Professional Documents
Culture Documents
Nikolai Erdman
O Mandato, Nikolai Erdman
A ENCENAÇÃO
Reencontrar o texto de Nicolai Erdman em 1992, significa reencontrar uma joia preciosa que
nos permite falar dos acontecimentos recentes que abalaram toda a humanidade, com sátira e
humor. Significa, também, trazer para os palcos brasileiros, um autor russo que nunca foi antes
aqui encenado, buscando, na adaptação, fazer uma ponte com o Brasil contemporâneo a fim
de que a essência do texto chegue com a mesma força e vigor com que chegava às plateias
soviéticas da década de 20. Para isso, foi necessário revestir o texto russo, aparentemente tão
distante do nosso dia-a-dia, com a graça histriônica e irônica do intérprete brasileiro.
Os figurinos seguem a mesma linha da interpretação: todos eles são figurinos de época,
mesclados a elementos atemporais não realistas.
O cenário traz uma parede disposta em diagonal com detalhes Bizantinos à frente, sendo que
ao fundo vê-se a desestruturação desta e de todo o espaço da caixa de palco, numa referência
ao Construtivismo. Também através do cenário faz-se uma ponte com o presente, pois há a
queda da parede, numa referência ao muro.
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 2
O Mandato, Nikolai Erdman
PERSONAGENS
Nastja : A empregada
Sanfoneiro
Homem do Tambor
Mulher do Papagaio
Padre
Narkiz : O fotógrafo
PRONÚNCIAS
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 3
O Mandato, Nikolai Erdman
PRIMEIRO ATO
(Uma sala do apartamento. Pavel pendura quadros, ajudado por sua mãe Nadezda. No chão,
quadros emoldurados)
Nadezda Engano teu, Pavel, “Creio, Senhor, creio” diz coisas mais profundas!
Nadezda (olhando o outro lado do quadro) Virgem Nossa, quem é essa figura?
Nadezda Karl Marx! Claro que este aqui não é russo! Que ideia é essa, filho?
Nadezda Meu bisavô, na verdade, não fazia nada. Simplesmente, nada... Era o
dono de uma tinturaria...
Pavel Ah, muito bem, uma tinturaria... “E se eu – continua ele – por esse
precedente burguês os denunciasse?”
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 4
O Mandato, Nikolai Erdman
Nadezda Que situação terrível, Pavel!... Não há outra maneira de encarar essa
revolução?
Pavel Pra quê?... Tocam a campainha... Quem será?... A gente olha pelo
buraco, vê quem é e até a intenção da pessoa... Faz de conta que se
trata de um militante do partido, ou, sei lá, um comissário de polícia...
Nadezda E daí?
Nadezda É?
Nadezda Tudo bem, filho... Só que aquela figura não combina com nossa
decoração, não achas?
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 5
O Mandato, Nikolai Erdman
Nadezda Pois fica sabendo, meu filho, que o senhor Smetanic virá nos ver de
verdade, ele prometeu!
Pavel Prometeu?
Nadezda Ele disse: “Irei dar uma olhada em seu filho e ver como estão vivendo
nestes tempos...”
Pavel Por que não me disse antes? Rápido, vamos pendurar o “Creio, Senhor,
creio”!
Nadezda E não sabes o melhor: o senhor Smetanic pretende dar a nossa Varvara
como mulher ao filho dele!
Nadezda Sim!
Nadezda Exatamente!
Pavel Sei lá... Até acho que se ele a visse, seria muito pior... Mesmo assim,
não dá para acreditar...
Pavel Quem diria? Quer dizer que logo seremos parentes do senhor
Smetanic?
Pavel Dote? Que dote? A senhora sabe muito bem que estamos
completamente falidos!
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 6
O Mandato, Nikolai Erdman
Nadezda Nada.
Pavel Ahn?!
Pavel A senhora deve estar mesmo com doença mental! Nós somos
ortodoxos praticantes! Na nossa casa, comunista não entra!
Pavel (bate o prego na parede, com raiva. A parede cai. Escuta-se barulho de
louça caindo do outro lado da parede) Um golpe de martelo!
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 7
O Mandato, Nikolai Erdman
(Ivan entra pelo buraco da parede, gritando, com uma caçarola enfiada na cabeça, lambuzado
de arroz-doce)
Ivan Ah, então foram vocês? Vocês vão ter que responder por isso. Essa eu
não vou deixar passar... Vou denunciá-los!
Pavel Mas com que direito invades, aos gritos, a casa dos outros?
Ivan E como não gritar, quando tentam afogar um homem n’uma panela de
arroz-doce!
Pavel Se me permite...
Ivan Quantas vezes já lhe disse, Nadezda Petrovna, que sou um homem que
trabalha... E vocês ficam aí batendo prego de propósito na minha
parede?
Ivan Sou solteiro... Não tenho mulher... Me viro sozinho com meu fogareiro
à querosene... Mas, tenho direito de comer como todo mundo, tá
certo?
Nadezda Espero que não tenhas vindo à minha casa para contar a tua vida
íntima... Temos uma moça em casa...
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 8
O Mandato, Nikolai Erdman
Nadezda Não vais querer que também nos preocupemos com teu leitinho!
Ivan Claro que não, Nadezda Petrovna! Mas, derrubar a parede na minha
cabeça vocês podem, não é? E se o arroz-doce tivesse me sufocado, e
se eu tivesse morrido, hein, me diga, quem responderia por isso?
