NF en 673 Uvitrages

NF EN 673 (avril 2011) : Verre dans la construction -
Détermination du coefficient de transmission thermique, U -

Méthode de calcul (Indice de classement : P78-460)
Ce document est à usage exclusif et non collectif
Société : BIBLIOTHEQUE UNIVERSITAIRE

N° client : BIBLIOTHEQUE UNIVERSITAIR
Téléchargé le : 20/01/2019 23:47
Ce document est protégé par le droit d’auteur. Toute reproduction ou représentation intégrale ou partielle, par quelque
procédé que ce soit, des pages publiées dans Batipédia, est illicite et constitue une contrefaçon.
CSTB Editions pour BIBLIOTHEQUE UNIVERSITAIRE DU HAVRE le 20/01/2019 23:47
IP de l'utilisateur: 195.220.135.38
NF EN 673
Avril 2011
P 78-460
Verre dans la construction

Détermination du coefficient de transmission thermique,
U
Méthode de calcul
E : Glass in building - Determination of thermal transmittance (U value) - Calculation method
D : Glas im Bauwesen - Bestimmung des U-Wertes (Wärmedurchgangskoeffizient) -

Berechnungsverfahren
Statut
Norme française homologuée par décision du Directeur Général d'AFNOR le 23 mars 2011 pour prendre effet
le 23 avril 2011.
Remplace les normes homologuées NF EN 673, de décembre 1998, et ses amendements, d'août 2001 et de mai
2003.
Correspondance
La Norme européenne EN 673:2011 a le statut d'une norme française.
Analyse
Le présent document spécifie une méthode de calcul du coefficient de transmission thermique des vitrages à
surfaces planes et parallèles.
Descripteurs
Thésaurus International Technique : vitrage, verre à vitre, isolation thermique, règle de calcul, coefficient de
transmission thermique, mesurage, opacité, rayonnement infrarouge.
Modifications
Par rapport aux documents remplacés, révision de la norme en tenant compte de l'évolution des produits.
© AFNOR 2011
Distribué par le CSTB — www.cstb.fr avec l’autorisation de l'AFNOR pour la reproduction des normes.
84, avenue Jean Jaurès - Champs-sur-Marne - 77447 Marne-la-Vallée Cedex 2
IP de l'utilisateur: 195.220.135.38 NF EN 673 ( P 78-460 )
Sommaire
Page
Membres de la commission de normalisation ...............................................................................................3

Avant-propos national .................................................................................................................................5
Avant-propos ...............................................................................................................................................6
Introduction .................................................................................................................................................7
1 Domaine d'application ............................................................................................................................. 8
2 Références normatives .............................................................................................................................9
3 Termes et définitions .............................................................................................................................10
4 Symboles, nombres sans dimension et indices ......................................................................................11
4.1 Symboles .......................................................................................................................................11
4.2 Nombres sans dimension .............................................................................................................. 11
4.3 Indices ........................................................................................................................................... 11
5 Formules de base ...................................................................................................................................13
5.1 Généralités .................................................................................................................................... 13
5.2 Valeur U ....................................................................................................................................... 13
5.3 Conductance radiative hr .............................................................................................................. 13
5.4 Conductance du gaz hg ................................................................................................................. 14
5.4.1 Généralités ............................................................................................................................14
5.4.2 Vitrage vertical .....................................................................................................................15
5.4.3 Vitrage incliné ou horizontal ................................................................................................15
6 Propriétés fondamentales des matériaux ............................................................................................... 16
6.1 Émissivité ......................................................................................................................................16
6.2 Propriétés des gaz ......................................................................................................................... 16
6.3 Absorption infrarouge du gaz ....................................................................................................... 18
7 Coefficients d'échange thermique superficiel extérieur et intérieur ....................................................... 19
7.1 Coefficient d'échange thermique superficiel extérieur he ..............................................................19
7.2 Coefficient d'échange thermique superficiel intérieur hi ...............................................................19
7.3 Valeurs de calcul .......................................................................................................................... 20
8 Valeurs déclarées : conditions limites normalisées ................................................................................21
9 Expression des résultats .........................................................................................................................22
9.1 Valeurs U ......................................................................................................................................22
9.2 Valeurs intermédiaires .................................................................................................................. 22
10 Rapport d'essai .....................................................................................................................................23
10.1 Informations mentionnées dans le rapport d'essai .......................................................................23
10.2 Identification du vitrage ..............................................................................................................23
10.3 Section transversale du vitrage ................................................................................................... 23
10.4 Résultats ...................................................................................................................................... 23
Annexe A (normative) Procédure d'itération pour les vitrages comportant plus d'une lame de gaz ...........24
Bibliographie .............................................................................................................................................25
Membres de la commission de normalisation

