abreviaturas:
Xisipji rab’aaj pi’y
A - (área)
A.C - Antes de Cristo
Adj. - (adjetivo)
Admin. - (administración)
Admon. - Administración
Afmo. - (afectísimo)
Agr. - (agricultura)
Amer. - (americano)
Ant. - (Antónimo)
Ap. - Aparte. Apdo. - Apartado.
Arq. - (Arquitecto)
Art. - (Artículo)
Atn. - (atención)
A
Ab’amaj. Resembrado. Ab’amaj chi la
ak’a l . E s t e t e r r e n o y a e s t á
resembrado.
Ab’ineel. Resembrador. Hinransilej pan
rab'iix ma’ ab’ineel. El resembrador
se apresura en su milpa.
Ab’inik. Resembrar. Xooh pan ab’inik
rak’aal ma’ Kuch. Marcos fue a
resembrar en su terreno.
Ab’ininaq. Ha resembrado. Ab’ininaq
chi paam rak’aal ma’ Waan. Juan ya
ha resembrado en su terreno.
Ab’rineel, chuluneel. Persona que orina.
Re’ ma’ ab’rineel, xab’ri tihchi’a pan
paat. El que orina, lo hizo otra vez
dentro de la casa.
Ab’aaj. Testículos.
ak’un. Los testículos del niño se
hincharon.
Ab’aj. Piedra. Yulik rare’ ma’ ab’aj. Esa
piedra lisa esta limpia.
Ab’al, rehb’al. Resiembra. Ab’al chi
ma’ ab’i i x . E s t a m i l p a y a e s
resiembra.
Ab’alsuh, chim. Depósito de maíz. Re’
ma’ ab’alsuh reh Waan. Es
Aa
Aab’, chuul. Orina. Ma’ ak’un xapa’
wii’ hinrub’an aab’. Donde quiera
orina ese muchacho.
Aaj, kawinaal. Vara de carrizo. Ma’ aaj
hinkamani reh hinqakoj nah qapaat. El
carrizo sirve para las barillas del
techo de nuestras casas.
Aaq’. Culebra. Xinrukaaj lub’atz’ junaj
ma’ aaq’. Una culebra me siguió hace
un rato.
Aaq’kar, rikuun kar. Anguila. Ihpani
yu’ pan kar nutaat pach ihruchop junaj
ma’ aaq’kar. Mi papá llegó a pescar y
agarró una anguila.
B’
B’aaq. Hueso. Junaj ma’ b’aaq ihlehqi
pan ralaq ma’ tz’e’. Al perro se le
trabó un hueso en la garganta.
B’aax. Sudor. K’ih b’aax wesaa wach
yuuq’. Sudé bastante en la montaña.
B’ach. Silla, banco. Paxe junaj rooq
b’ach. A la silla se le quebró una pata.
B’ach. Molde para hacer teja. Xwul ma’
b’ach ruu’ la kinkamani. Se arruinó el
molde con que trabajaba.
B’ahch. Maíz camagua. Ku’ b’ahch wi’ik

