_Ë°vÜ|àâÜx ÑÉâÜ zÜtÇw xÇáxÅuÄx
ctÜ|á ]téé U|z UtÇw
Créé par Pierre Bertrand et Nicolas Folmer il y a tout
juste 10 ans, le Paris Jazz Big Band est devenu depuis
une formation phare dans le monde des grands orches-
tres de jazz. Constitué de musiciens d’exception, le PJBB
a su renouveler la formule en réalisant un habile mix
entre la tradition et les courants les plus modernes.
Pour Pierre Bertrand (saxophoniste, Premier Prix d’Harmonie, Premier
Prix de Contrepoint, du CNSMDP), le travail sur les compositions présen-
tées dans ces pages s’est structuré autour de deux grands principes :
• La base pour l’élaboration des compositions a été le rythme, j’ai
donc utilisé sur chacune des compositions une « clave » précise (la
plupart du temps de 4 mesures).
• J’ai voulu également retourner à une écriture dont la conception est
proche de celle des premiers arrangeurs de big band, conception qui
établit les bases de l’écriture « traditionnelle » de big band :
- une écriture par sections indépendantes (saxes, trom-
pettes, trombones, rythmique).
- utilisation des riffs et d’un contrepoint simple basée sur
la superposition de riffs.
Retrouvez le Paris Jazz Big Band en DVD.
Disponible au mois de mars 2008, “Paris24HLive”
(Cristal Records/Harmonia Mundi) permet de
retrouver le PJBB sur la scène du Trabendo dans
10 titres phares de son répertoire dont les trois
morceaux présentés dans ces pages.
Stéphane Guillaume Pierre Bertrand
Minino Garay
Alfio Origlio
Didier Havet Stéphane Huchard
_Ë°vÜ|àâÜx ÑÉâÜ ZÜtÇw XÇáxÅuÄx @ I
jÜ|à|Çz ávÉÜx yÉÜ U|z UtÇw
Created by Pierre Bertrand and Nicolas Folmer just
ten years ago, the Paris Jazz Big Band had since beco-
me a beacon in the world of jazz orchestras.
Comprised of exceptional musicians, the PJBB has
renewed the style with an artful mix of tradition
and modern trends.
For Pierre Bertrand, the work presented in these pages is struc-
tured around two guiding principles:
• The basis for elaboration of the compositions was rhythmic so
on each of these compositions I used a precise ‘clave’ (most of
the time over 4 measures)
• I equally wanted to return to a writing conception that was
closer to the first Big Band arrangers, a conception that establis-
hes the ‘traditional’ basis of Big Band writing
- writing for individual sections (sax, trumpets, trom-
bones, rhythm section)
- using riffs and simple counterpoints based on the
superimposing of riffs.
Watch the Paris Jazz Big Band on DVD.
Available in March 2008, “Paris24hLive”
(Cristal Records/Harmonia Mundi) lets you see
the PJBB on stage in Trabendo playing ten of
their quintessential pieces, three of which are
presented in this text.
Nicolas Folmer Section Trompettes
Stéphane Chausse Section Flûtes
Denis Leloup Jérôme Regard Section Saxophones
 LA PLUIE (THE RAIN)
C’est mon hommage personnel à Claude Nougaro. La forme est
volontairement celle d’une chanson « couplet-refrain ».
Clave : la ligne de basse, le placement des accords et la mélodie uti-
lisent le « décalage » de la clave (mesure 2).
J’ai volontairement développé l’intervalle de quinte aussi bien
mélodiquement que dans la structure des accords. J’ai remplacé la
section de saxes par une section de bois : Flûte, 2 Flûtes en sol, Flûte
Basse, Clarinette basse.
41
#˙
It’s my personal homage to Claude Nougaro. The form is intentio-
nally that of a song ‘couplet-refrain.’ Clave: bass line, placement of
chords and melody using a shift of the clave (measure 2).
I intentionally developed intervals of 5ths in the melody as well as
in the chords. I also replaced the saxophones with a section of
woodwinds: flute, two G-flutes, bass flute, bass clarinet.
3
3

