8 pea somo cerp, por Pate Calabrese — ‘Motitray eetara ‘Paria del mundo, pot” oo = “Lares hace ger om ado de aia? ‘Paonardn lar oe dea pa ‘Navepar sin robo oy morder apne ~ “Nee ebequla be penta pre ell oo (Conese — 1 tif on die cei, Heron Di 1 comp iia sgn are Bor. Moses ea ing come Ginn ne ———— Pastas y rita, mations conpartdar lee eneuredoe Proyecto peop para eepacine de roan, por Mirta Gora Ferns. ‘oe cics impact i posta ea mara postin aa mera ‘Chencevntee dela oblate ‘Serdar reid ene tai = Incerpreesn do oe priera erie “Aigunashipni one a cleo do pean ‘Acdlsdeleeeitrea ele targenes ne Coacisines ee Bt pater ot riba, por Bers Diss Tonberacts yo cnet = “Poletna es Asch" una matfra en confit, por Marine Sata. “Aboriae tdricohcia un intgrcin ease = ‘Eatmttiore Palatina or Asedet zs = Ta polimion nnn = Candia —— ibingratactada 26 5 380 asa Tutroduectén Finns timas dos déeadas, los eetudioe sabre la met fra oe han rallipli- ‘ado desde ls mis divereasdizeiplnas- La paiclop, a Sloe, la ante Tog, las concas del enguai, Ine eencias cognitive, a seatice: entre ote, 19 dejan do volver ~con nucves mirsdan~ sobre los vigjoe problemas que las ‘istinta tadiclones de eflexdn sobre ste tena debatioron durante we lar {ge historia, ya que lo primeros anise eobre el fendeno metalic daten Sel siglo ant de Creo ‘Pero, jqué ws lo que mantione vivo el interés por In metafors? Ea primer Tugar eu presencia en tadotipe do dscursoseserive y orles, desde ls ase antiguas do la humanided haste loa mas vaindoe discos scales eewalee Flay metaforasen le Biblia yen los poomat homércos, por ejemplo: [juan] ij: Yo soy la vor de uno que cama en el deierto, vangslio sega San Jusa) “Yael sol heria con sus rayos los campos. Miada) ‘¥ las hay también en la pousta, como last el siguiente pooma de Ale Jendea Pnaraik mentee ‘un or ‘no ej de a noche imi euerpo mudo se abre sla delieads ungoncia da oso! en dscursos polio, del tipo: Sobre la hermandad deloe que trsbajan ha de levantarse nuestra her- ‘moee patria Juan Domingo Pera, 17 de octubre de 1048) 2: Les aaa noch Bae ie, Corea, 280. te[Nosotra, lng Madres de Plaza de Mayo, Fuimoe paridas por nuestros Iijos (Habe de Bonafia, en regio informales, come: oy eetay con un jugador menos, también en expresiones de alto grado do formalidad, emo ls siguientes, Bropiaa de informe yrecorendacionesisttucionsler, de unt ONG, por em” loo del Banco Muni: ‘Se deben fexibiticar Ine rlasines Inboraes, © 1a trangparencia en la gostin de gobiomo impide le corupei, ‘Asimismo, la matifora sigue reultando araitiva porgue hay un inten por auorna la xpleacin sobre ext fendmeno, que suit una caida de {btermesnias 8 partido las nuevas herramientes cncepales quelas pric ‘Gcnssenifien labora, por ultimo, porque pese aque bay Una larg tra dlcda de ellen sobre ote tema, recien avanzado ol ilo 1X eamenzaron a ‘mnsolidareeenfoquescuestonadores de lo que fue a tradicin dominante ea ‘linodo de concbir la metafora, De modo quo, desde estas miradas, queda ‘an mucho por investiga ‘Pero veamosalgunoe doe problemas que ha planeado, x siguo plantoan- do, in metre. En primer lugar, gues une motor, el problema de 2a Sebnicton amend ‘Arete fue uno de los primeros on oftecer una definiién dele metfora on su Potties, donde fsa gue"Iasmeldhura consis en radadars unacost ‘uname ge deugas aks” (Potiea, 167b, 620) dfinicda quo fuvo gran ‘epercusln en Ta cultura oeidental quo, con algunas varantes, ex imaso tones eetdins aot el tema prtieamentshusia avanzad el sglo ‘A partir de eta concepein eistotlin dole metafor,podrtamositorpre- tar que en la frase de la ada, “Yao sl herfacon sus rayos Ios camp", el, ‘ero eri’ ha sido “traslndado" desu ut habitual wan el que se aplica sez ‘proe acdones realizadas sobre acre vivos- para dacgnar otra cosa: Ia acin {et col eabre el campo, qe hnbitaslments se design son ores verbos, como Sluminae’oqemar"-otamtafrs, entones, ansmniza a seta dela sin, ‘deci 1 eonviert en un ea ive. En Ins podticasyretricns pontrires las arstotlicas -come las de oe tatines Ger. jane~so sofia que qn una exmnesian mtafiica Ia ‘dene conten srs ones Sy tcp eee aie 08 lobe qo ha sido rasa barn qubacta curtain ses pails uectare Gus ence ov do lms Gps ent Estas works dor surstucon staan edu que une palabra pode ons dais a literal doe, e habitual do untormin, yl": dadgureds ol qu ourgedel uno meinen Ames cosione “nen lft semciansn entre aquelo x que referee tarsi sorttsde ‘av tuminar) ye austitayeste here) comola esrancia dl dbl sgn ‘Bio vena ser problemas centres dea relia y la palma sore la ‘Stabe a prt el silo ‘Gn rerprto «In atid, urge le siguientes interrogator: mf jcln into oo someanta yd lo dsomepnts? Se unde comsdere ue, {nuestro ejemplo hy simi ate quem, lumina yer? [0 gue Intay eaten edicioyn patria, tl como te derprende de la ase do Pe ‘in, incl predva que tla Shade levantarse? gn que conse ora sas {RGF sobre to sta (qué paraeto) inca aval semelanaa ene tn laments? Par que haya mtsfr, la serena doe estar dai oes ‘taralesa, debe cor na evidend pars aoe? Esta problemétien ha leva In Slwnin a reblar ante a thors un pecblmn onli: a dee trams on ures uno po tm enton: Senso mio, ale leaped do cada uo? La pregunta poo ‘ho ylo oon general por lr mado fran den esta nln Cxpresin motafren fs une doo apertan qu anal ente otros en 178, Titel Banete Pal Risen au sore ys cases kat metfro ooo, ne du explain metafra apr dolar dela tenant Sagdn Ria Utara, fdamntalment, dae ies tansones 1) Una tansfn entre los dos trmninos invlucrados: no habria una mera sue ‘itosién de un término por oto sino una fenein entre ambos; de modo que 1 Lermino suttituide no dessparece dela signicnién sino qoe emerge fensidn entre date yal mctfirce Ya au vex babria una tensa entre el ‘gnifiad figura del tarmino metaférico yeu signiond itera. 2) Una tensign entre In dent yIn diferenesn, que te desprende de la tene Sin anterior Bn esta tov, la cemejansa entre los trminoe dala meta ‘ano so pina como dade nj eomo requisite pera que la metiforaocurr, is "no que teria la metfora misma la que canducria spell semejante ‘dentro defo deremejantes {Rennie sans loied emma esa fala connec ae, {Seperate a mrs me mn en io