Président : M NOEL
Secrétariat : M DOUARD - FFPV/BNTEC
• M AUBERT LES EXPERTS DU VERRE

• M BRIDIER
• M CARRIE CEKAL
• M CHAILLEUX LAUBEUF
• MME COPPIS MACOCCO SA
• M COSSAVELLA CSTB
• M COSSON MIROITERIE DE CHAMPAGNE
• MME COUSTET SAINT GOBAIN GLASS
• MME CRIAUD AGC FRANCE
• M D'AGROEUVES SOCOTEC
• M DE LA ROCHEFOUCAULD LES EXPERTS DU VERRE
• M DELSAHUT CSTB
• M DETRAZ MINISTERE DE L'INTERIEUR SOUS DIRECTION DE LA DEFENSE CIVILE
• M DICHAMP DICHAMP TECHNIVERRIER
• M DOUARD FFPV
• MLLE DURAND CETEN/APAVE INTERNATIONAL
• MME DURANDEAU SAINT GOBAIN GLASS
• M ERNEWEIN LES EXPERTS DU VERRE
• M ESCAICH LES EXPERTS DU VERRE
• M GEHIN VERRERIE LA ROCHERE SAS
• M GILLET SAINT GOBAIN GLASS
• MLLE GIRARDOT AFNOR
• MLLE GODARD SOLUTIA
• M GOAS BUREAU VERITAS
• M GRELL PILKINGTON GLASS SERVICES
• M GUITTON FFPV
• M JARRIJON SNCP
• M LAGIER CSTB
• M LAMY SNFPSA
• M LE DEVEHAT GLASSALIA
• M LESSEUR GINGER CEBTP
• M LOPPIN SNFA
• M LORIN KOEMMERLING CHIMIE
• M MARTIN DEKRA INSPECTION
• M MAXIMIN GROUPE RIOU
• M MULOT APFV
• M NOEL SAINT GOBAIN GLASS SOLUTIONS
Page 3
• M NUGUE SAINT GOBAIN SOLAR

