CONTRATO DE ADMINISTRACIÓlYJAM~ORAL

UJ;;LCAMALMUNICIPAL CONIN£EBSIÓN PRIVADA W OOl-2017-MPC;P

Acuden al presente acto jurídico denominado CONTRATO DE ADMINISTRACIÓN TEMPORAL DEL

CAMAL MUNICIPAL CON INVERSIÓN PRIVADA N° 00l-20017-MPCP, en adelante "EL
CONTRATO", por una parte: LA MUNICIPALID,AD PROVINCIAL DE CORONEL PORTILLO, con
Registro Único de Contribuyente (RUC) N° 2015457.2792, con domicilio en el Jirón TacDa N° 480 del ~\ C,A ~
<,.. ,,'l,.~ 'E
c.'"
Distrito de CalIería, Provincia de Coronel Portillo, Región Ucayalí, debidamente representada por J G e la ~~
::. lt.>A¡ rja ~
. ALCALDE (pe. ANTONIO MARINO PANDURO, identificado con Documento Nacional de Identida " Juri a .;
~q ~.

(ONI) NO 21145219, quien procede en virtud de la autorización conferida por Acuerdo de Concejo\. If :\

Municipal W 116.2016.MPCP de fecha 06 de Diciembre del 2016, denominada en adelante "LA

MUNICIPALIDAD"; y, por la otra parte, el CONSORCIO INDUSTRIAL DE CARNES DE UCAYALI,
. ~~I~«
COINeAR UCAYALI. identificado con Registro Unico de Contribuyente (RUC) N° 20601800307, con:l ~q.;\
domicilio en la Calle' 1, Mz E Lote 7 del Distrito de Manantay, Provincia de Coronel Portillo, Regió lJ; .I;~TN ~gll~_)
Ucayali, debidamente representado por el ABOGADO HECTOR VALER PINTO, identificado con •¿.
Documento Nacional de Identidad (ONI) N° 25567150, quien procede en virtud de las facultades
conferidas por Escritura Pública W 49 ante la Notaría Pineda del Distrito de Manantay, denominada
en adelante "COINCAR UCAYALI". Contrato que las partes suscriben bajo los términos y ..
-;;;,\\,.,
, 7"- .•....

condiciones siguientes: hJ" ""'" '.:;

Gel da 'le ~~
(~ Serl., .00t!lD.t- %;
SECCiÓN 1:
._~~-~-~-~-' ,~
\t> A7' ',"''''
:clllal f::~;
\'f'. i"
MARCO JURÍDICO y ANTECEDENTES ~,,,,""'

1. MARCO JURíDICO:
1.1. Constitución Política del Perú.
1.2. Ley W 27972, Ley Orgánica de Municipalidades.
1.3. Ley N° 26872, Ley de Conciliación y su Decreto Supremo N° 014-2008-JUS.
1.4. Ley N° 27444, Ley del Procedimiento Administrativo General, sus normas modificatorias
concordantes.

( 1
1.5. Ley W 27806 y su Decreto Supremo Nº 043-2003-PCM, Texto Único Ordenado de Ley de
Transparencia y Acceso a la Información Pública, sus normas modificatorias y
concordantes.

1.6. Ley W 29151, Ley General del Sistema Nacional de Bienes Estatales, y su Reglamento
Decreto Supremo N° 007-200a.vIVIENDA, y normas concordantes.
1.7. Ley N° 30327, Ley de Promoción de las Inversiones para el Crecimiento Económico y el
pesarrollo Sostenible, en concordancia con el Artículo 25° de la Ley Nº 30230 que
establece medidas tributarias, simplificación de procedimientos y permisos para \\'l\"C,~. r.
~• G eren i Q
-g,
promoción y dinamización de la inversión en el país, entre otros, y Dor ~ de =)'
':=, Juriciic "
comp1ementarias. '"1>",'t ~ e

1.8. Decreto Legislativo N° 295, Código Civil, sus modificatorias y normas concordantes.
1.9. Decreto Legislativo N° 757, Ley Marco para la Inversión Privada, así como sus normas
modificatorias y concordantes; entre ellas, la Segunda Disposición Complementaria del
Decreto Legislativo N° 1261 del 10 de Diciembre del 2016.
1.10. Decreto Legislativo N° 1059 del2B de Junio del 2008, Ley General de Sanidad Agraria y su
modificatoria Ley N° 30190 del 08 de Mayo del 2014.
1.11. Decreto Legislativo N° 1062 del 28 de Junio del 2008, Ley de Inocuidad de los Alimentos.
1.12. Decreto Legislativo N° 1071, que regula el Arbitraje.
1.13. Decreto Legislativo N° 1224, Ley Marco de Promoción de la Inversión Privada por
Asociaciones Público Privadas y Proyectos Activos, y el Decreto Legislativo N° 1251 del 29
de Noviembre del 2016 que lo modifica, su Decreto Reglamentario y normas conexas.
1.14. Decreto Legislativo N° 1252 del 30 de Noviembre del 2016, que crea el Sistema Nacional
de Programación Multianual y Gestión de Inversiones y Deroga la Ley N° 27293.
1.15. Decreto Legislativo W 1280 del 29 de Diciembre del 2016, Ley Marco a la Gestión y
Prestación de Servicios de Saneamiento.
1.16. Decreto Legislativo N° 1290 del 29 de Diciembre 2016, que Fortalece la Inocuidad de los
Alimentos Industrializados y Productos Pesqueros y Acuícolas.
1.17. Decreto Supremo W 015-2012-AG del 09 de Noviembre del 2012, Reglamento Sanitario
del Faenado de Animales de Abasto.
1.18. Ordenanza Municipal N° 009-201S-MPCP del 21 de Abril del 2015.

( 2 )
 1.19. Acuerdo de Concejo N° 016.2015.MPCP del21 de Abril del 2015.
1.20. Acuerdo de Concejo N° 102~2016.MPCP del 24 de Octubre del 2016.
1.21. Acuerdo de Concejo Municipal N° 116~2016-MPCP del 06 de Diciembre del 2016.
1.22. Resolución de Alcaldía W 481.201S-MPCP del 10 de Julio del 2015, que aprueba la
Directiva N° 007-2015-MPCP.

2. ANTECEDENTES:
2.1. El 21 de Abril del año 2015, "LA MUNICIPALIDAD"mediante el
N°016.2Q15-MPCP y la Ordenanza MunjdpaJ N° 009-2015-MPCP
ordenaron respectivamente: "1 n S'tu ;ó e í 1
de la Municiualidad Provincial de Coronel Portillo" al haberse advertido
deficiencias en su infraestructura, en varios de sus servicios internos y en su calidad de t> 'l\~~i"CIGIO'~(;
" 0,
" o
administración; los mismos que no estaban garantizando la inocuidad de la producción d '~A~,~~N :C~5N
-;
carne para consumo humano, conforme a las nonnas de inocuidad alimentaria. Habiéndose -'i., V IN' • .$
,,; \ 1-
encargado a la Gerencia de Servicios Públicos y Gestión Ambiental de "LA
MUNICIPALIDAD"levantar dichas deficiencias, en virtud de su función establecida en el
Clasificador W 260 Numeral 1) del Manual de Organización y Funciones de "LA
MUNICIPALIDAD"aprobado por Resolución de Alcaldía W 429-2016-MPCP del 08 de Julio
del 2016, que prevé la facultad de: "Planificar. organizar. dirigir y controlar los
servidos del camal munidDtl1. asegurando los niyeles de caltdgd y O,lJortunidad
requeridas Dor la Dobladón".
2.2. El 24 de Octubre del año 2016, por Acuerdo de Concejo N° 102-Z016-MPCP dispusieron
en su Articulo Primero: "Aprobar el Dictamen N° 00S-Z016-MPCP-CR-CP-CSPyGA-
CPPRyDEde fecha 28 de Setiembre del 2016, emitido por la Comisión de Planificadón,
Presupuesto, Rentas y Desarrollo Económico presidido por el señor Regidor Prot
Francisco Hidalgo Díaz, el mismo que declara Incorporar al Proceso de Promoción de ttlllC1iIL
•••
~';j J. t¡i;-.
la Inversión Pública el Camal Municipal"; con este acto administrativo y ante la situación ~~l)B \\.\
~ -'";¡
de emergencia declarada, se tomó como medida inicial tendente a superar ese lamentable 'i ~~,
<;. ~.'
estado - acaecida en un contexto socioeconómico limitado que atravesó el país, sobre todo '~:C,,1.v-~'-
durante los dos ejercicios económicos anteriores, que trajo consigo recortes y restricciones ,

tir~
~\o'llnda{o¡,;

---------~ ( 3 ~",".¡,
~~
 presupuestales incluidas a nivel de Gobiernos Locales que afectaron la adecuada
prestación de algunos servicios - el cual fue promover la participación de la inversión
privada, bajo modalidades diversas, preferentemente impulsar un proyecto de concesión
del referido establecimiento.
2.3. El 06 de Diciembre del año 2016, a través del Acuerdo de Concejo N° 116-2016-MPCP se
decretó en su Artículo Primero: "Aprobar el Dictamen N° 007-2016-MPCP-CR-CP-
CSPyGA~CPPRyDE
de fecha 2S de Noviembre del 2016 de la Comisión Mixta Municipa ,~,,\"
conformada por la Comisión de Servicios Públicos y GestiónAmbiental y la Comisión _ ~e
Planificación, Presupuesto, Rentas y Desarrollo EconómicoN. Y mediante Artíc 4;. JUf
",
Segundo: "Autorizar, al señor Alcalde CPCAntonio Marino Panduro. de acuerdo a la
Ordenanza Municipal N° 009-2015-MPCP, de fecha 21 de Abril del 2015, para que
proceda de acuerdo a sus atribuciones. llevar a cabo el proceso de administración
temporal del Camal Municipal, bajo la modalidad de suscripción
contratación directa o cualquier otra forma permitida por Ley y
administrativos que exige con las áreas involucradas al respectaN.
2.4. Acto seguido, en el marco del principio de publicidad establecido del Texto Único
Ordenado de la Ley de Transparencia y Acceso a la Información Pública, aprobado por
Decreto Supremo Nº 043.2003-PCM y sus normas concordantes, por medio del portal web
http://www.municportillo.gob.pe/de "LA MUNICIPALIDAD"Y algunos medios de
comunicación (prensa) regional se publicitaron los acuerdos e iniciativas descritas ut
supra, con el propósito de que en armonía a lo dispuesto en ellas y en aplicación al
principio de enfoque por resultados, se promueva la participación de la inversión privada
con propuestas que representen alternativas para superar la prolongada situación de
emergencia del camal municipal; buscando en todo momento, la competencia e igualdad de
trato entre los postores y evitando conductas anticompetitivas o colusarias con las normas

2.5. En ese contexto, ante las visitas y comunicaciones directas de los interesados con los
funcionarios responsables de la Gerencia Municipal y de la Gerencia de Servicios Públicos y

------~( 4
 Gestión Ambiental de "LA MUNICIPALIDAD" para aportar experiencias, conocimientos,
equipos, tecnologías. entre otros aspectos para resolver la situación del Camal Municipal,
se formalizó invitaciones y audiencias con los interesados, desde el Despacho de Alcaldía y
de la Presidencia de la Comisión (Regidores) de Servicios Públicos y Gestión Ambiental;
entre ellas, la materializada por medio de la Carta Na 077-2016-MPCp.ALC y Carta N°
078-2016-MPCP-ALC, asi como por el Olido N" 003-2016-MPCP-CR-CP-CSPGA de
fechas 04 y 27 de Octubre del año 2016 respectivamente.
2.6. Es así que, entre las alternativas existentes, la presentada con EXPEDIENTE EXTERNO N°
58789-2016 por el CONSORCIO INDUSTRIAL DE CARNES "CDlNCAR UCAYALI" h ,,-" '
:<:( r1(o
respondido con mayor seriedad, responsabilidad y garantías sobre la disponibilidad M\9,.~
.fu,

optimización de los servicios que brinda el Camal Municipal (declarado en situación de' ~ .
emergencia, próximo a su clausura por SENASA), haciendo viable la requerida
participación del proponente dentro del Marco de Promoción de la Inversión Privada bajo
~\u~lnCIN"',
la modalidad de Asociación Público Privada y Proyectos en Activos, al amparo de del ;¡.,,!:> c:" "".\
.sG~"c'c~
,!01
~ .- -", 't 1"
Decreto Legislativo N° 1224 publicado el 24 de Setiembre del 2015, y su Decret A/':/~:~
~ D;'I" ~~r.
Legislativo N° 1251 del 29 de Noviembre del 2016 que la modifica (en particular, la p ¡'.~ \. <,:

Décimo Sexta Disposición Complementaria Final que incorporó al Decreto modificado, y la

Segunda de sus Disposiciones Complementarias Finales que prevé); toda vez que, este
~~Sl~\lll;( /fGc
consorcio está conformado por empresas agrarias y gremios ganaderos dedicados a la cría, '_'"
:if Ge, iaiJ"
levante, producción y comercialización de carne. ~ ~~ .'~"I~ \~
s¿ ,,>,,1J~ '

2.7. De esta manera, de conformidad con el Artfculo 27° de la Ley N° 27972, Ley General de ~.A,11
, . q::'I.'1!;,••:~'"

Municipalidades, la Gerencia Municipal conforme a sus atribuciones, delegación y

asentimiento del titular del Gobierno Local, cumpliendo su responsabilidad de no permitir
la eventual clausura del Camal Municipal por parte de SENASA,conforme éste lo ha
advertido mediante el Oficio 0004-2017-MINAGRI-SENASA-DEUCA de fecha 13 de Enero
del 2017, determinó la pertinencia de suscribir "EL CONTRATO" con el consorcio
seleccionado "COINCAR UCAYALI" denominado CONTRATO DE ADMINISTRACIÓN
TEMPORAL DEL CAMALMUNICIPAL CON INVERSIÓN PRIVADA N" 001-2017-MPCP ,
por ser una entidad societaria que tiene experiencia, conocimientos, manejo de equipos y
tecnología aplicables en beneficio del objeto contractual, y porque, además

( 5
 ~---- ---
-------~~~~~.~.~.

distribuir riesgos, gestionar e invertir recursos económicos y profesionales para promover,

crear, desarrollar, mejorar, operar y mantener la infraestructura y proveer los servicios
que presta el Camal Municipal con calidad y oportunidad, en satisfacción y bien de los
ciudadanos.

SECCIÓN 11:
NATURALEZA JURÍDICA y FUERZA MAYOR
, \ t::4I-",
~ ('"
~~
3. NATURALEZA JURÍDICA: '=Ju
~, Ica';-
a...;)~.
~ ~I

3.1. "EL CONTRATO"se suscribe teniendo como base legal preliminar las estipulaciones de los '!" • , ••••,\-f.

( Artículos 62° Y 63° de la Constitución Política del Perú, los mismos que consagran la
libertad de contratación y establecen que los términos contractuales no pueden ser
modificados por leyes u otras disposiciones; así como que la inversión extranjera y I.J
.)'
's,
~\~~inCla!

