²º

½»ºËúÍ¼ ¿«³·ºå«·º¶§³¿ú³·º §¼©º°«¿ªå©°º° ª¼µ§¹©ôºñ Ò§Üå
¿©³¸ ÃÃ©³å¿ú³¸££«¼µ §°º°ª«º½©º¨³åªµ¼Ë ®¶¦°º§¹¾´åñ ¿±±§º
ªÍ§©Ö̧ ¾´å«¿ªå©°º¾´åúÍ³Ò§Üå ¨²º¸¨³å¦¼µË ª¼µ§¹©ôºñ
Ò§Üå¿©³¸ ÃÃ©³å¿ú³¸££«¼µ úªÏ·ºú½-·ºå ®¼© º¿¯Ù¬ ¿»»ÖË
¬±Øµå¶§Õª¼µË ®ú¿±å§¹¾´åñ ©³å¿ú³¸«¼µ ¾´å«¿ªå»ÖÇ ¨²º¸Ò§Üå
¿½¹·ºå¬Øµå¿¬³«º®Í³ øé÷ ú«º©¼©¼¨³åÒ§Üå ¬¼§ºú§¹®ôºñ
¿½¹·ºå¬Øµ¿¬³«º®Í³ ®¨³å½-·ºª²ºå ú·º½Ù·º¨Ö®Í³ ¨³å
Ò§Üå ¬¼§ºª²ºåú§¹©ôºñ ù¹®Í®¼©º¿¯Ù»ÖË ÃÃ©³å¿ú³¸££Å³ ú·ºåÛÍÜå
±Ù³åÓ«®Í³ ®Åµ©ºª³åñ þ³©º½-·ºå¿§¹·ºå°§º ±Ù³åÓ«®Í³ ®Åµ©º
ª³åñ
Ò§Üå¿©³¸ ÃÃ©³å¿ú³¸££ «¼µ ¦Ö±®³å¿©Ùá «µª³å¦»º¨ ¼µå
±ª¼µ ª«º¨Ö®Í³ ¦Ö¨µ§º«¼µ½ÙÖ«¼µ·ºÒ§Üå ¦Ö¨µ§ºªµ¼ ½¹å½-¼ÕåÒ§Üå ®¨¼µåú
§¹¾´åñ
ÃÃ©³å¿ú³¸ ££¨µ§º« ¼µ ª«ºðÖ¾ «º ª«º¿§æ®Í³©·º¨ ³å
§¹ñ Ò§Üå¿©³¸®Í ª«ºô³¾«ºª«º½ªôº»ÖË ª«º®«¼µ ¬±Øµå¶§Õ
Ò§Üå ©³å¿ú³¸¨µ§ºúÖË ¬ªôº±³å« ¦Ö½-§º¿©Ù«¼µ ¯Ù¨ Ö µ©ºÒ§Üå ¬¿§æ
«¼µ ¨§ºªµ¼«º§¹ñ
"»²ºå¬©¼µ·ºå ±ØµåÞ«¼®º¶§Õªµ§ ºª Ï·º ªØµ¿ª³«º§¹Ò§Üñ
¨¼µË¿»³«º ¨¼µ ÃÃ©³å¿ú³¸££ ¨µ§º«¼µ ¬¨«º«¯¼µ½Ö¸¿±³ ¿«³·ºå
«·º¶§³¿ú³·º §¼©º°¿§æ©Ù·º ©·ºª¼µ«º§¹ñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

ëî
ëì i ®·ºå±¼½Ú
¨¼µ±¼µË©·ºÒ§Üå±²ºÛÍ·º̧ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º
±·ºÄ °¼© º© Ù· º ¨¼µ¿ «³·ºå«·º¶ §³¿ú³·º§ ¼© º °«¼µ ®¼µå
¿«³·ºå«·ºÞ«ÜåÅµ °ÙÖ®Í©ºôØµÓ«²ºª¼µ«º¹§ñ ©³å¿ú³¸¦Ö½-§º®-³å«¼µ
®´ ¿«³·ºå«·º®ÍÓ«ôº®-³åá »«w© º®-³åá Òö¼Õ ªº®-³åÅµ °ÙÖ®Í©ºôØµ
Ó«²ºª¼µ«º§¹ñ
¬ÖùÜ¿©³¸ ®¼©º¿¯Ù¿©³º¿©³º«¿ªå ½úÜå¿ú³«º±Ù³åÒ§Üñ
¬½µ¿¬³«º®Í³ ¿¦³º¶§¨³å©Ö¸ ÃÃ©³å¿ú³¸££ ®Û[³»º«¼µ ú·º¨Ö«¿»
¬±Ø®¨Ù«º¾Ö úÙ©º¯¼µª¼µ«º§¹ñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

©³å¿ú³¸¿Å³»²ºå i ëë
ëí
©³¿ú³¸®Û[³»º
ÃÃ¬µ¼¿«³·ºå«·º¾Øµñ
«ÎÛµº§º¬³å ¿«³·ºå½-Üå¿§å§¹¿ª³¸ñ
«ÎÛºµ§ºÄ ¬¿©Ùåá ¬Þ«Øá ¬ªµ§º®-³å ±»ºËúÍ·ºå°·ºÓ«ôº
¶½·ºå«¼µ ¿§å§¹¿ª³¸ñ
«ÎÛºµ§º¬ ³å ÑÜå¿¯³·º§¹¿ª³¸ñ ¿«³·ºå«·º¾ ØµÄ ¬±¼
MÐº«¼µ ¿§å§¹¿ª³¸ñ
¿«³·ºå«·º¾Øµ« ¿¯³·ºúÙ«º¿§å§¹ªÏ·º ®¶¦°ºÛ¼µ·º¿±³
Ã¬ú³£ Å´3®úÍ¼¿Ó«³·ºå «ÎÛºµ§º¿«³·ºå°Ù³ ôØµÓ«²º§¹±²ºñ «ÎÛºµ§º
Ä ©°º«¼µôºªØµå©Ù·º ¿®©;³þ³©º®-³åá «cµÐ³þ³©º®-³å ¶¦²º̧
¿§å§¹¿ª³¸ñ
«ÎÛºµ§ºÛÍ·º¸ ¿©ÙËÞ«ØÕú¿±³ ª´¬¿§¹·ºå©¼µË¬³å «´²Ü½Ù·º̧
¿§å§¹¿ª³¸ñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§
ëì
ëê i ®·ºå±¼½Ú
°°º® Í» º¿ ±³ °Ù ® º å ú²ºá ¬±¼ M Ðº á ¿®©; ³ þ³©º © ¼ µË

«ÎÛºµ§ºÄ ð¼²³Ñº$ ¿§å±»³å§¹¿ª³¸ñ
«ÎÛºµ§º±²º ¿«³·ºå«·º¾Øµ¬ ³å c¼µå±³å°Ù³ ôØµÓ«²º§¹
±²ºñ ¿¶®¶§·º¿§æ®Í «ÎÛºµ§ºÛÍ· º¸ °§º± ®Ï¿±³ ±´¬ ³åªØµå¬³å
¿«³·ºå«·º¾ØµÄ ¬«´¬²Ü¶¦·º¸ «´²ÜÛ¼µ·º§¹¿°±©²ºåñ
öµÐ º¿«-åÆ´å«¼µ ¬¨´å¿¬³«º¿®¸§¹±²ºñ ¿«³·ºå«·º
¾Øµñ ô½µ¿Å³¿¶§³±®Ï ®Í»º«»º3 ¿¯³·ºúÙ«º¿§å±®Ï ¿¬³·º¶®·ºú
§¹¿°±©²ºåñ££
¬Öù¹Ò§Üåú·º¿©³¸ ±·º¸¿úÍË®Í³ ¨¼µ·º¿»©Ö̧ª´«¼µ ¿ßù·º¿Å³
¦¼µË ¬¯·º±·º̧¶¦°º¿»Ò§Üñ ±´Ë«¼µ ¦Ö½-¼Õå±ª¼µ½-¼Õå¦¼µË ¿¶§³¶§§¹ñ ¾ôº
ª«º»ÖË ½-¼Õå¦¼µËª²ºå ¿¶§³¶§§¹ñ ¬ÖùÜ¬ ½¹®Í³ ±´«½-¼Õåª¼®º¸®ôºñ
½-¼Õ åÒ§Üåú·º «-»º© Ö¸©³å¿ú³¸§ØµúÖË ¬¿§æ¯Øµå«¬½-§º«¼µ ¯ÙÖô ´Ò§Üå
ªÍ»º½-ª¼µ«º§¹ñ
Ò§Üå¿©³¸ ¿Å³¦¼µË§Ö úÍ¼§¹¿©³¸© ôºñ ¾ôºª¼µ¿Å³®ªÖ
¯¼µ¿©³¸ ÃÃ©³å¿ú³¸££©°º½µ½-·ºåúÖË ¬þ¼§D³ôº«¼µ ¿¦³º¶§¨³å§¹©ôºñ
¬ÖùÜ¬©¼µ·ºå Ó«²º¸Ò§Üå¿©³¸ ¿Å³cØµ§¹§Öñ
¯¼µÓ«§¹°¼µËñ
±·ºÅ³ ª´©°º¿ô³«º»ÖË±Ù³å¿©ÙËÒ§Üå ¬ªµ§ºªµ§º¦¼µË úÍ¼
©ôºñ ®±Ù³å½·º®Í³ ¬ÖùÜ«¼°*¿¬³·º¶®·º®ôº¯¼µ©³«¼µ ±¼½-·º©ôº
¯¼µ§¹¿©³¸ñ ¬ÖùÜ¿©³¸ª ²ºå ªÙôº§¹©ôºñ ¿°³¿°³«¬©¼µ·ºå
®Û[³»º¿©Ù ¾³¿©ÙúÙ©ºÒ§Üå ¿«³·ºå«·º¶§³§¼©º°¿§æ®Í³ ½-ª¼µ«º§¹ñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

ëë
Ò§Üå¿©³¸ ±·º«¼µôº©¼µ·º§Ö ÃÃ©³å¿ú³¸££«¼µ¦Ö½-¼Õå±ª¼µ ½-¼Õåª¼µ«º¿§¹¸ñ

Ò§Üå¿©³¸ ©°ºúÙ«ºªÍ»ºª¼µ«º§¹ñ ©«ôºª¼µË ¬ÖùÜ¦Ö½-§ºÅ³
¬®Í© ºøïé÷þ´ðØÓ«ôº¯ ¼µ©Ö¸ ¦Ö½-§º¶¦°º¿»©ôº¯¼µ§¹°µ¼Ëñ ¬¿¶¦®Í³
úÍ³Ó«²º¸ª¼µ«º§¹ñ þ´ðØÓ«ôºúÖË ¬¿¶¦øïì÷½-«º¿¬³«º®Í³ ÃÃª©º
©¿ª³«¼°*¬©Ù«º ¿®å¶®»ºå§¹®´££ ª¼µË¯¼µ©Ö¸ ¿½¹·ºå°Ñº¿¬³«º®Í³
¿úå¨³å©Ö̧°³«¼µ ¦©ºÓ«²º̧ªµ¼«º§¹ñ
ÃÃ¨µ¼«¼°*¿¬³·º¶®·ºÛ¼µ·º§¹±²ºñ
¨·º¨·ºúÍ³åúÍ³å«¼µ ¿¬³·º¶®·º§¹ª¼®º̧®²ºñ££
ª¼µË ¿úå¨³å©Ö̧°³«¼µ ¿©ÙËú§¹ª¼®º̧®ôºñ
¬Öù¹«¼µ¿©³¸ ¨§ºÒ§ÜåúÍ·ºå¶§¦¼µË ª¼µ®ôº®¨·º¿©³¸§¹¾´å
®¼©º¿¯Ùñ
ÃÃ©³å¿ú³¸££¦Ö¨µ§ºÅ ³ ÛÍ°º®-¼ÕåúÍ¼§¹©ôºñ ÃÃ¿®ö-³££¨µ§º»ÖÇ
ÃÃ®µ¼·º»³££¨µ§ºúôºªµ¼Ç úÍ¼§¹©ôºñ ¬½µ±·º¸ª«º¨Ö®Í³ ¿ú³«º¿»©³
Å³ ÃÃ¿®ö-³££©³å¿ú³¸ ¶¦°º§¹©ôºñ
ö-°º§°Ü¿©Ù «µ¼ôº©µ¼·ºª²ºå ¬¿úåÞ«Üå©Ö¸¬½¹®Í³ ¿®ö-³
©³å¿ú³¸»ÖÇ ¿Å³¿ª¸úÍ¼§¹©ôºñ
©³å¿ú³¸¿Å³»²ºå¿©Ù ¬®-¼Õå®-¼ÕåúÍ¼§¹©ôºñ ±·ºô´ªµ¼Ç
¿ª¸ª³ªµ¼Ç ®¯ØµåÛµ¼·º¿¬³·º«µ¼ ®-³å¶§³å§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ¬½µ¶§
ªµ¼«º©Ö̧ »²ºå«¿ªå«¿©³¸ ¬ªÙôº¯Øµå»ÖÇ ¬®Í»º¯Øµå»²ºå«¿ªå
§¹§Öñ
¬ÖùÜ» ²ºå«¿ªå«¼µ ¬±Øµå¶§ÕÒ§Üå ¿Å³ú·ºå»ÖÇ §Ö ±·º» ÖÇ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

ëê
ëè i ®·ºå±¼½Ú
©³å¿ú³¸Å³ ©°º¿§¹·ºå©°º°²ºå©²ºå ¶¦°º±Ù³å§¹ª¼®º̧®ôºñ

¬Ö ù Ü ¬ ½¹«-ú·º ¿ ©³¸ ±·º ¿ Å³©Ö ¸ ¿ Å³½-«º ¿ ©Ù Å ³
¿Ó«³«º½®»ºåª¼ª¼ ®Í»º«»º¿»©³«µ¼ ±·º«µ¼ôº©µ¼·º ¿©ÙËª³§¹
ª¼®º¸®ôºñ
©³å¿ú³¸« ¼µ ¬ú·º« «ÎÛµº§º© °º¿ô³«º© ²ºå «-¼©º
Ò§Üå ±Øµå¿»©³§¹ñ ¿»³«º¿©³¸ ¥«Ø±¬¦ÙÖË« «ÎÛµº§ºú ÖË ©§²º¸
¿©Ù« ¼µ ¿ð·Í¿§åÒ§Üå «ÎÛµº§º©µ¼Ë ¥«Ø±¯ú³¬µ§º°µ¿ª³«º±³ ©µ¼å
©µ¼å©¼©º©¼©º «-¼©ºÒ§Üå ±Øµåª³½Ö¸©³§¹ñ
«ÎÛµº§º¿ú³ «ÎÛµº§ºúÖË ¥«Ø±¯ú³¿©Ù¿ú³Å³ ©³å¿ú³¸
úÖË ¬ú±³«¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºå±¼½Ö̧Ó«§¹Ò§Üñ ©³å¿ú³¸úÖË þ®r«¼µª²ºå
¬¿©³º¬©»º¿ªå úúÍ¼½Ö̧§¹Ò§Üñ
¬½µ®Í³¿©³¸ ð¹±»³§¹±´ ¬®-³å±´·¹ ±ØµåÛ¼µ·º¿¬³·º¯µ¼
Ò§Üå ¶¦»ºËª¼µ«º©Ö¸±¿¾³§¹ñ ¬ÖùÜ¿°©»³«¼µ »³åª²ºú·º «ÎÛµº§º¨Ø
ª³½Ö̧§¹ñ
©³å¿ú³¸ú Ö Ë »«ºc ¼ ×· º å©Ö ¸ ¬þ¼§ D ³ ôº¿ ©Ù á ©³å¿ú³¸ ú ÖË
þ®r¿©Ùá ©³å¿ú³¸«-·¸º°Ñº¿©Ùá ©³å¿ú³¸«¼µ ª¼µ«º°³å½Ö¸ú©Ö̧ Ó«®ºå
©®ºå©Ö¸ öÛx³úÜ¾ð¿©Ù«¼µ ¬¼©º±Ù»º¦³¿®Í³«º ¿¶§³¶§½-·º§¹©ôºñ
»«ºc ¼×·ºå¿±³ öÛx³úÜ¬ ©¼© º® -³å úúÍ¼Ó«§¹¿°ª¼µËª²ºå

¯µ¿©³·ºåª¼µ« º§ ¹©ôºñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

ëç
«ÎÛºµ§ºÛÍ·º¸©³å¿ú³¸
©°º¿»Ë±$ «ÎÛºµ§º±²º ¿¶®»Ü«µ»ºå¾«º©Ù·ºúÍ¼¿±³ °³
¬µ§ º¿Å³·ºå®-³å¿ú³·ºå±²º¸¯ ¼µ·º®Í °³¬µ§º¬ ¿Å³·ºå«¿ªå©°º
¬µ§º«¼µ ¿°-å¿§¹¿§¹ÛÍ·º̧ðôºô´úúÍ¼½Ö¸¿ªÄñ ¨¼µ°³¬µ§º®Í³ ¬öÚª¼§ºª¼µ
¿úå¨³å¿±³ ÃÒ§Ü¿ùåúÍ·ºå£ øÐ®»¼·½¬·±²÷ ¯¼µ±²º¸ Ã¬öÚª¼§º¿ðù
®öbÆ·ºå£ §·º¶¦°ºÄñ
«ÎÛºµ§º± ²º ²§¼µ·ºå±¼µË¿ú³«º¿±³¬½¹$ ¨¼µ°³¬µ§º«¼µ
¦©ºc×¿ª¸ª³ú³ Ã®ôºùôºª¼µ·ºå ®Ù»º©ôºß»º£ øÓ¿¼»´·²» Ó±²¬ó
¿´¾¿²÷ ¯¼µ±²º̧ ö®YÜú¿¯³·ºå§¹åúÍ·º©°ºÑÜå¿úå¨³å¿±³ Ã©³å¿ú³¸£
¬¿Ó«³·ºå ¿¯³·ºå§¹å«¼µ ¦©ºc×½Ö¸ú¿ªÄñ

¨µ¼¿ ¯³·º å §¹å©Ù· º ©³å¿ú³¸Ä ¬úÍ ¼» º å ¬¿°³ºÞ «Ü å §Øµ« ¼µ
©½®ºå©»³å¿úå¨³åÄñ ¨³å¿ú³¸ §Øµ¿ªå©°º§Øµ«µ¼ª²ºå ¿¦³º¶§
¨³åÄñ ¨¼µË¿Ó«³·º̧ «ÎÛºµ§º±²º ¿»³«º©°º¿»Ë©Ù·º ¿¶®»Ü«µ»ºåúÍ¼
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

ëè
êð i ®·ºå±¼½Ú
°³¬µ § º ¬ ¿Å³·ºå ¿ú³·ºå ¿±³¯¼ µ· º« ¿ªå±¼µ Ë ±Ù ³ å¿ú³«º « ³

¬öÚª ¼§ º ¿ðù®öbÆ ·ºå ÃÒ§Ü¿ùåúÍ·ºå£ °³¬µ§ º®-³å«¼µ ú©©º± ®Ï
ðôºô´½Ö̧¿ªÄñ ¨¼µË¿»³«º ¬¨«º«¯¼µ½Ö¸¿±³ Ã®ôº©ôºª¼µ·ºå
®Ù»ºùôºß»º£Ä ¿¯³·ºå§¹å®-³å«¼µ ª«º¿úå¶¦·º¸«´åô´½Ö̧¿ªÄñ
¨¼µ¿¯³·ºå§¹åúÍ·º±²º ¿¯³·ºå§¹å©°º§µùº©¼µ·ºå©Ù·º ©³å
¿ú³¸§Øµ¿ªå©°º§Øµ«¼µ ¿¦³º¶§¿úå±³å¿ª¸úÍ¼Äñ ¨¼µË¿Ó«³·º̧ ¿¯³·ºå§¹å
øîî÷§µùºú¿±³¬½¹$ ©³å¿ú³¸øîî÷½-§ºú¿ª¿©³¸Äñ ¨¼µ¬½-¼»º«
Ã¦¼µ©¼µ°©«º£¿½æ ®¼©;Ô«´å°«º ®¿§æ¿±å¿±³¿Ó«³·º¸ ¨¼µ°³¬µ§º
©Ù·º§¹¿±³ §Øµ®-³å«¼µ ¾ª¼©ºþ³å¶¦·º¸ ªÍÜåô´Ò§ÜåªÏ·º c¼µåc¼µå¦Ö¨µ§º
©°º¨µ§º«¼µðôº3 ¨¼µ§Øµ®-³å«¼µ «§ºú¿ªÄñ
«ÎÛºµ§º±²º ¨¼µÃ®ôºùôºª¼µ·ºå ®Ù»º©ôºß»º£Ä ¿«³·ºå®×
¿Ó«³·º¸ ©³å¿ú³¸øîî÷½-§º«¼µ °©·º§¼µ·º¯¼µ·º½Ö¸¿ªÄñ ¨¼µøîî÷½-§º
®Í³ ©³å¿ú³¸§²³$ Ã¿®ö-³ ¬³«·º»³£ øÓ¿¶±® ß®½¿²²¿÷ Åµ
¿½æ±²º̧ ¬þ¼«§Øµ«³å®-³å¶¦°ºÄñ
«ÎÛºµ§º± ²º ®öbÆ·ºå®Í§Øµ®-³å«¼µ ¶¦©ºô´3c¼µåc¼µå¦Ö¨ µ§ºÄ
®-«ºÛÍ³¶§·º©Ù·º ¦Ö§Ù·º̧®-³å«¼µ ¬µ§º3«§º«³ ¬±Øµå¶§Õ½Ö¸¶½·ºå¶¦°ºÄñ
«ÎÛºµ§ºÄ ©³å¿ú³¸¦Ö¨µ§º«¿ªå®Í³ ±§ºú§º¶½·ºå®úÍ¼§¹ñ ½¿»³º½»ÖË
«-¼Õå©¼µå«-Ö©ÖÛ¼µ·ºª ÍÄ ñ ±¼µËú³©Ù·º «ÎÛºµ§º± ²º ¨¼µ ½¿»³º½»ÖË
«-¼Õå©¼µå«-Ö©ÖÛ¼µ·ºªÍ¿±³ ©³å¿ú³¸«©º¶§³å«¿ªå®-³å«¼µ ªÙ»º°Ù³
½-°ºÄñ ªÙ»º°Ù³®Íª²º ¶®©ºÛ¼µåÄñ ®²º®Ï½-°º3 ®²º®Ï¶®©ºÛ¼µå
±»²ºå¯¼µ®´ «ÎÛºµ§ºô´¨ ³¿±³ ®¼»ºå®¨«º§·º §¼µ3½-°ºÄñ §¼µ3
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

©³å¿ú³¸¿Å³»²ºå i êï
ëç
¶®©ºÛ¼µåÄ Åµ¯¼µªÏ·º ¶¦°ºÛ¼µ·ºÄñ

¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯¼µ¿±³º «ÎÛºµ§º±²ºô ´¨³å¿±³ ®¼»ºå®
ÛÍ·º¸ ¬©´¬¼§ºú¿±³ú«º±²º ªÙ»º°Ù³»²ºåÄñ °«³åc¼µ·ºå«¼µ ¯¼µ
ú§¹®´ ¨¼µ®¼»ºå®«¼µøíêë÷ú«º© Ù·º ÛÍ°ºÞ«¼®º¨«º§¼µ3 ®»®ºå¦´å¿§ñ
±¼µËú³©Ù·º «ÎÛºµ§ºÄ «-¼Õå©¼µå«-Ö©ÖÛ¼µ·ºªÍ¿±³ ©³å¿ú³¸«©º«¿ªå
«¼µ®´ ²©°º½¹á »Ø»«º©°º½¹ ¿»Ë©¼µ·ºå»®ºåÄñ
«ÎÛºµ§º±²º ©³å¿ú³¸«¼µ½-°ºÄ ñ ¨¼µË¿Ó«³·º¸ ©³å¿ú³¸«
ª²ºå «ÎÛº µ§ º« ¼ µ ¶§»º 3 ½-°ºª ³Äñ «ÎÛºµ§ º ± ²º ©³å¿ú³¸« ¼µ
¶®©ºÛ¼µåÄñ ¨¼µË¿Ó«³·º¸ ©³å¿ú³¸«ª²ºå «ÎÛºµ§º«µ¼ ¶§»º3¶®©ºÛ¼µå
ª³¿ª¿©³¸±©²ºåñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