• MME OLLIVIER SAINT GOBAIN GLASS SOLUTIONS
• M PARMENTIER TREMCO-ILLBRUCK
• M PICHON SAINT GOBAIN VITRAGE
• M PIECHACZYK EINA
• M PINÇON BNTEC
• M PIOTTE BANC OFFICIEL D'EPREUVE
• M PLESSE CAPEB
• M POULICHET PERMASTEELISA
• M RAVASSE CFBA-BNBA
• M REHFELD SAINT GOBAIN GLASS - CRDC
• M RIOU VIP
• M ROQUETTE SAVERBAT
• M ROSSIGNOL GINGER CEBTP
• M ROUGIER SAINT GOBAIN GLASS
• M SANS SOTRAVER
• MLLE TANFI SFJF-FFB
• M VALEM FFB/DAT
• M VALEM SOCOTEC
• MLLE VIALLE GINGER CEBTP
Page 4
Avant-propos national
Références aux normes françaises
La correspondance entre les normes mentionnées à l'article « Références normatives » et les normes françaises identiques est
la suivante :
• EN 674 : NF EN 674 (indice de classement : P 78-458)
Page 5
Avant-propos
Le présent document (EN 673:2011) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 129 « Verre dans la construction », dont
le secrétariat est tenu par NBN.
Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit par
entérinement, au plus tard en août 2011, et toutes les normes nationales en contradiction devront être retirées au plus tard en
août 2011.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de droits de propriété
intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN et/ou le CENELEC ne saurait [sauraient] être tenu[s] pour responsable[s] de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
Le présent document remplace l'EN 673:1997.
Le présent document a été élaboré dans le cadre d'un mandat donné au CEN par la Commission Européenne et l'Association
Européenne de Libre Échange et vient à l'appui des exigences essentielles de la (des) Directive(s) UE.
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre
cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie,
Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne,
Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
Page 6
Introduction
Le CEN/TC 129/GT 9 « Transmission de la lumière et de l'énergie, isolation thermique » a préparé l'avant-projet en se basant
sur le document ISO/DIS 10292, « Verre dans la construction - Calcul du coefficient de transmission thermique U, en régime
stationnaire des vitrages multiples », élaboré par l'ISO/TC 160 « Verre dans la construction ». Il a été publié en 1997 en tant
qu'EN 673.
La présente édition est une révision de l'EN 673:1997. La principale modification apportée dans la présente édition concerne les
coefficients de transfert thermique superficiel extérieur et intérieur qui ont été légèrement modifiés afin de lever toute ambiguïté.
L'annexe initiale sur la détermination de l'émissivité a été supprimée et référence est faite à l'EN 12898. Les autres modifications
comprennent l'incorporation des amendements A1 et A2 à l'EN 673:1997 et une amélioration générale du texte pour en faciliter
la compréhension.
Page 7
1 Domaine d'application
La présente Norme européenne spécifie une méthode de calcul du coefficient de transmission thermique des vitrages à surfaces
planes et parallèles.
Cette Norme européenne est applicable au verre sans couche (y compris le verre avec surfaces structurées, par exemple le verre
imprimé), au verre recouvert d'une couche et aux matériaux opaques au rayonnement infrarouge lointain, ce qui est le cas pour les
produits verriers sodo-calciques, le verre borosilicate et les vitrocéramiques. Elle est également applicable aux vitrages multiples
qui comportent de tels verres et/ou matériaux. Elle n'est pas applicable aux vitrages multiples qui comportent dans la lame de
gaz des panneaux ou feuilles transparents au rayonnement infrarouge de grande longueur d'onde. La procédure présentée dans
cette Norme européenne détermine la valeur de U 1 (coefficient de transmission thermique) dans la zone centrale du vitrage.
1)
Dans certains pays, le symbole k est utilisé.
Les effets de bord dus au pont thermique de l'intercalaire d'un vitrage isolant ou du châssis de fenêtre ne sont pas inclus. Par
ailleurs, il n'est pas tenu compte du transfert d'énergie provenant du rayonnement solaire. Les effets des croisillons insérés et
autres barres sont exclus du domaine d'application de la présente Norme européenne.
La norme qui permet le calcul du U global de fenêtres, portes et autres fermetures (voir EN ISO 10077-1 [1]) fait référence
normative à la valeur de U obtenue selon cette norme pour les composants verriers.
Pour faciliter la comparaison entre vitrages, ceux-ci sont considérés en position verticale. En outre, les valeurs de U sont calculées
dans d'autres buts en utilisant la même procédure, en particulier pour la détermination des caractéristiques suivantes :
• perte de chaleur au travers des vitrages ;
• gains de chaleur par conduction en été ;
• condensation sur les surfaces des vitrages ;
• appréciation du rayonnement solaire absorbé dans la détermination du facteur solaire (voir Bibliographie [2]).
Il convient de se reporter aux références bibliographiques [3], [4] et [5] ou à d'autres Normes européennes concernant les calculs
de déperditions thermiques pour l'application des valeurs de U obtenues selon la présente norme.
Une procédure de détermination de l'émissivité est donnée dans l'EN 12898.
Les règles ont été établies de manière aussi simple que possible, tout en restant précises.
Page 8
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les références datées,
seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris
les éventuels amendements).
EN 674,
Verre dans la construction - Détermination du coefficient de transmission thermique, U - Méthode de l'anneau de
garde.
EN 675,
Verre dans la construction - Détermination du coefficient de transmission thermique, U - Méthode du fluxmètre.
EN 12898,
Verre dans la construction - Détermination de l'émissivité.
Page 9
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1 valeur U
paramètre du vitrage qui caractérise le transfert thermique au travers de la partie centrale du vitrage sans tenir compte
des effets de bords ; il évalue la quantité de chaleur traversant, en régime permanent, la partie centrale du vitrage, par
unité de surface et pour une différence unitaire de température entre les ambiances situées de part et d'autre du vitrage
NOTE
La valeur U est donnée en watts par mètre carré Kelvin [W/(m2.K)].
3.2 valeur déclarée