Œœœ ‰ œJœ œ œ ‰ œj œ œ ˙
3

& Œ# œ# œ Ó # œ ‰œ Œ ‰ j ‰# œJ ‰# œjœ Œ # œ# œ ˙ Œb œ œ b œ b œ œ ˙
Flute #œ J œ
F
41
j bœ œ ˙
3 3

‰ ‰
G Flute 1 & œ. œ. bœ . bœ œ Œ œb œ b œ œ œ ˙
F
41 3

‰ ‰ j 3
G Flute 2 & œ . œ. bœ . œ œ œ œ ˙ Œb œ œ b œ œ œ ˙
F
41
? Ó Œ œ3 b œ œ b3œ œ ˙
Flute Basse

F
41 3

Cl Basse
? Ó Œb œ b œ œ b œ œ ˙
3

F
41
#˙ 3

‰ œJœ œ œ ‰ œj œ œ ˙
3

& Œ# œ# œ Ó # œ # œ‰œ Œ ‰œj ‰# œJ ‰# œjœ Œ Œ# œ# œ # œ# œ ˙ Œb œ3 œ b œb œ œ ˙

Trumpet 1
J
F
41
BUGLE
#˙ j œ ˙
& #˙ . œ ˙. #œ ˙. Œ ‰# œ . ‰œ . ‰ bœ . bœ œ bœ Ó
Trumpet 2
P œ.
F
41
BUGLE
Œ ‰# œ . ˙ ‰ . ‰ j Ó
Trumpet 3 & ˙. œ ˙. #œ ˙. œ œ. bœ . œ œ œ œ ˙
P F
41

Trumpet 4 &

˙ œ . œJ œ œb œ œ ˙
41
#˙ . œ ˙. #œ ˙. œ. œ. .
Trombone 1
? Œ ‰ ‰ ‰œ Ó
P F
41 #˙
Trombone 2
? b˙ . œ ˙. œ ˙. Œ ‰
œ.
‰œ. ‰ œ. œ . œ œ bœ
J
˙
Ó
P F
41
? ˙. œ ˙. œ ˙. Œ ‰ œ. #˙ œ . ‰# œ . œ . #œ œ bœ
‰ ˙ Ó
Trombone 3
J
P F
41
? ‰ j‰ j ‰ Ó ‰ j‰ j
Tuba
#œ œ ˙ ˙ œ. # œ . œj œ b œ ˙ œ œ ˙
© Avec l’aimable autorisation de Pierre Bertrand - Paris Jazz Big Band

F
41

Chant &
41
?

41 3
#˙
3
j
Œœœ ‰ œJœ œ œ ‰ œ œ œ ˙
3

& Œ# œ# œ Ó # œ ‰œ Œ ‰ j ‰# œ ‰ jœ Œ # œ# œ ˙ Œb œ œ b œ b œ œ ˙
#œ J œ J #œ
Piano
# œœœ œœœ œœœœœœ # œœœ œœœ œœœ œœœ # œœœ œœœ œœœ œœ # œœœ œœœ œœœœœœ ˙˙ œ .. b œ ..b œœ ... œœ www œ œ œœ œœ
?b œ œ œ œ b œ œ œ œ b œ œ œ œ b œ œ œ œ ˙ ‰œœ . œœb. œ œ b œœ œœ œ œ

41
t ˙. œ ˙ ‰ œj œ ‰ j‰ j ˙ ‰ œ. # œ . œj œ b œ ˙. Œ ‰œ ‰ œ ˙
B.
w #œ œ ˙ J J

_Ë°vÜ|àâÜx ÑÉâÜ ZÜtÇw XÇáxÅuÄx @ II

 LE META-TAXI
La clave est inspiré de celle de la buleria espagnole, avec « un temps
en moins ». J’ai essayé de respecter le principe de fermeture harmo-
nique sur le 5ème temps de la deuxième mesure de la clave.
La réalisation s’inspire des arrangements joués par big band de Dizzy
Gillespie.
The clave is inspired by the Spanish Bularia idea of ‘one beat less’. I
tried to respect the principle of harmonic closure on the fifth beat of
the second measure of clave.
This was inspired by the arrangements played by Dizzy Gillespie’s
Big Band.

