Manual Philips 7761

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome 1 2 3 4 8
HR7761
HR7762
(MAX)
HR7763
5 x 1 sec 500 g P
5 x 1 sec 500 g P/2
30 sec 50 g 2
60 sec 250 g 1
45 sec 250 g 2
30 sec 200 g 2
2-3 min 500 g
1
360 ml
60-180 sec 350 ml 1
60-180 sec 4 pcs 1
(HR7761) 30 sec 500 g 1
30 sec 200 g 1
5
M User manual LV { |}
<
|

30 sec 2 pcs 1
BG !"#$%&'%*+ &> ~:<}

: 30 sec 500 g 1
E ,-/:;<
:= >
j"
:
: F
30 sec 300 g 1
M+ Kasutusjuhend ,/:;<
:=/>

(HR7762, HR7763) 30 sec 500 g 1
HR ? ;< :; < SL
< ; <
HU @
FJL <OF <YZ> SR ? ;< :; < 30 sec 200 g 1 9 10 HR7761
[*"\]^`\`q\xz"` < &\'$']""
30 sec 2 pcs 1
LT Vartotojo vadovas
30 sec 500 g 1
30 sec 300 g 1
(HR7762, HR7763)
30 sec 500 g 1
(HR7763) 30 sec 500 g 1
30 sec 2 pcs
6 7
(HR7762) 30 sec 200 g 1
30 sec 500 g 1 11 HR7762, HR7763 12

30 sec 40 g 2
30 sec 70 g 2
30 sec 40 g 2
30 sec 50 g 2
5 sec 100 g P
1 min 1 L 2
1 min 1 L 2
1 min 1 L 2
13
Px9 6x P
400 g
3 min 2
600 ml
(HR7762, HR7763)
Specifications are subject to change without notice

© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
HR7761_7762_7763_ CEE2_UM_V1.2 0000 000 00000
4 & $ !

English » =

$ 5 Blender
bowl handle.
#
$
Q!I!
1 Important 5 E
! + Z
Read this user manual carefully before you use the appliance, and save the user manual for
!&
6 Select the speed that matches the color of the accessory - speed 1. # $
$ $
: * O $ $
future reference. the local rules on the separate collection of electrical and electronic products. The correct
device is turned on. & $ $
!

*
Danger environment and human health. 7 ; 0 !
Note
Do not immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap.
: !
Warning 2 Introduction Discs and Inserts

!

;

!
E
& [+
+* !
!"
! #
$
$

&
! !V! &
!
#
$ Q!q Q!{Z %
*

! *
!
+ *\
$!S
M

Never connect this appliance to a timer switch, to avoid a hazardous situation. < $
!

Z j V |jIIYU |jIIY^

% ! + Z=
* $
the food processor bowl and its lid, or j V |jIIYU |jIIY^

%

& * !
Q
|jIIYU |jIIY^
%
!
'
&
* '!
the mini chopper. } |jIIYU
j *
*!
+

If these parts are assembled correctly, the built-in safety lock is unlocked. ~ |jIIY^

$ $

Q ! !V$
1 + !
person responsible for their safety. Caution
For their safety, do not allow children to play with the appliance. 2 & $ !
Never let the appliance run unattended.
#
!%
! » =

$!
% $ $ !
:
! 3 & !
it. Then use a spatula to remove the food from the wall.
Be careful when you handle or clean the inserts, the blade unit of the food processor, 4 & $ !
and the blade unit of the blender and the mini chopper. The blade units and the inserts Blade unit 1 + $ ! 5 E
!
are very sharp. » =

$! 6 Select the speed that matches the color of the accessory - speed 2.
:
!+
very sharp. #
$
Q!U! 2 & !Q |jIIY
7 ; 0 !
% $
S ! as indicated below, then place the insert holder with insert on the shaft.
block the blades. & ! Tip
Caution & !
Caution & $ $! | $ !
: $ !U!"

!;

!
3 & $ !
!^! U!

0. » =

$
<
! bowl handle.
;

Note 4 & !Q

!
=
!
!=
6 Cleaning and storage
:
!" batches and empty the bowl between batches.
: !
!
+

5 E
! Caution
& !^^^!
! 6 E$ * #
!
#
$ $ ! +!
! O$

& 1 + $ ! !+
!

!%

» =

$! 7 ; 0 !
+ !#
!
invalid.
2 Take the blade unit out of the protective cover.

This appliance is intended for household use only.
: * ! 3 & ! 4 Mini chopper 1 E !
> ?@ACE ! 4 & ! #
$
Q!Y!
2 E ?YACE \*
;

dishwasher.
5 & $ !
process. 3
» =

$ Store the product in a dry place.
E
!+ Caution
bowl handle.
!+

: $ E $ !
time. 6 & ! Never use the mini chopper for more than 30 seconds without interruption.
Note
7 E
! ;
Quick cleaning
GI@#J;K $!
8 Select the speed that matches the color of the accessory - speed 1. ;
!%

S !
9 ; 0 ! attack the plastic materials of the appliance.
+ $

$

cloves, anise, and cinnamon. Note
Tip : * $!
> ?@ACE ! O$
!
+ & MOQ!% When you chop onions, turn the speed selector to P a few times to prevent the onions from

!
How to remove food that sticks to the blade or to the inside of the bowl? 1. Switch off the appliance, 1 & $ !

! !U!j!^!j 1 &$ A!{ \*
from the side of the bowl with a spatula. 2 + $ $
! !
3 Turn the mini chopper clockwise onto the motor unit until you hear a click. 2 & $
4 !
Recycling E
!
5 Select the speed that matches the color of the accessory - speed 2. Let it run for about 3 Turn the speed selector to P !
Kneading accessory A\Â ! 4 > Â
6 ; 0 ! clean.
#
$
Q!^! 7 Turn the mini chopper anticlockwise to take it off from the motor unit. 5 : !
S $
$
'' !S
S *
*

8 Turn the blade unit clockwise to take it off from the mini chopper beaker.
which can be recycled and reused. condition. 7 Guarantee and service
When you see the crossed-out wheel bin symbol attached to a product, it means the Tip

M :UAAUVXYVMEZ
1 + $ ! If you have a problem, need service, or need information, see www.philips.com/support or
» =

$! Q ! & E EE

!+
2 &$
!
| $ ! !% E EE

!U!j$ !^!j & !
3 & ! blade or from the side of the beaker with a spoon.
1 1/4^qAA^{UXXY
*"$' 4 ¦
Tip
§! $!#'"\%
» ¯§ &µ $¼ ·¸¸
¹$$¼'P!&$

!
"\ ¦\¥
\!

$µ·½ !
~$ ·$» µ
· À¶ ¹
·
!Ã
¹µ· ' ·¹!
5 £! U!¹·$'·
!^!&· ¹$

¾' ¹
·
' ¶!

!
6 ¢¨\1.
¨ "&%*%"
#"\
£!
² ¥!
!
7 ¦ 0£ §£
/-/:>/
!
$%]#$%%\'% 1 ¦¥A{
¡ ¥! &µ¶·µ· '$ 'µ· !^!
!¢! | ¹·µ· ½ ·À¶¶·µ·¹ ''
!
2 ¦ ¥ O ¶ ·$ µ·¹ ·$
!
£ '%'*' §!
1 < ¹· $¸ · ¹ º¸¸$!&
! 3 ¤P! ·
¶½ $µ·!
¥
¤ §!q§!{Z 4 ®Â¥ »
¶· ' ¼ »·
½·$ ·!
£! !
¡¥ ° 2 < ¹ ¹·µ· ½ · ½ $µ·!
®V§|jIIYU|jIIY^ 5 ¦¥
!
! 3 Ã¶
·
!
¦¥ ®V|jIIYU|jIIY^
°§ |jIIYU|jIIY^ 4 Á$
· ·$ ¹¸ · ¹ º¸¸$!
& & §¨
°|jIIYU » ¼ »· ¹ ··$' $ ·!Ã·$$¶· $·
!
¥!
©¥£¨ ° |jIIY^ "$"\'+'%$'! 5 Á ¾'¼ ¸$$$»'¼ $
!
§ ª §¨ 6
$¼·¼¹
»µ· ½ ·Ä
1.
£ \'"\'% ! !V ´ &
¹ »$» ¶$
·' »
¥¨! & !©§ µ· !
¤¥¨ « !¬
¨!ª´
! !
¨& !
7 &$ ¸ ·¼¸¸
'0
¼ ¹µ· ''¼ $
!
¡£! ¡!
¡!
ª£
!¦ <Z
J
>
!
« "&%*%"
¶'¸ ¹ '

¼ º $ !q!{Z
¥ ¨
¡ M¸ · $
!¬ !
¡£!
! = O ¡
: $ $¼ ·V ¼ · '¹ º »'|jIIYU
¡ ! |jIIY^
ª £ 1 ¤§¥ &µ¶·µ· ¸¹µ¸¹¶ $µ·¸$ : $ $¼ ·V ¼ · '¹ º»'|jIIYU
! ! ·¶·! |jIIY^
\'"\'% » ¯! : $ º $À'|jIIYU|jIIY^
¢F;/ : $ ·'|jIIYU
¡£
2 ¦ ¥ !¤ |jIIY O $ · $
µ
º $·! : $ µ· '|jIIY^
¨!£
\
0.
¥ ! F£/
! ¦¥
@
¡¥ !
£
¶µ· ' $
¸
·
¹$º
¡¥! &µ µ· $ $¼ ·'º½ » !O¼ »¸!
!! µ¹ µ·$ ¹$!&¶·'¹¸!
¡¥ ! : $ $
¶· '¼ ·º µ·$º$ $!
¢ ¶µ· µ·$$» ·¹µ ¹¸ ' ¹· » ·¸¼
3 ¦ &µ¸¼ · ·
· ¹¸µ·½$º$!
! µ· ·¼ ¹·½·$$» ·!
¡! §! ;
µ½¶ » '¸· $
µ· µ$¸ »
» ¯§ · ¸!
¥! ! ,FJ <
&$$½$' · ¼·$'¼ ¸$

»¸¼ µ· µ ¾
¢£ µ· ¶·!
!
4 ¦ !¤\ Ã$»
$¼ $ $
$» ·!
~\½$' ·¿¼½¾À ··º¹ » ¸ & ' º
!¯
¡ ¸ & ¹$$ · ·
µ½
¨
¨& !
¨!
¶ » '¸·! 1 < ¹· $¸ · ¹ º¸¸$!&
¨! "
¸ ¹¹· ' º
'$º
º ½ · ·
¶½ $µ·!
©¨! 5 £! $'$½ ·' ·
¹
µ· $ »
¶· ' ¼ »·
½·$ ·!
¡ 6 ©¨

¶·¼ ·µ· µ¸

! ¥!¢ '¹ »''¸ ! 2 < ¹ $ ½ $µ·!E\¶· ¼ '|jIIY
®¥?@ACE ÁÀ'¸
µ· ¼
¹! · ¹ ¼ ¶¼$ ¼ $ ' ¸ ¼'$ ·¶ ¹
¨!
! $
µ· ''! ¶¼$ ¼ µ·!
7 ¦ 0
&$ ¹ ¼ ¼
» ·
µ
··µ·
¹ " ¼ Å µ·¶¼$!
¨! £! Á¸ ¼ µ· ¹À!
''¼ $
!&»µ
»·' ¹ ¾ ¹$!
¡ ¨¥ &µ¸½¹ · ¼ À ¶» $
¶» $
» $¼¸$ Á¸ ¼ !
¶' ¼ »·
½·$ ·!
!©!¦¨
!
"*"*""#$'"" 'º½ » !¶» $
¼ »! 3 Á$
· ·$ ¹¸ · ¹ º¸¸$!
º$ ¶À'» $µ· µ $ ¼· ·!¶ » ¼ »· ¹ ··$' $ ·!Ã·$$¶· $·
!
%*%" »!
§!Y!
¡GI@#;! &$
¶'$
µ· ' ·¹$
¹ 4
··¹¸!&
$¼ ¹
$º'$¼ · ¶À'À ! ¹ ¹!&$'¼¼$» ¶ · º
\'"\'% ¼$¼$¶»¼
¼' ¹· !
¡¨¥
,F 5 Á ¾'¼ ¸$$$»'¼ $
!
*%$"\'\''!*"\'+ ¥\!
· µ· ·¶¸· ¼»· ·$!&µ· ¶
6 Á$ µ·
¼ · ¶ · ·
¶ »
¡¨Â!
· $¶¸
¸·'0.
+!
$¼·¼¹
»µ· ½ ·!
©& &¶·µ· $$» ·¹!
MOQ!ª ¨! ¶ ¼
µ¹ µ·$ ¹$ ¼
»¶

7 &$ ¸ ·¼¸¸
'0
¼ ¹µ· '
¬ '¼ $
!
µ· ' ·¹!
!ª
§! ¶ ·$'·
¸ ¼
¸$ ¶½

»·
µ
!
¯¨ ¨ pracovat.
µ$¸¼ · »
¹ ··
¼
!
<J;<
!
¡¨! &µ ·¶·µ· À$ ¹
½
·
$»µ¼'·
$ &µ¶·µ· '$ 'µ· !Y!
%'*'$"\% ®¥?@ACE! s potravinami.
&µ¸½¹ ·
· ¼ À ¹·¼$À $Àµ· '
'¼ $
! ¦¥
@
1 ¦ ¨
$
¶·µ· ½ · ·
ººÀ $»$»

! ¸
¸ ·& !&¶\$»µ· ½ · ·
'º¼
¶· $¼¸$$ $¼ ·º µ·$½$¼»µ·½$$
$»
cukru nebo kostek ledu.
2 ¤ ¥¨ '¼$ ! $
¼ $¼¸$ µ¶»'» ¶Â $ !
¨! §! &µ· ¸ º ¹¶·¼ ! ¶¶· ¶ $ $¼¸$ Å¹ ·$¶$
¼¼
¯§ 3 ¤¨¥ $
µ$¸ ¶ ·
'¼ · »¶ $» ¹ $!
¥°UAAUVXYV±®Z ! µ·¸! Æ $
¼ º''¼¶
¸ ¹ º !&$
¶'¸ '¼$»

¸$ ¶
?@AÂE! '¼ ¹
·$½$' · º¼Àµ· !
4 £! &'¼ ·$¶»¼$
µ·
$ ¶
¶ $¼¸$'¼¸ $ º' $µÀ¶·$' · ¼$

5 ¢¨\2. $¸! $¼¸$!
O $¼¸$ ¶·$'¼ ·$ $ ¼½¿¼!
®A\Â ¹$»
'À '¹
º¸¼ ·!+
¶'¸ '¼$»

¸$ ¶
?@AÂE!
§! $¸ ¼ · $¸ !# »'¹

$¸

¡¥¨!¢§ 6 ¦ 0£ ''·!
! ,FJ <
1 Ã¶
¼
$¼¸$!:
µ ¼
¼ ·
!¦¥¨ | $GI@#J;K povolenou hladinu.
¨!
7 ¤¨
! 2 < ¹ ¶ $ ¼¹¸ · ¹ º¸¸$!
8 ¤ 3 O $¼¸$ ¹ $¸ · ¹ º¸¸$!
%%\'% ¨! <
<J, ¼ » ' ·' $ ·!
4 Á ¾'¼ ¸$$$»'¼ $
!
& [¤
& ! !V
% + µ· ¸ & ·¼½ ¼º$·· $ $º 5
$¼·¼¹
»µ· ½ ·Ä
2. Nechte
·MO&!&$ ¼ ¹¶·¼ $

º»¶ $» µ· ¹¶AÄÂµ ¶ » ¶$
$¼
!
welcome. ¤\¥ µ·¸¶· º¹$º' $À'¸ »! 6 &$ ¸ ·¼¸¸
'0
¼ ¹µ· ''¼ $
!
² !³ £ !
Z ¯¨! 7 "¸ $¼¸$ ¹ º¸¸$ ¹'»
¥ ¢£!U!¦ !^!
$
!
® ¨!
¥ Recyklace
¨!
8 "¸ ¶ $ ¹ º¸¸$
¹' $¼¸$!
ª!
¤¨! !V$ Tip
""$
½·º $À ¼ µµ·¹¹'· !&¶·' »$ $
'¹'·
]\%\'$& §!I! Ãº$ ¶
'
$ ·¼ ¸¼ ·$»¶ » masa.
~$
$» µ
· ¹
$¼¸$!Ã
¹µ· '
Z recyklovat.
·¹!U!¹ ¼'» $
!^!" ¾
' ¹
¼
' ¶
~\º$' ¸ ·
µ½$ » ' ¼¶ ¹ ·¶·!
' ¹ M<UAAUVXYVMEZ

%%&* £
§!U!
¥! Ö
³ ¨ &µ¶·µ· '$ 'µ· !I!
£! "&%*%"
''µ·' ·¹¶ »¼·!% · · O» ºZ
µ º$·· ¹ » ¹$$º$ $ºº$À!¼
¡ ! ¼ ·$ µ·$»¸ º$À¼¸$ º½¿¼»$
¡ $· »º$À¶µ·¶ º ·À ¶ ·
\'"\'% · º ¼À $$À
! µ·'··!
·¼ · º ¹ · µ·$¹ ¸ $

¡ §
¼ ·µ º µ·$µ·$ $»
!
¥ ! !
¤ 2 Úvod
! ,FJ <
¡\! }$ ¼$·¼Ã¼ '¶º$À ¸ & [E\

"&%*%" ª¨
¶·½º
·' » ¸ ·& ' Àº$ $¿ ¼
»
·µ·½ º$!
!
¡ ¼ $¼! !V! Á' $
··$ ¼ ¼
¶¼ »µ¹
!
¯! ¶µ · ¶ $$ ¼¹»¶
µ ¹¹ ·$¶$!
! ¤Z¯
! &µ·
¹ '¸ · $!OÀ¶' 'µ·¹ E\¹'¼ ·µ$»
¼
» ·!
! & »
µ'¼ · $¼ ½·$ $
!
¡^^^! ª£! ¶ ¼ ¹ ¶·¶·
¸¼ » $
Z
&$µ$» ¶ ·'¼¹ ½·¼$
·½ ¶$» ¶ ·
¢ \ · ·$ !
! ¼» ·$ &µ¼ ·»$
¶·µ »
!
1 ¤§¥
$¼¸$!
! &µ'¼¼ ·$º ¹ º$ µ·$»$ ¼ ¼
· ¶