A~"
0'"

. EN
r
A [lE
CIÓ.~
':i,
'l.\
."!
nacional, se sujetan a las mismas condiciones y al principio de no discriminación en'";j.
función del origen de inversión.
FIN Si'
.
3.2. "EL CONTRATO" por su forma es atípico y en esencia por su naturaleza jurídica es Público-
Privado que concede la ADMINISTRACIÓN TEMPORAL CON INVERSION PRIVADA EN EL
CAMAL MUNICIPAL de propiedad de "LA MUNICIPALIDAD", regulado por las diversas g G~m ~
.-:; serliCl' utlicos \-
disposiciones legales pertinentes de las leyes que se indican en el punto 1 MARCO \~, Á~: ,t'J" dl
\.,,-
'ce, /
;

JURlDICO - SECCION .: MARCO JURlDICO y ANTECEDENTES. Entre los especializados

que amparan la estabilidad jurídica de inversión privada tenemos al Decreto
Legislativo N° 757, Ley Marco para el Crecimiento de la Inversión Privada del 08 de
Noviembre del 1991 y el Decreto Legislativo W 1261 del 10 de Diciembre del 2016, así
como sus normas Reglamentarias y el Decreto Supremo N° 094.92. PCM,sus modificatorias
y concordancias; así como el Decreto Legislativo N° 1224 que aprueba la Ley Marco de
Promoción de la Inversión Privada mediante Asociaciones Público. Privadas y Proyectos
Activos y el Decreto Legislativo N° 1251 del 30 de Noviembre del 2016 que lo modifica; y el
Decreto Supremo 410-2015.EF y sus normas modificatorias y conexas.

( 6 )
3.3. Para el caso específico de la explotación del Camal Municipal se aplican los Decretos
Legislativos N° 1059 YN° 1062 de fecha 28 de Junio de1200B, sus normas modificatorias y
reglamentarias; entre ellos, el Decreto Supremo N° 01S-2012-AG de fecha 09 de
Noviembre del 2012, y normas concordantes como el Decreto Legislativo N° 1280 del 29
de Diciembre del1016, Ley Marco a la Gestión y Prestación de Servicios de Saneamiento.
3.4. "EL CONTRATO" es principal, de naturaleza unitaria y responde a una causa única; se
suscribe en castellano, constituyendo título suficiente para hacer valer los derechos y
demás aspectos que contempla, ya sea entre las partes y frente a terceros. ,,'"
~G Cla~\
3.5. "EL CONTRATO" también es título suficiente para que "COINCARUCAYALJ"haga vale ~ <le la:::
.<. Ju i Ica "'<'
~ i,'>,
sus derechos frente a terceros, en especial cobrar tarifas, precios u otros sistemas de ~1'1l>,:, ~'\-:::-~

recuperación de sus inversiones y beneficios adicionales expresamente convenidos,

pudiendo incluir otros servicios complementarios que guarden relación con el objeto.
3.6. "EL CONTRATO" accesoriamente faculta a "COINCAR UCAYALI"administrar y explotar,,_
s., G~
los bienes del Camal Municipal por cuenta propia hasta la liquidación de "'ELCONTRATO";:~ AC _,o, ,'s el elo
..; r~A~ N,';
siendo siempre el único responsable, frente al Estado y terceros. Tratando de servicios S,,¿t

complementarios podrá contratar con terceros.

3.7. La administración temporal con inversión privada, antes referida, no supone la
transferencia en propiedad de los bienes del CAMALMUNICIPALa "COINCARUCAYALI";
_.-:"-,
los que en todo momento mantienen su condición de bienes de dominio público municipal. ~G:1l,,\\.'_IA~ liF~~,
,'~ er~n de "1<'
3.8. La ADMINISTRACIÓN TEMPORAL CON INVERSIÓN PRIVADA DEL CAMAL MUNICIPAL,[S ",;,"¿; ,;~:,""
''*' A;lIn 'rl,,1 .f.';
para fines de "EL CONTRATO",confiere a "COINCARUCAYALI"autonomía administrativa, ~'. ~ ~~
--.....':J ~~/ .•
económica, financiera y tributaria; así como amplias facultades de dominio de uso de los
bienes muebles e inmuebles; para planificar, organizar, dirigir, controlar y fijar tarifas,
precios y otros ingresos con la explotación de las instalaciones y de todos los servicios que
presta el Camal Municipal; pero asegurando siempre, los niveles de calidad y oportunidad
requeridas por la población y ordenadas por la legislación especializada.
3.9. Todas las tarifas, precios o ingresos diversos, costos, gastos y similares
derecho "COINCARUCAYALI",por la administración conferida, son en moneda nacional.

( 7 )
 3.10. "EL CONTRATO" aplica durante la prestación de los servicios los principios de
continuidad, regularidad, transparencia y de no discriminación, de conformidad con las
Leyes que lo regulan.
3.11. En caso de divergencia en la interpretación de "EL CONTRATO", se seguirá el siguiente
orden de prelación para resolver dicha controversia:
i) El Derecho Administrativo y sus Contratos Ley.
ti) El Contrato, sus adendas, modificatorias y anexos.
iii) El Código Civilvigente.

• 4. FUERZA MAYOR:
4.1. Para fines de "EL CONTRATO" se entiende por fuerza mayor la que regula el Código Civil
Peruano. pero también: Cualquier acto imprevisible que impida a "COINCAR UCAYALI" ~\~~'I~"aJ c.
, 'e
cumplir con las obligaciones a su cargo, como el bloqueo de la explotación por motines .1' GE. ~ICI DE l\
.~ AC'. r~ IOfl ','
huelga de trabajadores; cualquier terremoto, inundación, huracán, tornado, cambio 1 y ~ ~ ZA -~

climáticos, tormentas eléctricas, incendios, explosión o evento similar; cualquier

descubrimiento de restos arqueológicos que el Ministerio de Cultura consideré que obliga
la paralización de las actividades civiles y por último l;"ualquier accidente producido en el
Camal Municipal qué imposibilite la prestación de los servicios estándar y requiera la
presencia del Ministerio Público; esta última situación, corroborada con el acta de la I~~;¡¡~I II<,'(',,?
i$' Gere ae ~
constatación fiscal. t g~ ~id;'? ,~Í'!!CilS 1="
tb~ .eX
\,~, Am :"I~! _~
4.2. Ante la ocurrencia de eventos calificados como fuerza mayor descritos en el punto .:~..~~. ~._:~/
anterior, las partes solicitarán la suspensión de sus obligaciones, con indicación de un
periodo prudencial que no debe superar al de los treinta (30) días calendarios; salvo que~' ,,\\"'''1 ••..r.~
~
exista dictamen o acto resolutivo de autoridad pública competente o necesidad de peritaje ~
que determine un tiempo mayor. Para tal efecto, la parte afectada dentro de los cinco (05)
días calendarios siguientes de acaecido el hecho, debe informar a su contraparte y solicitar
~\\l.CIAl.
la suspensión para que ésta última emita su respuesta, en un plazo también de cinco (05) (_~~VJ, ~,
!;l.s' o ~ _
días, contados desde la fecha de presentado el pedido; de no pronunciarse la contraparte ~ -..~ I
dentro de éste tiempo. se entenderá que la misma ha sido aceptada. ~'~Io\ 1t:

( 8 )f---------"
4.3. Tratándose de comunicaciones que responden a un pedido, verbigracia el señalado en el
párrafo precedente parte in fine, cuando el plazo establecido en días calendarios vence
dentro de días inhábiles, que garanticen el acuse de recibo; se reputará válida la misma, si
se produce en el próximo día siguiente.
4.4. En caso de aceptarse, por comunicación suscrita por el respectivo representante legal, se
expresará la conformidad de la suspensión de las obligaciones que correspondan según
pedido, estableciéndose el plazo con precisión; de ocurrir lo contrario, de no aceptarse la'l.'l-I:l'l,\\c..A
o.
'" Gere el ~\
solicitud, la parte afectada con el pronunciamiento desfavorable de su contraparte, esta~ de As ori ~.

facultada a recurrir
CONTRATO".
al procedimiento de solución de controversias previsto en "E
;

..
.Juridi a
;¿.,..~ "
.
.:r}
'

4.5. Las obligaciones afectadas por un hecho de fuerza mayor, quedarán automáticamente
~\"~inc,'J!
C'

suspendidas desde la ocurrencia del evento, hasta el levantamiento y solución del mismo; ,:/ ~\.
cuya conformidad sobre su ocurrencia y suspensión exime de responsabilidad de cualquier .f Ag~ ,~t;,j-)
.""
o,"IFI
y 11, '~
índole al obligado. La eventual suspensión por fuerza mayor que se otorgue, no
interrumpen, ni surten otro efecto legal al indicado en líneas anteriores, respecto al plazo
perentorio de vigencia de "EL CONTRATO"establecido en la cláusula (punto) 13, el mismo
que solo es prorrogable a su vencimiento, previa solicitud y consentimiento de las partes.
4.6. La Fuerza Mayor no liberara a las partes del cumplimiento de las obligaciones que no sean
~\j;Ú~~
<J,~1:l <c;:\
suspen dd
i as por dichos eventos. i' G8/P de ~\

4.7. La parte que se vea afectada por el evento de Fuerza Mayor deberá informar de los hecho ~ ~~d;li~;!CllS~}
'% Ar,' .,:"!;'
a la otra parte especificando: \.~.
4.7.1. La descripción del hecho o hechos que constituyen el evento de Fuerza Mayor.
,,,,,..~
4.7.2. El Período de restricción total o parcial de actividades y el grado de impacto previsto.
4.7.3. El calendario y cronograma de la solución de dichos eventos. ªl"
~ ~
.
4.8. Las partes deberán poner sus mejores esfuerzos para asegurar el reinicio del cumplimiento
de sus obligaciones en el menor tiempo posible, después de la ocurrencia de dichos

( 9 )
 de común acuerdo entre "LA MUNICIPALIDAD"Y"COINCARUCAYAU",dentro de los diez
(10) días calendarios después del suceso.
4.10. En caso de transcurrido los referidos diez (10) días desde el emplazamiento. y las partes
no hubieran designado al Perito Común, éste incumplimiento se considerará controversia y
será resuelto conforme al procedimiento de solución de controversias de "EL CONTRATO",
lO",,,

:l::::~:::::::::::;:::::::r:cC:a Ce:i;;: a:b:n~{~"

4.11~~~z:en:O;a:::::~:i:~~~2~~:~an~
partes se pusieran de acuerdo para nombrarlo; dicho pronunciamiento tendrá carácter
~
>'tI'o?"J'

•( definitivo, no pudiendo ser impugnado. Los costos del peritaje serán sufragados en partes
iguales entre "LA MUNICIPALTDAD"y"COINCAR UCAYAU",.
4.12. En caso de resolución de "EL CONTRATO"por el evento de Fuena Mayor, la Iiquidació _~:,G'
del mismo se regirá por las reglas establecidas en -EL CONTRATO-.
• "tl-

~i..••.
~
~- . ~
"1>';',

t.;", CIO.
-, (".
•

SECCION Illi
OBJETOS
, ~~
'l.'
5, El objeto principal de "EL CONTRATO' ES GARANTIZAR LA INOCUIDAD DE LA PRODUCCI6
DE CARNE PARA CONSUMO HUMANO Y LA CALIDAD E IDONEIDAD DEL SERVICIO QUE
fl''Z.'7:,1 ,~
\~,
;¡ Gt!,~ rJl!'i'

J';~

PRESTA EL CAMAL MUNICIPAL A LOS ADMINISTRADOS: PARA TAL FIN, SE ENTREGA EN

ADMINISTRACION TEMPORAL DICHO CAMAL AL CONSORCIO "COINCAR UCAYALI", POR ,",•••••••
;$'
UN PLAZO FORZOSO DE CINCO (5) Alilos, CONFORME A LAS ESTIPULACIONES DE ¡
PRESENTE ACTO JURíDICO,
6. El objeto especifico es terminar de levantar las observaciones realizadas por la autoridad de
sanidad animal, SENASA PUCALLPA. y por otras entidades públicas, señaladas en la parte t~

considerativa del Acuerdo de Concejo N° 116-2016-MPCP; aspecto que constituye uno de los ~?V~\..
fundamentos para la suscripción de "EL CONTRATO", \~i!'~
7. El otro objeto especifico, es promover la alianza de inversión público-privada para garantizar la ~lltIilt.;;...

eficiencia y eficacia de la prestación de los servicios de interés público por el mencionado '
Matadero Municipal de categoria TIPO DOS (02); actualmente declarado en emergencir~'"\I

. 't J,
~
------~[ 10 )
 mediante Acuerdo de Concejo N°016w201SwMPCPy la Ordenanza Municipal N° 009~2015w
MPCP por el Concejo Municipal de la Provincia de Coronel Portillo; y con anuncio de clausura,
por el Servicio Nacional de Sanidad Agraria, SENASAPUCALLPA,según el Oficio 0004~2017-
MINAGRIwSENASA.DEUCA.
Documentos que se adjuntan como ANEXO l.

SECCIDNIY:
DOMICILIO

8. El domicilio fijo para todas las correspondencias administrativas, contenciosas o no

contenciosas, notificaciones, citaciones, peticiones, demandas y otras comunicaciones
,>:\~~"r:I;¡1o:
relacionadas con "EL CONTRATO" y las partes suscribientes, es la señalada en el exordio; los -<;.é o\'
- \

mismos que deberán realizarse por escrito y serán válidas sólo cuando se cuente con e:¡ J'7i :;"c~~~g~
'Jo Y F "~, .• -
respectivo cargo de recepción de las mencionadas entidades o por la constancia del Notario .~.,.
según sea el caso.
9. Todo cambio de domicilio deberá ser comunicado por carta notarial a la contraparte, con una
anticipación de siete (7) días calendarios, surtiendo efecto después de obtener la constancia de
~~\\l;:I' ,i;::
recepción por parte del Notario correspondiente. Cualquier nuevo domicilio deberá encontrarse .~'<.'<>G ,< ~ ..

dentro de la Jurisdicción de la ciudad de Pucallpa. (~,

, ~:..
~::,¡~:~~,~O;j
. ..::1' 6(P. ade~'

' :'>

SECCIÓN V;
DECLARACION JURADA DE VERACIDAD

10. DE "LA MUNICIPALIDAD":

10.1. Declara que es una persona jurídica de Derecho Público, con autonomía política, ~~IJ(

administrativa y económica conferida por la Constitución Política del Perú, cuya finalidad ~. VOBo ~
es promover el desarrollo, la economía local y la prestación de los servicios públicos de su i,
~~ ~ t'"
responsabilidad en annonía con las políticas, planes nacionales y regionales de desarrollo. ~/()/flJt"1"\:\
,

Acuerdo de Concejo Municipal N° 116w2016-MPCP, y cumple con todos los

( 11 )
 .. _ ._.5: ~.

administrativos, requisitos, y obligaciones, conforme a las Leyes y disposiciones legales

aplicables para actuar como Representante Legal.
10.3. Declara que los documentos presentados, a la fecha de suscripción de HELCONTRATO",
se encuentran vigentes y son ciertos para la validez de su celebración.
10.4. Declara ser propietaria del inmueble, equipos e infraestructura del Camal Municipal, en el
cual se prestan servicios de faenado de animales bovinos y porcinos con todas las
ocia
autorizaciones de ley, entre ellas, la del Servicio Nacional de Sanidad Agraria y la I
esorla
lf dica
habilitación sanitaria emitida por la Dirección General de Salud Ambiental e Inocuidad
,~..•':.
/
Alimentaria, DlGESA.
10.5. Declara que en la fecha se administra directamente el Camal Municipal sin perseguir fin
de lucro; por el contrario, se ve afectada con el déficit que genera mensualmente y la 'tI ,"'OC"! 11"
.1> ~
apremiante necesidad de estar subvencionándolo permanentemente todos los meses;:[ G. '1 DE '\
:~A~K,RA~I~
situación que empezará a cambiar con la suscripción de HELCONTRATO",y que a través ~~_ FI NZAS t
,
del tiempo nos permitirá contar con un Camal sin subvención y auto-sostenible, conforme
lo ha indicado la Sub Gerencia de Programación de Inversiones en el Informe N° 017-
2017-MPCPCP-GPPPR-SGPI de fecha 24 de Enero del 2017. Informe que se adjunta como
ANEXO 11.
if
';&.~\I' ,'I~ ¿''%!
Ge¡~n de % \
[)i:

