Professional Documents
Culture Documents
AND
ENGLISH-SPANISH
COMMERCIAL
DICTIONARY
From the same Publishers
ENGLISH-SPANISH
COMMERCIAL
DICTIONARY
OF THE WORDS AND TERMS USED IN COM-
MERCIAL CORRESPONDENCE WHICH ARE NOT
GIVEN IN THE DICTIONARIES IN ORDINARY
USE; COMPOUND PHRASES, IDIOMATIC AND
TECHNICAL EXPRESSIONS, ETC.
BY
G. R. MACDONALD
SOCIETY OF arts' FIRST PRIZEMAN AND SILVER MEDALLIST
FOR SPANISH, PORTUGUESE, ITALIAN, AND DANO-NORWEGIAN
;
London
Sir Isaac Pitman & Sons, Ltd., 1 Amen Corner, E.C,
Bath, New York and Melbourne
Printed by Sir Isaac Titman
& Sons, Ltd., London, Bath,
New York and Melbourne
FOREWORD
In compiling this commercial dictionary, the aim has been
to include all the words and expressions which are generally
used in commerce, excluding those which do not come under
this category. That the work is thoroughly up to date will
be readily seen by reference to such words as " wireless tele-
graphy, Marconigram, aeroplane, typist, taxi-cab, under-
ground railway, etc.," which are not to be found in most
Spanish-Enghsh dictionaries pubhshed hitherto.
Many difficulties have been encountered in the preparation
of this work, and the greatest of these was that constituted
by words of doubtful etymology, or words borrowed from
other languages. Some words are used in commerce, par-
ticularly with the Spanish Americas, which are not recog-
nised by the dictionary of the Royal Spanish Academy.
If such words were excluded entirely from a commercial
dictionary, this would lose much of its practical utihty and
value as a reference. Moreover, it frequently happens that
words which are first introduced by commercial men are
admitted into the language in course of time. In the pre-
sent work it has been deemed expedient to include many such
important words ; and in cases where they are purely local,
or South-American, a note to that effect has been given.
Like ourselves, the Spaniards employ many words which
they have borrowed or adapted from the French, such as :
trans, ob and sub. The " n" of trans, and the " b" of ob
and sub, are often dropped, and thus one may write trans-
porte or trasporte, obscuro or oscuro, subscribir or suscribir ;
etc. There is likewise some confusion between the prefixes
" ex " and " es," and one often meets with estraño for
extraño, estranjero for extranjero, etc.
The use dash and brackets may be briefly explained.
of the
The dash represents the key- word, or the word in heavy
type, and means " repeat."
: The brackets are used in
some instances to contain the preposition which is required
by a certain verb or adverb in other cases they contain an
;
a
ERRATA
Page.
SPANISH-ENGLISH DICTIONARY
A, pyep., to, —
in, on
at. Abastecer,
pie, to provide, to i.v.,
-(1696)
Abo] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Acá
stand to indemnify, to
for Absorber, v., to absorb, to
—
;
compensate to manure.
; se, imbibe.
to subscribe to a work to pay Absorto, a., amazed, absorbed in
—
;
dom.
guarded against. Poner al — Aburrir, to weary, to bore.
v.,
de, to save from, to obviate. Abusar, to abuse.
v., de la —
Abril, m., April. bondad de to trespass on
—
. . . ,
m., completion,
stocked with. finish.
Abrumador, a., overwhelming. Acabar, v., to finish, to complete,
Abrumar, v., to crush, to over- to end. —
de llegar, to have
whelm to glut. just arrived. Es cosa de nunca
;
in agreement. Estar —
con, to
Aclarar, to explain, to make
v., be consistent (or to agree) with.
clear, to clear up. Acordonado, a., corded. Tela
Aclimatar, v., to acclimatise. acordonada, cords (textiles).
Acodillar, v., to bend to an angle. Acordonar, w., to cord, to surround;
Acoger, i.v., to admit, to receive, to mill a coin.
to accept, to protect, to honour. Acorralar, v., to shut up cattle,
— un giro, to honour (or to etc., in pens to silence, to
;
ance with.
pass to one's credit. Acullá, adv., yonder, there.
Acreedor, m., creditor. hipote- — Acumulación, /., accumulation.
cario, mortgagee. Ser — a, Acumulador, m., accumulator.
to be worthy of, to deserve. Acumular, v., to accumulate, to
Acribillar, v., to pierce to wound,
;
heap up.
to torment. Acuñar, v., to coin, to mint.
Acrisolar, v., to refine, to purify Acusar, v., to accuse, to charge
gold, to cleanse, to verify. to show. —
recibo, to acknow-
;
^s,
—
Administración, administration, Customs' duties.
management. — de una
/.,
socie- Aducir, i.v., to adduce, to bring
dad, board of directors. de — forward.
correos, general post office. Adueñarse (de), r.v., to take pos-
Administrador, m., administrator, session (of).
manager, superintendent. — Adulteración, /., adulteration.
de correos, postmaster. Adulterar, v., to adulterate.
Administrar, v., to administer, to Adulto, a., adult, grown-up.
govern. Advenedizo, a., foreign m., up- ;
acknowledged. to water.
Agradecimiento, m., gratefulness, Aguadero, m., watering-place for
thanks. cattle ; watering-place for ships.
Agrado, tn., liking, pleasure. Ser Aguado, a., watered.
de (su) — to please, to be to
, Aguador, m., water-carrier.
one's liking. Aguantar, v., to sustain, to bear,
Aeramar, v., to dress flax or hemp. to stand, to endure, to abide.
Agrandar, v., to enlarge. Aguar, v., to water. la fiesta, —
Agrario, a., agrarian, rustic. to upset (or spoil) the affair.
Agravar, v., to aggravate, to Aguardar, v., to expect, to await.
oppress, to burden (with taxes), Aguardiente, >«., brandy, whisky.
to aggrieve. —
se, to grow worse. Aguarrás, m., spirit of turpentine.
Agraviar, v., to wrong, to harm, Agudamente, adv., sharply, lively,
to grieve. —
se, to be aggrieved. keenly.
Agravio, m., offence, grievance, Agudeza, /., acuteness, sharpness,
insult. witty saying, smartness.
Agredir, i.v., to assault, to attack. Agudo, a., sharp, smart, witty,
Agregado, m., aggregate. brisk.
8
Agu] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Ala
libre,
•,
to make
holes. Ajeno, a., foreign, strange, con-
Agujero, m., hole needle-maker, trary. — a, outside, foreign to.
needle-seller.
;
— void — a mi voluntad,
de, of.
Agur, adv., good-bye. beyond my control. El dinero
Aguzar, v., to sharpen, to whet. — other people's money.
,
combine, to conform. —
cer —
to be drowned.
, cuentas, to settle accounts.
Ahogar, v., to smother, to suffo- Ajuste, m., agreement, settlement.
cate, to drown. se, to be — —de cuentas, settling.
drowned. Al, contraction of a el, to the,
Ahogo, m., affliction, anguish, at the on, when.^;
hitherto.
, bien, well ;
Alabar, v., to praise, to extol.
well then. 1 Used with the infinitive, al has the
Ahorcar, v., to hang. meaning of "at," "on," "when" or
" if," e.g.,amanecer, at day-break, at
al
Ahorrar, v., to economise, to save, dawn ; al saberlo, on knowing it al no ;
de — s, savings bank.
fiado, etc., but these will be found under
the other word.
9
lA — (i6r)6)
Ala] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Ale
11
AU] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Alt
Almacenaje, m.,
•,
'
storing, warehouse rent. Alquiler, m., wages or hire, hiring,
Almacenar, v., to store, to ware- rent.
house. Alquitrán, m., tar, liquid pitch.
Almacenista, rn., store-keeper, — de hulla, coal tar.
warehouse-keeper. Alquitranado, m., tarpaulin.
Almadía, /., canoe, raft. Alquitranar, v., to tar.
Almadreña, /., clog, wooden shoe. Alrededor, adv., around. de, —
Almagre, >«., red ochre. about.
Almanaque, m., almanac Alrededores, m.pL, environs,
Almarra, m., cotton-gin. neighbourhood, outskirts. En
Almendra, /., kernel almond. los —
de, in the neighbourhood
— descascarada,
;
ahí stop ¡
— ! ! Amansar, v., to tame, to subdue,
Altura, /., height, elevation ;
to soften.
(Naut.), latitude, bearings. Ala Amante, m.
—& /., lover, sweet-
— del Cabo, off the Cape. heart. Ser de, to be fond of.
Estar a la —
de esta tarea,
^ Amanuense, m., amanuensis,
to be up to (or capable of) this clerk.
task. Amapola, /., poppy.
Alubia, /., French bean. Amar, v., to love, to like.
Alucinar, v., to deceive, to delude. Amargar, v., to make bitter, to
Alud, m., avalanche. embitter.
Aludir, v., to allude, to refer to. Amargo, a., bitter.
La carta aludida, the letter Amargura, /., bitterne.ss.
referred to. Amarillo, a., yellow.
Alumbrado, m., lighting, illumina- Amarra, cable, mooring, binder.
tion. — eléctrico, electric — s,
/.,
moorings.
lighting. Amarradura, /., moorings.
Alumbramiento, m., child-birth. Amarrar, v., to tie, to fasten, to
Alumbrar, v., to light, to enlighten, lash, to moor.
to bring forth. Amartillar, v., to hammer.
Alumbre, m., alum. Amasar, v., to knead, to mould,
Aluminio, m., aluminium. to mash.
Alumno, m., disciple, pupil. Amasijo, m., dough, kneading,
Alusión, /., allusion, hint. mortar or plaster, mash.
Alza, /., advance, rise. En — Amazona, /., amazon, riding-skirt
rising, on th^ rise. or habit.
Alzada, /., height appeal. Ambajes, m.pL, circumlocution.
—
;
fraudulent bankruptcy. de
;
13
Amé] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Anc
Amén, m., amen, so be it. de, — for God's sake. Por de Vd., —
besides, over and above. for your sake. propio, self-—
Amenaza, /., threat, menace. love. De mil —
es, with all (my)
Amenazar, v., to threaten, to heart.
menace. Amoratado, a., livid.
Amenizar, to render pleasant
v., Amortiguar, v., to mortify, to
or agreeable. temper.
Ameno, a., pleasant, delicious. Amortizable, a., inalienable, re-
Americana, /., coat, jacket, lounge deemable, payable. El the — ,
—
bisiesto, leap room. —del correo, post office
year. Celebrar los s, to keep — box.
one's birthday. Al per — Apartamiento, m., separation.
annum. —
nuevo, new year.
,
18
Apo] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Apr
hold. official.
Apresar, v., to grasp
seize, to ; Apropiar, to appropriate, to
v.,
(Naut.) to take or capture an assume to appropriate to
; r.v.,
enemy's ship. oneself, to appropriate.
Aprestador, m., finisher. Aprovechado, a., improved,
Aprestar, v., to prepare, to make availed, taken advantage of ;
(or
naval preparations. get) forward to profit by, to
—
;
venient. —
para, qualified for. Aquilón, m., due north wind the
—
;
— here we are. De
, hence. , (Mech.) shaft, wheel spindle,
20
Arb] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Arm
axle. —
de cigüeña, crank shaft. Ardor, w., ardour, valour, mettle,
— motor, driving shaft, main heat, warmth.
shaft. — de trasmisión, trans- .4rduamente, adv., arduously.
mission shaft. .\rduo, a., arduous, difficult.
Arbolado, a., wooded, planted with Area, /., area, a square deca-
trees mastered m., wood- metre.
land.
; ;
——
together. •
navio, to fit out a Arracimado, a., clustered.
ship. pleito (o»' pendencia), Arracimarse, r.v., to cluster.
to kick up a row. una — Arraigar, v., to root, to fix the
máquina, to fit or set up a root. — se, to establish oneself
machine. —
se de paciencia, to in a place.
prepare to suffer to possess Arraigo, m., landed property.
—
;
22
Arr] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Arr
23
Arr] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Art
to house. steersman.
Arroba, /., Spanish weight of 25 Arrumbar, v., to stow
to steer. ;
lbs., a quarter =
11.5 kilos; Arsenal, m., dockyard, shipyard,
Spanish measure of 32 pints, arsenal.
about 4 gallons. Arte, m. & /., art. No tener —
Arrobamiento, m., rapture, ec- ni parte en alguna cosa, to have
stasy, amazement, ravishment. had nothing to do with an
Arrobar, v., to be in a state of affair. — s mecánicas, mechan-
rapture. ical arts. Las bellas —
s, the
Arrocero, m., rice-grower, rice- fine arts.
dealer. Artefacto, m., manufacture.
Arrodillar, v., to bend the knee. Arteria, /., artery.
— se, to kneel. Artería, /., artifice.
Arrogancia, /., arrogance. Artesa, /., trough or bowl for
Arrogante, a., high-minded, arro- bakers.
gant, haughty, stately. Artesano, m., artisan, artificer.
Arrogar, v., to arrogate, to claim. Artesón, m., kitchen trough
— se, to appropriate or to arro- panelled ceiling. —
de lavar,
gate to oneself. wash-tub.
Arrojado, a. or p.p., rash, lorward, Artesonado, m., panelling.
bold, intrepid thrown.
; Ártico, a., arctic, northern.
Arrojar, v., to dart, to throw, to Articulación, /., articulation, joint.
throw away, to hurl. un — Articular, v., to articulate.
saldo, to show a balance. Artículo, m., article, line. Estar
Arrojo, m., boldness, intrepi- en el —
de la muerte, to be on
dity. the point of death. de fondo, —
Arrollador, m., roller. (newspaper) leader, leading ar-
Arrollar, v., to roll, to roll up; to ticle.
run over. Artifice, m., artificer, artisan.
24
Art] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Así
makes no
estoy, it ishing, astounding.
difterence to me. Asomo, m., mark, sign, indication
Asido, a., seized, grasped, fast- supposition. Ni por not in — ,
;
partnership. matter. —
s, effects, business,
Asolar, i.v., to level, to destroy, stock.
to lay waste. Asustar, v., to frighten, to terrify.
Asolear, v., to sun. se, to be — — se de, to be frightened by.
sun-burnt. Atacado, a., irresolute, close,
Asomar, v., to begin to appear, to narrow-minded.
become visible, to loom to ; Atacar, w., to attack, to assault, to
show, to display r.v., to show
; fit clothes tight to the body.
oneself (at a window, etc.). Atadero, m., cord or rope.
Asombrar, v., to frighten, to Atado, ni., bundle, parcel, bunch ;
26
Ata] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Ate
28
Atu] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [A va
——
filled with wdnd, to escape. Estar {or andar) sobre to be ,
chance venture.
;
notice. Plazo de acostum-
Aventurado, a., ventured, pre- brado, usual notice.
sumptuous. Bien —
fortunate. Avispa, /., wasp.
—
,
Mai unfortunate.
,
Avispero, m., wasps' nest.
Aventurar, v., to venture, to risk, Avispón, m., hornet.
to hazard. Quien no se aven- Avistar, v., to descry, to see far off.
tura, no pasa la mar, nothing — se con, to have an interview
venture, nothing win. with, to go to see someone.
Avituallamiento, m., victualling.
Aventurero, m., adventurer.
Avituallar, v., to victual.
Avergonzar, i.v., to shame. — se, Avivar, w., to quicken, to enliven,
to be ashamed. to hasten to revive, to cheer
Avería, /., average, damage to up. — ;
30
Ayo] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Ba¡
candy. —
de remolacha, beet-
Ayudar, v., to aid, to help, to
;
root sugar. —
en polvo, castor
favour. sugar. — refinado
{or refino),
—
Ayunar, v., to fast. refined sugar. mascabado,
Ayunas, en, adv., fasting. Quedar coarse (or inferior) sugar.
en — to be ignorant of an
, Azucarar, v., to sugar, to sweeten.
affair. Azucarero, m., sugar-basin, sugar-
Ayuno, m., fast, abstinence bowl.
a., fasting. Estoy — , I am Azucena, /., white lily.
(still) fasting ; I am ignorant Azuela, /., adze.
of the affair. Azuire, m., sulphur.
Ayuntamiento, m., municipal go- Azul, a., blue m., lapis lazuli :
—
;
— to be restless.
se, skin ;
(Fig.) to give one a
Azotar, v., to whip, to lash. flogging.
Azote, m., whip, lash. Badila, /., fire-shovel.
Azotea, /., flat roof, platform, Bagaje, m., baggage, luggage.
terrace. Bagatela, /., bagatelle, trifle.
Azúcar, m., sugar. de pilón, — Bahía, bay.
loaf sugar. —
quebrado, yellow Bailador, m.,
/.,
dancer.
or brown sugar. terciado — Bailar, v., to dance. —
el agua
[or moreno), brown sugar. en — delante, to dance attendance.
panes, loaf sugar, en — Bailarín, m., dancer.
31
Bai] SPANISH-ENGLISH DICTIO^^ARY [Ban
Baile, "?., ball, dance. Baldosa, /., slab, square tile, flag-
Bajá, ni., pasha, bashaw. stone, paving-stone.
Baja, /., íall, depreciation, dimi- Balduque, m., narrow red-tape.
nution in price (Mil.) admis- Baleta, /., small bale of goods.
—
;
de aceite,
Bajo, a., low, base, dull (colour) to be as calm as a mill pond.
adv., under, below m., bass. Balsámico, a., balsamic, balmy.
—
;
—
•
Baluarte, m., bastion, bulwark,
mano, underhand, secretly. defence.
sobre cerrado, under sealed Bambolear, v., to reel, to totter.
cover. — relieve, bas-relief. Bamboleo, m., reeling, staggering.
Bajuno, a., \ile, low. Bambú, m., bamboo, bamboo-
Bala, /., shot
ball, bullet,
bale. cane.
—
;
banking
—
,
Baratura, cheapness.
/., Barrio, m., district or ward,
Baraúnda, /., noise, hurly-burly. suburb.
Barba, /., beard, chin. Tanto por Barriquita, /., cask.
— so much a (or per) head, Barrizal, m., clay-pit, mudhole.
—a—
,
33
2 (1696)
Bar] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Bee
——
jeer. Berro, m., water-cress. s, cress.
Behetría, /., confusion, disorder. Berza, /., cabbage. lombarda,
Beldad, /., beauty. Una a — , red cabbage.
beauty, a beautiful woman. Bestia, /., beast idiot, ill-bred ;
— ;
all
Más — rather, sooner.
•
—
— de
ballena, spermaceti. -
single ticket. —
de estación, Blandamente, adv., softly, mildly.
season ticket. —
del Tesoro, Blandear, v., to soften, to make
treasury note. —
directo, mild ;to brandish, to flourish.
through ticket. Blandir, v., to brandish, to flourish
Bimestre, a., two months'
of a sword.
duration. Blando, a., soft, pliant, mild,
Binóculo, m., binocle. tender.
Binocular, a., binocular, having Blandón, m., taper.
two eyes. Blandura, /., softness, mildness.
Biografía, /., biography. Blanqueador, m., bleacher.
Biombo, >«., screen. Blanqueadura, /., whitening,
Bípedo, m., biped. bleaching.
Biplano, m., biplane. Blanquear, v., to bleach, to whiten
Birlocho, m., open carriage, wagon- to whitewash.
ette. Blanqueo, m., bleaching, whiten-
Birrete, m., cap. ing, whitewash.
Bisabuelo, tn., great grandfather. Blanquizco, a., whitish.
Bisagra, /., hinge. Blasfemar, v., to blaspheme, to
Bisiesto. See Año. curse.
Bismuto, m., bismuth. Blasfemia, /., blaspheming, blas-
Bisoño, a., raw, undisciplined ;
phemy.
no^dce. Blasón, m., heraldry, honour,
Bisturí, tn., surgical instrument. glory.
Bisutería, /., jewellery. Blasonar, v., to blazon, to boast.
Bitácora,/. (Naut.), binnacle. Cua- Bledo, m., straw, rush. No me
derno de —
log book.
, importa {or no se me da) un —
Bitas, f.pl. (Xaut.), bits. I don't care a straw. No vale
Bivalvo, a., bivalve. un — it is not worth a rap.
,
de popa, after-hold. de —
show ; shout of acclamation. proa, forehold.
Bobamente, adv., foolishly, stu- Bodegón, m., eating-house.
pidly. Bodeguero, m., butler owner of ;
Andar de en —
to be the — , shirting. —
rayada, striped
talk of the town. Tapar a uno shirting.
la —to stop one's mouth. Boina, /., cap.
A — ,
—
No decir esta —
es mía, not to billar, billiard ball. No poder
say a word, to be mum. Punto
— sacar pie con — to be unable
—
,
,
cambio), price-list (list of ex-
by word of mouth. changes) .
pocket — ,
bomb-proof. shoe.
suction pump. — alimenticia, Bordada, /. (Naut.), board, tack.
feed pump. Dar una —to tack.
,
-s, em-
Bombasí, w., bombasin, dimity or broidery. a máquina, —
flannelette. machine embroidered. amano, —
Bombero, m., fireman. Servicio hand embroidered.
{or Cuerpo) de s, — fire brigade.
— Bordador, m., embroiderer.
Bombilla, /., bulb or lamp. Bordadura, /., embroidery.
eléctrica, electric lamp Bordar, v., to embroider. a —
Bombo, ni., large drum puff tambor, to tambour.
(advertisement). Hacer
;
— to
, Borde, m., border, edge, margin,
pufí, to advertise. hem, brim.
Bonachón, a., good-natured, free Bordo, m., board, ship or vessel.
and easy. A — on board.
, con — —
Bonancible, a., moderate, calm, alongside, by side.
side
fair (weather). Borgoña, /., Burgundy Burgundy ;
Botador, m., driver, punch, bolt- ing. (Mexico and Cent. Amer.)
driver. Bramar, v., to roar, to bellow, to
Botadura, /., launching (of a ship). storm.
Botalón, m. (Naut.), boom.
—
del — Brasa, /., live coal, red-hot coal.
foque, jib-boom. de mesana, Estar en —
-s, to be uneasy.
spanker-boom. Brasero, m., brasier, fire-pan.
Botánico, a., botanic, botanical. Bravamente, adv., bravely, gal-
Botar, v., to throw, to throw away, lantly, cruelly
to launch. —
al agua, to launch Bravata, /., boast.
; plentifully.
— -
wild, bullying.
pasaje (or de trasporte), ferry Bravura, /., ferocity, courage.
boat. —de pescar, fishing- Braza, /., fathom, six feet (Naut.)
boat. Estar de en — —
-, to be brace.
;
calico Gran
; Great Britain.
, Brocha, /., brush, pencil.
Breva, /., early fruit of the com- Brochado, m., brocade.
mon fig-tree, early large acorn. Brochado, a., relating to brocade;
Breve, a., brief, short.
shortly, in a little while.
En — brocaded.
Brochadura, /., set of hooks and
Brevedad, /., brevit^^ briefness, eyes.
shortness. A
la mayor — Broche, m., brooch, locket, clasp ;
—
Bueno, a., good, well. Estoy — cante, merchantman, merchant
I am well. Lo — es, the best vessel.
of it the joke is.
is, s días, — Burato, m.., Canton crape (Ecua- ;
— pesada, shabby
s,
trick, prac-
it 1 tical joke.
Buey, n., ox. Burlar, v., to ridicule, to mock
Bufanda, /., muffler, comforter. to frustrate. —
se de, to laugh
Bufete, desk, ^vriting-table
m., ;
at, to make fun of, to mock.
bureau, sideboard. Burlete, m., kersey.
Bufo, m., harlequin, buffoon ;
Burlesco, a., burlesque, comic.
a., comic. Opera bufa, comic Burra, /., she-ass.
opera. Burro, >«., ass. Ser un — en el
Bufón, m., buffoon, harlequin. trabajo, to be a drudge.
Buharda, /., garret-window, sky- Busca, /., search. Ir en de, —
light ;
garret. to go in search of, to seek.
Bubo, m., owl. Buscado, a., searched, looked for,
Buhonería, /., peddlery, pedlar's in demand.
box. Buscar, v., to seek, to look for, to
Buhonero, m., pedlar, hawker. search. —
por todos lados,
Buitre, m., vulture. to hunt up and down.
Bujería, /., trinket, knick-knack. Busilis, m., difficulty. Dar en el
Bujía, /., wax-candle candle- ; — , to hit the mark.
41
ax — (1696)
Bus] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Cab
— ;
No ^ de go2o, to be overjoyed.
Buzo, m., diver. —
No ' en si, not to be able to
Buiíón, m., pillar-box, letter-box, contain oneself, to be beyond
post-box. oneself. Todo cabe, it is all
possible. No cabe duda, there
Cabal, a., just, exact perfect,
;
is no doubt. Si cabe, if any-
complete. thing. ¿ Cabe hombre más
Cabalgadura, /., sumpter, beast leal ? Is there (possible) a more
of burden, horse. loyal man ? Todo cabe en él,
Cabalgar, v., to ride, to mount: he is capable of anything.
Cabalmente, adv., exactly, com- Cabestrillo, m., sling (for the arm).
pletely, perfectly. Cabestro, m., halter bell-ox.
—
;
gentleman. Metérsele en la —
to take it
errant. — deindustria,knave. into one's head. abajo,
,
—
Caballerosidad, /., nobleness, ge- upside down.
nerosity, worthy behaviour. Cabezada, /., headshake, nod,
Caballeroso, a., noble, genteel, pitching (of a ship). Dar s, —
gentlemanly. to nod, to fall asleep. Darse de
Caballete, m., ridge, trestle, easel.
— — s, to screw one's wits without
Caballo, m., horse. de montar, success.
saddle horse. — de tiro, Cabezal, m., head-stock.
draught-horse. — de carrera Cabida, /., space, room, capacitv,
race-horse. tonnage a vessel).
— decorredor),
{or racer, (of
caza, hunter. — de coche, Cabildo, m., chapter of a cathedral
coach-horse. corporation of a town.
Cabana, /., hut, cabin, hovel. Cabilla, /., dowel tree-nail, be-
Cabecear, v., to nod with sleep, to laying-pin. — ;
de madera, tree-
shake the head (Naut.) to
;
nail.
pitch ;to lurch. Cabizbajo, a., crestfallen, down in
Cabecera, /., head, head of a bed the mouth, melancholy.
(or table). Cable, ni., cable. —
de alambre,
Cabecilla, /., leader of rebels, ring- wire cable. —
submarino,
leader. submarine cable. — telegráfico,
Cabellera, /., long hair, head of telegraphic cable.
hair. Cablear, w., to cable.
Cabello, m., hair of the head. Cablegrafiar, v., to cable.
Asirse de un — ,to catch at a Cablegrama, m., cablegram.
hair (or any pretext). Estar Cabo, m., end, extremity, cape,
colgado de los —
s, to be in promontory rope
; corporal. ;
42
Cab] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Caj
Hasta las s, full to the brim, La fiesta cae en Abril, the feast
over head and ears. (or holiday) is in April. See
Cachalote, m., sperm-whale. Cama, Gracia, Peso.
Cacharro, m., coarse earthen pot, Café, m., coffee, coffee-tree; coffee-
jug. house or café. ]Molinillo de —
Cachaza, /., tardiness, inactivity. coffee-mill. Grano de—
Cachazudo, a., cool, calm, slow, coffee-bean or berry. ——
en
tranquil. bayas, coffee in berries.
Cachemir, m., See Cachemira. lavado, washed coffee. —
Cachemira, /., Cashmere. rojizo, foxy coffee.
Cachimba, /., (Cuba) pipe. Cafetal, m., coffee-plantation.
Cachiporra, /., cudgel, stick, club. Cafetera, /., coffee-pot, coffee-
Cachivache, m., broken crockery, service.
rubbish knick-knack.
; Cafetero, m., coffee-tree coffee- ;
43
Caj] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Cal
register. — registradora,
de cartón, card- Calavera, /., skull madcap, hot-
;
brown shoes.
color,
Caligrafía, /., caligraphy, penman- Calzador, m., shoe-horn.
ship, hand^vriting. Calzar, v., to put on shoes to ;
—
;
—
Calle, /., street, lane. ;
lull. -
— muerta {or
— de comercio, Chamber of
•
chambermaid.
calm.
Camarero, m., waiter, steward.
Caló, m., cant, jargon, slang.
Camarón, m., shrimp.
Calofrío, m., shivering fit.
Camarote, m., berth, cabin, state-
Calor, m., heat, warmth. Eso no
me da ni frío ni I am quite — ,
room. —
de lujo, first-class
state-room.
indifferent to that.
Cambalache, m., barter.
Calorífero, m., heater, heating Cambiador. See Cambista.
apparatus. Cambial, m., bill of exchange.
Calumnia, /., calumny. Cambiamano, /., railroad switch.
Calumniar, v., to calumniate. Cambiamiento, m., change, altera-
Calumnioso, a., calumnious. tion.
Caluroso, a., warm, hot. Cambiante, a., bartering, exchang-
Calvicie, baldness.
/.,
Calvo, a., bald, barren.
ing. — de exchanger.
letras,
Cambiar, v., to barter, to change,
Calza, /., trousers generally used
;
to exchange, to alter.
in plural calzas. Tomar (las)
— :
de Villadiego, to make a
•
Cambiavía, /., switch (railway).
Cambio, m., barter, exchange,
hurried escape. rate of exchange, change. Libre
Calzada, /., causeway, high road. — , free trade. A — de, in
Calzado, «., footwear, footgear exchange for. En — on
the
—
,
—
on one's way, on Canal, i»., channel, canal. de la —
—
-, •
—
de J\I., on the (or
,
vest chemisette.
; to pay, to close up, to settle.
Camisola, /., ruffled shirt, under- Canciller, ¡n., chancellor.
bodice, singlet. de fuerza. — Canción, /., song.
See Camisa de fnerza. Candado, »i., padlock.
Camorra, /., quarrel, dispute. Cande, a., sugar-candy. See
Campamento, »¡., encampment, .Vziicar.
camp. Candeal, a., Trigo white wheat. —
Campana, /., bell. — de rebato, Candela, /., candle, candlestick.
,
—
Canje, m., exchange.
;
campaña, field de
piece. —
Canoa, /., canoe, boat. — de vidrio para lámparas, glass
salvamento, life-boat. chimney. — —
de fusil, gun
Canoso,»., hoary, grey-headed, old. barrel. Metal de gun metal.
,
caida, to be
Cántaro, m., pitcher, vessel. crestfallen, down in the mouth.
Llover a — to rain in torrents, Gente de —
parda, common
to pour.
s,
—
de, to take over, to
sumed decayed, impaired. take into consideration, to take
;
A —
cerrada, boister- Carnestolendas, f.pl. Martes de —
ously, inconsiderately. la A — Shrove Tuesday.
on berth (Naut.), loading. Echar Carnicería, /., carnage, slaugh-
a uno la —
to throw the blame
, ter-house, butchery.
on one. Carnicero, m., butcher.
49
(arl SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Cas
en el
profession girder, wall-plate. asunto, to take a part (or an
De — ;
campo, country-house. de
;
—
-
mail-carriage.
;
state coach. —
•
de pupilos, boarding-house.
-
— dederecomen-
letter. crédito,
letter of credit. — exportadora, export house.
dación, letter of introduction. Casaca, /., coat, dress coat, jacket.
Caja para — s, letter-box. Co- Género para — s, coatings.
50
Cas] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Cat
Cascado, a., broken, infirm, crazy. question (or fact) is. Hacer —
Cascajo, m., gravel. omiso de, to ignore. Verse en
Cascanueces, m., nut-cracker. el — de, to be compelled to.
Cascar, v., to crack, to burst. Darse el —
to happen.
•,
Cascara, /., rind, husk, peel, bark. Casquete, m., casque, helmet, cap.
— de cacao, cocoa-shell. Casquillo, m., tip, ferrule, cap,
Cascarilla, /., Peruvian bark ;
socket.
cascarilla. Casquivano, a., inconsiderate,
Cascarón, m., egg-shell, shell. light-headed, impudent.
Cascarrón, a., rough, harsh, rude. Casta, /., caste, race.
Casco, ni., skull, helmet, cask, Castaña, /., chestnut.
crown (of a hat), hoof (of a Castañeta, /., castanet.
horse). — de un navio, hull of Castaño, m., chestnut-tree chest-
a ship, hulk. — y quilla, nut (wood) ; a.,
;
chestnut
bottomry. (colour).
Cascote, m., rubbish. Castañuela, /., castanet.
—
Casillero, m., pigeon-holes. encontraba allí, I happened to
Casimir, m., kerseymere, suiting. be there.
— para pantalón, trouserings. Casualmente, adv., casually, by
— para abrigos, overcoatings. chance, accidentally.
Casinete (S. & Central A.), suit- Casucha, /., hut, hovel.
ing. Cata, /., trial, taste, proof.
Casino, m., casino, club. Catador, m., taster.
51
Cat] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Céd
—
para leche,
;
to prime or to bait.
public good. Hacer — común Cebellina, /., sable.
con, to join, to make common Cebo, m., food, fodder, fattening,
cause with, to go in with, to bait. —
de pescar, bait for
join forces \vith. de, on A — fishing. —
fulminante, per-
account of, considering. cussion-cap.