valeur U obtenue dans les conditions limites normalisées (voir l'Article 8)
Page 10
4 Symboles, nombres sans dimension et indices
4.1 Symboles
A constante -
c capacité thermique massique d'un gaz J/(kg.K)
d épaisseur des feuilles de verre (ou autre matériau de vitrage) m
F fraction volumique -
h
• coefficient de transfert thermique W/(m2.K)
• aussi conductance thermique W/(m2.K)
M nombre de matériaux -
n exposant -
N nombre de lames de gaz -
r résistivité thermique du verre (ou du matériau de vitrage) m.K/W
P propriété du gaz -
s épaisseur de la lame de gaz m
T température absolue K
U coefficient de transmission thermique W/(m2.K)
∆T différence de température K
ε émissivité corrigée -
εn émissivité normale (perpendiculaire à la surface) -
ρ masse volumique du gaz kg/m3
σ constante de Stefan-Boltzmann 5,67 × 10−8 W/(m2.K4)

µ viscosité dynamique du gaz kg/(m.s)
χ conductivité thermique du gaz dans la lame de gaz W/(m.K)
θ température en degrés Celsius °C
4.2 Nombres sans dimension

Gr nombre de Grashof -
Nu nombre de Nusselt -
Pr nombre de Prandtl -
4.3 Indices
c convection
e extérieur
i intérieur
j matériau n° j
k matériau n° k
g gaz
m moyenne
n normale
r rayonnement
Page 11
s espace
t total
1;2 premier, deuxième, etc.
Page 12
5 Formules de base
5.1 Généralités
La méthode de calcul de la présente norme est basée sur les principes suivants :
5.2 Valeur U
La valeur de U est donnée par :
où :
• he et hi sont les coefficients de transfert thermique superficiel extérieur et intérieur ;
• ht est la conductance thermique totale du vitrage.
où :
• hs est la conductance thermique de chaque lame de gaz ;
• N est le nombre de lames de gaz ;
• dj est l'épaisseur de chaque matériau ;
• rj est la résistivité thermique de chaque matériau (la résistivité thermique du verre sodo-calcique = 1,0 m.K/W) ;
• M est le nombre de matériaux.
où :
• hs,k est le flux thermique de l'espace n° k ;
• hr,k est la conductance radiative ;
• hg,k est le coefficient u du gaz.
NOTE
La résistivité thermique des composants autres que le verre (par exemple films intercalaires dans un verre feuilleté)
peut être prise en compte lors de la détermination de la valeur U. Pour les besoins de la présente norme, les valeurs
de conductivité thermique utilisées pour le verre dans la construction doivent être issues du tableau des valeurs
généralement acceptées dans la norme du produit appropriée (par ex. EN 572-1 pour le verre de silicate sodo-calcique
de base). Lorsque les effets ne sont pas jugés significatifs ou importants, une approche simplifiée peut être adoptée,
c'est-à-dire ignorer les effets des composants autres que le verre.
5.3 Conductance radiative hr

La conductance radiative est donnée par la formule :
Page 13
où :
• σ est la constante de Stefan-Boltzmann ;
• Tm,k est la température moyenne absolue de la lame de gaz ;
• ε1,k et ε2,k sont les émissivités corrigées des surfaces limitées à l'espace fermé entre les panneaux à la température Tm,k.
5.4 Conductance du gaz hg
5.4.1 Généralités
La conductance du gaz est donnée par la formule :
où :
• sk est la largeur de la lame ;
• λk est la conductivité thermique ;
• Nu est le nombre de Nusselt.
où :
• A est une constante ;
• Gr est le nombre de Grashof ;
• Pr est le nombre de Prandtl ;
• n est un exposant.
où :
• ∆T est la différence de température entre les surfaces vitreuses situées de part et d'autre de la lame de gaz ;
• ρ est la masse volumique ;
• µ est la viscosité dynamique ;
• c est la capacité thermique massique ;
• Tm est la température moyenne absolue du gaz.
Le nombre de Nusselt est calculé à partir de l'Équation (6).
Si Nu < 1, on utilise une valeur de Nu = 1 dans l'Équation (5).
Page 14
5.4.2 Vitrage vertical