155 È
& ‰. œb œ œ . bœœ Ó. ‰ . b œrœb œ œb œ œ . œ Ó. ‰ b œb œ# œ b œ
œ œb œb œ œ œ
Alto sax 1
œœ œ. œ œ œb œ b œb œ œ . œ œ œ . œ
œ œ
# # #È .
155
b œn œ
Alto Sax 2 & ‰ œ œ œ . œ œ n œ œ . œ œn œn œ œ Ó. ‰ . n œR œn œb œ n œ œ . œ œ œ . œ œ n œ œ . œ n œ n œ œ Ó .
œ
‰ #œ nœœ
œ
œ œ
b œn œ
# # È . œ œ œ . œ œb œ œ . œ n œ œ b œ œn œ œb œ œ .
155
œ # œ œn œ œ
& ‰ œb œ Ó. ‰ . R b œn œ œ . œ œ œ œ . œ œ œb œ n œ Ó . ‰
Tenor Sax 1 œ
b œ n œ# œ
# È œb œ œ . bœ œ œb œ œ .
155
œ œ
Tenor Sax 2 & # ‰. œœœœ. œ œ œb œ n œ Ó. ‰ . R n œb œ n œ œ . œ œ œ œ . œ œ œb œ n œ Ó . ‰ œn œ œ

# #È
155
œn œ œ . œ n œ œ b œ n œ# œ
& # ‰. œœ œ. œ Ó. ‰ . n œR œn œb œ n œ œ . œ œ œ . œ œ n œ œ . œ n œ n œ œ Ó . ‰ œn œ œ
Bar. Sax
œ œn œ œ œ

## È
155

& Ó. ‰ . b œ œn œ
Trumpet 1
R b œn œ b ˙ . ˙
Ÿ
## È
155
bœ œ œœ bœ œ œœ j œ.
Trumpet 2 & œ œ# ˙ œ œ œ

# È Ÿ
155

& # œb œ b œn œb œ œn ˙ nœ œ œœ j œ.
Trumpet 3
œ œœ

# È
155
Ÿ
Trumpet 4 & # ˙. ˙ bœ œ œ œ
œ œ˙
˙. ˙ œ œ n œ œ œ # œ œjn œ .
155 È˙ . ˙ bœ œ œ œ Ÿ #˙ . ˙ bœ œ œ œ œ.
? œ œ# ˙ œ œ œ
Trombone 1 J
155 È˙ . ˙ œ b œ œn œ b œ œb Ÿ˙ ˙. ˙ b œb œ œ œ œ œ.
? œ œ
Trombone 2 J
155 È
b˙ . b œ œ b œ œ œ œn Ÿ˙ ˙. ˙ œbœ œ œ nœ
? ˙ bœ bœ œ .
Trombone 3
J
155 È
? ‰b œj ‰ j
˙ ˙ ˙.
b˙ . œ. œ œ œ
B. Trombone
œ. œ bœ œ.
© Avec l’aimable autorisation de Pierre Bertrand - Paris Jazz Big Band

œ.
155 È
Chant &
155 È
?