Causante, a, causing m., causer, Cebolla, /., onion.
principal. La parte the
;
to —
—
,
mon Agua de
thistle. s, good Cesar, v., to cease.
for nothing; empty words. Cesión, /., cession, transfer, giving-
Cerrajería, /., locksmith's shop, up. — de bienes, surrender of
ironmongery. the estate of a bankrupt.
54
fes] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Chi
—
Chamarra, /., garment made of Llevarse (un) to be disap-
-,
alijadora, lighter.
Chancaca, azúcar de
/., coarse — , Chato, a., flat.
or raw sugar (refuse of sugar). Chaveta, /., forelock-key.
Chancear, v., to jest, to joke. Chelín, m., shilling.
Chancero, a., jesting, jocose. Cheviot, m., tweed. ^
55
Chi] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Cid
56
Cid] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Cir
—
Ciertamente, adv., certainly. cinematógrafa, cinematograph
Cierto, a., certain, true. — reel. —para medir, tape mea-
hombre, a certain man. Por — sure. — de hiladillo, linen tape.
de — , certainly. Estar en lo — Cintería, /., ribbon-trade.
to be quite right, to liit the nail Cintilla, /., small ribbon, narrow
on the head. tape.
Ciervo, m., deer, hart, stag. Cintillo, ni., hat-band.
Cierzo, m., northerly vnnd. Cinto, m., belt, girdle. — salvavi-
Cifra, /., cipher, figure. En in — , das, life-belt.
short, briefly. Cintura, /., waist.
Cifrar, v., to cipher, to abridge. Cinturón, wz., belt. — salvavidas,
— se en, to depend on. life-belt. — de salvamento,
Cigarrera, /., cigar-case cigar- ; life-belt.
ette-maker. Ciprés, m., cypress-tree.
Cigarrero, m., cigar seller. Circo, m., circus.
Cigarrillo, m., cigarette. Circuito, m., circuit.
Cigarro, m., cigar. —
puro, cigar. Circulación, /., circulation, cur-
— de papel, cigarette. rency, traffic. — de moneda,
Cigoñal, m., windlass. currenc}'^. Poner en to issue, — ,
—
-,
57
fir] SPANISH-E^•GLIS^Í DICTIONARY [Oa
58
Clál SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Coc
59
Coc] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Col
— de retazo,
Cocinar, v., to cook or dress food. size used bj^ painters.
Cocinero, m. (Cocinera, /.), cook. Colaboración, /., collaboration.
Cocinilla, /. (dim.) small kitchen. Colaborador, m., collaborator,
— de gas, cooking stove. fellow-worker.
Coco, m., cocoa-nut, cocoa-nut Colación, collation, repast.
tree. — para piso(s), cocoa-nut Traer a
/.,
—
to produce, to bring
,
furniture.
Cojinillo, m. (dim.), small cushion. Colgante, a., hanging, pending.
Cojo, a., lame. Colgar, i.v., to hang up, to suspend
Col, /., cabbage. to hang, to be suspended.
60
Col] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Com
perfection. A
abundantly. , Combinación, /., combination.
Para — de desgracia, to make Combinar, v., to combine, to join.
matters worse. Combustible, a., combustible
Colocación, /., placement, situa- m., combustible, fuel.
tion, employment, position. Combustión, /., combustion.
Colocar, v., to place, to arrange, to Comedero, a., eatable m., ;
61
(om] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Com
62
ComJ SPANISH-ENGLISIJ DICTIONARY [Com
to mouth. —
al por mayor, Comunión, /., communion.
to buy wholesale. en remate, — Comúnmente, adv., commonly,
to purchase in auction. usually, generally.
Comprender, v., to comprehend, to Con, prep., with, by. tal que, — —
understand to comprise, to
; providing, provided that.
include. que, then, therefore, well then,
Comprensible, a., comprehensible. so. —
que adiós Well, good-
Comprensión, /., comprehension, bye !
¡
— todo (or
!
—
todo eso) ,
de nácar, mother-of-pearl.
to impart r.v., to be joined, Conciencia, /., conscience. A —
;
64
Con] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Con
— en condemned,
Concierto, m., concert agree- Condenado, a., sen-
ment. De — , by common tenced. sentenced
costas,
consent. to pay the costs.
Conciliación, /., conciliation. Condenar, v., to condemn, to
Conciliar, v., to conciliate. el sentence.
sueño, to induce sleep. Condensación, /., condensation,
Concilio, m., council. compression.
Concisamente, adv., concisely, Condensador, m., condenser.
briefly. Condensado, a., condensed. Leche
Concisión, /., conciseness, brevity. condensada, condensed milk.
Conciso, a., concise, brief, laconic. Condensar, v., to condense.
Conciudadano, m., fellow-citizen. Condescendencia, /., condescen-
Concluir, i.v., to conclude, to sion, compliance.
terminate, to finish, to close. Condescender, i.v., to condescend,
— un contrato (or negocio), to to comply.
make a contract or bargain. Condición, /., condition, state,
Conclusión, /., conclusion, end, rank. —
es, conditions, terms.
——
decision. Estar en es, to be fit, all
Conclusivo, a., conclusive. right. A que, on condition
Concluyente, p.a., concluding. that.
Concordancia, /., concordance, Condicionado, a., conditioned.
concord, agreement, harmony. Bien — , in good condition.
Concordar, i.v., to accord, to Condicional, a., conditional.
regulate, to compromise ;
Condicionalmente, adv., condition-
to accord, to agree, to concord. ally.
Concordato, m., concordat, agree- Condicionar, v., to condition, to
ment, arrangement. accord.
Concorde, a., agreeable. Condimentar, v., to dress or season
Concordia, /., concord, agreement. food.
Concretar, v., to concrete, to Condimento, m., condiment, .sea-
combine ; r.v.,to be limited (to). soning.
Concreto, a., concrete. Condiscípulo, m., fellow-student,
Concurrencia, /., convention, con- school-fellow.
currence, coincidence competi- Conducción, conveyance, car-
tion, attendance. Hasta la
;
— /.,
riage, porterage, conduct.
de, to the amount of. Conducente, a., conducive.
Concurrente, m., competitor per- ; Conducir, i.v., to convey, to carry,
son present. to conduct, to lead to direct, ;
— de acreedores, meeting
;
—
up. con, to accommodate oneself to,
Confederación, /., confederation. to comply with.
Confederado, m., confederate. Conforme, a., conformable, cor-
Confederar, v., to confederate ;
rect, in agreement. con, in —
r.v., to confederate, to league. conformity with.
Conferencia, /., conference, lec- Conforme, adv., as, just as, agree-
ture. ably, according to. a su —
Conferenciante, m., lecturer. deseo, in accordance with your
Conferenciar, v., to confer to ; desire, as requested. los —
hold a conference. reciba, as you receive them.
Conferir, i.v., to confer, to bestow, Conformemente, adv., conform-
to deliberate. ably.
Confesar, i.v., to confess, to ac- Conformidad, conformity,
knowledge. —
de piano, to
/.,
agreement, concord. De by —
—
,
— preserver, conservative.
directo, through bill of lading. Conservar, v., to conserve, to pre-
Poner en su —
to bring to one's
, serve, to keep. —
se bien, to
knowledge, to inform one. s. — keep well.
67
Con] SPANISH-E^^GLISH DICTIONARY [Con
de buques
Consocio, m., partner, fellow- [or -
— naval), shipbuilding.
partner. Materiales de — shipbuilding
,
satisfy. —
se (de), to be con-
•
crown (of a hat).
vinced or assured. Copete, m., crest, tuft.
Convención, /., convention, con- Copetudo, a., high, lofty.
tract, agreement. Copia, /., copy abundance. Sacar
—
;
copra.
;
—
con el negocio, to have
— to know by heart.
, charge of the business.
Corona, /., crown wreath. ; Correspondencia, /., correspond-
Coronación, /., coronation. ence.
Coronamiento, m. See Coronación. Corresponder, v., to correspond, to
Coronar, v., to croAvn, to com- answer, to regard to recipro- ;
de las seis,A ^— ^
tumbler. obtain.
Cortadura, /., cut, cutting. Cosechero, m., harvester, harvest-
Cortamente, adv., scantily. man, grower, wine-cultivator.
Cortante, a., cutting, edged, sharp. Coser, v., to sew, to seam.
Cortaplumas, m., penknife. Cosmético, m., cosmetic.
Cortar, v., to cut, to cut off, to Cosmografía, /., cosmography.
shorten, to abash. se, to be — Cosmopolita, a. & m., cosmo-
ashamed. politan.
Corte, m., cut, cutting, edge (of Cosquillas, f.pl., tickling. No
leaves). —
de vestido, dress sufrir — , not to stand a joke.
length. —
s jaspeados, marbled
—
Cosquilloso, a., ticklish, easily
edges. -s dorados, gilt edges. offended.
Corte, /., court, courtship. Hacer Costa, coast, shore cost,
la —
to court. La the court, — expense.
/.,
A — de, at the ex-
;
—
,
sewing. —
s, seams (of a ship). open a credit. a descubierto,
Costurera, /., seamstress. open credit.
Cota, /., coat of mail. Credo, m., creed. En un — a
, in
Cotejar, v., to compare, to con- trice, in a moment.
front. Credulidad, /., credulity.
Cotejo, m., comparison. Crédulo, a., credulous.
Cotense, m. (Amer.), coarse browTi Creencia, /., credence, belief, cre-
linen,
Cotí.
canvas.
See Cotin.
dit. Cartas de
Existe la — —
credentials.
de que, a feeling
,
Criatura, /., creature, baby, child. Crudo, m., grey cloth, packing
Criba, /., crib, riddle, sieve, screen. cloth, bagging.
Cribar, v., to sift, to screen. Crudo, a., crude, raw. Lienzo —
Cribo, m. See Criba. unbleached linen. Tela cruda,
Cric, m., jack-screw lifting-jack. ; grey cloth. En in the — ,
75
Cua] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Cue
just as it is —
•
, ;
tres al —
of no moment. , —
all faults. principal, first floor. No tener
Cualidad, /., quality. un — not to possess a farthing.
Cualquier, Cualquiera, a., an}', En — •,
, in quarto.
anyone. Cuartón, tn., quarter, joist, beam,
Cuan, how, as (used only before girder ; measure of liquids.
an adjective, not before a verb). Cuarzo, m., quartz.
Cuando, ad., when, if, even, though. Cuatro, a. & m., four, a few. Más
De en — —from time to time, de — a good many.
—
, ,
—howmás
Cuanto, a., much, as many, as secretly.
much. rico es, tanto Cubierto, m., cover, place at the
más the richer he is,
quiere ser, table. A—
safe. Ponerse a , —
the he wishes to be.
richer to shelter.
— antes, as soon as possible. Cubil, m., lair, couch.
En— a, with regard to. Por Cubilete, m., pan, mug.
— inasmuch
, as. Cubo, tn., cube, bucket, pail. —de
Cuarenta, a., forty. rueda, hub (of a wheel).
Cuarentena, /., forty days Lent Cubrimiento, m., covering.
—
;
76
Cue] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Cum
difficulty. A — ;
-s, on one's
to bethink oneself. Corre de back.
mi — leave it to me I \vill look
,
—
; Cuestión, /., question, dispute,
after that. a mitad, joint problem.
account. A esa —
at that rate.
, Cuestionable, a., questionable.
Darse —
-
de, to notice, to Cuestionar, v., to question, to
realise. —
en descubierto, dispute.
overdrawn account. Pedir s, — Cueva, /., cave, cellar.
to call to account. de resaca — Cuévano, m., basket, hamper.
{or de recambio), return ac- Cuidado, m., care, attention, cau-
count. Tener en —
to bear in , tion, anxiety. Tener to be — ,
Por mi —
on my account. No Estar de to be in great
—
, ,
—
,
Ultimo — ;
expiration.
Andarse en -
— s, to
a,
stand on
to fulfil. price.
closing price.
bolsa,
al cerrarse la — de la
—
ceremony. bolsa, closing price. Primer
Cumplir, to fulfil, to execute,
v., de la bolsa, opening price. -
tanner, currier,
out. Nos cumple añadir, we leather-dresser.
have (yet) to add. Curtidos, m.pl., tanned leather.
Cumulative, a., cumulative. Curtiduría, /., tan-yard.
Cuna, /., cradle. [increase. Curtimiento, m., tanning.
Cundir, v., to spread, to grow, to Curtir, i'., to tan leather, to inure.
Cuña, /., wedge. Curva, /., curve (Naut.) knee. ;
78
SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Dec
—
de comer, debtor.
:
to feed. —
en el bianco {or en Débil, a., weak, feeble.
ello), to hit the nail on the head. Debilidad, /., debility, weakness,
— - fiado, to give credit. — feebleness, languor.
prestado, to lend. —
con, to
•
Debilitación, /., debilitation.
meet, to come across. —
de si, Debilitar, v., to debilitate, to
to stretch. —
a la calle, to weaken.
overlook the street. de — Débilmente, adv., weakly, feebly.
barato, to allow for the sake of Débito, m., debit, debt. Cuenta
peace. —
memorias, to give
•
• de — debit-account, debit-note.
,
— of ten metres.
maña, to contrive. prisa — Decampar, to decamp.
v.,
{or priesa), to make haste. Decantar, to decant, to draw
v.,
Dardo, m., dart. otl ; to cry up, to exaggerate.
Dársena, /., dock, wet-dock, grav- Decatizar. See Dicatizar.
ing-dock, basin. Decena, /., number of ten.
Data, /., date. Decencia, /., decency.
Datar, v., to date. Decentar, i.v., to commence, to tap.
Dátil, m., date (fruit). Decente, a., decent, convenient,
Dato, m., datum. — s, data, reasonable.
particulars. Decentemente, adv., decently,
De, prep., of, from. — día, by
— fairly.
day. — noche, by night. Decepción, deception.
/.,
día en día, from day to day. Dechado, sample, pattern,
m.,
— intento, on purpose. design, model, standard.
Debajo, adv. & prep., below, Decible, a., expressible.
underneath. —
de, under.
- •
Decidir, v., to decide, to determine,
de mano, underhand, privately. to resolve. —
se (a), to decide,
Debate, m., debate, discussion. to be determined.
Debatir, v., to debate, to dis- Deci^amo, m., decigramme,
cuss. 1-lOth of a gramme.
Debe, m., debtor, debit. Dr. —y Decilitro, m., decilitre, 1-lOth
haber, debit and credit, of a litre
79
Dec] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Del
Decir, ni., saying. es, rumours, Dedo, m., finger. del pie, toe.
talk.
— —
A dos s de, at the brink of.
Decisión, /., decision, determina- meñique, little finger. —
tion, resolution. pulgar, thumb. — del corazón,
Decisivo, a., decisive, final. middle finger.
Declamación, declamation, dis- Deducción, /., deduction. Bajo
course.
/.,
80
Def] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Dom
•,
— de
teeth on edge. voir. En bond.
-
•, in
Dentífrico, a. & m., dentifrice, maderas, timber-yard.
tooth powder. Polvos — s, Deprecar, v., to deprecate.
tooth powder. Deprecativo, Deprecatorio, a.,
82
Dep] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Des
—— de entrada,
Customs' duties. consulares, s troy, to ruin.
consular fees. Derrumbamiento, m., precipita-
Customs' — de co-
duties. •
s tion, collapse.
mercio, trade dues. — de s faro, Derrumbar, v., to precipitate, to
lighthouse charges dues). (or throw down. —se, to sink
— comercial, commercial law. down, to tumble down.
— de gentes, law nations. of Desabono, m., prejudice, discredit,
— de puerto, harbour dues.
-
injury.
— marítimo, maritime law.
-s
83
Des] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Des
84
Des! SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Des
85
Des] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Des
Desconsiderado, inconsiderate,
a., Descubierto, a., uncovered m., ;
87
Bes] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Des
88
Des] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Des
89
Des] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Des
90
Desl SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Des
, in bond. se billetes, —
Desnatar, v., to skim milk, to to sell tickets.
remove the cream. Despacho, m., dispatch, expedi-
Desnaturalizar, z;., to disnaturalise. tion, commission, office. — de
Desnivel, m., unevenness. billetes, ticket office. Ser de
Desnivelar, v., to make uneven. pronto — to command a ready
,
91
Des] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Des
fusion. —
s, waste. s de yute,— loose ; to extricate oneself.
r.v.,
92
Des] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Des
mage, disfavour.
bound for. Desventajoso, a., disadvantageous,
Destitución, /., destitution, dismis- unfavourable.
sal, abandonment. Desventura, v., misfortune, cala-
Destituir, i.v., to deprive, to make mity.
destitute, to remove. Desventurado, a., unfortunate,
Destorcer, t.v., to untwist. wretched.
Destornillar, v., to unscrew. Desvergonzado, a., impudent,
Destramar, v., to unweave. shameless.
93
Des] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Eia
—
aside r.v., to deviate, to turn be indebted to.
awaj^.
;
festivo, holiday. El de —
Determinación, /., determination, hoy {or —
en día), to-day,
decision. nowadays. El mejor when — ,
— /.,
de, \vith the exception of.
de voz, pitch-pipe. Diferencial, a., differential, differ-
Diariamente, adv., daih'. ent.
Diario, a., daily. A daily. — , Diferenciar, v., to differ, to differ-
Diario, w., journal, .diarj', news- entiate, to dissent r.v., to ;
sketch. ent.
Dibujista, m., designer. Difícil, a., difficult, hard, particu-
Dicatizar, v., to shrink. Dica- lar, hard to please.
tizado a lo sastre, tailor shrunk. Difícilmente, adv., difficultly,
Dicción, /., diction, style, lan- hardh\
^guage. Dificultad, /., difficulty.
_
Diccionario, m., dictionary. Dificultar, v., to make difficult.
Dicha, /., happiness, good luck. Dificultoso, a., difficult, hard,
Por —fortunately.
, hard to please, troublesome.
Dicho, ni., saying p.p., said. Difidencia, /., distrust.
— y hecho, no sooner said than
;
97
4—(1696)
D¡8] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Don
a lo largo, — ing.
longfold. —
a todo el ancho, Dominar, to domineer, to rule,
v.,
full-wdth fold. to prevail. —
la situación, to
Dobladura, /., fold. be master of the situation.
Doblar, v., to double, to fold, to Dominio, >«., dominion.
bend ;to bend, to stoop.
r.v., Don, m., don (title) gift, present.
;
running). —
de menos, to miss. Efecto, »«., effect, consequence
—
-
face. —
mano a, to arrest. fact. Al for the purpose.
— mano de, to laj' hold of. Dar — ,
Ejoiuplo, m., example, instance. Ello, pron., it. — es que, the fact
Por — for instance.
, is that.
Ejercer, i. v., to exercise, to per- Elocución, /., elocution.
form. Elocuencia, /., eloquence.
Ejercicio, m., exercise, employ- Jjlocucnte, a., eloquent.
ment, office. Elogiar, v., to praise, to extol, to
Ejercitar, v., to exercise. —
•
se, to eulogize.
practise. Elogio, m., praise, eulogj'.
Ejército, m., army. Eludir, v., to elude, to escape.
El, art. m., the. Emanar, i\, to emanate.
Él, proH., he. Emancipar, v., to emancipate.
Elaboración, /., elaboration, work- Embajada, /., emba.ssy.
manship, finish. Embajador, m., ambassador.
Elaborado, a., elaborate. Embalador, m., packer.
Elaborar, v., to elaborate. Embalar, v., to pack, to put in
Elasticidad, /., elasticity. bales.
Elástico, a., elastic. Embalaje, m., packing. Franco
Elección, /., election, choice. de — packed free.
,
101
Emb] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Emi
pocket. fice.
Embolso, t)!., reimbursement. Embuste, m., fraud, imposition.
Emborrachar, v., to intoxicate — s, trinkets.
r.v., to get drunk. Embustero, m., impostor, cheat.
Emborrar, v., to card wool a Embutido, m., inlaid work, inser-
second time, to stuff. tion. — s, large sausages.
Emboscada, /., ambuscade, am- Embutir, v., to inlay to cram. ;
102
Emo] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Emp
de banca,
(books) ; to fill (a tooth). bank clerk.
Empaste, m., paste, binding. Emplear, v., to employ, to occupj',
Empatar, v., to equal, to make to invest, to lay out, to spend.
equal, to tie, to draw. Empleo, m., employ, employment,
Empate, m., equality, equal num- busine.ss,occupation. — de
ber of votes, tie, draw. fondos, investment.
103
Enip] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Ene
proportion of gold.
;
—
Emprendedor, a., enterprising metálico, proportion in coin.
m., enterpriser, undertaker. — ;
104
Ene] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Ene
— de, over.
Encarcelación, /. (o>' Encarcela- Encina, /., evergreen oak.
miento, m.), imprisonment. Encintar,!'., to adorn with ribbons.
Encarcelar, v., to imprison. Enclavar, v., to nail, to spike.
Encarecer, i.v., to raise the price, Enclavijar, v., to join closely, to
to overrate, to exaggerate. peg.
Encarecidamente, adv., exceed- Encoger, v., to shrink, to con-
ingly, highly, earnestly. tract r.v., to shrink, to be
—
;
to plate. or boisterous.
Encía, /., gum. Encrucijada, /., cross-road (s).
105
4A— (1696)
Euc] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [En!
106
Ení] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Enl
107
Enl] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Ens
108
Ens] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Ent
109
Ent] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Equ
10
Eqn] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Esc
esparto. tow.
Espasmodico, a., spasmodic. Espiga, /., ear of coi-n tongue. ;
drugs. pivot.
Especial, a., special, particular. Espina, /., thorn, fish-bone, spine.
En — particularly, special!}'.
,
Estar en —
s, to be on thorns.
Especialidad, /., speciality. Espinaca, /., spinage, spinach.
Especialmente, adv., especially. Espinazo, m., backbone, spine.
Especie, /., species, kind, rumour, Espino, ni., thorn. bianco, —
report. ha^vthorn
Especiería, /., grocer's shop, gro- Espinoso, a., thorny.
cery ; spices. Espira, /., spire.
Especiero, m., grocer dealer in ; Espiral, a., spiral, winding.
spices and drugs. Espirar. See Expirar.
Especificación, /., specification. Espiritoso, fl., spiritous spirited, ;
lively.
Específico, a., specific. ! Espíritu, m., spirit, soul, mind,
114
EspJ SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Est
Dar a la —to
-, Estatuto, m., statute.
print, to publish. Estay, m., stay (Naut.).
Estampación, /., printing (of tex- Este, m.. East pron., this.
;
116
Est] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Est
118
Exc] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Exp
to institute proceedings.
apologise for. Expedienteo, m., red-tape (for-
Execrar, v., to execrate. mality) .
120
Ext] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Fal
mill. sash.
Fabricación, fabrication,
/., fabric, Fajo, m., bundle.
construction. — de los algo- Fajuela, /., bandage,
— roller.
dones, cotton manufacture. Bayeta , Lancashire baize.
Estar en — to be ,work. in Falange, /., phalanx.
Fabricador, m., inventor, deviser, Falbalá, tn., flounce, furbelow.
coiner. Falda, /., skirt, train, flap. s, —
Fabricante, m., maker, manufac- petticoats.
turer. Falla, /., defect, deficiency, lack.
Fabricar, v., to fabricate, to manu- Fallar, v., to give sentence, to
facture, to make, to build. judge ; imp., to be deficient,
Fabril, a., fabrile, pertaining to to be wanting.
manufactures. Falleba, /., iron bar for fastening
Fábula, /., fable. windows.
Fabuloso, a., fabulous, fictitious. Fallecer, i.v., to die.
Faca, /., knife. Fallecido, a., deceased.
Facción, /., action, faction fea- ; Fallecimiento, m., decease, death.
ture. Fallido, a., disappointed bank- ;
Faccioso, factious.
a., rupt.
Facha, /., aspect, look, face. Fallo, m., judgment, decision.
Fachada, /., face, front, fa9ade. Falsamente, adv., falsely, wrongly.
Fácil, a., easy. Falsear, I'., to falsify, to adulterate.
Facilidad, /., facility, easiness, Falsedad, /., falsehood, untruth,
ease. deceit.
Facilitar, v., to facilitate, to make Falsificación, /., falsification, for-
easy to .supply, to deliver.
; gery.
Fácilmente, adv., easily. Falsificador, m., forger, counter-
Facistol, m., reading-desk. feiter.
Facsimile, m., facsimile. Falsificar, v., to falsify, to forge,
Factible, a., feasible, practicable. to counterfeit.
121
Fal] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Fee
122
Feci SPANTSH-ENGLTSH DICTIONARY [Fid
to court, to fuss.
Felicitación, /., congratulation, Festejo, m., feast, entertainment.
felicitation. Festín, m., feast, banquet, enter-
Felicitar, v., to congratulate, to tainment.
compliment, to felicitate. Festividad, /., festivity.
Feligrés, m. & /., parishioner. Festivo, a., festive, gay, festival.
Feliz, a., happy, fortunate, lucky. Día —
holiday. ,
—
,
mat, mat.
;
—
settling of an account. (salir por —
), to stand security,
123
Fid] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Fir
de cha^ter-partJ^
, Fofo, a., soft, spongy.
Fletar, v., to freight, to charter a Fogón, m., hearth, fireside, fur-
ship. nace.
Flete, ni., freight. — de ida y Fogonero, m., stoker.
vuelta, freight out and home. Fogoso, a., fiery, ardent, fervent.
Flexibilidad, /., flexibility. Foliar, v., to page, to number
Flexible, a., flexible, soft. leaves of a book.
Flojamente, adv., slowly, laxly. Folio, m., folio, leaf. Libro en —
Flojear, v., to slacken, to grow a folio.
weak. Follaje, m., foliage, leafage.
Flojedad, /., weakness, slackness, Folleto, m., pamphlet.
dullness. Fomentación, /., fomentation.
Flojo, a., lax, slack, weak, easy, Fomentar, v., to foment, to pro-
soft, dull. tect,to favour, to encourage,
Flor, /., flower, blossom. — de la to promote.
125
Fom] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [For
—
;
En debida , — ;
126
For] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Fri
free port. —
a bordo, free on —s, to tell (a person) one's mind.
board. —
de embalaje, packed Fresco, a., fresh, cool, new, recent.
free, packing free. — de Frescura, /., freshness, coolness,
porte(s), carriage paid, post free. frankness, openness.
Franela, /., flannel. Frialdad, /., frigidity, coldness,
Franja, /., fringe, border. coolness, unconcern.
Franjar, v., to fringe. Fricación, /., friction.
Franqueado, a., post free. Fricando, m., Scotch coUop veal ;
127
Fri] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Ful
A — , according to law. De —
Fritada, /., dish of fried meat or by right or law.
fish. Fuerte, m., fort a., strong, ;
Frito, a. &
p.p., fried. vigorous, firm, hard, heavy.
Frivolidad, /., frivolity. —
s gastos, heavy charges.
Frivolo, a., frivolous, slight, tri- Fuertemente, adv., strongly,
fling, futile, lame. firmly.
Frondoso, leafy.
a., Fuerza, /., force, strength, might,
Frontera, /., frontier, border, power. A
— de, by dint of. —
limit fillet of a bridle. Por by force. A viva —
;
128
Fiü] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Gal
warrant,
lingly,
to
reluctantly.
have a mind. De — on
Garantía,
warranty.
/.,
—guarantee,
mutua, reciprocal
purpose. Comer con —
,
eat , to bond.
with an No me da
appetite. la Garantir, v., to guarantee.
— don't wish, won't.
I I Garantizar, v., to guarantee,
—
to
Donde hay — hay maña,
,
action, act. —
de mar, a heavy
which operates under the style sea or surge. de fortuna, —
of. stroke of fortune. De —
Girasol, w., sunflower. suddenly, all at once. {See
De un
——
Giratorio, a., rotary, revolving. Cerradura.) all at •
,
132
Gor] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [(ira
degrees,
Gorrión, m., sparrow. gradually. En alto in a — ,
133
Oral SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Gua
(Naut.), —
Gratitud, /., gratitude, grateful- to take money on bottomry.
ness. Grueso, a., bulky, gross, thick,
Grato, a., graceful, pleasing, plea- coarse ;m., thickness, size,
sant, grateful. Su grata (carta), bulk, main body.
your favour. Grumete, m., ship's boy.
Gratuitamente, adv., gratuitously. Grumo, m., grume. — de leche,
Gratuito, gratuitous, gratis.
a., curd.
Gravamen, >»., charge, obligation, Gruñido, m., grunt, growl.
hardship, burden, tax, mortgage. Gruñir, v., to grunt, to growl, to
Gravar, v., to burden, to oppress, grumble.
to tax. —
impuestos, to levy Grupa, /., croup, buttocks.
{or impose) taxes. en ... — Grupera, /., crupper.
pesetas, to tax at pesetas.
. . . Grupo, m., group, cluster.
Grave, a., grave, heavy, weighty, Gruta, /., cavern, grotto.
serious, dangerous. Guadaña, /., scythe.
Gravedad, /., gra\'ity, seriousness, Guadañadora,/., mowing-machine.
weight, hea\áness. Guadañar, v., to mow.
134
Gua] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Uni
—
to serve as a guide.
— de coto, gamekeeper.
; ,
guard. Estar de
— de babor, larboard watch.
—
to be on duty. , Cochino de Guinea-pig.
Guiñada, /. See Guiño.
,
135
Gai] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Hac
Ponerse al —
con, to have a
Gumía, /., small dagger. talk with.
Gusano, m., maggot, worm. de — Habladuría, /., gossip, chatter,
seda, silk-worm. tale-telling.
Gustar, v., to taste, to relish, to Hablar, v., to speak, to talk. —
like, to enjoy to please, to al alma, to speak one's mind.
take.
;
m., land-owner.
Haba, /., bean. Hacendar, i. v., to transfer the pro-
llabano, a., applied to tobacco pert}' of an estate.
from Havana ; m., Havana Hacendista, com., economist.
cigar. Hacendoso, a., assiduous, diligent.
Haber, to have, to possess, to
v., Hacer, i.v., todo, to make, to cause.
exist
i
to face, to meet. —
juego, to
ney bean. match, to be well matched.
Hábil, a., clever, skilful, able,
— — papel, to acquit oneself well.
capable. Días es, clear days. — progresos, to make progress.
Habilidad, /., ability, cleverness. See Agosto. Hace un mes, a
Habilitacióu, /., habilitation, qua- month ago. No hace mucho,
lifi ation. not long ago.
Habilitado, a., qualified, enabled. Hacerse, t.r.v., to become, to accus-
Habilitar, v., to qualify, to enable, tom oneself. —
con algo, to
to provide, to supply. attain, to acquire, to secure.
Hábilmente, adv., ably, cleverly, — a la vela, to set sail.
skiliully. Hacha, /., axe, hatchet. de —
Habitación, /., habitation, abode, viento, flambeau, torch.
lodging, room. Hachero, m., torch-stand, wood-
Habitante, p.a., inhabiting com., ; cutter.
'inhabitant. Hachuela, /., small hatchet.
Habitar, v., (en) to inhabit, to live, Hacia, adv., tov/arás, near to, about
to reside, to lodge. Hacienda, /., landed property
Hábito, m., dress, habit, custom. lands, estate, fortune. Real —
Habitual, a., habitual, customary. Exchequer. Ministro de —
Habituar, v., to habituate, to Chancellor of the Exchequer
accustom. — pública, public treasury.
136
Hac] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Hem
Hacina, /., sheaf (of corn), etc. Hastío, m., loathing, disgust.
Hacinar, v., to stack sheaves of Hatillo, m. (dim.), small bundle, a
corn to hoard.
; few clothes.
Hada, /.. fairy. Hato, m., herd of cattle clothes, ;
reward. pieces.
Hamaca, /., hammock. Hechura, /., making, make, form,
Hambre, /., hunger. Tener — cut, shape workmanship.
;
hitherto. stone.
— no más, to theaquí),
[or
highest pitch. Hematites, /., hematites, ore of
— good-bye
la vista, we until iron. — roja, bloodstone.
meet again. Hembra, /., female.
137
5A—(1696)
Hem] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Hig
shoemaker's last. — de
Homicidio, m., murder, homicide. sombrerero, hatter's block.
Homilia, /., homily. Hormiga, /., ant.
Honda, /., sling. Hormiguear, v., to swarm.
Hondamente, adv., deeply, pro- Hornero, m., baker.
foundly. Hornilla, /., small furnace.
Hondo, a., profound, deep. Horno, >«., oven, furnace. — de
Hondonada, /., dale, valley. ladrillo, brick-kiln. Alto —
Hondura, /., depth, profundity. smelting furnace.
Honestar, v., to honour. Horquilla, /., hair-pin fork.
;
140
Hue] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [ld6
141
Igl] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Imp
— es,
a.,
odd numbers.
Ilegal, a., illegal, unlawful. Imparcial, a., impartial, unbiassed.
Ilegalidad, /., illegality, unlawful- Imparcialidad, /., impartiality.
ness. Imparcialmente, adv., impartially,
Ilegible, a., illegible. equitably.