10.6. Declara que el Representante Legal de HLAMUNICIPALIDAD"está plenamente investido ~ SetI::f f~;t'}S,~
de la autoridad suficiente para suscribir HELCONTRATO", entregar los bienes y área de "'il". . ,{.¡
/
explotación del CAMALMUNICIPAL EN EXCLUSIVIDADa HCOINCARUCAYALI";a fin de ~~ ••.
~
que éste, bajo su total responsabilidad jurídica, preste los servicios de faenamiento animal (f ~''?
con total autonomía administrativa, presupuestal y económica, gestione y ejecute /'
inversiones económicas y financieras; efectúe construcciones, rediseñe y modifique la
arquitectura de obra civil existente, diseñe e implemente su política institucional con
responsabilidad social, así como, conserve y explote el mencionado camal; todo ello,
apegado a la legislación de faenamiento de animales de abasto y a su categoría de TIPO
DOS (02) regulado por el Decreto Legislativo N° 1059, Ley General de Sanidad Agraria y el
Decreto Supremo N° 15.2012-AG o sus normas modificatorias o concordantes.
10.7. Declara que "COINCARUCAYALl".gestionará y realizará una inversión privada hasta el
monto de QUINIENTOS MIL DOLARES AMERICANOS ($500,000.00 U.SAI

( 12
 potenciar su capacidad operativa y levantar las observaciones del Servicio Nacional de
Sanidad Animal, SENASA PUCALLPA; y el retorno de dicha inversión, más sus utilidades, lo
hará a través del plazo otorgado, explotando y administrando, con total autonomía
administrativa, económica, financiera y presupuestal el Camal Municipal; y así garantizará
el retorno de su inversión.
10.8. Declara que el Camal Municipal se encuentra en plena explotación pero con
observaciones hechas por el Servicio Nacional de Sanidad Animal, SENASA, y que no tiene ,,'4\1\ I ti
'1-" (
acciones legales, juicios, investigaciones, litigios o procedimientos administrativos en CUf "," Ger cia \)
::; de A j¡¡ ~

o inminentes ante órgano jurisdiccional, tribunal arbitral o autoridad gubernamental, ""-;Jij( d a i

~-? :-:f
sentencias o laudos o decisiones de cualquier clase no ejecutadas, que prohíban o se ., , ~~<;j';"
opongan o en cualquier forma impidan la administración, explotación o prestación de ,t> ~\~~'ncl",
q",

r servicio de faenamiento de animales bovinos y porcinos y el cumplimiento de los términ

¥
,;'>; A&: :NC~ DF
~
i
.~ T" :ON :'>
de "EL CONTRATO".
10.9. Declara que los bienes inmuebles del Camal Municipal se encuentran
:;<. Y I ,"
.~&-
inscritos en los Registros Públicos y/o Sub Gerencia de Control Patrimonial a nombre de
"LA MUNICIPALIDAD",los cuales no están sujetos a gravámenes tributarios, ni carga de
tipo alguno, no existiendo impedimento legal tributario que de algún modo perturbe, ~'l~~'IA IJ'-"
, ,,'1;- '12'\
afecte o impida la efectiva administración y explotación de sus servicios, así como la f( ~~d~t
;~~
entrega del terreno para las obras civiles que se requieran hacer. \,"';;:,
\,:,.A:", ,--,;, Jf
,,-
10.10. Declara que no existen pasivos, obligaciones o contingencias administrativas, ' /
tributarias, judiciales, legales o cualquier otra naturaleza de carácter laboral, que afecten o '..••.
,\.'~IA'IIJ*

puedan afectar la administración y explotación del Camal Municipal. ¡"",

¡¡""fU
1'1
yO:
<-
_

10.11. Declara que, en caso de presentarse pasivos o contingencias de cualquier índole.~ 'iuciO" ¡
~'t4tlt\•
generadas antes de la suscripción del aeta de entrega de los bienes del Camal Municipal,
éstos serán asumidos por "LA MUNICIPALIDAD" hasta sanearla. con el propósito de 't-Ut1ltCIN.

facilitar el derecho de administrar y explotar el Camal Municipal en virtud de "E 'ts. VI)
~
~J.
\~
CONTRATO". ~ -;"..j¥!
' !!i%f: uc~':..'"~,

r~
10.12. Declara que "LA MUNICIPALIDAD", después de la fecha de suscripción del acta de
I
entrega de los bienes del Camal Municipal a "COINCARUCAYALI".éste asume todas las I

responsabilidades legales de acuerdo a "EL CONTRATO".

q ,,-.;..... '\:

J
~
( 13 )
 10.13. Declara que dentro de los doce (12) meses posteriores a la suscripción de "EL
CONTRATO",promoverá las acciones necesarias para detenninar dentro de su estructura
orgánica la categoría institucional que corresponda al Camal Municipal; esto es. si será un
órgano desconcentrado o descentralizado o de otra categoria, situación que obligará a las
partes adecuar "EL CONTRATO" a su nueva categoría institucional, pero sin alterar la
naturalezajurídicay el objetodelpresenteinstrumento. /¡:~;¡{<e,
::l Ger a 'i¡,
~
:.
deA::
Jurid a
ia ~
..,
~ ~J
11. DE "COINCAR UCAYALI": ".. ,~~/

• 11.1. Declara que es una persona jurídica de Derecho Privado con Registro Único de
Contribuyentes, dedicada a la industria cárnica de animales bovinos y porcinos, así como a
la cría, levante y a la matanza de ganadería bovina; y que presentó su propuesta de interés
y compromiso dentro del Expediente Externo N° 58789-2016, para asumir 1 <.,,r
,
~\~~,n~w
'."
'.;; GI; ,~CI DE t
Administración Temporal del Camal Municipal de propiedad de "LA MUNICIPALIDAD"%AD;'~ ' - , ' 11 ,:::
,~, s ...,'¡
<,
Proyecto que se adjunta como ANEXO 111. p, e' l :..
~

11.2. Declara que los documentos constimtivos como "COINCARUCAYALI",están conformes a

las exigencias de las nnrmas que regulan la constitución de consorcios y a la prestación de ~;.~' o¡;¡-.
servicios que contempla la Ley General de Sanidad Agraria, sus Decretos Reglamentarios y !i''I.~ef, o~{'~
1;;;; Servid,! - ut:1CDS\~'I
demás normas concordantes. \;:; ;'. - '!J" ¿j;
,~ Ar:" ,:'<,! ,~
11.3. Declara que a partir de la suscripción de "EL CONTRATO" administrará, planificará, .<> .. ,.'
.'"
organizará, dirigirá y controlará la explotación y la prestación de servicios del camal :\~¡¡¡¿i{1.
•••<lo .,~
municipal con total autonomía administrativa, económica, presupuestaria, financier '$.,.,~ ;:
~ !'Al~ ,1 ~
tributaria, laboral y de política instittlcional, asegurando los niveles de calidad :,- 'iWO". iff
•',m\\\.
oportunidad requeridos por la población y determinados por la legislación del CaDE OF

( 14 )
 Municipal, conforme al capítulo económico.financiero y otras cláusulas de "EL
CONTRATO".

11.5. Declara que está en condiciones institucionales de poner en óptimas condiciones de

funcionamiento, tanto en infraestructura y en servicios al Camal Municipal, actualmente en
emergencia; de manera tal, que se asegure un adecuado proceso de faenamiento, qué se
garantice la salubridad e inocuidad de la carne para consumo humano, y se prevenga la '
\;)'l\ e ¡ l/E"
seguridad personal, de acuerdo a su categoría de TIPO DOS (02). conforme manda el """,<j; . ('O~
~ nCla "}

Decreto Legislativo N° 1059 Y el Decreto Supremo N° 015.2012-AG relacionados a l ~ J iC: a:;

•
~ ~'
Sanidad Animal y al Faenado de Animales de Abasto, normas modificatorias y '1'~'1" t)"''>
../
concordantes.
11.6. Declara estar debidamente capacitado para asumir las obligaciones institucionales de un
establecimiento como es el caso del Camal Municipal TIPO DOS (02) materia de "EL .é ~lOvln~!&1
~ ('
CONTRATO",Y estar capacitado para fortalecer y abrir mercados cárnicos, creando par g" A ~~,\, lA DE ~:.
;;, " ': . ,,,,,1 .,
tal propósito micro y pequeñas empresas con los ciudadanos de Pucallpa y de otra. ,,'ZlJ /,
&; ~Lr. •
Provincias.
11.7. Declara que el suscribiente de "EL CONTRATO" ha sido debidamente designado como
Representante Legal por los Consorciados, y que los documentos presentados a la fecha de
su suscripción ante "LA MUNICIPALIDAD", son ciertos y se encuentran vigentes.
Documentos que se adjuntan como ANEXO IV.

12. DE AMBAS PARTES: ./

12.1. Declaran que les une la voluntad de un interés común de servir a la ciudadanía. a los ~\\"lii~",~
~ G~ ~
ganaderos, a los comerciantes y a los trabajadores vinculados a la cadena de producción de ~ Prtl Y S
las carnes y la ganadería, por el que comparten y compartirán obligaciones de interés 'i. ~~ ¡
""tUl"
público, estrategias para alcanzar el objeto de "EL CONTRATO"; todo ello en beneficio de
la población y el consumo de carne inocuas para preservar la salud pública. ~~J.

12.2. Declaran que ambos representantes legales pueden designar apoderados especiales "V' ~
específicos, mediante Carta Poder y/o Escritura Pública suscrito ante Notario Público. \~(, DI

r~~
~'AM~~,
:'~C/(J1I ~",,;..
12.3. Declaran que a la firma del presente instrumento reciben cada uno de ellos un original de ue~

"EL CONTRATO",acompañado de sus correspondientes anexos.

_ .., i.

~ ~
( 15 )
 -,,"-- ' __ o

..
Uca...,1i _ p." ••
,,' ~ - ~-.
~-,

12.4. Declaran que conocen que el Camal Municipal se encuentra con todas las autorizaciones
sanitarias y permisos de las autoridades públicas correspondientes para el faenado de
animales como matadero de categoría TIPO DOS (02) Y que desde el primer día de
suscrito "EL CONTRATO" puede continuar con la prestación de servicios de faneamiento
de animales hasta alcanzar su respectiva categoría. Documentos que se adjuntan como
",-.I\le.
ANEXOV. "
~ Gere
12.5. Declaran que "COINCAR UCAYALI" tiene el derecho a ejercer en exclusividad 1 ~t. deAs
JIHitl
~,
administración, así como explotar y/o prestar los servicios esenciales del Camal Municipal >'1'I,''l'

de categoría TIPO DOS (02) a partir de la toma de posesión; bajo los principios de la '-'
economía social de mercado, el pluralismo
conformidad con los Artículos 58° al 610 de la Constitución Política del

( concordancia
12.6. Declaran
con las normas que regulan la inversión público-privada.
que para la ejecución y/o prestación de los servicios del Camal Municipal,
"COINCAR UCAYALI" observará rigurosamente las normas legales del Estado, entre ellas
la Ley Orgánica de Municipalidades, las Ordenanzas, Acuerdos y Resoluciones de Alcaldía
de "LA MUNICIPALIDAD" relacionadas al objeto y las cláusulas de "EL CONTRATO".
12.7. Declaran que las partes conocen que el Camal Municipal no cuenta con Registro Único de
Contribuyentes (RUC) propio, por no ser un órgano desconcentrado. ni descentralizado; ::~~~
por lo que, "COINCAR UCAYALI" actuará con su Registro Único de Contribuyentes (RUCJ!(
.~
i~:~.'
Gerer ~ dec,;l~
~~!
de tal manera que sus obligaciones tributarias y contabilidad será individual, propia y "~."._ -- ., ,--:'~'
, . /
separada al de"LA MUNICIPALIDAD". -~

dominio de "COINCAR UCAYALI", a partir de la finna de "EL CONTRATO".

a levantar de inmediato las observaciones hechas por esta institución.

( 16 )
 12.10. Declaran que existe, en el contexto actual del Gobierno Nacional, la voluntad de
promover la apertura a la promoción de la inversión privada en el sector público, con
mayor celeridad y sin trabas burocráticas que las calificadas como indispensables según
manda las últimas normas legislativas de inversión privada y de asociación pública~
privada, por lo que ambas partes se comprometen sumar esfuerzos tanto estratégicos,
como polfticos para reflotar y fortalecer inmediatamente el Camal Municipal.
12.11. Declaran que "LA MUNICIPALIDADn aceptó la propuesta de "COINCAR UCAYALI",
acogiéndose a la interpretación teleológica de las normas jurídicas del fomento a la
inversión privada, así como basado en diversos principios y criterios que contemplan los
aspectos de necesidad, presupuesto, oportunidad, razonabilidad. tiempo, costo beneficio y
resultados, entre otros, y en el ejercicio de las atribuciones discrecionales conferidas por
leyes a ambas instituciones; por lo que suman esfuerzos y asumen riesgos para fortalecer . ,,\;~\tia!,..." l'

~.' -,',;,
el Camal Municipal, con responsabilidad social. Situación, que de ser necesario, se podr '1 G::~ , I DE ;.
.~ Anl:, ,CieN?,
adecuar ulteriormente en especial a las fonnalidades establecidas por las regulaciones de:j. y r.;' 7 s .:.)
Decreto Legislativo N° 1252, una vez se produzca su requerida reglamentación. ' ";. ~':'-
•

SECCIÓN VI:
PLAZO, MODIFICACIÓN, SUSPENSION y
AMPLIACIÓN DEL CONTRATO

13. PLAZO:
13.1. El plazo de duración de la ADMINISTRACION TEMPORAL es de CINCO (05) AÑO
FORZOSOS,computados a partir de la firma de "EL CONTRATOn, esto es hasta el mes d
Febrero del año 2022; el mismo que, podrá ser prorrogado por única vez por un tiempo
menor o igual, previa solicitud de cualquiera de las partes con una anticipación de treinta q.\jt\llF

(30) días calendarios antes del vencimiento y aceptación expresa de la contraparte, de la '!'IV~
que se dejará constancia del común acuerdo, debiéndose suscribir la ADENDA ~ ~$
'+'(".:l lA lA ••,,>.""
correspondiente. salvo que en el transcurso de éste plazo, ambas partes se pongan de 1OA'llt~~

acuerdo para iniciar el proceso público de concesión del Camal Municipal.

( 17 )
 13.2. Al vencimiento del plazo de vigencia de "EL CONTRATO", de no mediar intención de
prórroga y/o no aceptarse, o no haberse puesto de acuerdo para el inicio del proceso
público de concesión; "COINCAR UCAYALI"deberá devolver el Camal Municipal a "LA
MUNICIPALIDAD",en óptimas condiciones de funcionamiento, tanto en lo concerniente a
su infraestructura, equipos, maquinarias y su estado administrativo, financiero, económico,
tributano y contable, en la misma forma y modo como se realizó durante la entrega inicial.