êî i ®·ºå±¼½Ú
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

©³å¿ú³¸¿Å³»²ºå i êï
êí
©³å¿ú³¸« ¬°Ù®ºå¶§Ò§Ü
©°º¿»Ç©Ù·º «ÎÛµº§º± ²º ¬®Í©ºøïì÷á ¿«-³«º¿ú©Ù·ºå
ª®ºåá ¿«-³«º¿¶®³·ºåúÍ¼ «ÎÛµº§ ºÄ ®¼¾®-³å¿»¬¼® º© Ù· º ¿ßù·º
¿Å³¿¶§³¿»Äñ ¿ßù·ºÓ «²º ¸ ú »º ¬ ©Ù « º §ú¼ ± ©º ® -³åª²ºå
¿ú³«ºúÍ¼¿»Ó«Ò§Ü ¶¦°ºÄñ ¨µ¼¬½-¼»º$ ¬¼®º¿úÍË©Ù·º ¿®³º¿©³º«³å
©°º°Üåú§ºª³Ò§ÜåªÏ·º ¨µ¼«³å¿§æ®Í ®¼»ºå®©°º¿ô³«º±²º «ÎÛµº§º
¨Ø±µ¼Ë ¬´ô³å¦³åô³å ¿¶§åª³Äñ ¬¶½³å±´®-³å«¼µª²ºåòò
ÃÃ¬¿úåÞ«Üåª¼µË§¹úÍ·ºá «Î»º®« ©°º½Ù»º©²ºå¿®å®Í³§¹ñ
«Î»º®«¼µ ð·º½Ù·º̧¶§Õ§¹££
Åµ ¿©³·ºå§»ºú·ºå «ÎÛºµ§ºÄ ¿ßù·º¿Å³½»ºå¬©Ù·ºå±¼µË
ð·ºª³Äñ
«ÎÛºµ§º±²º ¨¼µ®¼»ºå®«¼µ ¿«³·ºå°Ù³±¼Äñ ±´±²º«ÎÛºµ§º
Ä ¿ßù·º¿®å¿¦³«º±²ºª²ºå ¶¦°ºÄñ ±´Ä¬®²º®Í³ ®¬µ»ºåú·º
¶¦°ºÄñ ±´±²º ¿úÌ©¼öØµ¾µú³å¿©³·º¾«º®µ½º®Í »¼ß_³»º«µ»º±²º
¶¦°ºÄñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

êî
êì i ®·ºå±¼½Ú
«ÎÛºµ § º± ²º ±´Ä ®-«ºÛ Í ³ «¼µ ª Í ® º å3 Ó«²º¸ ª ¼ µ« ºÄ ñ

±´Ä ®-«ºªØµåÞ«Üå®-³å±²º »Ü¶®»ºå3 ®¼µË¿®³«º¿»Äñ
ÃÃ¾ôºª¼µ¶¦°º©³ªÖ ¿ùæ¬µ»ºåú·ºá ©°º² ªØµå ·¼µ¨³åú
©ôº»ÖË ©´©ôºñ ®-«ºªØµå¿©Ù«ª²ºå ¬°ºª¼µË§¹ª³££
Åµ «ÎÛºµ§º« ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ®¬µ»ºåú·º«òò
ÃÃ¬®Í»º§¹§Ö ¯ú³úôºñ «Î»º®±³å¿ªå ®¿»Ë«©²ºå«
¿«-³·ºå«¼µ±Ù³å©³ ¬¼®º¶§»º®ª³¾´åñ ©°º²ªØµå «Î»º®
©¼µËª²ºå ª¼µ«ºÒ§Üå úÍ³©³§Öñ úÖ°½»ºå«¼µª²º ©¼µ·º¨³å
§¹©ôºñ ¬Öù¹¿Ó«³·º¸ ¯ú³¸¯Ü ¿¶§åª³©³§Öñ «Î»º®
¬©¼¬«- ±¼½-·º©ôºñ ¿±±ª³åá úÍ·º±ª³åá úÍ·ºú·º
ª²ºå ¾ôº®Í³¿ú³«º¿ »©ôº¯ ¼µ© ³ ±¼§ ºÒ§Üå ±¼½-·º
©ôº££ Åµ ¿¶§³¿ªÄñ
«ÎÛºµ§º±²º «ÎÛºµ§º¶§Õªµ§ º¨ ³å¿±³ ©³å¿ú³¸ ¦Ö¨ µ§º«
¿ªå«¼µ ô´ª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µË¿»³«º ®¬µ»ºåú·º¬³å òò
ÃÃ«Ö ò ò ò ¿ùæ¬µ»ºåú·º¿úá ¬¿¦æ§¹ú·º ¿½æª¼µ«º§¹££
Åµ¯ ¼µ± ¶¦·º¸ ¿ùæ¬µ» ºåú·ºª ²º å «³å¿§æ©Ù· º§ ¹¿±³
®¼»ºå®¿¦³º© °ºÑÜå«¼µ ªÍ®ºå3¿½æª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ®¼»ºå®¿¦³ºª²ºå
®¬µ»ºåú·º¿»³«º©Ù·º «§º3¨¼µ·ºª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹$ «ÎÛºµ§º«
®¬µ»ºåú·º¬³åòò
ÃÃ¿Å³ùÜ¦Ö¨µ§º«¿ªå«¼µ ¾ôº¾ «ºª «º»ÖË ¦Ö½-¼Õ å±ª¼µ
©°ºð«º¿ª³«º®Í»ºåÒ§Üå ¿¾å«¼µ¦ôºª¼µ«º££
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

©³å¿ú³¸¿Å³»²ºå i êë
êí
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºÄñ
®¬µ» º åú·ºª ²º å «ÎÛº µ§ º ¿ ¶§³ª¼µ « º ± ª¼µ ªµ§ º¿ ªÄñ
«ÎÛºµ§º±²º «-»º¿±³¬§ØµÄ ¬¿§æ¯Øµå©°º½-§º«¼µ ô´3Ó«²º̧ª¼µ«º
Äñ ¨¼µ©³å¿ú³¸®Í³ »Ø§¹©ºøïí÷ñ Ü»¿¬¸ Ã¿±®·ºå£ Åµ¿½æ±²º¸
«©º¶§³å¶¦°º¿»Äñ
«ÎÛºµ§º±²º ©³å¿ú³¸¨ µ§º« ¼µô´3 «©º¶§³å®-³«¼µ ±Øµå
Þ«¼®º±Øµå½¹ ¿ú³§°ºª¼µ«ºÄñ ¨µ¼Ë¿»³«º òò
ÃÃ¿ùæ¬µ»ºåú·º¿ú ¨§ºÒ§Üå½-¼Õå ª¼µ«ºÑÜå££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«º±¶¦·º¸ ®¬µ»ºåú·ºª²ºå ©³å¿ú³¸¦Ö¨µ§º«¼µ
©°ºÞ«¼®º¨§º3 ½-¼Õåª¼µ«º¶§»ºÄñ «ÎÛºµ§º«ª²ºå ¦Ö½-§º©°º½-§º«¼µ
ô´3Ó«²º¸¶§»ºÄñ ¨¼µ¦Ö½-§º®Í³ ó
»Ø§¹©ºøïî÷ Ãª´© °º¿ô³«º ©ÙÖ¿ª³·ºå¿Æ³«º¨¼µå£ ¶¦°º
¿»¿±³§Øµ¶¦°ºÄñ
¨¼µË¿Ó«³·º̧ «ÎÛºµ§º«òò
ÃÃùÜ®Í³¿ùæ¬µ»ºåú·ºá ½·ºß-³å±³å¿ªå ¿ú¨Ö®Í³ ¿Æ³«º¨¼µå
«-Ò§Üå ¿±±Ù³åúÍ³Ò§Ü££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ®¬µ»ºåú·º±²º
ÃÃ¬®¿ªå¿©³¸££
Åµ ¿¬³º « ³ ¿»³«º± ¼µËª»º« -Ò§Üå ±©¼ª °º± Ù³ å¿ª
¿©³¸±²ºñ
¬¼®º¿§æúÍ¼ª´®-³ª²ºå cµ©ºcµ©º±Ö±Ö¶¦°º±Ù³åÄñ «ÎÛºµ§º
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

êì
êê i ®·ºå±¼½Ú
Ä ®¼½·ºÞ«Üå±²º ¿¶§å¨Ù«ºª³Ò§ÜåªÏ·º ®¬»ºåú·º¬³å ÛÍ³ÛÍ§º¿§å

¿ªÄñ «ÎÛºµ§º«¼µª²ºå ÃÃùÜª¼µ¿Å³ú±ª³å££ ÅµÞ«¼®ºå¿®³·ºå¿ª
Äñ ®¬µ»ºåú·º¬ ³å ¿§ÙË3 «³å¿§æ±¼µË ©·º¿§åª¼µ« ºú¿ªÄñ
¿ßù·ºÓ«²º¸ú»º ¿ú³«º¿»¿±³ª´®-³åª²ºå ¬¨¼©º©ª»ºË¶¦°º
«µ»ºÓ«Äñ ¨¼µ¬¨Ö®Í ª´·ôº©°ºÑÜå«
ÃÃ¯ú³¿Å³©³ Å¼µ ® ¼» º å®¿©³¸ §«ºª «º Þ«Üå ª»ºÒ §Üå
±©¼ª °º± Ù³ å©ôºñ ¿Å³°ú³úÍ ¼ú ·º ¬Ö ùÜ ª ¼µ ¬¶§©º
¿Å³®Í ¿«³·ºå©³££
Åµ ½-Üå®Ù®ºå¿ªÄñ
®¼»ºå®Þ«Üå©°ºÑÜå«®´òò
ÃÃ¯ú³« §²³¿©³¸ ¨ «º § ¹©ôº ñ ù¹¿§®ôº¸ ùÜ ª ¼µ
©Ö¸©¼µåÞ«Üå¿Å³©³¿©³¸ ¾ôº¿«³·ºå®ªÖñ ÛÍªØµå¿ú³ö¹
úÍ¼ú·º ¿±±Ù³åÛ¼µ·º© ôºñ §²³°Ù®ºå«¼µ ½Î»ºå«Ö¸± ¼µË ¬µ§º
¯¼µ©Ö¸°«³å«¼µ ¯ú³« ®±¼úÍ³¾Ö«¼µåñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ½Î»ºå
¦Ù·º¸Ò§Üå ¿Å³ª¼µ«º¿©³¸ Å¼µ½®-³®Í³ ±©¼ª°º±Ù³åúÍ³©³
¿§¹¸ñ ¿±±Ù³åú·º¿©³¸ ùÜ«¼°* Å³ ©ú³å°ÙÖª¼µË ú©ôº££
«ÎÛºµ§ºª²ºå »³úÜð«º½»ºËÓ«³±²º¬¨¼ ¯«ºÒ§Üå¬ªµ§º
®ªµ§ºÛ¼µ·º¾Ö »³å¿»ú¿ªÄñ ¨¼µ¬½-¼»º$ ®¬µ»ºåú·º°Üåª³¿±³ «³å
±²º ¬¼®º¿úÍË±µ¼Ë¿ú³«ºª³¶§»ºÄñ «³å¿§æ®Í ª´©°º¿ô³«º¯·ºå
ª³Äñ ¨¼µª´®Í³ ®¬µ»ºåú·ºÄ ®©º¶¦°ºÄñ ¨¼µ¨´« ¿¬³«º®Í¿»3
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

©³å¿ú³¸¿Å³»²ºå i êé
êë
ÃÃ¯ú³¿úá ¬¿§æ¿©³¸ ®©«º¿©³¸¾´åñ ±©·ºåª³Ò§Üå

¿¶§³©³ñ ¯ú³¿¶§³©Ö¸¬ ©¼µ· ºå§Ö «¿ªå¬¿ª³·ºå«¼µ
¬·ºåª-³å«»º¨Ö« ú©ôºñ ð¹å§·º»ÖË¿½¹·ºå»ÖË²§ºÒ§Üå
¿Æ³«º¨¼µåÞ«Üå¿ú»°º¿±¿»©³££
Åµ ¿¶§³ª¼µ« ºª Ï·º Ó«³åú±´ ¬ ¿§¹·ºå±²º ÃÅ·º½ »Öá
Åôº½»Ö£ ¶¦°º«µ»ºÓ«Äñ
¨¼µ±´ ¶§»º±Ù³å¿±³¬½¹$ «ÎÛºµ§º±²º «-»ºª ´®-³å«¼µ
¿ßù·º ¯«º3¿Å³¿§åÄñ «-»ºª´®-³å±²º «ÎÛºµ§º¬³åòò
ÃÃ¯ú³ ½¹©¼µ·ºåª¼µ§Ö c¼µåc¼µå¿Å³§¹ ¯ú³úôºñ ¬ÖùÜ «©º
¶§³å¿ªå¿©Ù»ÖË ®ªµ§º§¹»ÖËñ ¿Ó«³«º¦¼µË ¬ªÙ»º¿«³·ºå
©³§Ö££
Åµ ¿¶§³Ó«¿ªÄñ
«ÎÛºµ§º®Í³®´«³å ú·º¨Ö®Í¨Ù«ºª³¿±³ °«³å©°º½Ù»ºå«¼µ
¿úúÙ©º®¼¿ª¿©³¸±©²ºåñ
ÃÃ·¹¸úÖË ©³å¿ú³¸« ¬°Ù®ºå¶§Ò§Ü££
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

êè i ®·ºå±¼½Ú
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

©³å¿ú³¸¿Å³»²ºå i êé
êç
©³å¿ú³¸¬°°º©°º¨µ§º
¿ú³«ºª³¶½·ºå
©°º¿»Ç±$ «ÎÛºµ§º¨ Ø±¼µË ª»ºù»ºÒ®¼ÕË®Í ©³å¿ú³¸¬ ¨µ§º
¿ªå©°º¨µ§º¿ú³«ºª³Äñ ¿§å§¼µË±´®Í³ cµ§ºúÍ·º®·ºå±®Üå ð¹ð¹ð·ºå
¿úÌ ¶¦°ºÄñ ð¹ð¹ð·ºå¿úÌ±²º ª»ºù»ºÒ®¼ÕË±¼µË ¬ª²º¬§©º¿ú³«º
úÍ¼¿»°Ñº «ÎÛºµ§º«µ¼ ¬®Í©º©úðôº3 §¼µËª¼µ«º¶½·ºå¶¦°ºÄñ |·ºå§¼µËª¼µ«º
¿±³©³å¿ú³¸®Í³ Ã®°º±°º£ øÓ§¬¸·½÷ ¬®-¼Õå¬°³å¶¦°ºÄñ ¿úå¨³å
¿±³§Øµ®-³å®Í³ ªÙ»º°Ù³ùà³úÜ¯»ºÄñ ¨¼µ©³å¿ú³¸¨µ§º ¬°°º¿ªå
«¼µ úúÍ¼±¶¦·¸º «ÎÛºµ§º±²º ªÙ»º°Ù³ð®ºå±³±Ù³åÄñ ð®ºå±³¿±³
¬¨¼®ºå¬®Í©º¬¶¦°º ú»º«µ»ºÒ®¼ÕË©°º§©º ¯¼µ«º«³å¿ªÏ³«º3 °Üå
Äñ ¿©ÙË¿±³ª«º¦«ºú²º¯ ¼µ·º®-³å©Ù·º ð·º3 ¯¼µ«º«³å¯ú³
¿ú³ «ÎÛºµ§º§¹ ª«º¦«ºú²º¿±³«ºÄñ ²¿»¬¼®º±¼µË¶§»º¿ú³«º
¿±³¬½¹$ ¯¼µ«º«³å¦¼µå¿ú³ ª«º¦«ºú²º¦¼µå§¹ ¿ªåú³¿«-³º½»ºË
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

êè
éð i ®·ºå±¼½Ú
«µ»ºÄñ ¯¼µ«º«³å¯ú³±²º ¦-³å±Ù³åÄñ ¨¼µË¿Ó«³·º¸ ±Øµåú«º½»ºË

¯¼µ«º«³å®»·ºåú¾Ö úÍ¼Äñ «ÎÛºµ§º®Í³®´ ¿»§´¨Ö¿ªÏ³«º3 ¯¼µ«º«³å
°Üåú¿±³¿Ó«³·º¸ ±Øµåú«º½»ºË ÛÍ³®Ì»ºÄñ ¨¼µË¿Ó«³·º¸ ¿ßù·º®¿Å³
Ûµ¼·º¾Ö ±Øµåú«º½»ºË »³å¨³åúÄñ
«ÎÛºµ§º±²º ð¹ð¹ð·ºå¿úÌ¿§åª¼µ«º¿±³ ¦Ö¨µ§º«¿ªå«¼µ
¿ª¸«-·º¸ú¶§»ºÄñ ¿®Ùå¶®Ôú¶§»º¿ªÄñ ¨¼µ©³å¿ú³¸¨µ§º®Í³ ¬¶§²º̧
¬°Øµ§¹¿±³¿Ó«³·º̧Ã¿®ö-³ ¬³«·º»³£ îî½-§ºÛÍ·º¸ Ã®¼µ·º»³ ¬³«·º»³£
ëê½-§º§¹Äñ Ã®¼µ·º»³ ¬³«·º»³£ ëê½-§º©Ù·º ¬µ§º°µ¿ªå°µ½ÙÖ¨³å
Äñ ©µ©º¬µ§º°µá ½Ù«º¬µ§º°µá þ³å¬µ§º°µÛÍ·º̧ Ó«ôº¬µ§º°µ¶¦°ºÄñ ¨¼µ
¬µ§º°µ®-³å®Í³ª²ºå ±´Ë¬°Ü¬°ÑºÛÍ·º¸±´ ¬ªµ§ºªµ§ºú¿±³¿Ó«³·º¸
±´Ë¬°Ü¬ °Ñº®-³å«¼µ ®Í©º¨³åúÄñ ®Ó«³½Ð ½Ù«º«¼µ ¬ú·º¯¼µ
®¼ ©©ºÄñ ½Ù«ºá©µ©ºáÓ«ôºáþ³å Å´3¶¦°º±Ù³å©©ºÄñ ¬®Í»º
®Í³ ©µ©ºá ½Ù«ºá þ³åá Ó«ôº ¶¦°ºú®²º¶¦°ºÄñ
¨¼µË¿Ó«³·º¸ ®Í³ åôÙ·ºå¶½·ºå®úÍ¼¿°ú»º °³ªØµå ¿ªåªµØå¶¦·º¸
®Í© º¨ ³åúÄñ ¨¼µ°³ªØµå¿ªåªØµå®Í³ ÃÅµ© ºúÖËª³å«Ùôºá ©µ©ºá
½Ù«ºá þ³åá Ó«ôº£ Å´3¶¦°ºÄñ ¨¼µË¿Ó«³·º¸ ®²º±²º¸¬ ½¹«-®Í
®®Í³å¿©³¸¿§ñ «ÎÛºµ§º±²º ®¼µ·º»³«³å½-§º®-³å«¼µ ±´Ë¬þ¼§D³ôºÛÍ·º¸±´
¬ªÙ©ºú¿¬³·º Þ«¼Õå°³åú¶§»ºÄñ ¨¼µË¿Ó«³·º¸ ¬ªµ§ºÒ§Üå±²ºÛÍ·º̧
©³å¿ú³¸ ¦Ö½-§º«¿ªå«¼µô´3 «»º¿©³ºÞ«Üå¿°³·ºå §»ºå«»ºªØµå«Î»ºå
±°º§·º¿¬³«º©Ù·º ©°º¿ô³«º©²ºå ¿ª¸«-·º¸ú¶§»º¿ªÄñ ¨¼µË
¿Ó«³·º̧ ®¼µ·º»³«©º¶§³å ëê½-§º«¼µª²ºå «Î®ºå«-·º±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

©³å¿ú³¸¿Å³»²ºå i êç
éï
¨¼µ±¼µË «Î®ºå«-·º±Ù³å¿±³¬½¹$ «ÎÛºµ§º±²º ©³å¿ú³¸

«©º¶§³å®-³å«¼µ «¼µ·º3 ®¼µå¿§æ±¼µË¿¶®y³«º«³ ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå
¿úúÙ©º¿ª¿©³¸±©²ºåñ
ÃÃ©³å¿ú³¸ ¿©Ù« ¼µ ·¹§¼µ·º± Ù³åÒ§Üñ ©³å¿ú³¸ ¿©ÙÅ ³ ·¹¸
§°*²ºå¶¦°º©ôº££
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

éî i ®·ºå±¼½Ú
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

©³å¿ú³¸¿Å³»²ºå i éï
éí
©³å¿ú³¸ ®Û[»º
«ÎÛºµ§º±²º ©³å¿ú³¸§²³«¼µ ¿ª¸ª³¿»°Ñº$§·º ¿®úÜª·ºå
¯¼µ¿±³ ¬¿®ú¼«»º±´©°ºÑÜå¿úå±²º̧ ©³å¿ú³¸ÛÍ·º¸§©º±«º¿±³
«-®ºå°³¬µ§º©°º¬µ§º«¼µ úúÍ¼¿ªÄñ ¨¼µ°³¬µ§º©Ù·º ©³å¿ú³¸®-³å«¼µ
Û×¼å¿±³ ®Û[»º®-³å«¼µ ¿¦³º¶§¨³åÄñ «ÎÛºµ§º±²º ®Û[»º¬³åªØµå
«¼µ ¶®»º®³ª¼µ¶§»º3 ®¶§Õªµ§ºÛ¼µ·º¿±³ºª²ºå ¿®ö-³ îî½-§ºÄ ®Û[»º
«¼µ®´ ¶®»º®³ª¼µ ¶§»º3 ¶§Õªµ§º¨³åÒ§ÜåªÏ·º ©³å¿ú³¸®-³å«¼µ ©°º½-§º
½-·ºå Û×¼å¿ª¿©³¸Äñ
©³å¿ú³¸§²³«¼µ °¼©ºð·º°³å¿±³±´®-³å¬©Ù« º ©³å
¿ú³¸Û¼×å»²ºå ®Û[»º îí§µùº«¼µª²ºå ¬¶§²º¸¬°Øµ¿¦³º¶§ª¼µ«º§¹±²ºñ
¿®ö-³ îî½-§º¬©Ù«º ®Û[» º îî½µ¶¦°ºÒ§Üå ©³å¿ú³¸¨ µ§º
©°º½µªØµå¬©Ù«º úÙ©º¯¼µú¿±³ Ãö¹¨³Þ©Ü£ ®Û[»º¿½æ ¿úÍåÑÜå°Ù³
úÙ© º¬ §º¿±³ ®Û[»º© °º§µù º« ¼µ§¹ ¨²º¸± Ù·ºåªÏ·º ®Û[»º îí§µùº
¶¦°ºÄ ñ ¬½-¼ÕË®Û[»º®-³å©Ù·º ¬öÚª¼§º°³ªØµå Ã¬³®·º£ Åµ ¬¯Øµå
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

éî
éì i ®·ºå±¼½Ú
±©º¨³åÄñ ±¼µËú³©Ù·º «ÎÛºµ§º±²º Ã¬³®·º£ «¼µ ®±Øµåª¼µ¿±³

¿Ó«³·º¸ Ã¬³®¾¿Û[£ Åµ¨ ²º¸¨ ³åÄñ ¬«ôº3 ¨¼µ°³ªØµå«¼µ
®ÛÍ°º±«º§¹« ¶¦Õ©º3ª²ºå úÙ©º¯¼µÛ¼µ·º§¹Äñ ¨¼µË¨«º ±¾³ð
«-3¿«³·ºå¿±³ °³ªØµåúÍ¼§¹«ª²ºå ®¼®¼¾³±³ ¨²º¸±Ù·ºå3
úÙ©º¯¼µÛ¼µ·ºÄñ
«ÎÛºµ§ º¬ Þ«Ø¿§åª¼µ± ²º® Í³ ©³å¿ú³¸ « ¼µ ÑÜå¿½¹·ºå¶¦·º¸
®ª¼µ«º°³å¾Ö ÛÍªØµå±³å¶¦·º¸ ª¼µ«º°³å¿°ª¼µ§¹±²ºñ
¬¾ôº¿ Ó«³·º¸¯ ¼ µ¿±³º ©³å¿ú³¸ ± ²º ÑÜ¿ ½¹·º å®Íª ³
¿±³§²³®Åµ©ºñ ÛÍªØµå±³å®Íª³¿±³ §²³±³¶¦°ºÄñ «ÎÛºµ§º
±²º ¬°§¨®$ ÑÜå¿½¹·ºå¶¦·º¸ª¼µ«º°³åÄñ ¨¼¿ú³«º¶½·ºå®úÍ¼¿±³
¬½¹$ ÛÍªØµå±³å¶¦·º¸ ª¼µ«º°³å½Ö¸Äñ ¨¼µ¬½¹«-®Í§·º ¨¼¨¼¿ú³«º
¿ú³«º ¶¦°ºª³¿©³¸Äñ
¬°§¨®©Ù·º «ÎÛºµ§º±²º ©³å¿ú³¸« ¼µ Ã·¹§¼µ·ºÒ§Ü£ Åµ
¿ä«å¿Ó«³º½Ö¸Äñ ±¼µË®Åµ©º ©³å¿ú³¸±²º Ã·¹Ä§°*²ºå¶¦°ºÒ§Ü£ Åµ
¿ä«å¿Ó«³º½Ö¸Äñ ÛÍªØµå±³åÛÍ·º¸ª ¼µ«º°³åª³¿±³¬½¹$ ¨¼µ¿ä«å
¿Ó«³º±Ø±²º ªÙ»º°Ù³»¼®º¸¿Ó«³·ºå ±¿¾³¿§¹«º½Ö̧úÄñ
¨µ¼¿ä«å¿Ó«³º±Ø« ¼µÓ«²º¸ªÏ·º ©³å¿ú³¸±²º «ÎÛºµ§ºÄ
§°*²ºå¶¦°ºcØµ®Ï ¶¦°ºÄñ ©³å¿ú³¸ÛÍ·º¸ «ÎÛºµ§º±²º ©°º¿§¹·ºå©°º
°²ºå©²ºå®¶¦°ºñ §°*²ºå¯¼µªÏ·º ¿§-«º¯Øµå±Ù³åÛ¼µ·ºÄñ ¬®Í»º¶¦°º
ú®²º®Í³ ©³å¿ú³¸ÛÍ·º¸ «ÎÛºµ§º±²º ©°º±³å©²ºåá ©°º¿§¹·ºå©²ºá
©°º ¨ §º© ²º å ¶¦°º¿ »ú®²º ¶¦°ºÄ ñ "±¼µ Ë¶¦°º® ¿»¿±åªÏ·º
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