Ilegitimo, a., illegal, illegitimate. Impartible, a., indivisible.
Ileso, a., unhurt, free from damage Impartir, v., to grant, to impart.
or harm. Impasibilidad, /., impassibility.
Ilícito, a., illicit, unlawful. Impasible, a., impassible.
Ilimitado, a., unlimited, bound- Impavidez, /., intrepidity.
less. Impávido, a., dauntless, intrepid.
Iliterado, a., illiterate. Impecable, a., impeccable, sinless.
Ilógico, a., illogical. Impedimento, m., impediment,
Iluminación, /., illumination. obstacle, hindrance.
Iluminado, a., illuminated. Impedir, i.v., to impede, to prevent,
Iluminar, v., to illumine, to illu- to hinder, to obstruct.
minate, to enlighten. Impelente, a., forcing.
Iluminativo, a., illuminative. Impeler, v., to impel, to incite, to
Ilusión, /., illusion. press forward.
142
Imp] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Imp
143
Imp] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Ine
145
Inc] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Ind
146
Ind] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Infl
148
Inj] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Ills
unsurpassable. chamber-closet.
Inmemorable, a., immemorable. Inofensivo, a., inoffensive.
Inmemorial, a., immemorial. Inoficioso, a., inofficious.
Desde tiempo —
time out of , Inolvidable, a., never to be for-
mind. gotten.
Inmensamente, adv., immensely. Inopinado, a., unexpected, unfore-
Inmensidad, /., immensity. seen.
Inmenso, a., immense, infinite. Inoportuno, a., inopportune.
Inmensurable, a., immeasurable. Inquebrantable, a., inviolable, irre-
Inmerecido, a., undeserved. vocable, unshaken.
Inmeritorio, a., immeritorious, Inquietar, v., to disturb, to cause
imdeserving. anxiety, to trouble r.v., to
;
reason. ticket.
Inmovible, a. See Inmóvil. Inscripto, p.p., inscribed, entered.
Inmóvil, a., immovable. Inseguridad, /., insecurity, uncer-
Inmovilidad, /., immobility. tainty.
Inmueble, a., immovable. Bienes Inseguro, a., insecure, uncertain.
— s, landed propert3\ [ness. Insensatez, /., stupidity-, lack of
Inmundicia, /., uncleanness, dirti- sense.
149
Ins] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Int
im- — ,
tence. object.
Insistir, V. (en), to insist, to persist. Instrucción, /., instruction, educa-
comercio — home
— inland
,
vernor. navigation.
Intensidad, /., intensity. Interiormente, adv., internally, in
Intenso, a., intense. the interior.
Intentar, v., to try, to attempt, to Interlineal, a., interlineal.
endeavour, to intend. Intermediar, v., to interpose, to
Intento, m., intent, purpose, de- be in the middle.
sign. De —
on purpose, de- , Intermedio, a., intermediate, in-
signedly. tervening m., interval, inter-
;
151
lilt] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Inv
formar) —
to match, to suit, to
—
,
154
luí] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Lab
155
Lab] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Lap
— en hojuelas, light.
;
—
Ladeado, a., on one side, inclined. larga de cardar, long staple
Ladear, v., to turn to one side, to wool. —
suarda, greasy wool.
incline. Lavado a fondo, scoured wool.
Ladino, a., cunning, crafty. — de vellón, fleece wool.
Lado, m., side. Al —
at hand, to Lanar, a., woolly, wool. Ganado
— —
,
De —
at second hand.
,
— Lavamanos,
/.,
m., washing-stand,
light-fingered. lo de, along. A — lavatory.
lo A —
at a distance. Pasar Lavanda, /., lavender.
—
,
de to pass • by without
, Lavandera, /., laundress.
stopping. la corta o a la A Lavandero, m., washer.
larga, sooner or later. la A Lavar, v., to wash, to cleanse.
larga, at length, in the long run. Polvos de —
, washing powder.
158
Lev] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Lig
—
-
159
Lig] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Liq
slightly. trating.
Ligereza, /., lightness, celerity, Lindamente, adv., neatly, ele-
agility. gantly.
Ligero, a., light, thin, s-vvift, Lindar, v., to be contiguous.
nimble, quick. Linde, m., landmarl?, limit, boun-
Lignito, m., lignite, brown coal. áaxy.
Lija, /. See Papel. Lindero, a., contiguous, bordering
Lila, /., lilac-tree a., lilac-colour.
; upon.
Lima, /., lime-tree file (tool).
; Lindeza, /., neatness, elegance,
Limadura, /., filing. prettiness.
Limar, v., to file, to polish. Lindo, a., pretty, neat, fine, hand-
Limitación, /., limitation, restric- some complete.
tion, modification.
;
confusion.
Límpido, a., limpid, transparent. Liquidación, /., liquidation, wind-
Limpieza, /., cleanness, cleaning, ing up, settlement, selling ofí,
limpidity, pureness. Tubo de paying off.
— mud-pipe.
, Liquidador, m., liquidator.
Limpio, a., clean, neat, pure, free. Liquidar, v., to liquidate, to wind
Poner en —
to make a fair
, up, to settle. —
cuentas, to
copy. Sacar en — —
to make out,
, clear accounts, to liquidate
to conclude. En
in sub- •
debts.
—
-,
— , to name
named.
r.v., to be called or
;
—
a la puerta, to
left till called for.
Listado, a., striped, listed. para — knock at the door. —
a cuentas,
camisas, coloured woven shirt- to call to account. por —
ing. —
s, striped checks. testigo, to call as a witness.
Listo, a., ready, sharp, diligent, See Andana.
prompt. Llamarada, /., blaze, flash.
Listón, m., ribbon,
tape, fillet Llamativo, a., attractive, showy.
—
;
to gain to have
;
—
su intento, to gain one's end.
r.v.,
;
to behave. la
;
—
co-
;
correspondence. —
cuentas, Loma, slope, little hill.
to keep accounts. —
a cuenta, Lomo,
/.,
m.. back, ridge, chine.
to place to account. a — Llevar a —
to carry , on the
creer, to give to understand. back. See Tomo.
— a, to induce to. —
a buen Lona, /., canvas.
fin, to carry through. —
puesto, Loneta, /., sail cloth.
to wear, to have on. —
ventaja, Longaniza, /., kind of long sau-
to have preference. sage.
Llorar, v., to weep, to cry, to Longitud, longitude, length.
/.,
mourn. Longura, length, delay.
/.,
Llovedizo, a., rain3\ Agua llove- Lonja, /., exchange place where
diza, rain-water. meat is sold in lots. de
;
—
Llover, i.v., to rain, to shower. tocino, flitch of bacon.
— a cántaros, to rain in tor- Lord (pi. lores), m., lord.
rents. Loro, m., parrot.
Lloviznar, v., to drizzle. Losa, /., flag.
Lluvia, /., rain, shower. Lote, m., lot, share, chance. Un
Lluvioso, a., rainj-, wet, showery. — de mercancías, a lot or line
Lo, pron., it def. art., the.
; of goods.
Loa, /., praise. Lotería, /., lottery.
Loable, a., laudable, praiseworthy. Loza, /., earthenware. fina —
Loar, v., to praise, to approve. {or de China), China ware.
Lobo, m., wolf. —
marino, seal, Lozanía, /., luxuriance, exuberant
sea-calf. growth elegance, lustiness.
;
stock. mourning'.
Ludir, v., to rub, to collide. Luz, /., light. A dos luces, ambi-
Luego, adv., presently, imme- guously. Dar a —
to publish ,
—
,
shining-light. hammer,
block.
Luminar, m., luminary. Machón, m., buttress.
Luminoso, a., luminous, shining. Macilento, a., lean, withered.
163
Mac] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Mai
the earlv bird catches the worm. Majar, v., to pound, to break in
3Iaduraeión, /., ripeness, maturity. a mortar to bother, to molest.
;
hace —
practice makes perfect.
,
vienes solo, misfortunes ne\'er
Obra maestra, masterpiece. come singly.
3Iagia, /., magic. Mala, mail, mail-steamer.
/.,
164
Mal] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Man
working
vre, (Rail.) shunting.
;
—
.
—
fire-hose.
/.,
— ;
166
Man] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Mar
up. -
—
se bajo, to keep low. the high sea. Baja low
—
,
dish dairymaid.
; Maranta, /., an American plant
Mantequero, m., dairyman. which yields arrowToot.
3Iantequilla, /., butter. Maranto, m,. See Almidón.
Mantilla, /., mantilla, veil. Maraña, /., entanglement, per-
Manto, m., mantle, cloak. plexit3^
Mantón, m., large cloak or mantle. Marasmo, m., consumption, wast-
Manual, a. & m., manual, ing.
handy. JIaravedi, m., maravedí, an old
Manubrio, m., handle. Spanish coin of the smallest
3Ianufaetura, /., manufacture. value.
Manufacturar, v., to manufacture. Maravilla, /., wonder,
marvel,
Manufaeturero, a., manufacturing. admiration. A—
marvellously. ,
registrada), trade-mark. —
Manzanilla, /., camomile flour en oro [or — a gold
fuego),
kind of light wine. block stamping.
Manzano, m., apple-tree. Marcadamente, adv., markedly,
Maña, /., skill, cleverness, dexter- notably.
ity. Darse —
to contrive, to
, Marcador, m., marker, assay-
manage. master.
Mañana, /., morning, morrow Marcar, v., to mark, to brand.
adv.,to-morrow. De in the — Marcha, /., march, departure
—
, ;
foliar). dealer.
167
Mar] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Mas
Marcliantear, to trade.
v., Seguro —
marine insurance.
—
,
—
Departamento de — naval antes (posible), as soon as
department. —
,
— entailed estate.
de imprenta, printing plant. 3Iayordomo, m., steward.
— rodante, rolling stock. de — 3Iayoria, /., majority, superiority,
explotación, worldng stock. iulj age.
Slaterialmente, adv., materiall3^ 3Iayorista, com., wholesale, whole-
Matiz, m., shade, colour. sale merchant. Casa whole- — ,
prudish. , retail.
Mella, /., indent, notch impres- Menoría, /., inferiority, minority
sion. Hacer —
en, to make an
;
—
,
171
Men] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Mes
train. month.
Mercante, a., mercantile, com- Mesa, /., table. —
redonda, large
mercial ; m., dealer, trader. table, table d'hote.
Barco — , merchant ship. Mesada, /., monthly pay, wages,
—
,
tiene —
de juicio, he has not a
•
173
Mil] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Mit
— de Gracia y Exchequer.
Chancellor of t"he Misa, /., mass.
Attor- Justicia, Miscelánea, /., miscellany, mix-
ney-General. — de Fomento, ture.
Secretary of the Public Works Miserable, a., miserable,
and Instruction Board of wretched.
Trade. —
de la Guerra, Secre-
;
174
Mit] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [3Iol
Moda, fashion. A la
/., in the lished fitting, to the purpose.
de —
, ;
to be in fashion.
, Moldear, f., to mould.
Modales, m.pl., manners, customs. 3Ioldeo, w., moulding. 5ee Tierra.
Modelar, v., to model, to form. Moldura, /., moulding.
Modelo, m., model, pattern. Mole, a., soft, mild ; /., massi-
Moderación, /., moderation. ness.
Moderado, a., moderate. Moledor, m., grinder, crushing
Moderar, v., to moderate, to regu- cylinder.
late, to restrain ; r.v., to become Moler, i. v., to grind, to pound, to
moderate. mill to vex, to molest.
;
1 " Mitin." This word is not a genuine little mill, hand mill.
Spanish word it is a Spanish adaptation
;
Molinillo, m., little mill hand-
— de
;
175
Mol] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Mor
— Monocromo, monochrome.
— dede mano,
agua, water-
mill. >i¡.,
a clock or watch.
Papel —
paper-money. See Monte, m., mountain, large hill,
Vellón.
,
Aloralizar, to morali.se.
v., grape, muscatel.
Morar, v., to inhabit, to dwell, 3Iosquete, m., musket.
to reside, to live to continue. ; Mosquitero, m., mosquito net.
Moratoria, /., delay, respite (for Mosquito, m., mosquito, gnat.
payment), moratorium. 3Iostacera, /., mustard-pot.
Moratorio, 3Ioratorium, m. See Alostaza, /., mustard.
Moratoria. Ley de law of — , Mostazo, m., mustard (plant).
moratorium. Mosto, m., stum, must, new wine,
Morcilla, /., black pudding. wine not yet fermented.
Mordacidad, /., mordacity, asper- Mostrador, m., demonstrator,
ity, acrimony. pointer, counter.
3Iordante, m., guide container. ; Mostrar, i. v., to show, to point out,
Mordaz, a., cutting, biting, keen, to lay before r.v., to appear, to
;
el — , every-
Mueble, m., movable piece of fur- body. Ver to travel. — ,
mutter. pitch.
Muro, m., wall. Nado, A — , afloat. Pasar el río a
Murtón, m., myrtle-berry. —
•
, to swim across the river.
Musco, m., moss. Nafta, /., naphtha.
Muselina, /., muslin. mosqui- — Naipe, m., playing-card. •
Mutual, mutual.
a., birth, birthday.
Mutuamente, adv., mutually. Natalicio, a. & m., natal, nativ-
Mutuo, a., mutual. ity.
Muy, adv., very. Nativo, a., native.
Natural, n., natural, native m., ;
179
Náu] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Nid
— ;
—
,
. . neither
. , nor. ... . . .
. . .
—
Negar, i.v., to deny, to refuse, to siquiera, not even.
contradict r.v., (a) to refuse, to Nicho, m., niche, recess.
— de piano,
;
180
Nie] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Not
—
Nitroglicerina, /., nitro-glycerine. for your guidance.
Nitroso, a., nitrous. Gas nitro- — , Noroeste. See Norueste.
^gen gas. Norte, m., north rule, law, guide,
;
Tomar — ;
night duty.
, Notablemente, adv., notably, re-
Nocturnal. See Nocturno. markably.
Nocturno, a., nocturnal, nightly. Notar, v., to note, to mark, to
Trabajo night work. — , heed ; to find fault, to criticise.
Noción, /., notion, idea. Noteria, /., notary's office ; em-
Nocivo, a., noxious, hurtful. ploj'ment or profession of a
Nodriza, /., nurse. notary.
Nogal, m., walnut-tree. Notario, m., notary. público, —
Nombradia, /., fame, reputation. public notary.
Nombrado, a, appointed, nomin- Notarial, a., notarial. Gastos —es,
ated m, nominee.
; notarial charges.
181
Notl SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Nut
183
Oca] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Oja
—
se de, to attend Oido, m., hearing, ear. s Hacer —
to. de mercader, to lend a deaf ear.
Ocurrencia, /., occurrence, Llegar a (sus) —
s, to come to
•
186
Orí] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Pac
Ornamento, ornament.
m., drawing up of a deed.
Ornar, v., to adorn, to ornament, Otorgancia, /., authorisation.
to embellish. Otorgar, v., to consent, to grant,
Ornato, m., ornament, decoration. to agree with, to stipulate to
Oro, m., gold. batido, leaf — execute.
;
Osar, v., to dare, to venture. Pábilo, m., mck (of candles, etc.).
Oscilación, /., oscillation. Pábulo, m., nourishment, food,
Oscilante, a., oscillating, fluctuat- ahment. [pack.
ing. Paca, /., bale, bundle, package,
Oscilar, v., to oscillate, to fluc- Pacedero, a., pasturable.
tuate. — entre 20
y 30, to Pacer, i.v., to pa.sture, to graze.
fluctuate between 20 and 30, Pachuli, m., patchouli.
to range from 20 to 30. Paciencia, /., patience.
Oscuro. See Obscuro. Paciente, a. & com., patient.
Oso, m., bear. Piel de — , bear- Pacientoniente, adv., patiently.
skin. Pacificación, /., pacification.
Ostensible,a., ostensible, apparent. Pacificar, v., to pacif^^
Ostentación, /., ostentation, ap- Pacífico, a., pacific.
pearance. Pacotilla, /., venture (goods
Ostentar, v., to show, to demon- shipped as a speculation).
strate. Pactado, a., arranged, contracted,
Ostentoso, a., ostentatious, showy. stipulated.
Ostra, /., oyster. Pactar, v., to compact, to contract,
Otomana, /., ottoman, kind of to agree upon, to stipulate.
sofa. Pacto, w., compact, contract,
Otoñal, a,., autumnal. agreement.
187
Pad] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Pal
188
Pal] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Par
de lija, glass-
shop, profession of a baker. paper, sand-paper. secante, —
Panadero, m., baker. blotting paper, blotter. de —
Panal, m., honeycomb. seda, tissue paper. acanillado, —
Pandereta, /., tambourine. laid paper. —
majado, papier-
Pandilla, /., league, part3^ faction mache. —
satinado, glossed
—
;
-
paper. , ,
189
Par] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Par
above par. A menos [or bajo) Pardo, a., grey, drab, brown.
— below par.
, Pardusco, a., light brown, greyish.
Para, prep., for, to, in order to, Parear, v., to match, to pair.
towards. entre los dos, — Parecer, m., opinion, advice look,
between ourselves. siempre, — air, appearance. Al seem- —
;
mientes
,
— Parque, m., park.
en, to consider. Parquedad, /., parsimony.
Pararrayo, m., lightning-rod, Parra, /., vine.
lightning-conductor. Párrafo, m., paragraph. Echar
Parasol, m., parasol. un —
to have a chat.
,
rate. customer.
Parche, m., parchment, patch. Parte, /., part, portion, share.
190
Par] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Pas
En partly, in part.
,
En ness.
gran -
largely. De ocho Parvo, a., small, little.
días a esta
•,
—
within the last , Pasa, /., raisin. Ciruela prune. —
—
,
—
,
— — con poco, to be
se
?
satisfied
?
191
Pas] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Pea
a walk. —
•
s, letters patent. de
Paseo, m., walk. Dar un to — , sanidad, bill of health.
take a walk. limpia, clean bill of health.
Pasible, a., passible, liable (to). — de invención, patent. de —
Pasillo, m., a short step, narrow navegación, pass. sucia, —
passage basting-stitch.
; foul bill of health.
Pasión, passion.
/., Patentizar, v., to make clear or
Pasivo, a., passive m., liabil- ; e\'ident.
ities. See Activo. Paternidad, /., paternit3^
Pasmar, v., to marvel, to wonder. Paterno, a., paternal.
Pasmo, m., spasm, astonishment, Patético, a., pathetic.
wonder. Patín, m., skate de ruedas, —
Pasmoso, a., marvellous, wonder- roller-skate.
ful. v., to skate, to glide, to
Patinar,
Paso, ni., pace, step, passage, skid.
footstep passport, pass. A Patio, m., court; pit (theatre).
cada —
(or — —a
;
hasten. Salir del to get out Patria, /., native country', father-
De — by the
,
of a difficulty. land.
way. De — para, on the way
,
192
Pav] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Pel
clear. Dejar en —
-
, to leave to adhere. fuego, to set
alone. Hacer las paces, to make fire (to).
it up, to become friends again. Peinada, combing.
Pe, /., the letter "p." De apa, — Peinado,
/.,
a. & m., well-combed
entirely, from top to bottom. hair, coiffure.
Peca, /., freckle, speck, spot. Peinador, m., hairdresser dress- ;
gráfica,
/.,
photographic film.
application for clearance (at Peligrar, v., to be in danger
Custom House). (distress or peril) ; to risk, to
Pedir, I.V., to ask, to beg, to peti- endanger.
tion, to solicit, to order, to Peligro, m., danger, peril, risk.
demand. —
cuenta.s, to call Correr — to be in danger.
,
—
de cameUo {or de — Peninsula, /., peninsula.
cabra de Angora), mohair. Peninsular, a., peninsular.
Peloso, a., hairy, downy. Penique, »i., penny.
Pelota, /., ball (for games, etc.). Penitencia, /., penitence, penance.
Pelotilla, /., small ball, pellet. Penol, m. (Naut.), yard-arm.
Pelotón, m., large ball platoon. ;
Penoso, a., painful, grievous,
Peltre, m., pewter. distressing.
Peltrero, ni., pewterer. Pensamiento, m., thought pans3^ ;
duras —
s, with great difficulty.
•
boarder.
So —
de, under penalty of. Pentecostés, w., \Vhitsuntide.
Penacho, ni., tuft, crest, plumes. Penúltimo, a., penultimate, last
Penal, a., penal. but one.
Penalidad, /., penalty. Penuria, /., penury, indigence.
Penar, v., to suffer pain r.v., to ; Peña, /., rock.
grieve, to mourn. Peñasco, m., large rock.
Pendencia, /., quarrel, dispute. Peñascoso, a., rocky.
Pendenciero, a., quarrelsome. Peón, m., foot soldier, pedestrian ;
-
— ,
pendulum clock. nugget.
194
Pep] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Per
Echar a to spoil.
, See Perfumería, /., perfumery, per-
Terreno. fumer's shop.
Pérdida, /., loss. Fuerte heavy — Pergamino, m., parchment, vel-
—
,
—
Perdurar, v., to last, to endure. modas, fashion journal.
Perecedero, a., perishable. Periodismo, m., journalism.
Perecer, i.v., to perish. ahogado, — Periodista, m., journalist.
to be drowned. Período, m., period, time.
Peregrinación, /., peregrination, Peritaje, m., survey, surve5dng.
pilgrimage, travelhng abroad. Gasto de — , surveying fees.
195
Per] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Per
196
Per] SPANISH-ENGLISH DICTI ONARY [Pic
^longing. box-seat.
Pértica, /., perch (measure). Pescar, v., to fish, to angle. Caña
Pértiga, /., long pole or rod. de —fishing-rod.
,
—
arms tools, instruments.
;
— fuerte (or duro), dollar.
;
De —
navales, naval stores. of moment, weight.
of due
Perturbación, /., perturbation, Esto se cae de su that goes — ,
197
Pie] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Pin
per-tree.
A — firme, steadfastly. En — Pimentón, m., cayenne pepper.
upright, standing. Poner en — Pimienta, /., pepper.
—
.
— ;
198
Pin] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Pía
Echar a —
to sink (a iron, sheet.
flat-iron, de —
ship). A — Estar
in danger.
,
199
Pía] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Poe
—
libre, pratique. Pliego, Hi., sheet of paper tender,
— —
;
—
Playa, /., shore, strand, beach, galápagos, lead in pigs. Lápiz
sea-coast. — plumbago, black-lead. An-
Plaza, /., square, place, market
-,
See Vender.
Pleamar, /., high water, high tide.
,
de tinta — depósito — ( or
Plegable, a., pliable, capable of tintero )
, fountain - pen
being folded, pliant, folding. Plumaje, m., plumage.
Plegadera, folder, paper-knife. Plumero, »?., bunch of feathers,
Plegadizo, a., pliable, folding. duster.
Plegador, ;«., folder, paper-folder. Plumón, m., feather bed.
Plegadura, /., fold, crease, plaiting. Plural, a., plural.
Plegaje, m., fold, folding. Pluralidad, /., pluralitj^ majority.
Plegar, i.v., to fold, to plait, to Poblacho, m., populace, rabble,
double, to wrinkle v.imp., to ; mob.
please. Población, /., population, to\vn.
Pleiteador, m., pleader, a litigious Poblado, m., town, village.
person. Poblar, i.v., to populate, to fill, to
Pleiteante, a., litigating m., ; occupy-.
pleader, litigant. Pobre, a., poor.
Pleitear, v., to plead, to litigate. Pobreza, /., poverty, poorness.
Pleitista, m., litigious person. Poción, /., potion.
Pleito, m., litigation, law-suit. Poco, a. & adv., little. Un a — ,
200
Pod] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Pop
Tener en — to
,
Póliza, policy.
/., de seguro,
— put —
in writing. to
se bien,
insurance policy. abierta, get on in the world, to obtain
open policy. —
dotal, endow- full information of an aflair.
ment policy. —
flotante, float- — se al día, to keep up to date.
ing policy. —
de seguro contra — se a trabajar, to set to work.
incendios, fire insurance policy. Poniente, m., west west-wind.
— de seguro marítimo, marine Pontón, m., pontoon
;
hulk of a
insurance policy. de plazo, — ship.
;
Viento en —
before the wind, ;
pagado — ;
la in haste, post-haste.
, Practicaje, m., pilotage.
Postal, a., postal. Prácticamente, adv., practically.
Poste, m., post, pillar. Practicar, v., to practise, to per-
Postergar, v., to leave behind, to form.
delay, to retard, to short-ship. Práctico, a., practical, skilful,
Posteridad, /., posterity. [later. expert ; m., practiser ;
prac-
Posterior, a., posterior, follouing, titioner expert
;
;
pilot.
Posterioridad, /., posteriority. Pradera (Pradería), /., meadow,
Postigo, >M., wicket, small door. meadow-land, pasture-grounds.
Postizo, a., artificial, false. Prado, m., lawn, field, meadow,
Dientes — s, false teeth. pasture-ground a walk in;
203
Pre] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Pre
—
— como antes, price as before. overrule, to prevail.
antiguo, old price, price as Predominio, m., predominance,
before. — corriente, market prevalence.
price, price current. — de Preeminencia, /., pre-eminence.
mercado, ruling or market price. Preeminente, a., pre-eminent.
— redondo, all-round price.
— Prefacio, m., preface.
— último, lowest price. Preferencia, /., preference, choice.
moderado {or arreglado), mod- Dar la — to give the prefer-
—
,
de ánimo, presence of
pledges. -se de, •
—
to take a mind.
fancy to. Presenciar, v., to be present, to
Prendedor, m., breast-pin. ^vitness.
Prender, v., to seize, to grasp to Presentación, /., presentation, in-
imprison, to catch, to arrest
;
—
;
Copia de —
press-copy.
-
En present. Al —
at present.
—
,
{or bajo) — ,
Poner en to go to press.
, keep before (one) Hacer to . ,
hold ;
prize. to lend.
, De for a short
,
Prestar, v., to
lend, to aid, to careful, cautious.
assist, to extend to be useful ; ; Prevenir, i. v., to prepare, to fore-
r.v., to oft'er oneself, to agree. see, to warn, to caution, to give
— se a, to be apt (or open to). notice to prevent
; r.v., to be ;
de seguro, insurance
Presumir, v. to presume, to premium. Devolución de
— —
suppose. return premium. de expor- •
206
Pri] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Pro
oneself. No
nos corre , we power of attorney, office of
are not in a hurry (for it). attorney.
Prisión, /., prison, seizure. Procurador, m., attorney, solicitor.
Prisionero, m., prisoner. — general, attorney-general.
Privación, /., privation, want, Procurar, v., to procure, to solicit,
deprivation. to try to get, to obtain.
;
207
Pro] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Pro
De — suddenly.
—
,
—
•
De
208
Pro] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Pru
Fuera de —
out of the ques-
, bill. Bajo —
under protest.
,
209
Pru] SPANISH-E^XxLISH DICTIONARY [Pun
what.
de— de media, knitted stuffs. Quebradizo, a., brittle, fragile.
— de tul, tulle. A fijo, — Quebrado, a., broken m., bank-
exactly, with (or for) certainty. rupt. Azúcar — ;
brown sugar.
— más — de
,
lowest point.
bajo, Quebrantador, m., breaker.
Carruajes de cab-rank. — , una
casa, burglar.
Puntuación, /., punctuation. Quebrantamiento, m., fracture,
Puntual, a., punctual, exact. rupture \dolation.
; [or —
Puntualidad, /., punctuality, pre- robo) de una casa, burglary.
ciseness, exactness. Quebrantar, v., to break, to crash,
Puntualmente, adv., punctually, to move, to weaken, to annul.
accuratel}'. Quebranto, m., weakness, great
Puntuar, v., to punctuate. loss, damage.
Puntura, /., puncture, [to prick. Quebrar, i.v., to break, to burst
Punzar, v., to punch, to bore, open ; to fail,to become bank-
Punzó, a., red, scarlet. rupt.
Punzón, m., punch (Mech.). Quedar, v., to stay, to remain,
Puñado, m., handful. to continue, to be left r.v.,
Puñal, m., dagger. to remain, to stay. con uno, — ;
Raridad, rarity.
/.,
originating from, arising from, Rarificar, to rarify.
v.,
on account of. Bienes raices, Raro, a., rare, scarce, odd. Eara
landed property. vez, seldom.
Raja, /., splinter, crack. A — Ras, m., level. con —
on equal — ,
213
Ras] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Reb
Rasurar, t^., to shave with a razor. coin worth about 2|d. (4th
Rata, /., rat share, part.
; See part of a peseta)
Prorrata. Realce, m., raised work, emboss-
Ratear, v., to distribute, to divide ment, lustre. Dar a, to set —
proportionally to steal, to; ofí, to adorn.
pilfer. Realeza, /., royalty.
Rateo, m., distribution. Realidad, /., reality. En —
Ratería, /., larceny, petty theft, reall}'.
pilferage. Realizable, a., realisable.
Ratero, m., pilfering, pilferer. Realizar, v., to realise, to turn to
Ratificación, /., ratification, con- account.
firmation. Realmente, adv., really.
Ratificar, v., to ratify, to approve, Realzar, to raise, to elevate, to
v.,
to endorse. emboss, to heighten the colour,
Ratina, /., ratteen, friezed cloth, to set off.
frieze. Reanimar, v., to reanimate, to
Rato, short space of time.
m., encourage.
Buen —
a good while. A
, — Reanudación, /., renewal, resump-
perdidos, in one's leisure hours. tion.
Dar mal —
to cause anxiety or
, Reanudar, v., to renew, to resume.
uneasiness. Reaparecer, i.v., to reappear, to
Ratón, m., mouse. turn up.
Ratonera, /., mouse-trap. Reaparición, /., re-appearance.
Raudal, »«., torrent, rapid stream. Reapertura, /., re-opening.
Raya, /., stroke, dash, line, stripe. Reasegurar, v., to re-insure.
Tener (or mantener) a to — , Reaseguro, m., re-insurance.
keep -within bounds, to hold off. Reasumir, v., to retake, to resume.
Rayado, a., streaky, striped. Reatar, v., to retie, to tie again.
Rayano, a., neighbouring, con- Rebaja, /., abatement, discount,
tiguous. deduction, diminution, allow-
Rayar, v., to form stripes, to stripe; ance, reduction, drawback, re-
to strike out, to expunge. bate.
— en, to approach, to border Rebajamiento, m., reduction,
on. — el día, to dawn. abatement.
Rayo, m., ray of light, radius of Rebajar, v., to abate, to lessen, to
a thunderbolt, flash of
circle, lower, to reduce, to lower the
lightning. —
de rueda, spoke. price.
Raza, /., race, family, lineage. Rebanada, /., slice of bread.
Razón, /., reason, cause, motive. Rebaño, m., flock, herd.
Tener —
to be right. A de, — Rebasar, v., to exceed, to go
at the rate of.
,
214
Reb] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Rec
Reciprocar, v to reciprocate.
, Reconocer, i.r., to recognise, to
Reciprocidad, /., reciprocity. try, to examine, to own, to
Recíproco, a., reciprocal, mutual. confess, to acknowledge, to
A la recíproca, reciprocally. consider.
Recitar, v., to recite. Reconocido, a., grateful, obliged ;
—
una letra, to — a, to have recourse to. —
take up a bill. un buque, to repair a ship.
Recogida, /., gathering, picking. Recorrida, /., repairs. Na\áo en —
— de las mieses, harvesting. ship under repairs.
Recogido, a., retired, secluded. Recorrido, m., journey, distance.
Recogimiento, m., collection, re- Recortar, v., to cut away, to
treat, shelter. shorten.
Recolección, /., summary, recol- Recorte, m., outline, cutting.
lection, abridgment ; crop, har- Recoser, v., to sew again.
vest, gathering. Recostar, i.v., to lean against, to
Recomendable, a., commendable, recline r.v., to recline.
;
216
Bee] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Ref
217
Ref] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Reg
218
Reh] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Rem
—
Reir, i.v., to laugh, to smile r.v., bolsillo, watch. —
de arena,
to scon. —
se de, to laugh at.
;
de escape), lever-watch. de —
Rejilla, /., lattice, cane, rack ; oro, gold watch.
leno (Cuba). See Silla. Relojería, clockmaking, watch-
/.,
Relación, /., relation, report, nar- making, watchmaker's shop.
ration. —
es, relations, con- — de bolsillo, watch-making.
nection. —jurada, deposition Relojero, m., watchmaker, clock-
upon oath. Entrar en (or maker.
entablar) —es, to enter into Reluciente, a., light, clear, shining.
relations. Hallarse en es — Relucir, i.v., to shine, to glow, to
—
mercantiles con, to be in busi- glitter, to excel. Sacar a
ness relations with. to expose, to show off.
Relacionar, v., to relate, to report Relumbrar, v., to sparkle, to shine,
r.v., to be connected. Estar to glitter.
relacionado con, to be con- Relumbrón, m., lustre, dazzling
nected with. brightness.
Relajar, v., to relax, to slacken. Remachar, v., to clinch, to rivet.