,,'1II1C,AI
14. MODIFICACIÓN, SUSPENSION y AMPLIACIÓN:
~ " Gercn
14.1. En caso de ser necesaria alguna modificación, suspensión y ampliación de ~,~U~;díC
,
estipulaciones de "EL CONTRATO"durante su vigencia, cualquiera de los suscriptores d '7~ • "

presente instrumento o por decisión común de las dos partes, podrán solicitarlo por
escrito, debidamente fundamentada y firmada por el representante legal, para luego
debatirlo y llegar a un consenso para suscribir la ADENDAcorrespondiente. "'~
G %
~A-CI¡;~
14.2. Se puede modificar, suspender y ampliar "EL CONTRATO" por los casos previstos en é ~ D, s,
por común acuerdo de las partes o fuerza mayor. Para este fin, una de las partes enviará la
solicitud, por escnto, a la otra parte, proponiendo su interés con el debido sustento técnico,
económico, financiero y administrativo. La parte receptora, en un plazo no mayor de siete
(07) días calendarios a contarse desde el día siguiente de recibido la petición, dará __
respuesta de aceptación o denegación de la misma. En casos de modificación y suspensión, ~:JG"~I¡;'.liI( IJ<"~
si a la solicitud no se da respuesta, se dará por aceptada, siempre y cuando se tenga com~(
,>l
¡~~I: ~r qade~
,:~!~io:lS;1
prueba su acuse de recepción, con firma y fecha cierta; procedimiento al que se conocerá .,,~~
_~ ' r-;?
- /
como Silencio Positivo. --~
",\\lw.,i(o:
14.3. La modificación, la suspensión y/o la ampliación de "EL CONTRATO"entra en vigencia y ',t,' ,
~
~ '
surte efecto solo cuando se haya suscrito por las partes la ADENDA respectiva; la misma ¡,
que se suscribirá impostergablemente dentro de los quince (15) días calendarios, después
de la fecha que ambas partes se hayan puesto de acuerdo, y en el caso de la modificación o ll\.tlAl
••..
"''I)-'¡' l.
suspensión o después del Silencio Positivo, precisado en el punto antenor. En este últim :.f+~o
;¡c'i
caso, la parte solicitante volverá a enviar el proyecto de ADENDA por las oficinas d o.;

~
trámite documentaria a mesa de partes de cada institución, para que en un plazo de siete • tl10

~o~i!ldai4

{'~.
.•• J,
~
( 18 )
 (07) días calendarios, se devuelva con las observaciones que se crea por conveniente, en
caso no se diera respuesta, se dará por aceptada.
14.4. La modificación, la suspensión y la ampliación de "EL CONTRATO", respetará la
naturaleza, las condiciones económicas y técnicas convenidas, así como el equilibrio
económico~financiero de "EL CONTRATO";Yen caso de suspensión por fuerza mayor, esta
solo libera la responsabilidad de cumplir las obligaciones afectadas, eximiendo toda
aplicación de penalidades o resarcimientos indemnizatorios a posibles incumplimientos 'O,.,";)""l'ot,A

<:> Gere
las partes. ~: '"
;:t Juridi
14.5. En tanto, no se suscriba la ADENDA correspondiente a la modificación, suspensión ~
l)iI' _

ampliación, "COINCAR UCAYALI"continuará con los servicios que el Camal Municipal

presta.

SECCIÓN VII
DE LOS BIENES INMUEBLES Y MUEBLES

15. BIENES INMUEBLES:

15.1. "LAMUNICIPALIDAD" es propietaria del inmueble de 49,880 m2 en el kilómetro 12.5 de
"~~~
la Carretera Federico Basadre dirección de Pucallpa a Tingo María, bifurcación a mano, ~/.,;'~~'
~~erf.~

derecha a dos (02) kilómetros interior, Asentamiento Humano Dos de Mayo del Distrito d~\l ~;~~~ ;,~~r'\'l
Yarinacocha, Provincia de Coronel Portillo, Departamento de Ucayali, lugar donde se ~'.._.. ...~.
.•..•. "- ~/

encuentra la infraestructura del Camal Municipal, y que a la firma de "EL CONTRATO" se

hace entrega de la Partida Registral del Inmueble y/o Certificación de la Sub Gerencia de ,,,,,\\UIUfi',~
$-
Control Patrimonial Municipal a "COINCAR UCAYALl Documento que corre como ~ ~
n
•

ANEXO VI. ~
• ,onll\"

administración temporal conferida.

( 19 )
 - - ..
._---------_.~---"

15.3. Se precisa, que los bienes inmuebles se entregan libre de cargas, gravámenes y
obligaciones tributarias, y siguen siendo de propiedad de "LA MUNICIPALIDAD".

16. BIENES MUEBLES:

16.1. Los bienes muebles que posee el Camal Municipal son de propiedad de "LA
MUNICIPALIDAD", los que se traspasan en administración, así como en consecuente uso y
,,~\~c.
explotación a "COINCAR UCAYALI" durante la ADMINISTRACION TEMPORAL; se heu "''0
entrega mediante inventario , .;}
inicial suscrito por las partes o por sus apodera'qf'~ Geren
. ,. ""v
~
~~ IHICre
debidamente legalizado por Notario Público, documento que se anexará al ACTA 'b-'E. •
~~
tl .
ENTREGA Y RECEPCION.
16.2. Los bienes muebles se entregan libre de cargas, gravámenes y obligaciones tributaIias.
16.3. Todos los bienes muebles depreciados e inservibles para la administración temporal
serán dados de baja por "COINCAR UCAYALI", previa aprobación por la ••
MUNICIPALIDAD".
16.4. Las actividades de mantenimiento rutinario, periódico y correctivo de los bienes muebles
diIigidos a preservar, conservar, mantenerlos o repararlos por emergencia, durante la
ADMINISTRACION TEMPORAL, está a cargo de "COINCAR UCAYALI", el mismo que será
parte de la inversión pactada.
16.5. Los bienes muebles no podrán ser trasladados fuera de las instalaciones del
Municipal, excepto para su mantenimiento y reparación especializada de
retornarán.
16.6. Los bienes muebles del Camal Municipalidad desde la entrega a "COINCAR UCAYALI" y la
toma de posesión de ellos, se perfecciona su traspaso adquiIiendo la condición de bienes
otorgados en uso y dominio al Consorcio.

17. ASPECTOS COMUNES DE LOS BIENES MUEBLES E INMUEBLES:

~Il\tl lJf
17.1. Los bienes muebles e inmuebles, incluyendo los bienes intangibles, que se hubieran :t~l.~
:o¿V O-\~
integrado a las obras civiles y que no puedan ser separado de estos, deben se iQ :i'
conservados, mantenidos y reparados por "COINCAR UCAYAU" como parte de la '%-'.fh.4t ~~,*1
~WOr(uc~'
inversión privada.

------~( 20 )
 11.2. Cualquier derecho de paso o servidumbre que "COINCAR UCAYAU" adquiera ti obtenga,
como consecuencia de "EL CONTRATO", será de beneficio del Camal Municipal,
17.3. Las adquisiciones de bienes muebles, las construcciones, la compra e instalación de
equipos y maquinarias nuevas, a partir de la fecha de la toma de posesión por "COINCAR
UCAYAU", se consideran inversiones económicas de "COINCAR UCAYAU" y se
acreditarán mediante documentos que prueben los medios de pago fehacientes, bajo
responsabilidad de no tenerlos como nuevas adquisiciones. ",••.
\~t, c/CI)
••.•'1> . ~
17.4. Los impuestos, tasas y contribuciones que le correspondan hacer respecto de los bien ~ ~e~e cl~a ;)
-;t Jtlri a ~
muebles e inmuebles, desde el momento de la recepción en administración por "COIN 'O~ ~:
~/,'''' "í'~

(
UCAYALI", éste está obligado a pagarlos, de conformidad con las disposiciones aplicables. • ,
17.5. Los bienes muebles o inmuebles, individuales o partes integrantes o accesorias del Camal
Municipal, no pueden ser transferidos separadamente de esta, hipotecados, prendados o
sometidos a gravámenes de ningún tipo por parte de ambas partes, durante la vigencia de
"EL CONTRATO".

18. DEFENSAS POSESORIAS:

18.1. Luego de suscrita el ACTA DE ENTREGA Y RECEPCION del Camal Municipal por parte de
"LA MUNICIPALIDAD" Y el consorcio "COINCAR UCAYALI", ésta tiene la facultad de ,_
4,,\1iUA~-.
ejercer cualquiera de las siguientes modalidades de defensa posesoria: /.i~~e'p.;¡ ';\\
18.1.1. Defensa posesoria extrajudicial, utilizada para repeler la fuerza que se empleé~ ~~~~, ,~;::'C¡:lS~)
\ cf., A,~lr- -'a' ,'<>
contra la propiedad o el Camal Municipal, y poder recobrar el bien, sin intervalo de\:~-, ,', . ',~~"
'. e ;/

tiempo, si fuera desposeída, tomando las medidas más acordes de acuerdo a Ley,
18.1.2.Defensa posesoria judicial, tales como interdictos y otras acciones judiciales o .v .",,\\\llU¡,,",,=

mecanismos jurídicos contra la desafeetación, desposesión, ocupación, usurpació i ~

entre otros hechos dolosos y conductas reprochables, que atenten contra la

tranquilidad de dominio y explotación de fábrica y le pennitan mantener indemne el
derecho de explotación del Camal Municipal. ~~J, l1(' ~

18.2. "COINCAR UCAYALI" comunicará a "LA MUNICIPALIDAD" de las defensas posesoria flC¡'
~.
VO 0'\\;~'
accionadas o por accionar, para sumar esfuerzos con la Procuraduna Municipal \\~ A p~~
~,.1~

( 21
 coadyuvar al éxito de éstas, a fin de mantener indemne el derecho sobre los bienes del
Camal Municipal.

19. REVERSION DE LOS BIENES:

19.1. Producida la finalización de "EL CONTRATO", "COINCAR UCAYALI"está obligado a
revertir todos los bienes muebles e inmuebles del Camal Municipal a "LA
MUNICIPALIDAD",dentro de los treinta (30) días calendarios siguientes, en un acto único; ,,'"
los mismos que deberán estar en buen estado de conservación, en condiciones de ~~ di!
• Jo
administración y explotación, solo acorde con el desgaste natural por su uso diario bajo los ~f'~'t

términos contractuales.
\ 19.2. Para la devolución, "COINCARUCAYALI" y "LA MUNICIPALIDAD"suscribirán un ACTA
DE REVERSION de los bienes muebles e inmuebles del Camal Municipal. A dicha acta se 'neis'
~\~~ C'~

acompañará el inventario final, legalizado ante Notario Público, de los bienes muebles e ¿-'.'Go~,
.:;>,

inmuebles a devolver y su estado actual para ser comparados con el Inventario Inicial. '! AO~,;;'"
20. REMPLAZO DE BIENES MUEBLES:

:m::7=:'::=::::==~S::::~"'~:':
::i&f:>
Municipal y reemplazarlo por uno nuevo, "COINCAR UCAYALI" solicitará a "LA '- .l<, __ ...•.'

MUNICIPALIDAD"la autorización de la reposición, reemplazo o dar de baja por obsoleto o

inservible del bien. Sí durante quince (15) días calendarios no diera respuesta,
entenderá que ha sido aceptado la solicitud.
20.3. Lo dispuesto en los incisos anteriores no será de aplicación para los casos de Fuerza
,,\ítIl\t1o\1
Mayor, en el que toda responsabilidad se diluye en la acción de la naturaleza, y solo se '$~Vl. S.i~
~<!s. oS ~
levanta un inventario de la situación real y se suscribe un acta de solución por las partes i ,..
~
~ ,,~<f
contratantes. '~%:uc~,,\.\',"

( 22 )~------
 -- - --------~ -_._------------

SECCiÓN VIII;
TRASPASO DE BIENES, INVENTARIOS y
TOMA DE POSESION DEL CAMAL MUNICIPAL

21. TRASPASO DE BIENES:

21.1. "LA MUNICIPALlDAO"traspasa los bienes muebles e inmuebles del Camal Municipal a
"COINCAR UCAYALI"para su administración temporal y consecuente explotación en los

e~ :~:::,P:~ó~
::::il::::::Ei~;::rri~::"'e:iS::i:::~: Ce~:~::::::~nfi:::'-;::'
i~al,"~, ~\ Jl.Ifill,c ';J
arquitectónicos, los estructurales. los que sirvieron para la habilitación urbana, los eJ)", ~'V
sistema de instalaciones eléctricas. lo del sistema hidráulico y sanitarios o alcantarillado. • '•.
los de las instalaciones de aluminio. los de carpinterfa, lo del sistema de alumbrado. lo del
, I ..,."/
"
sistema de alannas, lo del sistema de telefonía y comunicaciones, lo del sistema de ~:.,~. , '"'_,
instalaciones contra incendio, lo del sistema de refrigeración y aire acondicionado, lo d ':~A.~": ~r
. "
O;~,
~. y
gas, los de las plantas de tratamiento de aguas residuales, y otros; así como, todas las
licencias de funcionamiento de la explotación y que permiten la administración y
funcionamiento del Camal Municipal. Documentos que se adjuntan en el ANEXO VII.
21.2. "LA MUNICIPALIDAD" Y "COINCAR UCAYALI" suscribirán el ACTA DE ENTREGA Y .,,;';~&
RECEPCION de los bienes muebles e inmuebles del Camal Municipal. en dos ejemplares, ¡I~ r.";~
una para cada parte; la misma que estará acompañada de su respectivo INVENTARIO .~~ A!'I~ :"",'! ~?
INICIALDE BIENESdebidamente legalizada por Notario Público. ,,' - ~./ .

22. INVENTARIOS:

22.1. Los inventarios estarán suscritos por los apoderados o representantes legales y
legalizados notarialmente, en un plazo de siete (07) días calendarios contados desde la
fecha de suscripción de "EL CONTRATO"por los representantes legales o apoderados.
22.2. Además de suscribir el inventario inicial por ambas partes, "COINCAR UCAYALI" está
obligado a realizar inventarios anuales y al final de "EL CONTRATO"; los mismos que
r~- ~~
V~
\l~: ,.'"1)
i

( 23 )
 deben ser informados y entregados a la "LA MUNICIPALIDAD"oportunamente dentro del
primer trimestre de finalizado cada ejercicio económico y del plazo forzoso.
22.3. Los Inventarios deberán contener una breve descripción de los bienes conferidos en
administración, sus características, ubicación, estado de conservación, anotaciones sobre
su funcionamiento o rendimiento, marca, número de serie, modelo y año de fabricación.
Podrán incluir otros elementos tales como fotografías, planos, esquemas e informes de
terceros.
",,,\~
, I Uf
'\'1> 1'£
23. TOMA DE POSESIÓN: i Ge
::; ele
Cia~.
ia':
23.1. La toma de posesión de las instalaciones, de los bienes muebles e inmuebles del Cam ""'1< Jurj j
"'...
a i
~'\:."
Municipal se hacen el mismo día de la suscripción de "EL CONTRATO",Y se perfecciona ..-
con la firma del ACTA DE ENTREGA Y RECEPCIÓN DEL CAMAL MUNICIPAL suscrita por
~\¡~in~,a!
,.
ambas partes y acompañado de su respectivo Inventario Inicial legalizado notarialmente o',:> "-::;,.
..;;; GE.~, I OE ~
dentro de los siete (07) días posteriores a la firma. Documentos que se adjuntan com .;;,A~",' s.... N :;;
ANEXO VIII.
~ Yf,',) "AS
"'~.
~

23.2. Se realízará un corte administrativo, económico, financiero, contable y tributario del

Camal entre el último día de administración a cargo de "LAMUNICIPALIDAD" Yel primer
día de Administración Temporal a cargo de "COINCARUCAYALI",para precisar su real
situación. ~;~M>
/,,""" ..
, C'a\

r~
f~ Ger la de \,\
~tdl- ,~i,liroo\~
\Q .' " '!Jn .3,
''%, A~,:; !""i ~.::..."
SECCIÓN IX: :. . ..
, /
~'.;,:
.
..-~

OBRAS CIVILES E IMPLEMENTACION

DE EQUIPOS Y MAQUINARIAS

------~( 24 )
 saneamiento básico, para cumplir con todos los estándares y parámetros técnicos de
diseño y construcción correspondientes para un matadero TIPO DOS (02).
24.2. Los expedientes técnicos deberán ser presentados por de Mesa de Partes a "LA
MUNICIPALIDAD"para su respectiva aprobación u observación, que se hará dentro de los
treinta (30) días calendarios, computados desde la fecha de recepción del expediente
técnico.
24.3. Aprobados el o los expedientes técnicos, "LA MUNICIPALIDAD" designará al supervisor y
lo presentará a "COINCARUCAYALI",en un plazo de siete (07) días calendarios para dar
inicio a las obras o implementación de quipos y/o maquinarias.
24.4. Designado y presentado el supervisor, "COINCARUCAYAU" estará autorizada por la "LA
MUNICIPALIDAD",para dar inicio a la ejecución de las obras, implementación de equipos
\
o de maquinarias, sin perjuicio de las demás licencias, permisos y/o autorizaciones que
tiene que solicitar "COINCAR UCAYALI" de conformidad a las leyes y disposiciones
aplicables.
24.5. Los gastos generales de los presupuestos estimados de obra,
equipos e instalación de maquinarias, deberán comprender y estar debidamente
estructurados en el expediente técnico. En ningún caso la totalidad de los gastos generales
serán mayores al quince (15%) de los costos directos de los presupuestos estimados para
estas acciones.

