《世说新语》四则 刘义庆等

[德行]范宣受绢

【原文】
范宣年八岁，后园挑菜，误伤指，大啼。人问：“痛邪？”答曰：“非为痛，身体发
肤，不敢毁伤，是以啼耳！”宣洁行廉约，韩豫章遗绢百匹，不受。减五十匹，复不
受。如是减半，遂至一匹，既终不受。韩后与范同载，就车中裂二丈于范，云：“人
宁可使妇无裈邪？”范笑而受之。

【注释】
1 洁行：品行高尚。廉约：廉洁俭省
2 韩豫章：韩伯，任豫章太守
3 裈（kūn）：裤子

【译文】
范宣八岁时，在后园挖菜，不小心弄伤了手指，就大哭起来。有人问：“疼吗？”他
回答说：“不是因为疼，人的身体四肢头发肌肤，都是来自于父母，不该随意毁伤，
因此才哭！”
范宣为人廉洁简朴，豫章太守韩康伯送给他一百匹绢绸，他不接受；减去五十匹，仍
不接受；就像这样一半一半递减，直到剩下一匹绢，仍然不接受。后来，韩与范同车
出游，韩便在车里撕下二丈绢绸给范宣，说：“作为丈夫难道能让妻子没有衣裤穿
吗？”范宣才笑着接受了。
[言语]小儿盗酒

【原文】
孔文举有二子,大者六岁,小者五岁.昼日父眠,小者床头盗酒饮之,大儿谓曰：“何以不
拜?”答曰：“偷,那得行礼!”

【译文】
孔融有两个儿子,大的六岁,小的五岁.趁父亲白天睡觉的时候,小儿子到床头偷酒喝,大儿
子对他说：“你怎么不行礼呢?”小儿子答道：“偷,怎么能行礼!”、

魏晋的风流,洒脱.

【原文】
钟毓兄弟小时，值父昼寝，因共偷服药酒①。其父时觉，且托寐以观之②。毓拜而后
饮，会饮而不拜。既而问毓何以拜，毓曰：“酒以成礼，不敢不拜。”又问会何以不
拜，会曰：“偷本非礼，所以不拜。”

【注释】
①“钟毓”句：这一则故事与本篇第 4 则孔文举二子偷酒事略同，大概是同一件事，
只是传闻各异。因：于是；就。
②托寐（mèi）：假装睡着了。

【译文】
钟毓兄弟俩小时候，一次正碰上父亲白天睡觉，于是一块去偷药酒喝。他父亲当时已
睡醒了，姑且装睡，来看他们怎么做。钟毓行过礼才喝，钟会只顾喝，不行礼。过了
一会，他父亲起来问钟毓为什么行礼，钟毓说：“酒是完成礼仪用的，我不敢不行
礼。”又问钟会为什么不行礼，钟会说：“偷酒喝本来就不合于礼，因此我不行礼”
[言语]汗不敢出

【原文】
钟毓、钟会少有令誉①。年十三，魏文帝闻之，语其父钟繇曰：“可令二子来！”②于
是敕见③。毓面有汗，帝曰：“卿面何以汗？”毓对曰：“战战惶惶，汗出如浆④。”复
问会：“卿何以不汗？”对曰：“战战栗栗，汗不敢出⑤。”

【注释】
①钟毓（yù）、钟会：是兄弟俩。钟毓，字稚叔，小时候就很机灵，十四岁任散骑侍
郎，后升至车骑将军。钟会，字士季，小时也很聪明，被看成是非常人物，后累迁镇
西将军、司徒，因谋划反帝室，被杀。令誉：美好的声誉。
②钟繇（yáo）：任相国职。
③敕（chì）：皇帝的命令。
④战战惶惶：害怕得发抖。浆：凡较浓的液体都可叫做浆。按：惶、浆二字押韵。
⑤战战栗栗：害怕得发抖。按：栗、出二字亦押韵。

【译文】
钟毓、钟会兄弟俩少年时就有好名声，钟毓十三岁时，魏文帝听说他们俩，便对他们
的父亲钟繇说：“可以叫两个孩子来见我！”于是下令赐见。进见时钟毓脸上有汗，
文帝问道：“你脸上为什么出汗？”钟毓回答说：“战战惶惶，汗出如浆。”文帝又
问钟会：“你为什么不出汗？”钟会回答说：“战战栗栗，汗不敢出。”
 “夙惠”，也作“夙慧”，就是说孩子
[夙惠]不见长安 小时候很聪明。

【原文】
晋明帝数岁，坐元帝膝上①。有人从长安来，元帝问洛下消息，潸然流涕。明帝问何
以致泣，具以东渡意告之②。因问明帝：“汝意谓长安何如日远？”答曰：“日远。
不闻人从日边来，居然可知。”元帝异之。明日，集群臣宴会，告以此意，便重问之。
乃答曰：“日近。”元帝失色，曰：“尔何故异昨日之言邪？”答曰：“举目见日，
不见长安。”

【注释】
①“晋明帝”句：按：晋元帝司马睿原为安东将军，镇守建康。后来京都洛阳失守，
怀帝逃到平阳，不久，长安也失守。晋愍帝死后，司马睿才即帝位。其长子司马绍后
继位为明帝。
②“具以”句：按：晋元帝为琅邪王时，住在洛阳。他的好友王导知天下将要大乱，
就劝他回到自己的封国，后来又劝他镇守建康，意欲经营一个复兴帝室的基地。这就
是所谓东渡意。

这是一则很有名的故事，小孩子的聪明是显而易
词语注释
见的，同一个问题，他先是回答“日远”，是从
洛下：洛阳方面。
听觉的角度切入的，因为没有听人说谁是从日边
涕：眼泪。
来的；而回答“长安远”，则是从视觉角度切入
具：详细。
的，因为“举目见日，不见长安”。判断一个地
东渡：东迁
方的远近，既能通过视觉，也是能通过听觉的，
意：原委。
但这似乎并不是问题的关键，关键在于小孩子不
因：于是。
同的回答，刺激了统治者的神经。
更：又。

【译文】
晋明帝才几岁的时候，一次，坐在元帝膝上。当时有人从长安来，元帝向他问起洛阳
的情况，不觉伤心流泪。明帝问父亲什么事引得他哭泣，元帝就把过江来的意图一五
一十地告诉他。于是问明帝：“你看长安和太阳相比，哪个远？”明帝回答说：“太
阳远。没听说过有人从太阳那边来，显然可知。”元帝对他的回答感到惊奇。第二天，
召集群臣宴饮，就把明帝这个意思告诉大家，并且再重问他一遍，不料明帝却回答说：
“太阳近。”元帝惊愕失色，问他：“你为什么和昨天说的不一样呢？”明帝回答说：
“现在抬起头就能看见太阳，却看不见长安。”