Relámpago, m., flash of lightning. Remache, m., rivet, clinching.
Relampaguear, v., to lighten. Remanente, m., remainder, rem-
Relatar, v., to relate, to report. nant, residue.
Relativamente, adv., relatively, Remar, v., to row, to paddle.
comparatively. Remarcar, v., to mark again, to
Relativo, a., relative, comparative. emphasize, to lay stress on.
Relato, m., statement, narration, Rematar, v.. to close, to terminate,
relation. to adjudge, to sell at auction.
219
Rem] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Ren
to help. product.
Remedio, m., remedy, help. No Rendido, a., overdone, worn out.
tiene —
there is no help for it.
, Rendija, /., crevice, crack, cleft.
Sin — , ^\-ithout fail. Rendimiento, m., rendition, \deld,
Remendar, i.v., to patch, to mend. output, income weariness.
;
el -
—para pagar, not to wsh ministración de -s, board of —
to paj^ revenue. ——
diferida, deferred
Remolque, m., towing. A — annuity. vitalicia, life
to\\-ing.Derechos de tow- — annuity.
—
,
Roüido, a at variance.
, Repetidamente, adv., repeatedly.
Reñir, i.v., to quarrel, to dispute, Repetido, a., repeated. Repetidas
to scold. veces, repeatedly. Pedido
Reo, m., criminal, offender, de- — ,repeat order.
fendant. Repetir, i.v., to repeat.
Reojo, >«., Mirar de to look — , Repicar, v., to chime.
askance. Repintar, v., to repaint; to
Reorganizar, v., to reorganise. reprint (a design, etc.).
Repagar, v., to repay. Repique, m., chime.
Reparable, a., reparable, objec- Repisa, /., bracket, pedestal, abut-
tionable. ment. — de cliimenea, mantel-
Reparación, /., reparation, repair ;
piece.
compensation. Replegar, i.v., to redouble, to fall
Reparar, v., to repair, to mend ;
back.
to observe, to consider, to Repleto, a., replete, very full.
notice to stop. en, to —
•
Réplica, /., reply, answer re-
;
221
Kep] SPAXISH-ENXxLISH DICTIONARY [Res
liability. — /.,
solidaria, joint
Resina, /., resin, rosin. responsibility.
Resistencia, /., resistance. Responsable, a., responsible, lia-
Resistente, a., resisting, strong. ble, accountable, answerable.
Resistir, v. (a), to resist, to reject, Respuesta, /., answer, reply, res-
to stand. ponse.
Resma, /., ream (of paper). Restablecer, i.v., to re-establish,
Resolución, /., resolution, deter- to restore r.v., to recover, to
—
;
224
Rev] SPANISH-ENGLISfl DICTIONARY [Roc
— to re\ise, to review.
a, Contra todos los s, against
Revivir, v., to revive. all risks. Cubrir el riesgo de
Revocación, /., revocation, repeal- guerra, to cover (or insure
ing, abrogation, reversal. against) war risk.
Revocar, v., to revoke, to repeal, Rifa, /., dispute, raffle.
to annul to; reverse to ; Rifar, v., to raffle, to dispute.
plaster. Rígidamente, adv., rigidly.
Revolución, /., revolution. Rigidez, /., rigidity, asperity.
Revolucionario, a., revolutionary ;
Rígido, a., rigid, rigorous, severe,
m., revolutionist. hard, stern.
Revolver, i.v., to turn, to return, Rigor, ni., rigour, sternness, power,
to revert, to revolve, to stir up. hardness. En —
in reality, pro-
,
225
8— (1696)
Rof] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY tRtt
caster. (Naut.).
Rollo, m., roll, scroll, reel. Rotación, /., rotation, circular
Romadizo, m., catarrh, cold in the motion.
head. Roto, a., broken, ragged.
Romana, /., steelyard, balance, Rotular, v., to label.
scales. La — báscula, the lever Rótulo, m., label, inscription,
scales. poster, title, ticket.
Romance, m., romance. Rotunda, /., round-house for
Romaneaje, m., weight, weighing. engines.
Nota del —
weight-note. , Rotundamente, adv., sphericallj-
Romo, a., blunt, obtuse. explicitly ; flatly.
Rompenueces, w/., nut-crackers. Rotundo, a., round, circular,
Rompeolas, m., breakwater. spherical.
Romper, v., to break, to burst, to Rotura, /., rupture, fracture,
fallout, to interrupt to dawn, ; breakage. Libre de •
free from
to begin to infringe.
; breakage.
Rompimiento, m., rupture, break- Rozadura, /., friction, clashing,
ing, crack. clash.
Ron, m., rum. Rozamiento, m., friction.
Ronco, a., hoarse, husky. Rozar, v., to scrape, to graze, to
Ronda, /., round, patrol. touch slightly r.v., to fret, to
—
;
—
,
227
Sae] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Sal
salts. smelling
volátil, salts. pepper and salt.
— marina, sea — salt. •
gris, Salsa, /., sauce.
coarse — minerales,
salt. es Salsera, /., sauce-boat.
mineral salts. Saltar, v., to jump, to leap to
Sala, hall, saloon, sitting-room. shift, to veer, to omit. a la — ;
— de muestras, showroom.
/.,
vista, to be obvious.
Saladero, m., salting-tub. Salto, m., leap, spring, jump, skip,
Salado, a., salted, salty witty. ;
omission. A — s, by fits and
Saladura, /., salting. starts.
Salar, v., to salt, to cure, [a wage. Salubre, a., healthful, healthy.
Salariar, v., to give a salary, to pay Salubridad, /., healthfulness, salu-
Salario, m., salary, wages. — brity.
mínimo, minimum wage. Salud, /., health. En sana — , in
Salazón, /., seasoning, salting. good health.
Salchicha, /., sausage. Saludable, a., salutary, healthful,
Saldar, v., to liquidate, to settle, wholesome.
to balance. Saludar, v., to greet, to salute, to
Saldo, m., balance, rest, remainder, hail.
clearing line, job-lot.- deudor, Saludo, m., salute, greeting. —
debit balance. de cuenta — a .,
. kind regards to
. . . .
leak. a .
;
., to cost . a . . .
— to escape.
luz, to be published (or printed), Salvavidas, m., life-preserver, life-
228
Sal] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Sec
—
,
— Day.
s. All Saints' Secar, v., to dry.
Saña, /., anger, passion. Sección, /., section, department.
Saquear, v., to sack, to plunder. Seccionar, v., to section, to sepa-
Saqueo, ni., pillage, plunder. rate.
Saquillo, m. (dim.), small bag. Seco, a., dry, bare. En
—
— in a
,
Sarao, m., ball, evening entertain- dry place. Dique •, dry dock.
ment. See Seca.
229
See] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Sem
{or premio)
,
de insurance ——
de — weaver. — tornaso-
,
— s,
/.,
address. Hacer una a, —
Sémola, /., semolina. to beckon. Por más s, to be —
Sempiterna, /., lasting (cloth). more precise.
Sempiterno, a., everlasting, eternal. Señal, /., sign, mark, signal, token,
Sen, m. [or Sena, /.), .senna. vestige. —
es de bruma, fog
Senado, m., senate, senate-house ;
signals. En — de, in proof of,
Spanish house of parliament. as a token of.
Senador, m., senator. Señalado, a., famous, distin-
Sencillez, /., simplicity, plainness, guished, celebrated.
silliness. Señalar, v., to signalise, to name,
Sencillo, a., simple, plain, single ; to mark, to indicate, to point
silly. out, to assign, to make known,
Senda, /., path, footpath. to fix. —
los motivos de, to
Sendero, m. path, footpath. account for.
Sendos, a., each of two, either. Señor, m., lord, sir, mister. Muy
Seno, m., breast, bosom inside — mío {or nuestro), dear sir.
of a letter. De cuyo —;
231
Seíi] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Sí
— . . . conference. Se levantó la —
whether .or.. . de, to
. . . the meeting closed.
belong to to become of. A Sesos, ni.pl., brains.
no — que, unless.
;
rated. separately.
232
Sid] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY .
[Sin
Sidra, /., cider. — de peras, perrj-. Sillín, m., small saddle, saddle of
Siega, /., harvest, reaping-time, a bicycle.
mowing. Sillón, m., large arm-chair. de —
Siembra, /., seed-time, cornfield. muelles, spring-chair.
Siempre, adv., always, at all times. Silueta, silhouette.
Para —
jamás, for ever and Silvestre,
/.,
c, wild.
ever. que,— always (or Simiente, /., seed.
provided) that. Similar, a., similar. [blance.
Sien, /., temple. Similitud, /., similitude, resem-
Sierpe, /., serpent. Simón, m., hackney coach.
Sierra, /., saw ridge of moun- Simpatía, /., sympathy, fellow-
tains. — ;
expressive. ... —
venta, unsold.
•
hiss. to colleague.
Silenciar, v. (Amer.), to pass in Sindicato, m., syndicate, com-
silence. bination, trust.
Silencio, m., silence, secrecy. Síndico, m., syndic, recorder
Pasar en —
to pass over, to assignee, liquidator trustee.
;
—
,
;
mishap, damage.
camp chair. Sinnúmero, m., numberless quan-
Sillería, /., seat ; saddlery. tity, lln — de, a great number
Sillero, m., saddler, chair-maker. of, any amount of.
233
uA— (1696)
Sin] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Sob
—
,
s,
vez , once in a while. odds and ends.
Sirena, /., s>Ten, whistle. Sobrar, v., to be over and above,
Sirg:a, /., ^tow-rope, tow-line. to be more than enough to ;
—under cover.
,
234
Sob] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Sol
235
Sol] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Sos
236
Sos] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Sue
237
Sne] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Sup
De — spontaneously.
,
ajedrez, chess-board. de — -
damas, draught-board. de —
Suspicacia, /., suspiciousness, jea- cocina, kitchen table.
dresser,
lousy. — de conmutadores, switch-
Suspicaz, a., suspicious, jealous. board.
Suspirar, v., to susjnre, to crave. Tableta, tablet, board splint.
— por, to aspire after.
/.,
—
Suspiro, m.. sigh, breath. planks, lumber.
Sustancia, /., substance. See Taburete, m., chair without arms,
Substancia. hieh stool.
239
Tac] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Tan
de —
baker's shop. ecjuipaje, luggage-receipt.
Tahonero, m., miller, baker. Talonario, m., cheque-book.
Taimado, a., sly, crafty. Tamaño, a., very great m., ;
portion.
just as it is all defects. cual — ;
240
Tan] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Te,
¿ En qué — s ?
through train.
, exchequer. Bono del ex- ,
—
to forget. Irse (or
a,
Testar, v.. to will, to leave, to venirse) a —
to fall down. Por
becjueath. — by land.
,
labrantía, {or —
Testarudo, a., obstinate, stubborn.
,
—
copiar, copying ink. de —
—
pistola, within pistol shot.
China, Indian ink. de Tirón, m., pull learner. De un
escribir, writing ink. encar- — —at a stroke.
•,
;
at a stretch.
,
— a, concerning.
Tiradera, /., strap, trace. Tocar, v., to touch, to play, to
Tirador, m., drawer, marksman concern, to interest, to fall to
pressman. —
de oro, gold wire
;
—
•
all one to me. Del entirely, Tópico, a., topical ;»., topic.
— together,
, ;
246
Tor] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Tra
, of Tramitación, proceedings.
/.,
turno, night work. Dar a, Trámite, m., path
procedure. ;
247
Tra] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Tra
248
Tra] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Tre
—
—
;
sink. journey.
Trastienda, /., backroom behind Traza, /., trace, outline, appear-
a shop prudence, precaution.
; ance, aspect.
Trastos, m.pl., furniture movables, Trazar, v., to trace, to plan, to
household stuff, lumber. de — sketch, to devise, to scheme.
cocina, kitchen utensils. Trazo, m., sketch, plan, design.
Trastornar, v., to overthrow, to Trébol, m., clover.
overturn, to upset, to turn Trecho, m., space, distance. A
upside down. — s, at intervals.
Trastorno, m., overthrow, turning Treffua, /., truce, rest.
upside down, upset. [ness. Treintena, /., thirty.
Trasunto, copy, transcript, like- Tremendo, a., tremendous, awful.
Trata, /,, slave trade. Trementina, /., turpentine.
Tratado, treaty, compact; Tremó, m., pier-gla.ss.
treat is '. Tremolar, v., to hoist, to wave.
Tratamiento, tr.-atment, Tremor, m., tremor.
likeness. Trémulo, a., tremulous.
Tratante, m., dealer, merchant. Tren, m., train, retinue, show.
-
—en caballos, horse dealer. — botijo excursion train.
(Coll.),
— en víveres, dealer in provi- — correo, mail train. —
sions. —
en ganados, cattle expreso, express train,
salesman (or dealer). ascendente, up train. descen- —
— de
•
249
Tre] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Tro
excursion train. —
de viajeros, Trineo, m., sledge, sled.
{or de pasajeros), passenger Trinquete, m., foremast, foresail
train. —
mixto, mixed train. Tripa, /., gut, tripe, belly. —
— ordinario, slow train. — bowels.
s,
250 '
Tro] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Ült
251
Ult] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Vac
Uña, /., nail, claw. Ser carne y Vaca, /., cow cow-hide. Carne
—
;
252
Vae] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Van
—
of no value. —
—
,
— ;
—
,
— to quiry.
—
,
to effect, to make. —
se, to
to do with. —
se con alguien, to take place.
see (or have a business with) Verja, /. grate.
someone. Ya se ve, it is Verosímil, a., likely, probable.
evident (or clear). — de • Verosimilitud, /., likelihood, pro-
solucionar, to see if one can bability.
arrange. Verraco, m., boar.
Ver, m., seeing, sight, aspect, view. Versado, a., versed, conversant.
A mi —
in ,opinion. my Versar, v., to turn r.v., to be
;
wear.
— mar, sea-green. — mineral Vestuario, m., vesture, vestry,
mineral green. green-room, dressing-room.
Verdor, m., verdure. Veta, /., vein of ore, metal.
Verdugo, m., j-oung shoot of a Veteado, a., striped, veined,
tree hangman, executioner.
; streaky.
Verdulera, /., market-woman. Vetear, v., to variegate, to grain.
Verdulero, m., greengrocer. Veterano, a., experienced m.,;
Vpz, /., turn, time. Cada each — Vicioso, a., vicious, luxuriant.
—
,
aumento, magnifying-glass. —
Viajar, v., to tra\-el, to journey. esmerilado {or despulido) ,
Viaje, m., journey, voyage, travel, ground glass. cilindrado, •
—
Buen good journey, good plate-glass.
vojí'age. Feliz —a pleasant Vidrioso, a., brittle, glassy.
— de
,
journey. man.
Viajero, m traveller, passenger, Viento, m., wind air. con- ;
—
Vianda, food, viands, meat. trario, contrary (or unfavour-
victuals.
/.
pervert. be in force.
Vicio, m., vice, defect, flaw Vigía, m., lookout, watch. I^watch.
luxuriance. Quejarse de , to — Vigiar, V. (Naut.), to look out, to
complain without cause. Dinero Vigilancia, /., vigilance, watch-
para — s, pocket-money. fulness.
257
9— (1696)
Vig] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Vis
258
V¡8] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Vol
—
Vociferar, v., to vociferate.
Visto, a., seen, clear. que, • Vocina, /. See Bocina.
considering (or seeing) that, Volandera, /. (Mech.), runner,
whereas. Por lo evidently. — , washer an
axle-tree).
(of
Vistoso, a., showv, sightlv, beau- Volandero, «., volatile, flying,
tiful. fleeting, variable.
Vitalicio, a., during life, life. Renta Volante, a., flying, unsettled ;
vine-grower. publish.
Viticultor, m., vine-grower. Volatería, /., fowling, fowls.
Vitrina, /., glass-case. Volátil, a., volatile.
Vitriolo, m., vitriol. Volcán, m., volcano.
Vitualla, /., victuals, food. Volcar, i.v., to overturn, to upset.
Vituperar, v., to vituperate, to Volquete, m., tip-wagon.
reproach. Voltear, v., to whirl, to turn, to
Vituperio, m., vituperation, blame, roll, to upset.
reproach, censure. Voluble, a., voluble, fickle.
Viuda, /., widow. Volumen, m., volume, size, bulk ;
259
Vóin] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Zaf
to turn the tables (or scales). now that. — que, seeing that,
— —
— enpor sí, to defend oneself.
si, to recover one's senses.
since. se ve, it is clear.
Yacente, a., jacent, lying.
— se atrás, to retract, to unsay. Yacer, i.v., to lie, to exist, to be
— se loco, to become insane, deposited.
to go mad. Yacimiento, »?., deposit, bed.
Vómico. See Xuez. Yarda. /., English yard, yard-stick.
Vomitar, v., to vomit, to tlirovv out. Y'ardaje, m., yardage.
Voracidad, /., voracity-, greediness. Yate, J»., yacht.
Voraz, a., voracious, greed}', fierce. Yedra, /., ivy.
Vórtice, )"., whirlpool, eddy. Yegua, /., mare.
Vos, Vosotros, pron., you, 5^e. Yelmo, m., helmet.
Votación, /., voting. secreta, — Yema, /., bud ;
3'olk of an egg.
ballot. Yerba, herb. See Hierba.
/.,
Votante, a., voting com., voter. ; Yermo, m., desert, waste, coun-
Votar, v., to vow, to vote to ; try a.,
; waste, desert, unin-
swear, to curse. habited. Tierra j^erma, uncul-
Voto, ni., vow, vote, opinion, wish, tivated ground.
desire, oath. Hacer s, to -wash. — Yerno, m., son-in-law.
Voz, /., voice, clamour expres- Yerro, m., error, mistake, fault,
sion, word, term vote ru- ;
;
; defect. —
de imprenta, erra-
mour order. Dar voces, to tum, printer's error.
;
260
Zat] SPANISH-ENGLISH DICTIONARY [Zut
action. Hacer el —
to clear for , Zarandear, v., to sift ; to stir
action. nimbly.
Zafir, Zafiro, m., sapphire. Zaraza, /., chintz, print. — con
Zafo, a. free, empty ; clear, guarda, border prints.
Zafra, / crop of sugar, sugar- Zarcillo, in., ear-ring.
crop. Zarpa, /., weighing anchor claw.
—
;
261
ENGLISH-SPANISH DICTIONARY
A, indej. un, una.
article, In — en suspenso pendiente-
iino,
Such — man, un To have in — tener en expec-
,
;
hombre. tal
So much — year, tanto
,
.semejante
tal libro,
!
to),
libro. Heis— soldier, es soldado. atenerse a, someterse a (to ;
prudente, acertado. To be ——
Abandon, abandonar, dejar;
v., peder, ser capaz (de). An
dejar de su mano, desamparar seaman, un marino experi-
(to desert) renunciar (a), entre- mentado, un marinero idóneo.
gar.
;
263
Abo] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Abtt
suceder. To go
—
—andar, irse.
, ción.
To go it, emprenderlo, lo- Absent, a., ausente.
grarlo ; obrar. To set — , tomar Absent, r.v., ausentarse.
en mano. He has /20, — Absentee, «., ausente.
tiene unas veinte libras. There Absinthe, «., ajenjo.
are —
forty, hay como (sobre, Absolute, a., absoluto, amplio,
or cerca de) cuaranta hay cua- ; completo, definitivo.
renta poco más o menos. \Miat Absolutely, adv., absolutamente,
are you ? —
Qué va Vd. a en absoluto, enteramente.
hacer ? What
¿
? ¿Y — . . . Absolve, v., absolver, dispensar,
el ... ? exentar, eximir.
Above, prep., encima, sobre adv., Absorb, v., absorber, chupar
arriba. —
all, sobre todo, ante
;
todo. board, —
abierto, con ;llevarse, emplear (to
franco abiertamente, franca- take up, to employ).
mente.
;
—
mentioned, ya Absorbent, a., absorbente.
citado, ya mencionado, pre- Absorption, n., absorción.
citado, susodicho. named, — Abstain, v., abstenerse, privarse,
antedicho. To be (doing — guardarse.
something), ser superior a {or Abstemious, a., abstemio.
incapaz de). Over and . . .
— Abstemiousness, n., sobriedad,
this, a más de esto, además. templanza. [nencia.
See Over. Abstention, «., detención, absti-
Abreast, adv., de frente, de costado. Abstinent, a., abstinente, sobrio.
-
—
the port, por el través del .4bstract,
— extracto,
n., resumen,
puerto. Tobe with the times, — sumario. of account current,
estar a la altura del tiempo. extracto de cuenta corriente.
Abridge, v., abreviar, compen- Abstract, v., abstraer, extraer ;
tación. traído.
Abroad, adv., fuera de casa en el ; .\bstruse, a., abstruso.
(del oy para el) extranjero. Absurd, a., absurdo, ridículo.
To set —
circular, esparcir, Absurdity, n., absurdidad, ab-
—
,
264
Abul ENGLISH-SPAN ISH DICTIONARY [Acc
abusar.
v., To one's — — oneself to (or with), con-
kindness, abusar de su bondad. formarse en {or con).
Abusive, a., abusive. language, — I
Accommodating, a., complaciente,
palabras injuriosas, denuestos. |
obsequioso.
Abyss, «., abismo. Accommodation, n., alojamiento
Academic, Academical, a., aca- (lodging) comodidad, conve-
;
bill,
—
,
9 A— (1696)
ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Aeí
—
current, cuenta co- usual.
To pay an — saldar (cards). To be within
rriente.
una cuenta. Of no — de poca
, Ace,
an — as
n.,
estar a pique de.
of,
escasa) importancia. — —
,
—
dar razón de, dar cuenta de, duele la cabeza.
responder de (to e.xplain), ;
Achievable, a., hacedero, practi-
explicar, explicarse ; señalar cable.
los motivos de. Achieve, v., ejecutar, lograr,
Accountable, a., responsable. ganar, obtener, conseguir. To
Accountancy, n., contabilidad. — one's aim (or object), lograr
Accountant, n., contador, re\isor su intento.
de cuentas, aritmético, tenedor Achievement, n., ejecución ;
(deed
de libros. or exploit) hazaña, hecho de
Accredit, v., acreditar, dar cré- armas.
dito. —
ed, acreditado, abo- Acid, a., ácido, agrio, acedo n.,
— ;
car, avisar, dar a conocer, hacer las veces de, ejercer las
instruir. I shall — you, yo le funciones de. To as captain, —
informaré a Vd. To — oneself hacer de capitán.
with, enterarse {or imponerse) Acting, n., acción, representación,
de, ponerse al tanto {or al obra.
corriente) de. To be —
ed with, Action,n acción, movimiento,
conocer (a person) estar en- marcha proceder, gestión (pro-
terado de (things).
;
accesorios. componer.
Address, n., discurso (speech) Adjuster, arreglador, asesor,
n.,
dirección, señas, sobrescrito (oí perito. Average
arreglador — ,
a letter, house)
(smartness) ; y repartidor de averías.
destreza, acierto (appearance) ;
Adjustment, «., ajuste, liquida-
figura, donaire, garbo. ción, convenio, arreglo.
Address, v., hablar, dirigir la Administer, v., administrar, go-
palabra a, dirigirse a, arengar. bernar. To —
an oath, tomar
To —a letter, dirigir una carta. juramento.
To — (a person by letter), Administration, n., administra-
escribir. To — a letter, dirigir ción, gobierno.
una carta. To —
oneself to, Administrative, a., administrativo.
dirigirse a. To be wrongly ed — Administrator, «., administrador.
(a letter), traer las señas equi- Administratorship, n., adminis-
vocadas llevar una dirección
; tración.
equivocada. Admirable, a. admirable.
Addressee, n., destinatario. Admiral, n., almirante. Rear ,
Court of —
almirantazgo, ,
cionado, suficiente. To be
—
•
268
Adm] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Adv
— sin más
más, sin más ni ni choso. To the
best por lo
—
,
,
—
;
— —
, ;
269
Adv] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Afl
cia.
negocios. Minister for foreign Afford, V. (to give or yield), dar,
— s, ministro de Negocios Ex- producir (to suppl}') abaste-
tranjeros. —
of honour, lance
;
—
zado, espantado. To be — comisionista. Lloyd's el — ,
—
all, después de todo,
;
tante enojoso.
—
;
271
Aso] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Air
doliente, indispuesto,
(something), convenir con, ave- achacoso, enfermizo.
nirse a. To —
upon, convenir, Ailment, n., dolencia, indisposi-
ajustar. To —
with (a person), ción, dolor.
convenir con, entenderse con Aim, puntería, blanco, norte
n.,
(una persona). To to — (object or purpose) mira, ;
;
'¿n
Airj ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [AH
—
,
Alderman, regidor.
n., To have no ... at no tener
— —
,
Ale-house, cer\-ecería.
n., junto, en conjunto. Making
Alert, a., alerta, vigilante activo, in— formando un total de.
— — the more, tanto más. — the
; , . . .
,
probar la coartada. All-saints '-day, n., día [or fiesta)
Alien, a., ajeno, extraño ; foras- de todos los santos.
tero, extranjero contrario. ; All-souls '-day, n., día de las
Alienable, a., enajenable, tras- ánimas.
pasable. Allay, v., ligar, mezclar (to ;
273
All] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Alo
{or
;
garapiñadas). Bitter —
an — \\'ith, unirse con. almendras amargas. oil, — s,
Amanuensis, amanuense.
n., mezclado con, rodeado por.
Amass, v., acumular, amontonar. Amidships (Naut.), en medio del
Amateur, n., aficionado. navio.
275
Am!] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [AnI
— ground,
Aniok, adv., to run — , atacar a fondeadero. To weigh levar — ,
—
,
27(1
An¡] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Ant
testación a en cumplimiento
incluso, adjunto. (compliance)
;
de. — by ^vire,
Annexation, n., anexión ; adición, respuesta telegráfica.
unión. Answer, v., responder, replicar
Annihilate, v., aniquilar. contestar satisfacer a. To; a — ;
To be to, — ;
to, recurrir a,
Appearance, n., aparición, vista, dirigirse a, ocurrir a (to be ;
— —
,
to break, frágil. to —
Approach, v., acercarse, aproxi- forget, olvidadizo. This is to, —
marse, avecinarse parecerse a, ;
esto se presta a es fácil que
;
tral. (a surgir
difficulty) presen-
Arbitrator, n., arbitro, arbitrador, tarse, ofrecerse. To
;
— from,
componedor. proceder (o^ provenir) de, re-
Arbour, n., emparrado, enramada, sultar de, originarse, nacer de.
glorieta. Aristocracy, n., aristocracia.
Are, n., arco. Aristocrat, n., aristócrata.
Are -lamp, lámpara eléctrica del Aristocratic, a., aristocrático.
.sistema arco. Arithmetic, «., arithmético. Com-
.Vrc-light, «., alumbrado eléctrico mercial — , arithmética mercan-
del .si.stema arco. til.
281
Arr] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [As
Arraign iiiout,
»., emplazo, empla- Arrogan!, a., arrogante, presumi-
zamiento acusación, proceso.
; do, alti\-o.
Arrange, v., arreglar, ajustar, Arrogate, v., arrogarse.
disponer, concertar, poner en Arrow, «., flecha, saeta.
orden, ordenar (to settle) ; Arrowroot, n., arrurruz almidón ;
; ;
contrato. To be under
^s,
s, —
Arrears, n.. atrasos, atrasados. estar escriturado.
Arrest, «., aprehensión, arresto ; .Vrticle. V., contratar. To an —
embargo (de bienes). Goods apprentice, poner en aprendi-
under •
— , mercancías embar- zaje.
gadas. Articulate, v., articular.
Arrest, v., arrestar, detener, pren- Artifice, n., artificio, engaño,
der ; embargar,
secuestrar maña.
(goods) atraer, llamar (the
; Artificer, n., artífice, artesano.
attention). .artificial, a., artificial, fingido.
Arrival, «., llegada, arribo. Safe — silk, seda artificial.
— feliz llegada, llegada sin Artillery, «., artillería.
—
,
—
,
a mi. —
far as, hasta. nua li — As|>, »., ásj)i(l.
— tanto como.
, (To aet) — Asparagus, >«.,espárrago.
(obrar) como, en calidad de, Aspect, n., aspecto, apariencia,
en concepto de. He acted — situación, cariz, semblante.
captain, liizo de capitán. (In Aspen, —tree, «., álamo temblón.
proportion) —
you receive To shake like an temblar —
•,
;
diente, candidato.
así como asi. Aspiration, «., aspiración, ambi-
Asbestos, n., asbesto, amianto. ción, anhelo.
Ascend, v., ascender, subir ; Aspire, v., aspirar, pretender.
adelantar. Ass, «., burro, asno, borrico,
Ascendant, v., altura ; ascen- jumento.
diente, influjo. Assail, v., acometer, asaltar, em-
Ascension, n., ascensión. bestir.
Ascent, n., subida, altura. Assailant, n., acometedor, agresor.
Ascertain, v., averiguar, indagar, Assault, w., asalto, acometimiento.
descubrir fijar, determinar.
; Assault, v., acometer, asaltar.
Ascribe, v., atribuir, achacar. Assay, n., ensayo, ensaye con-
Ash, n., ceniza. Wednesday, — traste. — office,
;
oficina de
miércoles de cenizas. es, — ensayador
•
{or de contraste).
cenizas. — mark, estampilla.
Ash-tree, n., fresno. Assay, v., ensayar, experimentar,
Ashamed, a., avergonzado. To be contrastar.
(or feel) —
avergonzarse.
, Assayer, n., ensayador, contraste.
Ashore, adv., a tierra, en tierra Assaying, n., ensaye.
encallado. To go (to land), — ;
To put reservar.
, To set Assent, n., asentimiento, consen-
(i'ejc t), des char, rechazar. timiento, aprobación.
Aslí, V., pedir, rogar, encargar, Assent, v., asentir, consentir,
exigir (to demand) preguntar, aprobar. To to, aceptar, —
interrogar (to question). To
;
—
(so much) for, pedir
,
I am —
ed that, extraño que,
Assignable, a., asignable. me sorprende que.
Assignation, «., asignación, seña- Astonishing, a., asombroso, pa.s-
lamiento cesión, translación.
; moso.
Assignee, n., cesionario, síndico, Astound, v., asombrar, sorpren-
apoderado. der, pasmar.
Assigner, n., a.signante, cedente. .4stounding, a., asombroso.
Assignment, n., asignación, cesión, .\stracan, «., piel de astracán.
abandono, traspaso, traslación .\stray, adv., extraviado, errado,
escritura de traspaso.
;
desviado. To go extra- — ,
a mano. —
la principio, first, al
afectado. primero. — a menos.
least, lo
Assuming, a., arrogante, presu- — a
sight, — en
la vista. sea,
mar. —
•
284
Ath] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Auc
equivaler, indemnizar. a.
Atonement, n., expiación; indem- Attention, n., atención, cuidado,
nización. nota. To pay —
(to), prestar
Atrocious, a., atroz. atención (a), tener cuidado (de),
Atrocity, n., atrocidad. poner cuidado (en). To call
Attach, v., pegar (to stick), one's —
to, llamar (le) la aten-
juntar, unir (to join) dar ción a {or sobre), recomendar.
—
;
; nothing, nada
-s
importa, de
que yo sepa. nada sirve.
Augment, v., aumentar, acre- Available, a., útil, disponible,
centar crecer, tomar aumento.
; valedero ; a
alcance (su) ; de
Augmentation, n., aumentación, que se puede echar mano.
aumento, añadidura. Availability, n., eficacia, utili-
Augur, V., augurar. dad ; disponibilidad.
Augury, ;?., agüero, au.sj)icio. Avalanche, n., alud.
Aunt, «., tía. Avarice, n., avaricia, codicia.
•Auspice, w., auspido. Under the Avaricious, a., avaro, avariento.
— ,bajo los auspicios. Avenge, v., vengarse.
Auspicious, a., propicio, hala- Avenger, n., vengador.
güeño, favorable. Avenue, n., avenida, entrada.
Authentic, a., auténtico, fidedigno. Aver, v., asegurar, afirmar.
To hear from an source, — Average, n., avería (damage)
saber de buena tinta, de fuente término medio. On an por — ;
—
Authenticate, v., autorizar, lega- franco de avería. Particular
-,
,
—
lizar, autenticar, hacer autén- avería particular (or simple).
tico. General — avería gruesa.
, —
Author, m., autor. adjuster, arreglador y repartidor
Authoritative, a., autorizado, au- de averías. —
deposit, depósito
toritativo. por averías. —
statement,
Authority, m., autoridad, crédito, estado (or cuadro) de averías.
fe, licencia, autorización. To Average, a., medio, promedio. —
have know) on good
(or ,
— price, precio medio. weight, —
•
(doing or — claro.
going), abstenerse de (hacer
or ir) .
— ^
conocemos.
Away, adv., ausente, fuera, afuera. días hace unos pocos
atrás,
To throw — , botar, arrojar. días. For some time — de ,
To go —
salir, , irse, marcharse. algún tiempo a esta parte.
287
Bac] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Bal
—
arrojar (or acusar) un saldo.