¶
¸¼ ¶· ¼ º'À ¹ ¼ $ $! $

¼¹'¼ ·
$ !
» ¯! 1 ¤ ¥! ~ ¶ º $ $ µ·
¹· ¹$!"¸¼
Recepty naleznete na webu www.philips.com/kitchen
2 ¢ §! 2 ¥
µ· 'À ½· ¶ · µ$
!
§!
3 ¦ ¥ ! » ¯! ?:@Z¤<¥
4 ¦ !
1 ½ ¶ $ ¼
»!
3 ¦ 2 &¶ ¼» $¸ · ¹ º
5 ¦ ! ¸¸$ ¹!
§!
4 »
¶ ¼' ¼ »·
½·$ ·!
» ¯§
! ! ¢=>J}<
3 Ã¶
¼
»!:
µ ¼
¼ ·
5 £! hladinu.
6 ¦ ! &µ¶·µ· '$ 'µ· !U!
6 ¢¨\2.
¶ $À¶ $· » ¶$
! 4 Å ¼·$¸ · ¹ º¸¸$ ¹!
7 £!
7 ¦ 0£ 5 Á ¾'¼ ¸$$$»'¼ $
!
8 ¢¨\1. !
9 ¦ 0£
¦¥
@
6
$¼·¼¹
»µ· ½ ·Ä
2.
! ¶· ¶ $$ $¼ ·º $ $¼¼' $$
7 &$ ¸ ·¼¸¸
'0
¼ ¹µ· ''¼ $
!
%
½$¼ºµ·½$ $ $
¶
·$' · µ·!
% ¯!¢£ Tip
!U!®
¯¨P !^!° U ~$
$» µ
· ¹
¼
»!Ã
¹µ· '
,FJ <
¨! ! ·¹!U!"µ·$· ¹$

¾
' ¹
¼
!^!:
¹$
¯ ! &µ $¼ ·» º ¸$¼

µ· ¹¶µ·½!&µ½·
¶
¾U$ µ· ¶À!
¢£!U!¦!^!®
'

'µ··'½·µ· $
!
!
Ã$»$
$¼ $ $
$ µ¶ ¹^^^!
'"\%'$"\%\'%
1 < ¹· $¸ · ¹ º¸¸$!&
£/
<
>J/
\'"\'%
·
¶½ $µ·!
¦¥
@
$'""!"%%\% ! »
¶· ' ¼ »·
½·$ ·!
¶ µ· ¸ ''¼ $
!
!© !
2 Ã
¹ ¶ $' »!
:¼'
µ· ¶À $
¼ µ½
$ $ ºµ¹
!O

§!^!
³ ¥ ¬ !«! 3 ¶ $ ¹ ½ $µ·! ·$ ·!
¼·
»!&µ¸½¹ ·'º½ » !
¨!¯ 4 Ã¶
·
!
! 1 ! 5 Á$
· ·$ ¹¸ · ¹ º¸¸$!
1 ¤§¥ 2 ?YACE » ¼ »· ¹ ··$' $ ·!Ã·$$¶· $·
! 1 O $¸ ¹' ¸ ºµ·$!
! ! 2 " ·¸¼
$?YACE
· µ$
» ¯! 6 Ã¶¹¸ ·!
3 ¦¥¥!
¸!
7 Á ¾'¼ ¸$$$»'¼ $
!
2 ¦ ¥ ! 3 &µ· ¼ »· ¹!
8
$¼·¼¹
»µ· ½ ·Ä
1.
3 ¦ !
9 &$ ¸ ·¼¸¸
'0
¼ ¹µ· ''¼ $
!
1 Ã$ÉÉ$ È È$ $ $$A{ 4 &$''$$ $$ $ !
ªZ@O; £/ Tainasegamiskonksud natuke pesuvahendit. » $ ¸ '¸ÎÐ$$Ñ$Î $
2 & $ $ÉÉ$ ÈÈ$ $ $$$ ËË$ ! ¸$'!
E\ ¸½¹ ··
¼
» ¼ ·· M $$$ ^!
3 $$ P$ ÈÈ$ ! 5 <$¸ ¸ !
$
À! + $ $ È$Ë $ !+
$ $$ $ È 4 > $ ÉÉÂ $ È$ $ÉÉ$ ÈÈ$ $ 6 "' $ $Ä' 1.
! puhas. " $Î $' $$¸ !
,FJ <
5 M$ $ È$ÉÉ$ È ! 7 $ $½ $ '' 0' $¸!
1 $ ÈËË $Ê$ Ë È È !
&µ¸½¹ · ¼¹ ¶ $! » È È $ $$È !
2 & $È$Ê!
7 Garantii ja hooldus
1 :·
¼
» ¶ º½À µ· Diskovi i umeci
3 & $ $ ! È È $Ê
»
· µ$! ! !V ÈÈ$Ê $$& $ $ $ !
2 ¼ Å·$¸ · ¹ º¸¸$ ¹! 4 ; $ È Ë$$$ $ $ ËË! + Ê ! $ $ $
&¸$ Ï Î $Î $
» $ È $$È $ È$Ë$Ê ÉÉ& $$ÊÊ !
$ !q !{Z
3 "¸¸
'P
¸$$ ¼ ¸ ¼! kinnitatud. : $''
4 µ· ¹¶ » ¹Âµ $ · ¼
¸ ·! : $' $ V |jIIYU|jIIY^
5 Ì $$È$!
5 ¹ ¼» · ¼ ¹¸ ! : $' $ V $ |jIIYU|jIIY^
6 Ã $Ë $ \$ 1. Hrvatski : $'$Î |jIIYU|jIIY^
Ã $ $ : $' |jIIYU
«J:<

> Ê!
¦
= : $'' $ |jIIY^
7 &Ë $ $$$ 0 Ë
&$¼'·$·¶·µ µ¹ $È ! &$½ ¶¸$ ¸$¸ $ 'Î °F
! !V $ $ µ $»¸'¼$' ·$
¸ & potrebe.
½·'!+ ·¸· ¼¸$ ¹'¼$!&$ ½·' #¶$$ '¸ $!½½!
µ $»¸'¼$' ·$
¸ & ¼'·¿ · · Opasnost : $ $ $ ' $$½ $$!
º$À& ! Kettad ja tarvikud ~ '!
$ $ $¸$ $ $ '' !
M È$ F}

q {Z Napomena
Eesti :$ $ ! $
M$ ' !< $ $¸ $¸! Ã$ $ '¶ $$$ ' !
&ÉÉ \V $ Ê$ |jIIYU|jIIY^ &$¸ ' ¸
&ÉÉ \V $ Ê$ |jIIYU|jIIY^
1 Tähtis Q$$ Ê$ |jIIYU|jIIY^
$ $¸ ¶!
$ ' $ $¸$ 1 "$ ' $$ $ '
È $ |jIIYU ¸ ! '!
M $ $$ $ $ j $ Ê$ |jIIY^ » ' $ '¸Î Ð$$Ñ!
;$ ½$' $¸ $ $ !
kasutamiseks alles.
;$ $' ½' $& ½ &
$$ $$ ' !
2 & $ !$ |jIIY $¶¸
Oht Ettevaatust $ $' ¸ '¶¸$ $ !
" $¸Î '¸$
Ç$ $ $ $ ! " $ '¸ ¶¸$!
"$ $! Ë! $ $ '
Ç$ $ $ $È$ Ë$ ËË$$ÉÉ $ ! } $ '¸ !
$ ' ½
Hoiatus Ç$ È$$ È$ ! &½Î$ ¶¸$$ Ð$$Ñ!
$½ !
Ç$ $ ÈÈ $ : ½ ! 3 &$''$$ $$ $ !
$ $ ÉÉ! È$! ; $ ' '! » $ ¸ '¸ÎÐ$$Ñ$Î $
M $È$Ê ÈË Märkus ;$ '' $¸'½ $¸ $¸! ¸$'!
$$$È ! Á$ $!
+Ê$ $ $ Ê$$$ ! #¶$$ '¸$'
4 $ $¸ ' !Á '
"$$Ë $ Ë $ ÊÊ !
'¸½ $$$ ¸½Î ! !$$¸ $Ï $¸
$È $ Ë $ !
~ '¸ ½! ' ''Ï !
$ $$Ë $ 1 $ ÈËË $Ê$ Ë È È !
& $ $ & $ $ È$ » È È $ $$È !
'¸ ¸$$¸ !j'¸ ½! 5 <$¸ ¸ !
isikul. ;$ '¸' $¸' $ $$$ 6 <$ $¸ $'
$ ÊÊ Ë $$! 2 & $ È$Ê!+$Ê$ |jIIY È$ '¸! '½ $!"' $ $!
$ $$ È $ $ È$$ $ ËÈ$Ê!
$ È $ $ ! ; $È$! ,
=}
7 $ $½ $ '' 0' $¸!
> $ Ë $ Ë ! >Ê$$ È$ ! ; $ $¸$ ¸½'
ÇË$ÉÉ Ë! $$ $È $!;' $¸$ '' 0. 4 Mala sjeckalica
$$ $ È È Ê Ë $ ! % $¸ $ $½ !
$È !Ë$ $ 3 ; $ È Ë$$$ $ $ ËË! "' $¸ ½ ! &¸$ $ !Y!
spaatlit. » $ È $$È $ È$Ë$Ê ' ¸½!
" $ÉÉ$ È$ $ $ È$ & $ $ '¸¸$ ¸ ' !
kinnitatud. °F
È$$Ë $!>È$ ½$ ' ' ¸ ¸'!
Ë! 4 >Ê$$$ È$ !& $ &$Î'$ $ O $ $ ' $ $$½½$ ½¸Î$ $
$È$Ê Ë !+ Ë! Ë$ Ê !Ã ÉÉ $ $ $ hranom. $ ½Î!
M $È $È$$$ È$$Ê Ë$ $ $ Ê $ È! % $¸Ï ¸½Î $ $' O $ $ $ ¶Â $ '$!
$ ËÈ ! diskova. O '¸¸½Î '¸
5 Ì $$È$! $$$ ¸ !
$ $ $'Ï¸'Ï¸$
Ettevaatust 6 $ $ $$ $ $
$& '¸¸!;$$ $$½
¸Î'' $ $Ï' !;$ Ï'
$ !Ã $Ë $ ! ¸ !
Ç$ Ê Ë$ $ ÈÈ $ $ !>Ê ! ;$ $ ' $$½ $ ¸Î $¶
Ë$ $ 0. 7 &Ë $ $$$ A Ë " $¸$Î ! !
>Ê $$ Ë! $È ! ½$¸ ' ¸ $ ¸$¸ $! O $ $ '$Î Î $!
M $ ÈÈ $ $ ÃÎ $ ?@ACE! ÃÎ $ ?@ACE!
$È ! $ $ $ $
M ÈÈ$ $ $$ $ ! 4 Minilõikur temperature.
1 & $ ' $$ ' !
ÇÊ$ È ÈË$ $ Ë! $ ½ !+ ¸ $
M $ $ È $$$È$ M $$$ Y! !#¸ $ $ ! 2 ~ '¸ $$Î$ !
kokkupuutuvad osad puhtaks. F} 3 O $$Î $ ¸Ð$$Ñ!
M $ $ È$ Ettevaatust j' $GI@#J;K 4 <$¸ ¸ !
$È !
Ç$ $ $È & Ç$ È$$È$ $Ë$Ê$$ $ÈËË$$ 5 "' $ $Ä' 2!" $
! $È $ $ $ ! Ê$ $ ! A\Â $ $ !
Ç$ È$ÉÉ$$ ÊÂ $ Ë !
È$ $ $ !
>$$Ë $ È$ È$$Ê$ È$È !
<
<
}
6 $ $½ $ '' 0' $¸!
ÇÊ$ $ ÉÉ $ ! +ÉÉ $Ë $ !MÉÉ È $ 7 O $$ $$ !
M ÉÉ $$$ ?@AÂE! $$$ ! "$& $ $ ¸$ $
&Ë ÉÉ $ ! $ $ $ $ ÉÉ $ È È$
8 ~ '¸$ $$ $!
MOQ!;$$ $ $ ¸$¸ $
+$ ÈÈ Ë ! ÈÈ$ Ë ! ' $'Î '$½ !
È!+ Ë È Ë ! Ç$ $$$ Ë$ ÉÉ $ ! Savjet
Märkus M ÉÉ $$$ ?@AÂE!
$ ' $ Ï ' $$!
OÊ GI@#J;K
1 & È$ $ ÈÈ$ Ë$
Recikliranje $$ $$ '' $ $!% $¸' $¸!
U!" '¸!^!Ò$ $ '¸ $ !
$ Ë$!
<
>}
2 $È$ È$ Ë$ $$$ !
3 $ È$ËË$ $$È ! 5 Miješalica
&'' $ $ '$
& $È$$ ËMOQ$Ë ! 4 Ì $$È$!
$½ ! &¸$ $ !I!
$Ë $ È $Ë $ Ë Ë 5 Ã $Ë $ \$ 2!> $ ÉÉ A\Â $ ' $¶ $ '' ¸ÏÎ O½ Z
$Ë $Ë$ ! kuni koostisained on piisavalt peened. $M<\UAAUVXYVMEZ ½ $Î $ !¸ '$Î $
6 &Ë $ $$$ 0 Ë ½ Î
$È ! ½ $ $$½ '¸ $
Ringlussevõtt 7 $ È$ Ë $Ê ! $ $ !' '!
8 $È$ËË È$ÈÈ$ !
&' ½ $Î $!j $ Napomena
Soovitus ' $ $¸ $ ¸$'!&
' ¸ $½ $ $ $¸$¸½!
+ $ $ Ã ÉÉ $ $ $$! $ '$$$ $ $ ¸$
'! ½!
È$ È $ ! È$ $$ !>Ê Ë
Ë$Ê$ ÈÊ$ Ê $ $È !U!MÈÈ$ È$$Ê !^!M$ È &¸½Î '¸ ¸½' '¸!
$ $Î $$'¸½$'' !
M$UAAUVXYVMÌZ ÈÈ$ $!
2 Uvod $'¶ !
;$¶$$¸ Ï½ $ $$¸ !
Æ $ ½& [$ $ ½$$ ½$ $ $!
& ' ! !V! $ ' Z$$Î $$ Î !
5 Kannmikser $¸½ ½!
"Ï '!; ¶$¸$ $ ;$ ' ' $¸ $½!%'
Ç$ $ ËË$!& $ M $$$ I! ¶$$ $¸ $Î !
Î Z
$ $ $ $$ $! $ ËZ '$' ' $
+È$È ËÈ$$ Ë$ $$ $ $ $$$ ¸½ ' $ 1 "$ '¸ ¸½!
tervisele. $ $!
$ $ $ Ï 'Î $¸!
2 Ã¸½ $ $$ $ !
» ¸ $ '¸Î Ð$$Ñ!
$$ Ê $ ! j¶ ! !V$
2 Tutvustus 3 $¸½' $$ ' !
Í & [& $ Ë$$ Märkus

<F

:@
4 $ ¸½$ $$ ¸ !
$ $ ! !V!
Ë $ $ $Ë!
5 <$¸ ¸ !
Ç$ $ $ËÈÈ $ $ ÉÉ $ ! 6 "' $ $Ä' 2.
$! Ê Ë M È$$ $ $ È È$!
$Ë $$$Ê Z 7 $ $½ $ '' 0 $¸!
+ÉÉ $Ë $ $ $ $! ¯
F
;
$ÉÉ$ È $ È M ÉÉ È$$$ Ë$ $ Ê$$$ !
$ $ $ È Ê$ $ ÉÉ$ Ë$ $ $! &¸$ $ !U! Savjet
È$! $ $ $$ ! ~ '¸¶$ ' $ ½ $!
$$$ $ $$! O$ Ë $ Z$ÉÉ$$ $ÈË$ $$ $$ '' $¸½!% $¸'
Ë$ $ $$$$! $¸!U!"$ $ $¸!^!>¶
Retsepte leiate aadressilt www.philips.com/kitchen °F
Ê Ë $ !ÃË$ $ U'¸!
ÉÉ $ È $ È $$!
~ '¸ $ ' $ $$½ $' $$
?YY <
½$ ½¸Î$$ ½¶ !
1 $È$$ $ !
²}
}
2 ; $ $ $Ê$$ $ $ ËË!
Lõiketera » $ $$$ $$È ! Napomena
°F
3 ; $ $ $ $ Ë$ &$ $ ¸$' !< Î &¸½Î $¸' !
M $$$ U! $ Ë$! $'¸Î Î ! &'½'¸ $$ Ï !+¶ '¸!
È$$ $ Ê$ $ $$$ $ $ È Ã$$ '¶ ¶ ^^^!
4 & $ $ $ $$ $ $ ËË! j'¸ ½!#¶$¸½Î !
Ê $ !
5 Ì $$È$!
1 "$ ' $$ $ ' 1 "¸ ¶ $!
Ettevaatust 6 Ã $Ë $ \$ 2. '!
7 &Ë $ $$$ 0 $È ! » ' $ '¸Î Ð$$Ñ! 2 :Î?YACE ' Ï
Ç$ È$$È$ $$$ $Ë$ËË$$ ' Ï!
Ê$ $ !ÈÈ$ Ê ! 2 %' '¸''½ $!
Soovitus 3 ' !
3 & '¸ !
Märkus
$ $ $$ !>Ê Ë 4 $ '!
$È !U!;$ $ $ $ !^!|$
ËU$ ! 5 &$''$$ $$ $ ! ³F; ²}
Ç $ $ÉÉ$Ê$$È È½$!Ã È » $ ¸ '¸ÎÐ$$Ñ$Î $
$ $$ $ Ê$$! & Î$$'$½¸½Î '$' ¸½!
¸$'!
+Ê$ Ê$$$ ^^^!
6 $¸' !
1 $ ÈËË $Ê$ Ë È È !
6 Puhastamine ja hoidmine 7 <$¸ ¸ !
Napomena
» È È $ $$È ! Ettevaatust 8 "' $ $Ä' 1. ;$¸ '$' '¸'!
2 ÃÈ$È$$ $ Ë! 9 $ $½ $ '' 0' $¸!
M $È !
3 & È$È! Ã $ È$ $ $È 1 <'$' ¸½$ ½A{
$$$!ÈÈ Ê ! Savjet ' Ï!
4 & $ $ !
>È$ !" $! 2 $ '$' ¸½$
5 ; $ È Ë$$$ $ $ ËË! $$'' $ P $$$$ ¸ $$ $ !
» $ È $$È $ È$Ë$Ê $ !
kinnitatud. 1 & $! $$ $ '''¸ $'!% $¸' 3 "$Î'' P$'¸ ¸ !
$¸!U!$ $ '!^!>$ $ '¸ $'!
2 & $ ?YAÂEÈ 4 " Â $ $ '$' ¸
6 ; È$ !
È ! ½ ¸ !
7 Ì $$È$!
3 Hoidke seadet kuivas kohas. 5 "¸½'$' ¸ !
8 Ã $Ë $ \$ 1.

