FOLHA DE S.PAULO Universidades deveriam se abrir aos quadrinhos, diz autor de tese pioneira RAMON VITRAL, 06/08/2017 02h00 RESUMO Nick Sousanis foi o primeiro aluno da Universidade Columbia a concluir tese de doutorado em formato de quadrinhos. A obra, premiada, chega ao Brasil com o titulo ‘Desaplanar’. Ele analisa o processo de aprendizagem, questiona a primazia da palavra escrita na linguagem e defende a simbiose texto-imagem. Nick Sousanis tinha 13 anos quando criou o super-heréi Homem-Armario, dotado do poder de, ao passar por uma porta, sair em qualquer tempo ou lugar. A principio, o dom sé funcionava em armérios; talvez nao pareca grande coisa, mas era conveniente para um pré-adolescente vivendo a rotina dos corredores de uma escola americana. Mais tarde, a habilidade do paladino se desenvolveu, ¢ logo ele passou a usé-la em qualquer porta. Hoje com 44 anos, Sousanis é um quadrinista e pesquisador laureado, Em 2014, tornou-se © primeiro pés-graduando a apresentar a prestigiosa Universidade Columbia uma tese de doutorado em formato de historia em quadrinhos. Atuando na area da educacdo, deu a seu estudo heterodoxo um titulo pouco convencional: "Unflattening: A Visual-Verbal Inquiry into Learning in Many Dimensions" (unflattening: uma investigagao verbo-visual sobre o aprendizado em varias dimensées) No ano seguinte, sua tese foi publicada pela editora da Universidade Harvard e ganhou, na categoria de humanas, o prémio mais tradicional para pesquisas e trabalhos académicos nos Estados Unidos (0 American Publishers Awards for Professional and Scholarly Excellence). Nunca uma HQ havia recebido essa distingao, e ainda nenhuma voltou a merecé-la. Agora seu livro chega ao Brasil sob o nome "Desaplanar’ [trad. Erico Assis, Veneta, 208 pags., RS 84,90], com langamento previsto para este més. Assim como nao se encontra “unflattening" nos dicionarios da lingua inglesa, "desaplanar” é um neologismo em portugués. De acordo com o autor, seja como for traduzido o titulo original, ele deve preservar o sentido de algo ativo e em movimento, inacabado e inacabavel. "Eu realmente nao quis definir ‘unflattening’, pelo menos ndo com mais palavras. Em todo o meu trabalho, pelo uso de metaforas, tento criar coisas que possam ser lidas de formas diferentes dependendo de quem estiver lendo", afirma Sousanis em entrevista a Folha, por e-mail “Isso também constitui o argumento do livro ~certas coisas vao além do que palavras conseguem expressar e até podem soar itracionais, mas, parafraseando a fildsofa Susanne Langer, elas apenas nao cabem na estrutura da linguagem.” Reprodugaoacima, reprodugao da pag. 51 de "Desaplanar’ Valorizando a multiplicidade de perspectivas tipica dos quadrinhos , o autor analisa as. formas pelas quais os seres humanos adquirem conhecimento, reflete sobre a separacdo entre a expresso verbal e a visual e questiona a primazia da palavra escrita na construgao do pensamento. ORIGENS Os experimentos da pré-adolescéncia nao foram em vao. Em "Desaplanar’, ao tratar da simbiose entre texto e imagem como modo ideal para o aprendizado, Sousanis retorna aoHomem-Armario e aprofunda a discussdo sobre a habilidade de atravessar portas. Em uma sequéncia de desenhos ligados ao super-herdi, escreve: "E isto aqui, o espago intermedidrio que conecta dois lugares de modo ndo usual. Isto que ¢ a imaginagao. Uma ruptura na trama da experiéncia, uma dobra no espaco” autor em seguida explica que o paladino surgiu de seu fascinio por chaves e fechaduras € pelas histérias que seu irmao contava a respeito do que havia no guarda-louga e no s6to, cuja porta se mantinha sempre fechada, Destacando que paises das maravilhas costumam ser acessados por portais comuns, como buracos de coelhos e espelhos, conclui: "Seja qual for o meio de transporte ~a imaginagao oferece outro ponto de vista a partir do qual iniciar nova jornada". Reprodugao