Ivan Nunca! Não vou tirar coisa nenhuma... Se tirar, como vou provar que
ela me caiu de verdade na cabeça?
Ivan Isso é o que vocês querem, não é? Mas eu não sou besta não... Vou ao
camarada comissário e lhe digo: Tá aí, companheiro comissário, esta é
uma prova imexível e inconfundível de que foi perturbada a ordem
pública! Pra vocês é uma panela, tá certo?... Pois, pra mim é o corpo
de delito!
Varvara Vais fazer uma linda figura pelas ruas com o corpo de delito na
cabeça...
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 9
O Mandato, Nikolai Erdman
Ivan Não adianta, Nadezda Petrovna. Não tenho medo de seu filho. Eu,
Nadezda Petrovna, não tenho medo de ninguém no mundo... Eu,
Nadezda Petrovna...
(Todos, a começar por Pavel, se espantam. Ivan, por medo, se dirige para a porta e sai)
Varvara No paredão?
Nadezda Nenhuma lei, meu filho, condena à morte um homem pelas coisas que
diz.
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 10
O Mandato, Nikolai Erdman
Pavel Só que tem uma coisa, mamãe, eles não podem saber que tivemos um
armazém...
Pavel Acorda, mamãe! Esta noite virão aqui proletários e não turistas de
Copenhagem.
Pavel E se Varvara disser uma palavra sobre Deus ou sobre armazém, juro
que embarco imediatamente para a Sibéria.
Pavel É isso mesmo! Por tua culpa, um jovem na flor da idade foi
constrangido a transformar-se em... em um dote!... E ainda ficas aí,
resmungando!
Nadezda Varvara!
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 11
O Mandato, Nikolai Erdman
Varvara Empregado, talvez que conheça... Mas, operário, não faz meu gênero...
Varvara Não posso gritar... O maestro do coro disse que não é uma boa para
uma voz de soprano como a minha!
Varvara Nástja!
Todos Oh!
Nastja Eu só...
Nadezda E não levante a voz!... (para os filhos) E daí? O que querem com ela?
Por quê a gente a chamou mesmo? Estavas lendo, não é? Eu te pago
pra gastar dinheiro com romances?
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 12
O Mandato, Nikolai Erdman
Nastja Trabalhei em várias casas de família e nunca tive ligação com esse tipo
de gente... A senhora pode tirar informações...
Nastja Só tenho falado com Ivan Ivanovic... Mas aí é outra coisa... Ele não é
um qualquer... Ele mora com a gente...
Nadezda Ah, é, é?
Nastja Ele me convidou para ir ao quarto dele só para fazer crescer meus
peitos...
Varvara Oh!
Nadezda Nastja, que papelão! Minha filha vai se unir em legítimo e sagrado
matrimônio e fazes essas porcarias em minha casa? Eu te pago pra
ficar por aí galinhando?
Varvara Mamãe, calma, qual é?... Acho uma experiência válida... Diz aí, Nastja,
e cresce mesmo?
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 13
O Mandato, Nikolai Erdman
Nastja Ainda não sei... Só ficou na proposta... Ele estava vendo uma foto
minha e achou que o busto era muito pequeno... Daí ele olhou bem
pra mim e disse: “Por você, Anastácia Nikolaiev, vou fazer eles
crescerem.”
Nadezda Então é assim? Direto pra cozinha! (Nastja sai) Parece uma santinha!
Me deixou nervosa, arrepiada!
Varvara Parentes?
Varvara Operários?
Pavel Problema teu! Outra coisa: esse nosso co-habitante que faz crescer
peitos de empregada, deve arrumar as coisas e sumir daqui... Fora com
ele!
Pavel Então, só me resta dizer: Boa noite e bênção, titia! (Pavel sai)
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 14
O Mandato, Nikolai Erdman
Nadezda É para tua felicidade! Ou pensas que no mundo, além de ti, não
existem outras solteironas?
Varvara Tá bem, mamãe... Vou nessa atrás dos parentes... Só não sei como é
que se faz pra botar o massagista pra correr...
Nadezda Esse camarada, Ivan Ivanovic, não suporta barulho... Portanto, zoeira
nele...
Nadezda Vale tudo... Guerra é guerra... Jogos, música, gritos... Ah, porque não
canta alguma coisa, filhoca? Bem alto?
Varvara Qual é a tua mamãe?... Só canto numa boa... Mamãe, ele é loiro?
Nadezda Quem?
Nadezda É um belo rapaz... E o pai... Aquele sim é um pai! Filha, aquele homem,
desde o primeiro dia da revolução vem perdendo todo o seu
patrimônio, mas continua altivo, imponente! É incrível como existam
ainda homens desta cepa! Para pessoas como essa, é preciso levantar
monumentos!
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 15
O Mandato, Nikolai Erdman
Varvara Pra quê? Pra um dia outros botarem abaixo! (pausa) Ah, mamãe, acho
que eu vou até o cabeleireiro!
Varvara Não espalhes por aí, mamãe... Quero que pensem que o cheirinho é
natural... (sai)
Nadezda Virgem Maria, mas que vida é essa? O mundo está todo mudado! Que
que está acontecendo com as pessoas?... Moças solteiras põem filhos
no mundo... Isso quando não usam drogas! Não há mais respeito... Os
homens nos ônibus não cedem mais os seus lugares... Não só os
homens de bem, até os pretos... Que saudades dos bons tempos! E o
que fizeram da igreja, Virgem Maria? Agora, cada fiel tem que pagar
por oração e, ainda, tem que enfrentar filas e filas... Segundo eles,
devo abandonar tudo o que tenho e terminar na humildade... Pode?