<F
}
} }
9 &Ë $ $$$ 0 Ë

$È !
7 Jamstvo i servis
Kiirpuhastus &¸$ $ !^!
&Î$'½ ' ' '$''!¸ $Î ' % ! !V
Soovitus $ ' ! '½¸$& ¶!# '
ÉÉ$ È$ $ $$ $ ËË
Ï !;$½¶ '½¸
Ê$ $$$ $ PË $ È ! 1 "$ ' $$ $ '
$ ¸'$& !
Ê$ ! '!
È È $Ê$ !>Ê Ë
Märkus » ' $ '¸Î Ð$$Ñ!
$È !U!ÃÈ$ È$ Ë!^!M$ È È
!
Ã $ÉÉ$ È $ È !
2 & $'½ !
3 $ '!
1 2/4^qAA^{UXXY
Magyar ["!"z^" 6 ÚÝÜÝÛÜáàß ÜÜÞÜãß ÜÜÝÜ
¹JJ<OO< ááÜ!
ÚÛÜÞÜßÛÞ¨ÝÛÜÝÜÝÜÜÜàß
µ OÓ''¼
Ó'ÓÉ Õ
Ó¼ ¼¼ '»

$É$'Ó¼ ' $É 'Zq!» {!¼ "q`!`"z#"$" ÝÛÜáÜ!
7 Þá ÜÜÝáÞÜÜ0àßÝÜÝÛÜÞÜÜ
;$» 'Ê»$ ' ¼»Ó
' ¼ÔÕ» Ó'' M
·Ó¼ ÚÛÜÝÜÜÛÝÜÝÜÛÝÝÜÜÞÜÝÜÝ ÜÜáÜ!
$» Ó ' ¼¼ »¼Õ! O·Õ 'Ó\V·Õ¼ $|jIIYU» |jIIY^· $ ¼ ßàßÝÝÜáÜ!
¦ ZJF
µ O·Õ 'Ó\V·Õ¼ $|jIIYU» |jIIY^· $ ¼ ["]#
·
»·'» É·
Õ·'! | ¼
¼ $|jIIYU» |jIIY^· $ ¼
} ¼Õ¼ $|jIIYU· » ³âßßÞÞÞÜ£ÞÜ! '*%$Á\%z`^"*"$
Z FO »&"¼*"q`!µ
~ 'Ó¼ $|jIIY^· ¼
|Ö$É» $» 'Ê»$
Ô $»''
¼ ¼
»¼ ÚÛßÛÞÜÝÜàßÜÝÜÝÝ
$ Ó¼'Õ Ó'»
'
$
!M'$'¼Õ «ÛÜÝ ßßßßáÜß
ÜÜàÜÝáÜ!©ÜÞÜÞÜÜÜáÜ! ÞÜáÜÜßáßZq ã{Z

Õ ' ¼! ¦ ZJF

ÚÛÜÞÝÛÜÜáÜâßßá ßßß
;$» 'Ê»$¼Õ' $'¼ Ó
Ó'ÓÉ Õ
$» 'Ê»$¼ Üáßãßßßáß! ëäÜÝ
; 'Ó¼ ' ¼$

Õ !; $·Ê» ! ªÜÜVàßßß©|jIIYU ã|jIIY^
Ê 'Ê »\
¼ 'Ê »»»$» $! Úßß ÞÜÜàßÛÝÛÜÝÜÜßáß!
;¼ ¼$ ' ¼$»
É 'Ó$ »¼»$$'¼ ¼'!
; '»

'$$Ê» »$» $» 'Ê»$ $' ÚÜÜäÝâÝÜÞÝÛÜ ªÜÜVàßßßßß©|jIIYU ã|jIIY^

ÔÓ 'Õ Ó'
$
ÕÔ!
Ó'·Ó$ Õ! ÝáÜ! ÚÜÜÞßß©|jIIYU ã|jIIY^
' ¼$» 'Ê»$$¼ $'Õ

»$» ' »Ê! ÚÜÜÝÜÞÝßß ÞÜÜàßÜ& ²Ýßß|jIIYUàßß
|¼$¼¼ $$¼'$$Ê» »$» » $ Ü& ÝÛÞÝÜÜÞÜßßß ©ßßß©|jIIY^
}ZFO
'& '$ ''
¼$ ''

'Ó ÜÜÜ!
szakemberrel. ;
»Ö
$Ó¼$$¼
» $'Õ Ó! ÚÞÝßßâã ßßßßß Ý %$]
;$» 'Ê»$Ö$É» » ¼ '»
$
$$ '¼·Õ '»
$ ÜáßßÛÝÛÜÝßßßßàß ÜÜá
Ê
»$Ê ' ¼¼$$» 'Ê»$! ÝÞÜÜÜÝÛÜÜÛÝÜÜ °ßßáÜÞÜÛÞáÜ!®ââß àß!
;' ¼»$»

$$¼ ' $$» 'Ê»$$! 1 Q ¼'ÕÕ¼¼ ¼
'Ó¼

»'Õ ! °ßßÝÛßÝÜÝÜÜÝÜâáàßáÜ!
Ö$É $» 'Ê»$Ê
»$Ê! É'·» ''¼
''
¼! ªÜÝÜÜàßßáßßÜÝÜÜÞÜÞÜàÜÜÞÜáÜ!
ÚßßßÝÜÜáÝÛÜ áß!
|$

$¼¼'»$ $$» 'Ê»$» » ;¼É'Ê» $$ ¼ '$! ÚÛÜáÝÞÜßÛÜ áß!
$'ÕÕÔ''$'Õ!;'»$ Ó¼ · »» «ÝÛÜÜÜáÞÜÜáÝÜÞÜÜÝ ÜÜÝ
¼· ! 2 |
''¼ ¼
!#»$ » $|jIIY· ¼Z
''
%$#%
»»Õ'¼¼ '
''»Õ
! ÝÛÜâßß ÜÜáÜ!åÜÜÝÞÜÝÜà
>
Õ »$$
»·Õ$» » $» » ÜáÜ!
·Õ$» » $
·Õ ' ¼$» '·¼ $!;'·Õ$» $» |
''»
·¼ ¼»ÕÉ»! íßßÜÝÜàßÜÜÜâßÜáÜ!

¼»
·¼ ¼$¼Õ» '! ÚÜÜÜßáÜÝâßß ãÞÜ
»$
» $! ÞÜÜÛÞÞÜáÜ!ÜÝâßß

Ô $» $'$» 'Ê»$ $' ¼Õ'!;¼Õ$» $» $! ;
»»Õ·'
$ ¼ Ó

ÝÜÜá àßââßÜ! 1 ©ÞÜÞßßÛÜâßßßßáßÞÞÛÝÜ
;
¼Õ$» $$ $Ô''$¼Õ' $'ÕÕÕ» $Ê!
ÜÝÜá àßÛáÜãßÝÛÝâßÝÜÛÞ! ÜáÜ!

$'$¼
''Ö$É» ! 3 |
''Ó $¼!;»É'·» »' '$ ¼ ' ÜÝââß! » ©ÞÛÜÞÜÞÜÜÜßß!
Z ÕÕ¼¼ ¼
'Ó¼
! ÜÝßÝÛÜÝÞÜÝÜàßÜÝÛÜ
$
$¼
$$» »$ $ » |»Ó
'$ ¼ '$» »É'Ê ÜÜáÜ! 2 °ßßÛÝÞÜáÜ!ÚÜàß©|jIIYÝÜÜâ
$» 'Ê»$!;$» 'Ê»$$$ ¼ ¼' »¼ 'Õ¼· 0'·Õ! $¼
Ô¼'! %$] âßÝÜÛÞÜÝÝÜÝÜÜÝÜÛÞÜÜ
| ' ¼¼ ' Ô''$ $'ÕÕ''Õ! ÛÝÞÜáÜ!
OÓ$'»
¼ ¼
!$ Ó¼$

Ô
4 |
'''
$'Õ Ó
ÕÔ · »»!; ÚÛÜÝÛÜÜÞÜÜáÝÝÝÜÛ
ÚÜáÜÜÝÜÛÞÜÜÜáâßßßáß!
»
»$»
É '»Õ
·¼ !|
âßáß!ÚÛÜ ÜÜÝáÞÜÜ0àßÝ£ÝÜÜÞâßßáß!
Ô''$ $'ÕÕ'Õ! ÚÜÞáÝÛÜ ÜÜáÜ! ÚÜáÜÜâßâáßâßßáß!

»'»''$ $ » $É' Ê· $
OÓ » $¼
'»
»¼ · Õ» '¼! «ÝÛÜÜÝÝÜÜàÛÜ îÞÜÜïÜðßÜàÝÜÜÜáÜ!
$¼!
»Ô$

$¼ '¼ ' ! ÝÛÜ ÜÜáÜ! 3 ©ÞÜáÝÝÞÜ ÜáÜÝÝÝÜÞßßÛßßáß!
;$» 'Ê»$ Ó ' ¼Ó '· '$» '$
$' 5 E $' $» 'Ê»$'¼¼ '!
©ÞÜáÝÛÜÜáÝÝÞÜÛÜÝÛÜá Ü ÜÜ » ÚÝÝÛÜ ÜÞÜÜÜßßÝÝÝÞ
»» $' $! 6 M Ó''
'
$Ó$» '·» Ó¼
»» âßßáÝÜàßáß! ÛÝÜßßß!
;»$ 'Õ$
¼ ¼$$»
'·¼ ÓÔ''$ »'!¼¼' $ ' ¼·!Ã¼ '$'»$ '· » $ ÚÛÜÜáÞÜáá ÞÞÜâßßÜáÜ!
$'ÕÕ''Õ! Ó »! ÚÛÜÞÝÜÜÝÝßâß ÝÜáÜ! 4 ¢ßàßßßÜáÜ!åÝÜÜ
' ¼ ¼
¼ÕÕ '¼'Õ
& ¼Õ¼
'»$ ÚÜÜßßßßß àßßßàßÜÝÜàßßßÝÜÜßÜÜáÜ!ªÜÝÜâ

$» '!M $'Ó »»
» '!
7 | ' ¼¼ ¼· »$'0'·Õ» $'ÕÕÔ''$'
ââáßâááß ã
'Õ! ÛÜÝÛÜ ÜÜáÜ!
;$» 'Ê»$$'¼Õ¼'¼ ' ¼'»$! «ÝâßßÜÞÞ& ÜÝÜÛÜÞÝÝÜ ÞÜÜÜÜÜáÜ!
»Ô ' ¼ÔÕ Ê
»$» Ö ÝÛâßÝáÜ!®ÝÝÜÝÛ 5 èäßÛÜÞÝÜáÜ!
»¼ ¼' 'Ê$ » Ó!
/L âßáÜÝÛÜáßßßâàß Ü! 6 \àßÝ ßÜÝÜÜáââß
Q'¼ Ó
'
$Ö ?@ACE! «ÛÝÛàÝÞÞ!
;'
$'¼ $É'É¼ ·$» 'Ê»$ 'Ó» »$Ö! OÓ''¼
Ó'ÓÉ Õ
$É$'Ó¼ ' $É 'ZY! ã ÜÜÝßßáß!ÚÝÜÝÛÜáàßãß
ÜÛÝÜÞÜâßââáÝÜÜÜáÜ!
M
''¼Õ$'»$$Ê» '· 'Ó» $' $!M'
¼ ÜÜÝÜááÜ!
æÜÝÜÝÜâáÛÜÜÜÜáÜ?@AÂE!
'»$$ ' ¼Õ ¼¼!;' '· 'Ó» $ ÓÔ ' Ö $!
¦ ZJF
çÜâáßÝÛÜßßàâÜ 7 Þá ÜÜÝáÞÜÜ0àßÝÜÝÛÜÞÜÜ
}ZFO ßÜÜÜáÜ! ÜÜáÜ!
Á ' GI@#J;K ' ¼ ·Õ
$»
''¼Õ$ »¼ ' Õ$ $
¯ßÜÝàßâßßáàßâßàß!«Ûâ
»$$·¼ ¼'! ßãß!«âàßãßßßÝÜßÝÜß!
Ö$É ·Õ '$·¼ »$ÊÂ¼ » '! %$#% Â"Ã`\]$"Ã`^
;$» $ '» Ó
É·Ó
ÖÖ¼Õ$» '¼¼ $Ê»
»$» ! èáßGI@«J;K «ÛÜß ÞÜáÜÜßáßZY!
< J F¶<
; 'Ö '¼ ' » ¼ '
Ê· !× $ ÓÉ'$$¼ $
$» 'Ê»$Ö
» ' !
~ & $» 'Ê»$'$¼ 'Ó$MOQ $'Õ '¼
$ $! 'Ö '¼ ' »
Õ
$Ó» » ·Õ$
'· 'Ó! %$]
;
' ¼ÔÕ $ $Ó Ê'$¼
' ¼ ·Õ
»$$»¼
ÊÉ »'¼ ¼! ½*%$"\'¾$%$½¿
¼¼ ' $» 'Ê»$' ¼ ! Q'¼ Ó
'
$Ö ?@ACE! èÞÜÞÜ áÞÞÜÛãÛßÝÜÝÜÜÝÜ
áÜ!
®Ü& ÝÛÜÞÜÜéßâßMOQÝÜÜÜÝÞ èÞÜÞÜÜÝÂÜÝßáß!
1 ;''¼Õ$ ·Õ$
» '¼ ' É ! ãß!¡ÛÝÜÝâß ãÛÝÜÜÝÜÞ ÞÝÛÜ ¦ÛÜÝÜÝÝÜàßÜÝÜÞÜÞÜÝÝÛÜÞÝÜÞÜÞÜÜ
ÝßßÞÜÜãßßÝßßÜÜÜ! ÜáÜ!
·}
¡@
FJJ 2 ; ·Õ$
» É'· '·Õ$» 'Õ¼¼ ¼ » ¼
! ÚÜ ÛÜÜã ãããßãÜßâááß!«ââáÛ
3 E ·Õ
»·$ ¼ ! ÝÛÜáÜÝÜÝÜßßàß!
èÞÜÞÜÜÝÜã ãÜÝÜÜÝÜâáàß
4 E $' $» 'Ê»$'¼¼ '! ÞÜàß!
["¼"¾q%]
5 Ã¼ '$'»$ '· » $Ó »Z »2.!A\Â¼ åßÜÜÜÝÜÛÜÝÜÝÜâáàßÞÜÞÜÜáÜ!
Ö$É $» 'Ê»$·''¼Õ$ ·! æÜÝÜÝÜâáÛÜÜÜÜáÜ?@AÂE!
M'»$$¼Õ Ó »Ö
$» $» '$ ' ¼¼ ¼$» 'Ê
$
Ô ' ·Õ$» Ô ' ¼Õ$! 6 | ' ¼¼ ¼· »$'0!'·Õ» $'ÕÕÔ''$'
;»$ ¼Õ¼Ô'$$ $$ 'Õ'
»$ 'Õ! 1 ªÜÝÜÞÜÞÜÜÞÜá ÞÞÜáßÜáÜ!
UAAUVXYVMÕ¼
$! 7 Q· ·Õ'ÕÕ¼¼ ¼ » ¼

2 ÜÝÜÞÜÞÜÜÞßßÝÜÛÜÝßßáß!