25. INICIO DE LA CONSTRUCCIÓN:

25.1. La construcción de las obras correspondientes se iniciará levantando un acta de inicio de

contados, a partir del momento en que se tenga todos y cada uno de

documentos:

( 25
 -----"'----- -

25.1.3. Resoluciones suscritas por la autoridad correspondiente, respecto a la aprobación de

las habilitaciones urbanas, de las obras civiles, de los estudios de impacto ambiental; o
autorización de transporte de equipos o maquinarias; así como otras autorizaciones
policiales o de otras autoridades que requiera cada expediente técnico.
2S.1.4.Certificado de Inexistencia de Restos Arqueológicos (CIRA),cuando corresponda.
25.1.S.Certificado de acreditación del cierre financiero, cuando se requiera, la cual deberá
realizarse a los siete (07) días después de aprobado el expediente técnico. •...•••\'/o.r:; A 0r
••.~" «,
{-

25.1.6.Calendario de ejecución de obras. ~;; 2~ I~ '¡:.

::. "'" na e

.< JuriC
2S.1.7.0tros documentos necesarios conforme a las normas nacionales, regionales y locale '4.-:
Q.
relacionados a cada expediente técnico. . •

26. LIBROS DE OBRA:

26.1. A partir del inicio de la obra, "COINCAR UCAYALI" está obligado a abrir y mantener un ~~~
Libro de Obra por cada expediente técnico aprobado. En dicho Libro de Obra, se anotará ,t Ag '" ,',: ,0£" 1'::.
los hechos más importantes durante la construcción de las obras, incluyendo entre otros:
.:' y 11,

f,. lO"
~'<,.
,,v' • .'

26.1.1.Relación de fuentes de materiales que se estén empleando.

26.1.2. Relación de proveedores y subcontratistas.
26.1.3.Copia de comunicaciones entre "COINCAR UCAYALI" y "LA MUNICIPALIDAD",
relacionadas a las obras, equipos, maquinarias o exPedientes técnicos.
26.1.4. Copia de los informes de avance de obras incluyendo metrados.
26.1.S.Calendario de ejecución de obra.
26.1.6. Relación de los eventos que han afectado su cumplimiento.
26.1.7.Cualquier otra información útil para documentar el proceso de Construcción.
26.1.S.Se anotarán por último, las condiciones en que se pone en servicio la obra.
26.2. El Libro de Obra deberá llevarse en original y estará a cargo del Ingeniero residente o
Gerente de Operaciones bajo responsabilidad de "COINCAR UCAYALI". Las páginas
deberán estar legalizadas notarialmente, numeradas correlativamente, ~rr-
pudiendo
adoptarse el sistema mecanizado de hojas sueltas que deberán ser incorporadas al Libro ¡¿¡ VD \~\
de Obra manualmente. Adicionalmente, se deberán tener dos juegos de copias simples. a ~ ~l • lA ~.
,
actua 1Izarse semana I mente. ut'

( 26
 26.3. Una vez terminada la obra, el Libro de Obra hará parte de la liquidación de obra, y deberá
ser entregada a "LA MUNICIPALIDAD",en el momento de la recepción de obra, previo al
cual se sacará una copia legalizada por Notario Públíco, para que quede en manos de
"COINCARUCAYALJ"como prueba de recepción de dicho Libro.

27. OBSERVACIÓN DE LAS OBRAS:

27.1. Si durante la ejecución de las obras "COINCARUCAYALI"o el supervisor observa que
, <:;'l.\~c,

debe modificarse el expediente técnico aprobado, el consorcio deberá solicitar ~e¡¡

.•..Ger
~ deAs
inmediato a "LA MUNICIPALIDAD" la modificación correspondiente debidamen ~ Jurid
~'
fundamentada y adecuándose a los mismos procedimientos que se usó para la aprobación""'"
inicial del expediente técnico, arriba precisado; pero el plazo para la aprobación de la
modificación no debe exceder los quince (15) días calendarios. En este caso, sí "LA
MUNICIPALIDAD" no se pronuncia en el plazo señalado, la obra observada se pondrá a .'/;J ,\\>1'~cí! C',,~_

criterio de un perito debidamente reconocido por los colegios profesionales, quien con s l~"'.',N:s'A~'~"~::, DE .~

informe técnico levantará la observación y "COINCAR UCAYALJ" continuará con la ~.;,.y j;~, s •.}f
construcción de la obra.
27.2. Las observaciones a las obras civiles por parte de los supervisores de obra, deberán
hacerse fundamentadas ante "COINCARUCAYALI",indicando la nonna o la especificación
técnica incumplida, a fin de que ésta sea levantada en el plazo estipulado en el expediente~':!'~\~-¿-~;¡;;<;k
"'i G~f la de ~
técnico. if ~~CI .?l'lic:lS
~~
~ Á~,'; ,~,,,')H rg
• .",,' " ..PI~J ¡;.
27.3. Una vez levantada las observaciones, "LA MUNICIPALIDAD"dispondra de otros qumce\."'-. /.:"
(15) días calendarios, contados desde la fecha de recepción de las mismas por Mesa de
"
-.
"¡'"
~~

28. AMPLIACION DE PLAZOS DE OBRA:

28.1. En caso se requiera una ampliación de plazo para el inicio de ejecución, levantamiento de tff!r-
observaciones, culminación y/o recepción de las obras, "COINCARUCAYALI"solicitará alf'!c¡""VO
Supervisor de Obra dicho plazo, a fin de que "LA MUNICIPALIDAD"pueda aprobar dicha \.
<l
,+%,\101¡I,~'
't:ii
ampliación. Hechos que se anotarán en el Libro de Obras. En caso "LA MUNICIPALIDAD" /jU~

-------~( 27
 no apruebe la ampliación "COINCAR UCAVALI",continuará conforme a su leal saber y
entender bajo su responsabilidad contraett.lal.

29. CULMINACiÓN Y RECEPCION DE OBRAS:

29.1. Conforme se culminen las obras "COINCAR UCAYAU" solicitará su recepción al
Supervisor de Obra, con copia a "lA MUNICIPALIDAD", adjuntando el lnfonne de
Culminación de Obra respectivo, para adelante ICO,suscrito por el Ingeniero Residente de
Obra, donde establecerá la culminación de las obras de conformidad con el expediente
técnico aprobado. .:: ~
29.2. Dentro del plazo de veinticinco (25) dfas calendarios de recibido el leO, el Supervisor de \ JI)

<.
( Obra debe aceptar u observar dicho informe. En caso de aceptar totalmente o acepte con
observaciones. la obra se recibirá mediante actas de recepción de obras en las que se
dejará constancia que se encuentran conforme al expediente técnico; actas, que deberán
suscribir los representantes legales o los apoderados de "COINCAR UCAYALI" y "LA ., . A"E_' t
/, c~
MUNICIPALIDAD", '\~A:y ,:;',~:.oN ~
, .
29.3. En caso que "LA MUNICIPALIDAD"no esté de acuerdo con ellCO, solicitará a "COINCAR
UCAYALI"levante las observaciones que aquel haga en el plazo indicado en el expediente
técnico, so pena de no darse por tenninada la obra, De no pronunciarse "LA
MUNICIPALIDAD"en el plazo señalado en el expediente respecto a la recepción de obras~ >~
:i'=" 'd, o¡
se entenderá que éstas han sido aceptadas y autorizada el inicio de su administración y/ ~~- ~b::llJ~:

explotación.
:%~, At.I.~. "j,- ,~~
~
29.4. Si persistiera la controversia respecto al Jea, esta será dirimida conforme a la solución de " ~'
controversias estipuladas en "EL CONTRATO",

30. EQUIPAMIENTO E INSTALACION DE MAQUINARIAS:

( 28
 que dentro de los cinco (05) días calendarios posteriores a la recepción del infonne, ésta
pueda verificar estas acciones a través de la Gerencia de Servicios Públicos y Gestión
Ambiental y Sub Gerencia de Control Patrimonial.

S¡¡CCIÓNX:
DERECHOS Y OBLIGACIONES DE "LA MUNICIPALIDAD"

31. DERECHOS:
31.1. "LA MUNICIPALIDAD" tiene el derecho de propiedad sobre los bienes muebles e
inmuebles que integran el Camal Municipal; y como tal, podrá ejercer en todo momento
dicha titularidad con esmcto respeto de las estipulaciones y demás condiciones pactadas
en "EL CONTRATO", así como a las garantías no financieras que otorga a "COINCAR
UCAYALI"en este acto jurídico. "_A:IO. CI~N;<>

31.2. Con relación a los bienes muebles e inmuebles que se incorporen al Camal Municipal ), YF,:' }

producto de la inversión de "COINCARUCAYALI",estos pasan a ser de propiedad de "LA • P: ~ ll':- '

MUNICIPALIDAD"solo a la finalización del plazo forzoso de "EL CONTRATO",debiendo

constar su descripción en el inventario final.

32. OBLIGACIONES:
32.1. Adjudicar en administración temporal al Camal Municipal por un plazo forzoso de cinco
! ~~J:
~,.;::r,~,~;~'~ ~j
(OS) años calendarios que tennina indefectiblemente en el mes de Febrero del 2022, según '
fecha a computar desde la firma de "EL CONTRATO";salvo prórroga por común acuerdo.
32.2. Conceder autonomía administrativa. económica, tributaria y presupuestal a "COINCAR
UCAYALI"para el Gobierno del Camal Municipal. durante la vigencia de "EL CONTRATO".
32.3. Otorgar Garantía No Financiera a favor de "COINCARUCAYALI"hasta por QUINIENTOS
MIL DOLARES AMERICANOS ($/.500,000.00 U.S.A), por la gestión y ejecución de la "''''"''
inversión que hará el citado consorcio para potenciar el Camal Municipal. '!es~:;;
\~.
',%flJ,,~~~ .$.
-j)
~"" uclillo:
i

( 29 )
 32.4. Entregar los bienes muebles e inmuebles, y todas sus instalaciones del Camal Municipal a
"COINCARUCAYALI",a la firma de "EL CONTRATO",para el desarrollo del objeto y demás
obligaciones estipuladas en el mismo.
32.5. Entregar todos los documentos administrativos que certifiquen que el Camal Municipal
está autorizado para funcionar como matadero de categoría TIPO DOS (02).
32.6. No solicitar la devolución del bien antes del plazo convenido, salvo común acuerdo de las
partes conforme a "EL CONTRATO".
32.7. Cumplir con las demás regulaciones que establece el ordenamiento jurídico
sobre la materia que nos vincula.
32.8. "LA MUNICIPALIDAD" se obliga a realizar el proceso de concesión en el plazo que crea
conveniente, sin afectar los intereses de "COINCARUCAYALI"¡de ser el caso, proceder a la
\
resolución de "EL CONTRATO"de común acuerdo.

SECCIÓN XI
DERECHOS Y OBLIGACIONES DE "COINCAR UCAYALI"

33. DERECHOS:
33.1. Tiene derecho a tener dominio sobe el uso de bienes muebles e inmuebles, ejercer a
plenitud y en exclusividad la administración temporal del Camal Municipal, por el plazo
convenido en "EL CONTRATO", a su total dominio para prestar los servicios de
faenamiento animal, a gobernar con autonomía administrativa, económica, presupuestal y
tributaria sobre él, y a efectuar construcciones, rediseñas y modificatorias de la
arquitectura y construcciones de obra civil como parte de la inversión privada que tiene
que hacer; a administrarlo, conservando y explotándolo apegado a la legislación de
faenamiento de animales de abasto y a su categoría de TIPO DOS (02) regulado por el
~IltClAl
Decreto Legislativo NO 1059 Ley General de Sanidad Agraria y el Decreto Supremo N° 15- :il:;¡S;,J.
2012-AG, sus nonnas modificatorias y concordantes; a ejercer las demás acciones Sl$" yo .:i)"
necesarias para el cumplimiento del objeto contractual bajo su total responsabilidad ~''t;iHI
ClolIllC~1t>\.\
1:..
jurídica, económica, política, ambiental, administrativa, penal y civil.

( 30
 33.2. Durante el período de la administración temporal y explotación del Camal Municipal, por
tener "EL CONTRATO" una garantía no financiera, tiene derecho a mantener la propiedad
de los bienes muebles e inmuebles que compre e invierta en su mejoramiento por ser parte
de la inversión que debe hacer; transfiriéndose la propiedad de ellos a "LA
MUNICIPALIDAD" sólo a la finalización del plazo forzoso de "EL CONTRATO",
33.3. El suscribir "EL CONTRATO" bajo la modalidad de Asociación Público Privada, le da
derecho a "COINCAR UCAYALI"hacer valer sus derechos civiles, económicos, penales ",~\"C.A

administrativos, tributarios y otros sin necesidad de una autorización por parte de" _ " Geren
;t ae As .
MUNICIPALIDAD";en especial cobrar tarifas, precios ti otros análogos para recuperar
inversiones y sus utilidades, así como el incluir servicios complementarios
"',
y adicionales
-..JuriClc

vinculados a la administración del Camal Municipal.

\ 33.4. Tiene derecho a explotar el o los bienes objeto de la Asociación Público Privada por . '~c¡al
<~,. ""1:'
cuenta propia o terceros, siendo "CDINCAR UCAYALI"el único responsable frente al {G:: _~c E'%-
'¡:; ~D::" ,. '. -CION ,.,
Estado. ;¡, y I;~ :u.s .ti
33.5. Sin perjuicio de lo anterior, la modalidad de entrega en Administración Temporal del
Camal Municipal no otorga a "COINCARUCAYALI"derechos reales sobre los bienes que
comprende.