Até o mais fervoroso fiel gostaria de rezar um pouco de graça!
(enquanto faz o monólogo, Nadezda põe sobre a mesa uma toalha
limpa e, sobre esta, um gramofone. Ao lado do gramofone, duas velas.
Põe um disco e se ajoelha. No gramofone, uma missa) “Em verdade,
em verdade vos digo: em cada respirada, dê graças ao Senhor...
Senhor, Senhor, tenha piedade desta pobre pecadora”... (entra Nastja)
Nastja Senhora!
Nadezda Droga! Não vês que estou rezando? Por que me interrompes?
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 16
O Mandato, Nikolai Erdman
Nadezda Uma revista?! Ah, Virgem Maria, estão possuídos pelo demônio...
Como é possível, Tamara Leopoldovna, fazer uma afronta dessa a uma
senhora de tão alta e nobre estirpe?
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 17
O Mandato, Nikolai Erdman
Tamara Mas, como és ingênua, Nadezda Petrovna! Como, por que?... Para ti, é
preciso haver razão para tudo o que vem acontecendo nos últimos
tempos?
Nadezda Ele tem razão! E quais são tuas intenções, Tamara Leopoldovna?
Nadezda Qualquer favor, Tamara Leopoldovna!... Nos bons tempos, eras uma
de nossas melhores freguesas!
Nadezda Perigoso?!
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 18
O Mandato, Nikolai Erdman
Tamara Sim, Nadezda Petrovna!... Deves lembrar que, tempos atrás, o meu
marido tinha um filho que vivia em Petersburgo... Deves lembrar,
ainda, que a filha mais velha da dona da casa do filho da tia do meu
marido teve, desde o batismo, uma autêntica educação alemã. Quando
veio essa revolução catastrófica, toda essa gente se propôs a salvar a
Rússia. Por sua conta, a Fraulen de sua Alteza, madrinha da filha da
dona da casa do filho da tia de meu marido, se empenhou em salvar
este vestido... Mas, visto que a revolução tomava conta de tudo, a
dona da casa do filho da tia do meu marido recebeu este vestido da
Fraulen para salvá-lo. Depois, o filho da tia do meu marido ganhou da
dona da casa... A tia do meu marido, de seu filho, e, por fim, o meu
marido de sua tia. Dá pra entender, agora, que se descobrem este
vestido em minha casa, será o nosso fim!
Nadezda Este vestido é muito perigoso! Seria melhor jogá-lo fora, Tamara
Leopoldovna!
Tamara Estás louca, Nadezda Petrovna?... Será que não entendestes que neste
baú está guardado tudo aquilo que restou da Rússia na Rússia? E quem
mais, hoje, poderá salvar a Rússia a não ser tu e eu, Nadezda
Petrovna?
Tamara E depois, mais dia, menos dia, os bons tempos estarão de volta... E,
pelo que eu fiz, poderão me premiar.
Tamara Sei lá... Com a cruz de qualquer coisa, por exemplo! Ou, quem sabe,
até uma aposentadoria!
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 19
O Mandato, Nikolai Erdman
Tamara Apesar dos boatos que poderão surgir, dos perigos iminentes, me
entregarei inteiramente...
Tamara Ainda esta manhã, meu marido me falou: “Tamaroca, dá uma olhada
por trás da cortina da janela e verifique se terminou o poder
soviético”. Não, disse eu, parece que ainda continua... “Bem, – disse
ele – fecha a cortina, vejamos amanhã”.
Tamara Que coisa linda, Nadezda Petrovna! Agora, devo partir. Segredo,
hein?... Não digas nada a ninguém!
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 20
O Mandato, Nikolai Erdman
inferno! Só nos resta pedir proteção! Rezar, rezar, rezar! (põe o disco
no gramofone e começa a rezar) Escutai, Senhor, tende misericórdia...
(disco errado, começa a tocar o tema de Lara) Virgem Maria, errei o
disco!
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 21
O Mandato, Nikolai Erdman
Nastja Sou, ainda, uma menina, Ivan Ivanovic. Não consigo entender...
Nastja Em vez de caído pra baixo, deveria virar ele pra cima... Ficaria mais
elegante...
Nastja Então, com licença... Nossa, que pêlos mais rebeldes... Deve ser de
nascença...
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 22
O Mandato, Nikolai Erdman
Nastja Hum...
Ivan Pode crer, Anastácia Nikolaevna, pelos pêlos do meu bigode, você
penetrou meu coração...
Nastja A gente se conhece tão pouco... Como saberei se não está mentindo?
Ivan Arroz?
Nastja É arroz-doce...
Ivan O quê?!
Ivan Como de quem? De Pavel Sergueivic, claro! Ah, me fala uma coisa:
quando Pavel se inscreveu no partido?
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 23
O Mandato, Nikolai Erdman
Ivan Ah, ah... Não se inscreveu?... Cadê o arroz-doce que estava na gravata?
Nastja Não exagere, Ivan Ivanovic... Comer arroz do chão pode fazer mal...
Ivan Por favor, ache ele pra mim... Já volto! (Ivan sai)
Ivan Não diga nada a ninguém que fui eu que coloquei... Eles devem pensar
que não tirei ela da cabeça...