»Ó! «ÛâßÝâáÝÞÜ ÞÜÜ 3 èÞÜÞÜÜâßßÜÞßßÜÛáÜ!
8 Q· '·Õ$» 'ÕÕ¼¼ ¼
'Ó¼

â Þ!
êßàßÜÜÞâáßÝÝÜ ãßßßáßßâß±ÜÝUAAUVXYV
4 èäßÛÜÞÝÜáÜ!
·Õ$
»Ó!
MEÜßßßßßß! 5 ÚÝÜÝÛÜáàß(2 ÜÜÞÜãß ÜÜÝÜ
ááÜ!ªÜÝ ßÛÝÞA\Âßßáß!
$'$» 'Ê»$¼'¼ »$$» !+¼»$'Õ '$ » $ $ ¹
J
$» 'Ê»$$»$$'» » $'Õ
É»
$Ó!; »¼$» 'Ê»$ 6 Þá ÜÜÝáÞÜÜ0àßÝÜÝÛÜÞÜÜ

$ '» » ·Ó' $É
'» '» ' »$¼ ¼ ¼! OÔ '¼ $»
»$» ' ¼ ÖÉ$$¼¼ ÜÜáÜ!
Ô !
|
¼· ·Õ¼'''¼Õ$! $$» 'Ê»$» 7 èÞÜÞÜÜÞßßÝÜÛâßßßÜáÜ!
³>FO $'ÕÕÔ''$'Õ!U!Ã

$$
'·Õ
»Ó!^!+¼· êßßÝÜÝÛÜÜÝÝÝÜßáÜ!ë ã 8 ÜÝÜÞßßÛÞÜÞÜÜßÜáÜ!
¼Õ$»
$
¼''¼Õ$
$ ¼ · »»! éÜÝâßßáâ ÜÜ ßßß ÜÜáÜ!±ß
âßßÝÝÜÝÛÜãßÝÜÜÝÞÜ ãÜÞÜ
;& $É 'É × [}¼ $¼ ¼¼ '[;& ¼' ·¼¼ %q%
ÝÝÞÜ!
$ÉÖ»
»»' '¼»$!& !V· !
;$» 'Ê»$»·' ¼ ' $'$!;$» 'Ê»$ $$$$ Õ ¹: Ö ¦Üßâáá ÝÜã Ý ßàßÛÜÞÜßßá
ßÜáÜ!
$É$'Ó'»$$Ó
»Z
» $¼¼
$»
OÓ''¼
Ó'ÓÉ Õ
$É$'Ó¼ ' $É 'ZI!
$#% èÞÜÞÜÜáÝÜÞÜ ÜÜÝÞÜÝÜßßá Ü!ÚÛÜ
âßß ÜÜáÜ!U!ÜÝÜßáß!^!ÜÝÞÜ
$

$»
;» ' ¼¼ ÊZ ®ÜÜÜÜáÜÝÛÜÝÜ ã& ÜÝßáß[ ÜáßßßÜÝÜàßáâßáÜ!
·Õ! Q
»$$!»$$¼¼ $
ÊÉ $ $$»$$$$»$ & ÛÜÜÝÜÜÝàßâßß! !V
|'$'$» '$Ó
'»·' ¼'¼$! » Üßáß!
j$»¼ ! !V$ >¼
''¼Õ$! » '$» ÚÛÜáßßÝßßßÝÛÜÜÞ!ÚÛÜâßßßß
QÓ
$!»»$» ·» ! âßÛÜ ÞÞÝÞÜZ *%\%$
ÜÜáÞÜ ãÜáÝÝÞÜì
?Z@
O ßáÝÛÜÜ ãÜáÝÝÞÜì «ÛÜß ÞÜáÜÜßáßZI!
}ZFO «§¨ÜZ
ÞÜÞÜ!

ÔÓ $

Ô¼! «ÛâÛÜ ÞßÜÞÝßßßÝÛÜÜÜ! àâßß ß\ ÜÜÜÜä
;$» 'Ê»$Ö$É» $É'

Ô $'»¼»
¬¨ßàß! !V$ Üâßáß! ÝÜÛÜÝÜÝÜÝì
¸/L<O
¼
! ÝÛÝÝÞÛÜÝÝÜÜÜì
;'·Õ
» $$
Õ '» Ó
É·Ó
ÖÖ' ÞÜÝÜßÜÝ£ !
OÓ''¼
Ó'ÓÉ Õ
$É$'Ó¼ ' $É 'ZU!
·Õ$» ! »&"¼\`
+¼ $É' $
Õ
·¼ ¼ $ 'Ê
»$

!
;'·Õ$» ' ¼·¼ 'É '$» '¼ '
''¼Õ$ OÓ '¼
$ Ó$! %$#%
Ê» ·» »'! |

»$·¼ »''$ $ !
> $» '·» $Ó''¼Õ$$'' ! «ÝÛÜÜÜáÛÝÜàáÜ!
;
»$$É » » $$Ê» »$» ZÕ
Õ
»$! «ÝÜÜÛÞÝÛÜÞÝÜáÜÜÝÜáÜ!
¦ ZJF
$·¼ »É É É $
!
`^"z"$ ÜÝÜÝÛÜÜÝÛÜÞÝÜÞÜÞÜÜÜáÜ!
| »»»
$ $$» 'Ê»$» $ Ó¼ · »»$ êáÜÜÛÜÝÜÝÜÝàßÜÝÛÜÜÜÝÜÜ
' ¼¼Õ$»
$»
''¼Õ$!$¼» ' Õ» »$$·¼ ¼' É ''
$!Ã
$Ó
» $
''¼ «ÛÜß ÞÜáÜÜßáßZU! ßÝÜÜÝÛÜáÜ!
$» »$ ! $»
»$! ÜÝÜáâßÜÝÜÞÜÞÝÞ êáÛÜÝÜÜÝÜßßâÜáÜ!
ÞÜ! ¯ââÜßâÜÝßÞâßáß!
¦ÝÞßßßÜÝàßÝÜáÜ!
}ZFO
1 E '·Õ
»$
! ©ÜÜàßZÜÜÝâßßÜÜàÛÜÝÜÝÜâá
2 |
''$

»» É'· 'ÕÕ¼¼ ¼ %$] ÝÛÜÜÜÝÛÜÝÜÝÝÛáÜ!
¡ã ÝÞÜÝÛÜâßßÜÝÜàÜÜáÜ!ªÜÝ
E $¼»
$»
·¼ $ Ê' $¼$» 'Ê»$!O¼ $ÊÉ '$'
'Ó¼
É» Ó¼ !
ÜÝ§ãß áÞÞÜ ãÛâßßÝÜÝÜ âßâáÛÜÝÜÝÝàßßâßßÜáÜ!

$Ô $ $» Õ ¼¼ $! » ;$
É'Ê» $$ ¼ '$! ÜÝÜÛÝáÜßÛÜÝÜáâßßßãß!
;
»$Ó 'É¼$!^^^\ $!
3 ;''¼Õ$$
'¼ ' É !
1 ÜÝÜÝÛÜÜÛßßáß!
1 Q ¼'ÕÕ¼¼ ¼
'Ó¼

»'Õ 4 |
''$
» É'· 'ÕÕ¼¼ ¼
'Ó
%$#% 2 «ÝÛÜÜâßßÜÜÞßßÛßßáß!
¼
Õ¼ !
É'·» ''¼
''
¼! » ÚÛÜÛÜÞÜÞÜÜÜßß!
» ;¼É'Ê» $$ ¼ '$! 5 E $' $» 'Ê»$'¼¼ '! ÚÜßßßÞÝÛÜÛÝßáß!çÛÜÝ
àßÝÜÜßßß! 3 ªÜÝÜÝÛÜÜ ÞÞÜáÜÜáÜ!
2 Ã
$'·Õ$» »Ó$Õ! 6 Ã¼ '$'»$ '· » $Ó »Z »2..
ªÜÝÜáàßÜ^^^ßâßÜáÜ! 4 «ÝÛÜÜÜáÝÝÞÜ ÜÜÞßßÛßßáß!
3 |
'''·Õ$»
! 7 | ' ¼¼ ¼· »$'0!'·Õ» $'ÕÕÔ''$'
'Õ 5 èäßÛÜÞÝÜáÜ!
4 +
''¼Õ$¼! 1 ©ÞÜÞßßÛÜâßßßßáßÞÞÛÝÜ
6 ÚÝÜÝÛÜáàß(2 ÜÜÞÜãß ÜÜÝÜ
5 |
''Ó $¼!;»É'·» »' '$ ¼ ' ÜáÜ!
¹
J ááÜ!
ÕÕ¼¼ ¼
'Ó¼
! » ©ÞÛÜÞÜÞÜÜÜßß!
» |»Ó
'$ ¼ '$» »É'Ê
7 Þá ÜÜÝáÞÜÜ0àßÝÜÝÛÜÞÜÜ
|
¼·$
¼'''¼Õ$! $$» 'Ê»$» 2 ÜÝÜÝÞÝÜÜÞÜáÜ! ÜÜáÜ!
$¼
Ô¼'! $'ÕÕÔ''$'Õ!U!
» $ Ó¼ · »»¼·
''¼Õ$$
¼Õ!^!;$ Ó¼ ¼U\¼Õ$» Ó! 3 ÜÝâßßÛÝÞÜáÜ!
6 +

Õ'Õ Ó! 4 ªÜÝÜÞÞÜáÜ! %q%
7 E $' $» 'Ê»$'¼¼ '! 5 ©ÞÜáÝÝÞÜ ÜáÜÝÝÝÜÞßßÛßßáß!
«ÝÛÜÜÜáÝÜÞÜ ÜÜÝÞÜÝÜßßá Ü!ÚÛÜ
8 Ã¼ '$'»$ '· » $Ó »Z »1.. ¹ F/JOJJ » ÚÝÝÛÜ ÜÞÜÜÜßßÝÝÝÞ âßß ÜÜáÜ!U!ÚÝÞÜÜàßáâßÜÝÜÝÛÜ
9 | ' ¼¼ ¼· »$'0!'·Õ» $'ÕÕÔ''$' ÛÝÜßßß! ÝÜÞÜáÜ!^!¯àßÜÝßUÝÛáÜ!
'Õ! ¦ ZJF
6 ©ÜÞÜÞÜÜÝÜàßßßßáß!
+ '·¼ ÓÔ''$$» 'Ê»$¼Õ'Õ¼'Õ! 7 èäßÛÜÞÝÜáÜ!
¹
J Ã
¼''
$» $» »$¼Õ» » $$»
¼
$'!M'$ ·Ó$!
;¼Õ»$
» $!Ø '· !
8 ÚÝÜÝÛÜáàß (1 ÜÜÞÜãß ÜÜÝÜ Ä"!"*"]Á\%"z"]
|
·¼ $ »¼
'· »¼ 'ÕP$'·
$Ê
ááÜ!

¼Ô ¼! %$]
; »'
¼ »'»¼·¼ ! $$» 'Ê»$» 9 Þá ÜÜÝáÞÜÜ0àßÝÜÝÛÜÞÜÜ
$'ÕÕÔ''$'Õ!U!Ã
Ó¼Õ!^!+¼· ¼Õ$»

1 ;
» ¼ '· ! ÜÜáÜ! ÚÛÜÛÜÜ ÜÜáÜ!
$¼¼''¼Õ$$ Ó¼! 2 ;É» '?YACE Õ ' ·'
Õ» '·! ÜÝÜáßßá ãÝÜÜá àßÝÜÞßáß!«Û
3 ;$» 'Ê»$ '¼'
¼! ÜÝÜÛÝÜàß!
%q%
åàßââß!©ÞáÜ!
ÜÜÛÝßàß ÜÜÝáÞÜÜßPàßÛ
ÝÜáÜ!

FL
FO< ºZ F/J ÜÝÝÞßßÛÜÝÞÝÜÝÞÜ!ÚÛÜâßß 1 ³ÜÜÝÜààßáß!
ÜÜáÜ!U!©ÞÜáÝÝÞÜÜáÜ!^!ÜÝÞÜÞÜá 2 «ÝâßÜÜÝÞ?YACEß ÛÜÝÜÞÜÝÜÜÜ
ßßßÜÝÜàßáâßáÜ!
;» $¼¼ $» $
$
'Ö '·¼ ¼'$É '¼ ÞÜ ÜáÜ!
OÓ''¼
Ó'ÓÉ Õ
$É$'Ó¼ ' $É 'Z^!
; 'Õ'»$ · »»$» '¼$» '·$
»'
''¼'!; ·¼ $! 3 êßßÝÛÞÝ ÝáÜ!
Ó» »$Ó» ¼ÕÊÓ Ó
»$
»
» '$» '·» »'! }ZFO
1 Q ¼'ÕÕ¼¼ ¼
'Ó¼

»'Õ À*%]zx$"*` Å`*""!"*"]
É'·» ''¼
''
¼! ;» $¼¼ $ '·¼ $ Ó''
¼Õ$» $¼Ó \
» ;¼É'Ê» $$ ¼ '$! behelyezve.
«ÛÜß ÞÜáÜÜßáßZ^!
ªÜÞÜ ãÝÛÜÜáàßâß
¡¨¨ÞÞÜÜÞÝÜÜàßÝÛÜÝÞ
2 |
'' 'Õ'»$
! ÝÜÜÞÜ!
1 × É $»'A{ Õ ' '» $¼¼
Ü!ÚÜÜÜÞÜÜÝ ã ÞÜ àßÛÜÝÜÝ
3 +
''¼Õ$¼! $
! âßßáß!
4 |
''Ó $¼!;»É'·» »' '$ ¼ ' 2 |
''» $¼¼
$
É'· '' 1 ©ÞÜÞßßÛÜâßßßßáßÞÞÛÝÜ %$#%
ÕÕ¼¼ ¼
'Ó¼
! ÕÕ¼¼ ¼
'Ó¼
! ÜáÜ!
» |»Ó
'$ ¼ '$» »É'Ê ªÜÞÜÞ ÞÜÝÜáÞÞÞÜÞÜßáß!
» ©ÞÛÜÞÜÞÜÜÜßß!
$¼
Ô¼'! 3 Ù· »$'P!'·Õ· $¼
$
' '!
4 |
$» 'Ê»$$!Â¼ Ö$É ·» $¼
2 ¢ÝÛÜÛÝÞÜáÜ! 1 ªÜÜáÞÜÝÛÜÜ ÜÜA{
5 E $' $» 'Ê»$'¼¼ '! $
' '! 3 ªÜÝÜÞÞÜáÜ! Ü ã ÛÜÝÜÞÜÝÛÜáÜ!
6 Ã¼ '$'»$ '· » $Ó »Z »1.. 5 Ã
» $¼¼
$
» É· $ '·''! 4
;ÓÊÓ É
»$
É 'Ó$'Õ ÓÔ

©ÞÜáÝÝÞÜ ÜáÜÝÝÝÜÞßßÛßßáß! 2 ªÜÞÜÜáÝÛÜÜÜáÝÝÞÜ ÜÜ
» ÚÝÝÛÜ ÜÞÜÜÜßßÝÝÝÞ ÞßßÛÜßßáß!
$» 'Ê»$ $ !
ÛÝÜßßß!
7 | ' ¼¼ ¼· »$'0!'·Õ» $'ÕÕÔ''$' ¯LJJOF> F 3 ©ÞÝÛÜÞ ÜÜÝáÞÜÜ&àßÝÜáÜ!
'Õ! 5 èäßÛÜÞÝÜáÜ! 4 ªÜÜáÞÜÝÛÜÜÞÝÛÜÂ
|»Ê $» 'Ê»$$
¼»$'¼ 'Ê$ »¼ ßßáß!
! !V

& Ó '¼
5 «ÝÛÜÜÜÞÜßÜáÜ!
$¼ '!; '¼¼¼ '»»
» !|
'¼¼ Ö$É$
Ó '¼ &
»$'Õ¼'!
;¶ ½ÿýý½ V û½ $ $ $|jIIYU |jIIY^
%#*Á\%z`!%¾$%] <
È

Z Latviešu ;¶ ½ÿýý½ V û½ $ ½$|jIIYU |jIIY^
Qú$þ $ $|jIIYU |jIIY^
ÝÜâÝÝ ! !V
: û½ $ $|jIIYU
Üßßáßßáßß& ÛÜÜÞÝÜâÜÞÜ &½ñò $ $$ $ $ó $ó $ óq{!Z É>
Ê ü½ $ $|jIIY^
¥ÜáÜ!©§âßßà àßßßßßÜÞÜ! &$ $
±ßáßÛÜÜÞÝâÜÞÜ ßßß& ; $ $
V
$ $|jIIYU|jIIY^ & ú ½ ' ú' ½½ $ û½
ÜÜáßÜáÜ! ; $ $
V
$ $|jIIYU|jIIY^ $û$''ü! ~>ËÊ

}' ô
¸ô $ $|jIIYU|jIIY^ Briesmas
<' ú$ $½ !+þ 'ý!
Lietuviškai $ $ $|jIIYU $ûûúû ý$õ ú $'$û ! $ ' $ ûû $ ý ü !
ö~ Ð $ $|jIIY^ ³Ê |}: µ ¶$ ý ú ûû$ ýú!
$ ' $ $û$½ýû ü
1 Svarbu Atsargiai ûþ ýýú ú $û!!%' $ú !
& ú ½ $ú$û $ ûú ' , FÊ
&½ñ ¶ $
$½ò ó $ò #õ$ õ $
ò!~ ½ ½ !
ú $½þ ý û !
$ññ $
ñ! : $ $ $ $ $
'¶$ ! > $ ''û$ ý$ýý!
$ '¶ $ õ$ ! $ ½ú ý''ú ú û ûû!
Pavojus ~ û $ $$½ þ û ' ú!
$ $ $ò ò $½¸$ ¸ ~ û û 'ú ú û ûû û & 1 &'þ$ üûúû$ ú ' û û'$
vandeniu. 'ýû ûûú'ú$ý û!
Pastaba ýû þû!
ÆÇ}
÷ú ú$ ' $ûý ' $üú
» þ' $ ý $ $$½ÿ !
ó$ôò$'ò $ $½$$ : $ô $ $$ñôò$'ò! ý $' ' û½ û$ýü½ú
$'! !$$ õ$ò! úû ú½ü ûú ½ú' ! 2 <' $'û !%$üúû$|jIIY$ $ü
&½ò óò$ $'óò $ $$ ¸
:½ú õ$û þý þû ú! ýûû$ûûú 'û$ý'$üýû$ 'û !
ò $ ñ ò! 1 & $ó ò$¶
$ø¶$ $ò $ò ò ò $ ûúúû'''ú ! $üýû$üýûû !
ñ½ ½ $ $$¸ òñ$ ó! ~ $õ$ þ ûúý ' ý'ú $üýûû ''ú!
$! » + $¶$ ò ñ ! $ú$!&ý' û ü üý û! $ '$üýûú' $ $$½ÿ$$ ý
~¶ $½$ $
$! M 'ú ú$ ú$ü $ ü$ ýû'úû!
2 <¶ñ$ $ó !òó $|jIIYòñ$ ûû ü$ !; ü$ $üþ !
~¶ $½ ñ ò$ ö& Ð òôôô$$ò$
¶¶ñ$$$ò ò 3 <'û$'þ ý'$ üûúû$ ú ' û
ö& Ðò ñ ¶õ $ ½ $ üú½ú $ú$!; üþ !
dalimis ant veleno. ý!
$$ ! ~ ü ûû$'$ ú $ú
ùóóò¶ñ$ $$½ ! » û$ ' $ $ $$½ÿ û$ $ ý þ $!
÷ $ ò $ $ ô' ô 'ü ûþ $ ü !
<¶$òóóò ½ ½ $½!
ô ô ñô $ $ ~>ËÊ
4 % $ ý' ú !>õû$ 'û ýú
$òóóò $$$ ñ ¶ $ !
¶ ô ¶õ ½$¶ô ó $ ! $ ' ý'ú¶ $õ$þû$ !Ã ý' ý' $ý!; ûû'$
:ñ $$ ¶ ½ ! 3 <¶ñ$ ò ò $$¶
$ø$ ú¶û $'úû0. û û '$½þý$ û !
$$ ¸ ¶õ ! ¶ $ ô! &ýú ½ '' $ú$! 5 & $ $$½$ú$!
~ ½
ó ¸ ô½ $ ó » + $¶ñ ò ñ & 'ü$ $õ$ $ $½ý
½$$½$ó½ '!+ ½ $ ó ô! $ ññ ! û ü ý ú $ú$!
6 &$½ $$ û' ½û
#õ$ õ
òó ñ $
ú $!û!%'ý û$ $û !
& üþ $õ$ û$$ý$ úû þ û !
ò ó½