©³å¿ú³¸¿Å³»²ºå i éë
éí
©³å¿ú³¸±²º «ÎÛºµ§ºÄ§°*²ºå®Ï±³ ¶¦°º¿»¿±åÄñ «ÎÛºµ§º®Åµ©º

¿±å¿§ñ ¿»³·º¬½¹©Ù·º «ÎÛºµ§º±²º ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå ¿ä«å¿Ó«³º
½Ö¸Äñ
ÃÃ·¹Å³ ©³å¿ú³¸¶¦°º©ôºñ ©³å¿ú³¸Å³ ·¹¶¦°º©ôº££
©³å¿ú³¸ © Ù· º§ ¹¿±³ Ã¿®Í ³ º ¯ ú³£±²º «ÎÛµ º§ º§ ·º¶ ¦°º
Äñ ©³å¿ú³¸©Ù·º§¹¿±³ Ã¾µú·º£ ±²ºª²ºå «ÎÛºµ§º§·º¶¦°ºÄñ
©³å¿ú³¸©Ù·º§¹¿±³ Ã¾µ»ºåÞ«Üå£ ±²ºª²ºå «ÎÛµº§º§·º¶¦°ºÄ ñ
©³å¿ú³¸©Ù·º§¹¿±³ Ãú¿±¸£ ±²ºª²ºå «ÎÛºµ§º§·º¶¦°ºÄñ
¨¼µË¬©´ ò ò ò
©³å¿ú³¸ © Ù· º§ ¹¿±³ Ã¬c´å £ ±²º ª ²º å «ÎÛºµ § º § ·º
®Åµ©º§¹ª³åñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

éì
éê i ®·ºå±¼½Ú
×
ÌØÛ ÓßÙ×Ý×ßÒ
¿®Í³º¯ú³
¿«³·ºå«·º¾Øµ®¿Í §å¿±³ °Ù®åº ú²ºá ±·º«ô
¼µ º©¼µ·ºÄ
°Ù®ºåú²º© ¼µËÄ ¬«-¼Õå¶¦°º¨Ù»ºå®×«¼µ ¬°Ñº±©¼ú§¹ñ
¬¾ôº¿Ó«³·º̧¯¼µ¿±³º ±·ºÄ «Ø¬¿ª-³«º ¶¦°º¿±³
¬ú³®-³å¶¦°º±²ºñ ¿«³·ºå«·º¾Ä Øµ ¬±¼§²³«¼µ ª«º
®½Ø±´±²º ª´®Åµ©ºñ ð«º±°º½-§·º±³ ¶¦°º±²ºñ
©³å¿ú³¸Ä ¬±¼MÐº©ú³å®Í ©°º¯·º¸ «ÎÛºµ§º
©¼µË±²º ¬±¼©ú³å®ä«ôºð¿±³ ®-Õ¼ å¿°¸®-³åÛÍ·¸º °°º¯·º
ú¿§ª¼®º¸®²ºñ Ã½Ù«º£ «¼µ Ã½-°º¶½·ºå¿®©;³£ ¬¶¦°º ¿ª¸
ª³ú»º®Í³ ¬ªÙ»ºªÙôº«´§¹±²ºñ ±¼µËú³©Ù·º ©³å¿ú³¸
¯ú³±²º ¿®©;³©ú³åÄ ®-¼Õå¿°¸«©º¶§³å«¼µ »³åª²º
±²º̧¬¿ª-³«º Ã¿®³·ºå½-þ³å£ «¼µª²ºå Ã½-°º¶½·ºå¿®©;³
Ä¬°£ Åµ ô´¯¿§ª¼®º̧®²ºñ ª´±²º ®¼®¼«¼µôº«¼µôº
®¼®¼±¼ú»º¶¦°º±²ºñ ª´±²º ®¼®¼Ä ª¼µ¬·º¯Ûl®-³å«¼µ
Ã¾ð°³å§ÙÖ½Øµ£ ¬¿§æ$ ¶¦»ºË«³åª-«º ¬«-¬»±¼ú®²ºñ
¨¼µ®Ï®« ¬³åªØµå¶¦°ºÛ¼µ·º¿±³¬ú³®-³åÅµ ôØµÓ«²ºú
®²ºñ ¾µú³å±½·º¨Ø ¿©³·ºåú®²ºñ ¾µú³å±½·º¨Ø±¼µË
±Ù³å¿±³ª®ºå«¼µ ¿¦³«º¨Ù·ºåú®²ºñ
¬½-¼»ºñ ñ
©©¼ô ®-«ºª Øµå ùú®º¯ ³ª³
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

©³å¿ú³¸¿Å³»²ºå i éé
éë
××
ÌØÛ Ø×ÙØ ÐÎ×ÛÍÌÛÍÍ
±ÜªúÍ·º
«¼µôº©¼µ·ºªµ§º¿±³ ùµ«w®-³å«µ¼ «¼µôº©¼µ·º±¼±²º
¬¨¼¨¼µ·ºú®²ºñ "ªÍ§¿±³ «©º¶§³å®Í©°º¯·º̧ c¼µå
±³å¿±³ ±®r³±®³þ¼ú±²º¬¨¼ ªµ§ºú®²ºñ "¬¿¶½
¬¿»±¼µË ¿ú³«º« ±·º±²º °¼©© º ²ºÒ·¼®®º ×«µú¼ Ò§Üñ ±·º
Ä®´ª°¼©º«¼µ ¿©ÙËÒ§Üñ ¨¼µ°¼©º±²º ±·ºÄ§»ºå©¼µ·º«¼µ
/Ì»º¶§ª¼®º̧®²ºñ ¨´å¯»ºå°Ù³ ¦Øµå«Ùôº¿»¿±³ ð¼²³Ñº
«¿ªå©°º½µ±²º ®-«ºÛÍ³¶§·º¿§æ±¼µË ¿§æ¨Ù«ºª³Ò§Üå
«ØÓ«®r³«¼µ ¿¦³º¶§ª¼®º̧®²ºñ
°¼©ºÒ·¼®ºå½-®ºå¶½·ºå®Í ©°º§¹åá ¬¶½³å¿«³·ºå±²º¸
»²ºåª®ºå®úÍ¼¿§ñ ¨¼µ¬½¹ ±·º±²º cµ§¿º ú³°¼©º§¹ «µ±
Ò§Üå ¶¦°ºª¼®º̧®²ºñ
¬½-¼» ºñ ñ
©©¼ô ®-«ºª Øµå ùú®º¯³ª³
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

éê
éè i ®·ºå±¼½Ú
×××
ÌØÛ ÛÓÐÎÛÍÍ
¥«úÜ
®¼»ºå®Ä °Ù®ºåú²º«¼µ ¬¿ªå¬»«º¨³å§¹ñ ®¼½·º
¶¦°º¶½·ºå«¼µ öµÐº¶§Õ§¹ñ ¿¶®Þ«Üå¿§æ« °Ù®ºåú²º¿©Ù¨Ö®Í³
®¼½·ºÄ¬°Ù®ºå ¬®-³åÞ«Üå§¹±²ºñ Ã¥«úÜ£ ¯¼µ± ²º¸
¬¼§º®«ºá ª´¿ô³«-³ºå©¼µËÄ ¿®Ï³ºª·º̧½-«º©¼µËÄ «¼µôº
°³åªÍôºÅµ »³åª²º§¹ñ ±¾³ð©ú³åÄ ¨´å¶½³å¿±³
¬¶®·ºá ¿§æ¿§¹«º®×á ¶¦°º¨Ù»ºå®×Ä ±¿¾³á «Ø©ú³åá
·¼µ¶½·ºå ¬³åªØµåÛÍ·º̧§©º±«º¿»±²ºñ ¿ô³«-º³åá ®¼»ºå®á
±·º̧¶®©º¶½·ºåá ²Ü/Ù©º¶½·ºåÅµ »³åª²º§¹ñ ©ú³å¨¼µ·º
ú·ºåÛÍ·º̧ ¾ðúÖË©«ôº̧¬°°º¬®Í»º ¬þ¼§D³ôº«¼µ ±¼ª³
®ôºñ "«©º±²º ®¼»ºå®±³®Åµ©ºñ ¶§²º̧°Øµ®×«¼µ ¬®Ö
ª¼µ«º±ª¼µ úÍ³¿¦Ù¿»¶½·ºåª¼µÇª²ºå »³åª²º§¹ñ ®¼®¼
®¼±³å°µá ª·ºá ®ô³åá «¿ªå«¼µ Û¼µåÓ«³å¿¬³·º ¿¯³·º
úÙ«ºª¼µ«º©Ö̧ ¬®Í©º¬±³åá °°º®Í»º¿±³ ¿®©;³±²º
¿«³·ºå«·º¾ØµúÖË ÛÍªØµå½µ»º®×ª¼µËª²ºå »³åª²º§¹ñ ®¼½·º
þ³©ºÛÍ·º̧ ¦½·ºþ³©ºª²ºå§¹±²ºÅµ »³åª²º3 ¨¼µ·º§¹ñ
¬½-¼»ºñ ñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

©³å¿ú³¸¿Å³»²ºå i éç
éé
×Ê
ÌØÛ ÛÓÐÛÎÑÎ
¥«ú³Æº
"«©º«¼µ Ó«²º̧±²º̧¬½¹ ¿«³·ºå«·º¾« Øµ §¼µË©Ö̧
Ñ§¿ù«¼µ »³åª²ºÒ§Üå®Í Ó«²º¸§¹ñ cµ§ðº ©;Õ®-³å§·º ¨¼Ñµ §¿ù
®-³å«¼µ ª¼«
µ º»³¿»ú±²ºÅµ »³åª²º¨³åú®²ºñ ª´©°º
ÑÜåÄ ¾ð¶¦°º°Ñº®Í³ ¿«³·ºå«·º¾Øµ«¼µ ¬³å®«¼µå¾Ö ª«º
úÍ¼«¼µ±³ ôØÓ«²º§¹« ¾ð©Ù·¬ º ®Í³å®-³åá ½¹å±Üå¯¼µåúÙ³å
±²º¸ ¬¿©ÙË®-³åá ¿ù¹±ÛÍ·º̧¿©³«º¿ª³·º®×®-³å«¼µ±³
Ó«ØÕú®²ºñ ¬þ¼«®Í³ ¶¦°º¶¦°º±®Ï¬¿Ó«³·ºå©¼µË±²º
¿«³·ºå«·º¾« Øµ ¦»º©Üå©ôºªË¼µ »³åª²ºú®²ºñ ¿«³·ºå
«·º°²ºå®-Ñºå¿©Ù«¼µª²ºå ¿«-åÆ´å©·ºú»º ª¼µ±²ºñ ¨¼µË
¬¶§·º ª´ª´½-·ºåÄ Ñ§¿ù±®-³å«¼µ§¹ ª¼µ«º»³§¹«
¬¿«³·ºå¯Øµå¶¦°º±²ºñ §»ºå§Ù·ºå«¿ªå®-³å ¶¦°º¿»±²º
«¼µª²ºå ¿«-¿«-»§º»§º ½Øô´ú®²ºñ ¿½¹·ºå¿¯³·º®× ª¼µ
¬§º©ôºª¼µË ±·º¶®·ºª³« ±¾³ð©ú³å« «´²Üª¼®º̧
®ôºñ
¬½-¼»ºó¿»ú³ñ ñ
©©¼ô®-«ºªØµåùú®º¯³ª³
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

éè
èð i ®·ºå±¼½Ú
Ê
ÌØÛ Ø×ÛÎÑÐØßÒÌ
¾µ» ºåÞ«Üå
¿«³·ºå«·º¾« µØ µ¼ ¿ú³«º¿°©Ö¸ ¬¿©Ùå¬¿½æ¬¨¼
¶®·º̧©«ºÛ¼µ·º©ôºñ ±·º¸°¼©ºþ³©º«¼µª²ºå ¶®y·º¸©·º§¹ñ
¿Ó«³«º°¼©º®-³å«¼µ §ôº¿¦-³«º§¹ñ ·¹¸°¼©ºþ³©º¿©Ù ¶®·º̧
©«ºª³Ò§Üñ ú°º§©º¨³å©Ö̧ ¿ÛÍ³·ºÞ«¼Õå¿©Ù¶§©º±Ù³åÒ§Üñ
ô½·º«ªµ§½º Ö̧©Ö̧®¿«³·ºå®×¿©Ù ªÙ·¸¨ º Ù«º±³Ù åÒ§ÜªË¼µ ½Øô´
»³åª²ºú®ôºñ ô½µ¿©ÙË¿»ú©Ö̧ ¶§-»³¿©Ù«ª²ºå
±·º«¼µôº©¼µ·º §Øµ°Ø«¼µ«º¶§Õªµ§º¨³å©Ö¸ ¬ú³¿©Ù§Öª¼µËôØµ
Ó«²º¨³å§¹ñ ¿¯³·ºåú³±Ü ®×»ºð¹å®×«µ¼ª·ºå¿°á ¿ÛÙ«¼µ
¿©³«º¿¶§³·º¿°á ®¼µåú³±Ü«¼µ ±³ô³ªÍ§¿°Û¼µ·º©ôºñ
¿»³·º¶¦°ºª³®ôº¸¬ú³¿©ÙúËÖ ±¿Ûxá ±¼µË®Åµ©º ö¼©º©Ø½¹å
±·º«¼µôº©¼µ·º ±¼±Ù³åÛ¼µ·º©Ö¸©Ø½¹åª¼µË »³åª²º¨³åÒ§Üå
"«©º«¼µÓ«²º¸§¹ñ ®Í»ºÓ«²º̧±ª¼µ «¼µôº̧°¼©º«¼µ «¼µôº
¶§»ºÓ«²º¸©ôºªµ¼Ë »³åª²º§¹ñ
¬½-¼»ºñ ñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

©³å¿ú³¸¿Å³»²ºå i èï
éç
Ê×
ÌØÛ ÔÑÊÛÎÍ
½-°º ± ´® -³å
"«©º±²º ±¼§¿º ªå»«º±²ºñ "«©º±²º
±·º¸¬©;«¼µ Ò¦¼Õ½Ù·ºåÛ¼µ·º±²ºñ «Ø¾ Øµ« ¶§Õªµ§º¿±³
¿ª³¾©ú³å«¼µ Ò¦¼Õ½Ù·ºåÛ¼µ·º±²ºñ "«©º«¼µ «-·º̧±²º̧
¬½¹©Ù·º ¿ô³«-º³å¿ú³á ®¼»ºå®§¹ ¿«³·ºå«·º¾Øµ«ª¼µ
¬§ºª¼µËá ÛÍ°ºÑÜå°ªØµå ¬¿úåÞ«Üåªµ¼Ë ¦»º©Üå¨³å©³ª¼µË »³å
ª²º§¹ñ ¬·®ºå®ú¶¦°º®×á ¬±Üå¬§Ù·º¸¶¦°º®×á ©°ºÑåÜ ÛÍ·¸º
©°ºÑÜå ¬c´å¬®´å½-°º®×«¼µ ¿¦³º¶§±²ºñ ¿ô³«-º³å«
®¼»ºå®«¼µÓ«²º¸Ò§Üåá ®¼»ºå®« ¿«³·ºå«·º¾Øµ«¼µ Ó«²º¸¿»
©ôºñ ®¼»ºå®« ¿ô³«-³ºå¨«º ¿«³·ºå«·º¾Øµ«¼µ ôØµ
Ó«²º©ôºñ ¨¼µ¿«³·ºå«·º¾Øµ¯¼µ©³ ÃÅ³¿ª£ »©º±³å
§¹§Öñ ®¼»ºå®«¿©³¸ ¿«³·ºå«·º¾Øµ«¼µ ôØµÓ«²º¨³åª¼®º¸
®ôºñ ¿ô³«-º³å« ¿«³·ºå«·º¾Øµ«¼µ ®ôØµú·º¿©³¸ ®ôØµ
©Ö̧¬©Ù«º ®·ºå©°º¿ô³«º©²ºå§Ö ½Ø°³åú®Í³§Öñ
¬½-¼»ºó¿»ú³ñ ñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

èð
èî i ®·ºå±¼½Ú
Ê××
ÌØÛ ÝØßÎ×ÑÌ
°°º ú ¨³å
¬¿«³·ºå¿ú³ ¬¯¼µå§¹á ¬®Í»º¿ú³ ¬®Í³å§¹ ª¼µ¬§º
©ôºª¼µË ±¿¾³¨³åÒ§Üå Ó«²º̧ú®ôºñ ¿«³·ºå«·º¾Øµ«µ¼
ª¼«
µ ºúÍ³±´±²º ¿«³·ºå«·º¾ØµúÖË §Øµ©´©°º½µÅ³ «¼ô
µ º§Öá
ð¼²³Ñº¬¼§º¿»©Ö¸ ¬¼®ºÂ¿»ú³Å³ «¼µôº§Öá "½Ûx³«¼µôº
Þ«Üå« Ã¿»£§Öª¼µË ±¿¾³¨³å§¹ñ ¿»³«º¯Øµå§»ºå©¼µ·ºÅ³
Ã¾µú³å±½·º£§Öª¼µÇ¿¶§³¿»Ó«©³Å³ «¼µôº½Ûx³§Öª¼µË ôØµ
Ó«²º§¹ñ ¬³åªØµåúÖË «¼ô
µ º½Ûx³¿©ÙÅ³ª²ºå ¾µú³å±½·º
§Öª¼µË »³åª²º§¹ñ ªµ§º±®Ï ¬ú³¬³åªØµå®Í³ «¼ú¼ô³
ª«º»«º®úÍ¼§¹ñ ¾µú³å±½·º« ¿§å¨³å©³¿©Ù ªµ§º
¿»©³ª¼µË ±¿¾³¨³å§¹ñ
¬½-¼»ºó¿»ú³ñ ñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

©³å¿ú³¸¿Å³»²ºå i èí
èï
Ê×××
ÖËÍÌ×ÝÛ
©ú³å®Ï©¶½·ºå
½Ûx³«¼ô
µ ºúËÖ ¬«-Ñåº ±³å®Åµ©¾º ´åñ ¿«³·ºå«·º¾µØ
úÖË ¬®¼»º®-³å«¼µ ª¼µ«º»³¿»¶½·ºå±³ ¶¦°º©ôº¯¼µ©³ »³å
ª²º§¹ñ «µ¼ôº¸«¼µôº«¼µ ¿«³·ºå°Ù³ ©ú³å°Üú·ºÛ¼µ·ºú®ôºñ
¿«³·ºå«·º¾ØµúÖË ¶®·º̧¶®©º®×¿©Ù«¼µ úúÍ¼Û¼µ·º§¹ª-«º ¬¶½³å
®ª¼µ©Ö¸ «¼°*¿©Ù¿Ó«³·º̧ ®úúÍ¼¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå úÍ«º§¹ñ
¿«³·ºå«·º¾ØµúÖË ©»º½¼µå»ÖÇ ¿»Ç°Ñºªµ§º·»ºå¿©Ù«¼µ ¿ú³¿®Ì
ª¼µ«º§¹ñ ¿½-³«º«®ºå§¹å¿©Ù«¼µ ¾ôºª¼µ¿úÍ³·ºú®ôº¯¼µ
©³ »³åª²ºª³®ôºñ ú·º¸«-«º©Ö¸°¼©º»ÖÇ ¬³åúÍ¼©Ö̧°¼©º
¯¼µ©Ö¸ ¬§·ºÛÍ°º§·º«¼µ °¼µ«º§-¼Õå¿»©ôºª¼µÇ »³åª²º§¹ñ
ùÜ®Í³úÍ¼©Ö̧ ¬·º¬³åÅ³ªÍ§¿±³á Ò·¼®ºå½-®ºå¿±³á »³åª²º
®×úÍ¼¿±³ ¬·º¬³å¯¼µ©³ »³åª²º¨³å§¹ñ
¬½-¼» ºñ ñ
©©¼ô ®-«ºª Øµåùú®º¯ ³ª³
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

èî
èì i ®·ºå±¼½Ú
×È
ÌØÛ ØÛÎÓ×Ì
ú¿±¸
¿©³·º¨¼§º¿§æ¿ú³«º¿»©Ö̧ ú¿±¸Å³ ¿«³·ºå«·º
¾Ø« µ ¬±Üå¬§Ù·º̧ø§²³÷¿©Ù ±·º̧«ª ¼µ Í®ºå¿§å¿»©ôºªÇ¼µ
½Øô´§¹ñ ùÜ ¬±Üå¬§Ù·º̧¿©Ù«¼µô´¦µ¼Çá ú¿±¸úÍ¼©Ö¸¿»ú³«¼µ
±Ù³å¦¼µÇ Ã°«³å¿©Ù£ «¼µ°Ù»ºÇ§°º§¹ñ ¨¼µ·ºÒ§Üå« °¼©º±²º
Ò·¼®ºå ½-®ºå®×úÒ§Üå ±«º¿±³·º¸±«º±³ ¶¦°º±Ù³å®ôºñ
±»ºå ¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿±³ ¿ú³·º¶½²º¿©Ù ¿«³·ºå«·º¾« Øµ
§¼µÇªÌ©ºª¼µ«º©ôºª¼µÇª²ºå ôØµÓ«²º§¹ñ ±·º« ¿«³·ºå
½-Üå¿§åú·º ¿¾å«ª´¿©Ùª²ºå ú©ôºª¼µÇ ôØµÓ«²º§¹ñ
¬½-¼»ºñ ñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

©³å¿ú³¸¿Å³»²ºå i èë
èí
È
ÉØÛÛÔ ÑÚ ÚÑÎÌËÒÛ
«Ø Ó«®r³ªÍ² ºå¾Üå
¾ðúÖË «³ú»º²Ü®×±²º ±¾³ðúÖË ªÏ¼ÕËðÍ«º½-«º
«¼µ »³åª²º¿°±²ºñ ¬©¼©º«¼µ ¶§»º°Ñºå°³å§¹ñ ¾ð
°«ºð¼µ·ºåª²º§©º§Øµ« ¼µ ±¿¾³¿§¹«º®ôºñ ¬¯«º
®¶§©ºª²º¿»©Ö̧ ¾ð°«ºð¼µ·ºåúÖË¬ªÍ©ú³å«¼µ ±¼®ôºñ
©°ºÛÍ°º ©°ºÛÍ°º®Í³ ¶¦°º¿»©³«¼µª²ºå »³åª²º®ôºñ
ú³±Ü°«ºð»ºå±¼ú·º ¾ð°«ºð»ºå«¼µ »³åª²º®ôºñ ¾ð
úÖË ¯»ºÇ«-·º¾«º©ú³å¿©Ù ªµ§ºú®ª³å¯¼µ©³ª²ºå
»³åª²º®ôºñ °¼µ«º½-»¼ ºá §-¼Õå½-¼»ºá ú¼©½º -¼»º¿©Ù ±¼±³Ù å®ôºñ
ú¼©ºú®ôº¸¬½-¼»º®Í³ ¬§·º®°¼µ«º®¼¦¼µÇ ª¼µ©ôº¯¼µ©³ »³å
ª²ºªÏ·º ¾ð®Í³ ùÜª¼µ¬®Í³å®-¼Õå ®«-ÔåªÙ»º±·º¸¾´å¯¼µ
©³ ±¼±Ù³å®ôºñ ¿»Ç°ÑºÛÍ·º¸¬®Ï ¾ðúÖË°¼»º¿½æ®×á ¿§å®×
¿©Ùá ½ØÛ¼µ·ºú²ºúÍ¼®×¿©Ù »³åª²ºª³®ôºñ ¬®Í»ºªµ§º«
¬®Í»º¶¦°º®ôºñ «¿ªåª¼µ ¾µú³å±½·º¯Ü ±Ù³å§¹ñ ¾µú³å
« ¬¶§°º¿©Ù ¬«µ»ºªØµå ô´Ò§Üª¼µÇ»³åª²º§¹ñ ®»«º¶¦»º
¾µú³å±½·º»ÖÇ ¬©´ »³å®ôºª¼µÇ »³åª²º§¹ñ
¬½-¼»ºñ ñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