Pour les vitrages verticaux, on utilise :
• A = 0,035 ;
• n = 0,38.
5.4.3 Vitrage incliné ou horizontal

Pour les vitrages inclinés ou horizontaux, et en présence d'un flux thermique ascendant, le transfert thermique par convection
est augmenté.
On doit tenir compte de cet effet en adoptant les valeurs de A et n suivantes, dans l'Équation (6).
Vitrage horizontal A = 0,16 n = 0,28
Vitrage incliné à 45° A = 0,10 n = 0,31
Pour des angles intermédiaires, on peut adopter une interpolation linéaire de ces valeurs ; toutefois, l'interpolation linéaire doit
être effectuée entre les deux points les plus proches.
Lorsque le flux thermique est dirigé vers le bas, on peut considérer que la convection est inexistante et adopter une valeur de
Nu = 1 dans l'Équation (5).
Page 15
6 Propriétés fondamentales des matériaux
6.1 Émissivité
Les émissivités corrigées ε des surfaces limitant les espaces fermés sont nécessaires pour le calcul de la conductance radiative
hr dans l'Équation (4).
Pour des surfaces de verre sodo-calcique sans couches ou lorsque les couches n'ont aucun effet sur l'émissivité, on utilise 0,837
comme valeur de l'émissivité corrigée.
NOTE 1
On peut raisonnablement adopter la même valeur pour du verre borosilicate sans couche mince.
Pour des surfaces recouvertes de couches, il faut déterminer la valeur de l'émissivité normale εn, à l'aide d'un spectromètre
infrarouge conformément à l'EN 12898. L'émissivité corrigée doit ensuite être déduite de l'émissivité normale conformément
à l'EN 12898.
NOTE 2
Théoriquement, deux définitions différentes de l'émissivité devraient être utilisées pour décrire les échanges radiatifs
entre :
a des surfaces vitrées se faisant face, dans les vitrages multiples ;
b une surface vitrée et l'ambiance intérieure d'un local.
Les différences entre les deux types d'échange se révèlent cependant négligeables en pratique. En conséquence,
l'émissivité corrigée est utilisée dans les deux cas avec une approximation suffisante.
NOTE 3
Pour le verre feuilleté et le verre de sécurité feuilleté dans lesquels une couche à faible émissivité est en contact directe
avec un film intercalaire, l'effet de la couche à faible émissivité est ignoré, en termes de valeur U.
6.2 Propriétés des gaz

Les propriétés des gaz remplissant l'espace doivent être connues.
Il s'agit de :
• la conductivité thermique λ
• la masse volumique ρ
• la viscosité dynamique µ
• la capacité thermique massique c
Les valeurs adéquates sont introduites dans les Équations (7) et (8) ci-dessus pour obtenir les nombres de Grashof et de Prandtl,
et le nombre de Nusselt est ensuite obtenu par l'Équation (6) ci-dessus.
Si le nombre de Nusselt est supérieur à 1, cela signifie qu'il y a de la convection, qui augmente l'importance du flux de chaleur.
Si le nombre de Nusselt est inférieur à 1, cela signifie que le flux de chaleur dans le gaz s'effectue uniquement par conduction,
et on attribue la valeur limite de 1 au nombre de Nusselt.
La substitution de Nu dans l'Équation (5) donne la valeur de la conductance du gaz hg.
Des valeurs pour les propriétés d'une série de gaz utilisés en vitrages isolants sont mentionnées au Tableau 1.
Pour des mélanges de gaz, les propriétés sont obtenues par pondération proportionnelle aux rapports des volumes F1, F2..., avec
une approximation suffisante :
Page 16
où :
• P représente la propriété concernée : conductivité thermique, masse volumique, viscosité ou capacité thermique massique.
Tableau 1 Propriétés des gaz
NOTE
L'utilisation de SF6 gazeux a été interdite dans certaines régions du monde, notamment dans l'Union Européenne. Pour
cette raison, les propriétés du SF6 gazeux ont été données principalement à des fins de comparaison historique.
Page 17
6.3 Absorption infrarouge du gaz