Nastja Foi embora, meu príncipe... Enfeitado daquele jeito acho que não vai
agradar ninguém... (sai)
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 24
O Mandato, Nikolai Erdman
Varvara Por aqui, por aqui... Bem de frente para esta parede! Agora, som para
estourar o mundo... Bem alto!
Tocador 1 Pra mim, tanto faz como fez, mas seria uma boa tocar lá fora... Podem
escutar pela janela...
Varvara O quê?
Tocador 1 Não sou de criar caso, senhorita, mas a gente se sai melhor ao ar
livre...
Varvara Não ficou claro que o negócio é botar uma pessoa para fora daqui?
Varvara Quem está por fora aqui é o inquilino... E a gente quer que ele
desocupe...
Tocador 2 Ah, o inquilino... Mas, tem seus direitos... Por que querem se livrar
dele?
Varvara Porque é um picareta... Safado... Com ele aqui, vou ficar solteirona
para o resto da vida!
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 25
O Mandato, Nikolai Erdman
Varvara Qualquer um, qualquer coisa... Só que tem que ser no último volume!
(Os músicos começam a tocar. Varvara canta. Nastja entra como um raio)
Nastja O quê?
Varvara Como não faz parte? Estás contratada para todos os serviços, não
discuta. Dança, dança. Músicos, mais forte! Nastja bata os pés no chão
como um potro. (um tempo de música e dança) Oh, meu Deus!... Um
momento, um momento! Dá um tempo aí!... Nastja, vem aqui... Dá
uma cheiradinha...
Varvara Ainda bem... Tenho que ficar cheirosinha para Valerian Olimpovic...
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 26
O Mandato, Nikolai Erdman
Tocador 1 Depois desse pique, senhorita, espero que seu inquilino já esteja
fazendo as malas...
Varvara Como?!
Tocador 1 Não. Quer dizer, sim. A senhorita pode ter se esgoelado por nada, mas
o nosso trampo tem preço, como foi combinado...
Varvara Pro meu irmão é muito diferente... Ih, por falar nele, ainda tenho que
encontrar os parentes operários.
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 27
O Mandato, Nikolai Erdman
Varvara Isso aí... Meu irmão precisa, urgentemente, de ter parentes na classe
operária... Daí pensei que os senhores...
Varvara Serão convidados para um jantar... Caviar... Doces... Coisas que a classe
operária não conhece nem o cheiro.
Tocador 1 A gente topa isso pro corpo. E o que vai rolar para o espírito?
Varvara Hum, creio que três... Um parente para cada comunista convidado.
Tocador 1 Pontualmente!
Varvara Que mais que falta agora: inquilino, parentes... Esta vida está ficando
um saco! (Varvara está mirando-se no espelho. Entra Pavel)
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 28
O Mandato, Nikolai Erdman
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 29
O Mandato, Nikolai Erdman
Pavel Onde?
Varvara Ali.
Pavel Que esquisito... Não vejo razões pra mamãe trancar um baú com
cadeado, já que não temos mais nada de valor.
Varvara Não vai ter bronca, não... Está tudo em família... E se tiver que sobrar
pra alguém, seja pra Nastja.
Pavel Bem lembrado... Afinal, todas as empregadas são ladras, porque que a
nossa também não pode ser... Ela deve ser também uma ladrona...
(Os dois estão forçando o cadeado. Estão atrás do baú. Entra Nadezda. Não tem visão para
reconhece-los)
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 30
O Mandato, Nikolai Erdman
Pavel Camarada!
Nadezda Foi Tamara Leopoldovna que guardou o vestido no baú! Eu não tenho
nada com isso... Foi ela!
Nadezda Oh, Deo gratias! São ladrões! Socorro, estou sendo roubada!
Pavel Mamãe!
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 31
O Mandato, Nikolai Erdman
Pavel Arregala logo esses olhos, antes que aconteça uma desgraça!
Nadezda Não consigo abrir os olhos, Pavel... Só de pensar que a pistola pode
disparar a qualquer momento!
Pavel Vira essa pistola pra lá, mamãe... Aponta para o teu lado ou acabas me
acertando nas costas...
Pavel Mamãezinha, estás querendo o quê? Uma guerra civil dentro de casa?
Varvara Vestido?
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 32
O Mandato, Nikolai Erdman
Nadezda Antes de mais nada, jurai, perante Deus, que não direis nada a
ninguém!
Pavel Não posso mais jurar por Deus, mamãe... Agora temos a ditadura do
proletariado...
Varvara Que raça desta costureira... Nos dias de hoje, fazer um vestido para a
imperatriz!
Pavel Deixa de ser cretina, Varvara... Achas que uma rainha faria um vestido
em qualquer costureira?
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 33
O Mandato, Nikolai Erdman
Nadezda Que sacrilégio, filha! Podes até ser condenada por isso!
Pavel Só essa que faltava, vestido de uma imperatriz... Quem foi que
inventou essa?
Nadezda Pois fica sabendo de uma coisa, meu filho, Tamara Leopoldovna me
prometeu uma pensão!
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 34
O Mandato, Nikolai Erdman
Pavel Mas, o velho regime condena à morte quem aderir ao novo regime!
Nadezda Mas que “salve”, que “meus respeitos”? A uma imperatriz se diz
“urrah”!
Pavel Que loucura! Sei que é uma empregada e mesmo assim me sinto
intimidado!
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 35
O Mandato, Nikolai Erdman
Nadezda Nastja, não te movas, por Jesus Cristo, não te movas... Estás sentada
sobre uma pistola engatilhada.