èì
èê i ®·ºå±¼½Ú
È×
ÍÎÌÛÒÙÌØ
½Ù»º¬³å
®¼®¼«µ¼ôº®¼®¼ ¿©ÙËúÍ¼±Ù³å¶½·ºå±²º Þ«¼Õå°³å§®ºå°³å
©ú³åúÍ³¶½·ºåÛÍ·º¸ ¬©´©´§¹§Öñ »³«-·º®×á ð®ºå»²ºå®×¿©Ù
Å³ ¾ðú«º«»ºå°·º©°º½µ®Í³ §¹¿»±²º̧½-²º®Ï·º¿ªå
¿©Ù§Öñ ¾ð®Í³ ù¹¿ªå¿©Ù §¹ª³ú®ôºñ ±·ºô´¶½·ºå
¾ð®Í³ ¨®ºå¨³å©Ö̧ð»º¿©Ù«¼µ ¾µú³å±½·º« §°º½-®¿§å
Û¼µ·º¾´åª¼µÇ »³åª²º§¹ñ «®r¤³»ºå±²º ¾ð¿¾åùµ«wá
»³Ó«²ºå½-«º¿©Ù«¼µ ¾®ºå§cµ©º¯Üª´å¿§å©ôºª¼µÇ »³å
ª²º§¹ñ «©º« ¿§å®Í³« ð»º¿©Ù«¼µ ¾µú³å±½·º¯Ü
§µ¼Ç¿§åª¼µ«ºú·º ¾ôº¿ª³«º ¿§¹¸§¹å±Ù³å©ôº¯¼µ©³
±¼®ôºñ ôµØÓ«²º®× ½Ù»º¬³åú¿°©ôºª¼µÇ ±¿¾³¨³å3
¨¼µ·º§¹ñ
¬½-¼»ºñ ñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

©³å¿ú³¸¿Å³»²ºå i èé
èë
È××
ÌØÛ ØßÒÙÛÜ ÓßÒ
¿Æ³«º¨ ¼µå©ÙÖ¿ª³·ºå
¯ÙÖ¨³å¿±³±´
cµ§º¿ú³ °¼©º§¹¬»³åô´Ò§Üå ªµ§º§¹ñ ¾µú³å±½·º¨Ø
®Í³ ®¼®¼¾ð ¶®·º¸©«ºª³¿¬³·º ¿©³·ºå§¹ñ ®-«º°¼¦Ù·º¸3
¿ª¸«-·º¸§¹ñ ½Ûx³«¼µôº¨Ö®Í³ ¾µú³å±½·ºúÖË þ³©º¿©Ùá
°Ó«ðÊ³þ³©º¿©ÙÅ³ úÍ¼Ò§Üå±³åá ¨¼µþ³©º®-³å ¨Ù«º¿§æ
ª³¿°ú»º ¿°³·º¸¿»ú¶½·ºå±³ ¶¦°º±²ºÅµ °¼©º¨³å3
¨¼µ·º§¹ñ °«³åªØµå¬c×§º¬¿¨Ùå¿©Ù«¼µ §°º§ôºª¼µ«º§¹ñ
¬½-¼»ºñ ñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

èê
èè i ®·ºå±¼½Ú
È×××
ÜÛßÌØ
¿±¶½·ºå©ú³å
¾ð±°ºÄ °Ù®ºåú²º®-³å« ±·º¸« ¼µ¿°³·º¸¿»Ò§Üñ
¿ª³ «Þ«ÜåúÖË ±©º®Í©º½-«º¿©Ù«µ¼ ½-¼Õå¿¦³«ºª¼µ«º§¹ñ
¿±¶½·ºå©ú³åÅ³ ¬¯«º®¶§©º¶¦°º¿»©ôºª ¼µÇ »³å
ª²º§¹ñ ªÏ¼ÕËðÍ«º»«º»Ö©Ö̧¾ð ©²ºå½¼µ¶½·ºå °½»ºå¬¶¦°º
»³åª²º§¹ñ ¾ð±²º ¬¯«º®¶§©º ¶¦°º¿§æ¿»±²ºñ
¿±¶½·ºå©ú³å±²º ½Ð¿ªå¶¦°º±²ºñ Ò§Üå½Ö¸©Ö¸ ¬©¼©º
¿©ÙÅ³ ¿±½Ö¸Ò§Üª¼µÇ®Í©º§¹ñ ¯ØµåcØ×å®×©¼µ·ºå«¼µ ±¾³ð©ú³å
« ¬°³å¨¼µå¿§å¿»©ôºª¼µÇ ®Í©º§¹ñ °¼©º«¼µ ½Ð¿ªå
ú§º»³åÒ§Üå °Ó«ðÊ³«¼µ Ó«²º̧§¹ñ ±·º«¼µôº©¼µ·º °Ù®ºåú²º
©°º½µ¬¿»»ÖÇ §¹ð·º¿»©³«¼µ ±¼ª³¿¬³·º «-·º¸§¹ñ ±·º
¾³¶¦°ºªµÇ¼ ª´ª³¶¦°ºú©ôº¯© µ¼ ³ °Ñºå°³å§¹ñ ¾µú³å±½·º
ÛÍ·º̧¬©´ °«³å¿¶§³§¹ñ ª®ºå¿ªÏ³«º§¹ñ ¾µú³å±½·ºúÖË
±ðÐºªÌ³«¼µ ¿«³·ºå°Ù³»³Ó«³å§¹ñ ¾µú³å±½·º«¼µ ±©º
©Ö̧ ª«ºð¹å«§º©¼µ·º«¼µ ±·º¨®ºå§¹ñ úÍ·º±»º¨¿¶®³«º
®²º¸¿»Ç«¼µª²ºå Þ«¼Õ¿»§¹ñ ¾µú³å±½·ºúÖË Ó«·º»³®×á
¿»³«º©°º¦»º¿®Ùå¦Ù³åª³®×«¼µ ¿©³·ºåô´§¹ñ úÍ·º±»º®×á
¬±°º»ÖÇ ¶¦²º¸¯²ºå§¹ñ ®¿»Ç« ¬¶¦°º¿©Ù«¼µ°Ù»ºÇá ¾µú³å
±½·º»ÖÇ ¬±°º¿®Ùå¦Ù³å¶½·ºå«¼µ ª«º½Øª¼µ«º§¹ñ
¬½-¼»ºñ ñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

©³å¿ú³¸¿Å³»²ºå i èç
èé
È×Ê
ÌÛÓÐÛÎßÒÝÛ
Ò½¼Õ åÒ½Ø¶½·ºå
"«©º±²º ¿«³·ºå«·º¾ØµÛÍ·º¸ ¯«º±Ùôº¿±³
«©º¶¦°º±²ºñ ª´±²º ±´Ä ½Ûx³«¼µôº¨Ö®Í³ «»ºÇ
±©º®×¨«º ªÙ»º©Ö̧¬½-«ºúÍ¼©ôºª¼µÇ ½Øô´Ò§Üå ¨¼µ·º§¹ñ
°¼©« º ¼µ ¶®y·¸¨
º ³å§¹ñ ®¿»³¬³cØªµ -·ºª-·º¶®»º¶®»º Û¼µåÓ«³å¦¼µÇ
ú²ºúÙôº½-«º ¨³å§¹ñ ¿«³·ºå«·º¾Øµ»ÖÇ ¯«º±Ùôºú»º
»²ºåª®ºå®Í³ °Ó«ðÊ³¨Ö®Í³ ª´±²º ¬þ¼««-±²ºñ
ªÏ¼ÕËðÍ«º©Ö̧¬ú³Å³ «¼µôº§Öª¼µÇ »³åª²ºú®ôºñ °¼©º»ÖÇ
cµ§º ¾ôºª¼µ¿§¹·ºå¿»©ôº¯¼µ©³ ¦Ù·º̧Û¼µ·º©³ª²ºå «¼µôº
§Öñ Ò·¼®º±«º¶½·ºåá ¦»º©Üå¶½·ºåá ²Ü/Ù©º¶½·ºå±²º ©°º
¿ô³«º©²ºå¶¦°º±²ºñ ¶§²º¸°Øµ²Ü/Ù©º©³ ±¼¶½·ºåÅ³
ª´ÇúÖËú²ºúÙôº½-«º¶¦°º©ôºñ ¿ª³¾»ÖÇ ¿®Ï³ºª·º̧½-«º«¼µ
°Ù»ºÇ3 ¾ð«¼µ ²¼yÒ§Üå ÛÍ°º¶®yÕ§º3 ¨¼µ·º§¹ñ
¬½-¼»ºó¿»ú³ñ ñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

èè
çð i ®·ºå±¼½Ú
ÈÊ
ÌØÛ ÜÛÊ×Ô
©¿°<
½Ø°³å®×±²º ¿ú·µ§ºú³«¿§æª³±ª¼µ ®¿»³«
¦»º©Üåª³®ôºñ ¬©Ù·ºå« ¬±Ø«¼µ ®±¼«-¼Õå«Î»º¶§Õ3
®úñ °¼©º½Ûx³« ¿©³·ºå¯¼µ©Ö̧ ¬½-«º«¼µ úÍ³¿¦Ù«µ°³å¦¼µÇ
¿¯åª¼µ±²ºñ ù¹Å³ ¿¯å§Öñ ¬®Í»ª º µ¬
¼ §º½-«§º ñÖ ú²º®»Í ºå
½-«º®-³åª³ú·º ¿ª³¾á ¿ù¹±¿©Ù ®-³åª³®ôºñ ¦ôº½-
§¹ñ §»ºå©¼µ·º«¼µ ¶§»º°°º¿¯å§¹ñ ¿«³·ºå«·º¾Øµ «¼µª²ºå
°¼©º»ÖÇ ½úÜå±Ù³å§¹ñ «¼µôº©¼µ·º ©µ§º¿ÛÍ³·º¨³å©Ö¸ ±ØÞ«¼Õå
«¼µ ½-¼Õå¶¦©º©Ö̧ ¬¯·º¸§Öñ ¾µú³å« ¶§®ôº¸ °Ù®ºåú²º¿©Ù
±·º¸¿¾å®Í³ ¾ôº¿ª³«ºúÍ¼©ôº¯¼µ© ³ ¿«³·ºå«·º
¾Øµ« ¶§®ôºñ ¬¶½³å±´ ¶®·ºÛ¼µ·º¿¬³·ºª²ºå ½Ø°³å®×«¼µ
¬ª·ºå¿ú³·º¬¶¦°º ¶§Û¼µ·ºª¼®º¸®ôºñ
¬½-¼»ºó¿»ú³ñ ñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

©³å¿ú³¸¿Å³»²ºå i çï
èç
ÈÊ×
ÌØÛ ÌÑÉÛÎ
¿®Ï³º°·º
ªÍ§©Ö̧±¿«Ú©§Öñ ©°º«ô ¼µ º¿ú ©°º«³ô ©ú³å
¨¼µ·º§¹ñ °Ó«ðÊ³úÖË ±¿¾³©ú³åÅ³ ±·º¸¬§¼ º®«ºá ¿®Ï³º
ª·º̧½-«ºá ®ª¼µª³å¾Ö «»ºÇ±©º¨³å½-«º¿©Ù«¼µ §ôº
¦-«º§°ºÛ¼µ·º©ôºñ ¿«³·ºå«·º¾Øµ« ¬½«º¬½Ö¿©Ù«¼µ
¿«-³ºªÌ³åÛ¼µ·º¿¬³·º ¿§åª¼®º̧®ôºñ ½Ù·º¸ªÌ©ºª¼®º̧®ôºñ
¾µú³å¨Ø®Í ¿§-³ºúÌ·º¶½·ºåá Ò·¼®ºå½-®ºå¶½·ºå«¼µ ©¼©¼«-«-
¿©³·ºåú®ôºñ ¿úÍË¾³ªµ§ ºú®ôº® ±¼© Ö¸ ¬½-¼» º® Í³
¿«³·ºå«·º¾ØµúÖË ¬°Ù®ºå»ÖÇ ªµ§º¿¯³·ºÛ¼µ·º¿¬³·º ¨¼µ·º§¹ñ
¬¿Ó«³«º ©ú³å»ÖÇ ®¿»§¹»ÖÇñ ©¶½³åª´¿©ÙÅ³ ¾µú³å
ª¼µ ¾ôº±´«®Í ¿®©;³®¨³åÛ¼µ·º¾´åñ ¾µú³åúÖË¿ú³·º¶½²º
«¼µ ¿«³·ºå°Ù³ôØµ§¹ñ ¬¿®Í³·º«¼µ °Ù»ºÇ§¹ñ ¬ª·ºå»ÖÇ ¶¦²º¸
Ò§Üå±³å ¶¦°ºª¼®º̧®ôºñ
¬½-¼»ºó¿»ú³ñ ñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

çð
çî i ®·ºå±¼½Ú
ÈÊ××
ÌØÛ ÍÌßÎ
Ó«ôº®·ºå
«¼µôº±¼¨³å©Ö̧ ¬±¼©ú³å¨«º ªÙ»º©Ö̧ °Ó«ðÊ³
¬±¼©ú³å«¼µ úÍ³¿»©ôºª¼µÇ ±¿¾³¨³å§¹ñ ¬¿®Í³·º
¨µ«¼µ ¿¦³«ºú³®Í³ ¿«³·ºå©Ö̧¬·º¬³å øÙÑÑÜ ÚÑÎÝÛ÷
»ÖÇ¿¦³«º®ôºñ ±ÖªÙ»º°«¿©³¸ ¿®Ùå½Ù»ºå®Ö̧¶½·ºåá ¿®å½Ù»ºå
®úÍ¼¶½·ºå§Öñ ú·º¨Ö« ±¼¿»©ôºª¼µÇª²ºå ôØµÓ«²º§¹ñ
ð¼§-»³ ¬ªµ§ºª µ§ º§¹ñ «¼µô º¸© ú³å «¼µô ºúÍ³ §¹ñ
¿«³·ºå«·º¾ØµúÖËá ¾ðúÖË ¬ÛÍ°º±³ú¿©Ù«¼µ ±¼®ôºñ
¨´å¯»ºå©³¿©Ùá ¬°°º¬®Í»º©»º½¼µå¿©Ùª³®ôºñ ¬½-¼»º
©¼µ©¼µ»ÖÇ ¾µú³å ¯¼µ©Ö¸ ¿®©;³á øÔÑÊÛ÷ «¼µ ú±Ù³å®ôºñ
ùµ«w«¼µª²ºå »³åª²º±Ù³å®ôºñ ð¼²³Ñº«¼µ ½-¼»º¯¶½·ºå
¶¦°º©ôºñ §ú®©º«¼µ úÒ§Üå©Ö̧¬½¹®Í³ §²©º«¼µ ¶§»º¯·ºå
§¹ñ ¿«³·ºå¶½·ºå«¼µ ¿«-åÆ´å©·º§¹ñ
¬½-¼»ºó¿»ú³ñ ñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

©³å¿ú³¸¿Å³»²ºå i çí
çï
ÈÊ×××
ÌØÛ ÓÑÑÒ
ª®·ºå°Ûl³
ôµØÓ«²º®×Å³ ®Å³®¼©º¿©Ùª¼µÇ ½Øô´§¹ñ ôØµÓ«²º
®×« ®Ó«³½Ð °³¿®å§ÙÖ°°º¿»©ôºñ «¼µôº̧«¼µôº«¼µ ôØµ
Ó«²º®× ¿ª-³¸±Ù³å« ¿»ª¼µÇ®úá ôØµÓ«²º®×Å³ ¿«³·ºå
«·º¾µØúÖË¬°Ù®ºå§Öñ °Ó«ðÊ³« ¯¼µª¼µ©Ö̧¬þ¼§D³ôº«-»º
¿¬³·º ¨¼µ·º®ôºñ °Ó«ðÊ³úÖË ¿ú³·º¶§»º®×á ð¼²³ÑºÛ¼µåÓ«³å
®×úÖË ¿ú³·º¶§»ºá ±«ºúÍ¼¾µú³å«¼µ ¿©ÙË®ôºñ ¾ð§»ºå©µ¼·º
¯¼©µ ³ ®¯ØµåcØ×å§¹¾´åñ °¼©º¨Ö®³Í «-§º¿»©³¿©Ù«¼µ ªÌ©º
½-ª¼µ«º§¹ñ ¬»³ö©º¬¶¦°º¿©Ù ¬«µ»º¶®·ºª³ª¼®º¸®ôºñ
®×»º¿»©Ö¸ ¾ð§»ºå©¼µ·º«¼µ ¿±¿±½-³½-³±¼Ò§Üå ôØµÓ«²º®×
¿©Ù©¼µåª³¿¬³·º ¿©³·ºå®ôºñ ¿ú³·º¶½²º« ®¿»³«¼µ
¨¼µå¿¦³«º¿»©ôºñ
¬½-¼»ºó¿»ú³ñ ñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

çî
çì i ®·ºå±¼½Ú
È×È
ÌØÛ ÍËÒ
¿»®·ºå
«ÎÛµº§º¬³å ªÙ©ºª§º½Ù·º¸«¼µ¿§å§¹¿ª³¸ñ ©°º«¼µôº
¿«³·ºå¯»º®×á ¨¼©ºª»ºÇ®×®Í «·ºåªÙ©º½Ù·º¸¿§å§¹¿ª³¸ñ
®-«º°¼ø®¿»³°«wÕ÷®-³å« Ã®¿»³£«¼µ ¿ú³·º¶½²º¶¦·º̧ ¶¦²º¸
§¹¿ª³¸ñ ¬¼§º¿»°Ñº ¿«³·ºå«·º©®»ºÛÍ·º̧ þ®r±Ü½-·ºå®-³å
¯¼µ½Ù·º¸¶§Õ§¹ñ «¿ªå·ôºÄ ¬¶¦°º«¼µ ½Øô´Û¼µ·º©Ö̧«µ¼ôº
¶¦°º§¹¿°ñ ¿¾å§©ºª²º®Í³ ®²ºå¿®Í³·º®×®Í ¬Ò®Ö¬ª·ºå
¿ú³·º«¼µ ¿§å§¹¿ª³¸ñ °Ó«ðÊ³©°º¿»ú³°³ ¿§å§¹¿ª³¸ñ
°Ü®Ø«¼»ºå®Í³ §¹ð·º½Ù·º¸¿§å§¹¿ª³¸ñ ¬¶½³å±´¿¶§³±®Ï
Ó«³å½Ù·º¸á ½Ø°³å½Ù·º¸á ¾µú³å±½·º»ÖÇ ª®ºå¿ªÏ³«º½Ù·º¸á
±´©°º§¹å«¼µ½-°ºÛ¼µ·º½Ù·º̧ ¿§å§¹¿ª³¸ñ ¨¼µ¬ª·ºå¿ú³·º§·º
ª®ºå°Ñº ¶¦°º§¹¿ª³¸ñ
¬½-¼»ºñ ñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

©³å¿ú³¸¿Å³»²ºå i çë
çí
ÈÈ
ÖËÜÙÛÓÛÒÌ
¶§»ºª²ºú Í·º±»º¶½·ºåá©ú³å®Ï©¶½·ºå
¿«³·ºå«·º¾Øµ« ¾µú³å«¼µ «ÎÛµº§ºùÜ®Í³ ¾³ª¼µÇú§º
©²º½Ù·º¸ ±¼µÇ®Åµ©º ª´¶¦°º¿»ú©³ªÖñ ú²ºúÙôº½-«ºá
¿©Ùå¿½æ½-«º¿©ÙÅ³ ¾³ªÖñ ±¼½Ù·º¸¿§å§¹¿ª³¸ñ °¼©º
©Ø½¹å«µ¼ª²ºå ¦Ù·º¸¿§å§¹¿ª³¸ñ «cµÐ³ Û¼µåÓ«³å½Ù·º̧¿§å
§¹ñ ®¿»³°«wÕ«¼µ ¦Ù·º̧¿§å§¹¿ª³¸ñ ¬¼§º¿»°Ñºá Û¼µå¿»°Ñºá
¿»³«º¿»Çªµ§ºú®Í³«¼µ Û¼µåÓ«³å½Ù·º̧¿§å§¹ñ ±¼µÇ®Í±³ °Ù®ºå
¬³åúÍ¼°Ù³ ªµ§º¿¯³·ºÛµ¼·º®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ «¼µôº¸«¼µôº«¼µ
½Ù·º̧ªÌ©ºÛ¼µ·º©Ö̧±´ ¶¦°ºú§¹ª¼µÄñ
¬½-¼»ºó¿»ú³ñ ñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

çì
çê i ®·ºå±¼½Ú
ÈÈ×
ÌØÛ ÉÑÎÔÜ
«®Y³¿ª³«
¾ð¬±«ºúÍ·º¿»°Ñº ð¼²³Ñºä«ôºð¿úå§Öñ ¿»Ç©¼µ·ºå
¾ð«¼µ °¼»º¿½æ¿»©ôºñ ¬¯«º®¶§©º ±½Ú¹úþ®r¿©Ù
« °¼»º¿½æ¿»©³«¼µ »³åª²ºÒ§Üå¨¼µ·º§¹ñ ¾µú³åúÖË¬ª¼µ
«-§Öñ Å»º½-«º®²Ü ©¼®ºå¿°³·ºå±Ù³åú·º ¬¶§°º§Öñ ¾ð
±®µùlú³®Í³ «´²Ü§¹ñ ®µ»º©¼µ·ºåùÐº« «³«Ùôº§¹ñ ©°º
«¼µôº©²ºå¶¦°º®×á ¬¿®Í³·º¨Ö®Í³¬±Ø«¼µ Ó«³å§¹ú¿°ñ
«ÎÛµº§º ®ªµ§ºÛ¼µ·ºª¼µÇ§¹ñ ¾µú³å±½·º ¿¾å«ú§ºÒ§Üå «´²Ü
§¹ñ ú·º¯¼µ·º½Ù·º̧ ¿§å§¹ñ ¾ðúÖË ª«º¿©ÙËªØµÒ½ØÕ®×¿©Ù
±·ºÓ«³å§¹ñ «¼µôº¨Ö®Í³úÍ¼©Ö̧ ¿«³·ºå«·º¾ØµúÖË ©»º½¼µå«¼µ
»³åª²º½Ù·º¸¿§å§¹ñ ª«º¨Ö«¼µ ¾ð¬ª·ºå¨Ù»ºå¿¶§³·º
Û¼µ·º©Ö¸ ¿©³·º¿ðÍåá ±¼µÇ®Åµ©º ®Üå¿©³«º¿§å§¹ñ ª´±³å
¿©Ù«¼µ «ôºÛ¼µ·º©Ö¸¬¶¦°º«¼µ ¿§å§¹ñ
¬½-¼»ºó¿»ú³ñ ñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

©³å¿ú³¸¿Å³»²ºå i çé
çë
ÈÈ××
ÌØÛ ÚÑÑÔ
¬c´å
¿»Ç°Ñº ¾ð¬°«¼µ ¬c´åª¼µªµ§º§°ºª¼µ«º§¹ñ °ôÛ¼µ·º
±²ºñ ¾³®Í ®¿Ó«³«ºú§¹¿°±©²ºåñ ¿«³·ºå«·º¾Øµ
Ä «³«Ùôº®×á ª®ºå/Ì»º®×ú§¹¿°ñ ¿«³·ºå«·º ð¼²³Ñº
«Ö¸±¼µÇ ¶¦°ºú§¹¿°±©²ºåñ °Ó«ðÊ³¬±¼®-³å ±¼ú§¹¿°
±©²ºåñ ±Ù³å½-·º©Ö¸¯Ü ±Ù³åú§¹¿°±©²ºåñ ¬©¼©º
Ä ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ®-³å ©²ºúÍ¼½Ù·º̧ú§¹¿°±©²ºåñ þ®r
¿©å±Ø«¼µ Ó«³åú§¹¿°±©²ºåñ ¾µú³å±½·º±²º «ÎÛ§µº º
Ä ±¼µå¨¼»ºå ¶¦°º§¹¿°±©²ºåñ
¬½-¼»ºñ ñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