34. OBLIGACIONES:
34.1. Ejecutar las obras necesarias en el Camal Municipal para poner al nivel de su categoría,
que es el de TIPO DOS (02).
34.2. Diseñar, ejecutar, remodelar, reformar, administrar, controlar las obras, el equipamiento,
la instalación de maquinarias y todos los servicios del Camal Municipal.
34.3. Intervenir los lugares deteriorados y reemplazar todo aquello que ya no deba prestar
servicio, a fin de poner en funcionamiento adecuado toda la infraestructura, equipos y

ejecución de obras e instalación de equipos y maquinarias a determinarse oportunamente,

( 31 )
 Implementación de Equipos y Maquinarias señalados en "EL CONTRATO", hasta por el
importe mínimo de QUINIENTOS MIL DOLARES AMERICANOS ($500,000.00 U.S.A).
34.5. Promover, implementar, operar, administrar y controlar la política laboral acorde a la
legislación nacional; sin descuidar la capacitación permanente.
34.6. Responder, dentro de los límites de "EL CONTRATO", por los actos u omisiones del
personal a su cargo; así como por la administración, operación y explotación del Camal
~\IIC 0t
Municipal. 'l.'!,'" <'01!

~ Gere Cla ~)
34.7. Levantar progresivamente las observaciones realizadas por el Servicio Nacional d': deA: ia =:
~ JUfI I a :;g
Sanidad Agraria - SENASA PUCALLPA, sobre el Camal Municipal, que son: ~~~It $'
"..••

34.7.1.lmplementar el Programa de Higiene y Saneamiento (limpieza y desinfección) para

mantener en condiciones sanitarias la estructura física, los materiales y equipos, las "n~'v

~:~~
materias primas, el proceso y el personal operario, así como el control de animales.;~'G~~\.: \'t.
domésticos ajenos al establecimiento. -1'f: A" ,':'S:, :C¡¡)~
" FI,in! ',S :}
1,'
34.7 .2.lmplernentar un plan de análisis de peligro y puntos críticos de control, para obtener
una adecuada seguridad en todos los ámbitos de la producción primaria, transporte,
elaboración, almacenamientos, distribución, comercialización, y consumo de alimentos.
34.7.3.Implementar un plan interno de rastreabilidad, para darle seguimiento desde el
origen hasta el final a los productos producidos en el Camal Municipal.
34.7.4.lmplementar un Programa de vigilancia y control para determinar los residuos
químicos y contaminantes biológicos en la carne y menudencia.
34.7.5. Implementar adecuadamente el ANEXO 3 del Reglamento Sanitario del Faenado de
animales de abasto, con el fin de tener una producción inocua de carnes
menudencias.
34.7.6.Implementar procedimientos operativos estandarizados de saneamiento

energía eléctrica trifásica con el fin

regularizar la buena marcha de la producción.

( 32 )
 34.7.9.Comprar una nueva comprensora acorde con los equipos hidráulicos (pistola
aturdidor, cortadora de patas, etc.) de faenamiento y un nuevo sistema de presión de
aire.
34.7.10. Comprar válvulas de cinco (OS) VÍas, así como los mandos de control neumáticos
para tener una cortadora de carcasa en perfecto estado de trabajo.
34.7.11. Comprar equipos y utensilios necesarios de trabajo para faenamiento inocuo de ~,,\' ¡ o(~
••..
% ~
animales y poner en perfecto estado de operación las zonas internas y externas de ~<;> G (OCia ~
:!de f1a~
faenamiento. ~,J
'.f:
¿ ¡dlca
">.,,-"
34.7.12. Dotar de equipos, herramientas y uniforrues para los trabajadores de las áreas ,~~.>
verdes.
r 34.7.13. Solucionar las fuentes de agua garantizando el volumen y calidad de agua potable.
34.7.14. J,!:valuarlos tanques elevados para contar con reservonas de almacenamient
óptimos.
34.7.15. Poner en funcionamiento un nuevo sistema de agua caliente y fría y sus redes, a fin
de garantizar el abastecimiento, conducción, almacenamiento y distribución de agua
fría y caliente, la provisión adecuada en presión, volumen, cantidad y calidad de agua
potable, destinado al manejo de animales, faenamiento, consumo humano y uso del
\,\~\~~I~¡
!.t.
personal que trabaja en las instalaciones de los comerciantes y propietarios que llegan ~"~ ~ < ('' *'
i!f~ la de '*
al matadero. ?- •.,'~jLllecs
,"J"
\":
"
o;, A71~ ", Ji:
34.7.16. Mantener, operar y administrar en perfectas condiciones las redes de desagües de ~ ::" . '~
aguas blancas, verdes y rojas, a fin que las canaletas, rejillas, trampas y tuberías de
estas aguas residuales funciones adecuadamente.
34.7.17. Poner operativos los tanques homogenizadores.
34.7.18. Intervenir técnicamente el reactor anaeróbico y la laguna de oxidación, y capacitar
al personal en su cuidado.

para preservar la inocuidad de la carne.

( 33 )
 ------_ .. -- - .. - --

34.7.21. Implementar un programa de vigilancia y control para controlar los residuos

químicos y los contaminantes biológicos en la carne y menudencia.
34.7.22. Cumplir y hacer cumplir lo dispuesto por el Reglamento Sanitario del Faenado de
Animales de Abasto y otras nonnas afines para el mejor desenvolvimiento y desarrollo
de las actividades que el Camal Municipal realice.
34.8. Diseñar e implementar un programa de difusión y publicidad de los servicios que ofrece
, ~~\1.I o
el Camal Municipal a la pobladon. ,,'li- I ("('o

,~~ G er era •o
34.9. No subarrendar o ceder bajo cualquier otra modalidad el uso del bien a terceros, ~'\
~
de ~
Jur¡ a
la::."
brindar en él servicios distintos al de un Camal Categoria TIPO DOS (02). '"%.~...
'. • {¡
,Jt
•

34.10. Conservar los bienes en buen estado, para lo cual deberá asumir los gastos y costos que

r involucre su mantenimiento y operatividad; incluyendo el pago de personal y a terceros

con quienes mantenga vínculo laboral o contractual. '{\_,:10;- r'~
, .e
34.11. Restituir el bien a su contraparte, al vencimiento y/o resolución de "EL CONTRATO". ./ G:... ':I~ € '~~

34.12. Cumplir con las demás regulaciones que establece el ordenamiento jurídico vigente .'i~~
A";. ;;~:1.,;8 .
v.
z:
relacionado a los MATADEROSDE ANIMALESo a instituciones vinculadas. •

SECCIÓN XII:
RÉGIMEN ECONÓMICO-FINANCIERO

35. PACTO ECONÓMICO:

35.1. Al amparo de los Artículos 24°, 25° Y 26° del Decreto Legislativo N° 1224 Y sus
,\"l¡;~~
!o,':> ~
modificatorias pertinentes previstas en el Decreto Legislativo W 1251, así como en $. ¡ol!
a
concordancia con los Artículos 1341° Y 1357° del Código Civil, "LA MUNICIPALIDAD" ¡ ~
autoriza a "COINCARUCAYALI"gestionar y ejecutar una inversión económica - financiera ""t'ItLt\. '\1;

con GARANTIA NO FINANCIERA hasta por la suma de QUINIENTOS MIL DOLARES?,... ..

AMERICANOS ($.500,000.00 USA) en el CAMALMUNICIPAL, con el fin de ponerlo e
'"
'1" v'a ~..,
.. ~,
funcionamiento óptimo, conforme a su categoría de MATADEROTIPO DOS (02), regulado ~ \ -j.
por Decreto Legislativo N° 1062, que aprueba la Inocuidad de los Alimentos, Decreto '~1j~~1\~-

Legislativo N°

( 34 ]
 modifica N° 30190, Decreto Legislativo N° 1290, que Fortalece la Inocuidad de los
Alimentos Industrializados y Productos Pesqueros y Acuícolas, y el Decreto Supremo N°
01S~2012-AG. del Reglamento Sanitario del Faenado de Animales de Abasto.
35.2. Las utilidades y el costo indirecto que corresponden a los QUINIENTOS MIL DÓLARES
AMERICANOS($.500,000.00 USA) autorizados para la inversión económica-financiera en
el Camal Municipal por "LA MUNICIPALIDAD",están incluidas en el monto autorizado,
confonne se precisa en la Propuesta Económica del Expediente Externo W 58789-2016 del $ G
;¡~. cJa~
09 de Diciembre 2016 presentado por "COINCAR UCAYALI"y que se acompaña como ~\ JU"c la Zj

ANEXO III en "EL CONTRATO". ~ '! • ,,\\\.,<>""

';!

36. GARANTÍA NO FINANCIERA:

36.1. La garantía no financiera que "LA MUNICIPALIDAD"ofrece para proteger la gestión y
ejecución de inversión económica - financiera que hará "COINCARUCAYALI"en el CAMAL
MUNICIPAL,consiste en una indemnización a favor de "COINCARUCAYALI"por los daños
y perjuicios ocasionados en caso "LA MUNICIPALIDAD"suspenda, interrumpa, resuelva o
liquide "EL CONTRATO" en forma unilateral antes del vencimiento del plazo forzoso de
cinco (05) años o incumpla injustificadamente los plazos para la aprobación de los
expedientes técnicos presentadns por "COINCAR UCAYALI", desconociendo sus 4fi.'-;¡:~"~'
estipulaciones y reglas procedimentales para su resolución, caducidad y/o reversión de los'~" Gere j d~q{'~,
13&;"'Ii¡;J. ,¡(I.!co::;';;'l\
bienes descritos en "EL CONTRATO". l~ ".?
\"" A"l, ~,h"
~~H, ~.
k'
'.;;;.. ~
36,2. El pago de la GARANTiANO FINANCIERAse realizará en un solo acto, sin necesidad de "< .~~.
_._/
tener un Aeta de Conciliación o Laudo Arbitral, y se hará efectivo dentro los siete (07) días
,\,'11'1"4-
calendarios después de que "COINCAR UCAYALI" entregue la Carta Notarial a"! r.
MUNICIPALIDAD" por la suspensión, interrupción o haber dejado sin efecto "E \ ~
li
"':C~¡-
CONTRATO" en forma unilateral. En el caso que se incumpla con el pago en el plazo 'ItIlUl.' ~

señalado, la citada Garantía No Financiera empezará a generar los intereses legales ,~~""~~~
respectivos al rebatir, a partir del octavo día. 'l~~o
36.3. En el caso de los intereses legales, señalados en el último párrafo de la cláusula antena \ 'f:
"'~~.u.
~.
éstos se acotarán mediante peritaje técnico en el proceso de solución de controversias, que 0ONUCi\ll

prevé el presente instrumento.

( 35 )
 36.4. Asimismo esta Garantía, permite que las obras, equipos y maquinarias que ejecute,
compre o instale "COINCAR UCAYALI" como parte de la inversión económica-financiera
que tiene que realizar, continuaran siendo de propiedad de éste, mientras se encuentre
vigente "EL CONTRATO", los que una vez liquidado y/o al vencimiento del plazo
contractual, todas las obras, equipos y maquinarias, serán transferidas en propiedad a "LA
MUNICIPALIDAD".

37. APALANCAMIENTO FINANCIERO DE OTROS RECURSOS:

37.1. En el marco de la Ley W 28024 y el Decreto Legislativo W 1353 que regula la gestión de
interés en la administración pública y en su Decreto Reglamentario, el Representante Legal
"COINCAR UCAYALI", con conocimiento y aprobación de "LA MUNICIPALIDAD", podrá
gestionar recursos privados y públicos en calidad de financiamiento o cofinanciamiento no
retornable en beneficio del Camal Municipal, sin techo lfmite; de tal manera, que al final de
la ADMINISTRACIÓN TEMPORAL todo el dinero o recursos conseguidos por esta forma
de apalancamiento financiero, se quedarán en éstas instalaciones, en calidad de donación o
capital no retornable realizada por el referido consorcio.
37.2. "LA MUNICIPALIDAD" conviene con "COINCAR UCAYALI" que, por estos actos de
gestión y por compensación económica, por concepto de honorarios, gastos ".::;~¿,,\l\~~
,,"" ' .:q:\
•• 1. ,J'Ger~¡¡de';i\
administrativos y diversos, incurridos durante la formulaCión, aprobaclOn, gestión, y, ~ $s.lI,Q' :>uwcx ~\
l'g :"0 ;i;J'1 .;,
ejecución del PROYECTO FINANCIERO O COFINANCIERO A FAVOR DEL CAMAL I~. A,,,,o~: ,£
...• ,.'
MUNICIPAL, el Representante Legal convertido en su oportunidad en GESTOR DE
INTERES, podrá percibir hasta el 15% como mínimo POR CADA PROYECTO
CONSEGUIDO Y EJECUTADO, a favor de "LA MUNICIPALIDAD",

3B, SITUACION CONTABLE:

38.1. Se deja expresa constancia que habrá un corte administrativo, económico y financiero del ~~~AJ.

~. v. '\": ~ I
«:
Camal Municipal entre el último día de administración a cargo de "LA MUNICIPALIDAD" Y ~CJ
el primer día de Administración Temporal a cargo de "COINCAR UCAYALI", a fin de que ~ ~t
toda la actividad económica financiera de esta última institución, tenga contabilidad propia ',*,~u~1"-':-.

y separada de "LA MUNICIPALIDAD", siendo el único responsable de

-------( 36
 tributarias a nivel nacional, regional y local, a partir de la suscJipción de "EL CONTRATO"
hasta su vencimiento.
38.2. Asimismo, "COINCAR UCAYAL(" podrá acceder a los beneficios tributarios que le
corresponda, siempre que cumpla con los requisitos, condiciones sustanciales y formales
señaladas en las Leyes y disposiciones aplicables a "EL CONTRATO".

",,,I\lC '!" _

39. TARIFAS Y PRECIO DE LOS SERVICIOS:

</."" 0-
~ Gere la ~\
~ de Al orla ~)
39.1. "COINCAR UCAYALI" fijará con autonomía de "LA MUNICIPALIDAD" las tarifas, precios b, Jurjc a ¡
'4-09' ~"" ••• ,.
las políticas comerciales, operativas y gerenciales en el marco de lo previsto en los;:- ,-

( Artículos 58° al 63° del Título JI del Régimen Económico de la Constitución Política del
Perú; y, conforme a las normas que las reglamente y sobre el principio de la libre oferta y
demanda del mercado nacional.

40. GARANTlA ECONÓMICA A FAVOR DEL ACREEDOR:

40.1. Los ingresos que genere la administración y consecuente explotación del Camal
Municipal pertenece íntegramente a "COINCAR UCAYALl el mismo que es irrenunciable.
D
,

irrevocable e inmutable; dinero con el cual se retornará la inversión pactada en "EL ~

~,,\Iltl "

CONTRATO", Y se pagará la planilla del personal, los insumos para faenamiento, pa~~ «:~e¡~] ~:%-i
I~ se.'1i(j 'ui.Jiro:; ¡:.:
administración. para la conservación y otros gastos necesarios para el bueID ;; J j':l!l 2!
\.%, f,,,I, :,"~! ~
\""c ,-::'
funcionamiento del servicio a favor de los usuarios.

SECCIÓN XIII;
RELACIÓN CON TERCEROS Y LABORALES

( 37 )
 TEMPORAL Yprecisará, la renuncia a interponer acciones de responsabilidad civil contra
"LA MUNICIPALIDAD".

