Aàá_îN ŸýáˆËà˜ I ©àj༠ᩮàY

©àK½àéÿÅ ©üàKN
Ÿý•à˜ Nàºîཻ, àNà |

áxG¥AàBG± ÏàNîã½à¼ ˜K-07 ˆàá¼X L 25 èÏ页¼,2007

èf»à¼±üà˜, Ÿá¼fà½˜à ŸÈîÿ, Ÿý•à˜ ᘩîàÚâ,

©àK½àéÿéż ÏN½ Aàá_îN ŸýáˆËà˜Ï±åÚ |

áŸý» ±éÚàÿ»,

Aàá_îN ŸýáˆËà阼 Ÿá¼fà½˜à ŸÈîÿ, èf»à¼±üà˜ I Ÿý•à˜ ᘩîàÚâ/©ü©ÓõàŸ˜à Ÿá¼fà½N-G¼

ÿà»-ÿàỈù I j©à©áÿáÚˆà ϳŸáNîˆ ˜âሱà½à

©ˆî±à˜ ŸýáˆéºàáYˆà±å½N á©Åù ©ü©Óõà» Aàá_îN Xàéˆ ÿTˆà ©çáö¼ ±à•üé± Ïà±áYýN D˜ø»˜ á˜áÇfˆ
N¼à¼ á˜á±é‰ ÏãÅàϘ ŸýáˆËà AŸá¼Úàºî | Aàá_îN ŸýáˆËà˜Ï±ãéÚ¼ ÏãÅàϘ (Good Governance) Aà˜»é˜¼
½éTü DŸºã‰ï I èŸÅàYˆ®àé© ÿT ©üá‰ï©éYî¼ Ï±œé» ŸýáˆËà˜Ï±åéÚ¼ Ÿá¼fà½˜à ŸÈîÿ I ©ü©ÓõàŸ˜à NˆçîŸT
Yw˜ N¼à Aà©ÅüN | GNBÏàé_ Ïà±áYýN N±îNàéš ÏãËã ϱœé»¼ ±à•üé± Cᤈ ½Tü Ajî阼 j˜ü Géÿ¼
ÏNé½¼ ÿà»-ÿàỈù, j©à©áÿáÚˆà I Nˆîé©ü¼ Ïâ±à-á˜éÿîŘ I á˜áÿîÊN¼ƒ N¼à¼ á©È»áu Aˆâ© j¼ä¼â |
G A©Óõ༠èŸýáTéˆ ©àK½àéÿÅ ©üàKN Úéˆ ½àBéÏ°ŸýࢠÏN½ Aàá_îN ŸýáˆËà˜Ï±åéÚ¼ Fƒ/½âj
©ü©ÓõàŸ˜à, á©á®˜ø oMãáN ©ü©ÓõàŸ˜à, A®ü›ò¼âƒ ᘻ›ôƒ I Ÿá¼Ÿà½˜ ©ü©Óõà, ±à˜© ϳŸÿ ©ü©ÓõàŸ˜à, ˆ_ü
Ÿýºãá‰ï¼ ©ü©ÓõàŸ˜à, Aà»-©ü» áÚÏà© ©ü©ÓõàŸ˜àÏÚ Aàá_îN ŸýáˆËà˜Ï±åéÚ¼ Ïàá©îN Aàá_îN, Ÿá¼fམàYˆ I
ŸýÅàÏá˜N ˜âáˆ-ᘕî༃â I ᘩîàÚâ NàºîŒïè± Aá•N Öghˆà, j©à©áÿáÚˆà I YáˆÅ⽈à á˜áÇfˆ N¼à¼ ½éTü
ŸýáˆËà˜Ï±åéÚ¼ Ÿá¼fà½˜à ŸÈîÿ, ŸÈîéÿ¼ èf»à¼±üà˜ I Ÿý•à˜ ᘩîàÚâ/©ü©ÓõàŸ˜à Ÿá¼fà½NY郼 ±é•ü ÿà»-ÿàỈù
I Nˆîé©ü¼ Ïâ±à-á˜éÿîÅ I Ïãá˜áÿîÊN¼ƒ ᘲ¼æéŸ á©˜üàÏ N¼à Ú½ L