Certains gaz absorbent le rayonnement infrarouge dans le domaine de longueurs d'onde de 5 µm à 50 µm. Lorsqu'un tel gaz est
utilisé en combinaison avec un verre à couche à émissivité corrigée ε < 0,2, cet effet est négligé étant donné la faible densité
du flux radiatif infrarouge résultant.
Dans les autres cas, la valeur de U doit être mesurée selon l'EN 674 ou l'EN 675 si l'amélioration possible doit être prise en compte.
Page 18
7 Coefficients d'échange thermique superficiel extérieur et intérieur
7.1 Coefficient d'échange thermique superficiel extérieur he

Le coefficient d'échange thermique superficiel extérieur he est fonction de la vitesse du vent près du vitrage, de l'émissivité et
d'autres facteurs climatiques.
Pour des vitrages verticaux ordinaires, la valeur de he est normalisée à 25 W/(m2.K) lorsqu'on doit comparer les valeurs de U
des vitrages.
NOTE
est égale à 0,04 m2.K / W.
Cette procédure ne tient pas compte de l'amélioration du coefficient U due à la présence de couches avec une émissivité inférieure
à 0,837 sur la face du vitrage orientée vers l'ambiance extérieure.
Pour des vitrages non verticaux, se reporter à la référence [3] pour les valeurs de he.
7.2 Coefficient d'échange thermique superficiel intérieur hi

Le coefficient d'échange thermique superficiel intérieur hi est donné par la formule suivante :
où :
• hr est le coefficient de transmission thermique radiative interne ;
• hc est le coefficient de conductance thermique par convection interne.
Pour les besoins de la présente norme, la conductance thermique radiative pour des surfaces en verre sodo-calcique sans couche
est de 4,1 W / (m2.K).
Lorsque la surface intérieure du vitrage est caractérisée par une basse valeur d'émissivité, la conductance thermique radiative
est donnée par :
où :
• ε est l'émissivité corrigée de la surface recouverte d'une couche ;
• 0,837 est l'émissivité corrigée du verre sodo-calcique sans couche (voir 6.1).
Cette formule n'est applicable que lorsqu'il n'y a pas de condensation sur la couche mince. Une méthode de détermination de
l'émissivité corrigée d'une couche est donnée dans l'EN 12898.
La valeur de hc est de 3,6 W/(m2.K) pour une convection libre. Lorsqu'un chauffage par éjecto-convection est placé au-dessous
ou au-dessus d'une fenêtre, cette valeur devient plus élevée si le courant d'air est soufflé sur la fenêtre.
Pour des surfaces verticales en verre sodo-calcique et une convection libre :
qui est la valeur normalisée lorsqu'on désire comparer les valeurs de U de vitrages.
Page 19
NOTE
exprimée avec deux chiffres significatifs, est égale à 0,13 m2.K / W pour des surfaces en verre sodo-calcique.
Pour des surfaces non verticales, se reporter à la référence [3] pour les valeurs de hi.
7.3 Valeurs de calcul

Pour l'application de valeurs U dans les projets de construction, l'utilisation de valeurs déclarées peut ne pas être suffisamment
précise. Dans des circonstances particulières, une valeur de calcul doit être déterminée en utilisant la présente norme. Des valeurs
de calcul de U appropriées à la position du vitrage et aux conditions de l'environnement doivent être déterminées en utilisant les
conditions limites correctes pour hs, he et hi, qui doivent être énoncées.
NOTE
L'application de valeurs déclarées d'un élément de construction extérieure pour calculer les déperditions thermiques
n'est pas rigoureusement compatible avec la température résultante sèche dans les espaces internes chauffés. Dans la
plupart des circonstances pratiques, cette application est adéquate, mais pour des éléments vitrés ayant une superficie
relativement grande, et en particulier une surface interne à faible émissivité, des erreurs peuvent se produire.
Pour des calculs de déperditions thermiques, se reporter aux références [3], [4], [5] ou à d'autres Normes européennes appropriées.
Page 20
8 Valeurs déclarées : conditions limites normalisées