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 36
O Mandato, Nikolai Erdman
Nadezda Não tremas, Nastja, não tremas, Nastja, ou vamos parar todos na
cadeia!
Nadezda Minha não, meu caro! Culpa de tua irmã... “Ela merece sentar no
trono”... Ela merece, ela merece e olha aí no que deu!
(Toca a campainha)
Nastja Podem me ameaçar com outra pistola, daqui não saio, daqui ninguém
me tira!
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 37
O Mandato, Nikolai Erdman
Olimpic Valerian!
Valerian Encantadíssimo!
Pavel Bem, quer dizer, disse tanta coisa que é difícil me lembrar de tudo!
Nadezda Oh, para nós, dá no mesmo, Olimpic Valerianovic... Como for melhor
para ti...
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 38
O Mandato, Nikolai Erdman
Pavel Um cartucho?
Pavel Complacente?
Nadezda Não toques, Olimpic Valerianovic, te suplico! Está muito sujo e...
Vamos para outra sala, Olimpic Valerianovic...
Olimpic Valerian!
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 39
O Mandato, Nikolai Erdman
(Saem)
(Um tempo)
Varvara Não. Mas, meu irmão conhece... Ouvi um papo aí que a teoria dele tem
feito o maior sucesso na cinematografia...
Varvara É isso aí... Fizeram um filme que fala de um encouraçado... Acho que é
por aí...
(Nastja, resfolega)
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 40
O Mandato, Nikolai Erdman
Valerian Sim?
Valerian O quê?
Valerian Fala!
Valerian Não.
Valerian Tu?
Varvara Claro que entendi, Valerian Olimpovic... Ainda assim, seria melhor que
falasses com mamãe...
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 41
O Mandato, Nikolai Erdman
Varvara Dá um tempo... Volto já, já... (vai sair, encontra-se com Nadezda,
entrando)
Nadezda Tem mais um pouco de paciência... Já, já, eles vão embora.
(Entra Pavel)
(Campainha)
Nadezda Varvara, manda vir o caviar, vou olhar pelo buraco... (voltando) Oh,
sim... São eles mesmos, os comunistas! Varvara, vira o “Entardecer em
Copenhagem”... Vou guardar o “Creio, Senhor, creio”...
(Campainha)
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 42
O Mandato, Nikolai Erdman
Nadezda Santos do Paraíso, são apressados... Vou abrir... Seja o que Deus
quiser!
Olimpic Valerian!
Olimpic Valerian!
(Olimpic vai até a porta e retorna com os músicos. Enquanto isso, Valerian fica cantando)
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 43
O Mandato, Nikolai Erdman
Tocador 1 Desde que nasceu... Eu saía da fábrica e ia direto pra casa dele...
Sempre no colo da mãe, mamando... Daí, eu fazia bilubilupiririri no
queixo dele... Ele dava a maior risada... Daí, eu perguntava: “Diz aí,
cumé que cê tá se sentindo aí na classe operária?”... Ele parava de
mamar e dizia “Numa boa, tiozinho”... E depois arrotava...
Tocador 3 Saca só essa: ele era ainda um bacuri... Tava passando perto de uma
fábrica e ele pulou do meu colo pra agarrá o muro...
(Saem)
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 44
O Mandato, Nikolai Erdman
(Entra Nadezda)
Nadezda Quem meteu isso na tua cabeça, camarada? Não há caviar, e vinho é
uma bebida que nunca entrou nesta casa!
(Campainha)
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 45
O Mandato, Nikolai Erdman
Varvara (para os músicos) Fora, fora daqui... Para outra sala, aqui correm
perigo!
(Saem comentando)
(Campainha)
(Entra Varvara com um balde d’água. Nadezda tira o tapete de cima de Nastja)
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 46
O Mandato, Nikolai Erdman
Tamara Ah, eu estava tão preocupada! Está tudo em ordem, aconteceu alguma
coisa?
Nadezda Não, que nada. Está tudo bem. Muito tranquilo, Tamara Leopoldovna!
Nadezda Temos gente estranha em casa, Tamara Leopoldovna, mas podes ficar
tranquila que ninguém notou nada!
Tamara Ah, que maravilha! Estava tão preocupada. Muito preocupada. Ainda
bem que tudo está tranquilo!
Tamara (ajoelhando-se aos pés dele) Ajuda esta mulher a levar embora este
baú!
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 47
O Mandato, Nikolai Erdman
Tamara Meu jovem, vou te contar um segredo de estado! Neste baú, está
guardado tudo aquilo que restou da Rússia na Rússia!
Varvara O inquilino voltou. Temos que botá-lo para fora! Som pauleira! No
talo!
Varvara Mais forte, mais forte... Vamos, temos que botar esse cara pra correr!
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 48
O Mandato, Nikolai Erdman
Nadezda Pode ser que ele ainda não esteja inscrito, mas está pensando
seriamente!
(Entra Pavel)
Ivan Mas, que raça de comunista é você, Pavel Sergueivic, se não tem a
ficha do partido? Sem a inscrição não existe comunista!
Pavel Essa que é a tua, Ivan Ivanovic? É preciso ter ficha pra ser comunista?
De que país estás falando?
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 49
O Mandato, Nikolai Erdman
CORTINA
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 50
O Mandato, Nikolai Erdman
SEGUNDO ATO
Avtonon Agafangel!
Avtonon Destruído?!
Avtonon Um buraco?!
