MATEJA MAKEDONSKI:

Ој, ти Пацо Дреновчанке

Ој, ти Пацо Дреновчанке,
не стој пред мене.
Си продадов тешкото имање
само заради тебе.

А бре лудо, лудо и младо,

не продавај си.
Ако сум ти на к'сметот,
сама дома ќе дојдам.

Ој, ти Пацо Дреновчанке,

не стој пред мене.
Си продадов шарениот ландон
само заради тебе.

Абре лудо, лудо и младо,

не продавај си.
Ако сум ти на к'сметот,
сама дома ќе дојдам.

https://www.youtube.com/watch?v=ibRUkMdOx_g

SNEŽA BOSANSKI
Oj devojko Anadolko, budi moja ti.
Ja ću tebi sevdalinke pjesme pjevati.

Hraniću te bademima, da mi mirišeš.

Pojiću te đul-šerbetom, da mi sevdišeš.

Ruse kose curo imaš, žališ li ih ti?

Aman, da ih žalim ne bih tebi dala
da ih mrsiš ti.

Crne oči curo imaš, žališ li ih ti?

Aman, da ih žalim ne bih tebi dala
da ih gledaš ti.

Medne usne curo imaš, žališ li ih ti?

 Aman, da ih žalim ne bih tebi dala
da ih ljubiš ti.
https://www.youtube.com/watch?v=5fo_yzbrjzI

IBRO TURSKI:
https://www.youtube.com/watch?v=A8UeJpmNgF0
Üsküdar’a gider iken aldı da bir yağmur

Kâtibimin setresi uzun eteği çamur

Kâtip uykudan uyanmış gözleri mahmur

Kâtip benim ben kâtibin el ne karışır

Kâtibime kolalı da gömlek ne güzel yaraşır.

Üsküdar’a gider iken bir mendil buldum

Mendilimin içine de lokum doldurdum

Kâtibimi arar iken yanımda buldum

Kâtip benim ben kâtibin el ne karışır

Kâtibime kolalı da gömlek ne güzel yaraşır.

UROŠ ARAPSKI (IGNORIŠI BROJEVE):

Arapski: https://www.youtube.com/watch?v=GAQSUNoQRxg
Oh girls of Alexandria // Ya banat eskandarya // ‫يا بنات اسكندرية‬
Falling in love with you is a sin // 3ashe2koum 7aram // ‫عشقكم حرام‬
My heart and my body melted // Dab 2albi w dab jesmi // ‫ذاب قلبي و ذاب جسمي‬
All on account of the passion // Koullouh min el gharam // ‫كله من الغرام‬

Answer me Oh light of my eyes // Reddou 3alaya ya nour 3anaya // ‫ردوا عليا يا نور عنيا‬
you have been very cruel // Biziada 2asya // ‫بزيادة قاسية‬
Oh girls of Alexandria // Ya banat eskandarya // ‫يا بنات اسكندرية‬
Oh girls of Alexandria // Ya banat eskandarya // ‫يا بنات اسكندرية‬

You that is going to Port Said // Yelli raye7 bort sa3eed // ‫ياللي رايح بور سعيد‬
By Good ! Greetings // W allah salamat // ‫و اللة سلمات‬
I remain with my promise // Ana ba2y 3ala 3ahdi // ‫انا باقي على عهدي‬
until the night is over // 7atta lel ma mat // ‫حتى ليل ما مات‬

Oh girls of Alexandria // Ya banat eskandarya // ‫يا بنات اسكندرية‬

Falling in love with you is a sin // 3ashe2koum 7aram // ‫عشقكم حرام‬
My heart and my body melted // Dab 2albi w dab jesmi // ‫ذاب قلبي و ذاب جسمي‬
All on account of the passion // Koullouh min el gharam // ‫كله من الغرام‬
JELENA GRČKI:
Grčki: https://www.youtube.com/watch?v=56CCISecE_U
Apó kséno tópo ki ap' alaryinó

írth' éna korítsi, fos mou, dekaokto khronó

Oúte stin pórta vghaíni, oúte sto stenó

oúte sto parathír,i fos mou, dhio lóyia na tis po

Échi mavra mátia kai sghourá malliá

kai sto mághouló tou, fos mou, échi mian eliá

Dhe mou ti dhanízis dhen mou tin poulás

tin elítsa pou 'chis, fos mou, kai me tirannás

Dhe sou ti dhanízo, dhen sou tin pouló

món' na ti kharíso thélo se kínon p' aghapó

SONJA SRPSKI:
https://www.youtube.com/watch?v=79ogsTMee3Y
Ај русе косе цуро имаш
Жалиш ли ги ти
Аман да ги жалам
Не би ти ги дала
Да ги мрсиш ти
Црне очи цуро имаш
Жалиш ли ги ти
Аман да ги жалам
Не би ти ги дала
Да ги пијеш ти
Медна уста цуро имаш
Жалиш ли ги ти
Аман да ги жалам
Не би ти ги дала
Да ги љубиш ти

Albanski – NEMA DOBRA VERZIJA PESME

Mu në bahçen tënde

Mu në bahçen tënde po këndon bilbili ... aman, aman

Nga sevdaja jote goce e vogël

Çeli trëndafili

Mu në bahçen tënde po këndon ky zogu ... aman, aman

nga sevdaja jote goce e vogël

Çeli borziloku

Pa rrëfema udhën djalë nga do shkoj ... aman, aman

Më ka zënë një gocë e vogël edhe po dëgjon

Ottoman Turkish: Safiye Ayla - Üsküdar'a Gider İken Turkish: Katibim Üsküdar'a Gider İken

Greek: Από ξένο τόπο

Bosnian: Anadolko

American English: Karl Denver - Uskudara Eartha Kitt - Uskudar, Boney M - Rasputin

Ladino: Fel Shara

Arabic: Talaama Ashqu Garami

Bulgarian: ЯНКА РУПКИНА И ИЛИЯ

Urdu: Ishq Qinarah

Macedonian: A Bre Mome Crnooko

Albanian: Mu ne bahçen tende Serbian: Ruse Kose Cu