01. Ÿá¼fà½˜à ŸÈîéÿ¼ ÿà»-ÿàỈù I N±îŸá¼á• L

Ÿá¼fà½˜à ŸÈîÿ ±å½ˆL ŸýàáˆËàá˜N ˜âሠᘕî༃â á©È»àáÿ A˜ãé±àÿ˜ I ±å½üໃ Nàéj á˜é»àájˆ
_àNé© | 躱˜ L
(N) NàºîŸá¼N˜à I èNìŽYˆ ©ü©ÓõàŸ˜à L
(1) Ÿá¼fà½˜à ŸÈîÿ Aàá_îN ŸýáˆËà˜áu¼ Vision/Mission áÓõ¼ N¼é© | ©ü©Ïàá»N Ÿý©çáö, ÿTˆà
I ZƒYˆ D‡NÈîˆà Ajî阼 j˜ü á˜áÿîÊ ŸýàáˆËàá˜N ½Tü ᘕî༃ N¼é© G©K ᘕîàἈ ½Tü Ajî阼
èNìŽ I NàºîŸá¼NÂ˜à ©àáÈîN á®á‰éˆ Ÿýƒ»˜ N¼é© | á˜áÿîÊ Ï±»àé›ò (댱àáÏN) G ÏN½ èNìŽ I
NàºîŸá¼NÂ˜à Ÿºîàé½àf˜à Né¼ èNìŽ I NàºîŸá¼N˜໠Ÿýé»àj˜â» Ÿá¼©ˆî˜/Ÿá¼©•î˜/Ÿá¼±àjî˜ N¼é© |
ˆé© G ÏKŒïà›ò éº èNà˜ ÏàKYwá˜N Ÿá¼©ˆî˜ ©à Ÿã˜á©î˜üàéϼ èTéŒ ©ü©ÓõàŸ˜à NˆçîŸéT¼ Ïàé_
Aàè½àf˜à N¼éˆ Úé© |
(2) ©àáÈîN NàºîŸá¼N˜໠ᘕîàἈ ½Tü±àŒà Ajîé˜ Ïॽü/©ü_îˆà¼ á©Èé» ŸÈîÿ á©éÅþȃ•±îâ
Ÿºîàé½àf˜à N¼é© G©K G ϳŸáNîˆ ˆã½˜à±å½N Ÿýáˆé©ÿ˜ ŸýáˆËà˜áu¼ Annual Report G A›ò®îå‰ï
N¼é© | G¼ á®á‰éˆ ®á©Èü鈼 j˜ü A˜ãÏ爩ü N±îŸ›õà I èNìŽ ϳŸèNî ©àáÈîN Ïà•à¼ƒ Ï®à»
ŸýáˆËà˜áu¼ èÅ»à¼éÚàÁà¼éÿ¼éN A©áÚˆ N¼é© |
(3) ŸÈîÿ Aàá_îN ŸýáˆËà阼 Ÿý•à˜ ᘩîàÚâ, A˜üà˜ü E•îˆ˜ N±îNˆîàéÿ¼ j˜ü Key Performance
Indicators ᘕî༃ N¼é© G©K ÈààáÏN á®á‰éˆ ˆà ±å½üໃ N¼é© |
(X) ÏÚà»N Ná±áu Yw˜ L
Æ•ã±àŒ j¼ä¼â á©á®˜ø ᘻ᱈ á©Èé» (麱˜ L Fƒ/½âj ŸýÓòà© A˜ãé±àÿ˜, Aàÿà», A©é½àŸ˜,
Ÿã˜Lˆ¥Åâ½âN¼ƒ Bˆüàáÿ) ÿýäˆ áϐöà›ò YýÚ阼 Öàé_î ŸÈîéÿ¼ Ÿá¼fà½N I ©ü©ÓõàŸ˜à NˆçîŸéT¼ ϱœé»
ᘩîàÚâ Ná±áu (éº ˜àé±B Aá®áÚˆ N¼à èÚàN ˜à èN˜) Yw˜ N¼à èºéˆ Ÿàé¼ | ˆé© G¼æŸ®àé© Yáwˆ
èNà˜ Ná±áuéˆ á©N Ÿá¼fà½NYƒéN A›ò®îå‰ï N¼à ºàé© ˜à |
f½±à˜ Ÿàˆà-2
 (Y) Aàá_îN ©ü©ÓõàŸ˜à L
(1) Aàá_îN ŸýáˆËà阼 ©àáÈîN ©àéju G©K á©á•©ö Aàá_îN Ÿýáˆé©ÿ˜Ï±åÚ Ÿá¼fà½˜à ŸÈîéÿ¼
A˜ãé±àÿ˜Œïé± fåzà›ò®àé© Ÿýƒâˆ Úé© |