155 È
˙˙ . ˙
& ˙ .. ˙˙ # # # ˙˙˙ .... ˙
b n bb ˙˙˙ # ˙˙˙ .... ˙˙
b ˙˙ ... b ˙˙˙
b ˙˙˙ .. ˙˙ ˙ ˙ ˙˙
Piano
F- y E bº D b® A- y Gº F®
?
œ. œœ œ œ bœ . œ. b œb œ œ b œ œ. œ. œœ œ bœ œ. œ. œ œ œ œ
œ.
155 ÈF- y E bº D b® A- y Gº F®
t œ. œœ œ œ bœ . œ. b œb œ œ b œ œ. œ. œœ œ bœ œ. œ. œ œ œ œ
B.
œ.

_Ë°vÜ|àâÜx ÑÉâÜ ZÜtÇw XÇáxÅuÄx @ III

 L’ambiance du jardin public m’a donné l’idée d’utiliser des sous-groupes de l’orchestre : Groupe 1 : flute solo - Groupe 2 : trompette 4 cup,
soprano, ténor - Groupe 3 : tp 2 & 3 harmon – trombone 1, 2 & 3 velvet - Groupe 4 : tp 1 open, alto, baryton - Groupe 5 : trombone basse
Groupe 6 : rythmique. Chaque groupe utilise une phrase mélodique déterminée, que j’utilise dans la partition, comme un DJ utiliserait un
« sample » dans un mix. J’utilise la clave pour enrouler les divers « samples ». Cette composition est donc basée en premier lieu sur l’orches-
tration puis sur une surabondance de thèmes d’aspects différents, voir contradictoires qui recréent la surabondance d’évènements que l’on

Clave: (introduced by the congas in the first measures)

The ambiance of a public park gave me the idea to use sub-groups of instrumentation: Group 1: solo flute • Group 2: 4th trumpet with cup, soprano, tenor • Group 3: trumpet
2 and 3 with harmon, trombone 1,2 and 3 velvet • Group 4: trumpet 1 open, alto, baritone • Group 5: bass trombone • Group 6: rhythm section
Each group uses one predetermined melodic phrase, which I use in the score like a DJ uses a ‘sample’ in a mix. I use the clave to wrap-up the various ‘samples’. This composi-
tion, therefore, is based firstly on orchestration, then on themes of different aspects and even contrasting views that recreate the profusion of events found in an afternoon
at a public park.
ÿ
œ 3œ œ# œ œ œ w
3 3
œ œ ‰ œ‰ œ . w ‰ Jœ œ ˙ œ 3œ œ œ ˙ 3 œ œ 3
Flute & J œœ œ œ w
3
& ‰ jb œœb œ œœ œ œjb œ b œ Ó
Soprano
bœ - - - -œ
& ‰ œj# œ œ‰ œj‰ œj # œ œ‰ œj œjb œb œ œ œ . ˙ ˙ #œ œ Œ
Alto Sax
J J
b œ œ- - 3 - b œ
? b œb œœ œ œ Jœb œ œ-
Tenor Sax ‰J Ó
œ. ˙ ˙
œ # œ œ œ œ b œb Jœ œ œ œ
Bar. Sax
? ‰ Jœ# œ œ‰ J ‰ œJ ‰J J J Œ

_Ë°vÜ|àâÜx ÑÉâÜ ZÜtÇw XÇáxÅuÄx @ IV

ÿ
j œ. ˙ ˙
& ‰ œj# œ œ‰ œ ‰ œj # œ œ‰ œj œjb œb œ œ œ œ Œ
Trumpet 1
J J
TUILERIES

Harmon
j
& œ œ ‰ œ‰ œ. ˙. Œ Œ Œ ‰ j œ‰# œj‰ j # œ œ‰ œj œjb œb œ œ œ . ˙ ˙ #œ œ Œ
œœœ # œ# œ nœ J J
Trumpet 2
Œ ‰ j ‰ œj‰ j œ# œ‰ œj œjb œb œ œ œ .
Harmon
j ˙ ˙
& #œ œ ‰ œ ‰ j œ ˙ . Œ Œ bœ œ Œ
œb œ œ œ# œ œ œ J J
Trumpet 3
œ
Clave : (annoncée par les congas dans les premières mesures)