kirooh ruxlaab’ ke’li. Las tortillas de
maíz camagua salen bien sabrosas.
B’ahiil. Esposo. Sak’aaj ma’ rub’ahiil ti’
ixoq. El esposo de esa señora es
arrecho.
B’ahlaq. Olote. Yu’ eesinik b’ahlaq
nub’anom. Hoy voy a sacar olote.
B’ajal, tz’oo’, moox. Bonito. B’ajal xun
hinrub’an ti’ ixoq. La señora hace
bonitas ollas.
B’aqel. Cuerpo. Unteera nub’aqel k’axa.
Me duele todo el cuerpo.
CH
Cha’jinik. Cuidar. Cha’jinik paat
rukamaniik nutaat. El trabajo de mi
papá es cuidar casas.
Chaaj. Ceniza. Hin ihnuham ma’ saa’
chaaj paam junaj ma’ koxtaal. Yo llené
de ceniza un costal.
Chaam. Monte, hoja de banano. Piim chi
ma’ chaam paam wak’aal. En mi
terreno hay mucho monte.
Ch’
Ch’aab’. Arco, vara de carrizo. Ku’
winaq hinkik’am ma’ ch’aab’ q’at’al
ch’uwa’ reh teej. Los hombres usan el
arco para cortar el lodo cuando hacen
tejas.
Ch’aak riij, ch’anlaq. Desnudo. Ch’aak
riij wili pi’y ak’un. El niño está
desnudo.
Ch’aak, tiwik. Carne. Naqak’uxum
ch’aak wakax. Carne de res estamos
comiendo.
I
Ib’aj, teem, ahnaam. Viga. Kux maj
nimaq maj paam maj ib’aj. Las vigas
están muy gruesas.
Ib’il, junaj cha, ixb’el. Otro. Ixb’il chi
ma’ ajk’ayem tik ihk’uwi. El vendedor
de ropa que vino es otro.
Ib’oy, tuuchin. A r m a d o . Naak
rub’uhlaam ak’al ma’ ib’oy. El
armado está escarbando la tierra.
Ichaaj imul. Hierba de Toro. Ixtil
hinwii’ ma’ ichaaj imul pan atob’. La
hierba de toro como nace en el guatal.
j
Ja’aji, k’awlaq. Recostado, boca arriba.
Ja’aji wili ch’un winaq. El señor está
recostado.
Ja’yu’oor. A ésta hora. Ja’yu’oor
xink’uwi eew pan kamanik. A ésta
hora vine ayer del trabajo.
Jab’al, jii’lb’al. Recostadero. Kirooh
reh qajab’al rare’ ma’ ab’oj. Esa
piedraestabuenaparanuestr
o
recostadero.
Jahtz’eel, rujahtzuum. Fracturado.
Jahtz’eel ma’ rutuuq rak’uun ta’ Wich.
El hijo de don Luis se fracturo el pie.
Jahtz’inik. Fracturar. Naq hink’ooni
k’oloch ma’ Waan xa jahtz’inik ak’un
hinrub’an. Cuando Juan juega pelota
como fractura a los muchachos
Ka’aay. Actividad (cultural, deportiva,
etc.). Eew xinpani pan ka’aay. Ayer fui
a ver una actividad cultural.
Ka’ab’ir, kib’ajar. Hace dos años. Jayu’
ka’ab’ir xinq’ehb’i lo naah junkuhq’
ma’ chee’. Hace dos años me caí de
un árbol.
Ka’k’oh, ka’k’ool. Dos cosas redondas.
Ka’k’oh araan ruk’ux ch’un pi’y ak’un.
El muchachito se comió dos naranjas.
Ka’pech. Dos veces. Ka’pech ihpani
chii’ ha’ nutuut. Mi mamá llegó dos
veces a traer agua.
K’aa’, k’o’. Cacho, cuerno (de un
a n i m a l ) . Ma’ ruk’aa’ wakax
hinkamani reh anoj b’aaq reh katoon.
El cuerno de vaca sirve para hacer
botones de camisa.
K’aah, k’aa. Pleito, problema. Ixtil ma’
k’aah wili ruu’ ta’ Wich. Don Luis tiene
muchos problemas.
K’achli, k’achlaq. Está vivo. Ko k’achli
ma’ wakax ki’ ihkimi nuq’orom. La
vaca está viva aunque pensé que ya
había muerto.
hombre roba porque no le gusta
trabajar.
N’ik’i. Pasa. Hin’ik’i chi nukoor ma’
ak’un. El muchacho pasa por mi casa.
N’oki, n’ike. Entra. Waralaq paat hin’oki
ma’ miis. El gato entra por debajo del
techo de la casa.
Ohch’, ooch’. Jilote. B’ajal ku’ ohch’
wili pan watob’. En mi guatal hay
buenos jilotes.
Ojoom, wile reh, rikuh. R i c o ,
adinerado. K’ih rak’aal rare’ ma’
ojoom. E s e r i c o t i e n e m u c h o s
terrenos.
Ok’, ak’. Nuevo. Ko ma’ ok’ ma’ akatoon
sun. Es nueva tu camisa vos.
Okinaq, ikinaq aka, ikinaq. Ha
entrado. Yajwi okinaq junb’oh ma’
tz’e’. Aquí ha entrado un perro.

Ma’. El, la (artículo definido singular).

Wili k’ih ruwakaax ma’ ajchaloom ak’al.
El dueño del terreno tiene muchas
vacas.
Maachit. Machete. Qu chi hinq’atwi ma’
maachit. El machete ya no corta.
Maam, mama’. Abuelo. Numaam
hinrub’an xaan panis. Mi abuelo hace
sombreros de palma.
Maatz’. Chilate. Hinkuk’ej maatz’ ku’
winaq naq hinkib’an paat. Cuando
hacen casas, los señores toman chilate.
Mahk’uy. Bledo. Suq riis mahk’y
nrub’an nutuut. Mi mamá hace buen
caldo de bledo.

N’eli. Sale. Rare’ ma’ ak’un koxokil

hin’eli pan paxeel. Ese muchacho sale
temprano a pasear.
N’elq’ini. Roba. Hin’elq’ini ru’uum qu
hinratow hinkamani ma’ winaq. El