(2) á©á®˜ø á©á•©ö Aàá_îN á©©¼ƒâ- ŸýáˆËà˜áu¼ Aà»-©ü», Fƒ/½âj á©©¼ƒâ, ˆà¼½ü ÏKÓõà˜, ±å½•˜
Ÿºî࢈à, Ÿýá®Å˜ ÏK¼Tƒ, AàB˜Yˆ NàºîŒï±ÏÚ éX½àŸâ Fƒ/½âj Aàÿàé» YçÚ∠©ü©Óõàáÿ ŸÈîÿ 댱àáÏN
á®á‰éˆ Ÿºîàé½àf˜à/Ÿá¼©âTƒ N¼é© |
(3) Aàá_îN ŸýáˆËà˜áu¼ Œï» I ÏKYýÚ NàºîŒïé±¼ ˜âሱà½à Ÿá¼fà½˜à ŸÈîÿ NˆçîN Ÿýƒâˆ Úé© G©K
ˆÿ˜ãÏàé¼ ©ü» ᘩîàéÚ¼ T±ˆà ŸÈîÿ A˜ãé±àÿ˜ N¼é© | ©àéju ÏKNã½à˜ ÏàéŸéT á©á®˜ø Ïâ±à¼ ±é•ü
©ü黼 ᘩîàÚâ T±ˆà ϳúà©ü Ï©îàá•N ±àŒà» ŸýáˆËà˜áu¼ ©ü©ÓõàŸ˜à Ÿá¼fà½N I ÏKáÅþÊ E•îˆ˜ N±îNˆîàéÿ¼
DŸ¼ AáŸîˆ _àéN© | ˆé© ©ü©Ïàá»N Ÿýé»àjé˜ já±, ®©˜ ©à ÓõàŸ˜à Œï»/ᘱîàƒ I ºà˜©àÚ˜ Œï»
ϳŸáNîˆ áϐöà›ò ŸÈîéÿ¼ A˜ãé±àÿ˜Œïé± YçÚ∠Úé© |
(4) ŸýáˆËà˜áu¼ ©üàKN áÚÏà© Ÿá¼fམ༠á©È»áu ŸÈîÿ NˆçîN A˜ãé±àáÿˆ Úéˆ Úé© | Aàá_îN
Öghˆà¼ j˜ü Ÿá¼fà½NYƒ I ©ü©ÓõàŸ˜à NˆçîŸT-D®é»¼ ϱœé» YýäŸ Yw˜ Né¼ éºì_ ÖàTé¼¼ ”à¼à èº
èNà˜ áÚÏà© Ÿá¼fམà N¼é© |
(a) Fƒ/½âj/á©á˜é»àY ©ü©ÓõàŸ˜à L
(1) á©ÿü±à˜ AàB˜ I á©á•-á©•à阼 AàIˆà» Fƒ/½âj/á©á˜é»àY ŸýÓòà© ±å½üໃ, Fƒ/½âj/á©á˜é»àY
±sã¼â I ᩈ¼ƒ, ᘻ᱈ Aàÿà» I ±á˜uá¼K-ϳŸéNî ˜âሱà½à Ÿá¼fà½˜à ŸÈèÿî¼ A˜ãé±àÿ˜Œïé± Ÿýƒâˆ
Úé© G©K ᘻ᱈ á®á‰éˆ ˆà Ÿºîàé½àf˜à N¼éˆ Úé© | ŸÈîÿ Fƒ/½âj/á©á˜é»àY A˜ãé±àÿ阼 T±ˆà
Ïãá˜áÿîÊ®àé© ©™u˜ N¼é© G©K A˜ã¼æŸ ©™u蘼 èTéŒ Fƒ/½âj/á©á˜é»àY ±sã¼â¼ T±ˆà º_àϳú©
ŸýáˆËà阼 Ÿý•à˜ ᘩîàÚâ I ÏKáÅþÊ E•îˆ˜ N±îNˆîàéÿ¼ DŸ¼ AŸî˜ ©àr˜â» Úé© |
(2) èNà˜ Ÿá¼fà½N ŸýˆüT ©à Ÿé¼àT®àé© èNà˜ Fƒ ŸýÓòà© A˜ãé±àÿ阼 èTéŒ ÚÓòéTŸ N¼é©˜
˜à | á©éÅȈL ŸÈîéÿ¼ éNà˜ Ÿá¼fà½éN¼ Öà_î-ÏKáÅþÊ èNà˜ Fƒ/½âj/á©á˜é»àY A˜ãé±àÿ阼 èTéŒ ŸÈîéÿ¼
Ϯ໠H Ÿá¼fà½N/Y郼 ±ˆà±ˆ Ÿýÿà˜ Úéˆ á©¼ˆ _àNéˆ Úé© |
(3) èº èNà˜ áÏášéNéux Fƒ/½âj/á©á˜é»àY G©K ©çÚÿàKN Fƒ/½âj/á©á˜é»àY ŸýÓòà© A©ÅüB ŸÈîÿ