42. RELACIONES LABORALES:

42.1. A partir de la suscripción de "EL CONTRATO", "COINCAR UCAYALI" es el único

1\\'to •
responsable de las relaciones laborales que se generen, tanto con nacionales como con~~
~ Ger
extranjeros; además de la ejecución de los contratos y su respectiva resolución. '" Ól! ~
\t~ JI/lle
contratos laborales, se sujetarán a las normas que regulen las relaciones laborales en ~~
actividad privada peruana. Asimismo. se podrán aplicar los regfmenes especiales de
trabajo. en algunos casos.
42.2. "COINCARUCAYALI"deberá cumplir con las disposiciones laborales del Perú. teniendo .>'t.-~-~~'/l"",,,
atención preferente a las obligaciones ronnales del empleador (libros de planillas. planillas .J¿:". :~ ~\.
eleetTónicas, boletas de pago. etc.). el pago y retención de las cotizaciones previsionales,:'" y FI. ;s '-~
beneficios sociales, de seguridad e higiene ocupacional, y demás obligaciones
contractuales.
42.3. "COINCAR UCAYAU" garantizará la capacitación constante y seguridad de todos los~~
trabajadores contratados por él y que desempeñen labores en el Camal Municipal. i1:: ,~t:
42.4. "COINCARUCAYAU" es el único responsable del pago de todos los beneficios laboraleJ¡\ ,¡;-~':?:; ~
':.... ,~
tales como remuneraciones, condiciones de trabajo y demás beneficios convencionales o ..:
unilaterales. adeudados a sus trabajadores durante la vigencia de la administración
temporal; "LA MUNICIPALIDAD", no asume ningún tipo responsabilidad sobre este
aspecto.
42.5. "COINCAR UCAYALI" determinará libremente el número requiera

maquinarias.

( 38 )
 SECCIÓN XIX;.
FISCALIZACIÓN, SUPERVISION y CONTROL

43. FISCALIZACIÓN Y SUPERVISION:

43.1. Las autoridades públicas y "LA MUNICIPALIDAD"tienen la titularidad de fiscalizar y
supervisar la situación de la administración temporal del Camal Municipal, las veces que
consideren pertinente, en el marco del presente contrato y en la legislación pertinente,
relacionada a la fiscalización y supervisión de empresas privadas. Para el cual, "COINCAR
UCAYALI"deberá facilitar dichas acciones, para que de manera conjunta o individual se
pueda visitar el Camal y se pueda hacer sugerencias relacionadas al cumplimiento del ,)~,.~.nt''l''7""

r objeto y demás obligaciones pactadas en "EL CONTRATO". :l' Ar ":':. "D~, 'i'
"y
..,o.J"'

44. CONTROL:
44.1. La autoridad sanitaria agropecuaria, SENASAPUCALLPA u otras autoridades públicas
relacionadas al faenamiento de animales y a la inocuidad de alimentos para consumo ,-~c>.
humano, que deseen controlar la administración del CAMALMUNICIPALpodrán hacerl~!
:'"
~~¿7
~i,~~
:' J")" .,;

Ac'
en el marco de las Leyes o normas que los amparan, para el cual "COINCARUCAYALI"'les~3>, ' $
brindará todas las facilidades para obtener las informaciones que requieran y así alcanzar
sus objetivos de control, siempre y cuando lo soliciten con fundamentos ajustados a
disposiciones legales.

SECCIÓN XV;
DERECHOS Y RECLAMOS DE LOS
USUARIOS, CONSUMIDORES Y PROVEEDORES

45. DERECHOS Y RECLAMOS:

45.1. Los usuarios tienen derecho a solicitar el acceso a los interiores del Camal Municipal,
excepto al interior de la zona de faenamiento, para observar los servicios que pres

( 39 )
 "COINCAR UCAYAU"; para el cual deberán cumplir estrictamente el Reglamento de
Atención a los Usuanos RAU,el mismo que estará ajustado a Ley y a normas que regulen la
atención a usuarios, consumidores y proveedores.
45.2. Los usuarios y consumidores tienen derecho a la información suficiente y continúa sobre
las tarifas y precios relacionados a los servicios que presta el Camal Municipal, conforme a
la Ley N° 29571 que aprueba el Código de Protección y Defensa del Consumidor. 'l.•••'".l.\

45.3. "COINCARUCAYAU" establecerá un sistema de atención y registro de los reclamos qu ::'" deG
'';' Ju
presenten los usuarios, comerciantes, consumidores o proveedores en concordancia con lo ~;"'1'
dispuesto en el reglamento de solución de reclamos y controversias y demás disposiciones
dictadas para la protección y defensa del consumidor. En este Registro deberá permitir
\ hacer un seguimiento de los reclamos desde su inicio hasta la emisión de la resolución
correspondiente por parte de "COINCARUCAYALI".

SECCIÓN XVI:
CADUCIDAD, RESOLUCION y LIQUIDACIÓN DEL CONTRATO

46. CAUSALES DE LA CADUCIDAD:

46.1. Término por vencimiento del plazo de "EL CONTRATO".
46.2. Término por mutuo acuerdo; para este propósito se suscribirá, en cualquier momento, un
ACTA DE TERMINO DE CONTRATO POR MUTUO ACUERDO.
46.3. Término por incumplimiento de las obligaciones contractuales del contrato p
cualquiera de las partes, sin perjuicio de las penalidades.
46.4. La no toma de posesión por parte de "COINCARUCAYALI"del Camal Municipal, el día
señalado en "EL CONTRATO".
,,_ot
~'I..~#l.Atc.I
¡¡voBo
46.5. Por incumplimiento no justificado de la aprobación o ejecución de los expedient 1< ••• '"

técnicos de las obras civiles, equipamiento o instalación de maquinarias; situación que se 1.'\: .~:U~
'"
reconvenido al incumplido a través de un documento oficial, que si en un plazo adicional
de treinta (30) días sumados a los plazos regulares que tiene el procedimiento de r.~'?\\)~~~~
"'- 9,vF• .--p..,
aprobación de los expedientes de obras, equipos y maquinarias, no aprueba o no ejecuta ~ .•
~ J.
:s;;

( 40 )
 expediente técnico correspondiente, se procederá a liquidar "EL CONTRATO" por
caducidad.
46.6. Por la no administración y/o explotación de la infraestructura del Camal Municipal en un
plazo de treinta (30) dfas posteriores a la entrega y traspaso del Camal, o posteriores al
levantamiento de la suspensión de las actividades por fuerza mayor.

e
1l.\,,~.At
~<:;j "o
47. EFECTOS DE LA CADUCIDAD: ,,' G"," 1;,\
47.1. La Caducidad de la administración temporal produce la obligación de devolver el Ca ::! l~urjclca ~)
~' S'¡
Municipal con todas sus áreas de explotación, todos los bienes muebles e inmuebles q ""iI' _ /

hacen parte de dicho establecimiento, por parte de "COINCAR UCAYALI" a "LA

MUNICIPALIDAD",
47.2. "COINCAR UCAYALI"deberá entregar el Camal Municipal en las mismas condiciones
operativas como se le entregó a fin de continuar con la prestación de servicios: salvo en los
casos de fuerza mayor, debidamente corroborada, que se entregará en la situación que se
encuentre.
47.3. Siete (07) días calendarios antes que se produzca la liquidación de "EL CONTRATO"por
caducidad, se dará comienzo al inventario final de los bienes del Camal Municipal.
47.4. En el supuesto de caducidad por mutuo acuerdo, el inventario final será parte del ACTA
DE DEVOLUCIONdel Camal Municipal, la que será suscrita por las partes.
47.S. Si la caducidad derivara de hechos dolosos o imprudentes se aplicará la correspondiente
_ penalidad a la parte responsable, en la forma y modo como precisan las Leyes
correspondientes.

48. PROCEDIMIENTO PARA LA CADUCIDAD:

48.1. La caducidad tiene un procedimiento de pleno derecho y se produce por el solo mérito der~~:~'
iniciativa de parte, así como por vencimiento del plazo o porque la parte infractora n - 1
subsanó el incumplimiento recibiendo la satisfacción de la perjudicada; o no hay :». ~ ~

------~( 41 )~------
 solucionado un impase de acuerdo al procedimiento de solución de controversias de "EL
CONTRATO".
48.2. Cualquier advertencia, requerimiento y/o decisión de caducidad de "EL CONTRATO"que
cursen las partes, éstos deberán simultáneamente tomar las medidas de protección de los
bienes, a efecto de cautelar el interés público, así como los intereses propios de llegar a
algún acuerdo pacífico de continuidad, en el marco del procedimiento de resolución df~ "
conflictos. \~
,'. o,?1I'
J

49. CAUSALES DE LA RESOLUCIÓN:

49.1. Por declaración de disolución, liquidación o quiebra del Consorcio, de acuerdo a lo
establecido en las Leyes y Disposiciones Aplicables sobre la materia, y cuando dentro de
los sesenta (60) días calendarios siguiente a la notificación por "LA MUNICIPALIDAD"no
haya subsanado el impase.
49.2. Por grave alteración del ambiente, del patrimonio y/o recursos naturales, producto del
incumplimiento doloso o culposo de las recomendaciones del estudio de impacto
ambiental emitido por la autoridad ambiental competente, y con resolución administrativa /
~\ll'_'At'~'" 1A
••• '1;.""

if GS'N, ile ~'

firme. I ¡¡ &!nr,(j~r •.iia1$ lO! '1
't, _f ';)1' ~
49.3. Por transferencia de los derechos de la administración y/o explotación del CamaF;. A~I" ",li ~
o o'. '

Municipal. ~~ -,.'
49.4. Por decisión unilateral de "LA MUNICIPALIDAD",primero por incumplimiento de las
obligaciones de "COINCARUCAYALI",sin perjuicio de las penalidades contractuales que
procedan contra este consorcio. Segundo por voluntad y decisión propia, en este último
caso, "LA MUNICIPALIDAD" deberá comunicar por escrito a "COINCAR UCAYALI"
~I)'I\lICIA{ t.t
fundamentando las razones por el cual desea resolver "EL CONTRATO",el mismo que se 'H~J.AroI -i0
hará con una anticipación de al menos siete (7) días calendarios respecto de la fecha de I t"./J!- .~.
resolución deseada, con el propósito de que el consorcio pueda ejercer la defensa de sus ~~~
fueros, solicitando revisión o aclaración dentro del principio del debido proceso; caso
contrario, de no otorgar ese plazo se entenderá que la resolución solicitada por "LA
MUNICIPALIDAD" es arhitraria, unilateral e intempestiva con el que se proharia r'~~ , _
'i'lOV~o:t¡,

~ Ji,
-------( 42 )
 0' _

resolución arbitraria de "EL CONTRATO, debiendo aplicarse las penalidades contractuales

que correspondan.
49.5. Por decisión unilateral de "COINCAR UCAYALI", en base al incumplimiento de las
obligaciones por parte de "LA MUNICIPALIDAD"; es decir, que el consorcio podrá poner ~
\~(,,~ 2'-.
l)
término anticipadamente a "EL CONTRATO" en caso su contraparte incurra en ,
~.... o.,,,, ,
<:> Gele ' "a o;:: \
incumplimiento de sus obligaciones contractuales, entre ellas: ~: de r-.~ ~ .';
-:<. '>.
-fl..
Jll{\

49.5.1. Incumplir la entrega del Camal Municipal en el plazo señalado en "EL CONTRATO", '%~Oot

49.5.2. Incumplimiento injustificado de la aprobación o renovación de las Licencias

Municipales de funcionamiento y operación del Camal Municipal.
49.5.3. En estos casos, "COINCAR UCAYALI" comunicará por escrito a "LA
MUNICIPALIDAD", fundamentando las razones por el cual desea resolver "EL
CONTRATO", el mismo que se hará con una anticipación de al menos siete (7) días
calendarios respecto de la fecha de la resolución deseada, con el propósito que "LA
MUNICIPALIDAD" pueda ejercer la defensa de sus fueros, solicitando revisión o

:::::::::.:::~~:!::~::~::~:~~:~:a::::::::::~::;:::::~eye
49.6. Por excepción, también se podrá resolver por común acuerdo de las partes, el mismo qu~"%,\
.A~ - ,,~; /~
, ,
deberá ser expresado por escrito, a fin de no generar penalidad alguna.
,y~
~,,'\I.~~
~I.
49.7. Cualquiera de las partes tienen la opción de resolver el contrato por eventos de fuerza /- GnoCb ~:..

mayor, conforme al concepto de esta institución desarrollado por el Código Civil, siempre y \. uJ, ¡"
cuando dicho evento haya producido un daño cierto, actual y terminable; debidamente
fundado y acreditado, originado en un suceso insuperable y por estar fuera del control ,,~~
razonable, el cual a pesar de todos los esfuerzos que pudieron haber hecho las partes para ,/,lVOBo
prevenir o mitigar sus efectos, no pudieron evitar que se configure la situación de ~~
"!filo'" ,~?
J
incumplimiento, como consecuencia directa del suceso de fuerza mayor. Iluelt'

49.8. Para efectos de la cláusula anterior también el evento de fuerza mayor deberá:
49.8.1.1mpedír a "COINCAR UCAYALI" cumplir con sus obligaciones o causar Urí'Ill¥lllCiil/c7g

cumplimiento parcial, tardío o defectuoso durante un plazo superior a tres (3) me '?~ ~

continuos. liJ

------~( 43 )
 49.8.2.Significar una pérdida de la capacidad operativa superior al sesenta por ciento
(60%), alcanzada al momento de la ocurrencia del evento de fuerza mayor.

50. PROCEDIMIENTOS PARA LA RESOLUCION:

50.1. El procedimiento está condicionado a cada evento o acto jurídico. En caso de cualquier ,¡"" 1 DE,
,{;> ".,..
advertencia, requerimiento y/o decisión de resolución de "EL CONTRATO". que cursen la~/';
,;;
Gel
(leA
ci~
la-
~.)
partes; estas deberán simultáneamente tomar las medidas de protección de los bienes, a"l JlJfl IC(l j.
.,
;.1/",
, ~'"

efecto de cautelar principalmente el interés público mientras se llega a algún acuerdo ',-~ /
pacífico de continuidad, en el marco del procedimiento de solución de controversias.

51. LIQUIDACIÓN DEL CONTRATO:

51.1. Cuando se produzca la liquidación por caducidad o resolución de "EL CONTRATO" por
término del plazo forzoso, o por mutuo acuerdo, la liquidación no contemplara
contraprestación o compensación por las inversiones realizadas, ni monto indemnizatorio

51.2~I~::::aO~al~;q:::::i::::::~:::;:~:~s:e
;::~:.por caducidad
oresolución
po~~~~"'~i;~
incumplimiento de obligaciones de las partes, se deberá levantar un ACTA DE'~1\ Ar:r .".": ,~$
CONCILIACIÓN o tener el LAUDO ARBITRAL según el mecanismo de solución de <':~ /.
controversias del presente contrato, en el que se considerará el tiempo transcurrido desde ,~.••
,.. •...•.
,\.\,II¡;¡I4l1t:

la celebración, los montos de avance de las obras terminadas, las obras pendientes, lo ~;¡: •••1
~., 1

equipos y maquinarias instalados y por instalarse, así como las circunstancias ~ . ..

