DEFINICIÓN

Carburo Cementado Compuesto desarrollado por la combinación de carbono con tungsteno, titanio o tantalio.
(cemented carbide) Es utilizado en herramientas de corte de metal por su dureza y resistencia al desgaste.
Carburo De Tungsteno El material de herramienta de carburo original que ofrece excelente dureza y resistencia al
(tungsten carbide) desgaste.
Carga
La fuerza general aplicada a un objeto por parte de objetos externos.
(load)
Carga Mayor
Segunda y más grande carga estática aportada durante una prueba de dureza.
(major load)
Carga Menor
Primera y más pequeña carga estática aportada durante una prueba de dureza.
(minor load)
Cargas Estáticas Fuerzas externas que se aplican y sostienen en posición fija por un tiempo específico. Las
(static loads) cargas estáticas son un importante componente de las pruebas de dureza estandarizadas.
Capacidad de un material para resistir rayado, abrasión, indentación o corte. La dureza
Dureza
generalmente se mide por la profundidad o área de penetración bajo una carga fija
(hardness)
utilizando un indentador de diamante.
Dureza De Durómetro
Valor de dureza determinado por un durómetro durante una prueba de dureza Shore.
(durometer hardness)
Durómetro Instrumento de prueba de la prueba de dureza Shore. El durómetro se utiliza para probar
(durometer) materiales elásticos.
Calentado dentro de un ambiente rico en carbono para incrementar los niveles de carbono
Endurecimiento Superficial
en la superficie del metal. El endurecimiento superficial crea un revestimiento exterior
(case hardened)
endurecido.
Escala Ocular Escala integrada a un microscopio que hace posible ver imágenes amplificadas y medir
(ocular scale) características muy pequeñas.
Escalas Estándares de medición de pruebas de dureza basados en varios factores incluyendo el
(scales) indentador, el tipo de material que se prueba y el tamaño de las cargas de prueba.
Escleroscopio Prueba de dureza que mide el rebote de un martillo dejado caer desde una altura fija.
(scleroscope) Entre más alto el rebote, mayor la dureza.
Indentador Dispositivo utilizado en una prueba de dureza que es oprimido contra el material de
(indenter) prueba.
 Indentador esférico utilizado en la prueba Brinell y en ciertas pruebas Rockwell. Los
Indentador De Bola
indentadores de bola están hechos de acero templado o carburo de tungsteno y deben ser
(ball indenter)
revisados periódicamente para ver si presentan desgaste.
Indicador Dispositivo que proyecta una medición. Un indicador puede ser una carátula con una aguja
(indicator) o un lector digital.
Materiales No Ferrosos Metales que no contienen hierro como ingrediente principal. Entre los metales no ferrosos
(nonferrous materials) comunes se incluyen aluminio, titanio, cobre y níquel.
Microestructura Forma y alineación de los componentes microscópicos de un metal. La microestructura de
(microstructure) un material suele determinar su dureza, tenacidad y otras propiedades.
Módulo Elástico Fuerza relativa requerida para alargar un material. La prueba internacional de grados de
(elastic module) dureza del hule indica el módulo elástico para materiales de prueba.
Penetración Elástica Penetración de metal que es temporal. Si un material es penetrado más allá de su
(elastic penetration) elasticidad, el material experimenta penetración plástica.
Penetración Plástica Penetración del metal que es permanente. Durante la prueba de dureza, la penetración
(plastic penetration) plástica es medida para determinar dureza.
Penetrador Brale
Indentador de diamante cónico utilizado en pruebas de dureza Rockwell.
(brale)
Piezas Forjadas Piezas de trabajo que han sido hechas formando metal sólido a granel en una forma
(forgings) específica a temperaturas elevadas.
Piezas Fundidas Piezas de trabajo formadas vertiendo metal fundido en un molde y enfriándolo a una forma
(castings) sólida. Las piezas fundidas son formadas cerca de la forma terminada.
Propiedades
Características de un material que lo distingue de otros materiales.
(properties)
Propiedades Físicas Manera en que un material reacciona a fuerzas diferentes a las fuerzas mecánicas. Fusión,
(physical properties) congelamiento, conductividad térmica y conductividad eléctrica son propiedades físicas.
Propiedades Mecánicas Propiedades que describen la manera en que un material responde a fuerzas que intentan
(mechanical properties) doblarlo, romperlo, torcerlo, mellarlo o rayarlo.
Prueba De Dureza Experimentos estandarizados diseñados para determinar cómo un material responde a
(hardness testing) fuerzas externas que intentan rayar, penetrar o indentar el material.