NˆçîN A˜ãé±àáÿˆ Úéˆ Úé© |
(b) oMãáN ©ü©ÓõàŸ˜à L
AŒ á©®àY Úéˆ ÏN½ Aàá_îN ŸýáˆËàé˜ èŸýἈ “Core Risk Management Guideline" -G¼
Aàè½àéN ŸýáˆËà˜ NˆçîN Ÿýƒâˆ Risk Management Guideline ϱåÚ ŸÈîÿ NˆçîN A˜ãé±àÿ˜ G©K ᘻ᱈
Ÿá¼©âTƒ N¼éˆ Úé© |
(f) A®ü›ò¼âƒ ᘻ›ôƒ I Ÿá¼Ÿà½˜ ©ü©ÓõàŸ˜à L
Fƒ/½âj/á©á˜é»àY ©ü©ÓõàŸ˜à» ZƒYˆ ±à˜ ϱã˜øˆ ¼àX༠½éTü A®ü›ò¼âƒ ᘻ›ôƒ I Ÿá¼Ÿà½é˜¼
j˜ü GNáu ᘻ᱈ ‘Aáxu Ná±áu‘ (©à èº ˜àé±B Aá®áÚˆ N¼à èÚàN ˜à èN˜) Yw˜ N¼éˆ Úé© ºà ŸÈîÿ
NˆçîN A˜ãé±àáÿˆ Úé© | A®ü›ò¼âƒ ᘼâTà, ©áÚLᘼâTN G©K ©àK½àéÿÅ ©üàKéN¼ Ÿá¼ÿÅî˜ Ÿýáˆé©ÿ阼
ÏãŸàá¼Å Ÿá¼Ÿà½é˜¼ á©Èé» ŸÈîéÿ¼ Aáxu Ná±áu NˆçîN DŸÓõàៈ Ÿýáˆé©ÿ˜ ŸÈîÿ Ϯ໠Ÿºîàé½àf˜à N¼é© |
(h) ±à˜© ϳŸÿ ©ü©ÓõàŸ˜à L
Aàá_îN ŸýáˆËà阼 ±à˜© ϳŸÿ ©ü©ÓõàŸ˜à ÏKŒïà›ò ˜âሱà½à I fàNã¼âá©á• (á˜é»àY, Ÿéÿà˜øáˆ,
ŸýáÅTƒ, ©ÿ½â, ÅçKX½à, ÅàáÓò±å½N ©ü©Óõà Bˆüàáÿ) Ÿá¼fà½˜à ŸÈîÿ A˜ãé±àÿ˜ N¼é© | A˜ãé±àáÿˆ fàNã¼âá©á•¼
AàIˆà» á˜é»àY, Ÿéÿà˜øáˆ, ©ÿ½â I ÅàáÓò±å½N ©ü©ÓõàÏÚ ºà©ˆâ» ŸýÅàÏá˜N NàºîŒïé± éf»à¼±üà˜ ©à
Ÿá¼fà½NYƒ èNà˜®àé©B ÏKáÅþÊ Úéˆ A_©à ÚÓòéTŸ ©à Ÿý®à© á©Óò༠N¼éˆ Ÿà¼é©˜ ˜à | Æ•ã±àŒ ŸýáˆËà阼
Ÿý•à˜ ᘩîàÚâ, áxG±áx G©K ájG± ©à ϱˆã½ü Ÿéÿ¼ N±îNˆîàéÿ¼ á˜é»àY I Ÿÿé˜øàሠŸÈîéÿ¼ Úàéˆ ˜üÓò
_àNé© G©K G •¼é˜¼ á˜é»àY I Ÿÿé˜øàሼ èTéŒ G ÏKŒïà›ò ˜âሱà½à I fàNã¼âá©á• º_àº_®àé© A˜ãϼƒ
N¼éˆ Úé© | Ghàzà A˜üà˜ü Ÿºîà黼 á˜é»àY I Ÿéÿà˜øሼ j˜ü Yáwˆ ᘩîàf˜â Ná±áuZé½àéˆ Ÿá¼fམà
ŸÈîéÿ¼ èNà˜ ÏÿÏü A›ò®îå‰ï Úéˆ Ÿà¼é©˜ ˜à|
(j) Ÿý•à˜ ᘩîàÚâ á˜é»àY I 詈˜-®àˆà ©çáö L
©àK½àéÿÅ ©üàKéN¼ A˜ãé±àÿ˜Œïé± ŸÈîÿ GNj˜ DŸºã‰ï Ÿý•à˜ ᘩîàÚâ á˜é»àY N¼é© G©K ˆM༠詈˜-
®àˆà ©çáö¼ ŸýÓòà© A˜ãé±àÿ˜ N¼é© |