çè i ®·ºå±¼½Ú
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

©³å¿ú³¸¿Å³»²ºå i çç
çé
«ÎÛµº§ºÄ
©³å¿ú³¸¿Å³»²ºå
«ÎÛµº§º±²º ©³å¿ú³¸«¼µ °©·º3 ¿Å³¿¶§³¿»Ò§Ü¶¦°ºÄñ
¨¼µ±¼µÇ¿Å³¿¶§³ú»º¬©Ù«º ©³å¿ú³¸½-ú»º ¬½·ºå©°º½µ ¶§Õªµ§º¨³å
úÄñ ©³å¿ú³¸« -®º å °³®-³åÄ ¬¯¼ µ ¬ ú ©³å¿ú³¸ ¬ ½·º å «¼µ
ÛÍ°º¿©³·º§©ºª²º ¬¶§³¿ú³·º§¼©º°¶¦·º̧ ¶§Õªµ§ºú®²º¯¼µÄñ
¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯ ¼µ¿±³º ©³å¿ú³¸±²º ®¼µå¿«³·ºå«·º$
¨Ù« º¿ §æ¿»¿±³ Ó«ôº© ³ú³®-³å«¼µô º°³å ¨Ù« º¿§æ¿»¿±³
¿Ó«³·º¸ ®¼µå¿«³·ºå«·ºÄ ¬¶§³¿ú³·º«¼µ ¬±Øµå¶§Õú®²ºÅµ «-®ºå
°³« úÍ·ºåª·ºå¨³åÄñ ±¼µÇú³©Ù·º «ÎÛºµ§º« Ó«ôº©³ú³®-³å«¼µ
Ó«²º̧ú³$ ¿»Ç½·ºå$Ó«²º¸±²º®Åµ©ºñ ²¬½¹$ Ó«²º¸±²º¶¦°º
ú³ ®¼µå¿«³·ºå«·º±²º ²¬½¹$ ¬¶§³¿ú³·º®Åµ©º¾Ö ¬®²ºå
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

çè
ïðð i ®·ºå±¼½Ú
¿ú³·º¶¦°º¿»±²º¸¬©Ù«º «ÎÛµº§º±²º ¬½·ºå«¼µ ¬¶§³¿ú³·º®±Øµå

¾Ö «ÎÛµº§º°¼©º«´åÛÍ·º¸ «ÎÛµº§º ¬®²ºå¿ú³·º«¼µ±³ ¬±Øµå¶§Õ½Ö̧Äñ
¨¼µÇ¶§·º ¨¼µ§¼©º°«¼µ½·ºåÒ§Üå¿»³«º ¨¼µ§¼©º°Ä¿¨³·º̧®-³å©Ù·º ©³å¿ú³¸
Ä ¬®Í© º©Ø¯ ¼§º¶¦°º¿±³ ©µ©ºá ½Ù«ºá þ³åá Ó«ôº ¿ªå½µ«¼µ
¨³åúÄñ ©³å¿ú³¸«¼µ «¼µ·º©Ùôºú³$ ±»ºÇ¶§»ºÇ¿°ú»º ª«º«¼µ°·º
Ó«ôº°Ù³ ¿¯åúÄñ Ò§ÜåªÏ·º ¿ú¿®Ìå¶¦·º¸ ¦-»ºåúÄñ ¿ú¿®Ìå¶¦·º¸
®¦-»ºåªÏ·ºª²ºå ¬ú«º¶¦·º¸ §Ù©ºú±²ºÅµ ©³å¿ú³¸¯ú³¿©Ù«
¯µ¼Äñ
«ÎÛµº§º± ²º ¯·ºåúÖªÙ»ºå¿±³¿Ó«³·º¸ ¿ú¿®Ìå«¼µª ²ºå
®±ØµåÛ¼µ·º§¹ñ ¨¼µÇ¶§·º ¬ú«ºª²ºå®¿±³«º¿±³¿Ó«³·º̧ ¬ú«º«¼µ
ª²ºå®«¼µ·º½-·º§¹ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «ÎÛµº§º±²º °§ú°ºø¿½æ÷¬ú«º
¶§»º©°º§µª·ºå«¼µ ðôºô´3 ¨¼µ¬ú«º¶§»º§µª·ºå¨Ö©Ù·º «µª³å®-³å
¿ú³·ºå¿±³ ¬»ØË¶§·ºå±²º¸ »ØÇ±³¯Ü©°º§µª·ºå«¼µ ¿ú³ª¼µ«ºÄñ
»ØÇ±³¯Üª²ºå ¬»ÇØ¿§-³¸±Ù³ åá °§ú°ºÛÍ·º¸ ¿ú³ª¼µ« º¿±³¿Ó«³·º¸
¬¿«³·ºå°³å¿ú¿®Ìå±¦Ùôº ¶¦°º±Ù³åÄñ ¿§¹¿§¹±Ü±Üª²ºå ±Øµå
Û¼µ·ºÄñ ¿»³·º©Ù·º ¿·Ù¿úå¿Ó«å¿úå ¿½-³·º¿½-³·ºª²ºª²º ¶¦°ºª³
¿±³¬½¹$ª²ºå ¨µ¼¬©¼µ·ºå§·º ¬±Øµå¶§Õ½Ö¸§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º
©³å¿ú³¸¿Å³»²ºå«¼µ ®Í©º°µ¨µ©º«³ ¬ªÙ©º«-«º®Í©º3 ¿Å³
¿¶§³½Ö ¸ Ä ñ ¨¼ µ ¿ Å³»²º å ®Í ³ ©³å¿ú³¸ ¿ Å³½¹°©Ù · º ®-³å°Ù ³
¬¿¨³«º¬ «´¶ §Õ½Ö¸ § ¹±²ºñ «ÎÛµº § º « Ö ± ¼ µ Ç ©³å¿ú³¸¿ §æ©Ù· º
°¼©ºð·º°³å±´®-³å¬©Ù«º «ÎÛµº§º°©·º¿Å³½Ö¸¿±³ ¿Å³»²ºå«¼µ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

©³å¿ú³¸¿Å³»²ºå i ïðïçç
¿°©»³¿úÍË ¨³å3 ¬¶§²º̧¬°Øµ ¿¦³º¶§¨³å§¹±²ºñ
¨¼µ¿ Å³»²ºå®Í³ ¿®ö-³«©º îî½-§ºÄ ¿Å³»²ºå¶¦°º
Äñ «ÎÛµº§ºÄ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ¶¦·º¸ ¶§Õªµ§º¨³å¿±³ ¬¿Å³®-³å¶¦°º
§¹±²ºñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

ïðð
ïðî i ®·ºå±¼½Ú
ïñ ¿®Í³º¯ ú³
ïñ ®Ó«³½·º ½úÜå©°º½µ±Ù³åúª¼®º̧®²ºñ
¨¼µ½úÜå±²º ¿«³·ºå¿±³½úÜå¶¦°ºª¼®º¸®²ºñ
îñ ®¼©º¿¯Ù©°ºÑÜåÄ ª¼®ºª²ºªÍ²º¸¦-³å®×«¼µ ½Øú®²ºñ
íñ ú§º¿ðå®Í ¿¯Ù®-¼Õå¿ú³«ºª³®²ºñ
ìñ ®¼®¼«¼µ ¿«³·ºå«-¼Õå®¿§å¿±³¯ú³ ®¼®¼¨Ø¿ú³«ºª³
®²ºñ
ëñ ¿·Ù¬©Ù«º ¿±³«¶¦°º©©º±²ºñ
êñ ¬ªµ§º¿»ú³ ¿¶§³·ºå¿úÌËúª¼®º̧®²ºñ
éñ ®¿®Ï³ºª·º̧¾Ö ¬®×«¼°*©°º½µÛÍ·º̧ ú·º¯¼µ·ºúª¼®º̧®²ºñ
èñ ¿úÌ¨²º§°*²ºå©°º½µð·º®²ºñ
çñ ª«º©°º¾«º»³ú»ºúÍ¼±²ºñ
ïðñ ·ôºúÙôº±´¶¦°º§¹« ¬¼®º¿¨³·º«-ª¼®º̧®²ºñ
ïïñ ªµ§º·»ºå¬±°º¿§æª¼®º̧®²ºñ
ïîñ ¬¼®º¿»ú³ª²ºå ¿¶§³·ºåú©©º±²ºñ ø±¼µÇ®Åµ©º÷
¬¼®º¶§·ºúª¼®º¸®²ºñ
ª©º© ¿ª³«¼°* ¬ ©Ù« º ¿®å¶®»º§ ¹®´ òò
¨¼µ«¼°*®¿¬³·º¶®·ºÛ¼·µ º§¹ñ
©°º°Øµ©°º¿ô³«ºÄ ª¼®ºª²ºªÍ²º̧¦-³å®×«¼µ ½Øú®²ºñ
©©¼ô ®-«ºªØµå ùú®º¯ ³ª³
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

©³å¿ú³¸¿Å³»²ºå i ïðí
ïðï
îñ ®ôº¿ ©³ºÞ«Üå
ïñ ¬¼®º¿¨³·º¿úå ¬¯·º®¿¶§¶¦°º®²ºñ
îñ ±³å±®Üå©°ºÑÜåÄ ¿¬³·º¶®·º¿±³±©·ºå«¼µ Ó«³åú
®²ºñ ¨¼µÇ¬©´ ®«-»ºå®³¿±³±©·ºå§¹ §¹ª³®²ºñ
íñ ¬¼®º±¼µÇ ¥²º¸±²º®-³å¿ú³«ºª³®²ºñ ì·ºå©¼µÇ¬©Ù«º
°¼©º²°ºú®²ºñ
ìñ ®Ó«³½Ð¯¼µ±ª¼µ ½úÜå¨Ù«ºú®²ºñ
ëñ ¬ªµ§º¬«¼µ·º©¼µå©«º®²ºñ
êñ ¬ªµ§º ¿úÌË¿¶§³·ºåú®²ºñ
éñ ¿»¬¼®º¶§·º¶½·ºåá ¿¯å±µ©º¶½·ºå ¶§Õªµ§ºúª¼®º¸®²ºñ
èñ ¨´å¶½³å¿±³§µö¼bÕªº©°ºÑÜåÄþ³©º§Øµ ¿ú³«ºª³®²ºñ
çñ ¿·Ù¬ªØµå¬ú·ºåÛÍ·º̧ð·º®²ºñ
ïðñ ¬¼®º»³å©Ù·º §ÙÖª®ºå±¾·º¶¦°º®²ºñ ¨¼µÇ±¼µÇ¶¦°º§¹«
±·º̧¬¿»ÛÍ·º̧ °Üå§Ù³å©«ºª¼®º̧®²ºñ
ïïñ ¿ô³«º-³åª-³á ®¼»ºå®ª-³ ¬¼®º»³å®Í³úÍ¼±²ºñ ®¼®¼¬¼®º
±¼µÇ¬ª³®½Ø§¹ÛÍ·º̧ñ ª³¾º©¼©ºª¼®º̧®²ºñ
ïîñ ®-«ºÛÍ³½-·ºå¯¼µ·º¬¼®º ø±¼µÇ®Åµ©º÷ ¿½¹·ºåú·ºå¾«º«
¬¼®º$ ¬ªÍÔø±¼µÇ®Åµ©º÷ ®öÚª³¿¯³·º¶¦°ºª¼®º¸®²ºñ
"±¼µÇ¶¦°ºªÏ·º ±·º̧¬¼®º °Üå§Ù³å©«ºª¼®º¸®²ºñ
ª©º© ¿ª³«¼°* ¬ ©Ù« º ¿®å¶®»º§ ¹®´ òò
¨¼µ«¼°*±²º ®µ½-¿¬³·º¶®·º®²ºñ
¬®-¼Õå±®ÜåÞ«Üå©°ºÑÜå «´²Ü®²ºñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

ïðî
ïðì i ®·ºå±¼½Ú
íñ ¥«úÜ
ïñ ®-«º°¼«¼µ Ñ§¹ùº¿§åª¼®º̧®²ºñ
îñ ®¿®Ï³ºª·º̧¾Ö ¿ä«å©·º½Øú®²ºñ ¿·Ù¬©Ù«º Þ«Üå°Ù³
¿±³ùµ«w ¿©ÙË®²ºñ
íñ ¬ªµ§º©Ù·º ¬½«º¬½Ö¿©ÙË®²ºñ ¬ªµ§º®Í ¨Ù«ºú
©©º±²ºñ
ìñ ®¿®Ï³ª º ·º¸¾Ö ª´©°º¿ô³«ºÄ¬«´¬²Ü«µ¼ úúÍª ¼ ®¼ ®¸º ²ºñ
ëñ §²³©°º½µú©©º±²ºñ
êñ ±´½¼µå½¼µå½Øú©©º±²ºñ ª®ºå½úÜå$ ¶¦°ºª¼®º̧®²ºñ
éñ ©»º½¼µåÓ±Æ³ ¶®·º̧®³åª³ª¼®º¸®²ºñ
èñ °«ºúÍ¼« ¨Ù«ºª¼®º̧®²ºñ
çñ Þ«Üå«Ö±´Ò·¼Õ¶··º®×«¼µ ½Øú©©º±²ºñ
ïðñ ¬®×®¶¦°ºú¿¬³·º ¿»§¹ñ ¶¦°º« Ó«³®²ºñ ¿·Ù¶¦·º¸
®ª¼µ«ºÛÍ·º¸ñ ª¼µ«ºªÏ·º ¬®×§¹c×Øå±Ù³åª¼®º¸®²ºñ
ïïñ ¬°³¬¼®º¿ú³ö¹¶¦°ºª¼®º¸®²ºñ öcµ°¼µ«º§¹ñ
ïîñ ¬ªÙ»º½·º®·º±´©°ºÑÜåÛÍ·º¸ ¬¯·º®¿¶§¶¦°º« ª®ºå
½ÙÖú¿©³¸®²ºñ
ª©º© ¿ª³«¼°* ¬ ©Ù« º ¿®å¶®»º§ ¹®´ òò
¨¼µ«¼°*®Í³ ®µ½-¿¬³·º¶®·º®²ºñ
®Ó«³®Ü¬½-¼»º¬©Ù·ºå$ ±¼±³¨·ºúÍ³å°Ù³ ¬«-Õ¼¿§å
ª¼®º̧®²ºñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

©³å¿ú³¸¿Å³»²ºå i ïðí
ïðë
ìñ ¥«ú³Æº
ïñ ±©·ºå¿«³·ºåÓ«³åú®²ºñ
îñ °³½-Õ§º°³©®ºå$ ª«º®Í©º¿úå¨¼µåú®²ºñ
íñ ¬°¼µåúÄ ½-Üå¶®y·º̧®ô°®× ú®²ºñ
ìñ ®±Ù³å¿©³¸¾´åª¼µª¼µÛÍ·º¸ ½úÜå±Ù³å¶¦°ºª¼®º¸®²ºñ
ëñ §²³ú§º©°º½µ úúÍ¼®²ºñ ¿¶¦¯¼µ¨ ³å¿±³°³¿®å§ÙÖ
¿¬³·º®²ºñ
êñ ¬ªµ§º©°º½µ®Í©°º½µ±¼µÇ ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ¶¦°º®²ºñ
éñ ¿·Ù¬ªÙ»º«µ»º®²ºñ
èñ ¬¼®º©Ù·ºå¿úå¬¯·º®¿¶§¶¦°º®²ºñ
çñ þ³©º§Øµ®-³å¿ú³«ºúÍ¼ª³®²ºñ
ïðñ ª®ºå¨Ö®Í³ª´©°ºÑÜåÄ ¬«´¬²Ü«¼µ úúÍ¼ª¼®º¸®²ºñ
ïïñ ±·º±²º ¬¨«ºö¼µÐºå©°º½µ½µ«µ¼ ð·ºÒ§Üå®Í öµ¼Ðºå§-«º
±Ù³å©©º±²ºñ
ïîñ ¬¿®Ùúª¼®º̧®²ºñ ®ô´§¹ÛÍ·º¸ñ ô½µô´ªÏ·º «µ»º±Ù³å
ª¼®º̧®²ºñ
ª©º© ¿ª³«¼°* ¬ ©Ù« º ¿®å¶®»º§ ¹®´ òò
¨¼µ«¼°*®Í³ ®¿¬³·º¶®·ºÛ¼µ·º§¹ñ
ª´Þ«Üå©°ºÑÜå ð·º¿ú³«º¿ÛÍ³·º̧ôÍ«ºª¼®º̧®²ºñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

ïðì
ïðê i ®·ºå±¼½Ú
ëñ ¾µ»ºåÞ«Üå
ïñ ¾ µ»ºåÞ«Üå©°º§¹å ¬¼®º±¼µËä«ª³®²ºñ
îñ ®¼¾ «-»ºå®³¿úå ²Ø̧®²ºñ
íñ ¿½¹·ºå«¼µ«º®²ºñ
ìñ °¼»º¬§¹¬ð·º ¬¦¼µå©»º§°*²ºåð·º®²ºñ
ëñ ª³¾º ¬ªÙ»ºúÌ·º®²ºñ
êñ ¬ªµ§º$ »³®²º¿«³·ºåú®²ºñ
éñ ¿¬³«ºª«º·ôº±³åÄ ¬«´¬²Ü«¼µ ú®²ºñ
èñ ¬¼®º¿¨³·º±²º¬®-¼Õå±®Üå¶¦°º§¹« «¼µôºð»ºú®²ºñ
çñ cµ©º©ú«º ½úÜå¨Ù«ºúª¼®º̧®²ºñ
ïðñ ¿·Ùª¼®º½Øú©©º±²ºñ
ïïñ ®¼»ºå®©°ºÑÜå ®¼®¼ÄöµÐº±¼«w³«¼µ /Í¼ÕåÛÙ®ºå¿¬³·º ªµ§º
ª¼®º̧®²ºñ
ïîñ ¿»¬¼®º®±»ºË§¹ñ ¬½¼µ«º¬²Ø¸úÍ¼¿»±²ºñ ¿»ú³¬ÛÍØ
¬¶§³å §ú¼©º¿úÛÍ·º̧ ¶¦»ºåª¼µ«º§¹ñ
ª©º©º¿ª³«¼°*¬©Ù«º ¿®å¶®»º§¹®´ òò
¨¼µ«¼°*®Í³ ®µ½-¿¬³·º¶®·º®²º¸ «¼°*¶¦°º±²ºñ
úÖúÖ©·ºå©·ºå¿¯³·ºúÙ«º§¹ñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

©³å¿ú³¸¿Å³»²ºå i ïðé
ïðë
êñ ½-°º± ´ÛÍ°ºÑÜå
ïñ ®öÚª³ú«º¿úÌËú®²ºñ
îñ ¬½-°º¿úå©Ù·º Ó«³åª´¬¿ÛÍ³·º̧¬ôÍ«º ¿§æ®²ºñ
íñ ¿¶®á ¬¼®º ú©©º±²ºñ
ìñ °«º©°º½µð·ºª³®²ºñ ¬ªÙ»º¿«³·ºå±²ºñ
ëñ §²³¶¦·º̧ ª³¾ºú®²ºñ
êñ §²³¨´åúúÍ¼®²ºñ
éñ ¿ú¿Ó«³·ºå½úÜå±Ù³åú®²ºñ ø¶§²º§½úÜå¶¦°ºÛ¼µ·º±²º÷
èñ ¬®×¶¦°ºª¼®º̧®²ºñ
çñ ¬ªµ§º$ °¼©º®ð·º°³å±«Ö̧±¼µË úÍ¼®²ºñ ¬ªµ§º¿¶§³·ºå
ú®²ºñ
ïðñ ¿·Ù¿úå¿Ó«å¿úå ¬¯·º®¿¶§¶¦°ºª¼®º̧®²ºñ
ïïñ ®¼¾ «¼µ ¿«³·ºå°Ù³ªµ§º¿«Îåúª¼®º¸®²ºñ
ïîñ ¬¼®º©Ù·º »³å¿ªå±´úÍ¼®²ºñ ®úÍ¼§¹« ®¼®¼«µ¼ôº©¼µ·º
»³å«¼µ Ñ§ùº¿§å©©º±²ºñ
ª©º©º¿ª³«¼°*¬©Ù«º ¿®å¶®»º§¹®´ òò
¨¼µ«¼°* ¿¬³·º¶®·º®²ºñ
±¼µÇ¿±³º ¬½-¼»º¬»²ºå·ôº¿»³«º «-Ò§Üå®Í ¿¬³·º¶®·º
©©º±²ºñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

ïðê
ïðè i ®·ºå±¼½Ú
éñ °°ºú¨³å
ïñ °§º©´úÍôºô³ªµ§º·»ºå©°º½µ ªµ§ºú®²ºñ
îñ ®¼®¼¨«º ¬±«º¬³å¶¦·º̧Þ«Üå±´á öµÐº¬³å¶¦·º̧Þ«Üå±´
©°ºÑÜåÑÜå« «´²Üª¼®¸®º ²ºñ
íñ ¿¶½¿¨³«º©°º¦«º »³ª¼®º̧®²ºñ
ìñ °¼©º½-®ºå±³°ú³®-³å ¯«º©µ¼«º¿©ÙËª¼®º̧®²ºñ ª³¾º
ª³¾ ª²ºå ¬ªÙ»ºúÌ·º®²ºñ
ëñ ±´©°º§¹å¬©Ù«º ±«º¿±ªµ¼«ºú®²ºñ
êñ ¬¼µå±°º¬¼®º±°º ú©©º±²ººñ
éñ ®¼»åº ®¥²º±
¸ ²º©°ºÑåÜ ¬¼®±
º Ç¿¼µ ú³«ºª³®²ºñ ¿«³·ºå±²ºñ
èñ ¿¯Ù®-Õ¼ å©°ºÑÜå «-»ºå®³¿úå²Ø¸¿±³±©·ºå Ó«³åú®²ºñ
çñ ±·º«µ¼ôº©µ¼·ºª²ºå «-»ºå®³¿úå²Ø̧©©º±²ºñ
ïðñ ±´©°º§¹å«µ¼ ¿¨³«º§Ø̧ú¿±³¿Ó«³·º̧ ¿·Ù®-³å¨Ù«º©©º
±²ºñ
ïïñ ¿¬³«ºª«º·ôº±³å®-³å ®öÚª³¶§Õ©©º±²ºñ
ïîñ ½Ûx³«¼µôº© °º¶½®ºå ¿¬³·º¸± «Ö¸±¼µÇ ¿ú³ö¹ú©©º
±²ºñ °µ¼åú¼®º°ú³®ªµ¼§¹ñ ¬ªµ¼ªµ¼¿§-³«º«·ºå®²ºñ
ïíñ ¿»³«º±ØµåªÓ«³ªÏ·º °Üå§Ù³å©©º®²ºñ
ª©º© ¿ª³«¼° *¬ ©Ù« º ¿®å¶®»º§¹®´ òò
¨¼µ«¼°*®¿¬³·º¶®·º§¹ñ
ª«º¿ªÏ³¸ªµ¼«ºªÏ·º ¬¿«³·ºå¯Øµå ¶¦°º±²ºñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

©³å¿ú³¸¿Å³»²ºå i ïðç
ïðé
èñ °Ù®ºå ¬³åúÍ·º
ïñ ¯µ¼·º½»ºå©°º½µ úúÍ¼®²ºñ
îñ ±´©°º§¹å«¼µ ¬³®½Ø®¼3 °¼©º²°ºú©©º±²ºñ
íñ ±´©°º§¹å¬®× ªµ¼«ºªØ¿¯³·ºúÙ«ºú©©º±²ºñ
ìñ ®¼®¼$ª²ºå ¬®×¿§æ©©º±²ºñ
ëñ «µ¼å«Ùôº®×¯µ¼·ºú³§°*²ºå®-³åá ¬¨´å±¶¦·º̧ ¾µú³å§Øµ
¿©³º®-³å ¿ú³«ºª³®²ºñ
êñ ¬°³å®Í³å¶½·ºå¶¦°ºª¼®º¸®²ºñ ¯·º¶½·º§¹ñ
éñ ±´©°º§¹å« ®¼®¼¬³å ®©ú³å°Ù§º°ÙÖ¿¶§³¯µ¼¶½·ºå ½Øú
®²ºñ ±²ºå½Ø§¹ñ
èñ ¿·Ùð·ºª¼®º¸®²ºñ ¯«º©µ¼«ºð·ºª¼®º¸®²ºñ
çñ ªµ§º·»ºå$ ú»º¿§æ©©º±²ºñ
ïðñ ¬¿®Ù¬©Ù«º °«³å¿¶§³ú©©º±²ºñ ¿¶®¿»ú³«¼µ
¬¿Ó«³·ºå¶§Õ3ª²ºå °«³å¿¶§³ú®²ºñ
ïïñ ¿¶½ª«º½µ¼«º®¼3 ¿±Ùå¨Ù«º±Øô¼µ¶¦°º©©º±²ºñ
ïîñ ªµ§º±®Ï«µ¼·º±®Ï ¬ªÙÖªÙÖ¬¿½-³º¿½-³º ¶¦°ºª¼®º¸®²ºñ
ïíñ ±´©°º§¹å« ®¼®¼¬³å ®¿«³·ºå¿±³ §¿ô³ö¬©©º
¶¦·º̧ ¶§Õ°³å¨³å±«Ö¸±µ¼Ç °¼©º$½Ø°³åúª¼®º̧®²ºñ
ª©º© ¿ª³«¼° *¬ ©Ù« º ¿®å¶®»º§¹®´ òò
¨¼µ«¼°* ®¿¬³·º¶®·ºÛ¼µ·º§¹ñ
©°º°Øµ©°º¿ô³«ºÄ Å»ºÇ©³å¿ÛÍ³·º¸ôÍ«º®×¿©ÙËú
ª¼®º¸®²ºñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