 Prueba De Dureza Brinell
(Brinell hardness test)
Prueba De Dureza De Pirámide De
Diamante
(diamond pyramid hardness test)
Prueba De Dureza Knoop
(Knopp hardness test)
Prueba De Dureza Rockwell
(Rockwell hardness test)
Prueba De Dureza Shore
(Shore hardness test)
Prueba De Dureza Superficial Rockwell
(superficial Rockwell hardness test)
Prueba De Dureza Vickers
(Vickers hardness test)
Prueba De Indentacíón
(indentation test)
Prueba De Macrodureza
(macrohardness test)
Prueba De Microdureza
(microhardness testing)
Prueba De Microdureza Ultrasónica
(ultrasonic microhardness test)
Prueba De Microdureza Vickers
(Vickers microhardness test)
Prueba De Microindentación
Prueba de dureza que mide el diámetro de un círculo formado por la penetración de una
bola de acero de 10 mm bajo una presión de carga fija.
Prueba de dureza que fuerza un diamante con forma de pirámide contra un material por un
tiempo de espera estándar para crear una indentación. El tamaño de la indentación
determina el valor de dureza. También se le conoce como la prueba de dureza Vickers.
Prueba de microdureza que utiliza un indentador de diamante pequeño en forma de
pirámide y cargas relativamente ligeras entre 10 g y 1 kg. El indentador Knoop tiene una
diagonal larga que es perpendicular y 7 veces la longitud de la diagonal corta.
Prueba de dureza que mide el grado de penetración en un metal causado por un diamante
o indentador de bola que se aplica bajo una carga fija.
Prueba de dureza diseñada para materiales elásticos como los hules. Al probador Shore
se le llama durómetro.
Prueba Rockwell diseñada para materiales de prueba delgados. La prueba superficial
Rockwell es idéntica a la prueba Rockwell, excepto que la carga menor es de 3 kg y la
carga mayor es de 15, 30 ó 45 kilogramos.
Prueba de dureza que fuerza un diamante con forma de pirámide contra un material por un
tiempo de espera estándar para crear una indentación. El tamaño de la indentación
determina el valor de dureza. También conocida como prueba de dureza de pirámide de
diamante.
Tipo de prueba de dureza en la cual un indentador endurecido es forzado contra un
material bajo una carga fija. El tamaño de la indentación indica la dureza del material.
Prueba de dureza de material de tamaño normal con cargas estándar, indentadores e
intervalos.
Prueba de dureza que involucra materiales de prueba muy pequeños o quebradizos y
cargas muy ligeras. También se le conoce como prueba de microindentation.
Prueba de microdureza que vibra un diamante Vickers contra una pieza de trabajo bajo
una carga específica. El cambio en frecuencia determina el valor de dureza del material.
Prueba Vickers para microdureza que utiliza cargas ligera de entre 1 g y 2 kg para probar
materiales pequeños o delgados.
Prueba de dureza que involucra materiales de prueba muy pequeños o quebradizos y
 (microindentation testing) cargas muy ligeras. También se le conoce como prueba de microdureza.
Prueba Internacional De Grados De
Dureza Del Hule Prueba de dureza que utiliza cargas menores y mayores para medir el módulo elástico de
(international rubber hardness degree materiales de prueba del hule.
test)
Prueba de dureza portátil que mide el rebote de un mecanismo de martillo. A diferencia del
Prueba Leeb
escleroscopio, la prueba Leeb puede ser administrada desde cualquier ángulo sin importar
(Leeb test)
la gravedad.
Pulido
Proceso abrasivo de acabado utilizado para mejorar la superficie de una pieza.
(polishing)
Recuperación Elástica
Período de ligero rebote en un material después de que una carga ha sido removida.
(elastic recovery)
Demora de tiempo intencional durante la cual un indentador es sostenido contra un
Tiempo De Espera
material bajo carga durante una prueba de dureza. El tiempo de espera se utiliza para
(dwell time)
asegurar índices de dureza exactos.
Formado de metal a temperaturas mucho más bajas que el estado fundido del metal, con
Trabajo En Frío
frecuencia a temperatura ambiente. El trabajo en frío agrega ciertas propiedades al metal,
(cold working)
como un incremento de resistencia y un acabado superficial mejorado.
Procesos controlados de calentamiento y enfriamiento que se usan para cambiar la
Tratamiento Térmico
estructura de un material y alterar sus propiedades físicas y mecánicas. El tratamiento
(heat treatment)
térmico suele ser utilizado para ajustar la dureza de un material.
Valor De Dureza Número de la escala de una prueba de dureza que indica la capacidad de un material para
(hardness value) resistir rayado y penetración.