Avtonon Que droga! Faz sete anos que leio este jornal, todas as manhãs,
sempre a mesma folha... De repente, o buraco! Agafangel, não foste tu
quem o destruiu? Não vás me dizer que te interessas por política?
Agafangel Eu me interessar por política? Não quero nem saber dessas coisas!
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 51
O Mandato, Nikolai Erdman
Avtonon Quem é?
Avtonon Quem?
Avtonon Usou?! Agora entendo porquê dizem que todo rei é um mártir!... Lê o
que foi salvo!
Avtonon Hoje em dia, não há mais essa fibra! Um exemplo para os soldados!
Mesmo sob o incessante fogo inimigo, não deixava de provar o
minestrone de seus soldados! Que me dizes disso, ahn?
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 52
O Mandato, Nikolai Erdman
Agafangel Que ele podia morrer muito mais pelo minestrone, que pelo fogo
inimigo!
Avtonon Agafangel!
Avtonon Valerian!
Avtonon Como?
Valerian Eu, sozinho, não faço anda. Sou um anarquista! Presta atenção, tio: de
repente, entra uma pessoa com uma caçarola na cabeça...
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 53
O Mandato, Nikolai Erdman
Valerian Uma caçarola!... E vem gritando bem alto: “Polícia! Polícia!”... Aí,
então, o comunista pega um bumbo e começa a socá-lo...
Valerian Daí, todo mundo sai correndo para outra sala e vem uma desconhecida
e me cai aos pés de joelhos!
Avtonon De joelhos?
Avtonon Uma verdadeira dama? E o que pode querer contigo uma verdadeira
dama?
Avtonon No baú?
Valerian Sim, está guardado neste simples baú tudo aquilo que na Rússia
sobrou da Rússia!
Valerian Não sei, tio... Está fechado... Pensei que o senhor pudesse me dizer...
Afinal, nesta casa, é o senhor que se ocupa de política!
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 54
O Mandato, Nikolai Erdman
Avtonon O quê?
Valerian É mesmo!
Avtonon Anastásia Nicolaevna, Valerian! Não acreditei muito... Ele era míope de
natureza... Um coronel tão míope que uma vez se tomou por general...
Valerian Precisamos saber, tio. (para o baú) Escuta: Como é teu nome?
Nastja Nastja!
Valerian Como?
Nastja Anastásia!
Todos É ela!
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 55
O Mandato, Nikolai Erdman
Avtonon Estás louco?... Se for ela, realmente, sabes como se faz para interrogar
uma princesa? Nem seria permitidopelo protocolo...
Valerian Faz de conta que não sei de nada... Senhorita, só para saber, como é
teu sobrenome?
Nastja Nicolaevna!
Avtonon Agafangel!
Avtonon Segura-me!
(Entra Olimpic)
Olimpic Senhores, dizem que na Polônia, ainda agora, está se fazendo alguma
coisa contra o poder soviético!
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 56
O Mandato, Nikolai Erdman
Avtonon No baú!
Olimpic Será que não há nenhum engano?... Estão seguros de que é ela
realmente?
Avtonon Mas, claro! Por que razão iriam conservar uma mulher viva, trancada a
chave, se não fosse uma princesa?
Valerian Pão e sal, papai, para a cerimônia... Pena que o pão seja de ontem...
Avtonon É pão francês... Isso que interessa! Houve tempo, Valerian, que os
franceses eram os únicos patriotas russos! Pensai, senhores, neste
exato momento, está para surgir diante de nós o futuro da Rússia!
Estão prontos?
Todos Prontos!
Valerian Sabes de uma coisa, tio? Estás abrindo uma nova página da história!
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 57
O Mandato, Nikolai Erdman
Olimpic Crêde, Alteza... Se soubéssemos que vós éreis a única que restou por
todo este tempo em Moscou...
Olimpic Carregai-a!
Valerian Um momento! Quem salvou a Rússia fui eu! Por que outros devem
despi-la? (pega a mão de Nastja)
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 58
O Mandato, Nikolai Erdman
Olimpic Pensai, senhores, em todo o tempo ela carregou a Rússia nas mãos.
Agora, só três pessoas para carregá-la! Se não tivesse visto com os
meus próprios olhos... (disca um número) Não teria acreditado... Alô?
Stephan Krushovic?... A fonte é segura... Deixa, imediatamente, tudo o
que estás fazendo e começa a juntar os teus títulos... Como? Os títulos
imperiais... Sim, da família imperial!... Claro que estou bem... A fonte é
absolutamente segura, te digo! Não posso... Deves saber que esta linha
pode estar “grampeada”... Claro!... Vou falar em alemão... Eles são
ignorantes e certamente não entenderão nada... Então... Droga,
esqueci como se diz... Mas, eu estudei alemão... Ah... (trecho em
confuso alemão)... Bem, em resumo, ela chegou... Em Moscou,
entende... É... Em Moscou... Gross Furstin... Gross, Gross, entende?
Gross Furstin, a Grande... Anastásia Nikolaevna... Isso! E também o
Gross... Gross... Gross, o grande príncipe, entende?... Michail... Michail,
entende? Sim, Michail Alexandrovic... É... Mas, é segredo... Não digas
nada a ninguém, entendeu? (desliga o telefone) Hoje só a cultura pode
salvar o homem!
Olimpic Eu acho, Valerian, que vais se casar, ainda hoje com Varvara
Sergueivna. Neste momento, é mais do que necessário termos na
família um comunista de confiança... Vá te aprontar, meu filho!