ïðè
ïïð i ®·ºå±¼½Ú
çñ §µÐ J³ å¾«Ù»ºå
ïñ Ûµ¼·º·Ø¶½³å½úÜåá ú§º¿ðå½úÜå ±Ù³åú®²ºñ
îñ ª«º¿¯³·º§°*²ºå®-³å ¿ú³«ºª³®²ºñ
íñ ¬®¼¬¦®-«º°¼¿ú³ö¹ «µ¿§åúª¼®º̧®²ºñ
ìñ ®¼®«¼ ô ¼µ ©
º ¼·µ ª º ²ºå ®-«°º ¼¬³å»²ºå3 ®-«®º Í»©
º §ºú®²ºñ
ëñ ¾³±³¿úå«¼µ ¦¼¦¼°Üå°Üåªµ§º§¹ñ §µ©Üå°¼§º¶½·ºåá ¬þ¼¤³»º
ð·º¶½·ºå®-³å ¶§Õªµ§º§¹ñ ¬«-¼Õå¨´å¿©³¸®²ºñ ¬¨«º
§µöb¼Õªº®-³å ®ôª¼®º̧®²ºñ
êñ §²³¨´åú©©º±²ºñ
éñ ¯ú³±®³åá ¬Þ«Üå¬«Ö ®ô°ª¼®º¸®²ºñ
èñ ¬¿úå®Þ«Üå¿±³¬¿Ó«³·ºå¬ú³¿Ó«³·º¸ °«³å®-³å
©©º±²ºñ
çñ °«º¬±°º©°º½µ ð·ºª¼®º̧®²ºñ
ïðñ ¬¼®º©Ù·º¯¨ ÙÖ ³å¿±³ »©º¬»µ ºå±Üå ¬°¼µÇ¿§¹«ºª¼®®º̧ ²ºñ
ïïñ ¿·ÙúÍ³3 ªÙôº¿±³¬½-¼»º¶¦°º±²ºñ
ïîñ ô½µª«ºúÍ¼ªµ§º¿»¿±³ ¬ªµ§º$ ®¿§-³º§¼µ«º¾ÖúÍ¼ª¼®º¸
®²ºñ ¬¶®»º¯Øµå¨Ù«ºª¼µ«º§¹ñ
ïíñ ¬¿ÛÍ³·º̧¬ôÍ«º®-³å úÍ¼§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±·º¸«¼µùµ«w
¿§åÛ¼µ·º¿±³ ¬¿ÛÍ³·º̧¬ôÍ«º®-³å ®Åµ©º§¹ñ
ïìñ ¬¼®º¬¿»³«º§¼µ·ºå«¼µ ¶§·ºúª¼®º̧®²ºñ ¶§·ºúªÏ·ºª²ºå
¬ªÙ»º¿«³·ºå§¹±²ºñ
ª©º© ¿ª³«¼° *¬ ©Ù« º ¿®å¶®»º§¹®´ òò
¨¼µ«¼°* ¿¬³·º¶®·ºÛ¼µ·º§¹±²ºñ
®-«º®Í»ºÛÍ·º̧ª´ «´²Üª¼®º̧®²ºñ úÖúÖ±³ªµ§º§¹ñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

©³å¿ú³¸¿Å³»²ºå i ïïï
ïðç
ïðñ «ØÓ«®r³ªÍ² ºå¾Üå

ïñ ¬¿¶§³·ºå¬¿úÌË¶¦°º®²ºñ ¬¼®º¿¶§³·ºåá ¬ªµ§º¿¶§³·ºå®-³å
¿§æ®²ºñ
îñ ¿ú§¼µ«º®-³å¶§·ºú®²ºñ ¿úÛÍ·º¸§©º±«º3 °¼©º²°ºú
©©º±²ºñ
íñ ¬¼®º¿¨³·º¦«º ¦-³å»³®²ºñ
ìñ «¿ªåúÍ¼« ¬¶®·º¸®Í ª¼®º̧«-©©º±²ºñ
ëñ §²³¿úå ø±µ¼Ç÷ ®¼»ºå®©°º¿ô³«º¬©Ù«º ¿±³«
¿ú³«ºú©©º±²ºñ
êñ ¨´å¶½³å¿±³þ³©º§Øµ©°º½µ ð·ºª³®²ºñ ð·ºÒ§Üå« ª´
ÛÍ°º¿ô³«º ¬¼®º©Ù·ºª³¿ú³«º©²ºå½¼µ®²ºñ ¿«³·ºå
Äñ
éñ ¿¯åcØµ©«º3 ¿ú³ö¹©°º½µ «µ±ú©©º±²ºñ
èñ ±´©°º§¹å«¼µ ¿·Ù°¼µ«º3 ¿ª-³ºú®²ºñ ¿·Ù¬©Ù«º °¼©º
§´§»ºú®²ºñ
çñ ¬¼µå±°º¬¼®º±°º¿¯³«ºú®²ºñ ¬¼®º¶§·ºú®²ºñ
ïðñ ½úÜå®¨Ù«º½-·º¾Ö ½úÜå¨Ù«ºú®²ºñ
ïïñ ®-«º°¼$ Ñ§ùº¿ú³«º®²ºñ ±´©°º§¹å«¼°* ®¼®¼ð·º§¹
ú®²ºñ
ïîñ ú³¨´å©«º¶½·ºåá ª³¾ºúÌ·º¶½·ºå¶¦°º®²ºñ
ª©º© ¿ª³«¼° *¬ ©Ù« º ¿®å¶®»º§¹®´ òò
¨µ¼«¼°* ¿¬³·º¶®·º§¹ª¼®º¸®²ºñ
±¼µÇ¿±³º ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ¬»²ºå·ôº ¶¦°º§¹ª¼®º¸®²ºñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

ïïð
ïïê i ®·ºå±¼½Ú
ïïñ ®Ûµ°³úÜ
ïñ ªµ§º·»ºåÞ«Üå®-³å¿§æ®²ºñ
îñ ©°º°Øµ©°º¿ô³«ºÛÍ·º̧ ©ú³å¯¼µ·ºú©©º±²ºñ
íñ ú»º§ÙÖ©°º§ÙÖ Þ«ØÕú®²ºñ
ìñ ¬½«º¬½Ö®-³åúÍ¿¼ ±³ºª²ºå ¬³åªØåµ ¿¶§¿§-³«º±³Ù å®²ºñ
ëñ ®ôº¿©³º®Ûµ°³úÜ« ®ô°ª¼®º¸®²ºñ
êñ ª´½-Üå®Ù®ºå½Øú®²ºñ ¨Ü¿§¹«º®²ºñ «-¼»ºå¿±±¿ª³«º
úÍ¼±²ºñ ¨Ü¨¼µå¶¦°º¿¬³·º¨¼µå§¹ñ
éñ ¿»ú³¿¶§³·ºå¿úÌËú©©º±²ºñ ½úÜå¿ðå±Ù³åú®²ºñ
èñ ®¼©º¿¯Ùú·ºå©°ºÑÜå ®¼®¼«¼µ ®¿«³·ºåÞ«Ø©©º±²ºñ
öcµ°¼µ«º§¹ñ
çñ ª´ª¼®º½Øú«¼»ºåúÍ¼±²ºñ ¬¼®º©Ù·ºå¿úå$ª²ºå ¬¯·º
®¿¶§¶¦°º©©º§¹±²ºñ
ïðñ ¬°¼µåúÄ½-Üå¿¶®y³«º¶½·ºå½Øú®²ºñ
ïïñ ®±Ù³å¿©³¸¾´åª¼µª¼µÛÍ·º¸ ½úÜå©°º½µ±Ù³åú®²ºñ
ïîñ ¿·Ù¬ªØµå¬ú·ºåÛÍ·º̧ ð·º©©º±²ºñ
ïíñ ¬ªÍÔ¬©»ºå©°º½µ ®µ½-ªµ§ºú®²ºñ
ª©º© ¿ª³«¼° *¬ ©Ù« º ¿®å¶®»º§¹®´ òò
¨¼µ«¼°* ¿¬³·º¶®·º§¹ª¼®º̧®²ºññ
±·º̧¾«º« ®Í»º«»º¦¼µÇ ¬¿úåÞ«Üå§¹±²ºñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§
©³å¿ú³¸¿Å³»²ºå i ïïé
ïïï
ïîñ ©ÙÖ¿ª³·ºå¯ÙÖ½Øú±´
ïñ ªµ§º±®Ï «¼°*¬³åªØµå ©¼åµ ª¼µå©»ºåª»ºå¶¦°º¿»®²ºñ
îñ ¿·Ù®-³åð·º¿±³ºª²ºå ¬¦©º®ð·º ¶¦°º®²ºñ
íñ ¿»¬¼®¬ º »Üå$ »³¿úå¿§æ®²ºñ ±Ù³å¿ú³«º¶½·ºå®¶§Õ§¹ÛÍ·¸ñº
ìñ ¬Ò·¼®º¿»ú±²º®úÍ¼¾Ö ª×§ºúÍ³å¿»ú®²ºñ
ëñ «-»ºå®³¿úå ©°º½µÒ§Üå©°º½µ ²Ø¸®²ºñ ¿±Ùå¨Ù«º±Øô¼µ
¶¦°º®²ºñ
êñ ¿¶®¬©Ù«ºá ¬¿®Ù¬©Ù«º °«³å¬Þ«Üå¬«-ôº ¿¶§³
ú®²ºñ
éñ ¿·Ù®-³å ©ú°§ºð·º®²ºñ ð·º¿±³º ßµùxÅ´å»Ø«µ¼ ¬¿Ó«³·ºå
¶§Õð·º®²ºñ
èñ ±´©°º§¹åÄ¬¿Ó«³·ºå®¸Ö °Ù§º°ÙÖ¿¶§³¯¼µ¶½·ºå½Øú®²ºñ
çñ ¬ªÍÔ©°º½µªµ§ºú®²ºñ
ïðñ ®Ó«³®Ü$ °Üå§Ù³±°ºá ªµ§º·»ºå±°º ¶¦°º¦Ùôºú³úÍ¼±²ºñ
ïïñ Å¼Åµ ³ªµ§ºú¿«³·ºåÛ¼µåá ùÜÅ³ªµ§ºú¿«³·ºåÛ¼µåÛÍ·¸º ¬½-¼»º
«µ»º±Ù³å©©º±²ºñ
ïîñ §°*²ºå®-³å ¨µ½ÙÖ¿ú³·ºå½-3 ªµ§º·»ºå±°ºªµ§ºª¼µ°¼©º
¿§æ®²ºñ
ª©º© ¿ª³«¼° *¬ ©Ù« º ¿®å¶®»º§¹®´ òò
¨µ¼«¼°* ®¿¬³·º¶®·º§¹ñ
©¼µåª¼µÇ©»ºåª»ºå¶¦°ºª¼®º¸®²ºñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

ïïî
ïïì i ®·ºå±¼½Ú
ïíñ ¿±®·ºå
ïñ ªµ§º·»ºå¬Þ«Ø¬°²º¬±°º¿§æ®²ºñ
îñ ¿¶®ð·º®²ºñ
íñ ú·ºåÛÍÜå¿±³±´ ¿¯åcØµ©«ºú®²ºñ ±Ù³å3¿®åú®²ºñ
ìñ ¿¯Ùå®-¼Õå±³å½-·ºå©°ºÑÜå ú§º¿ðå$ ¯Øµå§¹å¿±³ ±©·ºå
«¼µ Ó«³åú®²ºñ
ëñ ¬®×¬½·ºå¶¦°º§Ù³å3 ¬½-Õ§º¬¿ÛÍ³·º½Øú®²ºñ
êñ ¬ªµ§º$ °¼©º®ð·º°³å±«Ö±¼µÇ ¶¦°º®²ºñ ¬ªµ§º¨Ù«º
½-·º°¼©º¿§æ®²ºñ
éñ ¿·ÙúÍ³¿¦Ù3 ªÙôº®²ºñ ¿·Ù®-³åª²ºåð·º®²ºñ
èñ °«º©°ºªØµåð·º®²ºñ ¨¼µ°«ºð·ºÒ§Üå¿»³«º ¨Ü§·º¿§¹«º
©©º±²ºñ
çñ ©°º°Øµ©°º¿ô³«ºÛÍ·º̧ °«³å®-³åª¼®º¸®²ºñ °«³å®-³å
¿±³±´ ®¼®¼¨«ºÞ«Üåª¼®º̧®²ºñ
ïðñ §²³¨´åú®²ºñ ®¼©º¿¯Ùá ¯ú³±®³åá ®ô°ª¼®º¸®²ºñ
®ô°®²º̧±´®Í³ ÛÍ°ºÑÜå¶¦°º±²ºñ
¬¨´å¿úÍ³·ºú»º®Í³ ¬±µ¾§¼µÇ¶½·ºåá ±½-ÕH·ºå¿¶®»·ºå¶½·ºå
«¼µ ô½µ®Í°3 ëîú«º©¼©¼®ªµ§º®¼§¹¿°ÛÍ·º¸ñ
ïïñ "¬½-¼» º© Ù«º «¼µô º«-·º¸© ú³å ¬ªÙ»º¬ ¿úåÞ«Üå
±²ºñ «¼µôº«-·º¸©ú³å§-«ºªÏ·º ¿úúÍ²ºùµ«w¿ú³«º
±Ù³åª¼®º̧®²ºñ
ïîñ ¬®×¶¦°º¿»±´«¼µ ¿·Ù¿½-å¶½·ºåá ¬³®½Øª¼µ«º¶½·ºå ®ªµ§º
§¹ÛÍ·º̧ ªµ§º®¼¿±³º ®¼®¼§¹ ùµ«w¿ú³«º©©º±²ºñ
ª©º© ¿ª³«¼° *¬ ©Ù« º ¿®å¶®»º§¹®´ òò
¨¼µ«¼°* ªØµåð®¿¬³·º¶®·º§¹ñ
¬Ò§Üå¬§¼µ·º ú§º¯¼µ·ºå±Ù³¦¼µÇúÍ¼±²ºñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

©³å¿ú³¸¿Å³»²ºå i ïïë
ïïí
ïìñ ¿ú½Ù« ºÛ Í°º½Ù«º

ïñ ¬ªµ§º¿»ú³á ¬¼®º¿»ú³ ¿¶§³·ºå¿úÌËú®²ºñ
îñ ¬¼®º¶§·ºá ¬¼®º¿¯³«º ¶§Õªµ§ºú®²ºñ
íñ ¿úª®ºå½úÜå®Í ¥²º̧±²ºª³®²ºñ
ìñ «³å±°ºð·º®²ºñ
ëñ ¬ªµ§º¿»ú³á ¬¼®º¿»ú³ ¬¿úÌË¬¿¶§³·ºå¶¦°º±²ºñ
êñ ®Ó«³½Ð ½úÜå¨Ù«ºú®²ºñ
éñ cµ©º©ú«º ú³¨´å©¼µå¶½·ºåá °Üå§Ù³å©¼åµ ©«º¶½·ºå¶¦°º®²ºñ
èñ ®¼© º¿¯Ù© °º¿ ô³«º¬ ©Ù«º °¼©º¿±³«¿ú³«ºú
©©º±²ºñ
çñ ±®ÜåúÍ¼¿±³º ¬¼®º®Í¨Ù«º±Ù³å©©º±²ºñ
ïðñ ¬¼®º©°ºªØµå¨Ö©Ù«º ®¼±³å°µÛÍ°º°µ §´å¿§¹·ºå¿»¨¼µ·ºú
®²ºñ ®Ó«³®Ü ¬¼®º§¼µ·º ø±¼µÇ÷ ®¼®¼°¼©º©¼µ·ºå«- ¬¼®ºú
®²ºñ
ïïñ ú·º¾©º¿¬³·º̧¿±³¿ú³ö¹ú®²ºñ ±³å±®Üå¬©Ù«º
°¼©º¿±³«¿ú³«º®²ºñ ô³å»³¶¦°º®²ºñ ¿¯å®úÍ³
§¹ÛÍ·º̧ ¬ª¼µª¼µ¿§-³«º®²ºñ
ïîñ ¿·Ù¬°µª¼µ«º¬§Øµª¼µ«ºú®²ºñ øîì÷ú«º¬©Ù·ºå ð·ºª³
®²ºñ
ïíñ ®¼®¼±Øµå¿±³°«º §-«º®²ºñ ¿ú³·ºå®§°º§¹ÛÍ·º¸ñ ¶§·º3
±Øµå§¹ñ ¬«-¼ÕåúÍ¼ª¼®º¸®²ºñ
ª©º© ¿ª³«¼° *¬ ©Ù« º ¿®å¶®»º§¹®´ òò
¨µ¼«¼°* ¿¬³·º¶®·ºÛ¼µ·º§¹±²ºñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

ïïî i
ïïì ® ®·ºå±¼½Ú
ïëñ ©¿°<
ïñ ¬½-°º¿úåá ¬¼®º¿¨³·º¿úå ¶§-»³¿§æ©©º±²ºñ
îñ ¿ª¨¼µå¿ª¿¬³·º¸¶¦°º®²ºñ
íñ °«³å®-³å«¼»ºåúÍ¼±²ºñ
ìñ ô½µ¿»¿±³¿»ú³$ ¿¶®®±»ºÇ§¹ñ ¬¼®ºÛÍ·º¸®ªÍ®ºå®«®ºå
¿»ú³$ ©¿°<±úÖúÍ¼±²ºñ
ëñ ¨´å¶½³å¿±³ cµ§º¨© µ °º½µ ¿ú³«ºª³©©º±²ºñ ¿ú³«º
ª³Ò§åÜ ¿»³«º °¿»±³å©°ºÑåÜ ¨Ø®Í ª³¾ ª
º ³¾ ú®²ºñ
êñ ®¿®Ï³ºª·º̧¾Ö ®¼©º¿¯Ù¿«³·ºå©°ºÑÜå úúÍ¼ª¼®º¸®²ºñ ¨¼µÇ
¬©´ ¾ ð©°º½µªØµå¬©Ù«º ¬±Øµåð·º¿±³ §²³ª²ºå
ú®²ºñ
éñ ¿¬³«ºª«º·ôº±³å ùµ«w¿§å©©º±²ºñ
èñ ®-«º°¼»³®²ºñ
çñ §°*²ºå¿§-³«º®²ºñ ½úÜå¨Ù«ºú®²ºñ
ïðñ ¿¯å¦¼µåð¹å½¬¶¦°ºª²ºå¿«³·ºåá ±´©°º§¹å«¼µ «´²Üú»º
¬©Ù«ºª²ºå¿«³·ºå ¿·Ù¨Ù«º®²ºñ
ïïñ ©¼µå©«º®×®-³å Þ«ØÕ©©º§¹±²ºñ ®²º±²º̧«¼°*$®¯¼µ
Û×©º¯¼©º¿»ú»º ¬¿úåÞ«Üå§¹±²ºñ
ïîñ ¬ªµ§º¨Ù«ºú»ºá ¿¶§³·ºåú»º ¬¿Ó«³·ºå¿§æª³®²ºñ
ª©º©¿ª³«¼°*¬©Ù«º ¿®å¶®»ºå§¹®´ òò
¨¼µ«¼°* §-«º±Ù³å§¹ª¼®º̧®²ºñ
®¿¬³·º¶®·ºÛ¼µ·º§¹ñ ©©¼ô ®-«ºª Øµå ùú®º¯ ³ª³
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

©³å¿ú³¸¿Å³»²ºå i ïïí
ïïë
ïêñ ¿®Ï³º°·º
ïñ ±Ù³å®²º̧½úÜå±²º ©°º½¹©²ºåÛÍ·¸º ¬¨®¿¶®³«ºÛµ·¼ §º ¹ñ
îñ ¬Þ«Ø¬°²º§-«º¶§³å®×á ªµ§º·»ºå¯ØµåcØ×å®×®-³å ¿§æ®²ºñ
íñ ±Ù§ºá ±Øá ±°º«¼°*¿Ó«³·º̧ °¼©º²°ºú©©º±²ºñ
ìñ ¬§-«º¬°Üå ¬¯Øµå¬cØ×å®-³å®²ºñ
ëñ ¯ú³©µ¯ú³¿ô³·ºÛÍ·º¸ ¿©ÙË©©º±²ºñ ¨¼µ±´Ä
¬®²º®Í³ ©»ªÚ³°³ªØµå§¹®²ºñ
êñ ¬¼®º©Ù·ºå¿úå ®±³®ô³¶¦°º®²ºñ
éñ ¬¼®º±¼µÇ ¿¯Ù®-¼Õå¥²º¸±²º ²¬¼§º¿ú³«ºª³®²ºñ |·ºå
¿ú³«ºª³¶½·ºå«¼µ ª«º½Øú®²ºñ
èñ ¿·Ù±²º Ó«Ø¦»º3 «µ»º°ú³®-³å¿§æÒ§Üå «µ»º®²ºñ
çñ cµ©º©ú«º ½¹å®-«ºá ½¹å»³¿§æ®²ºñ
ïðñ ®¼©º¿¯Ù©°ºÑÜå ®¼®¼¬¿§æ$ ¬¨·ºªÙÖª¼®º̧®²ºñ
ïïñ ®µ¯¼µå¦¼µá ®µ¯¼µå®©°ºÑÜåÑÜå ¬¼®º±¼µÇ ª³¿ú³«º©²ºå½¼µ
®²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¬®×¶¦°º©©º±²ºñ
ïîñ ¬ªµ§º$ ú»º¿§æ®²ºñ
ïíñ ¾µú³å¦´å½úÜå¨Ù«ºª¼µ«ºªÏ·º ¬¿«³·ºå¯Øµå¶¦°º±²ºñ
ïìñ ¬¼®º©·Ù º ®Üåª»ºÇ©©º±²ºñ ±©¼®¨³å§¹« ¬¦¼µå©»º
§°*²ºå®-³å ¯ØµåcØ×å®²ºñ
ïëñ ô½·ºÛÍ°º««-»º½Ö̧¿±³§°*²ºå®-³å ô½µÛÍ°º¯«º3 ¨Ù«º
®²ºñ
ª©º© ¿ª³«¼° *¬ ©Ù« º ¿®å¶®»º§¹®´ òò
¨µ¼«¼°* ªØµåð®¶¦°ºÛ¼µ·º§¹ñ
±·ºÄ¬Þ«Ø¬°²º®-³å ©°º°°Ü§-«º°åÜ ±Ù³å§¹ª¼®¸®º ²ºñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

ïïê
ïïè i ®·ºå±¼½Ú
ïéñ þ´ðØÓ «ôº

ïñ »³®²ºÞ«Üå¨®·ºå·©º¯µ¼±«Ö̧±¼µÇ¶¦°º®²ºñ
îñ ¬¼®º$ ªÏ§º°°º¿úÍ³¸¶¦°ºª¼®º¸®²ºñ
íñ ¿ä«å«¼°* °«³å¬¿½-¬©·º¿¶§³ú©©º±²ºñ
ìñ «-³åó±Ù³å¿ú³ö¹ùµ«w¿§å®²ºñ ®ó¿±Ùå¿ú³ö¹ ùµ«w¿§å
®²ºñ
ëñ ª´¿§Ùª´c×§º®-³å ¬¼®º±¼µÇ¿ú³«ºª³®²ºñ ¿ú³«ºªÏ·º
ÛÍ°ºÞ«¼®º¿ú³«º®²ºñ
êñ ®¼©º¿¯Ù¿«³·ºåÛÍ°ºÑÜå ©°ºÒ§¼Õ·º©²ºåú®²ºñ
éñ ¨´å¯»ºå¿±³ ¬±¼§²³¨´å©°º½µú®²ºñ
èñ °¼©º²°º°ú³ ÛÍ°ºÞ«¼®º¿§æ®²ºñ
çñ ½úÜå®¨Ù«º½-·º¾Ö ÛÍ°ºÞ«¼®º¨Ù«ºú®²ºñ
ïðñ ¿·Ù®-³åð·ºª-«º ¿ä«å©·º¿»®²ºñ Þ«ÜåÞ«Üå®³å®³å ¿§å
¯§ºú»º ¿ä«åÛÍ°º½µúÍ¼®²ºñ
ïïñ »³®²º¬ªÙ»ºÞ«Üå±Ù³å®²ºñ ¿«³·ºå¿±³Þ«Üå¶½·ºå¶¦°º
®²ºñ
ïîñ ®¼®¼ªµ§º¿±³¬ªµ§º©Ù·º ÛÍ°ºÞ«¼®º¯ØµåcØ×å®×¶¦°º®²ºñ
ïíñ ©°º¬¼®º±³åªØµå«-»ºå®³¿úå ²Ø¸®²ºñ
ïìñ ¿¯åcØµá ¿¯å½»ºå©«º¿ú³«º«µ±ú¶½·ºå¬¨¼ «-»ºå®³
¿úå²Ø¸®²ºñ
ª©º© ¿ª³«¼° *¬ ©Ù« º ¿®å¶®»º§¹®´ òò
¨¼µ«¼°* ¿¬³·º¶®·ºÛ¼µ·º§¹±²ºñ
¨·º¨·ºúÍ³åúÍ³å ¿¬³·º¶®·º§¹ª¼®º¸®²ºñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