3
& ‰ jb œœb œ œœ œ œjb œ b œ Ó
Trumpet 4
bœ - - - -œ
ÿ b Velvet
œ œ œ œœ ˙. bœ œ œ b œ œ # œ œ b Jœ ˙ ˙ œ œ. œ œ. œ œ
Trombone 1
? ‰ J‰ J Œ Œ œ Œ ‰ Jœ# œ ‰ J ‰ J ‰ J J Œ
œVelvetœ œ œ œ œ bœ ˙ ˙ œ œ. œ œ. œ œ
Trombone 2
? ‰ J ‰ J# œ ˙. Œ Œ œ œ œ Œ ‰# Jœ œ# œ‰ J ‰ œJ # œ ‰ J J J Œ
trouve l’après-midi dans un jardin public.

œVelvetœ ‰ œ ‰ Jœ# œ ˙ . œb œ . œ #œ .
Œ œ œ œ Œ ‰# œ œ œ‰ Jœ ‰ œJ # œ œ‰ J
? Œ j bœ ˙ ˙
J œ œ Œ
Trombone 3 J J
B. Trombone
? Ó Œ ‰ j Œ Œ ‰j Ó
œ ˙. w w
ÿ 3 3 3
œ ˙ ˙
œ œ œ œ.
3
#œ 3 œ ‰ 3
& œœ œœ ‰# œœ#‰# œœ .. www œœœ# œœœ œ œœ œœœn b œœ Œw œœ . # œ . ˙ . œ. . ˙ # œ # œ˙ œ œb œ̇ œ œ b ˙˙ œ œ œ w
J .# œ . ˙ . . # œ # ˙ b ˙ b ˙ œœn œœb œœ n œ b œœ# n œœ . œœ ..
Clav.2
J .
? ŒÓ ‰ j‰ jÓ Ó ‰ jŒ ŒÓ ‰ j‰ jÓ Ó ‰ jŒ Œ Ó ‰ j‰ jÓ Ó ‰ jŒ Œ Ó ‰ j‰ j Ó Ó ‰ j Œ
œ œ œ œ
œ œ #œ œ œ # œœ œ œ #œ œ œ #œ # œœ œ œ #œ œ œ œ œ #œ œ œ
œ œ # # œœ œ œ œ # œ œ œ œ # # œœ # œœ œ œ œ # # œœ # œœ œ
t J ‰ JÓ œ# œ ‰ j‰œjŒ ‰ J ‰ J ‰# œJ œ Œ œ œ ‰ JÓ ‰ JÓ œ# œ ‰ j‰œjŒ ‰ J ‰ J ‰# œJ œ Œ J ‰JÓ œ# œ ‰ j‰ œjŒ ‰ J ‰ J ‰# œ œ Œ œ ‰ JÓ ‰ JÓ œ# œ ‰ j‰ œj Œ ‰ J ‰ J ‰ # œ œ Œ
B.
œ œ‰ Ó œ œ œ œ‰ Ó œ J œ œ J
A b±/A ‘ B b±/A ‘
3
A7 ‘ ‘3 ‘ ‘ ‘ ‘3 3
‘ ‘ Bñ/A Cñ/A E•/A A7 ‘ Eñ > >
œ œ œ# œ œ œ ‰ œ. ˙
3 3
œ œ œ œ. w œ
& œœ œœ ‰# œœ#‰# œœ .. œ w œ̇ œ œ ˙ œ œ
?
œœ# œ œ œœn b œœ Œ œœ .. # # œœ .. ˙˙ .. ..
œ œ Û Û Œ
J ww œ
# # œœ # # ˙˙ b b ˙ b b ˙˙ œœn œœb œœœ n œ bwœœ# n œœ . œœ ..
’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’’ ’ ’ &
r
J .
Copyright Sacem 2003 - Cristal Publishing
© Avec l’aimable autorisation de Pierre Bertrand - Paris Jazz Big Band