ò ó $$ò!&
ò ò

4 ùñ$$ ò$'ò õ$ò!} ô'ô $
û '$ ûúü û'$õ$ þ ! 7 &ý½ û ý'û $'úû0 ý ú
'òø
!ò $$ò
$
½õ ! & ú û ½ õú úþ $ õ $ý$! $ú$!
$$ ½ óó½½ $ ò!
$½ ô
¸$ ò ò$ $ó!;½

½õ ! & $üúú½ ûÿ $'ü½ úú½ ú
~½
¶ ½ $ ó½$ $½$½ 5 & $ $½$ó '! $ú$!
$ ¸ $ ! 6 ñ$ $$$$$$ $ ô$$ò¸ $ ' ¶û þ $ & ú½ !
||}
Ç
ó!& $ ó $ òò! ~' ½û þ ý$û!
%ú'ý$û ½ ! & û$½ û ú ½U\{!Y!
$ ½ $ $½
ó ò òô !& ó 7 #ø ¸ $ò $ò0½ $ ó½$
½ $ $¸ôò0. û '½ $û ûú ' û $ !
tinklo.
Ã ø $ ó $! ĵ$ $' ?@ACE û ! ~>ËÊ

&½$½½ $$ò $ó'! øò½
ó ò ó Ã ý' ýúú' õý$ $
$ '! 4 Minikapoklis û !
$ ûþ ' úþ $û ü!+ ú$
' ûû û $ ý $$ İú
$ ü !
&½ ó ¸ ò$$ ¸
!
'þû!û ü $ ý$û$'õ! $ ûû'û$û$Â $ ý!
½
$$ $ô$$
ó ¸ ! &½ñ $ óY! & ü$ û½ ûû'' ü$ú'
&½ óó$ó$½¸
$ $ ! , FÊ
ý õ!
&½½
òó $
$ $ $ +$½üú ZGI@#J;K Ã ý ûûÿ$ü ú ú ý$ $û$!; ûû
Atsargiai
ó '! ½ÿû ûú þ !
$$ôôô ô$ô ô $ ô O $$ $ $ $
'¶ $½ $ ½$ $ O ûû$õ$'ý$û ' üû $ ûû$$ûÿ$ü
ö& Ð!~ $ õ ô ! ú $ ý !
arba ledo kubeliais.
÷ $ $ ôõ$
! ~$õ $ $$$ Â $ ¶ô! <
Ë <
:< ' ûû ûû½ÿ ýþ !
&½¶ñ
ò ó $òñ$ ¶óò
ò ó$ ĵ$ $' ?@ACE û !
½
$
ô$$ô $!
&½$$$½$ñ ?@ACE! $ñô $
¸! ÷ú& ú úû$ ý $$MOQ!~
}'$ñ ¶¶
¶
¶ô ñ$ $$!~ $½
;ø$$ óó $ ñ $$õ !
$¶ $ !
ú$ ½ $üû½ú $ û $ûú½' 1 %$ ûû$õ$ûý$ ûûúü û!
; $$ $ $ ô½ !+ $üûõ û ' û $!
$ !&$$ $ ½
$ !
O $ $ $'$ñ
¶ $$ $ ó! 2 &' ü$' ûû$õ$ ý$ üûúû$ ú
$ $$ $
¸
'¶ ô ½
! ' ú' $ ý !
Pastaba &½$$$½$ñ ?@ACE!
+$½
ZGI@#J;K
3 &' ûû'$$ üûúû$ ú ' ûú'
° FË}||| $ $$½ÿ !
1 &$ôò $$ òñ$$
¶
! 4 & $ $$½$ú$!
2 &
ò ó $$ $½$¶
$ø$ ¶ $ ! 5 %'ý û$ $û \û 2!ĵ
<

:<
3 <¶ñø $$ò $ò $ò$¶
$ø$½ A\Â $ ú'$$ û!
ñó! 6 &ý½ û ý'û $'úû0 ý ú
÷ ö& Ð $ $ ô$ôMOQ !+ $ ~õ $ $ ý ' $û û ûþû
4 & $ $½$ó '!
$ ý û ûû ' $û!
$ú$!
½ $
$
$
! 5 & $ ó $ ò¸
óÄò2!&$$¶ ~'û ú$ '$ 'úý$'½$ 7 &' ûûý$ üûúû$ ú ' ü
AÄÂ $ ¶ô$$ $ $ $õ ! M$úUAAUVXYVMZ motora bloka.
6 #ø ó
$¸ôò0 $ ó 8 &' ü$$ üûúû$ ú ' û ü
½ ! ûû$õ$ !
Perdirbimas
7 & $ $$ò½$¶
$ø $ò $ò !
8 & $
ò ó$¶
$ø $ò $$ ! Padoms
$ 'ý½$$ûûý 'ú $!>õ''ú >õ û$ 'û ûûþõ'' ' ý þ
Patarimas ý $úû'$ $ $ $$ ½ÿ û$½ ! ü !
&$ $ $½ $$
ñ ¶ $ &'õ û$'ûú' ý û ú$' û ü$ $ ½ ûûû!%' ý'ú
ñ $ ô'ô$ ½
ó ó! ý$ ú! $ú$!U!üþ ü$!^!;$ ü$
$ $ !
½ $$$ $ !& ó½ $ $ '!U! $õ$ û!
~$ ½$½ôñ¶ñ $ ò ó$½$ $ ò
ò !^!÷$½½ $ ô $ !
$$M ó $
UAAUVXYVM#Z
2 Ievads
; $ õ'& [> úû' & ûû 5 Blenderis
5 Maišytuvas Ğ ý ' ûû! !V!
÷úúú$õý½ú ý'!Ã ýú$ý$ ' & û$½ û ú ½U\{!I!
&½ñ $ óI! ý ½û $þ Z # 'ý Z
½ $½$ $ ñ $ !¶ $$$ ñ
$ñ O½
$ Z
$ $$ ô$ ô$ô $!+ $ ô$ô $ þ û û$ú ½ÿ! $ý¸þ '$$þ$'ý
½ ½ ô ô $ô $¶ ô $! $
¸
'¶ $ ¶ ô ñô $õ$ û û$ú $½ ì
½ $$ ½
! ûû! ú$ $ý $õ$ ú½ ì
$
$
'¶
ô½½
! ~½ú þ $ ý 'õý ½ú ý' ÿý ! 'ü½ ýý û$!
Æ>

Ã $
'¶$õ$ô
! j $ ý! !V$
, FÊ
$ ò ö& Ð ò $
$ø[~ ö& Ð õ
¶ $ ò ! !V!
Pastaba 3 Virtuves kombains $õ$ $ûû$ !
÷
ò ¶$ !& óò $ $¶ñø & $½
ó ¸ $ ! # ú $û $ û$$$õ$û$$û$½!
$ $ò Z $
$ ¸ $½$ $ô$ô$ôòó ò$½
ò ! Ã ý'ú' ' ü$ û ½ $õ$!
ñ $ ò òì &½ò

ò óò½
ó ò ½
ò ¶ñ$ ¶ó! Asmens > û $û ½ÿ $ $õ$û !
½
ó ò ò ~ò½
ó ò ò $
¸ô$ $ ó! ' $ 'û$ ü û !
$$ò! &½$ $
$ $ ñ ! > 'ý ûû' $ ''!
~ ò $$ò$ $¶ & û$½ û ú ½ý!U! ~ ú'' ûû $ !
~½
ò $ò
¶$ $ !
dideliais kiekiais vienu metu. ~õ ' û $ ûþ $ûú û > ý '½þ$ ú½ Z ûû$ ½½ÿý
ñ ô $
$! !V$ O½
ó $½ $ ! $õ$ûû$!
biezeni.

½ ôZ $
$ $
$½'! ò ~'û õ ' ý'ú $ û ü!%'üþ
½
ó ò $ $
¸! $ ûû'û$' '½ÿ!
¦ :>Ç<

~ $ '½ $ ó ½
$$ !÷$$ ~>ËÊ

¶ $
$¶ ò$$òò$½$$ $
¸!
þ$ý$ ü$$ $$ 1 &' ü$' $õ$ !
ü û½ !; $þõ !
1 & $
ò ó ½
ó ¸!
2 $õ$'$ '$ üûúû$ ú
' û$ ý!
,}
:Z È

2 <¶ñ$½
ó ò $ò $$¶
$ø$¶ $ ! » $õ$' $ ý $ $$½ÿ !
» + $¶$ ó ò ñ ! , FÊ
&½ñ $ ó!U! 3 % ûþ $õ$û û '$ ûûúü û!
&
ò ó ñ
½
½

! 3 ñ$$ ò½
ó ò$$
¶
! þú ûû$ ½$û!Eû½ú ûþ $þõ
4 <'û$' $õ$ '$ üûúû$ ú ' û
ûû$$ û$$ !
4 ñ¶$ ò¶ñ$ò ½
ó ¸ $$¶
> $ ' 'ý!^^^! $ ý!

$ø!
Atsargiai 5 & $ $$½$ú$!
5 & $ $½$ó '!
6 %'ý û$ $û \û 2.
$ $ $$ ñ ¶ñ $½$ 1 &'þ$ üûúû$ ú ' û û'$
$ $ $Ä ½!
6 & $ ó $ ò¸
óÄò2. ýû þû! 7 &ý½ û ý'û $'úû0 ú $ú$!
7 #ø ó
$¸ôò0 $ ó » þ' $ ý $ $$½ÿ !
½ !
2 %'ü ü$ûû ' û$! Padoms
Pastaba
Patarimas
3 <' ü$'û ! û ü$ $ ½ $õ$ û!%' ý'ú
$ $$ $ $ $ õò½$ó!$ 4 %þû$ ! $ú$!U!;û$ û ü ü$ $õ$ û!^!+û ü
½ñ
$! ½ ½
ó ¸ ô$ $ !& ó½ $ $ 'Uûû !
%½ $
$ ¶^^^! '!U!;
$ ò ½ $$ ó ¸ ô!
5 <'û$'þ ý'$ üûúû$ ú ' û
^!O ø$
$ U $! ý!
» û$ ' $ $ $$½ÿ û$ $ ý þ $!
1 & $ó ò$¶
$ø¶$ $ò $ò ò ò
òñ$ ó! 6 %ú ýý! ¹ÊÊ

::F
|

» + $¶$ ò ñ ! 7

6 Valymas ir saugojimas & $ $$½$ú$!
~>ËÊ

2 %½$
ò ó½ ñ$! 8 %'ý û$ $û \û 1.
Atsargiai 9 & ú úú½ $ú$!
3 &
ò ó¶ñ$ ! &ý½ û ý'û $'úû0 ý ú
&û ü $ $ü'ý $ $½!Eû
$ú$!
4 &$ ñ$ò ó! &½
ó $ ½ ! $þõ !
$$$ô½
$ò
ô $ $ !:ñ }'ý !+úú½ $ûý 'ú!
5 <¶ñ$ ò ò $$¶
$ø$
½½
! Padoms
¶ $ ô!
& ½
½õ !#õ$ õ
!
» + $¶ñ ò ñ ú ¶ ' 'û $'úûP ý ûû$ $ ú 1 +ú$û !
$ ññ ! û½ !
1 & ó $
$ñ ½ ! û üý $ þ $½ ý!%' ý'ú
2 'ûûý þ $ ûõ ú?YACE' 'û½ ú'$
6 ù
$ õ$òò$'ò! $ú$!U!üþ û$!^!;û ü ü$ þ
$'û½ ½ú û!
2 $$½ ?YACE ½$$ $
¸ ô û! 3
7 & $ $½$ó '! ploviklio.
}û' ûû ûû!
8 & $ ó $ ò¸
óÄò1. 3 } ò$
$ !
9 #ø ó
$¸ôò0 $ ó
½ ! Í|ÊÊ

ÊÊ

:
Greitasis valymas Ã$ûû$ ûúû ú 'úú $ þ
Patarimas
& û$½ û ú ½ý!^! $õ$!
$ õ ¸ôòP $$ $ $ô $ ñ! ñ $ ò½
ó ò
õô ~õ ' úú½ úúú$' û!~
½ $ $ ò ó!& ó½ $ $ pateikiamais veiksmais. û ý ½ÿ' úúú$ ½ , FÊ
'!U! $$ ò!^!O ½ $$ ô
prilipusius produktus. õ!
Pastaba 1 &'þ$ üûúû$ ú ' û û'$ &û ' ûú þûúû $ þ!
ýû þû!
& ñ $ òõ õò
$ ! » þ' $ ý $ $$½ÿ !
1 % $ þû $õ$û õ û$$û
2 <'úú½ 'û ! A{ ''û½ ú'$þ!
Minkymo priedas 1 ù$òñ $ ò½
ó ò
$A{½$$ ô$! 3 %þû$ ! 2 <'û$' $ þ $õ$ '
$ üûúû$ ú ' û $ ý!
&½ñ $ ó!^! 2 <¶ñ$ ñ $ ½
ó ¸ ò $ò$¶ 4 <'û$'þ ý'$ üûúû$ ú ' û
O ½ $
$
ó!ñ $

$ñ $
$¶ $ ! ý! 3 &'û $'úûPú'þ$õ$ú!
½óññ õ ó

$ó $
¸$$ò! » û$ ' $ $ $$½ÿ û$ $ ý þ $! 4 ĵú 'Â $ ú' $ þ
3 & $¸ôòP$$ó ½ !
1 & $ó ò$¶
$ø¶$ $ò $ò ò ò 5 & $ $$½$ú$!
$õ$ú!
òñ$ ó! 4 > $ $Â $ ¶ô$ñ $ ½
ó
5 ü $õ$ $ þ ' $úõ !
» + $¶$ ò ñ ! ½ ! 6 %'ý û$ $û \û 1.
5 $½
ó òñ $ ò½ $$½ ! ;$úû ½ÿû ûþ ýý$ú
2 <¶ñ$ $
ó ! ý! 7 Garantija un apkalpošana
3 &$ ñ$ò ó! 7 &ý½ û ý'û $'úû0 ý ú
4 <¶ñ$ ò ò $$¶
$ø$
7 Garantija ir techninis aptarnavimas $ú$! ~ $ûý ½$½ û $! !V
¶ $ ô! ' & $ $½ û ú!+ûü
~½$
$ ¶õñ$ ûú ½õû!~õ ú $ $½ ý
» + $¶ñ ò ñ
! !V $$ñ òö& Ð$ ô ó ½
! ýû& ¸'úû!
$ ññ !
+ ò
¸ $ $!~õ ô½
ñ < : <Ì
5 & $ $½$ó '! $ ô $$ñ ò òö& Ð ó!
6 & $ ó $ ò¸
óÄò1. & û$½ û 'ýý ý $
; ¶òó $
$ $ò$'ò$ò
ò ! ' ûú ½q!! {!!Z
7 #ø ó
$¸ôò0 $ ó MĞý½ $
½ !
1 3/4^qAA^{UXXY
Polski ¹
F Ñ<
< ª Ö× : Ù

&'''ø$'
''ó'
' ó' ů '
'' ó
Î
Ï ' '
!q
!{Z 1 Important Í v ŗ\þþŗ ŕ ŗ
Q!qŕQ!{Z
&' '
ů
'ó' '' ø$ã ' $ó ã +'
Eŗ ŗ 'v 'ŕþ ŗ\ :
'ó
$$ ' őů
'
'ãő! +' $ó\ '$óãőÎ
$|jIIYU|jIIY^ þ! : V |jIIYUŕ|jIIY^
¢ F FÐÑ +' $ó\ '$óůőÎ
$|jIIYU|jIIY^ Pericol : V |jIIYUŕ|jIIY^
' ''øő $' ã$ůóóó! +'
$
$|jIIYU|jIIY^ : þŗ |jIIYUŕ|jIIY^
+'' ó
$|jIIYU ŗ v þŕ þŗ !
°FÏ Avertisment : |jIIYU
+'$ ã$
$|jIIY^ : ~ |jIIY^
}
'ó' ãó'

$Õ $
'ŗ þ þ v
'
ů

'Õ !ã$!<ů

ãó'
'!
v v ŗ 'þ!<'ŗ
&'ãó' 'ó' ŭ'
ø $' ' ,F
,
:Ø
v !
' ''ó' ø $ !
= $ ø ''

'ó' ů
ãó'Î <ů ''
$ó!~ ' ! Í ŗ\þþ þv
O ŗ ŗ !; þ þ ŗþ!
ãó' $' !
ů
'
'
$ã $Õ$$$ $! þ !
'ŗ þ ŗþ!
ů
'ó' ő'Õ

'$ 'øő ó '$' ! $'

''
$ã $Õ $
! ŗ þ v þ ŗ v k þ ŗ v
Á'øÕ''ļ
ø '$' ' ŗ ! tubul de alimentare.
'Î
'
& Í 'v ŕ

$$ ! Uwaga 'ŗ!
<'ó' '' ' ů
$''

' Í 'v v &
¢×
'
' ő'
'

'

ã
$ů & ø$ ' $ã $ '$ã$
'őã
ø' $
! '& v
ó'
ő' ů
$
'ó'ļ
evita pericolele. +þŗv v þŗ þv þv !
ůøó ' ' ó $'
' ; 'þ þŗ
'ó' ''$ ! 1 "ÕÎ $
'
Î'øő $ ø ' ' ŗþŕ ŕ ŗ
= ''ļ '$ ů
'Î 'ø'ó' ! őÎã$ $! 1 jþ ŗv \ŕ ŗv !
ŗ'v ŗ ŗ'

' ãó' 'ó' ' '! » }
$ø'ã'ãů
ã
'
'ö$$ øÑ! » ; k 'þ'ŗ !
þ þ þ ŗ!
~ő $ã $'
óő $' $ $
ãó''ó' 2 <őÎ'ø ã$!='
$'
'$ã$
$|jIIY & ŗ ŗ þ !