(Valerian sai)
(Entra Nadezda)
Nadezda Olimpic Valerianovic, não creias naquele maldito... Não acredites, pelo
amor de Deus!
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 59
O Mandato, Nikolai Erdman
Nadezda Ele anda duvidando que Pavel é um comunista... Está dizendo por aí
que Pavel é filho de parasitas... E diz que prova!
Nadezda A ti, Olimpic Valerianovic, a ti! Mas, não acredites, eu te peço... Não
acredites!
Nadezda Duvidar de que meu filho é comunista? Ele tem um mandato, Olimpic
Valerianovic! Um mandato tão importante qie me dá até medo... E se
me prendem?
Olimpic Fica tranquila, Nadezda Petrovna! Não vamos desistir das núpcias!
Nunca!
Olimpic E será hoje mesmo, Nadezda Petrovna... Mas, com uma condição!
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 60
O Mandato, Nikolai Erdman
Nadezda Oh, claro, sem dúvida! Não só ele, Olimpic Valerianovic, nós todos nos
mudaremos para cá!
Olimpic Essas coisinhas são dispensáveis... Que ele venha só com o mandato!
(Entra Ivan)
Ivan Se eu fosse uma pessoa estudada, seria bem mais fácil conversar, cara
a cara, com uma pessoa do nível de Olimpic Valerianovic...
Nastja Onde será que enfiaram o meu vestido? (vendo Ivan) Oh!
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 61
O Mandato, Nikolai Erdman
Ivan Como não sabe?! Você está circulando nua pela casa!
Ivan Sumiu?
Nastja É...
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 62
O Mandato, Nikolai Erdman
Ivan Pode parar! Não precisa dizer mais nada! Definitivamente, cê caiu na
vida!
Nastja O quê?
Nastja Virgem Maria! Que situação pra uma moça donzela! Não é nada disso,
Ivan Ivanovic!... Vai ver que o Olimpic Valerianovic está querendo fazer
que nem no livro “A Rainha Mártir”...
Nastja A história é linda... Conta que um grande senhor, muito fino, enamora-
se de uma pobre coitada, sem tradição... Daí, os dois se casam em uma
Igreja Católica e vivem felizes para sempre...
Ivan Acorda, Anastásia Nikolaevna... Os tempos são outros! Que besta sou
eu... Pensando em revelar a Olimpic Valerianovic que Pavel é um
vigarista e descubro que os dois são da mesma laia... Nem sei o que é
pior!
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 63
O Mandato, Nikolai Erdman
Ivan Eu, me meter nesse saco de gatos? Se me pegam junto com você,
ainda vestida desse jeito, vai sobrar pra mim... Psssiu, vem gente aí.
Me esconda, me esconda...
(Ivan se esconde debaixo do lençol. Entra Olimpic na ponta dos pés, com Avtonon, trazendo o
vestido. Logo a seguir, vem Valerian)
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 64
O Mandato, Nikolai Erdman
Olimpic Perdão, Alteza! Se assim vos pareceu... Não era nossa intenção, Alteza!
Nastja Que amor, o quê! Será que não enxerga? Claro que não acredito!
Nastja E se alguém me descobre aqui nesta casa, nesta situação?... Tenho que
sair quanto antes...
Nastja Já vou avisando: na minha família, mulher não separa, fica viúva!
Nastja Uai, agora mesmo cê não falou que me amava e que queria mudar
meu nome?
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 65
O Mandato, Nikolai Erdman
Nastja Entra no baú... rapidinho. (Nastja fecha o baú e vai saindo) Vou para
minha toilette... Já, já estarei pronta!
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 66
O Mandato, Nikolai Erdman
(Entra Nastja)
Avtonon E a cartolina?
Agafangel Ah, vou buscar. (deixa o retrato sobre uma cadeira e sai)
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 67
O Mandato, Nikolai Erdman
Avtonon Honestamente, estou sentindo muita pena... Mas, muita pena mesmo,
Nadezda Petrovna... Mas, te juro, não tenho culpa nenhuma!
Varvara Mamãe, não digas essa palavra que até me arrepio! Fico até com
vergonha!
Agafangel Se falam de Valerian Olimpovic, ele foi casar-se e o pai foi com ele!
Nadezda Virgem Santa, estamos aqui perdendo tempo e eles já estão na igreja
nos esperando... Vamos, Avtonon Segismundovic, estamos atrasados!
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 68
O Mandato, Nikolai Erdman
Avtonon Tenta entender, Nadezda Petrovna... A coisa não diz respeito a vós...
Nadezda E a quem, então?... Eu sou a mãe! Que baixaria é essa?... Uma recusa?
Nadezda Então, por que Valerian Olimpovic não me escarra a verdade na cara?
Avtonon Ele fará, Nadezda Petrovna, ele fará... Se tu soubesse a razão talvez...
Nadezda Ah, não pode?... Pavel, tu não passas de um... Fala alguma coisa,
paspalho!
Pavel O que é que tens na cabeça, seu moleque? Por que não haverá
casamento?
(Assustados, sentam-se os dois. Pavel, sobre o retrato com cola. Toca a campainha. Entram
Stephan e Filitsata, trazendo flores)
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 69
O Mandato, Nikolai Erdman
Stephan Deus meu, como responder a uma pergunta com tanta falta de
civilidade?
Todos Urrah!
Todos Urrah!