"tm"
administrativos, laborales, tributarios, contables y presupuestarios existentes en la fecha
de liquidación, entre otros criterios técnicos y administrativos para determinar el ~~'Il~~

mecanismo de liquidación y el equilibrio económico. financiero para ambas partes; ademá 'léi~OBo)
• e
de considerar el monto indemnizatorio por daños y perjuicios que irrogue a las partes la~ #t:
....
liquIdaclOn. ~~#
IOIiIll:

51.3. Para el mecanismo de liquidación, las partes tomarán en cuenta la 'opinión de los
 51.4. Si la liquidación de "EL CONTRA~O".se produce por decisión unilateral de cualquiera de
las partes se aplicaran las penalidades a ella, y la Garantía No Financiera de ser el caso, que
"EL CONTRATO"estipula para estos eventos; y si la liquidación se produce antes del inicio
de la construcción de obras, instalación de equipos y maquinarias pero con expedientes ..~~'\ . l
---=-.~ fJ( ('~1'
~ G .m;ia ~
técnicos aprobados. se origina el derecho a reconocer a la parte afectada o agraviada un~~
compensación económica que cubra los gastos generales pre-operativos en que haya
*", de . la ~)'
Ju <c!lea <::.
~.ylllt
.
'i!;"v'

incurrido hasta la fecha de la resolución de "EL CONTRATO", los mismos que deberán

n estar debidamente acreditados por la entidad agraviada "COINCAR UCAYALI" o "LA

MUNICIPALIDAD"según corresponda. El pago de compensación por daños y perjuicios. se
efectuará dentro del plazo que estipulan las cláusulas de "EL CONTRATO"y en caso de .
vacío legal dentro del plazo máximo de 12 meses siguientes, a la aludida liquidación.

SECCIÓN XYJJ;
DISPOSICIONES COMUNES
~~"'\~~i:J
:;> Ge' .ia de ;~~.
52. "LA MUNICIPALIDAD"Y "COINCARUCAYALI"declaran que en caso de vacío legal o nebUlosa(.i' 'r~~?~l:~
interpretación jurldica el impase se solucionará inicialmente por trato directo y la suscripción ~', ,~
de una adenda precisando el acuerdo al que se llegue.
53. Las partes suscribientes de "EL CONTRATO" no podrán transferir a un tercero el
Municipal, ni ceder su posición contractual sin que medie un acuerdo común.
54. Se subraya que "COINCAR UCAYALI"durante el penado de la administración temporal del
Camal Municipal, por tener a su favor una Garantía No Financiera, es propietaria de los bienes ~
muebles e inmuebles que adquiera como parte de su inversión pactada, transfiriéndose dicha ~F ~
V;¡a, ~.
ijii
propiedades a "LA MUNICIPALIDAD"sólo a la finalización de "EL CONTRATO",Y cuando 1 /' l :¡:
liquidación se haya suscrito. ~~~1W
55. Se reitera que, el incumplimiento del objeto y demás obligaciones pactadas en "EL CONTRATO",
por causa imputable a una de las partes da derecho a la parte afectada a resolver el mismo y a
exigir la indemnización por daños y perjuicios, previo requerimiento de subsanación a la parte
infractora. La Parte infractora frente al requerimiento, contará con un plazo de treinta (30) días

( 45 )
 calendarios, contados desde la fecha de recepción del requerimiento para subsanar el
incumplimiento, salvo plazo distinto establecido en "EL CONTRATO" o plazo mayor concedido
por escrito por la parte contraria.
56. En caso de fuerza mayor y se requiera alguna reparación de emergencia; es decir, que se
constituya un hecho inevitable o impredecible que afecte o impida el uso de la infraestructura
del Camal Municipal. "COINeAR UCAVALlIt deberá proceder en el más breve plazo posible a;'
tomar acciones necesarias para recuperar el nivel de operatividad del establecimiento. bajo su
.".".'"
:1"• Gel."
JUf

costo con cargo a infonnar a "'LA MUNICIPALIDAD", quien deberá reconocer los gastos

• realizados por "COINCARUCAYALl",previa inspección ocular y peritaje técnico valorizado; del

cual se levantará ACTA DE SITUACiÓN VAWRlZADA para proceder a incorporar
CONTRATO"como inversión adicional al monto pactado por las partes.
a "EL

SE(;CION XVIII;

~-f."
SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS
~
, ~~ .•..
_,.e~
57. "EL CONTRATO" se regirá e interpretará de acuerdo a las leyes y disposiciones aplicables Y.\:n~~,'~~
señaladas en la Sección 1:Marco Jurídico y Antecedentes, entre otras normas concordantes. . ..; ..' _....
58. De confonnidad con el Artículo 62° de la Constitución Po1ftica del Perú, se reconoce que los ~,,,,,\~tIJll¡l,-
iIi ..-
conflictos derivados de la relación contractual se solucionaran por el trato directo y en la vf g J'm

arbitral, según los mecanismos de protección previstos en "EL CONTRATO"; Y en ese sentido, i .
"tt\\t\
para la solución de controversias entre "LA MUNICIPALIDAD" Y "C01NCAR UCAYALI"se
aplicarán: en primer lugar la Ley N° 26872, Ley de Conciliación y en segundo lugar, el Decreto
Legislativo N° 1071, Ley de Arbitraje. ~~
59. El aeta de conciliación o el laudo que se expida será integrado a las reglas contractuales de "E
'id V'I l';j.~
~~.
\f

CONTRATO". ~.~.....P..:'I
~1.O1~'
60. Las partes convienen que ante cualquier controversia, conflicto o incertidumbre respecto a la
interpretación, ejecución, cumplimiento, y cualquier otro aspecto relativo a la existencia, validez
o eficacia, resolución o caducidad de "EL CONTRATO",en primer lugar será resuelto mediante
negociación directa o conciliación extrajudicial con aplicación de la Ley N' 26872 en el Centro r~ .

~ I.J
------~( 46 )~------
 de Conciliación y Arbitraje del Colegio de Abogados de Ucayali; siendo que en el caso de
controversias con relación a obras civiles se requerirá previamente un dictamen pericial
correspondiente del Colegio de Ingenieros de Ucayali; y solo cuando no se haya resuelto el
impase se acudirá aplicando el Decreto Legislativo 1071 al mecanismo de arbitraje en el Centro
de Arbitraje de la Cámara de Comercio de Lima, a cuyas normas, administración y decisión s I bE
,~\J~\~' r.
. - G
~e'ia~ Q

someten las partes en forma incondicional. declarando conocerlas y aceptarlas en su integridad i de A, Ii! =11
~,.JIH'C <l .•..
61. El plazo de trato directo para el presente caso deberá realizarse dentro de quince (15) día +'-:>}-. ....
,\~~'
contados a partir de la fecha en que una de las partes comunique su conflicto. incertidumbre o -
controversia a la otra. por escrito y fundamentada.
62. Los plazos que se señalan en "EL CONTRATO" para la solución de controversias. pueden ser
ampliados o modificados por decisión conjunta de las partes, acuerdo que deberá constar por
escrito y legalizado notarialmente.
63. Sometido a arbitraje el conflicto. incertidumbre o controversia los árbitros resolverán conforme
a sus conocimientos y leal saber y entender ajustados al Decreto Legislativo W 1071 y al
Reglamento Arbitral del Centro de Arbitraje de la Cámara de Comercio de Lima.
64. Los árbitros deberán contar con amplia experiencia en la materia de la controversia respectiva.
y no deberán tener conflicto de interés con ninguna de las partes al momento y después de su
designación como tales, caso contrario se les tachará y se les aplicará la Ley correspondiente.
65. El Tribunal Arbitral estará integrado por tres (3) miembros. Cada parte designará a un árbitro y
el tercero será designado por los dos árbitros designados por las partes. Este tercero, será quien
presida el Tribunal Arbitral. Si los dos árbitros no llegasen a un acuerdo sobre el nombramiento
del tercer árbitro dentro de los diez (10) días siguientes a la fecha del nombramiento del
segundo árbitro, el tercer árbitro será designado a pedido de cualquiera de las partes, de la
relación de árbitros que tenga el Centro de Arbitraje de la Cámara de Comercio de Lima. Si una ~f.%;
de las partes no designare al árbitro que le corresponde. dentro del pazo de diez (10) días f. VoS ~)
contados desde la fecha de recepción del pedido de nombramiento por una de las partes. se \\ "ott' t;¡'
considerará que ha renunciado a su derecho y árbitro y acto seguido se solicitará al referido "-'S:::..
~~~.-~'-W
Centro, designe el perito faltante.

( 47 )
66. El arbitraje siempre será conducido en idioma castellano. debiendo emitirse el laudo arbitral
también en castellano y dentro de los plazos establecidos en el Reglamento Procesal del Centro
de Arbitraje arriba señalado.
67. El Tribunal Arbitral podrá solicitar a las partes la información que estime necesaria para
resolver la controversia y como consecuencia de ello podrá presentar a las partes una propuesta
de conciliación, la cual podrá ser o no aceptada por estás.
68. El Tribunal Arbitral podrá actuar todos los medios probatorios que considere necesarios para
resolver las pretensiones planteadas.
69. El Tribunal Arbitral deberá preparar una decisión preliminar que notificará a las partes dentro
de los treinta (30) días siguientes a su instalación, teniendo las Partes un plazo de cinco (05)
días para preparar y entregar al Tribunal sus comentarios a dicha decisión preliminar. _~~.
70. Los miembros del Tribunal Arbitral, deberán guardar absoluta reserva y mantener 1, A" "."

confidencialidad sobre toda la infonnación que conozcan por su participación en la resolución 'y
";
.~,;
~~ ~. ~'".

de la Controversia, so pena de ser impugnados por cualquiera de las partes, incluso por la parte
que no haya designado árbitro.
71. Las Controversias que tengan las características que se señala lineas abajo, podrán ser obviados .....:¿~\~~I~
,'/;' 1.0
del Centro de Conciliación, pero no del trato directo, y serán sometidos directamente a unj' ~;.~, ~.It1¿:~
Tribunal Nacional o Internacional de acuerdo a las Leyes y nonnas que lo regulen este tipo d~;, Á"; :-,:::)~: ,l
contratos público~privados: "-
71.1. Cuando las controversias tengan un monto involucrado superior a Cien Mil
Americanos ($100,000.00 USA)o su equivalente en moneda nacional.
71.2. Cuando las controversias sea de puro derecho y no sean cuantificables en diner
conforme al Decreto Legislativo N° 1071 de Perú.
72. El Tribunal Arbitral deberá expedir el laudo arbitral sobre la controversia suscitada dentro de ~
los plazos establecidos en el Reglamento Procesal de Arbitraje del Centro de Arbitraje
",--
de l Wc~J~~
Cámara de Comercio de Lima. No obstante ello, el laudo podrá emitirse fuera de los plaz Cj • ~1
contemplados en el Reglamento antes mencionado, cuando el Tribunal Arbitral consider \.S.IA~~
UCt<lll
"'Oft

indispensable actuar medios probatorios como peritajes o inspecciones oculares fuera de la

ciudad donde se lleva a cabo el procedimiento arbitral.

-------( 48 )-------
 73. Las partes acuerdan que el laudo que emita el Tribunal Arbitral será definitivo e inapelable. En
este sentido, las partes deben considerarlo como sentencia de última instancia, con autoridad de
cosa juzgada. En consecuencia, declaran que el laudo será de obligatorio cumplimiento y de
ejecución inmediata.
,,\ "IJ(
74. Las partes acuerdan que en el caso de los arbitrajes, ya sea de Derecho o de Conciencia, el ••. '1<-<:> " C~1
'"" G IlCla ""
Tribunal Arbitral se encuentra expresa y plenamente facultado para ejecutar sus laudos y 3:"'-Jlca., de . ria :/1
..
d eClSIOnes.
i.),-'
1'''',:,
• •
,,1
~":-::/

75. Durante el desarrollo del arbitraje las partes continuarán con la ejecución de sus obligaciones
_ contractuales, en la medida en que sea posible, inclusive con aquellas que son materia del
arbitraje.
76. Todos los gastos que irrogue la resolución de la controversia incluyendo los honorarios de los
árbitros que participen en la resolución de la controversia. serán cubiertos por la parte vencida.
Igual regla se aplica en caso que la parte demandada o reconvenida se allane o reconozca la
pretensión del demandante o del reconvenido. También asumirá los gastos del demandante o
del reconvenido que desista de la pretensión. En caso que el procedimiento finalice sin un
pronunciamiento sobre el fondo de las pretensiones por causa de transacción o conciliación, los
referidos gastos serán cubiertos en partes iguales por el demandante y el demandado. se ;~,,~\\;L~,
. ,. .... :J<:¡Gerp~~de;~
~~;~co
aplicara Igual regla en caso el laudo favoreciera parCialmente a las POSICionesde las partes. Se~ Ss?i(:~.
excluye de lo dispuesto en esta cláusula, los honorarios de asesores. los costos internos u otros ""%,. ~.r:, • ji 1"
que resulten imputables a una de las partes de manera individual.

SECCIÓN XIX:
PENALIDADES
77. La parte que se sienta agraviada tiene la legitimidad para impulsar las penalidades contractuales
establecidas en «EL CONTRATO"; consecuentemente, ésta enviará a la contraparte un ••.
,,~~-
requerimiento fundamentado para su aceptación o contradicción. En caso existiera silencio por '1t!i~o \
parte del supuesto causante del daño por más de cinco (OS) días. después de recibida la l.%.' "~I~t.I ,.V
l"
comunicación de la supuesta agraviada, se acudirá al mecanismo de solución de controversias ,-WOI/UC~~.'/

previsto en «EL CONTRATO".

------~( 49 )-------
 78. En cuanto a las penalidades por incumplimiento respecto a la presentación o aprobación de los
expedientes técnicos, a la designación del supervisor de obras. a la ejecución de obras. o a la
implementación de equipos o instalación de maquinarias, dan lugar a una penalidad del uno por
ciento (1 %) del costo total del expediente técnico respectivo por cada mes de incumplimiento.
79. Las penalidades por las obligaciones incumplidas. entre ellas los daños y perjuicios sin que en. '(.•..
::,.
.•\"
~1
D( (''''1'
<:l Ge cla ,;.
ella este comprendida la Garantía No Financiera que es de automático cumplimientd~ ~
(:, Jun 1.. ~~IJ

ocasionados por la interrupción arbitraria e intempestiva de "EL CONTRATO" por parte de "U\7#1,l ~~~
'." .
MUNICIPALIDAD",serán sometidas a trato directo, conciliación o arbitraje, según decidan las

r partes, en el marco de la solución de controversias previstas en este acto juridico contractual.

80, La penalidad de la GARANTIA NO FINANCIERA estipulada en la Sección XII de "EL CONTRATO"
que otorga "LAMUNICIPALIDAD"a favor de "COINCARUCAYALI"para garantizar y proteger la
inversión económica - financiera de éste, a realizarse en el CAMALMUNICIPAL hasta por un!'" A~ :

monto de QUINIENTOS MIL DOLARES AMERICANOS ($500,000.00 U.SAJ, es admitida por

ambas partes como penalidad consentida y sin conflicto, por lo que para su ejecución no
requiere ser sometido al mecanismo de solución de controversias, ni contar con Acta de
conciliación o Laudo Arbitral para su pago total. Excepto los daños y perjuicios que de ella se ~ ~ '
/~,. ~
generen a partir de su ocurrencia. !~;
~~\
!'\ ;:' '", ~ .
.~ A'" -;I,f"
En fe y señal de conformidad de lo pactado, en la ciudad de Pucal1pa, Provincia de Coronel Portillo, ,. ~/
Departamento de Ucayali, las partes suscriben "EL CONTRATO"en tres (03) ejemplares de idéntico \",\\,~I,l"r:.
;t, ..,
tenor, (una para cada una de las partes y otra para la Notaria donde se elevará este contrato s ~ Gonoc:tt _

elevará a Escritura Pública), acordando elevarlo a Escritura Pública; siendo el dfa veinte (20)
~
de <;,
, $=
Febrero del año Dos Mil Diecisiete (2017).

"LA MUNICIPALIDAD" "COINCAR

------~( 50 )~------