ïïé
ïèñ ª®·ºå°Ûl³
ïñ ¬¼®º«¼°* ¶§-»³¿§æ®²ºñ
îñ ±³å±®Üå©°ºÑÜåÑÜå¬©Ù«º °¼©º²°ºú®²ºñ
íñ ¿ª³·ºå«°³åªµ§º±´¯¼µ§¹« ùµ«w¿ú³«º¿©³¸®²ºñ
ú§º¨³å§¹ñ
ìñ ½úÜå¿ðå±Ù³åúª¼®º̧®²ºñ ±Ù³åú®²º̧½úÜå®Í³ ¿©³·º°´å°´å
¶¦°º®²ºñ Û¼µ·º·Øú§º¶½³å½úÜåª²ºå¶¦°º®²ºñ
ëñ ®¼®¼¿»¿±³¬ú§º© Ù·º ¿©ÙË¿»Ó«¯¼µ·ºå¾µ© º© °º½ µ
¶¦Õ©º½-ª¼µ«º3 ®¿©ÙË¿©³¸¾ÖúÍ¼®²ºñ "±¼µÇ¶¦°ºªÏ·º
®µ¯¼µå®©°ºÑÜå«¼µ ®¼®¼¨¼µåª¼µ¿±³ öÐ»ºå¿¶§³3 ¨Ü¨¼µå
½¼µ·ºå§¹ñ ¨Ü¿§¹«º®²ºñ
êñ ¾µú³åcµ§º©µ¿©³ºá ¯·ºå©µ¿©³º ä«ª³®²ºñ
éñ ¾³±³¿úå±®³å®-³å ¬ð·º¬ ¨Ù« ºª µ§ºª ³®²ºñ
ª«º½Ø§¹ñ
èñ ¿·Ù®-³åð·º¿±³ºª²ºå ¨Ù«º°ú³¯«º©¼µ«º¿§æ®²ºñ
¿¶½¿¨³«º»³®²ºñ
çñ ¬¼µå±°º¬¼®º±°º¿¶§³·ºåú«¼»ºå¿§æ®²ºñ ø±¼µÇ÷¬¼®º¶§·º
ú®²ºñ
ïðñ ®Üå¦¼µ¾«º©Ù·º ®Üåª»ºÇ¶½·ºåá ©°º°Øµ©°º¿ô³«º«¼µ ¬§´
¿ª³·º¶½·ºå¶¦°º®²ºñ "±¼µÇ¶¦°º¿±³º ®¼®¼Ä ¬ð©º
¿Å³·ºå©°º¨²º«¼µ°Ù»ºÇ§°ºÒ§Üå ¨Ü¨¼µå§¹ñ ïð§Øµ ï§ØµªÍÔ
§¹®²ºÅµ ¬þ¼È³»º¶§Õ§¹ñ
ª©º© ¿ª³«¼° *¬ ©Ù« º ¿®å¶®»º§¹®´ òò
¨µ¼«¼°* ®¿¬³·º¶®·ºÛ¼µ·º§¹ñ
¯«ºªµ§ºªÏ·º ®-«ºú²º«-¦¼µËúÍ¼§¹±²ºñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

ïïè
ïîð i ®·ºå±¼½Ú
ïçñ ¿»±´ú¼» º
ïñ §²³¨´å½Î»º®²ºñ
îñ °§º©´ªµ§º·»ºåªµ§ºú®²ºñ ¿¬³·º¶®·º®²ºñ
íñ ¬½-°º¿úå«Ø¿«³·ºå±²ºñ ¬¼®º¿¨³·º¿úå §¼µ3«Ø
¿«³·ºå§¹±²ºñ
ìñ ¿¯Ùå®-¼Õå«¼µ ¬¿Ó«³·ºå¶§ÕÒ§Üå ª·º®ô³å°¼©º¿«³«ºú
¶½·ºåúÍ¼±²ºñ
ëñ ¿¬³·º¶®·º®²º« ¸ ³ª¶¦°º®²ºñ ¾³«¼§µ ª
Ö §µ ª
º §µ º úÖúª
Ö §µ §º ¹ñ
êñ ú§º¿ðå½úÜåúÍ¼±²ºñ
éñ ®µ½- ©¼µå©«º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
èñ ®¿®Ï³ºª·º̧¿±³±´¨Ø®Í ¬«´¬²Üú®²ºñ
çñ ô½µ¬½¹ ¿¬³·º¶®·º¶½·ºå±²º Þ«Üå®³å¿±³ ¿¬³·º
¶®·º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
ïðñ ¿·Ùøé÷öÐ»ºå¯ØµåcØ×å©©º±²ºñ
ïïñ °Ù»ºÇ°³åú¿±³ ªµ§º·»ºå®-³å«¼µª²ºå ªµ§ºÛ¼µ·º§¹±²ºñ
ïîñ ¶§²º©Ù·ºå¶§²º§½úÜå®-³å±Ù³åúª¼®º̧®²ºñ
ïíñ ªµ§º½-·º¿±³ªµ§º·»ºå«¼µ úÖúÖ±³ªµ§º§¹ñ ®µ½-¿¬³·º
¶®·º®²ºñ
ª©º© ¿ª³«¼° *¬ ©Ù« º ¿®å¶®»º§¹®´ òò
¨¼µ«¼°* ®µ½-¿¬³·º¶®·º§¹ª¼®º¸®²ºññ
¿§-³ºúÌ·º®×ÛÍ·º̧ ¬¯Øµå±©º§¹ª¼®º¸®²ºñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

ïîë
îðñ úÍ·º¶ §»º¨ ¿¶®³«º

ïñ ú§º¿ðå¿ú³«º¿»¿±³ ¬¼®º±³å©°ºÑÜå ¶§»º¿ú³«ºª³
ª¼®º̧®²ºñ
îñ ®¼®¼¬¨«º¬ú³úÍ¼©°ºÑÜå ¿¶§³·ºåú¿©³¸®²ºñ ú«º§¼µ·ºå
±³ª¼µ¿©³¸±²ºñ
íñ ô½µ®Í ÛÍ°ºª¿«-³ºªÏ·º °Üå§Ù³å¬ªÙ»º©«º®²ºñ ©°º°Øµ
©°ºÑÜå «¿ªå¿®Ùå¦Ù³å¿±³±©·ºåÓ«³åúªÏ·ºª²ºå
°Üå§Ù³å©«º©©º§¹±²ºñ
ìñ ¿¯Ù®-¼Õå¨Ö®Í ¬®-Õ¼ å±®ÜåÞ«åÜ ©°ºÑåÜ Ä ¬«´¬²Ü«úµ¼ ®²ºñ
ëñ ¿úÌð·º®²ºñ
êñ ª«º©ÙÖú»º ¬¿¦³º¿«³·ºåú®²ºñ
éñ ¾µú³å¦´å½úÜå±Ù³åú©©º±²ºñ ø±¼µÇ®Åµ©º÷ ®Ù»º¶®©º
¿±³½úÜå«¼µ ¯¼µª¼µ§¹±²ºñ
èñ ú§º¯µ·¼ åº ¨³å¿±³ªµ§·º »ºå®-³å ¶§»ºª²ºú·Í ± º »ºª³®²ºñ
çñ »³®²ºöÐ µ ± º ©·ºå®-³å ¿»Ç½-·åº ²½-·åº ©¼åµ ©«ºª³®²ºñ
ïðñ ¿®Ï³ºª·º̧¨³å¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³¬³åªØµå ª«ºðôº
§¼µ·º§¼µ·ºúúÍ¼®²ºñ
ïïñ ¨´å¶½³å¿±³ °³¬µ§º©°º¬µ§º ¦©ºú®²ºñ ¨¼µ°³¬µ§º®Í
¬Ó«Ø±°ºMÐº±°ºúúÍ¼®²ºñ
ïîñ MÐº®«Ù»ºÇ§¹ÛÍ·º̧ñ c¼µåc¼µå±³å±³åªµ§º§¹ñ ®µ½-¿¬³·º
¶®·º®²ºñ
ª©º©¿ª³«¼°*¬©Ù«º ¿®å¶®»º§¹®´ òò
¨µ¼«¼°* ®µ½-¿¬³·º¶®·º§¹ª¼®º̧®²ºñ
¬°§¨®©Ù·º ®¿¬³·º¶®·º±«Ö̧±Çµ¼¶¦°º¿»Ò§Üå ¿»³«º¯åØµ
$ ¿¬³·º¶®·º§¹ª¼®¸®º ²ºñ ©©¼ô®-«ºªØµå ùú®º¯³ª³
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

ïîð
ïîî i ®·ºå±¼½Ú
îïñ «®Y³ ¿ª³«

ïñ Û¼·µ ·º úØ §º¶½³åÛÍ·¯
¸º ·µ¼ ¿º ±³«¼°®* -³å¿§æ®²ºñ ¿¬³·º¶®·º®²ºñ
îñ «µ¼å«Ùôº¿±³»©º®-³å ®ô¿©³º®´®²ºñ
íñ ±¼µ¿ªÍ³·º§°*²ºå¶®©º®²ºñ
ìñ ¬°Ù§º°ÙÖ½Øú«¼»ºåúÍ¼±²ºñ ±©¼¶§Õ§¹ñ
ëñ ®·ºå°¼µåú³Æ³öµÐº¶§Õª¼®º¸®²ºñ
êñ ±¼Ó«³å®ô±«Ö¸±Ç¼µ cµ©© º ú«º Þ«Üå§Ù³å½-®åº ±³±Ù³å®²ºñ
éñ ¿úÍË¿úå¬©Ù«º ¾³®Í®§´§¹ÛÍ·º¸ ¬³åªØµå¿«³·ºåÒ§ÜÅµ
»³åª²º§¹ñ
èñ ô½µ¿»¿±³¿»ú³®Íª²ºå ¿¶§³·ºå¿úÌËú«¼»ºåúÍ¼±²ºñ
§¼µ3 ¿«³·ºå¿±³¿»ú³±¼µÇ ¿ú³«º®²ºñ
çñ §´§·º¿±³« ¬³åªØµå«¼µ ¿®¸§°ºª¼µ«º§¹¿©³¸ñ
ïðñ °¼©½º -®ºå±³å®×®-³åá ©¼µå©«º®®× -³å ©°º½Òµ §Üå©°º½µúÍ¼®²ºñ
ïïñ Þ«Ø°²º¨³å¿±³ ¬Þ«Ø¬°²º®-³å ¯µ©º¯¼µ·ºå¶½·ºå®úÍ¼
¬³åªØµå¬¯·º¿¶§±Ù³å®²ºñ
ïîñ ¨Ü¿§¹«º«¼»ºåúÍ¼±²ºñ ¿§¹«º¿±³º ±©¼¨³å§¹ñ ¬¼®º
±´¬¼®º±³å©°ºÑÜåÑÜå cµ©º©ú«º »³®«-»ºåÞ«Üå°Ù³ ¶¦°º
©©º±²ºñ
ª©º©¿ª³«¼°*¬©Ù«º ¿®å¶®»º§¹®´ òò
¨¼µ«¼°* ®µ½-¿¬³·º¶®·º®²ºñ úÖúÖ±³ªµ§º§¹ñ
¨µ¼«¼°*¿¬³·º¶®·ºÒ§Üå ú«º¬»²ºå·ôº¬©Ù·ºå$ ±·º
½úÜå¨Ù«ºúª¼®º¸®²ºñ ©©¼ô ®-«ºª Øµå ùú®º¯ ³ª³
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

©³å¿ú³¸¿Å³»²ºå i ïîí
ïîï
îîñ ¬c´å
ïñ ªµ§º·»ºå®-³å¿úÍË±¼µÇ®©¼µå¾Ö¿ÛÍ³·º̧¿ÛÍå¿»®²ºñ
îñ ¬¿ú³·º å ¬ðôº ± ®³å¶¦°º § ¹« ¬¿ú³·º å ¬ðôº
®¿«³·ºå§¹ñ
íñ ¬¼®º±Çµ¼ ¬ú«º§µª·ºå®-³å ¿ú³«ºª³©©º±²ºñ ¬¶®»º
¯Øµå ¶§»º3¨µ©º§°º§¹ñ
ìñ »³å¬´3¿»®²ºñ ¬¶®»º¯Øµå«µ±§¹ñ ¿§-³«º«·ºå®²ºñ
ëñ ½úÜå©¼µ®-³å ¯«º©¼µ«º±Ù³å¿»ú®²ºñ
êñ ¬®×¬½·ºå ¶¦°º§Ù³å©©º±²ºñ
éñ «¼µôº½Ûx³Ä ¾ôº¾«º¶½®ºå ®Ó«³½Ð¿¬³·º¸®²ºñ
èñ ±«ºÞ«ÜåúÙôº¬¼µ®-³å ¬¼®º$ ª³¿ú³«º®©²ºå½¼µ®¼ú»º
±©¼¶§Õ§¹ñ ©²ºå½¼µ®¼§¹« ¨¼µ±«ºÞ«ÜåúÙôº¬¼µ ¬¼®º$
¯Øµå§¹å±Ù³å©©º±²ºñ
çñ ¿ª³«þØ©ú³åÄ ®©ú³å²Ñºå§»ºåÛÍ¼§º°«º®×«¼µ ½Øú
¿©³¸®²ºñ ¬ØÞ«¼©ºÒ§Üå±³å½Ø¿§¿©³¸ñ
ïðñ ¾³©°º½µ®Í ¿«³·ºå«Ù«º®úÍ¼§¹ñ
ª©º© ¿ª³«¼° *¬ ©Ù« º ¿®å¶®»º§¹®´ òò
¨µ¼«¼°* ¿®¸¿ª-³¸§°ºª¼µ«º§¹ñ
¿¬³·º¶®·ºú»º ª®ºåªØµå®úÍ¼§¹ñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

©³å¿ú³¸¿Å³»²ºå i ïîï
ïîí
¿®³º©ôºª¼»ºåÄ ¿«-åÆ´å
«ÎÛµº§º± ²º ¬öÚª ¼§ º¿ðù®öb Æ ·ºåÅµ «ÎÛµº§ º¬ ®²º¿ §å
¨³å¿±³ ÃÒ§Ü¿ùåúÍ·ºå£ °³¬µ§º®-³å«¼µ ú©©º±®ÏúÍ³¿¦Ù3 ©³å¿ú³¸
¿¯³·ºå§¹å®-³å«¼µ ¨µ©ºÛµ©º3 ®Í©º°µ¶§Õªµ§ºÄñ ¨¼µ®öbÆ·º©Ù·º ©³å
¿ú³¸ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿°¸¿°¸°§º°§º¿úå¿±³ °³¿úå¯ú³®Í³ Ã¿®³º©ôº
ª¼»ºå ¿®³º©ôºß»º£ ¶¦°ºÄñ «ÎÛµº§º±²º ¨¼µ°³¿úå¯ú³«¼µ ¬©¼µ
¿«³«º Ã¿®³º©ôºª¼»åº£ Åµ§·º ¿½æ¿ª¸úÍ¼Äñ
¿®³º©ôºª¼»ºåÄ ¿¯³·ºå§¹å®-³å«¼µ «ÎÛºµ§º±²º ®Í©º°µ
®-³å ¨µ©ºÛµ©º«³ ¬±Øµå¶§Õ½Ö̧Äñ ±´Ä¿¯³·ºå§¹å®-³å©Ù·º ©³å
¿ú³¸« ©º® -³å«¼µ ¬¿¯³·º® -³å¬¶¦°ºª²ºå¿«³·ºåá ôÓ©³®-³å
¬¶¦°ºª²ºå¿«³·ºå ¬±Øµå¶§Õ±²º«¼µ ¦©ºc×ú¿ªÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧
«ÎÛµº§ºª²ºå ©³å¿ú³¸®-³å«¼µ «´åô´3 ¬¿¯³·º®-³å¬¶¦°º¿§åÄñ
ôÓ©³®-³å ªµ§º¿§åÄñ Ñ§®³¬³å¶¦·º̧ ¯¼µú¿±³º ¿·Ù¿úå¿Ó«å¿úå
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

ïîì
ïîê i ®·ºå±¼½Ú
¬½«º¬½Ö¿©ÙË¿»±´¬³å ùÚ×ÊÛ ÑÚ ÉßÒÜÍù ¿½æ ©µ©º·¹å¿½-³·ºå

«©º¶ §³å«¼µ ¿¯³·º½ ¼µ· ºå ¶½·ºå á ¿»¨¼ µ· º® ¿«³·ºå ¶¦°º¿ »±´¬ ³å
ùÍÌÎÛÒÙÌØù ¿½æ Ã°Ù® ºå¬³åúÍ· º£ «©º¶§³å«¼µ ¿¯³·º½¼ µ· ºå¶½·ºå á
¿ú³ö¹¶¦°º¿» ±²º̧ ¿»ú³«¼µ ¨¼µ«©º¶§³å¶¦·º̧ ¨¼½¼µ·ºå¶½·ºå °¿±³

¬¿Ó«³·ºå¬ú³ ®-³å«¼µ ¿©ÙËúÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «ÎÛµº§ºª²ºå |·ºåÄ
¿¯³·ºå§¹å¬©¼µ·ºå ¬±Øµå¶§Õ½Ö¸Äñ ¬ªÙ»º¨´å¶½³åÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸
«ÎÛµº§º±²ºó
ÃÃ©³å¿ú³¸¿Å³©Ö¸ ©³å¿ú³¸¯ú³ª²ºå ¬¿¯³·º© °º½µ
¿©³¸ ª¼µ©³¬®Í»º§Ö££ Åµ °Ñºå°³å®¼±²º̧¬¿ª-³«º »¼®¼©º¿«³·ºå
°Ù³¨·º¿°¿±³«©º¶§³å«¼µ ¿úÙå½-ôºúÄñ
¨¼µ « ©º¶ §³å®Í³ ùÐßÙÛ ÑÚ ÝËÐù ¿½æ Ã½Ù « ºª µª ·º £
«©º¶§³å¶¦°ºÄñ «ÎÛµº§º±²º ½Ù«ºªµª·º«©º¶§³å«¼µ þ³©º§Øµc¼µ«º
ô´3 ©³å¿ú³¸¿Å³¿±³¬½¹ ¬¿¯³·º¬¶¦°º «ÎÛµº§ºÄ ¬¼©º¨Ö©Ù·º
¨²º¸¨³å¿ª¿©³¸Äñ ¨¼µ±¼µÇ ¨²º¸¨³åÒ§Üå½¹®Í §¼µ3¿¬³·º¶®·º°Ù³
¿Å³Û¼µ·º¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú¿ª¿©³¸Äñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «ÎÛºµ§º¿¶§³ª¼µ±²º®Í³ ©³å¿ú³¸ ¿Å³®²º¸±´
±²º ®¼®¼Þ«¼Õ«ºÛÍ°º±«ºú³ «©º¶§³å©°º½µ«¼µ «´åô´3 ¬¼©º$
¿¯³·º¨³åú®²º¶¦°ºÄñ "±µ¼Ç¬Þ«Ø¿§å¶½·ºå®Í³ «ÎÛµº§ºÄ «¼µôº¿©ÙË
¶¦°º¿±³ ¬«-¼Õå¿«-åÆ´å«¼µ ¿ð·Í¿§å¶½·ºå§·º ¶¦°ºÄñ ±¼µÇ®Åµ©º
Ã«ÎÛµº§ºÄ ö®ÜYúª«º¿¯³·º£§·º ¶¦°º¿§¿©³¸±©²ºåñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

©³å¿ú³¸¿Å³»²ºå i ïîé
ïîë
©³å¿ú³¸Û·Í ¨
¸º «
Ù úº §º«-·°¸º Ñº
«ÎÛµº§º±²º ¬¿Ó«³·ºå©°º½µÛÍ·º¸ ª´±´¬¯«º¶§©º¿±³
¿»ú³©°º½µ±¼µË¿ú³«ºúÍ¼±Ù³åÄñ ¨µ¼¿»ú³±¼µË ¿ú³«ºúÍ¼±Ù³å¿±³ºª²ºå
«ÎÛºµ§º$ ©³å¿ú³¸§¹±Ù³åÄñ «ÎÛºµ§º±²º ©³å¿ú³¸«¼µ±³ ¬¿¦³º
¶§Õ¿»úÄñ ©°º½µ¿±³ ½ú°º°®©º²©Ù·º «ÎÛºµ§º±²º «ÎÛºµ§ºÄ
©³å¿ú³¸®-³å«¼µ ¶¦»ºË½·ºå3 ¿°¸¿°¸°§º°§º Ó«²º̧Äñ
¨¼µ¬½¹$ ©³å¿ú³¸®-³å±²º «ÎÛºµ§º¬³å ¨´å¨´å¯»ºå¯»ºå
°«³å®-³å«¼µ ¯µ¼¿ª¿©³¸Äñ ¨¼µ°«³å®Í³ ÃöÛx³úÜ °«³å£ ¶¦°ºÄñ
±¼µË®Åµ©º ÃöÛx³úÜ «-·º̧°Ñº£ §·º¶¦°ºÄñ ¨¼µ«-·º̧°Ñº ©°º½µªØµå«¼µ «ÎÛµº§º
±²º "¬®Í³°³$ ¿¦³º¶§Û¼µ·º¶½·ºå®úÍ¼§¹ñ ±¼µË¿±³º ¬ú¼§º¬â®«º
«¼µ®´ ¿¦³º¶§ú¿§®²ºñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

ïîê
ïîè i ®·ºå±¼½Ú
øï÷ ¿®Í ³º¯ ú³

«-·º¸°Ñº«¼µ «-·º¸ú»º ±°*³¶§Õú®²ºñ ª«º«¼µ ¿¶®y³«º3
¿ª³««¼µ ¿ä«å¿Ó«³ºú®²ºñ
øî÷ ®ôº¿©³ºÞ«Üå
§Üô±¼ù¼x« ¼µ ¿¯³·ºúÙ«ºú®²ºñ ±¼µË®Åµ©º ¿®©;³§Ù³ åú
®²ºñ
øí÷ ¥«úÜ¾ µú·º®

«-·¸º° Ñº± ¼µË ùµ© ºùµ© º¨ ¼ ±Ù³åú®²ºñ Þ«Üå§Ù³å½-®ºå±³
¿¬³·º ªµ§ºú®²ºñ °Üå§Ù³å¿«³·ºå°Ù³ úÍ³ú®²ºñ ¨¼µ±µ¼Ë ¶§Õªµ§º®Í±³
ªÏ·º «-·º̧°Ñº±¼µËð·º¿ú³«ºú³$ ¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º «-»º½Ö̧¿±³ ®¼±³å°µ
¬³å ªØµªØµ¿ª³«º¿ª³«º ¿§å«®ºå¨³å½Ö¸Û¼µ·º®²º ¶¦°ºÄñ øþ»
±ù¼x °½»ºå¶¦°ºÄñ÷
øì÷ ¥«ú³Æº¾ µú·º

«-·º¸°Ñº¬©Ù«º ½-®Í©º¨³å¿±³°²ºå«®ºå®-³å«¼µ ©¼«-
°Ù³ ª¼µ«º»³ú®²ºñ ¿úÍå¾ µú·º ®·ºå¶®©º®-³å ©²º¨³å½Ö̧¿±³ ¿°©Ü
¿©³º®-³å©Ù·º ±Ù³å¿ú³«º3 ¬þ¼Ê³»ºªµ§ºú®²ºñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