— •,
—
saldo en caja. sheet, —
—
, ,
288
Bal] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Bar
certificate, concordato.
's
's —
votación secreta. box, urna — ;
— ;
for, contratar.
— ,
quebrar, hacer quiebra (pr Barge, n., lancha, falúa, barcaza.
289
10 — (1696)
Bar] EXGLISH-SPAXISH DICTIONARY [Bea
hoja de laurel. To be at
leaf,
carretón. Hand — angarilla — estar en el último aprieto
—
, ,
salt, sal —
trueco. marina, sal morena. \vindow, —
Barter, v., baratar ; trocar, cam- ventana salidiza.
biar. Bayonet, n., bayoneta.
Bartery, n., trueco, cambio de Bazaar, n., bazar.
géneros. Be, V., ser, estar hallarse, encon-
Baryta, n., barita. trarse, quedar, venir, ir. To
;
—
Basalt, n., basalto. hungry, thirsty, cold, warm,
Base, a., bajo, vil n., base, right, tener hambre, sed, frío,
fondo. —
- coin, moneda faJsa.
;
290
Bea] ENGLISH-SPANISH I>ICTIONARY [Bed
Bean, n., haba, judía, habichuela, pear, dar de palos (to thrash).
fréjol, alubia; frijol (Amer.). To —down (in price), hacer (le)
French s, —
judías verdes. bajar (el precio), rebajar, dis-
Haricot — alubias. Broad minuir el precio. See Busll.
— habas.
s,
-s,
;
(to suffer) padecer, mar. —ed
v.,
(a ship), encalmado.
sufrir, soportar (to abide) Because, conj., porque, por razón
aguantar, tolerar. To the
;
resistir sostenerse. To
; up — to be) hacerse, volverse (to ;
Feather —
colchón de plumas
(Mech.) cojinete, soporte.
— Ball
;
plumón.
-,
Folding cama — ,
;
s, cojinetes de bolas
—{or plegadiza. To go to (ir a) —
rozamiento por
bolas). s acostarse. To keep to one's
,
—
orientación, altura. To take guardar cama.
the — tomar la altura. To Bedclothes, n.pl., coberturas de
lose one's
s,
— perder la brújula, cama, ropa de cama.
desorientarse.
s,
To have no — Bedcover. See Bedspread.
291
Bed] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Bei
—
To be time, llegar con retraso.
Beetle, «., escarabajo. —the times, rezagado, atrasado
•
(alguno).
mentioned, ya citado, men- Behold, ü., mirar, ver, contemplar,
cionado (más) arriba. To have considerar, notar.
— one, tener al frente, tener Behove, v. imp., importar, ser útil,
a la vista. To keep (one), — convenir. It s us, nos —
tener {or hacer) presente, tener importa, tenemos que, hay que,
en cuenta. See Put. conviene.
Beforehand, adv., de antemano, Being, n., ser, existencia estado.
—
;
292
Bel] ENCxLISH-SPANISH DICTIONARY [Bes
— by,
(rich), tenerle por (rico). sacar provecho de.
Believer, n., creyente. Benevolent, a., benévolo.
Belittle, v., deprimir. Bent, n., encorvadura disposi- ;
—
par, a menos del implorar.
par, bajo par, a descuento. Beseein, í^., convenir, parecer bien.
Belt, n., cinto, cinturón, faja, Beset, v., sitiar, rodear, acosar.
correa (de cuero). — with, abrumado de, erizado
Belting, n., correaje, correas (de de (dificultades).
transmisión). Beside, prep., al lado de, cerca de.
Bench, n., banco, banqueta; tri- To be —
oneself, estar fuera
bunal (Court). de sí.
Bend, n., comba, encorvadura. Besides, prep. & adv., además,
Bend, ü., encorvar, doblar, plegar ;
a más de, fuera de. — this,
encorvarse, doblarse, inclinarse ;
además de esto.
ceder (to give way). See Bent. Besiege, v., sitiar.
Bending, n., pliegue, encorvadura, Besmear, salpicar, ensuciar.
v.,
comba. Besom, escoba. n.,
Beneath, adv. & prep., bajo, Bespeak,!'., (to engage) apalabrar,
abajo, debajo indigno de.
; comprometer, encomendar, en-
Benefactor, n., bienhechor. cargar, mandar, pedir de- ;
de duda. To be exceder. — ,
ocupar. ed, —
preocupado,
Bet, n., apuesta. parcial.
Bet, v., apostar. Bible, n., biblia.
Betake, v., recurrir, acudir ; r.v., Bicarbonate, n., bicarbonato. —
aplicarse (a). of soda, bicarbonato de sosa.
Betel, n., betel. nut, nuez de — — of potash, bicarbonato de J
areca. potasa. \
'
Bethink, v., recapacitar, recordar, Bicycle, «., biciclo, velocípedo.
considerar r.v., caer en la
; Safety —
bicicleta.
,
— The highest —
el mejor postor.
,
294
Bil] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Bla
letras, papel.
s,
payable, letras
-
agiotaje. —
stamp, timbre de
• obispo.
letras. See Dishonour. Foreign Bismuth, n., bismuto.
— letra extranjera, letra sobre
, Bison, n., bisonte.
el extranjero. Home letra — , Bit, n., bocado, pedacito, pedazo,
sobre el interior. Long dated retazo, muestrecita freno, bri-
— letra a largo plazo. of — da (of a horse) (joiner's) ba-
;
—
,
;
—
, ;
ciegas.
In —
en blanco, a descubierto. Blind, w., velo, pretexto. Window
A —,
vejiga.
horno de fundición. pipe, — Bloater, n., arenque ahumado.
tobera. Block, zoquete, tajo (of wood),
n.,
Blast, v., dar barreno a, volar, bloque (of stone) obstáculo, ;
hacer volar (to blow up) arrui- interrupción (en la vía férrea).
nar, destruir (to ruin) burlar, ;
;
296
Bio] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [ÉOÁ
Blotter, n., ;
se- ;
—
,
manutención, pupi-
To —over, pasar, disiparse, laje. — ;
oí tradé, ministerio de
ser ohddado. To up, volar,— comercio. of health, junta - —
—
•
—
,
Mail —
—
-,
297
lOA — (1696)
Boa] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Boo
s,
— grueso. In a — en masa,
,
warehouse, almacén
Boil, n., divieso, tumor. de depósito.
Boil, v., her\dr, cocer bullir. ; Bondsman, garante.
n., fiador,
Boiler, n., caldera, marmita. Large Bone, n., hueso
espina (of fish).
— cazo, caldera. Tubular
, — — black, negro, animal.
;
existencias).
Bolster, v., (up), apoj^ar, sostener, debts, deudas activas créditos
a cobrar. —
;
298
Boo] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Bot
— boards,
s in libros encarto- Bore, n.,taladro, barreno ca-
— ;
nados en cartón).
{or See Fold. libre,hueco. A (person),
— muslin, organdi, percaiina majadero, pelmazo, pesado, in-
(plegada en pieza la a manera sufrible.
de —
libro). trade, comercio Bore, v., taladrar, barrenar ; mo-
—d
de libros. lestar, fastidiar. To be
Book, v., asentar, notar, anotar, (tired), aburrirse, fastidiarse.
tomar nota de, inscribir com- Borer, n., barrena, taladro.
—
;
cerveza en botellas.
bota.
—
—web, resorte. See Bottling, v., (el) embotellar.
Lace. s and Shoes, calzado. Bottom, n., fondo, suelo pie,
Boot, v., aprovechar, valer, servir, base buque.
;
—
price, precio
;
——
— designs, dibujos con franja ship), irse a pique. Rock
{or guarda). price, precio último. See Top.
Border, v., guarnecer, orlar, ribe- Bottomless, a., insondable.
tear. — ed, con orilla {or Bottomry, n., casco y quilla. —
guarnición) To — on (or upon) bond, contrata de gruesa, con-
—
.
—
to, no poder menos Bracket, n., puntal, can, repisa.
(de). —
for, destinado a, con —
s, aletas, corchetes. In s, —
destino a, con rumbo a. Wind entre paréntesis {or entre cor-
— ,detenido por los vientos. chetes) cerrado con una llave.
;
lanca.
;
— gear, retranca.
oprimir, agravar (to burden or Bran, n., salvado.
tax) doblarse, encorvarse, ago-
; Branch, n., rama (of a tree), ramo
biarse. To (submit) to, —
•
(of business), sucursal (-house)
someterse a. [tripas. ramificación. — line
;
(rail.),
Bowels, n.pl., intestinos, entrañas. empalme.
Bowl, w., cuenco, tazón bola. Branch, v., ramificar(se), espar-
—
;
300
Bra] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Bri
is —
ing, se prepara una tem-
.
pausa. pestad.
Break, v., romper, quebrar, que- Brewer, n., cervecero.
brantar interrumpir, inter- Brewery, n., cervecería.
ceptar. To
;
— buque andanada.
peñar salir con.
; To out, — ;
concluir, e.stiba.
informar, dar pasar noticia, Broker, n., corredor prendero.
recado. To — oneself — ;
302
Bio] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Bui
— coloured, de
;
hide, piel —
Broth, n., caldo. de búfalo.
Brother, «., hermano. —--in-law, Buffer, n., tope.
cuñado. Buffet, n., aparador, alacena.
Brought, p.p., traído. — forward, Bug, n., chinche. [abalorio.
suma del frente. over, — suma Bugle, —
horn, n., corneta (bead)
•
;
Bull, n., toro alcista (S.E.) a., de Burdensome, a., gravoso, pesado,
alza, alcista.
;
fight, corrida — ;
salva\ddas guindola.
;
Bursting, n., estallido, explosión.
Buoy, v., boyar, mantener sobre Bury, v., enterrar, sepultar es-
el agua. To up, apoyar, — conder.
;
the — no ir al caso.
,
— estar establecido. He
debts, estar cargado de deudas. isout of — ,
ya no se ocupa de
304
Bus] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Cab
acaparar. To — wholesale,
aplicarse a los negocios.
,
It is comprar al por mayor. To —
not our -, eso no nos —
toca {or out, comprar su parte. See
atañe) no tenemos nada que Bought.
ver con eso.
;
cios. To make
it one's - to
— comprar. up, acopio, aca-
. .encargarse de
. , tener {or ; paramiento.
poner) empeño en ... intere- By, prep., por, de cerca, junto a
sarse en mirar como deber
;
a la mano. — ;
this time, a la
;
—
;
Wednesday,
;
But, conj., pero, mas, sino, solo. para miércoles. — the month,
— little, muy poco.. — for, mensualmente, por mes, mes. al
a no ser por si no fuera por. Tliree feet — por
six, tres pies
All — one, Day — day,
;
simón.
— Hackney — —
coche de ,
—
abotonador, abrochador. paje de escoba, muchacho de
maker, botonero. cámara.
305
Cab] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Cal
despacho telegráfico.
;
pada. —
printer, estampador
Cable, V., cablar, cablear, tele- de tela de algodón. printing, —
grafiar, cablegrafiar. estampación de tela de algodón.
Cablegram, n., cablegrama, tele- Caligraphic, a., caligráfico.
grama. To send a poner un — ,
Caligraphy, n., caligrafía.
cablegrama. Calk, v., calafatear.
Cacao, n., cacao. Calking, n., calafate, calafateo.
Cadmium, n., cadmio. Cali, n., ^dsita, escala instancia, ;
Cage, jaula.
n., llamamiento, llamada (de fon-
Cake, n., bollo, tortita, pastel, pan. dos) convocatoria (to a meet-
— of wax, pan de cera. Lin- ing)
;
'phone). —
for funds, demanda
lino. — ,
again, —
Calcium, «., calcio. volver. To —
aside, llamar (or
Calculable, a., calculable. sacar) aparte. To at, pasar —
Calculate, v., calcular, contar a, personarse en hacer escala
hacer cálculos. To on (or — ;
—
upon), contar con. -
d to, hacer salir, obligar a ausentarse.
(ser) para encamina lo a To — back, mandar volver,
susceptible de.
; ;
light, la luz
; .
de una vela.
. .
—
Cambric, n., batista, cambray, grease, sebo. — wick, pábilo de
cambrai, olán. Fine olán — una vela. — mould, molde de
Wax —
,
—
,
—
•
1
307
Can] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Car
—
jante, viajero.
Caoutchouc, n., caucho, goma
automó\dl.
Sleeping
Tram
—
coche-cama. ,
—
tranvía. ,
——
ine if chief town) caudal, tarjeta postal. Pack of s,
fondo, principal. A
;
— ;
naje. To —
over, caer de banda. free, franco de porte. for- —
Career, «., carrera, curso. ward, porte a pagar, porte
Careful, a., cuidadoso, avisado, debido. —
paid, porte pagado,
•
— carretero, conductor.
cuidar de hacer. Carrot, n., zanahoria.
Carefully, adv., cuidadosamente, Carry, v., llevar, traer, conducir,
con cuidado {or esmero), minu- contener sentar, pasar (in
ciosamente, detenidamente, book-keeping).
;
To ——away,
bien. llevarse, quitar. To into
Carefulness, n., cuidado, cautela, effect, llevar a efecto, poner
atención. en ejecución {or planta). To —
Careless, descuidado, negli-
a., out, llevar a cabo, realizar,
gente, indiferente, incauto. efectuar, evacuar, llevar a
Carelessly, adv., con incuria {or efecto {or a la práctica). To —
descuido), descuidadamente. over (or forward), transportar.
Carelessness, n., descuido, negli- To — through, llevar a buen
gencia, indiferencia. término (cabo or fin). Amount
Caret, n., omisión. carried over, suma que pasa
Cargo, n., carga, cargamento. To a la vuelta, pasa al frente.
take in —
cargar, tomar carga.
, Carried over (or forward), suma
309
Car] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Cas
carros. •
en metálico
•, efectivo. Out ;
—
of need, en caso Cast, v., arrojar, lanzar
tirar,
necesario. Book estante de — echar, verter fundir, derretir
;
, (metals) To —;
aside, desechar,
.
— Head of —
• •,
— cold, vigilante.
resfriarse. To — at, acoger, Cautiously, adv., cautamente, pru-
buscar. To —
hold of, agarrarse dentemente.
de, apoderarse de. To a — Cave, n., cueva, caverna bodega. ;
—
,
312
Cha] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Cha
—
bacina, bacinica. cambiar de color. To one's —
Chamois, n., gamuza. mind, cambiar {or mudar) de
Champagne, n., vino de Cham- parecer. To hands, cambiar —
paña, champán. de manos, enajenarse. To —
Champion, n., campeón. ship, — for the better, mejorar.
campeonato. Changeable, a., variable, mudable.
Chance, fortuna, suerte, casua-
n., Changer, n., cambiante, cambista.
lidad probabilidad,
;
riesgo, Channel, n., canal (opening) ;
testimonio de To be —
of (or about) mostrarse
—
,
in —
of, estar encargado a vil precio.
de, correr con. To take of,
— — Cheapen, v., abaratar, rebajar el
hacerse cargo de. s forward, precio.
(haga Vd.) seguir los gastos ;
Cheaply, adv., barato, a bajo
porte debido, porte a pagar. precio.
— s account, nota {or cuenta) de Cheapness, n., baratura.
gastos. Shipping —
s, gastos de Cheat, n., trampa, fraude, engaño.
embarque. Cheat, v., engañar, defraudar,
Charge, v., cargar, cobrar, llevar ;
estafar.
encargar (to instruct) acusar Cheating, n., engaño, fraude.
(to accuse). To forward, — ;
; control. — s and
Chargeable, a., imputable, sujeto; stripes, cuadros y listas {or
a cobrar, que se cobra. rayas) a cuadros y a listas.
Charitable, a., caritativo. — ;
—
de navegación. purposes, para los efectos del
Charter, n., cédula, título carta ; control. On — ing, al hacer la
constitucional, contrata {or con- revisión.
trato) de fietamento. party, — Checker, n., tarjador.
carta-partida contrato {or pó-
; Checking, n., revisión, recuento,
liza) de fietamento. control.
314
fhc] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Chi
clerk, —
primer
;
—
prensa de queso. paring, — dependiente, oficial mayor.
raedura de queso. justice, presidente de sala.
Chemical, a., químico. s, pro- — Chief, «., jefe, principal.
ductos químicos. Chiefly, adv., principalmente,
Chemise, n., camisa de mujer, sobre todo, particularmente,
camiseta para señora. especialmente.
Chemist, n., químico (apothe- ; Chitfonicr, n., aparador, bufete,
cary) farmacéutico, boticario. gabinete de adorno.
— 's shop, farmacia, botica. Child, n., infante, niño, hijo, hija.
Chemistry, n., química. From a — , desde niño.
Chenille, n., felpilla. Childhood, infancia, niñez.
n.,
Cheque, n., cheque, talón, man- Childish, a., pueril, frivolo, tri\ial,
dato. — book, libro de cheques propio de niño.
(pr talones), talonario (de Chill, a. & n., frío, escalofrío.
cheques), libro talonario. — Chime, n., juego de campanas,
payable to bearer, cheque al repique.
portador. Blank cheque en — Chime, v., tañer, repicar las
—
,
chimenea.
diente de cerezas. wood, — Chin, n., barba.
madera de cerezo cerezo. China, n., porcelana. root, —
Chess, n., ajedrez. board,
;
china. —
ware, porcelana, loza
tablero de ajedrez, ajedrez. de China, loza fina. dinner —
— -man, peon {pv pieza) de service, servicio de mesa de
ajedrez. porcelana.
Chest, n., (box or case) arca, caja, Chinese, a., cliino, chinesco. —
zurrón pecho (anat.). — of white, blanco de China, óxido
;
Chromatic, cromático.
a., poner en circulación. To
Chromatics, n., cromática.
,
be out of —
no tener (ya) curso.
—
,
316
Cir] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Cla
clase.
del Estado, departamentos del Classic(al), a., clásico.
ser\'icio público. engineer, — Classification, n., clasificación.
ingeniero civil. — list, lista Classify, v., clasificar.
civil. Clause, n., cláusula.
Civility, n., civilidad, cortesía, Claw, n., garra, garfa.
urbanidad; fina(s) atencion(es). Clay, n., arcilla, barro. Potter's
Civilly, adv., civilmente, cortes- — , marga, barro de olleros {or
mente. alfareros) .
317
ae] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Cli
sale, liquida-
aseo el lavar, el limpiar.
; ción. Custom House
pacho aduanal.
— , des-
Cleanliness, n., limpieza, aseo.
Cleanly, a., limpio, aseado adv., Clearinj?, n., ju.stiñcación arreglo,
aseadamente.
;
liquidación. — ;
house, banco
Cleanness. See Cleanliness. {or casa) de liquidación. —
Cleanse, v., lavar, limpiar, puri- line, saldo.
ficar fregar.
; Clearly, adv., claramente, evi-
Clear, claro, evidente, patente,
a., dentemente, con claridad, per-
manifiesto desprovisto (bare) ; ;
fectamente.
libre (free) neto, líquido ; ;
Clearness, n., claridad, transpa-
expedito, despejado (free from rencia.
obstacles) ; desempeñado, sin Clear-sighted, a., perspicaz, jui-
deudas adv., claramente en- cioso, avisado.
;
teramente, absolutamente.
;
—
that, en el documento biente, cajero. —
of a court of
consta que. are not quite We justice, escribano de cámara,
— about no comprendemos
. . . , secretario de tribunal. Head —
muy bien estamos algo [or ; dependiente principal, jefe de
un poco) inciertos en cuanto a. escritorio.
It is — claro está, es claro Clerkship, n., oficio [or empleo)
(que). It is
,
to us that — . . . .
,
de dependiente ; escribanía de
nos consta que sacamos en . . . , cámara.
claro que. See Way, Day. Clever, a., hábil, diestro, capaz.
Clear, f., clarificar; saldar (a Une of Cleverly, adv., hábilmente, dies-
goods), despachar (goods in the tramente.
Custom-house) pasar, atra- ; Cleverness, n., habilidad, destreza,
vesar, salvar (to pass through). maña.
To —
the market, dejar des- Cliché, n., clisé.
provisto el mercado. To — Client, n., cliente.
away, agotar, allanar, hacer Clientele (or Clientship), n., clien-
desaparecer. To the line, — tela.
318
Cli] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Clu
—
; ;
—
— — —
,
guage or manners).
;
cloth, —
Clumsily, adv., toscamente, torpe- paño burdo, sayal.
mente. Coarseness, n., tosquedad, falta
Clumsy, a., basto, tosco, inhábil, de finura, grosería.
torpe. Coast, 71., costa, ribera, orilla.
Cluster, M., racimo, hato, enjambre, Coast, v., costear, navegar por la
agregado. costa.
Clutch, n., toma, presa, manguito, Coaster, n., barco {or buque) de
agarradero. cabotaje, buque costanero.
Clutch, v., agarrar, asir. Coasting, n., cabotaje. vessel, — •
—
house, cochera. Coat, n., casaca, frac, levita, saco,
— maker, carrocero, fabricante americana mano, capa, baño
de coches. (of paint, etc.).
;
of arms, —
Coach, v., instruir, enseñar. escudo de armas. of mail, —
Coachman, n., cochero. cota de malla. Dress frac, —
—
,
auxiliar.
Coadjutor, «., coadjutor.
Over (or top
abrigo, gabán.
), sobretodo,
To turn one's
—
Coagent, n., coagente. — volver casaca.
,
—
—
.
—
Collate, v., comparar, cotejar, aguada, acuarela. Under of, —
confrontar. so color de, con pretexto de.
Collateral, a., colateral, accesorio. To give ——
to, hacer verosímil.
— security, seguridad colateral With flpng s, a banderas des-
aval accesorio; garantía sub-
;
—
,
—
,
;
extenuar, colorearse. ed —
tivo (money, etc.). To from, — goods, géneros de color.
cobrar {or percibir) de. Colourable, a., especioso, plausible.
Collection, n., colección, conjunto ;
Colouring, n., colorido, colorante ;
Flax — ;
rastrillo.
— peine —
,
322
Com] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY iConl
publicarse resultar (to turn out) poner de, contar con (to make
To — :
a
agree). To to, alcanzar,
-
ready sale, ser de pronto des-
llegar a, ascender a parar en. ;
pacho.
To —to nothing, reducirse a Commander, n., comandante.
nada, malograrse, fracasar, no Commanding, p. a., dominante,
valer nada. To to pass, — imponente.
acontecer, acaecer, suceder. To Commemorable, a., memorable.
— short, faltar no llegar a. Commemorate, v., conmemorar,
To — to hand, ser recibido,
;
encargar, encomendar. To —
Commendable, a., recomendable, oneself,comprometerse.
loable, digno de alabanza. Committal, n., consignación, en-
Commensurate, a., conmensura- carcelamiento.
tivo, adecuado, proporcionado. Committee, n., comisión, junta»
To be —wth, guardar propor- comité. A —
of inquiry, una
ción con. junta inspectora. A of ^
reparación. —
act, ley de ac-
Limited liability , compañía
— cidentes del trabajo. A fair —
de responsabilidad limitada ; una indemnización adecuada
sociedad en comandita. To {or razonable).
part —(with), separarse. Bank- Compete, v., competir, hacer la
—
ing — compañía bancaria
, ; competencia. To with, •
•
queja. To lodge a — ,
quejarse Comply, v., cumplir, llenar. To —
(de) ; presentar una demanda with, cumplir (con), llenar,
en justicia. acceder a, conformarse a, some-
Complement, n., complemento, terse a,acomodarse a. To —
colmo. —
of hands, dotación with your wish, llenar [or cum-
de un buque, tripulación. plir con) su deseo.
Complete, a., completo, entero, Compose, componer ajusfar,
v.,
cabal, perfecto, acabado. To be
concertar, reglar. d of,
;
—
Complete, v., completar, concluir, componerse de. d of, com- —
acabar perfeccionar.
; To — puesto de.
the misfortune, para colmo de Composite, a., compuesto, mixto.
desgracia. To consider (an Composition, n., composición,
order) as
(un pedido).
—
dar por completado
, compuesto convención, ave-
;
mezcla, compuesto. — ;
interest,
character) complexión (frame).
; interés compuesto ; réditos de
Compliance, n., complacencia, los réditos.
consentimiento, sumisión, con- Compound, v., componer compo-
formidad. In —
wáth, conforme nerse, arreglarse, avenirse.
;
quiado. I
comprometerse, allanarse (to ;
326
Com] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Con
be —
ed in, estar interesado [or
—
gatorio. law, ley coactiva. comprometido) en. To be ed
— sale, venta forzosa. about (or sorry), sentir. As far
Compunction, n., compunción, as I am —
ed, yo por mi por ;
327
Con] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Con
Concoct, v., inventar, trazar, pro- good (or sound) bien aeon — ,
argamasa). Letter of —
carta de pésame.
—
,
To be —
to, convenir a.
bación, anuencia. Conduct, M. (behaviour), conducta,
Concurrent, a., concurrente, con- proceder (of a business) ma-
;
Condemnation, condenación.
n., caño, tubo, cañería, tubería.
Condemnatory, a., condenatorio. Cone, n., cono. wheel, rueda —
Condensation, n., condensación. cónica. —
shaped, cónico, en
Condense, v., condensar, compen- forma de cono.
diar, comprimir abreviar. Confection, n., confitura, confec-
—d mük,leche
;
ha-
sación. blar. To —
a favour, favorecer.
;
328
Con]: ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Con
—
,
lante.
derado. Confuse, v., confundir, desconcer-
'
jarse.
;
329
IIA —(1696)
Con] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Con
of, debido a, —
motriz, manubrio de biela. — en consecuencia de. Of —
link, eslabón, enganche, co- considerable, importante, de
rredera. importancia, de momento (en-
Connection, n., conexión, corres- tidad or peso) To take the .s, —
pondencia, enlace atadura, atenerse a las consecuencias.
—
;
.
— ;
a.,
signación. constituyente.
331
Con] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Con
—
Consul, «., cónsul. for, concurrir a. To with, ——
Consular, a., consular. certifi- — luchar con, altercar. ing
cate, certificado consular. — parties, las partes contenciosas
fees, derechos consulares. — {or litigantes).
invoice, factura consular. Content, a., contento, satisfecho ;
332
Con] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Con
On the —
sual, accidental n., contin- al contrario, por el contrario.
gencia, casualidad
;
Beyond our —
ajeno a nuestra
, Converse, v., conversar, platicar.
voluntad. Owing to circum- Conversion, n., conversión, mu-
stances over which we have no danza.
— por fuerza mayor. To have Convert, v., convertir, transmutar.
no
,
334
Coo] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Cor
Cooler, n., enfriador, garapiñera ; Copper, v., dar (or recibir) forro de
refrigerante. cobre, encobrar.
Cool-headed, a., sereno. Copperas, n., caparrosa.
Cooliug, a., refrescante, fresco, Coppice, n., soto, tallar.
refrigerativo. Copy, n., copia, traslado, dupli-
Coolly, adv., frescamente. cado, ejemplar, muestra. oí —
Coolness, n., fresco, frío, frialdad, a book or newspaper, ejemplar.
serenidad, sangre fría. A fair —
copia en limpio.
—
,
jaula. Press —
copia de prensa.
— ,
sheets, —
Copartner, n., compañero, con- hojas de goma para copiar.
socio, asociado. Copyist, n., copiante, copista.
Copartnership, n., compañía, so- Copyright, m., propiedad literaria,
ciedad, asociación. propiedad del autor, derechos
Cope, V., disputar, poder. To — de autor.
with, competir con, poder con ; Coral, n., coral. [lina.
hacer frente {or cara) a, pro- Coralline, a., coralino n., cora- ;
— sole,
— works, fábrica de cobre. suela de corcho.
335
Cor] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Cos
— confirmación. [tar.
market, acaparar. Corrode, v., corroer, roer, desgas-
Corner, v., arrinconar, poner en Corrosion, n., corrosión.
situación difícil (the market) ;
Corrosive, a. & n., corrosivo.
monopolizar, acaparar. Corrugate, v., arrugar, plegar,
Cornet, w., corneta. acanalar. d iron, hierro —
Cornice, n., cornisa, sobrepuerta. acanalado.
Coronation, «., coronación. Corrupt, a., corrompido, corrupto ;
poración. borno.
Corporation, n., corporación, a3'un- Corset, n., corsé.
tamiento, cabildo. Cosmetic, a. & n., cosmético.
Corpse, n., cadáver. Cosmopolitan, a. & n., cosmopolita.
Correct, a., correcto, exacto, con- Cost, n., coste, costo, precio ;
and
Correctly, adv., correctamente. freight, costo, flete y seguro.
Correctness, n., conformidad, ex- To my — a mis expensas. At
actitud, corrección, precisión. all — ,
a todo trance.
Correspond, v., corresponder, car- Cost, v.,
^s,
— what
costar, valer. it
tearse estar de acuerdo.
; To may, cueste lo que cueste.
336
Cos] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Cou
Costly, a., costoso, caro, dispen- Count, v., contar, calcular, enu-
dioso. merar. To ( —threads), • • •
—
Costume, n., traje, vestido. contar, tener ( hilos). To
. . .
s,
— gin, almarra, desmotadora tantos, fichas. Over the — al
—
,
algodonal. —
market, mercado
•
Counteract, v., contrariar, mitigar,
algodonero. —
mili, hilandería contrarrestar, estorbar, frustrar.
de algodón. —
waste, desper- Counterbalance, «., contrapeso,
dicios (or borras) de algodón. equilibrio.
— spinner, hilandero de algo- Counterbalance, v., contrapesar,
dón. —
trade, comercio de contrabalancear indemnizar
—
;
— trabalancear.
hilados en fino hilazas finas, Counter-proof, n., contraprueba.
hilos finos. Coarse
;
—
paisano, compatriota, patio. —
dress, traje de corte.
aldeano. -
house, casa de— —
plaster, tafetán inglés. See
campo, granja, quinta. seat, — Police.
sitio, casa de campo. Court, v., solicitar.
County, n., condado. bank, — Courteous, a., cortés.
banco provincial [or de pro- Courtesy, «., cortesía.
vincia). —
court, juzgado de Cousin, n., primo.
primera instancia (Eng.) el ; Cover, n., cubierta, envoltorio,
juzgado del condado. embalaje, tapa (lid), cobertura,
Couple, 11., par pareja, matri- ; (deposit) los fondos. of a —
monio. letter, cubierta de una carta,
Couple,
enganchar.
v., parear, unir, juntar, sobre, sobrescrito. Under —
bajo cubierta, bajo sobre.
Coupling, n., lazo, unión, en- Under —
(pretext) of, so capa
ganche. —
pin, pasador del de. Under (or in) separate —
enganche. —
link, enganche. en sobre aparte. Insurance —
Courage, n., coraje, ánimo, valor. póliza.
To lose —
desanimarse. To Cover, v., cubrir, tapar, ocultar
—
,
;
338
Cra] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY tCre
To give —
to, dar crédito a.
("rat'ker, n., (biscuit) galleta. Credentials, n., cartas de creencia,
Cradle, 71., cuna. cartas credenciales creden- ;
balance, saldo —
— , burato. al haber. note, nota de
.
—
Crash, n., estallido, estampido, crédito.
fracaso (textile) crudo, cutí,
;
Credit, v., creer, acreditar, abonar,
burdo, lienzo basto. asentar a su crédito dar
Crash, v., estallar. crédito a (a rumour).
;
To —
Crate, n., canasto, jaula, cuévano, with, acreditar, abonar asen- ;
meeting of A
s, una —
Creak, v., crujir, estallar. reunión de acreedores. See
Cream, n., crema, nata. — of Meeting.
tartar, crémor tártaro. See Credulous, a., crédulo.
Cheese. — coloured, color Creek, n., cala, ensenada.
crema. Creel, n., cesta de pescador, jaula.
Crease, n., pliegue, doblez, arruga, Creep, v., arrastrar (se), insinuarse.
plegadura. To — in, insinuarse, deslizarse,
Crease, v., plegar(se), doblar(se), padecerse (errors)
arrugar (se). Creosote, n., creosota.
Create, v., criar, crear, causar, Crescent, a. & n., creciente, [berro
producir, ocasionar, despertar. Cress, n., mastuerzo. Water —
Creation, 71., creación. Crest, n., crestón, cresta, copete ;
339
Cre] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Cro
—
Crimple, v., encrespar, encoger, cheque, cheque cruzado {or
arrugar, rizar. rayado). To — (letters),
Crimson, a., carmesí. cruzarse (las cartas).
Cringe, v., adular con bajeza, Cross-bar, n., barrote, travesano,
humillarse. telera, cruceta.
Crinkle, v., fruncir. Cross-beam, n., travesano.
Crinoline, n., crinolina, miriñaque, Cross-breed (or breeding), n.,
tela de crin. cruzamiento (de razas), mezcla.
Cripple, a., cojo, manco, estro- Cross-cut,v., cortar al través.
peado n., cojo.
; Cross-examination, n., repregun-
Cripple, v., estropear, baldar, cer- tas ; interrogatorio.
cenar, paralizar. Cross-examine, v., examinar {or
Crisis, n., Financial (or
crisis. repreguntar) a un testigo.