f½±à˜ Ÿàˆà-3
 (o) éf»à¼±üà˜éN ŸýáˆËà阼 á©á®˜ø Ïãá©•à A˜ãé±àÿ˜ L
éf»à¼±üà阼 A˜ãNåé½ Aàá_îN ŸýáˆËà˜áu¼ ©ü©Ïàá»N Öàé_î Aá¥ÏNT, GNj˜ ©üá‰ïYˆ ÏÚNà¼â/Ïáf©,
Aá¥éÏ GNáu èuá½é¥à˜ I GNáu Yàzâ Ÿýÿà˜ N¼à èºéˆ Ÿàé¼ | ˆé© GèTéŒ A©ÅüB ŸÈîéÿ¼ A˜ãé±àÿ˜
Ÿýé»àj˜ Úé© |

02. éf»à¼±üà阼 ÿàỈù I N±îŸá¼á• L

(N) Ÿá¼fà½˜à ŸÈîéÿ¼ èf»à¼±üà˜ ©üá‰ïˆ®àé© èNà˜ á˜©îàÚâ T±ˆà Ÿýé»àéY¼ GXሻ༠¼àéX˜ ˜à
á©•à» áˆá˜ D‰ï Aàá_îN ŸýáˆËà阼 ŸýÅàÏá˜N ©à Ÿá¼fམàYˆ ëÿ˜á™ÿ˜ Nàéj AKÅYýÚƒ N¼éˆ A_©à G
á©Èé» ÚÓòèTŸ N¼éˆ Ÿà¼é©˜ ˜à |
(X) éf»à¼±üà˜ ŸÈîéÿ¼ Ϯ༠Nàºîá©©¼ƒâ ÖàT¼ N¼é©˜ |
(Y) Ÿý•à˜ ᘩîàÚâ¼ á˜é»àY I A˜üà˜ü Ïãá©•àáÿ Ÿýÿà˜ ÏKŒïà›ò èº èNà˜ ŸýÓò੘à èŸý¼éƒ¼ ŸéŒ
éf»à¼±üà˜ ÖàT¼ N¼é©˜ |