Dans tous les cas où les valeurs de U sont énoncées dans un but de promotion, les valeurs normalisées ci-dessous doivent être
utilisées.
Les conditions normalisées pour les valeurs déclarées sont les suivantes :
• r résistivité thermique du verre sodo-calcique [1,0 m.K/W]
• ε émissivité corrigée d'une surface en verre sodo-calcique sans couche et en verre borosilicate [0,837]
• ∆T différence de température entre les surfaces de verre se faisant face [15 K]
• Tm température moyenne de la lame de gaz [283 K]
•
σ constante de Stefan-Boltzmann [5,67 × 10−8 W/(m2.K4)]
• he coefficient de transfert thermique superficiel extérieur pour les surfaces en verre sodo-calcique sans couche [25 W/
(m2.K)]
• hi coefficient de transfert thermique superficiel intérieur pour les surfaces en verre sodo-calcique sans couche 7,7 W/(m2.K)
• A constante [0,035]
• n exposant [0,38]
Les conditions limites normalisées pour les propriétés des gaz sont données au Tableau 1 pour une température de 10 °C (283 K).
Page 21
9 Expression des résultats
9.1 Valeurs U
Dans tous les cas, la valeur de U doit être exprimée en W/(m2.K), arrondie à une seule décimale.
Si la deuxième décimale est 5, l'arrondi doit être forcé à la valeur supérieure.
Exemple 1 : 1,53 devient 1,5 ;
Exemple 2 : 1,55 devient 1,6 ;
Exemple 3 : 1,549 devient 1,5.
9.2 Valeurs intermédiaires

Les valeurs intermédiaires dans les calculs ne doivent pas être arrondies.
Page 22
10 Rapport d'essai
10.1 Informations mentionnées dans le rapport d'essai

Le rapport d'essai doit comporter les éléments suivants.
10.2 Identification du vitrage

• épaisseur totale du vitrage (millimètres) ;
• épaisseur de chaque feuille de verre (millimètres) ;
• épaisseur de chaque autre matériau, si présent (millimètres) ;
• épaisseur de la ou des lames de gaz (millimètres) ;
• type de remplissage gazeux ;
• position des éventuelles couches réfléchissant l'IR ;
• inclinaison du vitrage (angle par rapport à l'horizontale) ;
• toute autre condition différente des conditions limites normalisées.
10.3 Section transversale du vitrage