, money) crisis —
monetaria. Cross-grained, a., vetado, veteado.
—
—
,
Level —
paso a nivel.
, s, —
Critic, n., crítico. (rail.), cruces de vía.
Critical, a., crítico, exacto, escru- Cross-piece, «., travesano, cruceta.
puloso difícil,peligroso, deci- Cross-purpose, n., disposición con-
sivo. — ;
340
Cro] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Cur
Billiard —
Crown, n., corona. wheel, — taco de billar.
coronaria, rueda de escape {or Cuff, n., (blow) puñada, golpe ;
—
ed in, destrozado. platillo).
Crust, n., costra, corteza, capa. Cupboard, n., armario, alacena.
Crutch, n., muleta. Curacao {or Curacoa), n., curasao.
Cry, n., grito, lamento, llanto. Curb, n., freno, sujeción orilla.
;
Cry, v., gritar, pregonar (weep) Curb, v., refrenar, contener, re-
llorar. — down, menospre-
To
;
primir.
ciar. — renunciar,
To no
off, Curb-stone, n., guardacantón, re-
querer más. To — clamar, out, borde, canto.
gritar. To — up, alabar, Curd, n., cuajada, requesón.
aplaudir, ponderar, exaltar. Curd, v., cuajar, coagular, con-
Crying, — down,
n., grito, lloro. densar.
desestimación, desprecio. Cure, n., cura, remedio.
Crypt, n., cripta. Cure, V., curar, sanar preservar
Crystal, n., cristal. Cut cristal — salar, ahumar
;
preparar, com-
;
tallado. —
glass, cristal. Rock
,
poner.
;
— cristal de roca.
, Curiosity, n., curiosidad.
Crystallise, v., cristalizar (se). Curious, a., curioso.
Cube, n., cubo. Curl, n., (of hair) rizo, bucle
Cubic, a., cúbico. To measure — (of brim) curva, vuelta (del ala).
;
sobrepujar, desquitar.
tener curso circular. To — prices, alambicar (escati-
Currier, n., curtidor,
;
— s'
s free, libre de derechos. Cycling, n., ciclismo.
— s' officer, aduanero. See Cyclone, n., ciclón.
Depot. Cylinder, n., cilindro.
Customary, a., usual, acostum- Cylindrical, a., cilindrico.
brado, ordinario de costumbre. Cynical, a., cínico.
Customer, n., parroquiano,
;
(a) ;
;
. . .
Darken, v., obscurecer, denigrar.
Darkness. See Dark.
por averías {or por daños y Darn, v., zurcir, remendar.
perjuicios). —
and costs, daños Darning, n., zurcidura. cotton —
—
y perjuicios. As s, a título — (or yarn), hilo de zurcir.
de daños y perjuicios. To pay needle, aguja de zurcir.
— s, pagar daños y perjuicios. Dart, n., dardo, venablo.
Damage, v., dañar,
perjudicar, Dart, lanzar, arrojar; lanzarse,
v.,
estropear, averiar, causar per- arrojarse, precipitarse.
juicio {or estragos) a, deteriorar. Dash, n., golpe, rasgo (of a pen).
See Damaged. Dash, v., arrojar estrellar, chocar ;
— ;
a largo plazo. At a
—
,
—
. . .
— stamp
Damp, a., húmedo n., humedad. estampilla de correos. Due —
To become —
humedecerse. ,
;
vencimiento. To be out of —
Damp, v., mojar, humedecer (ar- quedar rezagado.
dour) desanimar, desalentax.
;
flojo,
remontarse a. To in ad- — sin animación. — calm, una A
vance, antefechar. calma profunda una
Daughter, ti., hija. Grand — calma chicha. —(Naut.)
certainty,
;
nieta. —
in law, nuera. certeza completa. — freight,
Daunt, v., desanimar, intimidar. A—
flete falso, lastre. una loss,
Davit, n., pescante de bote, pes- pura pérdida. — stock, capital
cador. muerto. To be at a — lock,
Davy-Lamp, n., lámpara de segu- un
— weight,encarga
estar paralizado {or
ridad {or de Dav}-). atolladero).
Dawdle, v., holgazanear, hara- de peso carga opresiva.
;
—
ganear. letter, carta que no ha podido
Dawn, n., alba, principio. ser distribuida, carta devuelta ;
Day, día
n., tiempo, período apagar.
jornada. In his
;
— en su
;
—
ñana. This —
week, (past) hoy boards, tablas (de pino). A
hace ocho días (future) de good — , bastante. A great —
— —
;
— Cattle —
tratante en ganados.
— negociante
. . . ,
conducta. —
s, negocios, tran- Debtor, m., deudor ; cargo. —
sacciones, relaciones, manera de and Creditor, Debe y Haber.
trabajar. Decade, «., decenio, curso de diez
Dear, a., (affectionate) querido, años década, decena.
;
rate, morta- — ;
designar sentenciar. To to — ;
the —
;
débito
of, al To place de. go, decidirse {or resolverse) a ir.
to the — your account, of Decided, a., decidido, resuelto,
adeudarle en cuenta. — side, decisivo, positivo, indudable,
debe ; del Debe.
la columna sensible.
Debit, v., adeudar, cargar, debitar. Decidedly, adv., decididamente,
To —
in account, adeudar {or indudablemente, determinada-
cargar) en cuenta. To with, — mente.
adeudar. Deciduous, a., deciduo, decedente.
Debt, n., deuda, débito obliga- Decimal, a., decimal. system, —
—
;
, in •,
explicar.
empeñado de deudas. To run Decision, n., decisión, determina-
into — deudas.
, incrurrir ción, resolución fallo, laudo
;
345
Dec] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Del
;
traspaso. —
oí conveyance,
ir a menos, disminuir (to de- escritura de cesión, traslación
crease) decaer, desmejorar de dominio. —
of partnership,
(to fall off).
;
hábil. —
colour, color subido
;
—
of, falta de, Defile, v., manchar, ensuciar,
en defecto de. viciax, deshonrar.
Default, v., faltar, caer {or de- Define, v., definir, describir, seña-
clarar) en rebeldía no cumplir.
; lar, determinar, decidir.
Defaulter, «., rebelde, contumaz ; Definite, a., definido, definitivo,
malversador, insolvente. exacto, preciso, terminante, de-
Defeat, n., derrota, rota. terminado.
Defeat, v., derrotar, vencer, des- Definitely, adv., definitivamente,
hacer, frustrar, debaratar. en definitiva, con certitud.
Defect, n., defecto, falta, tacha, Definition, n., definición, descrip-
imperfección. With all s, tal — ción, determinación.
cual. Deflect, v., desviar, apartar, se-
Defection, n., defección, rebeldía. parar.
Defective, a., defectuoso, imper- Deflection, n., desvío, rodeo.
fecto. Defraud, v., defraudar ; robar ;
Defence, defensa.
n., frustrar.
Defenceless, a., indefenso, sin Defrauder, n., defraudador, en-
defensa. gañador.
Defend, v., defender, proteger, Defrauding, n., defraudación,
amparar. fraude.
Defendant, n., demandado, pro- Defray, v., costear, satisfacer.
cesado, acusado. To —
the charges (or expenses),
Defender, n., defensor, protector. cubrir (pagar or sufragar) los
Defensive, a., defensivo n., ; gastos. The charges to be ed —
defensiva. by .los gastos correrán por
. . ,
Annuity. By
Deference, n., deferencia, respeto, — gradualmente, poco a poco.
s,
,
etc.). On — , a la
comisionado, comisario. entrega a [or para) entregar.
— —
;
pay on — ,
pagar a presentación,
frágil. \or a la vista).
Delicious, a., delicioso. Demand, v., demandar, reclamar,
Delight, n., delicia, deleite, placer, pedir ; exigir, necesitar.
alegría. Demarcation, n., demarcación,
Delight, v., deleitar, agradar límite.
deleitarse. To be ed, estar — ;
348
Üetnl ÉNGLtSll-SPANlStí DICTIONARY [Dep
349
Dep] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY TDes
Aduana. jarse a.
Deprecate, v., deprecar. Descent, n., descenso, baja, des-
Deprecation, n., deprecación, censión descendencia, extrac-
;
deseable, apetecible. To be — ;
•,
351
Bet] ENGLISH-SPANISH DICTIONAR\^ [Di!
sarrollar(se) desplegar (a ; ;
Dictator, «., dictador.
photograph) revelar. Dictatorial, a., autoritativo.
Deviate, v., apartarse, desviarse, Dictatorship, n., dictadura.
descarriarse. Dictatory, a., dominante, arro-
Deviation, n., desvío, extravío ;
gante.
error, falta. Diction, m., dicción, lenguaje.
Device, n., proyecto, plan, expe- Dictionary, n., diccionario.
diente, recurso treta inven- Die, «., dado (for gambling)
—
; ; ;
, diamante en bruto ;
reparo, apuro, tropiezo. To be
352
Dií] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Dig
—
extraviarse, hacer digresión. from, directamente de.
Digression, n., digresión. Direct, v., dirigir, encaminar, en-
Dilíe, n., dique, malecón. derezar (to instruct or order)
;
s, —
instrucciones,
retardación. órdenes, encargo.
Dilatory, a., dilatorio, tardo, largo, Directly, adv., inmediatamente, en
lento, perezoso moroso (payer). ; seguida, al instante ; directa-
Dilemma, n., dilema, apuro, em- mente.
barazo. Director, n., director, administra-
Diligence, n., diligencia, aplica- dor. s, —
directorio, consejo,
ción, cuidado, esmero, asidui- dirección. Board of s, consejo
dad ;
prisa. de administración.
Diligent, a., aplicado, diligente, Directorate, n., dirección.
asiduo. Directory, n., directorio, guía,
Dilute, v., desleír, diluir, remojar, anuario dirección.
;
—
contrariar, engañar ; desairar, pipe, impelente.
dejar desairado (to slight) ;
Discharge, v., (to unload) des-
faltar, no cumplir, malograr (to cargar (to clismiss) despedir,
;
—
ed, caer en descrédito,
colorado. desvirtuarse.
Discomfort, n., incomodidad, Discreditable, a., vergonzoso.
malestar, inquietud. Discreet, a., discreto, circunspecto.
Discompose, v., descomponer, des- Discrepancy, n., discrepancia, di-
concertar. ferencia, merma, falta, equivo-
Disconcert, v., desconcertar, di.s- cación, desacuerdo.
componer, confundir. Discretion, n., discreción, pruden-
Disconnect, v., desunir, separar. cia, circunspección arbitrio,
—
;
355
Dis] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY I
Dis
repartir. To
—
—
from, eximir de.
Dish, 71., fuente, plato. Soup
—
— To with, prescindir de, dis-
sopera. covers, tapas de pensar de, privarse de, renun-
platos. ciar a.
Dishearten, v. See Discourage. Disperse, v., dispersar, esparcir,
Dishonest, a., deshonrado, des- desparramar.
honesto, deshonroso. Displace,v., dislocar, desordenar ;
—
d, dispuesto,
Dislocate,!;., dislocar, descoyuntar. inclinado.
Dismal, a., triste, funesto, infeliz. Disposition, n., disposición, ten-
Dismay, n., desmayo, terror, dencia, orden.
espanto. Dispossess, v., desposeer.
Dismay, v., desmayar, espantar, Dispossession, «., desposeimiento,
desanimar. despojo.
Dismiss, v., despedir, destituir (a Dispraise, w., vituperar, condenar,
person) desechar, dar de lado
; censurar.
(a thing). Disproportion, n., desproporción.
Dismissal, «., dimisión, despedida. Disproportionate, a., despropor-
Disobey, v., desobedecer. cionado, desigual.
Disorder, n., desorden, desarreglo, Disprove, v., confutar, desaprobar.
confusión desbarajuste. In Disputable, a., disputable, contro-
—
;
embrollado.
, vertible.
Disorganise, v., desorganizar. Dispute, n., disputa, contienda,
Disparage, v., rebajar, desdorar. controversia, cuestión. In —
356
Dis] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Div
en contencioso. Beyond
litigio, Distillery, n., destilatorio.
—
•
incontrovertible.
, Distinct, a., distinto, diferente,
Dispute, v., disputar, controvertir, claro, diverso.
discutir, contestar, resistir po- ;
Distinction, n., distinción, dife-
ner reparo a. rencia.
Disqualification, n., incapacidad, Distinguish, v., distinguir, discer-
inhabilitación, inhabilidad. nir. — ed, distinguido, eminente.
Disqualify, v., inhabilitar. Distort, v., torcer, retorcer (to
Disquiet, «., inquietud, desaso- twist), desfigurar, falsear, inter-
siego. pretar falsamente (news, etc.).
Disquieting, a., alarmante, poco Distortion, contorsión, torci-
n.,
tranquilizador. miento perversión.
;
357
Divl ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Dor
perro de presa.
—
,
Division, división.
•«., Doing, n., hecho, acción. See Do.
Divulge, v., divulgar, publicar. Dolí, n., muñeca.
Do, v., hacer, obrar, tratar con- ; Dollar, n., peso, duro, dólar.
venir (to suit) bastar (to Dome, n., cúpula, domo.
suffice) ; efectuar
;
—
again, rehacer, Domicile, n., domicilio, casa, habi-
volver a hacer. To — away tación.
udth, acabar con. To — one's Domicile, v., domiciliar(se). d —
best, esmerarse, hacer su po- bill, libranza domiciliada. d —
sible. To —
without, pasar sin, at, domiciliado (or pagadero) en.
renunciar a. That will — Dominate, v., dominar, predomi-
eso es bastante [or suficiente). nar, gobernar.
That won't ——
eso no vale {or , Dominion, n., dominio ;
potencia ;
—
—
,
—
To Draught, corriente de aire
n.
come bajar, descender, ir a
- (air) trago (drink) calado
—
; ;
— pulling). —
horse, caballo de
;
—
escribir, sentar, notar. To put calar pies.
— to one's account, sentar en
,
borrador.
.
—
.
board, tablero de
.
Downward,
;
inclinado, descen-
a., letra de cambio. To back, —
dente. — tendency, tendencia retroceder, volverse hacia atrás,
a la baja. retirarse. To near, acercarse. —
Downwards, adv., hacia abajo. To —
near to an end, fenecer.
-
—
-
359
Dra] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Dri
terminar. To —
off, sacar, adornar, aderezar (to decorate)
extraer, trasegar. To (bills, — adobar, curtir (skins, etc.)
;
gar. dibujar,
(designs), or food) apresto, doblar (of
diseñar. cloths).
;
—
case, neceser de
Drawback, n. obstá-
(obstacle), tocador, estuche de tocador.
culo, inconveniente devolu- ;
— gown, peinador, bata. —
ción de derechos, rebaja, dere- table, tocador.
cho de reexportación. Dressmaker, n., costurera, mo-
Drawbridge, n., puente levadizo. dista.
Drawee, n., girado, librado. Dressmaking, «., confección de
Drawer, librador,
n., girante, prendas.
girador (box) cajón, cajoncito, Dried. See Dry.
gaveta. Pair of
;
—
s, calzoncillos. Driít, n., designio, intento de-
Drawing, n., dibujo, diseño tiro riva tendencia. s of ice, — ;
(lottery) sorteo. —
s (of money),
; ;
hielos
;
flotantes. -wood, —
cobros. —
materials, objetos madera flotante.
de dibujo. —
board, tabla de Drift, v., flotar amontonar.
dibujar. —
pen, tiralúieas,
;
trasmisión. —
power, fuerza
Dress, v., vestir, vestirse ; ataviar. motriz. —
shaft, árbol motor.
360
Dro] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY Dim
To — ;
de. —
for shipment in June,
Drought, n. sequía, seca, seque- que debe [or debía, if past) em-
dad. barcarse en Junio. A steamer
Drove, n., manada, hato. is — debe llegar un vapor. To
Drown, v., ahogar (se), anegar (se) ;
be — to one,
,
deber (tocar or
inundar (to flood), sofocar (to corresponder) a alguno. See
stifle). Honour. The amount — , la
— —
Drug, droga.
n., s, drogas, cantidad vencida. Balance
droguería. A on the market, — , saldo deudor, alcance.
invendible. Dull, a., (blunt) embotado ;
de tintorero.
duplicado. Against receipt, — ,
de — ;
As —
as possible, tan pronto
Dwell, v., habitar, morar, vivir, como sea posible, a la mayor
residir. To —
on (or upon), brevedad. See Convenience.
insistir en tocar, detenerse {or
; Earn, v., ganar, adquirir, obtener,
dilatarse) sobre. conseguir (to merit) merecer,
;
prenda segura. —
desire, vivo
;
362
Ear] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Eff
comodidad ;
(rest) — economía política.
,
descanso ;
(relief) alivio, des- Eddy, n., reflujo de agua, remo-
ahogo ; facilidad, despejo. lino.
Ease, alargar (to slacken)
v., ;
Edge, n., filo, corte, punta (of an
aliviar, suavizar, mitigar ;
instrument, etc.) borde es- ; ;
—
Eider, n., maj^or, más viejo, de
mente. To this -, a este efecto. más edad n. (tree),
; saúco.
— —
To that a ese efecto. With-
•
, berry, baya de saúco.
out infructuoso, infructuo-
, Elect, v., elegir, escoger.
samente, sin resultado. To be Election, n., elección.
without —
surtir efecto. no Electric (al), a., eléctrico. — bell,
Effect, v., efectuar, ejecutar, .pro-
,
campanilla eléctrica. — -
cur-
ducir, verificar, realizar. To — rent, corriente eléctrica. light, —
insurance, efectuar {or cuidar) luz eléctrica. motor, motor—
el seguro. To the sale, operar — eléctrico. See Engineer.
la venta. Electrician, n., electricista.
Effective, a., eficiente, eficaz, efec- Electricity, n., electricidad.
tivo. To be surtir efecto. — , Electrify, t'., electrizar.
Effectual, a., eficiente, eficaz. Electro-gilding, dorado galvánico.
Effervesce, v., hervir, fermentar, Electro-magnetic, a., electro-mag-
estar en efervescencia. nético.
Effervescent, a., efervescente. Electrometer, n., electrómetro.
Efficiency, «..eficiencia, actividad. Electromotor, »., electromotor,
Efficient, a., eficiente, eficaz motor eléctrico.
capaz, práctico, idóneo, sufi-
;
cado.
Egg, v., incitar, provocar. Element, n., elemento.
Egoism, «., egoísmo. Elementary, a., elemental, inicial.
Eider-down, n., edredón, pluma- Elephant, n., elefante.
zón plumón, almohadón.
;
Elevate, v., elevar, alzar, levantar.
Either, a. & pron., cualquier (a), Elevation, w., elevación, altura.
cualquiera de los dos también Elevator, n., ascensor, elevador.
tampoco (after negation).
;
—
;
Anybody — , cualquier
tejido elástico, afianzador de (otro), cualquiera. Nobody -,
goma. —
gum, goma elástica. ningún otro ; nadie. Nothing
364
Elsj ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Emp
— nada más.
, Someone — cuerpo ; reunir ; incorporarse ;
on, em- — ;
—
desocupado, vacante (vain or ; de Mayo. At the (or about)
useless) vano, inútil, frivolo. of the month, a fines {or
Empty, v., vaciar, desocupar, últimos) del mes. In the —
evacuar, agotar vaciarse en fin, al fin. To make an of —
trasegar (liquids).
; ;
—
,
s, picos {cr —
resti-
. . . .
To fulfil
Endorser, n., endosante, endosa-
dor cedente.
;
,
one's —compromiso.
sin
hacer frente
s, (dar
Endow, V. (with), dotar (de). cumplimiento) a sus compro-
Endowment, «., dote, dotación. misos.
— policy, póliza dotal. See Engine, n., ingenio, máquina,
Insurance. [tolerable. motor locomotora.
(rail.)
Endurable, a., sufrible, soportable. Steam —
;
máquina de vapor.
—
,
maquinista. —
Endure, v., aguantar, soportar, builder (or maker), fabricante
sufrir. {or constructor) de máquinas.
Endwise, adv., derecho, de punta. — house, casa de máquinas,
Enemy, n., enemigo. depósito de locomotoras. —
Energetic, «., enérgico, activo. room, cámara de las máquinas.
Energy, n., energía, actividad, —works, fábrica de máquinas.
vigor. Engineer, n., ingeniero, maqui-
Enforce, v., obligar, forzar, esfor- nista. — ingeniero
Civil civil.
zar, apretar. To payment, — Electrical— ingeniero ,
,
electri-
cobrar hacerse pagar. cista.Mechanical — ingeniero
mecánico. Mining — ingeniero
; ,
compulsión. de minas.
Enfranchise, v., enfranquecer, Engineering, n., ingeniería.
emancipar, dar [or conceder) Engrave, v., grabar esculpir ;
To be —
d in Engrossing, n., compulsa, copia
—
(a business, etc.), estar ocupado de un instrumento. clerk,
en, ocuparse en {or de), dedi- escribiente de letra grande.
carse a, entrar en. To — in (a Engrossment, n., monopolio co- ;
367
Enj] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Ent
de
vinculada, bienes vinculados. entrada. — boletín
ticket, de
Entangle, v., enredar, embrollar. inscripción billete de entrada.
;
Enter, v., entrar, ingresar, llegar ; Entreat, v., rogar, suplicar, pedir.
penetrar registrar,
; inscri- Entreaty, n., petición, ruego,
bir (se). To —
into, entrar en,
- súplica.
emprender, tomar parte en. Entrepot, n., almacén, centro
To — (in a book) sentar, asen- comercial de distribución.
tar. To —
into correspondence
,
equivalente, equivalencia. To
;
piezo, engaño. To be in
;
—
valer a ser capaz para. On
;
— equivocarse. s and omissions —
terms, en igualdad de condi- excepted, salvo error u omisión.
ciones. See Clerical.
Equal, igualar
v., equivaler. ; Escape, n., escapada, huida, fuga ;
one's notice,—
aprestar (a ship). pasársele, ol\-idársele, escapár-
Equipage, n., equipaje tripula- sele omitir, pasar por alto.
ción, dotación.
;
It has
;
—
d your attention, sa le
Equipment, n., equipo, equipaje ;
pasó a Vd. por alto.
apresto (oí ships) montura. ; Escapement, n., escape (de reloj).
Equitable, a., equitativo, justo, Escheat, n., confiscación, deshe-
imparcial. rencia.
369
Esc] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY EV(!
—
—numbers,de números
Estate, «., estado caudal, bienes, pares.
propiedad, hacienda, finca. s,
;
— Oí misma
date, la fecha.
posesiones. Bankrupt's To make —
— now, ahora igualar
fincas, allanar,
—
, ;
no .'
siquiera ni siquiera.
—
, . . ;
con
honour, tener a honra. ed, — igualdad.
estimado, apreciado. [ciable. Event, n., evento, acontecimiento,
Estimable, a., estimable, apre- caso, suceso.
— Sad — , desgracia.
Estimate, «., estimación, tasa, At en todo caso, a todo
all s,
aprecio cálculo, cómputo ; ;
trance. In the of, en caso de, —
presupuesto. Approximate — en previsión de dado el caso ;
370
Eve] ENGLISH-SPANISH DICTIOiSrARV [Exe
other day, cada dos días, cada pasar de, salir de.
tercer día. thing, todo. — — Exceedingly, adv., excesivamente,
where, en [or por) todas extremamente ; sumamente,
partes. muy, mucho.
Evict, v., echar fuera, expulsar. Excel, V., sobresalir sobrepujar, ;
371
Exc] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Exo
—
Exclusive, a., exclusivo excep- port, orificio de educción. —
tuado. —
of, exclusive sin
;
Expand, tender,
v., extender, grandes gastos. Incidental s, —
dilatar, alargar
tenderse.
dilatarse, ex-
— ;
ing, expansivo, de
gastos accesorios.
libre de gastos.
Free of
Sundry ——
extensión. gastos diversos. Travelling
s,
—
Working —
s,
Expanse, n., expansión. gastos de viaje. s,
Expansion, n., expansión, dilata- gastos de explotación. Postage
ción. Triple — engine, máquina — s, gastos de correo. Private
de vapor de triple expansión. — s, gastos particulares.
—
{or menores). To run into — artículos de exportación.
s,
—
373
Exp] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Ext
of (money), hasta la
Exportable, a., exportable. suma {or concurrencia) de ;
—
Expose, V., exponer, aclarar, mani- de tal modo que, al grado que.
festar, arriesgar sacar a Exterior, a., exterior, externo
relucir. To — ;
—
train, tren
— Extinguish, v., extinguir, apagar ;
commission, sobrecomisión. —
—
;
charge, —
pago prolongar, prorrogar.
;
recargo. — —
hand, operario
Extension, «., extensión en- ; extraordinario. lay days,
sanche, aumento prolonga- sobreestad ías días de plancha
ción, prórroga (of
;
a tér-
bill), adicionales.
;
—
P^^y, sobre-
—
mino, plazo. — of time, dilata- sueldo, sobrepaga. price,
-
Extremely, extremamente,
adv., verdad. Matter of hecho ,
— oneself, sustraerse,
. .
redar. To •
Factor, n., factor ; apoderado,
salirse. agente comisionado.
Exuberance, «., exuberancia. Factory, n., fábrica, factoría.
Eye, n., ojo (eyelet) ojete Faculty, facultad, habilidad.
n.,
ojalillo. — ;
of a needle, ojo de
—
;
fondo falso.
{or exacta). See Bid. Falsehood, «., falsedad, mentira,
Fair, );., feria. engaño.
Fairly, adv., bien, justamente, Falsify, v., falsificar, falsear, con-
lealmente, ingenuamente, con trahacer.
franqueza, cabalmente, media- Fame, «., fama, renombre.
namente. Familiar, a., familiar, íntimo. To
Fairness, n., justicia, equidad, be —with, ser familiar con ;
remoto.
;
—
better, mucho mejor.
— off, disminución, caída, We are from —estamos . . . ,
376
Far] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Fat
So chizo, encanto.
tan
,
— a gran
lejos. off, dis- Fashion, «., moda, uso, cos-
tancia,a As — así can
lo lejos. tumbre forma, figura, corte
remember, que me acuerde. As rango.
;
To be in the estar— ;
—
,
see,
,
última moda. —
journal,
juicio {or ver).As — tan
as, periódico de modas.
lejoscomo en tanto que. As Fashionable, a., a la moda, de
— as possible,tanto como
;
——
; ;
377
Fat] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Fel
party at —
por ser pagado por
,
característico.
la parte que fuere causante Fee, «., recompensa, salario (tip)
en contra de quien ocasione la
;
Faulty^ a., defectuoso, culpable, Feeble, a., feble, débil, ñojo, ñaco.
imperfecto. Feed, n alimento, comida. —
Favour, «., favor, fineza, beneficio, pump, bomba de alimentación.
obsequio. As a por favor. — Feed, v., dar de comer pacer
— ;
, ;
— ;
tener
. .
miedo ;
ciudadano, compatriota. —
recelar. partner, consocio.
378
Fell ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Pil
Few, a., poco. A unos pocos, File, V., (to limar, pulir
polish)
unos cuantos. A lines, cuatro— ,
379
FU] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Fir
cloths, — ;
paños finos.
;
grained, de —
;
;
To pay a —
pagar una multa.
,
forte). —
bowl, enjuague,
cal. enjuagatorio.
Film, n., película. Finger, v., tocar, manosear.
Filter, n., filtro. —
•
• paper, papel Finish, M., fin (end) acabamiento, ;
——
cosa hallada. incendios. arms, armas de
Find, v., encontrar, hallar notar, fuego. ball, granada. —
—
;
381
Fit! ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Fla
le parece. rodete.
Fit, y., ajustar, asegurar, convenir, Flange, v.. de realce
i^roveer
venir (or sentar) bien, ser a poner reborde. d, guarnecido — ;
propósito. To —
out, (furnish) de un reborde, unido por medio
suministrar, surtir proveer, de un rodete.
equipar. To —
out a ship,
;
— light, reflector.
dor, disponedor instalador,
; Flash, v.,relampaguear, brillar.
montador (of machines). Flask, n., frasco, redoma, botella.
Fitting, a., propio, conveniente Flat, n., llanura, plano (boat)
n., guarnición. — s, guarni-
;
— allanar, aplastar,
—
, ,
[tar.
tos, inuebles. Gas —
s, cañerías Flatten, allanar, aplastar, acha-
í^.,
jeador.
Flag, v., pender flaquear, flo-
; Flattery, n. lisonja, adulación,
jear, cejar (to pave) enlosar,
;
Flavour, n. sabor, gusto, aroma ;
embaldosar. saínete.
Flagon, n., frasco. Flavour, v., saborear, comunicar
Flagrant, a., flagrante, notorio. buen sabor.
Flake, n., copo, vedija de lana. FlavF, n., falta, defecto grieta, ;
382
Flal ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Flu
Flax, H., lino. Raw — lino crudo, Flock, n., manada, rebaño ; tro-
—
,
in, —
Flint, n., pedernal, sílice. — (money) afliut'. To into, —
glass, cristal de roca. stone, — desaguar. To from, nacer —
piedra de chispa. [or proceder) de.
Flitch, n., hoja [or lonja) de Flower, n., flor. ed, figurado, —
tocino. espolinado.
— —
Artificial s, flores
Float, «., balsa, masa flotante, artificiales. -pot, tiesto,
almadía flotador.
: maceta, florero.
Float, v., flotar fluctuar, nadar
; ; Flowing, a., corriente, fluctuante ;
— ;
—
, ,
—
,
comienzo a, empezar. At —
Fold, v., cerrar (a letter) doblar, al pie, al calce, a continuación.
plegar.
;
Square —
pie cuadrado.,
—
Folder, «., plegador, doblador note, nota al pie anotación,
— ; ;
384
Foo] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Fof
poner — ,
obligatorio, enérgico. means —
en el mismo pie. On the same (or measures), medidas riguro-
— as, a la par de. sas.
Footman, n., lacayo. Forcibly, adv., forzosamente,
Footpath, n., acera, senda, vere- fuertemente. To strike one —
da. ocurrírsele, sospecharse mucho.
Footstep, n., paso, huella. Fore, a., anterior, delantero adv.,
Footstool, n., escabel. delante, antes. and aft, de — ;
a viva fuerza.
Force, v., forzar, obligar violen- purpose, fuera de propó-
tar. To —
down, obligar a
;
sito.
bajar. To open, romper, — Foreigner, n,, extranjero, foras-
forzar. To —
up, hacer subir tero.
385
ij— (1696)
For] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [For
Foreman, n., capataz (of work- Form, n., forma, figura, modelo ;
men) ;
jefe de taller, sobre- (formula or paper) formulario,
stante (in factories) regente, ; impreso, fórmula, modelo mo- ;
Foritell, predecir.
V., pasado, antecedente, prece-
Forethought, n., presciencia, pro- dente. The aquel. —
price, ,
—
videncia, premeditación, tino. precio anterior, precio antiguo.
Forewarn, v., prevenir, advertir, Formerly, adv., anteriormente,
avisar, antes, antiguamente.
Forfeit, n., multa, pena ; deco- Formidable, a., formidable, terri-
miso. ble, tremendo. [crita.
Forfeit, v., perder, faltar a, re- Formula, n., fórmula, forma, pres-
nunciar a ; confocar. Forniulary, n., formulario.
Foríeiti re, n., confiscación, se- Formulate, v., formular.
cuestro, decomiso. Forsake, v., dejar, abandonar,
Forge, n., fragua fábrica de
; desamparar, faltar a, renun-
metales forja.
; ciar a dejar de su mano.
;
Forge, v.: (iron, etc.) forjar, fra- Fort, n., fuerte, fortaleza.
guar ;
(to falsify) falsificar, Fcrtl), adv., en adelante, adelante,
contrahacer, falsear. delaute fuera, afuera. And
—
;
386
For] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Fra
—
delivery, para la Fourfold, a., cuadruplo.
futura entrega. To be well — Fowl, n., gallo, gallina pollo.
(advanced), estar muy adelan- — gallinas, aves.
s,
;
Foul, a., sucio, inmundo enre- Frame, v., fabricar, formar, con-
dado. —
dealing, duplicidad,
;
— abordar
fall of, chocar a, (pictures, etc.) encajar en un
con. bill of health, patente marco,encuadrar, poner un
su'ia. — weather, mal tiempo. marco {or cuadro).
— play, (una) perfidia. Framework, n., armazón, esque-
Foulard, n., fular pañuelo ;
de leto, entramado obra de ;
337
Fra] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY tPri
— cobrar
• ,
be —
from (blame), estar exento — seguro. Rate
costo, flete,
— — tipo del y
,
Fruit, Dried —
n., fruta, fruto.
tions, relaciones amistosas. In fruta Candied — fruta
seca. ,
a — manner, amistosamente. confitada. Preserved — fruta ,
— ;
— of business,
;
abrumado de negocios. —
389
Ful] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Fur
ed with, provisto —
Functionary, n., funcionario, em- de acompañado de. See Fund.
;
surtidor.