03. Ÿý•à˜ ᘩîàÚâ¼ ÿàỈù I N±îŸá¼á• L

éNà˜ Aàá_îN ŸýáˆËà阼 Ÿý•à˜ ᘩîàÚâ, ©ü©ÓõàŸ˜à Ÿá¼fà½N ©à A˜ü èº èNà˜ ˜àé±B Aá®áÚˆ éÚàN
˜à èN˜, á˜é²à‰ï N±îŸá¼á•¼ AàIˆà» ÿàỈù Ÿà½˜ N¼é©˜ L
(N) ŸÈîÿ NˆçîN AáŸîˆ Aàá_îN, ©ü©Ïàá»N I ŸýÅàÏá˜N T±ˆà è±àˆàé©N Ÿý•à˜ ᘩîàÚâ Öâ» ÿàỈù
Ÿà½˜ N¼é©˜ | ŸýáˆËà阼 ©ü©Ïàá»N NàºîŸá¼N˜à, YçÚ∠Ÿá¼N˜༠©àÓò©à»é˜¼ ±à•üé± ©ü©Ïàá»N Ÿý©çáö I
½Tü±àŒà Ajîé˜ áˆá˜ ŸÈîéÿ¼ á˜Nu j©à©áÿáÚ N¼é©˜ |
(X) Aàá_îN ŸýáˆËà阼 ëÿ˜á™ÿ˜ NàºîϳŸàÿé˜ Aàá_îN ŸýáˆËà˜ AàB˜, 1993 G©K ÏKáÅþÊ
á©á•±à½à/ÏàNîã½à¼ º_àº_ Ÿá¼Ÿà½é˜¼ á©È»áu á˜áÇfˆ N¼é©˜ |
(Y) áxG±áx G©K ájG± ©à ϱˆã½ü Ÿéÿ¼ N±îNˆîà ©üለ A˜üà˜ü N±îNˆîà/N±îfà¼âéÿ¼ á˜é»àY,
Ÿéÿà˜øሠŸý•à˜ ᘩîàÚâ¼ DŸ¼ ˜üÓò _àNé© | ˆé© GèTéŒ A©ÅüB ŸÈîÿ NˆçîN A˜ãé±àáÿˆ ÏKáÅþÊ ±à˜©
ϳŸÿ ©ü©ÓõàŸ˜à ÏKŒïà›ò ˜âሱà½à I fàNã¼âá©á• º_àº_®àé© A˜ãϼƒ N¼éˆ Úé© | ŸÈîéÿ¼ A˜ãé±àÿ˜Œïé±
á©á•±à½à¼ AàIˆà» N±îNˆîà/N±îfà¼âéÿ¼ ŸýáÅTƒ ±é˜à˜»é˜¼ á©È»áuI Ÿý•à˜ ᘩîàÚâ¼ DŸ¼ ˜üÓò _àNé© |
(a) ŸýáˆËà阼 N±îNˆîà/N±îfà¼âéÿ¼ N±îNàš Ÿã˜á©î˜üàÏ N¼éˆ Ÿà¼é©˜ |
(b) áxG±áx G©K ájG± ϱˆã½ü Ÿéÿ¼ N±îNˆîà ©üለ A˜üà˜ü N±îNˆîà/N±îfà¼âéÿ¼ ©ÿ½â I
ÅàáÓò±å½N ©ü©Óõà YýÚ阼 T±ˆà Ÿý•à˜ ᘩîàÚâ¼ DŸ¼ ˜üÓò _àNé© |
(f) ©àK½àéÿÅ ©üàKéN èŸýἈ á©á®˜ø á©©¼ƒâ/ŸéŒ áˆá˜ ÖàT¼ N¼é©˜ |

Aàá_îN ŸýáˆËà˜ AàB˜, 1993 G¼ •à¼à 18 G¼ AàIˆà» Ÿýÿ‰ T±ˆà©é½ GB ÏàNîã½à¼ jà¼â N¼à
Ú½, ºà Aá©½éµ NàºîN¼ Úé© |
GB ÏàNîã½à¼ ŸÈîÿ Ϯ༠ŸýéˆüN Ÿá¼fà½NéN ϼ©¼àÚ N¼éˆ Úé© |

AàŸ˜àéÿ¼ á©ÅùÓò,

(é±àL èYà½à± è±àÓò¥à)

DŸ-±Úà©ü©ÓõàŸN
é¥à˜ L 7120956