©³å¿ú³¸¿Å³»²ºå i ïîç
ïîé
øë÷ ¾ µ» ºåÞ«Üå
¿ô³«-º³å¶¦°º« ùµªŽ¾ ð©º¶½·ºåá ®¼»ºå®¶¦°º« ±ÜªúÍ·º
®-³å ¶§Õªµ§º3 ¬þ¼Ê³»º®-³å ð·º¦´åú®²ºñ
øê÷ ½-°º±´ÛÍ°ºÑÜå
§Üô±¼ùl¼ ¬³å¿«³·ºåª³¿±³¬½¹$ ¿ô³«-º³å¯¼µªÏ·º
®¼»ºå®¬¿ÛÍ³·º̧¬ôÍ«º ¿©ÙË©©º±²ºñ ®¼»ºå®¯¼ª
µ Ï·ºª²ºå ¿ô³«-º³å
¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«º ¿©ÙË©©º±²ºñ ¬¨´å±©¼¨³åú®²ºñ ¿®©;³
©ú³å¯¼µú³$ ¶¦Ô°·º¿±³ ¿®©;³¾ «º«¼µ ÑÜå©²ºú®²ºñ
øé÷ °°ºú¨³å
«-·º¸ ° Ñº «-·º¸ ¿ »°Ñº¬ ©Ù· º å ¬¿ÛÍ³ «º ¬ ôÍ « º ¿©ÙË
©©º±²ºñ °¼©ºþ³©º«-3®¶¦°ºá °°º±´úÖ¿«³·ºå©°ºÑÜå °°º©¼µ«º
±«Ö¸±¼µË ¬¿ÛÍ³·º̧¬ôÍ«º«¼µ ú·º¯¼µ·ºú®²ºñ
øè÷ ¶½¿±Ú¸«¼µ ¦®ºå¨³å¿±³®¼»ºå®

¨¼µ¬¯·º̧©Ù·º ±¼ù¼x¬½-¼ÕË ¿ú³«ºúÍ¼ª³®²º¶¦°ºÒ§Üå ¨¼µ±¼ùx¼
®-³å«¼µ ©ªÙÖ¿»ú³©Ù·º ®±Øµå¾Ö ¨¼»ºå¨¼»ºå½-Õ§º½-Õ§º úÍ¼¿°ú®²ºñ
øç÷ ú¿±¸
¬¼®ºú³«¼µ °Ù»ºË½Ù³3 «-·º̧°Ñº«¼µ «-·º¸ú»º ±°*³¶§Õú®²ºñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

ïîè
ïíð i ®·ºå±¼½Ú
øïð÷ «ØÓ «®r ³ úÅ©º¾ Üå

«-·º¸°ÑºÄ ±©;¼¿Ó«³·º¸ °Üå§Ù³å¿úå¬¿¶½¬¿»®-³å ©¼µå
©«ºª³®²º ¶¦°º±²º«¼µ ±¼ú®²ºñ ±¼µËú³©Ù·º ¨¼µ©¼µå©«ºÞ«Üå
§Ù³åª³¶½·ºå« ®¼®¼¬³å ¶¦³å¿ô³·ºåÒ§Üå «-·º¸°ÑºÛÍ·º¸ «·ºå«Ù³¿¬³·º
¶§Õªµ§ºª¼®º¸®²º ¶¦°º±²º«¼µª²ºå ¬¨´å±©¼¨³åú®²º ¶¦°ºÄñ
øïï÷ ©ú³å©°º¦«º þ³å©°ºª«º ø±¼µË®Åµ©º÷ ®Ûµ°³úÜ

®¼ ® ¼ « -·º¸ ¿ »¿±³ «-·º ¸° Ñº© Ù · º¬ ¿«³·ºå ¿ú³¬¯¼µ å §¹
â§®ºå©Üå¿»Ò§Ü¶¦°º±²º«¼µ ±¼¨³åú®²ºñ ¯¼µª¼µ±²º®Í³ ½-¼ÕËôÙ·ºå½-«º
®-³å §¹¿»Ò§Ü«¼µ ±¼ú®²ºñ ¨µ¼½-¼ÕËôÙ·ºå½-«º®-³å«¼µ ¦ôºúÍ³å§°ºú®²ºñ
øïî÷ ¿Æ³«º¨µ¼å©ÙÖ¿ª³·ºå ¯ÙÖ¨³å¿±³±´

«-·º̧°Ñº ª®ºå¿Ó«³·ºå¿§æ±¼µË ¬Ò§Üå¬¶§©º ®¿ú³«º¿±å
¿±³ºª²ºå ¿ªå§Øµ±Øµå§Øµ½»ºË ¿ú³«º¿»Ò§Ü¶¦°ºÄñ ¨¼µ¬½-¼»º$ ®¼®¼Ä
¬¿©Ùå¬Þ«Ø®-³å±²º ¬¶½³åª´®-³åÛÍ·º̧ ®©´¾Ö ¿¶§³·ºå©¼¿¶§³·ºå¶§»º
¿Æ³«º¨¼µå®¼µå¿®Ï³º ¶¦°º¿»©©ºÄ ñ "¬¶¦°º«¼µ »³åª²ºú®²ºñ
øïí÷ ¿±®·ºå
ª«ºúÍ¼¾ ð«¼µ °Ù»ºË½Ù³3 «-·º̧°Ñº«¼µ ¬Ò§Üå¬¶§©º «-·º¸ú»º
¨Ù«º±Ù³åú®²ºñ ¿±¯Øµå±´±«Ö¸±¼µË ¬³åªØµåÛÍ·º̧ ¬¯«º¶¦©º3
¨Ù« º± Ù³ åú®²ºñ ®¼®¼« ¼µôº®¼®¼ª ²ºå ¿±ª´Åµ ±¿¾ ³¨³åú
®²ºñ ¿©³¨Ù«ºú®²ºñ ±¼µË®Åµ©º öÛx³úÜ ¨Ù«ºú®²ºñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

©³å¿ú³¸¿Å³»²ºå i ïîç
ïíï
øïì÷ ¿ú¬¼µåÛÍ° ºª Øµå

®¼ ® ¼± ²º ¬±Ù· º ¿ ¶§³·º å±Ù³ åÒ§Ü ¶¦°º Ä ñ ô½·º¬ ¼® º $
¿»°Ñº« ÑÜå¶¦ÔÅµ ¯¼µ¶·³å¬Ø̧ñ ¿©³¨Ù«ºª³¿±³¬½¹©Ù·º ÑÜå¶¦Ô
®úÍ¼¿©³¸¿§ñ ÑÜå¶¦Ô¾ ð®Í ¿¶§³·ºå±Ù³åÒ§Ü ¶¦°ºÄ ñ ÑÜå¶¦Ô¾ ðÛÍ·º¸
¿¶§³¯¼µ¯«º¯Ø¿»¨¼µ·º®×®-³å«¼µ ¿úÍ³·ºúÍ³åú®²º ¶¦°ºÄñ
øïë÷ ©¿°<
¬¼®ºú³«¼µ°Ù»ºË3 ¨Ù«ºª³½¹®Í§·º ¿ô³«-º³å¯¼µªÏ·ºª²ºå
®¼»åº ®¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«ºá ®¼»ºå®¯¼ª
µ Ï·ºª²ºå ¿ô³«-º³å¬¿ÛÍ³·º¬
¸ ôÍ«º
ø±´¿ô³·º¨Üåá ±´¿ô³·º®®-³å«Ö̧±¼µË÷ «³®öµÐº«¼°*®-³å ¿©ÙË©©º
±²ºñ ¨µ¼±¼µË ¿©ÙËªÏ·º «-·º¸°Ñº±®³å®-³å Ã©¿°<ÛÍ·º¸ ¿©ÙË±«Ö¸±¼µË£
¨¼©ºª»ºË¦Ùôºú³ ¶¦°º¿©³¸Äñ ®¿úÍ³·ºªÏ·º «-·º̧°Ñº§-«º¿©³¸Äñ
øïê÷ ®¼µåÞ«¼Õå®Í»º¿±³ úÖ©¼µ«º

¬¼®ºú³«¼µ °Ù»ºË3 «-·º¸¿»°Ñº¬©Ù·ºå «-·º¸3®¶¦°º¿¬³·º
¬¿ÛÍ³·º̧¬ôÍ«º§·º ¶¦°º©©ºÄñ «-·º̧°Ñº«¼µ §°º3 ¬¼®º±¼µË ¶§»ºª³
½-·º°¼© º® -³å§·º ¶¦°º© ©ºÄ ñ ¬¨´å±©¼¶§Õ3 ¿©³·º¸½Øú ®²º
¶¦°ºÄñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

ïíð
ïíî i ®·ºå±¼½Ú
øïé÷ þ´ð ØÓ «ôº

»³®²º¨Ù«ºª³ª¼®º¸®²ºñ ¾ ¼µå¿©³º¶¦°ºÒ§Üåá «¼°*Ò§Üå±Ù³å
Ò§Ü °±²º¶¦·º¸»³®²º¨Ù«ºª³©©ºÄñ ª´®-³å«ª²ºå Ãð¼ÆZ³£ Åµ
±®µ©º ©©ºÄñ ±®µ©ºcØµ ±®µ©º¶½·ºå¶¦°ºÄñ ©«ôº®¶¦°º¿±å§¹ñ
¨¼µ¬½-¼»º$ª²ºå §-«º©©º¿±åÄñ ¬¨´å ±©¼¨³åú®²º ¶¦°º
Äñ «-·¸º°Ñº©Ù·º ¬¿¶½³«º©ú³åÛÍ·º¸ ¦-«º¯Üå3 ®úªÏ·º ¬¿¶®y³«º
©ú³åÛÍ·º¸ ¦-«º¯Üå©©ºÄñ ô½µ »Ø§¹©º ïé «-·º̧°Ñº®Í³ ¬¿¶®y³«º
©ú³åÛÍ·º¸ ¦-«º¯Üå¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
øïè÷ ¿±Ùå¨Ù«º¿±³ ª®·ºå

»³®²º¨Ù«ºª³ªÏ·º ª´ð¼µ·ºå©©ºÄñ «-·º̧°Ñº«¼µ «-·º¸¿»
±´±²º Ãª´¿©ÙËªÏ·º ö´¿úÌË£ ¯¼µ±²º¸¬ ©¼µ·ºå ª´«¼µ¿úÍ³·ºú®²º
¶¦°ºÄñ ¨¼µ¬¯·º¸®Í³ ¬¼®ºú³«¼µ°Ù»ºË3 «-·¸º¿»°Ñº¬©Ù·ºå ¨§º3©¼µå
ª³¿±³ ª´®-³åá ®¼©º¿¯Ù®-³å«¼µ ¬Ò§Üå¬§¼µ·º °Ù»ºËú»º¶¦°ºÄñ ¿»ú³
¿úÌËú»º ¶¦°ºÄñ »«º±²º¨«º»«º¿±³á ¿½¹·º±²º¨«º ¿½¹·º
¿±³¿©³±¼µË ð·ºú»º¶¦°ºÄñ
øïç÷ ¿»®·ºåÄ ±³å¿©³º

«-·º¸°Ñº¿¬³·º±Ù³å¿±³ ¬½-¼» º¶¦°ºÄ ñ «-·¸º°Ñº «-·º¸
¿±³ ±´±²º ¨¼µ¬ ½-¼»º$ ô½µ¾ ð®Í¿±Ò§Üå ¿»³«º¾ ð©Ù·º
«¿ªå±´·ôº¬¶¦°º ð·º°³å±«Ö¸±¼µË ¿»ú®²º¶¦°ºÄñ ¨µ¼Ë¿Ó«³·º̧
¨¼µ§Øµ$ «¿ªå±´·ôº§ØµÛÍ·º¸ ¿¦³º¶§¿ª¸úÍ¼Äñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§
©³å¿ú³¸¿Å³»²ºå i ïíï
ïíí
øîð÷ «®Y³¿ª³«
«-·º̧°Ñº ¿¬³·º¶®·º±Ù³åÒ§Ü¶¦°º3 ±¼ù¼x®-³å úúÍ¼±Ù³åÒ§Ü ¶¦°ºÄñ
«®Y³¬ú§ºú§º±¼µË ±Ù³åÛ¼µ·ºÒ§Ü¶¦°ºÄñ «®Y³¬ú§ºú§º®Í ö®ÜYú§²³®-³å
«¼µª²ºå ¨§º®Ø¿ª¸ª³ª¼µ« ¿ª¸ª³Û¼µ·ºÄñ Ñ§®³¬³å¶¦·º̧ ¯¼µú
¿±³º ª´©°º¿ô³«º±²º ¾Ü ¿¬¿¬³·º±Ù³åÒ§Ü ¯¼µ§¹°¼µËñ ±´±²º
¾Ü ¿¬¶¦°º±Ù³åÄñ ¾Ü ¿¬©°º¿ô³«º ©©ºú®²º̧ ¬©©º®-³å
©©º±Ù³åÄñ ¨¼µ¿»ú³$ ¶®»º®³¾Ü ¿¬á «µª³å¾Ü ¿¬á ©cµ©º
¾Ü ¿¬Åµ ½ÙÖ¶½³å3 ®¶¦°º¿©³¸ñ ¨¼µË¬©´ Ãð¼ÆZ³£ ¶¦°º±Ù³å¶½·ºå®Í³ª²ºå
ð¼ÆZ³¶¦°º±Ù³å¶½·ºå±³ ¶¦°ºÄñ ¶®»º®³ð¼ÆZ³á «µª³åð¼ÆZ³á ©cµ©ºð¼ÆZ³
Åµ ±Üå¶½³å¿¶§³ú»º ®¶¦°º¿©³¸ñ «®Y³¿ª³«ÛÍ·º̧ ¯«º°§º±Ù³åÒ§Ü
¶¦°ºÄñ
øîï÷ úÍ·º¶§»º¨¿¶®³«º¶½·ºå
¿±3 ±½Ú-¼Õ·ºå«µ»ºå©Ù·º ¶®yÕ§ºÛÍØ¨³å±´®-³å§·º ¿«³·ºå«·º
®Í »©º©®»º©¼µË« ©Ø§¼µå½ú³®×©ºª¼µ«º¿±³¬½¹©Ù·º ¶§»ºª²ºú·Í º±»º
¨¿¶®³«ºª³¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ª´Ë¿ª³«©Ù·º ª´¬¶¦°º®Í ¿§-³«º«Ùôº
±Ù³åÒ§Üå ô½µ¬ ¯·º¸« ª´Ë¿ª³«±¼µË ¶§»ºð ·ºª ³¶½·ºå¶¦°ºÄ ñ
"¬¯·º¸«¼µ öÛx³úÜ¿ª³«©Ù·º Ã¶§²º¿©³ºð ·º± ²º£ Åµ¯ ¼µÄ ñ
»Ø§¹©ºøïí÷¿±®·ºå©Ù·º ¨Ù«º3 »Ø§¹©ºøîï÷úÍ·º¶§»º¨¿¶®³«º¶½·ºå
©Ù·º ¶§»º3ð·ºª³Äñ ¨Ù«º¶½·ºåÛÍ·º̧ ð·º¶½·ºå©Ù·º ¬¯·º̧úÍ°º¯·º̧§¹Äñ
úÍ°ºöÐ»ºå®Í³ ö®YÜú¿ª³«Ä ¨´å¯»ºå¿±³ öÐ»ºå©°º½µ§·º¶¦°ºÄñ
±¼µË®Åµ©º öÛx³úÜöÐ»ºå§·º ¶¦°ºÄñ
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

ïíî
ïíì i ®·ºå±¼½Ú
øîî÷ ¬c´å
©»º½¼µå±¼ù¼xúÍ¼ª³¿±³ ª´©°º¿ô³«º¬³å ª´¬®-³å±²º
ð¼µ·ºåð»º½-Ñºå«§ºÓ«®²º¶¦°ºÄñ ¨¼µ¿Ó«³·º¸ ª´¬®-³å ®½-Ñºå«§º¿°
ú»º¬©Ù«º ¬c´å©°º¿ô³«º«Ö¸±¼µË±³ ¿»¨¼µ·ºú®²º¶¦°ºÄñ ©°º½¹
©°ºúØ$ §µöb¼Õªº¨´å®-³å±²º ¬c´åÅ»º¿¯³·º3 Ò®¼ÕË¨Öá úÙ³¨Ö±¼µË
ð·ºª³±²º«¼µ Ó«³å¦´åÓ«¿§®²ºñ ¨¼µ¬¯·º¸« ¼µ öÛx³ úÜ°½»ºå$
Ã¬c´å °½»ºå£á Ã¬¨´å°½»ºå£ Åµ ¿½æÄñ Ã¬c´å°½»ºå£ ©Ù·º ®¿»½-·º
§¹®´ Ã¬¨´å°½»ºå£úÍ¼Äñ ¬¨´å°½»ºå®Í³ Ã®Å³Ò®¼Õ·º£ ø¿½æ÷ úÍ®º¾Ö ª³å
ø¿½æ÷ úÍ®ºöúÜª³ ©Ù·º±Ù³å¿ú³«º ¿»¨¼µ·ºú»º±³ úÍ¼¿©³¸Äñ
°³¦©º±´®-³å "°³«¼µ¦©º¿»±²º¸¬½-¼»º$òò
«ÎÛºµ§º±²º ¬¼®ºú³«¼µ °Ù»ºË3 öÛx³úÜ°½»ºå¨Ù«ºÒ§Üå ¶§»º
¿ú³«ºª³Ò§Ü ¶¦°ºÄñ
©³å¿ú³¸ÛÍ·º¸ öÛx³úÜ«-·º̧°Ñºª®ºå«¼µ «ÎÛºµ§º±²º °³¦©º±´
¬³å ®-«º°§°º¶§½Ö¸Ò§Ü ¶¦°ºÄñ
¬«ôº3 ±·º± ²º ±¿¾ ³½-·ºå©¼µ« º¯ ¼µ·º§ ¹®´ "
ª®ºå¿Ó«³·ºå¬©¼µ·ºå «-·º¸3 «ÎÛºµ§º¿»¨¼µ·ºú³±¼µËªµ¼«ºª³ú»º±³úÍ¼
3 «ÎÛºµ§º±²º ±·º¸¬³åÞ«¼Õ¯¼µ¿»®²º®Í³ ®ªÙÖ¶¦°º¿©³¸±©²ºåñ
±¿ß_±©;³ «®r-«³
®·ºå±¼½Ú
ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§


Talot Myanmar

Uploaded by

Document Information

Copyright

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Talot Myanmar

Uploaded by

Copyright:

http://swanbros.blogspot.

ù¼ µ Ç © ³ð»º ¬¿úå±µØ å §¹å

Û¼µ·º·Ø¿©³º ¦ÙÖË°²ºå§µØ ¬¿¶½½ØÑ§¿ù

°³®´½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º ó êëðÂ îððïøê÷

ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

ÃÃ¬¿©³º§ Öá ¬¿©³º § Ö ¯ ú³ñ ½µª ¼µ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å

ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

¿±³¬½¹$ «ÎÛµº § ºÄ §µ © Üå °¼ §º ¶½·ºå¬ªµ§ º± ²º Ò§Üå±Ù³å¿ª

ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¨¼µ±´« ±´Ä°Üå«ú«º¾ ´å«µ¼ ¬¼©º¨Ö±¼µÇ

ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

«©º¶§³å¿©Ù«¼µª²ºå «Î»º¿©³º« c¼µ«º¨³å©ôºñ ®¼»ºå®

ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

Åµ ¿®åª¼µ«ºú³ ¯ð·º°©»º½-³½-Ü¿½æ «¼µ¿úÌð«òò

ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

ÃÃ½·ºß-³å¬ªµ§º« ¬¿©³ºÅ»º«-¿»©³§Öñ ¿°³¿°³«®-³å

ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

ª®ºå/Ì»º°³¬µ§º«¿ªå« ¬½µ ¯ú³©¼µÇ¨µ©º©Ö̧ ð©tÕ°³¬µ§º

ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

¯¼µ©³« ±«&©°«³åá ±´Ç¬ þ¼§D³ ôº«¿©³¸ ÛÍ°ºÞ«¼®º

ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

ÃÃöÛx³úÜ°½»ºåªµ¼«º°³å®ôº¯µ¼ú·º ±³å¿©Ùá ®ô³å¿©Ù«¼µ °Ù»ºË

ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

¬±·ºå¨Ö« ®úÍ¼© Ö¸± ´¿©Ù« ¼µ ¿§å§°º© ôºñ «Î»º¿©³º

ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

úÖË¿®Ùåú«º«¼µ ¿úÙå½-ôº¦¼µÇ ¬Þ«Ø¿§å®Í³§Öñ ½·ºß-³åúÖË ¿®Ùåú«º

ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

¬Öù¹¿©Ù ¶§²º̧°ØµÒ§Ü¯¼µú·º ½·ºß-³å¬¼®ºúÖË ¾ ôº¿»ú³®Í³ ªµ§º

ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

ÃÃ½·ºß-³åÅ³½·ºß-³å ¬öÚª¼§ºª¼µ§Ö¯¼µ¯¼µá «µª³åª¼µ§Ö¯¼µ¯¼µá

ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

ÃÃ¬¼ µòòò öÛx³ úÜ ±¼ù ¼ xþ ³©º Þ«Ü å½·ºß -³åñ «ÎÛµ º§ º

ª¼µÇ ¿¶§³Ò§Üå úÙ©º¯¼µú®ôºñ ¬ÖùÜª¼µ ®úÙ©º¯¼µ®Ü®Í³ ¦¿ô³·ºå

ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

ÃÃ¬«ÎÛµ º§º±²º §¨®¨Øµ «µ¼ ©«º ªÍ® ºå¿»°Ñº

¬ÖùÜª¼µ úÙ©º¯¼µú®ôºñ «¼µ¿úÌð¿ú ½·ºß-³å¬¿»»ÖÇ ¬öÚª¼§ºªµ¼

ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

þßÍ × ÌßÕÛ Ú×ÎÍÌ ÍÌÛÐ ×ÒÌ×ßÌ×ÑÒ × Í×Òó

ÝÛÎÛÔÇ ßÍÕ ÚÑÎ Ø×ÙØÛÎ ÙË×ÜßÒÝÛò ÞÔÛÍÍ

ÓÛ É×ÌØ Ô×ÙØÌ ßÒÜ ËÒÜÛÎÍÌßÒÜ×ÒÙ ÍÑ ÌØßÌ

× ÓßÇ ÚÑÔÔÑÉ ÓÇ Ô×ÛÚ ÐßÌØô ÞÎ×ÒÙ×ÒÙ ÖÑÇ

ÌÑ ßÔÔ ÌØÑÍÛ × ÓÛÛÌ ßÔÑÒÙ ÌØÛ ÉßÇþ

°©µ© t¬ ¯·º¸ ó ª«º½µ§º±Øµå½-«º ©Üå§¹ñ Ò§Üå¿©³¸ °³å§ÙÖ

ÃÃ±°*³¬ú³$ ª²º å¿«³·º åá

ª¼µÇúÙ©º¯¼µú®ôºñ ¬öÚª¼§ºª¼µ úÙ©ºú·º¿©³¸ ó

ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

®¿±³«º»ÖÇñ ½·ºß-³å ù´åô³å ½·ºß-³å¾³±³¿±³«º££

ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

¿¬³·º ¿®Ì¿ÛÍ³«ºú®ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ©³å¿ú³¸¨µ§º«¼µ °³å§ÙÖ¿§æ

ÃÃ¿Å³ùÜ «©º ¶ §³åÅ³ ·¹ ¿»³«º ¨§º ¯«º Ò§Üå©«º ú

ª¼µÇ úÙ©º¿»ú®ôºñ ¬öÚª¼§ºª¼µ ¯¼µú·º¿©³¸ ò ò ò

þÌØ×Í ÍÇÓÞÑÔ ×ÒÜ×ÝßÌÛÍ ÌØÛ Ü×ÎÛÝÌ×ÑÒ

ÌÑÉßÎÜ ÓÇ ÒÛÈÌ ÍÌÛÐþ

¥«ù±®¯·º¸ ó ª«º½µ§º«¼µ ¶¦²ºå¶¦²ºå®Í»º®Í»º ±Øµå½-«º

ª³¾º ®¼ µå ¿°Ù ° ³¿§

ÃÃöÛx ³ úÜ ¨Ø µ « ´ å ¿±³¿»ú³$ "«©º ¶ §³å®-³å®Í

þÔÛÌ ÌØÛ Ô×ÙØÌ ÑÚ ÌØÛ ÍÇÓÞÑÔ ÙË×ÜÛ ÓÛ

ÑÒ ÓÇ ÐßÌØ ÑÚ ×Ò×Ì×ßÌ×ÑÒò ßÍ × ÛÈÌ×Òó

ÙË×ÍØ ÌØÛ ÚÔßÓÛ ÑÚ ÓÇ ÝßÒÜÔÛ × ÐÎßÇ

ÌØßÌ ÌØÛ Ô×ÙØÌ É×ÌØ×Ò ÌØ×Í ÍÇÓÞÑÔ É×ÔÔ

ÍØÑÉ ÓÛ ÌØÛ ÉßÇ ÜËÎ×ÒÙ ÌØÛ ÒÛÈÌ îì

ùÙ¹ù±®¯·º¸ ó ¬ª·ºå©¼µ·º«¼µ ®ÜåÒ·¼®ºåª¼µ«º§¹ñ Ò§Üå¿©³¸