'$ø' '$$
' ! ø 'óã$ ļ $ã $ őÎ ó'
Õ'
ů ø őÎ þ ŗ þ ŗ ' !
2 & ŗ !& |jIIYŕ'ŗ v
'ő $!
'$ã$ó ã$! ŕ þ ŕ'ŗ !
:þ ŗŕ
Á ů őÎ'

$ '
'' $ã$'øő ó ;ŕ'ŗ !
<őÎÕ$ã$ ã$
! ŗ\ 'þ!;'ŗ þ v þ !
$ 'øő ó' $ ' ' '!E'øő ó ;þ ŗ ŗ!
$ã$ ó' ! :ő Õ$ã$
øã$! Qŗ ŗ k ŗ þŗŗ þ
þŕþ ŕþ !#þŕ ;þ ŗ k þk 'þ !

$ '
''Õ

'$'ó' ãů '$ =ő $ã$ø
ů''ő ø '
ã
'
'
$
' !" ' ó' ! ö$$ øÑ! ŗ! 3 & ŗŕþ ŗv \!
='
$'$ '
' ø $ã $Õ$Õ$ó
ŗŗv k v ŗ !> » ; k 'þ'ŗ 'þ

'$ø'ó' ' '$$
' !
3 ãÕů$
$ø $ÕÎ
ó$øÎ! ŗ ŗ! k !
» &$
$ø'ã'ãů ő ã
'
'ö$$ øÑø' :þŗ 'þ ŗŕ 'þv v þ
°FÏ
'

$!
'þŗ! 4 & ŗ v v !& '

ãó''ó' '''$ø ' $ $ ŗ !Ek þŗ
$
$!Á '
ãó''ó' óø$ő'
0. 4 =
$ã $ $
'ó
'!;
ó óÎ ,
:Ø
''
$ã$
!='
$ůő ŗk þŗŕŗ !
Á''$ļ' $'
''ó'

'$ø' '$$
' ! ŗ þþ !
Á '

'$ø'ó' ' '$$
' 'ãů Õ $ã $Õ$ 'ãÕů $$ů! "ŗv þ 'þv 'ŗ0. 5 E ŗŕ !
$ő' !ã$' $ ! 5 &ãó'
'$ø' '$$
' ! ŗ 'þþ'! 6 Ãŗ þŕ 'þ
&''ø$
$' $' $'$ů''
ó ø '
$
'øő!
6 ŭ' '
$
óőÎ '
$ő
: ŗv v v +!ŗ' ŕ !
'
$ $ã $Õ'!=
' '
$ő$Õ þv ! 7 :þ'ŗ 'þv 'ŗ0ŕ ŗ 'þ!
'$'$
'' ' ' $ $! ;ŕŗk þk v
$$ļÕ$!
&' '
ů
$ã
'
$'øő'ó'
$ó ø'
7 &'$ļ' $'
''ó' ø$őãů 0, a vasul.
ů
őó!
&'
ø
$ã$$ļÕ$
'
ø

'$ø'ó' ' '$$
' ! þŕŗ ! ¹×¡

'$ø' '$$
' ! Eþŗŗ v v '
$'
'$ Õ'øő
Õ$$Õ
þ! Í v ŗ\þþ ŗv Q!Y!
'
ŭ
Õ& !=
$'

$ Õ'øő F

F Í v þ þŗ
ů ! ŗ 'þ!
&'''ø$'
''ó' ' ' '
!Y! 'ŗ þ ŗþ ,
:Ø
<'ó' '' '
ãó' ů
$!
'$'ő $ã $Õ ' Õ'

$! & !:þ'ŗ 'ŗþ ŕþ'þ
&''$ '$ůó $ã $

ó ů@AÂE! ,F
ŗ 'þ! ŗþ!
&'
ů
'ó' '$ů

; ' ! 'ŗ þþ Â v !
$! ů
' ''
$ã $Õ$$ã$ '$ã þŕŗ þŗŕ v '! ; ŗ ŕþv ŕþþ
$Õ $ã $óÎ' $ !ã
cukier w kostkach lub kostki lodu. >þ ŗ ŗ þ þ þ?@ACEv ! !

'ã
$ Õ!&
' ' Õã
ů
' 'ãů ů''Â $ ''
! >þ ŗv þ þ þþŕþ & ŗv ŕ \ ŕ ŕ v þ!:þ
' $ó! &'' 'øő ó ' ' ãÕů ó ''$ø
' ŗ! !
Uwaga
$ $Õ! M þ þ ' k 'ŗkŕ ŗ
; ŗ !;
}ŭ'$
ů'$

ů ů
' 'Î'!~ő ó ŕ ŕ ŗŕþ!
&'ã GI@#J;K ' ó '$'Î $ő $'ó' ! !:þ þ 'ŗþ !
'
' 'ů '
$ů
ã
$'$ anumit timp. >þ ŗ ŗ þ þ þ?@ACEv !
$ $ã $Õ$ŭ'$
ů'

! ¢×
,
<
ZF ů
' '$ ã
Õ ! $! 'GI@#J;K
&''$ '$ůó $ã $

ó ů@AÂE! 1 & ŗ v þ k þ !
''ó' & ã '
$

'óÕ$
'
! 2 jþ ŗþv þ k þk 'þ
#'' ã$'
''ó' ' '' '
$ 1 =ãÕů $ã $ '
' 'ůó
'$'
Î 'þ!
ã' '' ů
$ 'ó' ã '
$
''ő! ÓÖ :
3 jþ ŗþ v k þk 'ŗ !
$! 2 "'øőÎ óó '
' 'ůø'' 4 E ŗŕ !
przymocowana. ; & þ k
MOQ!:þ 'þŕv ŗ 5 ŗ' ŕ \'2!>þ ŗ\ þ
3 &'
' ''øő $óů ã
'
'
ŗ 'A\Â k þk
Recykling ö$$ øÑ! ' 'ŕ ŗ v ' !
!
4 &ãó'
'$ø' '$$
' !
6 :þ'þ ŗ 'þv 'ŗ0ŕ ŗ 'þ!
5 =
' '
$ő$Õ$$ļÕ$³ø$őÎ
2!=ãó''ó' $ãAÄÂ $ ů $ã $' ó Reciclarea 7 jþ ŗþ v \ !
rozdrobnione. 8 jþ ŗþv \ þ !
+'ó' ' ã'$
$ 'ãÕ'$ Õ
$ 6 &'$ļ' $'
''ó' ø$őãů 0, a
$ő$Õ ó ø
$'
! ø

'$ø'ó' ' '$$
' !
~ő$' ã'

'$ő $
' 'ů Sugestie

$

$UAAUVXYV=M! 7 "ÕÎ ' '
'óÎ''øő $!
& þ ŕ ŕ v þ & ' þ þ'ŗþ !
8 "ÕÎ'øőÎ óó

óÎó' '
' '! E v þ'þ þ !"ŗŕ
ŕ'!
ŗ\ 'þ!U!Í þŗþ!^!Í þŗ
Ek ŗ ; v þþ ŗ !
Î<
FLÑ<
: EMMUAAUVXYVMEZ
=ã ø Î'ů
$ $!

ů

'Î$''
'ó
~$ óÎ $ã $$Õ'
óő $ ' '!=
ãó''ó'

' !ů
'' Î ø'$
'
'ó

'
'ø$
' $ ' !&ã
'
$Õ

'$ø' '$$
' !U!Á '
''øő ó^!â$ó ļ $ã $'
'ő $ '
!
5 Blender
'Î' '
'' ő $ ''! Í v ŗ\þþ ŗv Q!I!
þ ŗ v þ !Ãþþ þþ ŗ # Z
þ ŕ !
ÎÒ 5 Blender 'þ þ ŗ ŗ
; $\ŕ
shake-uri,
ŕ þ þþŗ !
}
'$
& [;
ã $'
Î' ãő' &'''ø$'
''ó' ' ' '
!I! ; þ
''ø& ů
' Î'$
$ ! !V # '' '
Z & ŕ!
welcome. O ' ã
Õ !$Õ'
Õ $Õ
'$$
$Õ!
2 Introducere
<'ó'
ů ó$ø''ļ !<'ó' ů ¢×
ãó'
Î

'øő $ã' øó O ' ø$$ $ã $Õ ! ő $! Qþ 'ŗŕ & [& ŗ

Z <
$ã $Õ !' ó! þ& v ŗ\þ ! !V! ŗ k !
$$ $
$ ; ' ŗþv !&ŗ ŗ þ k v v ŗ þ
dzbanek blendera i pokrywka lub Uwaga þ ŗþ Z blenderului.
minirozdrabniacz. þþŕ ; ŗv ŕþv ŕþ
~ő '
$
' ã
' $ blenderului.

'
ů $
' $ ! ŕ
& v þ ŗ\v
''ļ ' ' !
$ã' $ã ů
'Õ'
! þ ! alimentare.
&'
$ ů ' ŭÎ ! !V$ ! &'' 'øő ó' $ ' ' ãÕů ó ''$ø! :þ ' ŗþv
;
Îã
$ã $' $ ' $''Õ $
!
+þŗv v þŗv !
deblocat. :þŗ þŗ ŗk þŗv þ ŗ
& $ã $ ã'' ' $ ã$ã$!
& ŗ ŗ! !V$ þ!
3 Robot kuchenny ~ő ''
Îø$ 'óőÎ' ' $ã $ '³
''ãő'
'!
<'ŗ k ŗ þ!
:' '
ů

$Õ! & þ Z; k ŗ þ
;
'' øã
Õ'
$$ ó
ó
øã
Õ ª:×× ŗv !
:þ ŗŗ'ŗŕ ŗ þ!
ÓFÒÔ²Õ
!$ ' $ø ůã
!
Í þŗ ŗ þ þŗ ŕ!
~ő'
ó'ó
ãó''ó' ' ' $ã $ã$ó!=
'øőÎ
'ő
'$ Î 'óőÎøã
!
&'''ø$'
''ó' ' ' '
!U!
E'øőÎ ó ãů
$ ' $ '

»' $ã $Õ! 1 jþ ŗþ !
³×
1 "ÕÎ'øőÎ óó' $ ! 2 ;ŕ'ŗ ŕþ ŗ\v \!
,F
2 ãÕů' $ 'øőÎ $ó'$øÎ
'Î! » ; k 'þ'ŗ !
Í v ŗ\þþ ŗv Q!U!
» }
' $ø'ã'ãů
ã
'
'ö$$ øÑ!
ů
''
$ã $Õ$$' $
$$ã$
&ŗ'þ ! 3 & ŗ v k þ !
'$ã'
$ $ ůů'Î ø ! 3 =ãÕů $ã $' $ '$'ó$
'! 4 & ŗ ŕþ ŗ\v \!
4 ãÕů$
$ø ' $ ÕÎ
ó$øÎ! ,
:Ø 5 E ŗŕ !
5 &ãó'
'$ø' '$$
' !
6 ŗ' ŕ \'2.
Uwaga 'ŗþ
6 =
' '
$ő$Õ$$ļÕ$³ø$őÎ2. ŕŕŗþ ŗ! 7 :þ'þ ŗ 'þv 'ŗ0ŕ ŗ 'þ!
ů
' Î'$
'
ã!Oů Î'
7 &'$ļ' $'
' ø
$Õ' ' ø$! ø

'$ø'ó' ' '$$
' !
:ů$ã$$Õ '$ã$$ő$!^^^! Sugestie
¢×
Î<
FLÑ<
E v þ'þ !"ŗ
þ ŗ þ ŗ ' v k ŗk 'þ
1 "ÕÎ $
'
Î'øő $ ø
~$ óÎ $ã $$Õ'
óő $' $ !=
ãó''ó'
þ!Í ' v k þv þ þŕ
ŕ ŗ\ 'þ!U!: ŗŕ'ŗ
őÎã$ $! þ!^!Ŗ ŗ ŗþŗ Uŗ!

'$ø' '$$
' !U!"Õ'$
$ø ļ $ã $'ő $' $ ŕ!
» }
$ø'ã'ãů
ã
'
'ö$$ øÑ! 'óã$!^!+'
ã$øãő U '! +þŗv þŗ v þŗ!^^^!
2 =
'øőÎ óó' ã
'''ó!
3 <őÎ'øőÎ óó ã$! Ó:×Ø

Ù F

4 =ãÕů $ã $ $! ÓFZFF F@ÑZÑ

1 jþ ŗv \ŕ ŗv !
» ; k 'þ'ŗ ! ,
:Ø
5 ãÕů$
$ø $ÕÎ
ó$øÎ!
» &$
$ø'ã'ãů ő ã
'
'ö$$ øÑø' ,F
2 ŗþ ! Í þŗ ŗ\ 'þ!
'

$!
&''
'' 'ó'

'$ø' '$$
' ! 3 & ŗþ! ; ŗ\þþ þ ŗ ŕ v
6 <őÎ
'' $
! < øů ' ó'$ã$
$ó ø'
'! 4 & ŗ v !
!; ŗ!
O þ ŗ!Eþŗŗ ŗ!
7 &ãó'
'$ø' '$$
' ! Oů'Î ø !
5 & ŗŕþ ŗv \!
ø' ó ó' !Á ů őÎ' '
'' !
8 =
' '
$ő$Õ$$ļÕ$³ø$őÎ1. » ; k 'þ'ŗ 'þ
9 &'$ļ' $'
''ó' ø$őãů 0, a k !
1 Eþŗŗkþþ!
ø

'$ø'ó' ' '$$
' ! 1 =
'
'øőÎ $ó ó '$ó! 2 Eþŗŗ v þ ?YACEŗ v
2 O
' ã'øőó' ůYAÂE'$ã

6 & ŗ v v ! ŕ þ !
Î<
FLÑ<
'
ļ'
! 7 E ŗŕ ! 3 :'ŗ v \ !
3 &'$
! 8 ŗ' ŕ \'1.
}
' 'ø'$øÎ$$$ ø$őãů P!:'ø$
cebula nie zostanie posiekana zbyt drobno.
9 :þ'þ ŗ 'þv 'ŗ0ŕ ŗ 'þ!
~$ óÎ$
$Õ'
$ó ø 'ő $ $!=
ãó''ó' ÉFZ< FZFF Ó:×Ø

×

'$ø' '$$
' !U!Á$
$ø' $!^!â$ó ļ
Sugestie
$ã $' 'ő $ $! & ø' ' ů '
$
'
Õ'
őÎ $
&ŗŕ þŗŕþþŕ
$ ' $ ! :þŗþþ ŗk 'þv 'ŗP pentru a evita tocarea prea
þ! blenderului.
E v þ'þ ŗ þ!
?ÐLÑ<
ÑZ

Uwaga "ŗŕ ŗ\ 'þ!U!>ŗ!^!Í þŗ
ŗ ! ¢×
&' '
'' $$ øů'øőÎ ó 'ãů $!
&'''ø$'
''ó' ' ' '
!^! ; ŗ\þþŗ þv v 'v þŗŗ
ļÕ$
ů ů
Î
ůů þþ!
''ø!;

Î $
őÎã
ů
Î 1 = óø ø ůA{' óã

'
ļ
ő
' ! $$ ' $ !
¸ :¡× Ö
1 + ŗþþŗþ A{ŕŗ v
1 "ÕÎ $
'
Î'øő $ ø 2 ãÕů$
$ø $$ ' $ ø þþ v !
őÎã$ $! '$øÎ
ó'Î!
» }
$ø'ã'ãů
ã
'
'ö$$ øÑ! 3 < ø$őãů Pů $' $ ó ø'
!
Í v ŗ\þþ ŗv Q!^! 2 ;ŕ'ŗþþ ŕþ ŗ\
&ŗ' þk þk k ŕ v \!
2 <őÎ$ļÕ$ø
ã$! 4 &' 'ó' ãó' ''Â $ ů $$ ''!+ þ ŗ v ŗ ŗ
dzbanek blendera zostanie oczyszczony. 3 jþ ŗ 'þv 'ŗPk þk !
3 =ãÕů $ã $ $! ŕþ!
4 >þ ŗ þ ŗ 'Â k þk
4 ãÕů$
$ø $ÕÎ
ó$øÎ! 5 Á' $ $$
ã''
óó! 1 jþ ŗv \ŕ ŗv ! þþ !
» &$
$ø'ã'ãů ő ã
'
'ö$$ øÑø' » ; k 'þ'ŗ !
'

$! 5 :ŕŗ þþŕþŗ\þþ!
7 Gwarancja i serwis 2 & ŗ þk !
5 &ãó'
'$ø' '$$
' !
3
6 =
' '
$ő$Õ$$ļÕ$³ø$őÎ1. ~ő '' ' ã
'ŭ ø & ŗ v !
º

Ø Ù >
='ů ő' ã
$ã $ů Î $
! !V $ $ ø'$
E " ã
& ! 4 & ŗŕþ ŗv \!

'ó' ãó' ! ' ø
!~ő+$ E » ; k 'þ'ŗ 'þ :þŗþŗ ŗ ŗ ŗ
" ã 'ÕÎ ø '
$Õ
& ! k ! ! !V ŗE ŗþ ŗ& ŗ !
7 &'$ļ' $'
ø

'$ø'ó' ' '$$
' ! þ þv ŗ ŗ þ!:þv ŗ !
5 E ŗŕ !
þ ŗþ ŗ ŗ & !
6 ŗ' ŕ \'1.
Í ŗŗþ ŗ v v
dispozitivul este pornit.
7 :þ'þ ŗ 'þv 'ŗ0ŕ ŗ 'þ!
Slovensky <Z
J
> É>;
Opomba
Ã¸ ¶ ½$½¸$$$ $ ' !