Un schéma doit représenter la structure du vitrage (position et épaisseur des feuilles de verre et des autres matériaux, position
des couches, position et épaisseur des lames de gaz, nature des gaz).
Les feuilles de verre, les autres matériaux et les lames de gaz doivent être numérotés en partant de la face extérieure du vitrage.
10.4 Résultats
• émissivité corrigée des couches dans le cas de couches
• modifiant l'émissivité
• coefficient d'échange thermique superficiel intérieur hi dans le cas de couches
• modifiant l'émissivité [W/(m2.K)]
• conductance thermique totale du vitrage, ht [W/(m2.K)]
• valeur de coefficient U du vitrage [W/(m2.K)]
• hs, he et hi, s'ils sont utilisés pour déterminer la valeur de calcul U qui, dans ce cas, doit être appelée « valeur coefficient
U de calcul » [W/(m2.K)]
Page 23
Annexe A (normative)
Procédure d'itération pour les vitrages comportant plus d'une lame de gaz
Pour les vitrages comportant plus d'une lame de gaz (N > 1), on doit utiliser une procédure d'itération (exemple dans le Tableau
A.1) dans laquelle la conductance thermique hs de la lame de gaz est déterminée à une température moyenne de 283 K (l'influence
de légères déviations par rapport à cette température est négligeable).
Dans la première étape de la procédure d'itération, on utilise dans l'Équation (7) une différence de température ∆T = 15/N (K)
pour chaque lame de gaz.
À partir des conductances hs ainsi obtenues, de nouvelles valeurs de ∆Ts doivent être calculées pour chaque lame de gaz à l'aide
de l'équation suivante :
Ces nouvelles valeurs de ∆Ts sont utilisées dans la seconde itération, et ainsi de suite.
Cette procédure itérative doit être poursuivie jusqu'à ce que la résistance du vitrage
(Équation (2)) converge au troisième chiffre significatif (normalement trois itérations au maximum ou exceptionnellement quatre
sont suffisantes).
La valeur de cette résistance doit dès lors être utilisée dans les Équations (2) et (1) pour calculer la valeur de U.
Lorsque les valeurs initiales de hs sont égales, les différences de température respectives sont données par ∆T = 15/N (K)et la
procédure d'itération n'est pas nécessaire.
Tableau A.1 Exemple d'itération pour un triple vitrage ayant les caractéristiques suivantes :
structure 4/12/4/16/4 ; une couche d'émissivité εn = 0,03 (ε = 0,037) située dans la deuxième
lame de gaz ; les deux lames de gaz étant remplies d'argon gazeux (remplissage à 90 %)
Page 24
Bibliographie
[1] EN ISO 10077-1, Performance thermique des fenêtres, portes et fermetures - Calcul du coefficient de transmission thermique
- Partie 1 : Méthode générale (ISO 10077-1:2006).
[2] EN 410, Verre dans la construction - Détermination des caractéristiques lumineuses et solaires des vitrages.
[3] EN ISO 6946, Composants et parois de bâtiments - Résistance thermique et coefficient de transmission thermique - Méthode
de calcul (ISO 6946:2007).
[4] EN ISO 13790, Performance énergétique des bâtiments - Calcul des besoins d'énergie pour le chauffage et le refroidissement
des locaux (ISO 13790:2008).
[5] EN ISO 10211, Ponts thermiques dans les bâtiments - Flux thermiques et températures superficielles - Partie 1 : Calculs
détaillés (ISO 10211:2007).
[6] EN ISO 10456, Matériaux et produits pour le bâtiment - Propriétés hygrothermiques - Valeurs utiles tabulées et procédures
pour la détermination des valeurs thermiques déclarées et utiles (ISO 10456:2007).
Page 25

NF en 673 Uvitrages

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

NF en 673 Uvitrages

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

NF EN 673 (avril 2011) : Verre dans la construction -

Détermination du coefficient de transmission thermique, U -

Ce document est à usage exclusif et non collectif

Société : BIBLIOTHEQUE UNIVERSITAIRE

Verre dans la construction

E : Glass in building - Determination of thermal transmittance (U value) - Calculation method

D : Glas im Bauwesen - Bestimmung des U-Wertes (Wärmedurchgangskoeffizient) -

Membres de la commission de normalisation ...............................................................................................3

Membres de la commission de normalisation

• M AUBERT LES EXPERTS DU VERRE

• M NUGUE SAINT GOBAIN SOLAR

Dans certains pays, le symbole k est utilisé.

La valeur U est donnée en watts par mètre carré Kelvin [W/(m2.K)].

3.2 valeur déclarée

4 Symboles, nombres sans dimension et indices

σ constante de Stefan-Boltzmann 5,67 × 10−8 W/(m2.K4)

4.2 Nombres sans dimension

5.3 Conductance radiative hr

5.4 Conductance du gaz hg

5.4.2 Vitrage vertical

5.4.3 Vitrage incliné ou horizontal

6 Propriétés fondamentales des matériaux

6.2 Propriétés des gaz

Tableau 1 Propriétés des gaz

6.3 Absorption infrarouge du gaz

7 Coefficients d'échange thermique superficiel extérieur et intérieur

7.1 Coefficient d'échange thermique superficiel extérieur he

est égale à 0,04 m2.K / W.

7.2 Coefficient d'échange thermique superficiel intérieur hi

7.3 Valeurs de calcul

8 Valeurs déclarées : conditions limites normalisées

9 Expression des résultats

Exemple 1 : 1,53 devient 1,5 ;

Exemple 2 : 1,55 devient 1,6 ;

Exemple 3 : 1,549 devient 1,5.

9.2 Valeurs intermédiaires

10.1 Informations mentionnées dans le rapport d'essai

10.2 Identification du vitrage

10.3 Section transversale du vitrage

You might also like