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 70
O Mandato, Nikolai Erdman
Avtonon (no telefone) Pronto... Oui, oui... Alô, Oui, Mr... C’est vraie... Elle est
avec nous… Maintenant… Oui, Mr… Ici… Elle est ici… Vous pouver
venir… Façam as malas e voltem… A Rússia é nossa novamente... Nous
sommes attendant... Au revoir... Bon soir... Bon apetit... (desliga o
telefone) Nossos amigos exilados estão voltando! Os russos estão
voltando!
Todos Urrah!
Avtonon Agafangel!
Narkiz Assim que soube, apesar do rigoroso segredo, que sua Alteza se
encontra aqui...
Vozes O que é que está acontecendo? O que é que houve? Vamos lá ver!
Avtonon Ouviram?
Todos O quê?
Avtonon Os comunistas!
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 71
O Mandato, Nikolai Erdman
Todos Onde?
Todos Urrah!
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 72
O Mandato, Nikolai Erdman
(Hino. Entram)
Todos Urrah!
Pavel (jogando-se aos pés de Nastja) Perdoai-me, Alteza, pelo amor de Deus!
Perdoai-me!
Nadezda (também aos pés de Nastja) Concedei-lhe perdão, Alteza! Ele sabe que
foi um estúpido!
Nastja Não agarra no meu vestido assim... Levanta daí! Virgem Nossa, a
patroa!
Todos Urrah!
Todos Urrah!
Olimpic Senhores, hoje Sua Alteza Imperial quis unir-se em matrimônio com
meu filho Valerian!
Varvara Ah!
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 73
O Mandato, Nikolai Erdman
Avtonon Egrégios e gentis senhores, Sua Alteza Imperial vos agradece pela
colhida maravilhosa e festiva... Egrégios e gentis senhores...
Olimpic Estive calado sete anos! Agora ninguém vai me calar! Sete anos
esperando por este momento, sete anos!
(Músicos tocam)
Olimpic Sete anos, Alteza Imperial, sete anos nossa cabeça permaneceu
inativa. Sete anos, e que anos! Cada ano pesava como se fosse uma
dezena... Cada dezena, como um século... Setecentos anos, Alteza
Imperial! A nossa cabeça está embolorada, rançosa!
Todos Urrah!
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 74
O Mandato, Nikolai Erdman
Todos Urrah!
Stephan Ouviram?
Todos Urrah!
Olimpic Ouviram?
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 75
O Mandato, Nikolai Erdman
Pavel Senhoras e Senhores... Russas e russos... Olhai bem este herói que está
diante de todos!
Pavel Companheiros, camaradas, por quê lutamos? Por quê tombamos sobre
os campos sangrentos da batalha? Somos trabalhadores do arado e
presidente do Comitê das Moradias Populares! Represento o poder
soviético... Ama-o ou Deixa-o! Eu me recuso heroicamente em prestar
juramento a estas classes de generais, de padres, de proprietários!
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 76
O Mandato, Nikolai Erdman
Todos Oh!
Nastja Pavel Sergueinovic, como se atrave a dizer uma coisa dessa de mim?
Avtonon Soldados!
Olimpic Alteza...
Olimpic Maltavna?
Valerian Malta-v-na?!
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 77
O Mandato, Nikolai Erdman
Valerian E o tio?
Nastja Claro.
Olimpic É o príncipe?
Avtonon Estamos de novo na... Não sobrou nada! Nem pra mim, nem pra ela,
nem pra ninguém!
Pavel Aos senhores, é verdade, não existe mais nada! Mas as palavras
ficarão! Meu ato de heroísmo ficará! Chamei os patriotas da Rússia de
bastardos! Isso ninguém mais apaga! Entendeis, agora, até onde posso
chegar, ahn? Por minha palavra, terei acesso ao Kremlin, sem me fazer
anunciar! Com esta vos que vos fala, abrirei todas as portas da Rússia!
Eu sou o caminho, a verdade e o poder!
Pavel Ahn, ahn, agora estão com medo, é? Pois não vos iludes que não
esquecerei nunca o que vós fizestes de minha bunda uma galeria de
arte!
Pavel Silêncio! Ainda não sabeis do que sou capaz! Por um ideal, sou capaz
de tudo! Fui transformado em dote, por um ideal! E, agora, toda a
Rússia se casará com Varvara! Varvara, escolhe quem quiser!
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 78
O Mandato, Nikolai Erdman
Pavel Varvara!
Olimpic Mas como? Como? Eu mesmo vi com meus próprios olhos... Aqui...
Aqui mesmo, neste lugar... A nossa amadíssima pátria, a nossa mãe
Rússia, ressurgir, como uma fênix, do baú!
(Todos se apavoram)
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 79
O Mandato, Nikolai Erdman
Ivan Pavel Sergueivic?! Ah, este não passa de um impostor! Nunca foi
comunista!
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 80
O Mandato, Nikolai Erdman
Olimpic Não!... Não é verdade! Nada é de verdade! Ela não é de verdade! Ele é
uma mentira!
Olimpic O quê?
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 81
O Mandato, Nikolai Erdman
Fotógrafo Negam-se?
(Todos se olham... A música já começa ao fundo... Olimpic começa uma gargalhada... Os outros
vão aderindo, pouco a pouco... Ivan chora desolado... E a música vai crescendo e tomando
todo o ambiente)
CORTINA
Teatro Escola Macunaíma | Butantã | PAMix 4A, 4B e 5 | Sábado | Tarde | Ipojucan Pereira 82