Û= O '¸$ ${
¶ º $''' » ¶½'¶
ĸ!q!{Z
1 Pomembno
&¶· ¸ ' ¸· ¼ ¶ & ¸ ½$¸ $ '' ½
1 & !
M¸ º $
» ' ½$$!
$½¶! " º $ $¼ V Ô º |jIIYU|jIIY^ uporabo.
" º $ $¼ V Ô º |jIIYU|jIIY^ Nevarnost 2 &½¸ ! $ |jIIY $$
¢F;> : $ ¸$
|jIIYU|jIIY^ O $¸! $' ' $ !
& Ô $ ¼
¸Ô! } ¸ º $ |jIIYU °F $ ' '!
&¼$· $ |jIIY^ " $ $'$ !
$ ' $ $$½
Varovanie '!Á$ $! & $ $$ ' $¸ð$$ï!
'¼¸ · ¼$¸ ¼'$
¸ $
¦¥
@
& $¸ 3 $ !
¶·
»
!½$!&¶· · ½ º ! ' $ $¸ ¶! » $ ½¸ ' ½$$$ ¸ !
& ¼ ¸ĸ $ $¼ Å ·!~ ĸ »!
º ¸·$' ¼ ¶ Ë » ; $ $ ¸ $ '¸ !
: $ $
¶· º · $ !$$ĸ! 4 $ $ ' !Á '$ '
¸ '¼ Ë $$ ! &¼$ · · '¼$ ¸ĸ ! Æ $¸½$ !
;
½ '¸ º ¼¼ $
¼' ¸ º &½$ $ ' & & ½¸ $ !Ã¸$¸ ½$¸
· ¸! ' ! ¸ '' !
;$ ¼·$¼'¼ ¸$ º½$· ¸ ¶·!
,FJ <
; $ '' ½ ¸ 5 ¸$¸ !
&½$ º ¼·$¼
¿ ¼ ¸ & » ½ $'$½ ' ' ¸
$' » ¸ ¿& $$¼
' $ ' !
6 Ã' ¸ ¸$¸ '
Ãĸ$»
$¼ ½$Ô $
$» ' ¼$! hitrosti. Izberite hitrost, ki ustreza barvi nastavka.
½$ '¸ ¼! "$' '!
+' Ô¶·¿
¼ ·$»Ô' » » ; ' '! 7 &' $ $ 0 '$¸' !
'
» ¼ $» Ô $ $Ô ·' · 1 O $¼¸ · º¸¸$ $ $ Æ ½ $¸ '$ '$¸'
$ĸ Ô'
»¶· ' $
¶ĸ! !' !
' ''¸ ¿! » Å $ · ¼ '' $$ ! &¸½¸ $' $$' ½ $ 4 Mini sekljalnik
Á'¸ º{ ĸ¿¿ ¸! $ $ !j' $ ' !
$
¼' ''! 2 ĸ¶ $!& ¼ |jIIY ${¶ ¼ $ ' $$¸ $¸ ¶!j' ;'¸$ $$' !Y!
;$ ·$ ¼
» $
¸
¸ ¼ ¶¶$ ¼ ĸ! zelo ostra.
!&½$
¼¾'
! " ¼ ¾ ĸ ¸ ¼ ! Æ ''$ '$¸'$¸ ¶ ½ ,F
& ¼ ¼ $
$» ¸ĸ ¼ » " ¼ '¸ º $ĸ! $!
¸ĸ ¼ $ ¶$$¸ ·Å ·! ¼ '¸ ¸¶$º ' ' $$ ! ,F O $ $ ' $ $ ½$ ½¸$$ $ $
¼ ¸ĸ¶$
Ô »! 3 $ $ ¼¸ · º¸¸$! kocke in ledene kocke.
; '$$ ½ $ $! O $ $ $ ¸$Â $ !
º$ ¸ĸ$ Ë$Å' ' » !Æĸ$
Ô » Å $ · ¼ '' $$ $ ·$$Ë $
! ; '$$' $ 0. & ' $ $ ¸
»! &$'$¸'$¸ ¶! ½¸ !
;$ ¸' $ Ô ${»' ĸ
$» 4 :¼$¼
!:¼$
& ½ $ ¶ ' ¸$'' ¶ ¶ $!Æ $
$Ô¸! Ĵ¾
½º $
!;$¼ ¿ĸ$»
'$¸' ! ½$ ¸ !
¶ · ½·¼$$¶¼$
¼' & $ $ $'¸' $ $ ¸$ ¶ !
& $ ¸$ ¸ !
F ¼! Á $ $ $¸ $ $!
$¸ ¸$¸ ' ¸ ¸ !
5 ¼'¼ ¸$$' ¼ ! & '¸ '¸ ?@ACE!
¸ $

· ¼¸ · ¼
» $
$!¸ & $ ¸ $½ $ !
¶

· ¸ ·¼º
0. 6 Ãĸ$ $ ¸ ·
¼ ¶ º & ¸ $$' ½¸'$¸'
| Å¶·' ! ¶»
!Áĸº ¿'Ô ¶»· ½ ! ! 1 $ $' $' ½ !
${$ ¼
»¶·
º !½$ $'$& '
7 &¶·¸¸º
0 ¸ !
¸!<$½ $' !
2 j' $ $ !
zariadenie od siete.
&¸$$º
»¸ ' ¶$ $
¼
! ; '$¸ ! 3 O $ $ ' ½$$!
$¸' ¸$¼ Ô $!
&º¶·' {$ ¸ ½$
Ô¸ $
$»·
$
J
>
<
$¸$¸ ¸ $ ½$¸ $!
& '¸ '¸ ?@ACE!
4 ¸$¸ !
s potravinami. & ' ¸$ !

5 %' $ ' $Ä 2!& AÄÂ $
&¶· · $ ¸ĸ' ¼' !Y! $ '½ !
º¶$
¼$
$
'¸ ¸ ¿ ¸
! :¸ $'¸' ½ $!+
$
¶·· ½ Ô¸ $
ºº · ½ ¸ $ $!j' ¸ ¸ ' ! 6 &' $ $ 0 '$¸' !
¦¥
@
$» ¸ ¿& º ¸!;$$»· ½ Ô¸ $

Opomba 7 O $ $ ' !
¶'¼$ ¼ ¿! j GI@#J;K
+' ¸ » ¼¶!
O ¼ $ ¶· $ º · $ Ô½$¼º¸· $
8 j' $ $!
$ º$$$
ĸ!
$¸ ¶ ¼¸
»¶·ĸ $·¸$! ¼ ¼ $ {¶ ¿¿' ¼$
¼ Â $Ô !
&·
·
Ô¿?@ACE! & ·¸$ ¼» Å ¼ $ $Ô¶$
Nasvet
& ·$¶¼$
' ¶

Ô¿ 'Ô! ½$¸ ! <

}
Á ½' $$ !
$»·
{¶
¿ »'
!
½$ ¸$

¼ ·'¶
Ô !;$
Ô ·
{¶
· ·
'¶ ·½$¿ º¼'$» ¸
º! $$ $ ¶ $ $!;'$ '$¸
¼¶ ¶
!Q »'
'
¸ ¸ ! +& ' $ MOQ!Æ' ' !U!Ã¸ '' !^! '¶ '' !
,FJ <
&¼$ ¼ $ {¶¶·
¸$ · $ Ô$ ¸$

¼ ·'½$' ¿ ! $' ¸ $
:$ ¼ $I@#;¸ ;$ $» O ¼ $ ¶· $· $ Ô »½¿
! ' $' !
º$ 'ĸ ¸ º$ $ºº$ =! &·
·
Ô¿?@ACE!
5 Mešalnik
1
$¼$ ¼ $ ' ¸$¼ Ô ! Recikliranje ;'¸$ $$' !I!
<
<O
2 ¼ ¸ĸ ¼$ ¼ $ ¼¸ º O½ $ 'Z
¸¸$$º ·!
½ $¸ $ ¸ '$$ $½ ¶
+ ¸ ¸ & Ô ½$º 3 O ¼ $ ¼¸ º¸¸$$º '' $$ ! napitki,
$ $ºĸMOQ!;$' ¶·¿ ¼ Ô ½ $ $ '¸ $
$
¼ ¶¶'¸ »ĸ½$º
4 ¼'¼ ¸$$' ¼ !
+'$ ' $$$ $¸ $ $½$ !
Ô¸ ' ¼
$º' $! 5 Áĸº ¿'Ô · ½ \º ¿2!¸ reciklirati in uporabiti znova.
¶ A\Â $Ô $º
'Ô ¸ ! Æ '$¸ ' $ '$' $$
6 &¶·¸¸º
0 ¸ ! Opomba
UAAUVXYVMZ
ªZ<J
7 O ¼ $ ¼¸ º¸¸$
'¶' $¸ ¸ ½ $!
$
! $ '$$$½ $ $½ $!
& ' ½ $ !
8 ¼ ¸ĸ ¼$ ¼ $ ¼¸ º
+$¸ $ $' ½ $!
¸¸$
¼ ¾¿! + ¶ ½$½¸$!
%'$ '' $' $$!&' $ Ã¸$¸ ¸ ½$¸ $!
& ·º$ ¶
$$ »¼
$
$» Tip '¸ ' $¸ $ $'$!& '$ &½ $ !
¶
$¿'
¶¿! :¸' Z$$¸ $ ¸ !$
¸ '$ '!
½º $
·Ë'Ë $¶ »$$
½ $ ¸$!
&$' ¸ º
½$ »$»$½ Ô MÔ Æ'' ' '$ ½'!" $
Ë'
!
¸!UAAUVXYVME! ½$¸ $$¸ !
;$ ¼ ¿
$» $¸ º¸ ¼ $ !¸

!U!Á¶¼$' ¼ ¸ĸ!^!>
¶ ¼¾'¸
2 Uvod
' ¼$ »
!
Æ $!:½& [:'$ & 1 " ' ½ $!
'$ ! !V! 2 & ½ $ !
+ $¸ !;$$½$ » ' ½$$!
&$ $ ºº!%
Ö ½¸ Z
posoda multipraktika s pokrovom ali 3 ½ $' $' ½ !
º$Ô »'$$º$ $º$!¼
$¼¶º$¼' ¶¿ · ¼ $
¶ » &¶· · $ ¸ĸ' ¼' !I! ½ $ $ 4 &$ ½ $ !
ĸ $»'! O»¸ º Z $ $!
Æ ½¸ $¸ $ ! 5 ¸$¸ !
½ $· !¸
º$¼¸$ º¶Ô $ Á½¸! !V$ 6 %' $ ' $Ä 2.
2 Úvod
½ º ¼$$
½ º· $½ĸ » $
7 &' $ $ 0 '$¸' !
#¶¼¼$$Ô·¼ '¶·ĸ$ ¸ & !;$ ·

»' º · ! ¼Ë$¼! 3 Multipraktik

¶¿ Ô$ Ô ¸ ¿& ' $ Nasvet
lokalite www.philips.com/welcome. ,FJ <
$$ $ ¶ ½ $!;'$
'$¸' !U!"$ ' !^!>
+ ¸
º '¸ '¼$!¸¶ »' Ô¿ ¸ $Ë¿ ¼
»·½ĸ$ ! U '!
¶ ¼ · Ô Ô $Z º»¸ $
¼$
¼ Ô¶$ º ªF

$
$
$»$ predmet.
& · ¼ ¸ĸ¶
Å ¸ĸ» $Ô¶$! ;'¸$ $$' $U!
¼
»$
;$ ¼
¸ ¸ ' ¿$ »
¶ Ô¸
¼ $ !
;$ Ô¸ Ô ¼ ¼'¸ ¼'¼$ $ !
¼$·!
j' $' $ ½ ! ;} @

& »
·$¼ »$Ô $
!
j
¼ ¼ $! !V$ ;$ ¿Ë¸½ ¶ · ½ $ĸ$ ½·¼$$Ë¸½ ,F ,F
¶ · '!
& ·$
¶ »
! Á' $ $ $ ' $$½$ ½¸$ ;¸½¸ '$¸' !
?:@Z<¥ &¼'
ZÅ Ô$ $¼Ô¼
$
¿ ! kocke, ker se lahko rezilo skrha. &'' '½¸ $ $ !+$ $
$ ¼
» $$
! rezila.
;$ $ · º $ ¸

½½$!" ¼¾¸ ¿ j' !&¸½¸ !

Ô ½ ¶ · $
!
Opomba
¢J
>;
1 O ¸ '¶ $!
1 "¸ ¼ ¸ĸ ¼»! & $ ¸$ ! ¸
¸ ! 2 :¸ ¸?YACE' $$¸¸
2 ¼» Å Ô $¸¾ º Ã¸$ ¶ ¶ ^^^$$½¸$! !
&¶· · $ ¸ĸ' ¼' !U!
¸¸$
!
¼ ¸ĸ{¶¶¿ $ ½ · $·
» Å ¼ · ¼ '' $$ ! 3 ; !

»! 1 & !
3
$ ¼
»' ¸$¼ Ô ! » ' ½$$!
¦¥
@
4 ¼» Å$ ·¸ º¸¸$

ste ho upevnili. 2 j' '''½¸ $! § ; ;}
;
¸ĸ ' ¶· $ º · !' $$¼
$$

5 ¼'¼ ¸$$' ¼ ! 3 j' !
½$¼»½$ $$ĸ! & $$ ¸ $$ ½ $!
6 Áĸº ¿'Ô · ½ \º ¿2. 4 !
7 &¶·¸¸º

0 ¸ ! 5 $ !
,FJ <
» $ ½¸ ' ½$$$ ¸ ! Opomba
& $ ·»

¸$¼
¼ ¸¸ ·½º¸ !Ã¸ Tip 6 & $ $ ' ! &¸½¸ $$'' ½¸ !
· ·
·½'Ô'¸ Ô ¿
¸$
! 7 ¸$¸ !
${ $¼ĸ$»$
»$Ô $
'!^^^! ;$ ¼ ¿
$» $¸ º ¼ ¼
»!¸

!U!"$½$
¼¾
' ¼
! 8 %' $ ' $Ä 1. 1 Ã $$ ½ $ ¸ ¸
^!Ã½$¶ ¾U¸! $$¸¸ !
9 &' $ $ 0 '$¸' !
1 O $¼¸ · º¸¸$ $ $ 2 $$ ½ $ $
$
¶ĸ! !
Nasvet
» Å $ · ¼ '' $$ ! 3 Izbirnik hitrosti premaknite na P$ ¸ !
2 ¼ ¸ĸ
' »!

<

$¸' $ $$ ¶P¸ $ ! 4 ; Â $ $ $$½ $¸ !
$$ $ ¶' !;'$ '$¸'
3 ĸ Å ¼ ¸ĸ! ¦¥
@
!U!" $ !^! ' '' ! 5 " ½ $ $$ ¸ !
4 : $
¶
!
º'¸ ¸¸ ¿ !
5 $ $ ¼¸ · º¸¸$!
» Å $ · ¼ '' $$ $ ·$$Ë $
!
:'
' »
¸· $ ¼ ½$ $ º!
O
{ ¿ ¸!
7 Garancija in servis
j' »
Ô »!&¸ ·Å ·! Æ¶ ½¸ ! !V
6 :¼$' ¾ ! ¢

><F
}
& '¸ $ ¶!+ $
7 ¼'¼ ¸$$' ¼ !
1 & Ô $¸ ¸ $ ! ½$ $ !Æ½¶ '¸
;'¸$ $$' $^!
8 Áĸº ¿'Ô · ½ \º ¿1.
2 " »
º?YAÂE ·$ ¼ $' $' $½ '$!¸
$ $ & !
9 &¶·¸¸º
0 ¸ ! º¸$ ! $¸ '$ ¶ !
3 Á $ ! 1 & !
Tip » ' ½$$!
Å$¼ĸ¼º ¿¸ $ĸ$$¼

P
$¼·½ 2 $' !
! ª¥@;
;$ ¼ ¿$» ·$¸ Ô »
$
!¸
3 !
!U!" $ $
!^!Ã½$ ¼¾'¸' ¼
4 $ !
»
! ;$ĸ½
¿$
$» ¼» ĸ º » $ ½¸ ' ½$$$ ¸ !
pokynov.
5 ¸$¸ !
,FJ <
6 %' $ ' $Ä 1.