;
contradecir, negar.
v.,
otro asunto. Gaiters, n.pl., polainas.
Further, v.. ad"Iantar promover, Galc, n., viento fres::o, ventarrón,
favorecer, fomentar, apoyar. temporal. A heavy — un tem-
— un viento
,
an advantage, — ;
391
Gar] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Gen
ejes.
del gas. — instalador -fitter, Water — nivel de agua.
,
gas. —
stove, estufa de gas, Gay, a., alegre, brillante, animado.
hornillo para gas. works, — — coloured, de color vivo.
fábrica de gas, gasómetro. Gaze, n., mirada, contemplación.
Gaseons, a., gaseoso. Gaze, v., contemplar, mirar fija-
Gasoline, n., gasolina. mente.
Gasometer, n., gasómetro. Gazette, n., gaceta.
Gate, ?i., puerta. Gazette, publicar {or anunciar),
v.,
Gather, v., coger, recoger, juntar, ,
en la gaceta {or diario
unir (to tuck) fruncir, recoger
; ;
oficial) .
To —
in, recolectar, recoger la jado desengranado. To throw
cosecha. To —
corn, recoger la out of
;
—
desencajar des-
To — together,
, ;
general. In —
en general, vulgarse. To at, ir a, alcan-
—
,
on, adelantar,
blanco, manso, moderado. progresar, proceder, ir(le) bien.
Gentleman, n., caballero, señor To — out, quitar, sacar ; salir,
hombre de honor. An indepen-
;
dent — un hacendado,
, un recover) recobrar (a difficulty) ;
sobrepujar. To
;
—
señores míos {or nuestros). ready, preparar(se), aprestar(se)
Gentlewoman, n., señora, dama. aparejarse. To rid of, des- —
Gently, adv., dulcemente, suave- hacerse de, zafarse de, salir de.
mente poco a poco, despacio. To — the better, salir vencedor,
;
tipo alemán. —
tinder, yesca. Well got up, muy elegante, bien
Germinate, v., brotar, germinar. presentado. He will soon —
Germination, n., germinación. over it, ya se le pasará.
Gesture, n., gesto, acción. Giant, n., gigante.
Get, v., ganar, obtener, adquirir, Gift;, n., don, dádiva tlonación ; ;
393
13A — (1696)
Gif] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [61a
To —
satisfaction, satisfacer,
Güt-edged, a., con márgenes dora- agradar. To up, dejar, —
das. ceder (claims) renunciar a,
;
—
Gimlet, n., barrena. up business, retirarse de los
Gimp, n., esterilla, bocadillo, negocios. To way (to jaeld), —
alamar. ceder, flaquear, rendirse (to ;
Girder, «., cuartón, viga. tener gusto (en) ser (le) grato. ;
To
away, dar, — primera vista, al primer aspecto.
,
regalar. To
an account of, -
— Glance, v., ojear, mirar. To at —
dar cuenta de, comunicar. To (a book), hojear, dar un vistazo
— a description, describir. To a (un libro). To over, regis- —
— back, restituir, devolver. trar, recorrer, ojear.
To —a profit, dar (or dejar) Glaring, (colour) brillante, chi-
a.,
ganancia, dejar beneficio. To llón que salta a
la vista.
— bail, dar fianza. To credit, — ;
dar fe, dar crédito abrir cré- vaso (wine copa. Blown
dito creer. To evidence, —;
— )
;
394
Gla] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Go
—
,
— , vidrio cilindrado,
,
encallar. To — ;
astray.
395
Oo] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Goo
cabra.
away, partir, salirse, marcharse, Going, n., (el) andar marcha
irse, largarse. To back, — partida. To be on with, para —
•
; ;
áureo, de oro.
readily), ser de pronto despacho, Gold-foil, «., hoja de oro.
tener buena salida, despacharse Gold-leaí, n., pan {or hoja) de
muy pronto. To on, conti- — oro, oro en libritos, oro en panes.
nuar, seguir, adelantar, pro- Gold-mine, n., mina de oro.
gresar. To on a journey, — Gold-plate, n., vajilla de oro ;
emprender viaje. To — on chapa de oro. d, chapeado en —
well, marchar bien. To — on oro, en oro chapeado, enchapado
board, ir a bordo, embarcar. de oro.
To — on with, proceder a. Gold-si/e, n., oro mate.
To —
-
out, salir (to be extin-
; Goldsmítb, n., orífice, platero de
guished) apagarse, extinguirse. ora.
To —
over, pasar, atravesar ;
Good, a., bueno (oí ;
— standing)
(to examine) revisar, hacer la sólido, abonado útil, válido.
revisión (de). to ruin, To — — ordinary ;
(quality), el bueno
arruinarse. To shares, ir a — ordinario. In time, a tiempo, —
medias. To through, pasar, — a propósito, con oportunidad.
atravesar examinar, recorrer.
— On —terms, (prices) a precios
To —
up, subir, subirse. To
;
bill(s) of exchange,
tener buena aceptación. To — buen papel. To hold ser —
with, acompañar
agree) (to válido. Not to hold ser — -,
-,
insostenible. To be so as —
match) hacer juego con. To
; ;
396
Goo] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Gra
cías. pugnancia.
Goods- van, furgón n., (or vagón) Grain, v., vetear, granelar.
de mercancías. Gram, Gramme, n., gramo.
397
ےra] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Gre
sentado). To —
credit, acordar '
Grave, n., sepultura a., grave,
;
cido. A —
deal, mucho, gran
understand) comprender, alcan-
;
398
Ore] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Gro
dero. 's —
shop, especiería ;
;
—
vernáculo. business, especiería.
Greenish, a., verdusco. Groove, n., acanaladura, muesca,
Greenness, n., verdor, frescura. ranura, estría rutina. ;
n., (144)
;
total.
Domestic. avería gruesa. By the — en
gruesas. — proceeds, producto
,
— — ingresos brutos. To
cregüela de algodón tocuyo ;
bruto. beneficio bruto.
profit,
(in Chili and Peru) plugastel receipts,
(in Cuba) lienzo crudo (Argen-
;
buy — comprar
(or sell) in {or
vender) por mayor. In — en
,
;
tine).
Grid, n., parrilla, reja (sewer) grueso, por junto. — weight, ,
Great — doce
;
—
—
,
sentir. a nada.
;
To gain — ,
ganar
Grievous, a., penoso, doloroso, las- terreno, adelantar, hacer pro-
timoso ;
grave, enorme. gresos. To lose perder — ,
molino amolador.
; poner a tierra (a ship) encallar, ;
—
renta. conductor (del tren). To be on
Groundwork, n., plan, base, fun- one's —
estar sobre aviso,
•,
culpabilidad.
quejarse de. Guiltless, a., inocente, sin tacha.
Grumbler, «., refunfuñador, rega- Guilty, a., culpable. To find ,
—
ñón, regañador. declarar culpable. To plead —
Grumbling, n., queja, des;ontento. confesarse culpable.
Guano, »., guano. Guinea, «., guinea.
Guarantee, n., garantía aval ; Guise, n., modo, manera, aparien-
(for bills of exchange) fiado, ; cia.
caucionado fiador, garante, Guitar, «., guitarra.
fianza. — ;
100
Cínm] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Hal
—
-,
Hall, n., vestíbulo, salón, sala. take off one's s, quitar de las
Hall-mark, «., marca del con- manos desembarazar (le) de.
traste. ed, contrastado. — At —
;
—
Halve, v., dividir en mitades, par- a mano, por mano. To write
tir en dos mitades. See Half- a good —
tener buena letra.
—
,
puño y letra.
,
From — to —
Hammer, n., martillo. To bring de mano
en mano. To change
to the — , ofrecer en remate. — s, cambiar de manos, pasar
—
to —
obra en nuestro poder
,
—
entregar, situar, pagar, ceder.
su. In en (nuestro) Handbag, n., saco de mano.
——
. . . •,
402
Han] ÉNGLiSH-SPANIStí DICTIONARY [Hal'
,
pañuelodobla- Harbour, v., amparar, defender;
dillado (or repulgado). Hem- abrigar, concebir.
stitched — ,
pañuelo con dobla- Hard, a., duro, áspero ; difícil ;
manubrio, manivela.
; with, intratable. —
to please,
Handle, v., menear, manejar. To difícil de contentar, exigente,
— roughly, maltratar. with — descontentadizo. —
cash, metá-
care (on a package) frágil con , ; lico, moneda sonante. To be —
cuidado. on (anyone), estrechar(le). We
Handling, n.,
—
manejo, trato. find it — to get, difícilmente
Rough mal trato. {or a duras penas) conseguimos.
Hands, n.pL, obreros,
•,
brazos ;
To be — up, hallarse en apuros
(Naut.) tripulación. {oy estar apurado) estar a la
Handsome, a., hermoso, primo- cuarta pregunta. —
;
pressed,
roso, bonito generoso. apurado. —
working, traba-
Handwriting,
;
marse. —
ing tendency, ten-
Hangar, n., hangar, cobertizo (de dencia firme.
aviación). [gadero. Hardly, adv., apenas, con dificul-
Hanger, «., soporte colgante ; col- tad, difícilmente casi no
; con ;
403
Har] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Hau
Scarcely. candado.
Hardness, n., dureza, firmeza, Hasp, v., abro -har; cerrar con
solidez ; dificultad, pena. aldaba.
Hardship, «., gravamen, priva- Hassock, «., cojín (para arrodi-
ción, trabajo, molestia, fatiga, llarse)banqueta, escabel.
;
—
. . .
4^A
natt] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Hea
— a la cabeza. On this
,
;
sobre — ,
of —
{or existencia). To set up, — a cask, fondo de un barril. —
estar (or haberse) establecido. of cattle, res, cabeza de ganado.
To —
the refusal, tener la — of a firm,, jefe de la casa,
preferencia. To made, — principal. —
of a nail, cabeza
mandar (or hacer) hacer. You de clavo. —
of an office, jefe de
:
may —
them, puede Wl. que- escritorio.
darse con ellos (or guardárselos). Head, v., encabezar (a list or
To —
on (to wear), llevar letter) ; dirigir, mandar, go-
puesto. bernar tapar (a cask).
;
—
;
,
junta de postración [or pai^alización) del
sanidad. A clean (or foul) bill mercado.
of —patente limpia [or sucia).
,
Heavy, a., pesado, fuerte, grave,
Health-offleer, n., oñcial de sani- crecido, lento, grueso, moroso.
dad. — charges, expenses), gastos (or
Heap, n., montón, agregado. — fuertes. — debts, deudas con-
of money, (un) dineral. siderables. — goods, artículos
Heap, v., amontonar, acumular, [or géneros) pesados. — loss,
juntar, colmar. fuerte pérdida, pérdida sensible
Hear, v., oir, escuchar percibir, (grande considerable).
or —
market, mercado postrado. —
;
— calf, ternera.
;
apparent, — ;
deudas. —
laden, muy cargado, heredero aparente. pre- —
sobrecargado. sumptive, heredero presuntivo.
Heaviness, «., pesadez, peso, — at law, heredero legal
406
Hel] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [lies
—
ed, no hay remedio. To — allá, acá y acullá. Over en —
out, ayudar a salir. To out — ésta, aquí.
,
407
líes] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Hit
—
— road, opinion, Hire, «., alquiler
alto).
alta. camino — real. en alquiler, alquilado. To let
;
Hire, alquilar,
v., tomar en
campa- To —
—retumbante, atrevido,
sonoro, alquiler, arrendar. out, •
40S
Hit] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY fHoI
at the disposal,
Hither, adv., acá. tener {or conservar) a la dispo-
hasta ahora, hasta
Hitlierto, adv., sición. To —
back, retener
aquí, antes de ahora. retraerse. To fast, sujetar — ;
dero ;
poder, influencia (of a ;
holanda, olán. Brown ho- ,
vessel) bodega, cala. To get (or landa cruda, coleta. See Gin.
lay) — of, echar mano de, apo- Hollow, n., cavidad, concavidad,
derarse de, apropiarse. To have hueco ;a., hueco, ware, —
409
Hoi] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Hop
encaperuzado, enca-
demanda del país. — freight, pirotado, cubierto.
fletede vuelta. — made, ca.sero, Hoodwink, v., vendar (a uno) los
fabricado en país. — pro-
el ojos ; engañar.
duce, productos del país Hoof,
— pro- ;
n., casco.
ductos domésticos. rule, Hoofbound, a., corto [or estrecho)
autonomía. —spun, hilado en de cascos.
el país, hilado casero liso, Hook, n., gancho, garfio, garabato,
basto, grosero. — spun
;
llano ;
— trade,
escarpia
— ;
(fish- — ) anzuelo.
linen, lienzo casero. and eyes, broches, cor-
To bring —
-s
pagar a tanto
Clothes- •
—
caballete. Pack por hora. glass, reloj de
—
,
,
— agent,
Horticultural, a., hortícola. administrador. —
room, capa-
Horticulture, n., horticultura, jar- cidad {or cabida) de una casa.
dinería. Household, n., casa a., casero,
;
411
How] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Hyd
greenish , a verde.
tirar in a darse prisa, apresurarse,
,
of a ship, — ;
— ;
—
Hyssop, 11., hisopo. amiss), llevar a mal.
Hysterical, a., histérico. Ill-advised, a., mal avisado, no
bien considerado, imprudente.
I, pron., yo. Ill-bred, a., mal criado, mal
Ice, n., hielo. educado.
Iceberg, n., témpano de hielo lU-breeding, «., mala educación,
flotante, banco de hielo. mala crianza.
Ice-bound, a., aprisionado {or Ill-conditioned, a., mal acondi-
cogido) por los hielos. cionado.
Ice-cream, n., helado, sorbete. lU-disposed, a., mal intencionado.
Ice-field, «., bancos de hielo. lU-fated, a., desgraciado, malo-
Ice-house, n., nevería, depósito grado.
de hielo. Ill-founded, a., mal fundado.
Ice-water, n., agua de hielo, hielo lU-humour, v., mal humor.
derretido. lU-luck, n., desgracia, desdicha.
Idea, n., idea. To form (or have) Ill-nature, n., malevolencia, mala
an — , formarse una idea {or un intención, malicia.
concepto). Ill-natured, a., malévolo, nocivo,
Ideal, a. & n., ideal. malicioso.
Identical, a., idéntico, mismo, Ill-temper, n., aspereza de genio,
exacto. mal humor.
Identically, adv., idénticamente, Ill-tempered, a., áspero de genio.
exactamente. Ill-timed, a., intempestivo.
413
lU] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Imp
presentar. portar.
Impersonation, n., personificación, Importation, n., importación. Arti-
representación. cles of — , artículos de importa-
Impertinence, n., impertinencia, ción.
insolencia, desfachatez. Importer, n., importador.
Impertinent, a., impertinente, in- Importunate, a., importuno, apre-
solente. miante.
Impervious, a., impenetrable, im- Importune, importunar.v.,
To —
a penalty, imponer una
sigo. —
d in, implicado en,
;
multa.
-
— intransitable.
duty, derechos de importación Impregnate, v., impregnar.
{or de entrada). goods, — Impress, v., imprimir, impresionar
efectos importados. trade. —
'
415
Imp] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Ina
— ;
cidad, impotencia.
perfeccionar. To —
oneself in Inaccessible, a., inaccesible.
(or one's knowledge of), perfec- Inaccuracy, »., inexactitud, falta
cionarse en. de exactitud falta, defecto, ;
416
Ina] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Inc
,
pul-
descuido. gada cuadrada.
Inadvertent, a., inadvertido. Incident, «., incidente, casualidad,
Inadvertently, adv., inadvertida- acontecimiento.
mente, por inadvertencia. Incidental, a., casual, accidental.
Inadvisable, a., inconveniente, im- — expenses, gastos incidentales
propio, imprudente. {or accesorios).
Inalienable, a., inajenable, amor- Incise, v., tajar, cortar en, grabar.
tizable. Incision, n., incisión, corte, re-
Inanimate, a., desanimado, exá- corte.
nime, inanimado. Incite, V., incitar, mover, esti-
Inapplicable, a., inaplicable. mular.
Inappreciable, a., inapreciable, Incitement, n., incitamento, estí-
inestimable. mulo.
Inappropriate, a., poco apropiado, Incivility, H., incivilidad, descor-
inadecuado, improjiio. tesía.
Inaptitude, n., ineptitud, insufi- Inclement, a., inclemente, severo,
ciencia. duro, riguroso borrascoso
;
incandescente.
-
—
light, luz tener. d, incluso, con. To
incandescente. —
mantle, be — d, ir incluso, estar com-
manguito incandescente. prendido.
Incapability, n., inhabilidad, inca- Including, incluso, con inclusión
pacidad. de.
Incapable, a., incapaz, inhábil. Inclusion, «., inclusióu, restricción,
Incapacity, «., incapacidad. limitación.
Incautious, a., incauto, impru- Inclusive, a., inclusivo adv., in-
dente, descuidado. clusive, incluso. — ;
oí, inclusive,
Incendiary, n., mcendiario. incluso. To be —
of, incluir.
Incentive, n., incentivo, aliciente, Incog. (Incognito), a. & adv., de
estímulo, impulso, motivo. incógnito.
Inception, n., principio, estreno. Income, n., renta(s), entrada(s),
Incertitude, n., incertidumbre. ingresos, sueldo. —
tax, im-
Incessant, a., incesante, constante, puesto sobre la renta.
continuo. Incoming, a., entrante.
Incessantly, adv., incesantemente, Incommensurate, a., despropor-
continuamente, sin cesar. cionado, insuficiente.
417
M—(1696)
inc] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Ind
en aumento. To
ir in —
Incomprehensible, a., incompren- price, subir de precio, encarecer.
sible. Incredible, a., increíble.
Inconceivable, a., inconcebible, Incredulity, n., incredulidad.
incomprensible. Incredulous, a., incrédulo.
Inconclusive, o., indeciso, incon- Increment, n., incremento, au-
cluj^ente. mento, producto adición, aña- ;
418
Indi ENGLISH-SPANISH DICTIONARY rind
desazón, desavenencia.
de goma elástica. in slabs, — Indisputable, a., indisputable, in-
goma en plancha. Scrap rubber, negable, incontestable.
goma en pedazos. Sheet rubber, Indissoluble, a., indisoluble, firme.
goma en plancha. Indistinct, a., indistinto, confuso,
Indian, a., indio. corn, maíz. — poco claro, vago.
— ink, tinta de China. pro- — Indistinctness, n., indistinción,
duce, productos de la India. obscuridad, confusión.
Indicate, v., indicar, señalar, de- Indite, v., redactar, componer,
signar. escribir, dictar, apuntar.
Indication, n., indicación, indicio, Inditement, «., composición, es-
señal. critura, dictado, apunte.
419
Ind] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Ini
trial. cia.
Industrious, a., industrioso, dili- Inflame,v., inflamar, encender.
gente, laborioso, aplicado. Inflammable, a., inflamable.
Industry, n., industria, diligencia, Inflammation, n., inflamación, en-
esmero, actividad. funds, — cendimiento.
valores industriales. ínflate, v., inflar, liinchar, engreir.
Ineffective, a., ineficaz. Inflation, n., inflación, hinchazón.
Ineffectual, Ineíflcacious. See Inflect, i;., torcer, doblar, encorvar ;
To — (a person) to do ... ,
Ingrain, v., teñir en rama.
animar (a una persona) a hacer ;
Ingratitude, n., ingratitud.
influir en (una persona) para Ingredient, n., ingrediente.
que haga. Ingress, n., ingreso, entrada,
lufluentíal, a., influyente. acceso.
Influx, n., influjo, afluencia. Inhabit, v., habitar, vivir, residir.
Inform, v., informar, instruir, Inhabitant, n., habitante, vecino.
dar parte, notificar, avisar, Inherent, a., inherente innato ;
Ingot, n., riel, barra de oro (plata, nada {or colorada). Writing
etc.), lingote. — of gold, tejo tmta escribir.
de oro. — of copper, galápago
tit^
421
Inll ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Ins
demanda. To make —
cea, (jewelry) incrustaciones. about informarse
(or as to),
— with, ataraceado de. See acerca de, tomar informes sobre
Inlay. {or de). There is little — for
Inland, a. &. n., interior, del pais. ....... está poco solicitado
— navigation, navegación in- no hay demanda de. With-
;
terior. —
produce, productos out — sin pedidos. See
. . .
—
office (or depart-
interior. ment), servicio de informes {or
Inlay, v., embutir, ataracear, tara- informaciones) .
dentro, en el
marse sobre, tomar {or pedir) interior.
informes acerca de, informarse Insight, n., conocimiento profundo,
—
acercade. To- -into, investigar, percepción luces, datos. ;
insignificante,
Inquirer, n., inquiridor, investiga- insignificativo, frivolo.
dor, preguntón. Insincere, a., poco sincero, doble,
Inquiry, n., pregunta, indagación, falso, disimulado.
examinación, interrogación, pes- Insincerity, n., doblez, disimula-
quisa, reconocimiento, investi- ción, falta de sinceridad.
gación, información, aplicación, Insinuate, v., insinuar, sugerir, dar
iníorme(s) demanda.
; In- a entender.
422
Ins] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Ins
Insist, v., insistir, instar, persistir. corriente del que rige (cursa
To —on, insistir en {or para) ;
;
—
quebrar. To declare Instigation, n., instigación, suges-
oneself —,
declararse insol-
, tión, provocación, instancia.
vente. Instil, v., instilar, insinuar, incul-
Inspect, v., inspeccionar, exami- car.
nar, reconocer, investigar, re- Instillation, n., instilación ; in-
quisar. sinuación.
Inspection, «., inspección, recono- Instinct, n., instinto.
cimiento, requisa. After — Instinctively, adv., instintiva-
examinado después de exami-
; mente, por instinto.
nado {or reconocido). For your Institute, n., instituto, estable-
— para su inspección, para que
,
cimiento.
Vd. se entere {or lo examine). Institute, v., instituir, establecer,
Inspector, n., inspector, superin- fundar, empezar, poner en
tendente. operación, entablar. To —
Inspire, v., inspirar. inquiries about, informarse
Instability, n., instabilidad, incon- sobre. To —
(legal) proceed-
stancia. ings, entablar demanda, pro-
Instal, V., instalar. ceder legalmente, incoar expe-
Installation, n., instalación. diente.
Instalment, n., cuota, partida, Institution, n., institución, esta-
entrega, pago parcial, plazo a ; blecimiento.
(buena) cuenta parte, por- Instruct, instruir, enseñar dar
ción. By —
s, a plazo, en plazos,
; v.,
instrucciones {or órdenes) a
;
—
of, a instancias {or midad con) sus instrucciones.
pedido) de. For por ejem- — To act contrary to (one's) —
I)lo, verbigracia. In the first
,
Instrument, instrumento
n., es- asegurado en £.
—
; . .
—
Insuperable, a., insuperable. bureau, centro de información,
Insupportable, insoportable. centro informativo. office, —
Insurable, a., asegurable capaz ; casa de acomodo.
de ser asegurado. Intelligent, a., inteligente.
Insurance, n., seguro. against — Intelligible, a., inteligible, com-
accidents, seguro contra acci- prensible. It is not to me,, —
dentes o percances. against — no lo comprendo.
all risks, seguro contra todos Intemperate, a., destemplado, in-
los riesgos. Endowment — moderado.
seguro dotal. Fire — seguro Intend, v., intentar. To (to do), —
Life —
,
424
Int] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Int
425
14A — (1696)
Int] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Int
426
Int] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Inv
inversión
interest,
timiento. que reditúa. funds, — of
Intrust. See Entrust. inversión (empleo, colocación
Inundate, v., inundar abrumar. or imposición) de fondos. Safe
To — with, ;
427
Inv] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY flss
en. fundería.
Inward, a., interior, interno, do- Irrecoverable, a., irreparable,
méstico. See Entry. irrecuperable, irremediable, in-
Inward(s), adv., hacia dentro, cobrable.
adentro, en lo interior. Irredeemable, a., irredimible.
Iodide, n., yoduro. Irregular, a., irregular.
Iodine, n., yodo, yodina. Irregularity, w., irregularidad.
Iodoform, n., yodoformo. Irrelevant, a., inaplicable. To be
Iota, 11., jota, tilde, punto. —no ser aplicable (or del caso),
,
— , provocar.
chapas, chapas (or planchas) Irritation, n., irritación, provoca-
de hierro. Wrought hierro — , ción.
forjado, hierro de fragua, hierro Isinglass, «., cola de pescado,
dulce. Scrap recortes, des- — , colapez, colapiscis.
perdicios de hierro. Island, n., isla.
Iron, v., aplanchar. Isolate, v., aislar, separar, apartar,
Iron-bouud, a., rodeado de arcos poner solo.
de hierro. Isolation, «., aislamiento, separa-
Ironclad (vessel), «., acorazado. ción.
Iron-founder, n., fundidor de Issue, n., salida emisión edi-
; ;
—
;
—
jería quinquillería.
;
buen fin. of shares, emisión
Iron-plate, n., plancha de hierro de acciones.
batido. Issue, v., salir ; brotar ;
proceder
428
Ita] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY Moll
dar a ;
géneros charolados. — leather,
luz (a notice, news, book, etc.). cuero charolado.
To — a bill (or draft), hacer Jar, n., jarro, jarra, tarro, botija ;
discordia.
empréstito. —
To - -a writ, ex- Jar, V., chocar, ludir reñir, des-
pe(lir em})lazamiento. To — avenirse, discordar, contender,
;
surtidor —
(gas
Ivory, n., marlil.
;
— black,
de marfil. — white, blanco de negro de azabache, negro como
marfil. el azabache.
Ivy, n., hiedra. Jetsam. See Jettison.
Jettison, n., echazón, alijamiento,
ah ger amiento.
Jack, n.,sacabotas boliche, gato. Jettison, v., echar al mar.
— -boots, botas fuertes, botas
;
—— plane,
de montar. •
-knife, navaja muelle.
sevillana. garlopa. Jew, n., judío. — -'s-harp, birimbao;
— screw, cric, gato cornaquí. trompa.
Jacket, n., chaqueta (Mech.) ca- Jewel, joya, piedra preciosa,
n.,
misa, cubierta.
;
alhaja. — pedrería. — s, •
case,
Jaconet, «., chacona, chaconada, cajita para cajita de
jo\^as,
jaconá. prendas. Set of — aderezo. s,
—
Joiner, n., ensamblador, carpin-
;
viaje de ida. —
home, viaje de
tero, ebanista. [tura. vuelta.
Joinery, n., ensambladura, jun- Journey, v., viajar.
Joínt, n., coyuntura, articulación ; Journeyman, n., jornalero. 's —
a., distribuido, repartido, parti- work, jornal, trabajo del jorna-
cipante, común, solidario, uni- lero.
do. Out oí —
, desunido, desor-
430
Jul] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Kee
431
Eee] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Kin
books, — ;
— maestra. —
,
etc.), gramo.
adherirse a, atenerse a limi- Kilolitre, n., kilolitro.
— rising, encarecer
;
— pariente
;
—
— —
naturaleza a., ; bondadoso, cuchillo de postre.
, Pen
amable, bené\olo, afable, favo- cortaplumas. Pocket na-
— —
,
cleaner, —
virse. Your —
letter, su atenta limpiador de cuchillos, limpia-
carta. Your —
ofier, su amable cuchillos. —
grinder, amolador
ofei'ta. —
protection (or recep- de cuchillos.
tion), favorable {or buena) Knit, v., enlazar, hacer malla,
acogida. Your order, su — hacer punto de aguja, entrete-
apreciable [or estimado) pedido. jer. — stockings, medias de
— regards, con memorias
-
With punto.
(or recuerdos) reciba Vd. el; Knitted stuffs, n.pL, tejido de
afectuoso saludo de. . . . punto de media, obra de punto
Kindle, v., encender, incendiar, (or hilaza).
inflamar arder. Knitting, n., punto de media.
;
—
— bag, saco. about, vagar.
Kitchen, n., cocina. range, Knocker, n., aldaba, llamador.
fogón a la inglesa. — utensils, Knot, n., nudo, milla enredo.
— nudo ñojo. Running
;
—
Knee, n., rodilla (Mech.) curva, ally, conocer personalmente.
codo. cap, rodillera.
;
To —
by sight, conocer de vista.
Knickerbockers, n., calzón corto, We don't —
where we are (or
pantalón corto. how we stand, what to do, or
Knick-knack, n., bujería, juguete, how to act), no sabemos a qué
bagatela, fruslería. atenernos. You — well enough •
Knife, n., cuchillo, cuchilla, na- (quite or only too well), ya Vds.
vaja. Carving trinchante, — , conocen demasiado. Well n, —
cuchillo de trinchar. Dessert acreditado, bien sabido, muy
433
Kno] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Lag
—
;
Gold — galón
,
Silk
— encaje de
. . . ,
,
—
,
escala de cuerda(s).
—
cuestión obrera. —
exchange, Lade, v., cargar, embarcar. n in
bolsa del trabajo. saving, bulk, cargado a granel.
que ahorra trabajo. Lading, n., carga, cargamento,
Labour, v., trabajar, labrar, flete, cargazón. See Bill.
afanarse, esforzarse (a ship) Ladle, «., cucharón, cuchara
balancear, trabajar. To
;
— grande.
under a misapprehension, pade- Lady, n., señora, dama. — short-
cer [or adolecer) un error. See hand writer, (señorita) taquí-
Impression. grafa. — typist, (señorita)
Labourer, «., peón, gañán, jor- mecanógrafa, dactilógrafa.
nalero, trabajador, labrador. Lager. See Beer.
434
Lak] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Laf
Lake, laguna.
n., lago, descanso de escalera. cer- —
Lamb, cordero, borrego.
«., — tificate, certificado de desem-
skins, corderinas, pieles de barque. —
stage, desembarca-
cordero, añinos. dero, muelle flotante. weight, —
Lamb's wool, lana de cordero, peso de descarga.
lana añina. Landscape, n., país, paisaje.
Lame, a., cojo imperfecto, de- Language, n., lengua, idioma
;
linternero.
maker, lamparista. oil, — Lap, n., regazo (fold) pliegue.
aceite para lámparas. shade, — ;
tomar tierra, ir a
;
última
the — month or two (or so), edición. — novelty, última
durante los últimos (pocos) novedad.
meses. —
day of the month, Lath, n., lata, listón varilla.
el último del mes. month, — Lathe, n., torno.
;
—
in the year, al fin
. . .
436
Law] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Lea
minio, —
—
,
plomo. mine,—
Lawsuit, n., pleito, proceso, causa. mina de plomo. — stamp,
Lawyer, n., abogado, letrado. sello de plomo. Black — pencil,
Lax, a., laxo, suelto, flojo, moroso ;
lápiz. — s for pencils, mineral
vago, indeterminado. de plomo para lápices.
Lay, v., poner, colocar, fijar Lead, «., iniciativa, delantera.
tender, echar. To aside, — ;
(to be ill) guardar cama ser gold, oro en panes {or hojas).
desarmado (a ship). To the —
;
437
Lea] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Loa
—
—
,
To —
una noticia. We that, sabe- — alone, dejar no tocar. ; To be
mos que, nos consta que, reci- left, quedar. We have none left,
bimos la noticia de que. . . . no nos queda nada {or ninguno).
Learned, a., docto, erudito, sabio. To be left till called for, en la
Learner, n., tirón, escolar, estu- To
lista del correo. for one's —
diante, aprendiz, principiante. account, dejar por su cuenta.
Lease, n., arriendo, contrato de To —
behind, dejar atrás. To
arriendo, arrendamiento. On —
•
much to be desired, dejar
— ,en arriendo. and good- — mucho que desear. To — off,
will, incidentes de comercio. cesar, descontinuar
dejar el
Lease,ii., arrendar, dar en arriendo. trabajo. To in one's hands,— ;
— ;
bequeath), dejar a, legar a.
de ninguna manera. The To —
unpaid, dejar sin saldar.
that ... lo menos que. To —
word, dejar dicho.
—
. . .
Leather, n., cuero, piel. Calí Leaves, n., hojas, ramas. Marbled
438
Lea] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Les
(or gilt) —
cortes jaspeados
, Legatee, n., legatario.
(or dorados). Legible, a., legible.
Leavings, n.pL, sobras, relieves, Legislate, v., legislar.
desechos, desperdicios sobra. ; Legislation, «., legislación.
Lecture, n., discurso, conferencia. Legitimacy, n., legitimidad, legali-
Ledger, n., libro mayor. To ba- dad.
lance the —
saldar el libro Legitimate, a., legítimo, legal,
—
,
out, estirar,
currency, moneda corriente. dilatar, alargar.
— measures, vía de derecho. Lengthwise, adv., a lo largo, en
— sentence, sentencia legal. sentido longitudinal.
— tender, moneda corriente. Lengthy, a., largo, extenso, dila-
To take —
proceedings, enta- tado.
blar demanda, instruir causa, Leniency, n., indulgencia.
proceder legalmente. docu- — • Lenient, a., indulgente, compla-
ment, auto. ciente, clemente, benigno.