} $¸ $ ' $
¢J
>
;$¸ · $$
$» ¶¸ĸ ¼$ $! $ !
7 &' $ $ 0 '$¸' !
&¶· · $ ¸ĸ' ¼' !^!
¼ {¶¶¿ $
» ''!& 1 : $
$
$» ¼
» ¶ Ô
· » { ¿ ¶ $
ĸ $
! A{ ¼!
1 O $¼¸ · º¸¸$ $ $ 2 $$
$» ¼» Å$¸ · ,;

><
$
¶ĸ! º¸¸$
!
» Å $ · ¼ '' $$ ! 3 j¼º ¸
P¶ $º $ ¼ &'¸$½¸' ' $$' $
¸ ¼! q {
2 ĸ Å ¼ !
4 Á ¿Â $Ô $º $ O½ ½¸
3 : $
¶
! $
$» ¼»¸ ¼! " ½¸'' V |jIIYU |jIIY^
4 $ $ ¼¸ · º¸¸$! 5 ¼» $$
$»¼ ¸ !
" ½¸'' V |jIIYU |jIIY^
» Å $ · ¼ '' $$ $ ·$$Ë $
! &½¸'$¸$ |jIIYU |jIIY^
&½¸' |jIIYU
5 ¼'¼ ¸$$' ¼ !
6 Áĸº ¿'Ô · ½ \º ¿1.
«J:<

> &½¸'' ¸$ |jIIY^
Ã'¼ $ $» $»·

¼$ ;$
$
» º'¼ $» ¼ ½· ,F
$º' ' »! ¼ $! !V ¼¿ $ '¼$' ·$
7 &¶·¸¸º
0 ¸ ! ¸ & ½$ !+Õ ¸· ¼ '¼¸ & ''½¸ !%' !
!;$ ½$ $ ¼'¼¿ &½¸ ' $ $$!
º$& ! $ $¸ $ ' $ !
1 4/4^qAA^{UXXY
ßVß|jIIYUß|jIIY^
Srpski Diskovi i umeci Ü$"Ý\Þ" °ß§ß|jIIYUß|jIIY^
°ß|jIIYU
&¸$ $ 'Î $ $
1 ¦
= !q !{Z
: $' '
"*'"\ß$"+ °ß£|jIIY^
£ ¨ß Ü""µ
&¶¸$ ¸$¸ $ ¸'Î : $' ¸ V |jIIYU|jIIY^
potrebe. ßäȓß!
: $' ¸ V $ |jIIYU|jIIY^ «ä ß !Ȑ ßȓ!
Opasnost : $'$Î |jIIYU|jIIY^ à%&%!#%\ ² ß¨ß¥ß
~ $ ! : $' |jIIYU ¡ßß£ßß! ßä!
: $' ¸ ½Î |jIIY^ Ü""µ £ßßßä¥ä!
F}
$¸ !' ² ß¥ßßä¨
' !Á $ $¸ $¸! °F £ßß¨£Ȑ!
¨ä¥! $'"
& ½¶ $¸ ¶
#¶$ ¸ $!½½! ß·Ȑß ßß
$ $¸ ¶! ßßß ßßßßßß!
: $ $ $ ' $$$! ß£ßȐäß£ ß!
: ' $ $¸ $¸ °ßß·Ȑ¨ß!
$ $ $¸$ $ '' !
$ ! Ǭä ßß ß·Ȑß!
$ $½Î $' $¸! Ǭ ¥ß
1 ßä£ß£§ßȓȓ¨ß
;$$' ½Î $' $ & ½Î ß¨äßäȓ!
ßäß¨ & §¥ß¨ß
& ¸ ¸ $$ $$ ''$! Napomena » ²ß ß¨!
ß £ß§ß¨ßȐ£!
" ' ½' ´ß££ß 2 ßä!²ß|jIIY
& $$ $ $$ ' !
'¸$ ' $ $ ß§ßßß ßßäß£!
' ' ' ßäßßß ®ßäß!
$' ' ! 1 "$ ¸ $'$ $ ' ßßßȐȓ¥ ! ¤ßäß!
' ' ! ¸ ! ¤ßäßȐ! ßä¨§ßß!
; $ ' '! » ¸ ¸Îö$$Ð! ¡ßß¨£!
Ǭȓ Ȑßßäßßß·Ȑ
3 ¡£ßßäȓȓ£ß£§ß¨ßȓ!
;$ ''' $ $¸'$' » ²ß ¨ß§ßȐä
!Á$ ' ! 2 & $ !$ |jIIY $ ¶¸ ß!ß£ßäßß!
¨ßß!
#¶$$½Î ¸½Î $ ¸$$ $$½$' '¶¸ $ ! «ä ßßßß ¥ß¥
$!~ ¸ ½! & $' ¶¸$! ßß\ß£!¬ß ß ß! 4 ¥ßß¥!°¥
¡ ßßß·Ȑ ß! ß! äß£ßßßß!®£ßäßä
¸ ¸$$¸ $¸ ¶! } $' !
Ǭ ß£ä ßßä ßȓ¥¨ßß £!
¸ ½! & $$ ¶¸$$ ''$ö$$Ð! ß!
;$ ¸' $¸'$¸ ¶$ $$ 5 ß·Ȑ ß!
3 &$¸ '$ $ $'$ $ ! Ü""
$ ¸!
» $ ¸Îö$$Ð$Î$ ² ßß£ȓ¥ß
6 ßäßäßäßß
°F ß¥ßßȐß¨ß!ßäßä
½$¸ ! !¤ ßß 0.
$ $¸$ ¸ ßßȐä!
® ßß·Ȑßß ß!
$!;$ $¸$ $' ¶0. 4 $ ' Î $¸!"' ä\ßä¨ß 7 ßßäß 0ß·Ȑ
$ $ $¸! $$ '!$$¸ £ ß·Ȑßß ß! ßß ß!
<$ $¸'$¸ ¶ ½ $ $Ï $¸ ' ¸ 'Ï$¸ ! ßßȓ¥¥
! 5 &¶$¸ $¸ ¶! !
¸$ $ ' ½ $ $¸ !
6 <+$ $¸ $' '
¡£äß! \á#$&\â"
$¸$ ' ¸ ¸ ! äßäßä
$!%'' $$! ßȓ £! ßßßßß!Y!
& ¸ $' !
% $¸'$¸ ¶ $ ¸½Î $ $ 7 $ $' $ ¶0' $¸'¸ ! ßßßß
za testo ili diskova. ß·Ȑßß ß!
Ü""µ
$ $ $ 'Ï¸$$ ¡ßß¥ß¥ß
& '¸¸!< ¸$$ 4 Mini seckalica Ȑß& ! ¡ßß\ß£ß¥¥ß
ßȓ! ß¥¨\§ßä!
¶!
& ½¸ $½$' !Y! ´ß£! ² ßßß\ß£ßäÂ!
; $¸Î !
¡ßäßäßßßäßß °ßß£ß ßß\ß£
$¸$¸ $ $ ¸$ ! £ß ßä££ßä¨!
¸ $! °F ßȓ¥ ß£ßßßßß!Ǭ
Ã $ ?@ACE! @AÂE! ¨¨ß äßß£!
<$ $ $$¸ $ O $ $ ' $ $ $ ½¸Î$ $ °£¥ßȓß ȓ¨ßȓ! Ǥßß\ß£ ßß¥
obradite. $ ½Î$$! °ß ä¥ä!´Ȑ ßß¨!
& '' ½ $!+ $ $ $¶Â $ '$! ß!¤Ȑ! ¡ßß\ß£ß§!
$ $!& Î¸ $ Ï O ' ¸ ½ ¸ ßȓ¥ @AÂE!
$'"
$$$ ' !
vremena. Î $Ï' !;$Ï ¬ßäGI@«J;K
Beleška ' ¸ ! 1 ßäßß\ß££
~¸ $GI@#J;K <$$ $ ' $$ Î ¶ äß!
$ !
O $ $ '¸ Î $!
*%$"\\#*+ 2 ß ßßß\ß£ȓß
Ã $ ?@ACE! ß§ßȐä !
´ß& ßßȐßß£äß¥ß±³!
<

}
¤ßßß ßȐß 3 ßäßß\ß£¨ß£ß£§ß¨ßȓ!
1 $ $$ '' $$ ! äȓ¨ßȓßßß¨ß¥¨äß! 4 ß·Ȑ ß!
"& $Ï ' $ 2 "$ ¸ $'$ $ '
5 ßäßäßßȐäÄßäU!²ßßäß
MOQ!;$ $ Î ¸ $ ' A\Âß !
$$ !
¸ $ ' ' ¸ $'$ ! Ü'*!"+ 6 ßßäß 0ß·Ȑ
3 "$ $ $'$ $ ' $ ßß ß!
¸ö$$Ð!
7 ßäßß\ß£ȓß
4 &¶$¸ $¸ ¶! !
Recikliranje 5 %'' $$Ä' U!<$¸ AÄÂ $ 8 ßäß £ß£ß
$ $ ! ßß¥ßßßßß ß ßß\ß£!
6 $ $' $ ¶0' $¸'¸ ! !
7 "$ $ $'$ $ ßßßȐ $""
! ¨ß£Ȑäß°¬ǂUAAUVXYVMEZ
&'$ ' ' $$ $ °ä¥äß ȓȓßß£
$ $ ! 8 "$ ¸ $'$ $ ¥ £!
$ '$ '' ¸ ' seckalice. Ǧß£äßß\ß£ßȓß !
M $$UAAUVXYVMEZ !ßäßßß
Ȑß ß!U!¤ßßäß !^!
ǘ £ßäß ßß!
Savet
¡ß¨ßßß¥!°ßß¨
: ' $ Ï ' $$! ß¥¥ȓ!¡ ß¨ß
$ $ $$ ''¸ $!% $¸'
'$' !U!" ¸!^!½$$ $
£ ßȐ *%\%$
¸ ½ ! ·£!
$ ' 'Î !O
½$ ' ' $ $¸ ßßßßß!I!
«ȐäZ
$ $'!& ' ¸
¶ '!
]# ßß¥ß¥ßß§¥
5 Blender ßȐß£ß& [Ǧßßß
ßßß¥ȓßßì
ß·¥ßßß¨ßì
ß£Ȑß& Ȑßß\
2 Uvod & ½¸ $½$' !I!
ß! !V!
£¥ßȓȓ ß!
# 'Z
´ß££ß !²ß
Æ $ ½& [: ¸ $ ½$$ Î ¸ $½ ¸ ' Î $ $$½$ì $'"
ß ßȐȓß¥Z
$ & ' ! !V! Î $ $$½ '¸ $ì ¥£ì
" Ï !;¶$¸$ $ $$½ '! ¡ßää!
£ì
$ ½ Î Z ² ßß£ä\ß
ßß\ß£! ¨£Ȑ!
$$ $
Napomena Ǭßäß ß
Ȑß £ß
$
! ßä££ßä¨!
mini seckalicu.
½ $½$ ! ¬¨ \ß! !V$ °ß¥ßßȓ¥ßß!
;$ $ Ï Î $¸! £¥ßß ȓ¥ß!
$ $ $ $ $!
j¶ ! !V$ <$ ' ¸ ½ ¸ Ǧßäßäßȓ¥¨ß!
posudu blendera.
: ¸ $$ $'' !
]\\'¼&"¼\

¤ß£ß!
®£ßß ß
3 Multipraktik < $ $! ßä!
;$¶$$¸ ½ $¸ $$¸ Ǭßäßäßßß£!
! ßäßßßäßä¥ß!
$ $ $! ]'¼&*
: ' Z$Ï¸ $ !$
¯

; >
½¸ ! ßßßßß!U! 1 ßäß !
;$ ' ' $¸½ $Î!<$ ¤£ß ß£ßȓ¥ 2 ßäßä£
¶ $¸ '¸ ! £! ß£§ß¨ßȓ!
& ½¸ $½$' !U!
» ²ß ¨!
~ ¸¶$ ' $ ½ $ $!
1 "$ ¸ ! Ü""µ 3 ßä£
2 & $ $'$ äß!
°F ¡ß ß¥¥ßß
$ !
ß¥ßäßä !
4 ¡£ßßäȓȓ£ß£§ß¨ßȓ!
$ ¸' $ $$' ½ » ¸Îö$$Ð! 5 ß·Ȑ ß!
$ ½¸Î$$¶ ¸!
3 $ $ '' $$ ! 6 ßäßäßßȐäÄßäU!
4 $ $ $'$ $'" 7 ßßäß 0ß·Ȑ
Napomena $ ! ßß ß!
¡ß¨£ßß
; ½$ $ ¸$!< Î
5 &¶$¸ $¸ ¶! !´ß ääß!
ßßäßß!^^^! $""
'¸ '! 6 %'' $$Ä' U!
Ã$$ $¶ '!^^^! 7 $ $' $ ¶0' $¸'¸ ! Ǧß£äßȓß !!
1 ßä£ß£§ßȓȓ¨ß ßäßßß
Ȑß ß!U!ß£ßä
ß¨äßäȓ! ßß!^!©ßßUßß !
1 "$ ¸ $'$ $ ' Savet
¸ ! » ²ß ß¨!
» ¸ ¸Îö$$Ð! $ $ $$ ''¸ !% $¸ 2 ßäß ß¥¥!
''$' !U!"$$ $ ' !^!
2 %' ¸''½ $! >¶U ¸! 3 ßäß ! ã'%\\+"!&%$"\\+
3 & ¸ ! 4 ßäß!
Ü""µ
4 $¸ ! 5 ¡£ßßäȓȓ£ß£§ß¨ßȓ!
» ²ß ¨ß§ßȐä
5 &$¸ '$ $ $'$ $ ! ²}

} ¨ßß!
ßß
Ȑß ß!
¦ß ß¥ß!í ä
» $ ¸Îö$$Ð$Î$
!
½$¸ ! °F 6 ¥ßß! ǘß!«ä ß£!
6 & $¸' ! % $¸'¸ ¸½Î !
7 ß·Ȑ ß!
7 &¶$¸ $¸ ¶! &½ ¸ $$ ' !+¶ 8 ßäßäßßȐäÄßä! 1 «ßä£ß£!
¸!
8 %'' $$Ä' ! ¸ ½!#¶¸½Î !
9 ßßäß 0ß·Ȑ 2 íß££ YAÂEß£
ßß ß! ßß!
9 $ $' $ ¶0' $¸'
¸ ! 3 ß¥ß¨ß!
1 ~ ¸ ¶ $ ! $""
Savet
2 " ¸ Î?YACE ¸ '
½ ' ! ¡ß£¨£ß Pßäßß
ȓȓß! Â'%'%\\+
;$ $ $ $' $ ¶P nekoliko puta kako luk ne bi bio iseckan 3 "¶ ! Ǧß£ä ßßȓß !!
½ ! ßäßßß
Ȑß ß!U!¤ßßäß!^!ǘ£
$$ $ '' ¸' ½ ¸ !% $¸ ßäß ßß! °ßß¥ßȓ
''$' !U!$ $ ¸ !^!>$ $ ¸ ß !
½ ¸ !
³F; ²}
$'"
& Î$$ $½¸ $$ !
à"""*+!"^]"\\+" °ß¥ß Ȑß!

<F
} Napomena
ßßßßß!^! 1 ¡¥ȓßä
¤£ßß ßß ß A{¥£!
& ½¸ $½$' !^! & ¸ ' $¸ $$!
¥ßß¨!¯ßäßäßßßßßßß
:$'½ ¶$ '½ $ '!¸ ß! 2 ¡¥£ßßäȓȓ
¸ ' '! £ß£§ß¨ßȓ!
1 $ ½A{¸ ' 1 ßä£ß£§ßȓȓ¨ß
1 "$ ¸ $'$ $ ' multipraktika ili posudu blendera. ß¨äßäȓ! 3 ß &ß
¸ ! » ²ß ß¨! !
» ¸ ¸Îö$$Ð!
2 & $ $$ $
4 ²ßßäßÂß¥
$'$ $ ! 2 ßäßß! !
2 & $'½ ! 3 "$ $' ¶&$ ¸ ! 3 ßäß! 5 ß·Ȑ¥ßä££!
3 $¸ ! 4 " Â $ $ $$ 4 ¡£ßßäȓȓ£ß£§ß¨ßȓ!
4 &$¸ '$ $ $'$ $ ! ¸ ! » ²ß ¨ß§ßȐä
» $ ¸Îö$$Ð$Î$ 5 " $$ ¸ !
¨ßß! "$"\+"&*]]"\\+
½$¸ ! 5 ß·Ȑ ß!
Ǭ¥ßß§¨ß ßß
5 &¶$¸ $¸ ¶! 7 Garancija i servis 6 ßäßäßßȐäÄßä! \! !V ßä´ßȐß&
¤ ß¨ßßßßȐ ßß ȓȓß!¡§ ßß!Ǭßȓß
6 %'' $$Ä' !
ßß!
<' ¸ $ ' $ ;$ ! !V Ȑ´ßȐßßäß¨& !
$¸ ! '$ ¸$½$$ & '!# 7 ßßäß 0ß·Ȑ
Î Î Ï !;$½' ßß ß!
7 $ $' $ ¶0' $¸'
¸ ! '$ ¸$½$ $ & '!
''"\""'
£ßäßßß¥
ßßäßß!qß!{Z
°äß
ßVßß|jIIYUß|jIIY^

Manual Philips 7761

Uploaded by

Document Information

Copyright

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Manual Philips 7761

Uploaded by

Copyright:

Register your product and get support at

60-180 sec 4 pcs 1

(HR7761) 30 sec 500 g 1

BG !"#$%&'%*+ &> ~ :<}

(HR7763) 30 sec 500 g 1

30 sec 500 g 1 11 HR7762, HR7763 12

Specifications are subject to change without notice

HR7761_7762_7763_ CEE2_UM_V1.2 0000 000 00000

4 &      $  !

¶'¸  ¹ ' 

& $ $ ½$ ' · ¼· $'¼ ¸$

¡\! }$ ¼$·¼Ã¼ '¶º $À  ¸ & [E\

¨!  ! ·¹!U!"µ·$   · ¹$

M    È$       F }

9 &Ë $  $$$    0 Ë 

 ³>FO  $ 'ÕÕÔ''$'Õ!U!Ã

» + $¶ $   ò  ñ ! 7

4 =ãÕů $ã $   $!  ÓFZFF  F@ÑZÑ

Ã¸    ¶  ½$ ½¸$$$  $ '   !

s potravinami. &  '   ¸$      !

$ »   ¸ ¿& º      ¸!;$$» · ½   Ô¸ $

# ¶¼¼$$Ô·¼ ' ¶·ĸ $    ¸ & !;$ ·

7 &  ¶·  ¸ ¸º    

& $ ·» 

Å$¼ĸ¼ º ¿  ¸ $ ĸ$ $¼   

6 %' $ '  $Ä 1.

Ã'¼   $ $»  $»· 

You might also like

BG !"#$%&'%*+ &> ~:<}

4 & $ !

¶'¸ ¹ '

&$$½$' · ¼·$'¼ ¸$

¡\! }$ ¼$·¼Ã¼ '¶º$À ¸ & [E\

¨! ! ·¹!U!"µ·$· ¹$

M È$ F}

9 &Ë $ $$$ 0 Ë

³>FO $'ÕÕÔ''$'Õ!U!Ã

» + $¶$ ò ñ ! 7

4 =ãÕů $ã $ $! ÓFZFF F@ÑZÑ

Ã¸ ¶ ½$½¸$$$ $ ' !

s potravinami. & ' ¸$ !

$» ¸ ¿& º ¸!;$$»· ½ Ô¸ $

#¶¼¼$$Ô·¼ '¶·ĸ$ ¸ & !;$ ·

7 &¶·¸¸º

& $ ·»

Å$¼ĸ¼º ¿¸ $ĸ$$¼

6 %' $ ' $Ä 1.

Ã'¼ $ $» $»·