Legality, w., legalidad, legitimidad. Leño, n., linó, rengue.
Legalise, v., legalizar, autorizar, Lens, n., lente.
legitimar. Lentil, n., lenteja.
Legalisation, «., legalización, au- Less, a. & adv., menor, menos,
torización. inferior. discount, — menos
Legally, adv., legalmente, judicial- (or deducido) el descuento. —
mente. duties, menos log derechos.
439
Les] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Lia
To us
,
—
,
440
Lia] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Líg
Liable, a., expuesto, sujeto, res- bote {or lancha) salvavidas {or
ponsable, propenso. To be — j
salvavidas, guindola.
.
insur- — —
—
'
to — descubrir. To throw —
—
,
an- — faro.
nuity, renta vitalicia. belt, Lightning, n., relámpago, rayo.
cintura salvavidas. -— -boat. — conductor, pararrayos.
441
Lig] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Lin
—
;
,
agradar, estar contento [or con- is not in (or it is out of) our
tentarse) con. As you como — , no pertenece a nuestro ramo,
—
usted quiera (or guste) como ; no entra en nuestro ramo.
más le acomode [or convenga). of goods, renglón, línea, partida,
I would —
to know, quisiera lote, artículo. To write (or send)
•
of action, modo de
-s, . .
más ;
preferir. proceder, sistema. of busi- —
Likelihood, n., probabiUdad, vero- ness, ramo de negocios, ramo.
similitud, posibilidad. Shipping — , ramo de exporta-
Likely, a., probable, verosímil ción. — of steamers, linea de
apto, a propósito, idóneo adv., ;
;
Liking, n., gusto, agrado, afecto, de hoja delata. d with (or in), —
inclinación, deseo. forrado en [or de). d with —
Likewise, adv., asimismo, también, fur, forrado de piel.
además, igualmente. Lineal, a., lineal. measure, —
Lilac, n., lila. medida lineal [or de longitud).
Lily, n., lirio, azucena. Linear, a., lineal.
Limb, n., miembro. Linen, n., lienzo, ropa lino ; ;
— , lienzo blanqueado.
Lime, n., cal lima. -juice, — Unbleached — lienzo crudo.
zumo de lima.s. kiln, calera,
;
— cambric,
,
—
wood, de hilo. — handkerchief,
madera de
xdva. Slaked
tilo.
—
Quick cal
cal apagada.
— , pañuelo de
lencero,
hilo.
mercader de
draper,
lienzos,
Limit, «., límite lindero, linde,
,
— s,
— , un poco.
Linotype, n., linotipia. — or nothing, poco o nada.
Linseed, n., linaza. cake, torta Live, v., vivir morar, habitar,
(or pasta) de lino. -meal, — residir. To —
;
mantenerse
harina de linaza.
aceite de linaza.
-oil,
con,
on, vivir de,
contentarse con. To —
Lint, n., hilas, hilaza lino. from hand to mouth, vivir al
Lion, n., león.
;
día. To —
above (or beyond)
Lip, n., labio. one's means, gastar más de lo
Liquefy, v., licuar ; liquidarse, que (uno) gana. Short- d, —
derretirse. fugaz.
Liqueur, n., licor. Live, a., vivo. — stock, ganado,
Liquid, «., licor, liquido a., ; ganadería.
liquido, fluido. Livelihood, n., vida, manteni-
Liquidate, v., liquidar, ajustar. miento, subsistencia. To gain
Liquidation, n., liquidación, amor- a — ganar la vida, ganar con
tización. In —
en liquidación, ,
,
—
,
List, n., lista, catálogo, listín, nota Lloyd's, del Lloyd. agent,
rango (selvage) orla, cenefa
;
— of subscribers, lista
;
— of sugar, pilón
-
, mesa y habitación.
Lobster, n., langosta. Lodging-house, n., casa de hués-
Local, a., local de esta plaza, pedes, pensión.
en ésta, presente.
;
tarifa local. —
traffic, tráfico Log, n. (timber), tronco, leño,
local (on envelopes), presente,
;
toza. —
line, corredera. —
en ésta ciudad. book, diario de navigación,
;
antes de mucho. —
motriz. sighted,
,
previsor.
sagaz, —
Locust, n., langosta. staple, de fibra larga, pelo largo.
Lodge, n., logia, covacha, casa de — winded, largo, pesado, prolijo.
guarda, rabana, choza. All day — , todo el día. To be
Lodge, i'., alojar, colocar, presen- — in
•
... , tardar en. How— ?
444
Lonl ENGLISH-SPANISH DICTIONARY fLos
de. escapatoria
;
tronera. ; ze- —
Look, v., mirar, considerar (to phyrs, céfiros a nudos.
seem) parecer. To after, — ;
To —
at, mirar (a), examinar, falsos. —
money, suelto. —
hacer caso de, considerar cotton, algodón suelto. —
fijarse en. to Notat, no — ;
— — ship, señoría.
gestionar, cerciorarse de. To Lorry, n., trinquival, carretón.
closely into, examinar con Lose, V., perder, desperdiciar. To
atención {or cuidado). To — — colour, perder el color, des-
like, semejarse. To out — teñirse. To —
cast, degenerar.
(for), buscar, cuidar de, mirar To —ground, perder terreno.
por estar alerta {or en guar- To —
sight of, perder de vista.
dia).
;
445
Los] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Lug
— ;
—
to account for, no Lowest, a., el más bajo. The —
acertar a comprender, no saber pitch, el nadir. At the point, —
cómo explicarse. To stand the al punto más bajo, al precio
— sufrir la pérdida. To sustain
, más ínfimo. —
price, el último
— es, sufrir pérdidas. A dead precio, el precio más reducido
— una pura pérdida. To make
, (pr más barato).
good the — resarcir la pérdida. Lowness, n., pequenez, bajeza
—
,
;
arruinado. To be perderse, ,
(Geom.) rombo.
extraviarse. See Luggage. Lubricant, «., lubricante.
Lot, n., suerte cuota solar Lubricate, v., lubricar, lubrificar,
A—
; ; ;
equipaje). —
office, depósito
•
—
price, precio bajo. tide, — {or cuarto) de equipajes.
—
marea menguante. — water, receipt, talón de equipaje.
bajamar. To be in — water van, furgón de equipajes. Lost
estar en situación apurada.
(fig.), — office, oficina de reclama-
Lower, a., más bajo, inferior ; a
446
Lug] ENGLISH-SrAXISH DICTIONARY [Mai
By the —
a destajo, a bulto,
, etc.),
—
de tela
(algodón, etc.).
en globo, por mayor. To sell •
redactado, extendido,
out,
by the —
vender por grueso
•
—
sugar, azúcar de
•
order, hecho de orden. up, —
terrón, terrón de azúcar. artificial, ficticio, contra-
Lump, v., amontonar, tomar en hecho completado, acabado
; ;
—
Mace, n. (spice), macis maza. a vuelta de correo. To send by
Machine, n., máquina.
;
gun, —
, envdar por correo. Heavy
ametralladora. —correo fuerte.
, -bag, mala, —
Machinery, maquinaria, má-
n., valija del correo saco de
quina(s), mecánica. correspondencia. daj', día —
;
447
Mai] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Mak
—
conservación. known, publicar, hacer saber,
Maize, n., maíz. field, campo — notificar. To — light of,
maíz maizal. menospreciar, no hacer caso
Majestic,
;
a., majestuoso. To —
nothing of, no sacar nada.
Majesty, n., majestad, soberanía. To —much of, hacer mucho
Major, a., mayor. The part, — caso de, apreciar, estimar. To
la mayor parte. — of, entender, comprender,
Majority, n., mayoría, pluralidad. pensar, sacar de. To oíi, irse, —
To reach one's ser mayor de — huirse,tomar las de Villadiego.
edad.
,
To —
money, ganar dinero
—
;
de fabricación francesa.
, comprender, descifrar, descu-
—
Make, hacer, fabricar, confec-
v., brir. To out of, sacar de,
cionar (to compel) hacer,
;
sacar en limpio, desentrañar el
obligar, forzar (to cause) sentido (the meaning) de. To
causar, ocasionar (to earn)
;
ferir. To —
paj'able, domiciliar,
de nuevo. To away with, — hacer pagadero. To -— plain,
—
—
•
To —
•
mistake, equivocarse, prepararse, aprestarse. To
a.
— ; ,
texto. boca.
Make-shift, n., expediente. Manhood, n., virilidad, edad \'iril.
—
poder, ,
Incandescent.
449
15—(1696)
Man] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY rWar
—
máquinas. Speculations for s, los nego-
Manufacture, n., manufactura, cios en descubierto {oy de
fábrica, fabricación, fabricado, agiotaje).
artefacto. Cotton fabri- — 3Iargina], a., marginal. note, —
—
,
— ; •
friendship (or
3Ianure, «., abono, fiemo. confidence), prueba {or demos-
3IanHre, v., abonar, engrasar. tración) de amistad {or con-
Manuscript, a. Sa n., manuscrito. fianza). Trade marca de ,
Cuántos
? A good
¿ ? llevar a la actÍA-idad. Up to the
great) — muchísimos. Too —
•
si.x a la muestra.
bre, igual
too — sobran
,
In
mármol. the — en el mercado dis-
31arbled, jaspeado.
a., — paper,
,
450
Mar] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Mat
3Iarooi], a., (colour) color castaño tido juego a., igual, seme-
r)scuro, marrón. jante.
;
An exact , exacta-
;
—
3Iarr¡age,
miento,
«., matrimonio,
boda, enlace. —casa-
li-
mente igual, To be a near
acercarse mucho. box, ——
cence, licencia para casarse. fosforera. To meet vsáth one's
Married, a., casado. To get — — encontrar la horma de su
-,
casarse. —
couple, matrimonio. zapato. maker, pajuelero, —
Marrow, n., tuétano, médula ; fabricante de fósforos. wood, —
meollo. mader apara pajuelas.
Marry, v., casar, casarse. Match, V., igualar, casar, aparear,
Mart, n., emporio, mercado. hermanar formar {or hacer)
Martingale, n., martingala, ga- juego ;
;
ser parejas. To — a
marra. pattern, igualar {or casar) una
Marvel, n., maravilla, prodigio. muestra.
Marvel, v., mara\illarse, admi- Matchless, a., incomparable, sin
rarse, [moso. igual, sin par.
Marvellous, a., maravilloso, pas- Mate, n., compañero ; contra-
3Iasculine, a., masculino. mae,stre, pilotín, piloto, se-
Masb, n., amasijo, mezcla. tub, — gundo.
tina, cuba. Material, a., material ; notable,
Slash, v., mezclar, amasar, magu- serio, sensible, esencial, impor-
llar, majar. tante ; 11., material, materia. —
3Iask, n., máscara. loss, perdida sensible. Draw-
31ask, V., enmascarar, disfrazar. ing s, objetos de dibujar {of
volumen. en crudo.
Massive, a., macizo, .sólido. Materialise, v., hacer material
Mast, n., palo, mástil. head,— reducir a materia realizarse. ;
;
—
s, asuntos, negocios,
pal, jefe de construcción, quehaceres. A -of course, cosa —
stroke, golpe maestro. —
piece, de cajón regular. As a of —
obra maestra. To be of the— course, por de contado, como
;
451
Matl EIS'GLISH-SPANISH DICTIONARY [Mea
At — ;
al vencimiento
, a su ;
¿
Qué significa . . . ?
452
Meal ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Mee
Beyond —
con exceso, incon- para medicamentos, farmacia
—
,
10 inches, medir
— mediano. — •
quality, calidad
{or tener) 10 pulgadas. To {or clase) mediana. Through
a sliip, arquear un buque, the — of, por mediación {or
aforar un buque. To out, — conducto) de. See Circulating.
medir, proporcionar. Meerschaum, n., espuma de mar.
Measurement, n., medida, arqueo. Meet, v., encontrar, hallar, trope-
— smedidas, dimensiones. zar (con) encontrarse, unirse,
;
—
trazado. (drafts or acceptances), hacer
Meat, «., carne, vianda. Cold — efectivo (acoger, recoger, satis-
fiambres carne fiambre. facer or retirar) letras. To
Minced — ;
llenar
Mechanist, n., maquinista. sus esperanzas. To — a person
Medal, n., medalla. {i.e., to oblige or to agree with
aceptación, gustar
boga. See Approval.
estar en ; escapársele. Within my —
que yo recuerde.
Meeting, n., reunión, junta, con- Menace. Sec Threat.
vocación, encuentro, entrevista 3Iend, v., reparar, componer,
mitin (public). 1 To call a — ;
knowledge,
Membership, n., comunidad, so- mientos mercantiles. law, —
ciedad, unión. derecho mercantil.
3Iembrane, n., membrana per- Mercer, n., mercero, mercader.
gamino.
;
Silk —
mercader de sedas
,
;
de memoria.
cai'tera, libro despacho.
Memorial, n., memoria, recuerdo ; Alerchant, mercante, mercan-
a.,
(petition) memorial, petición. til «., comerciante, nego-
Memory, n., memoria, recuerdo.
;
454
Mer] ÉNGLlStí-áPANÍSH DICTIONARY [Mil
— fair, algodón
(Mech.) engrane.
;
—
of a business, Midnight, n., media noche.
enredar un negocio. Midst, n., medio. In the — , en
Message, mensaje, mandado,
n., medio.
recado, despacho, comunica- Mdsummer, n., mediados del
ción. Telegraphic despacho — , verano ; rigor del estío.
telegráfico. [dor. Midway, n., medio camino, (a) la
Messenger, n., mensajero, porta- mitad del camino.
3Iessrs., Messieurs, n.pl., señores. Midwinter, n., mediados del in-
metal. — vierno lo recio del invierno.
Metal,
—Britannia
n., -
;
Method, n., método, modo, ma- Mildew, 11., tizón, moho, añublo,
nera, sistema, estilo, orden, roña, mancha de humedad.
1 In Spanish, square metre is frequently
regla.
expressed by adding the figure ^ to the word
Methodical, a., metódico, arre-
metro, and cubic metre by adding the
glado cun método. figure to the word metro.
•'
455
MU] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Min
Mildness, n.,
,
benignidad, dulzura,
,
—
cazo para leche. [choso. recordar, hacer presente. Time
3Iilky, a., lácteo, lactífero, le- out of — , desde tiempo inme-
Mill, n., molino (factory) fá- morial. To speak (or tell) one's
brica taller. board, cartón
;
—
hand, obrero de su sentir.
),
fábrica. —
stone, muela (or Mind, w., observar, atender, cuidar,
piedra) de molino. wright, encargarse de reparar en,
constructor de molinos. Cotton hacer caso de. Not to no
;
—
—
,
— •,
importar. To one's business, —
trapiche, ingenio de azúcar. meterse en lo que (le) importa.
See Coffee. Never —
no importa, no haga
•,
mina.
, un amigo mío.
Millimetre, n., milímetro. 3Iine, n.,
Milliner, n., modista. Mine, V., minar.
Millinery, n., modas estilos, Miner, n., minero.
sombreros, confección de som-
;
— ;
457
I5A — (1696)
Mis] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Mod
To be —
(a person) equivo-
,
saltar, omitir. To —
one's aim, mitones.
errar el blanco. To —
a chance, Mitre, n., mitra (Mech.) inglete.
perder [or errar) la ocasión. — box, caja de ingletes.
;
To —
a steamer (or train), per- 3IÍX, V., mezclar, confundir mez-
der el vapor [or el tren). To — clarse. To —
treat Avith (to
;
(or obrar). —
of doing business, de mucha importancia. For a
sistema mercantil. of ship- — — por de pronto. For the
,
—
ment, modo de expedición. por el momento, por el pronto.
Model, n., modelo, patrón, de- Momentary, a., momentáneo.
chado, molde, ñgurin, pauta. Momentous, a., importante, grave.
3Iodel, V., modelar, moldear, hacer Monday, n., lunes.
un patrón. Monetary, a., monetario, pecunia-
Moderate, moderado, mediano, rio. — affairs (or transactions),
módico, arreglado, regular, tem- transacciones monetarias. —
plado. —
income (or means), crisis, crisis monetaria.
rentas moderadas {or regulares). Money, «., dinero, fondos, efec-
— price, precio módico (mo- tivo, numerario moneda (coin
derado, arreglado or equitativo) or currency). — box, ;
alcancía,
— quality, calidad mediana [or
.
— leader, prestamista.
Modern, a.,moderno, nuevo. The making, ganancioso, lucrativo,
most — fashion, última moda.
la provechoso que reditúa. —
— language, lengua viva. market, mercado monetario,
;
dificación adaptación.
;
;
Loose
—
, —
suelto. The odd
Mohair, n., pelo de camello ;
el pico. Ready dinero con- •,
459
Moni ENCxLISH-SPANISH DICTIONARY [M09
By
Month, mes a., mensual.
— and — cada vezOne
n., vez. otro.
—
; , ,
telégrafo de Morse.
mensual. settlement, arreglo— Mortar, n., mortero, almirez
mensual. sailing, —
salida argamasa, mezcla.
;
(the) —
a lo sumo, a If) más, s, montaje, guarniciones, ac-
cuando más. To make the — of,
,
cesorios.
—
-
luto. In -,
—
de luto. Half — ;
montadura.
Mount, v., .subir, levantar, alzar ;
salir.To — up, subir.
armar ; montar, engastar Movement, n., movimiento, mo-
(stones, etc.) ;
portar, llevar ;
ción, marcha.
(patterns, etc.) pegar en genero Mow, v., guadañar segar. ;
— as,
—
; ;
— ¿
^
—
Mulberry, n., mora. sinapismo. pot, mostacera.—
Mulct, v., multar. Muster, n., revista, reseña. To
Mule, n., mulo, muía, ün back, — pass —
pasar revista valer
a lomo de muía, a muía. — algo, servir de algo
,
valer. ;
;
tante, indígena.
;
place, lugar —
In the —
of, en nombre de, a natal. —
subject, natural. —
nombre de. Good — , buena language, lengua matriz. A —
fama, buena reputación. of ... natural de.
Christian — nombre de pila.
,
,
—
Narration, w., narración, relación. officer, oficial de marina. —
Narrative, n., narrativa, relato. stores, pertrechos navales.
Narrow, a., estrecho, angosto, Navigable, a., navegable.
pequeño, corto, reducido, limi- Navigate, v., navegar.
tado, apurado. brim, ala — Navigation, n., navegación náu-
estrecha. In circumstances, — tica.
;
—
463
Nea] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Neg
—
diato, directo (like) parecido, ; Neck, n., cuello pescuezo. ;
—
draw) —
acercarse, aproxi-
— of, necesitar hacer falta, urgir.
—
, :
marse. -
— to, cerca de. To be urgently in of, necesi-
at hand, cercano. Paris, — tar con urgencia urgir (le) mu-
cerca de París. sight, — cho. In case of (or if —
;
be), —
miopía. en caso necesario, en caso de
Near, v., acercarse (a). necesidad.
Nearest, a., próximo, más corto. Need, v., necesitar, carecer (de)
— way, camino más corto. hacer falta, ser preciso {or
;
nueva. —
bread, pan fresco
ciones, en los alrededores. [or tierno). —
fashion, última
Neighbouring, a., vecino, próximo, moda, novedad. fashioned, —
cercano, inmediato. de nueva moda, de última moda.
Neither, conj., ni, tampoco pron., — year, año nuevo. Brand —
ninguno. —
... nor ni . . .
;
— best, el
— proceeds, producto líquido, mejor
;
— doubt,
—
correo, el correo siguiente. sin duda, no cabe duda.
Nib, n., pico, punta {or punto) de good, — hooks
sin valor, inútil.
la pluma. (on packages), no usen ganchos.
Nice, a., bueno, bonito, hermoso, In — •
case,en ningún — caso.
exquisito delicado exacto, longer, no más ya no.
sutil
;
simpático.
;
— tranquilo, sordo.
light {or lamp), lamparilla. Noisy, a., ruidoso, estrepitoso.
gown, bata de dormir, traje de Nomenclature, n., nomenclatura.
dormir. —
watch, centinela {or Nominal, a., nominal, de nombre.
—
ronda) de noche. work, tra- — — price, precio nominal.
bajo nocturno. time, noche. — value, valor nominal, [señalar.
Last la —noche pasada,
, Nominate, v., nombrar, elegir.
anoche. To- esta noche, a — , Nomination, n., nombramiento,
la noche. nominación.
Nil, n., nada ; a., nulo. Nominative, n., nominativo.
Níp, V., marchitar, que-
arañar Nominator, n., nominador, nom-
mar, escarchar. To in the
;
— brador.
bud, destruir en germen Nominee, «., nombrado, provisto.
{or en principio), sofocar al Non-acceptance, n., falta de acep-
^
estallar. tación.
Nitrate, n., nitrato. of potash, — Non-appearance, contumacia, re-
nitrato de potasa, salitre. oí — beldía, (in court) no compare-
soda, nitrato de sosa. silver, — cencia en juicio.
nitrato de plata, piedra infernal. Non-arrival, n., falta de llegada
Nitre, n., nitro, salitre, nitrato de {or arribo).
potasa. 1" Non " appears before many English
Nitric, a., nítrico, azoico. acid, — words, and is generally expressed in Spanish
by the words " falta de '* sometimes by ;
466
Non] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Not
—
Nose, n., nariz. bill oí exchange, anotar una
Not, ndv., no. —
adulterated, na- letra de cambio. To do^vn, —
tural. —
advised, sin aviso. anotar, apuntar, d for, —
— at all, de ningún modo. — afamado por. To — protest,
attainable, inasequible. — formular (su) protesta.
called for, inopinado, fuera de Noteworthy, a., notable, digno de
lugar. —
clear, indistinto, con- nota (or atención).
fuso, obscuro. —
confirmed, sin Nothing, n., nada, ninguna cosa
confirmar. —
even, ni siquiera. cero. For —
de balde, gratis,
;
— —
,
hace nada.
. . .
plazo. —
quit, aviso de to inmediatamente. Before ya,
despedida. At the shortest — antes de ahora.
,
im verdadero tor-
—
,
,
valor. [gar.
tumbrado. Nullify, v., anular, invalidar, abro-
Notice, v., notar, observar, mirar, Nullity, n., nulidad.
reparar, echar de ver quedar ; Number, n., número, cantidad,
impuesto de, fijarse en hacerse cifra, guarismo; (of a newspaper)
número. A great —
;
— s) gran número
of, To de.
Noticeable, a., perceptible, distin- the — hasta
of, número el de.
guible, digno de atención, no- Running — números conse-
cutivos. —
s,
table. numeración. In
Notification, n., notificación, aviso, — s book), por entregas.
(a
s,
468
Nil ni] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY r(H)s
469
Obs] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Oce
suceder. To —
to one (to strike
Occasion, «., ocasión, caso ; sazón, one), ocurrirsele a uno, psisár-
vez, coyuntura motivo, causa sele por las mientes.
necesidad, falta. To have
;
—;
changed
— en su oportunidad, en su
,
occasional visit, the form
he visits me occasioaally.
is to :
470
Oce] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Off
— per cent. —
for cash, descuento
lots, una que otra partida. The de 2^ por ciento por pago al
— - money, el pico. The piece, — c.ontado. See (ío. Shade.
la pieza de sobra (restante or Offence, «., ofensa, delito, injuria,
sobrante). The pence, el pico — agraxio. To give ofender. —
de peniques. /20 and some — To take —
ofenderse (de),
,
,
—
irse, mar- plaza ofrecer en remate (auc-
—
,
—
;
471
Off] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Omi
puesto
ejeicicio, (room) escri- — lamp, velón, candil, lámpara
—
torio,despacho, oficina. To be
;
de — man,
aceite. aceitero.
in —
tener un empleo, estar
, paints, tintas {or pinturas) al
—
en el poder. To enter upon óleo. painting, pintura al
-
one's —
comenzar a ejercer óleo. — paper, papel alqui-
sus funciones.
,
Post —
estafeta, casa de correo
,
Ticket — despacho de
;
billetes de Cod
ricino. — aceite liver ,
Cash — Private —
,
—
, escritorio, oficina —
-
aceite de e.spliego. Lubricat-
,
Secretary's —
,
rosas. —
of turpentine, aceite
público. Government — s de trementina. of vitriol, —
oficinas del Estado. ácido sulfúrico, aceite de vitriolo
OÍBcer, n., oficial empleado aceite de azufre. Salad —
—
;
Offices, n.pL, oficios, atenciones Oil, v., aceitar, untar con aceite,
Kind — , buenos oficios, aten- engrasar. [noso.
ciones. To render good Oily, a., aceitoso, oleoso, oleagi-
prestar atenciones. Ointment, n., ungüento, unto.
Official, a., oficial, oficioso, pú- Old, a., antiguo, anciano,
viejo,
blico,autorizado n., oficial, anticuado, añejo, usado, pri-
empleado, oficial público, fun-
;
472
Omi] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Ope
{or un
,
no pasar de ser. . .
ade- — ,
draw — a cargo
girar And de. lantar, progresar.
so — y
,
,
en adelante, y
asi así Opal, n., ópalo.
por y
el estilo, de así lo {or los) Opaque, a., opaco, obscuro, mate.
demás. — returning, regre- al Open, a., abierto, patente, mani-
sar. To print — estampar en fiesto sincero, franco decla-
sobre) To have —
, ; ;
a descubierto des-
;
a su — return,
llegada. his empaquetado.
;
To leave (a
;
— — ;
and home,
.
— find an —
(or market) for, dar
;
—
. . • •
—
;
quince días.
todo el país. To be (or remain) Over-estimate, v., evaluar en más
— , soljrar. and above, a más — de lo debido.
(de), de más, además, sobrante, Overflow, n., inundación, diluvio
excesivo. — and —
again, exceso, superabundancia.
;
—
;
478
Pac] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY I
Pap
cloth, arpillera. —
paper, papel Paint, v., ¡lintar, representar,
de estraza. —
charges, empaque, describir. —ed white, pintado
embalaje, envase. free, — de blanco.
franco de embalaje. Painter, n., pintor.
Pack-saddle, n., albarda. Painting, n., pintura, cuadro.
Packthread, n., bramante, hilo de Oil —
cuadro al óleo.
,
—
•
Paddle, canalete
«., paleta. ;
cerveza clara. wine, vino
wheel steamer, vapor de rue- clarete.
das. Paleness, n., palidez.
Padlock, candado.
«., Palette, n., paleta.
Padlock, v., echar el candado, Pallet, n., jergón, camilla.
cerrar con candado. Palliate, v., paliar, excusar, dis-
Page, n., página. culpar, atenuar.
Page, v., foliar, paginar. Palm, n., palma, palmera palmo.
Paid, a., —
pagado. in, pagado, — oil, aceite de palma.
;
,
de carbón.
479
Pup] ENGLISH -SPANISH DICTIONARY Par
Cream laid —
papel color de
,
precedente a.,
; paralelo,
crema, papel acanillado. Daily igual, semejante, análogo.
— diario.
, Foolscap see — ; Paramount, a., superior, supremo,
Foolscap. Glazed papel — eminente, primero.
brillante. Glossed papel — ,
sombrilla.
acanillado. Letter papel de — ,
—
— ,
quetes.
Wove — (vellum)
,
cionar empaquetar.
; To —
papel de papel de
estraza, out, hacer particiones.
envolver. — bag, saco de papel. Parcelling, n., (material) lona para
— abrazadera para pa-
clip, forrar, capa (action) el em-
peles. — currency, papel paquetar.
;
moneda. — aprieta-
fastener, Parchment, n., pergamino.
papeles. — plegadera.
folder, Pardon, n., perdón. To ask one's
— hangings, papel de entapizar, —
suplicar (a uno) que dis-
,
excusarse.
knife, cortapapel. — maker, Pardon, v., perdonar, disculpar,
fabricante de papel, papelero. dispensar, excusar.
— money, papel moneda. — Pardonable, a., perdonable, ex-
mili,fábrica de papel. — trade, cusable.
comercio de papel. — weight, Parent, n., padre, madre. —s,
prensapapeles, pisapapeles. padres.
Papier maché, n., papel majado, Parentage, n., parentela ; naci-
papel maché. miento.
Par, n., par, paridad, equivalencia, Parenthesis, n., paréntesis. In —
nivel, igualdad. At a la par, — entre paréntesis.
—
,
On a — ,
velas de parafina.
;
—
Paragraph, n., párrafo. por mi parte, por lo que a mí
Parallel, «., paralelo, semejanza, toca, en cuanto a mi. For the
comparación, par, igual. most —, en su mayor paite.
480
Pari ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Pad
To cease to be a separarse —
In — payment, a
•,
—
in, participar de (or en), tomar disolución social.
parte en. Partridge, n., perdiz. wood, —
Particle, «., partícula. madera de las islas, ojo de perdiz.
Particular, a., (strange or special) Party, n., parte, sujeto, entidad ;
(or interested),
gente íntimo )i., particular, el interesado. To be a to, —
—
; ;
wall, pared —
be (too or very) ser (muy) — , medianera. See Charter, Fault.
—
exigente. To be to -— • . . .
•
coloured, abigarrado.
•
menores, detalles. In —, -
bar, examinar, admitir (goods,
particularmente. To go into accounts, etc.) hacer el
— s, entrar en pormenores.
•
asiento presentar ;
gustar,
;
481
1 6— (1696)
Pas] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Pat
—
. .
,
por pasar de largo (to over- n., lo pasado prep., más de,
look
;
or to excuse) pasar,
;
—
excusar, omitir, perdonar. To no tener compostura. To be —
— by in silence, pasar en silen- recovery, no tener cura. For
cio, pasar por alto. To for, — some time —
de algún tiempo
,
Letters ^
—
letras patentes ;
—
office, oficina de
;
— ;
To —
in advance, pagar adelan-
to —hecho conforme al patrón.
, tado. To —
in full, pagar com-
Small s (designs), dibujos pleto, pagar íntegramente. To
menudos. Gaudy dibujo — ,
— off, pagar, amortizar, liqui-
vivo. dar, pagar el sueldo completo
Pause, pausa, interrupción,
n., despedir, despachar. To on — ;
giosamente). To punctually —
Pawn, v., empeñar, dejar en {or exactly), pagar religiosa-
prenda. mente. See Carriage, Share.
Pawnbroker, n., prendero, pres- Payable, a., pagadero, a pagar.
tamista. —
's shop, monte de — to bearer, pagadero al por-
piedad. Monte Pío. tador.
-
—
at sight, pagadero a
Pay, n., paga, sueldo, salario la vista. —
on demand,
recompensa. -day, día de — ;
483
Pay! ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Pen
de cuenta. —
in full of all Pedestal, «., pedestal ; repisa.
demands, saldo de cuenta. Pedigree, n., linaje, genealogía ;
—
Peel, v., descortezar, pelar, mondar
especie. In part pago a ,
(an orange), descascarar,
des-
cuenta. To take in , tomar hollejar.
en pago. Terms of condi- — , Peg, n., clavija, estaca, estaquilla,
—
ciones de pago. To sue for — escarpia, colgador. Clothes
perseguir el pago. fijador.
Pea, n., guisante garbanzo. Peg, v., estaquillar, clavar, en-
jMarrowfat guisante. — ,
;
clavijar.
Peace, n., paz. Pellet, n., pelotilla bala. ;
holder, porta-
Pearl, n., perla, margarita. j\Io- plumas, mango de plumas. —
ther-of nácar, madreperla. case, estuche. — knife, corta-
— ash, perlasa
,
— slip, de pluma.
error
perlada. — button, botón de wiper, enjuga-plumas, limpia-
—
madreperla. — type, perla, plumas. See Fountain.
nonplusultra, carácter de cuatro rack, porta-plumas.
puntos. — white, blanco de Penal, a., penal.
perlas. Penalty, n., pena, castigo, multa.
Peasant, n., labriego, aldeano, On (or under) —
of, bajo {or so)
campesino. pena de.
Peat, n., turba. moss, turba. — Pence, n.pl., peniques.
Pebble, «., guija, china. Pencil, n., lápiz pincel. case, —
Peck, n., medida de áridos que lapicero. In
;
— escrito con
,
484
Pen] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Per
Fondant, pendiente.
;/., Perambulator, n., cochecillo de
Pendent, pendiente.
a., niño ; odómetro.
Pending, a., pendiente, indeciso, Perceive, v., percibir, comprender,
sin resolver prep., durante, ver, echar de ver.
hasta, mientras.
;
liquidación. — my return,
;
485
Per] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Per
—
intrincar, enredar, embaxazar. para que Vd. lo lea, para que se
— ing, embarazoso. entere para que le sirva de
Perplexed, a., perplejo, confuso,
;
gobierno. After —
después de,
—
exiguo, insignificante. cash,— ;
— ,
487
Pic] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Pip
en pieza. A —
of advice, un vía (engine). — boat, pailebote,
consejo. A —
of ground (or bote de piloto {or de práctico).
land), un solar, (paño or porción Pilot, v., pilotear, guiar, dirigir
de tierra), una tierra, un terreno. (un buque).
A — of news, una noticia^ un Pilotage, n., pilotaje, practicaje,
informe. A —
of work, un tra- cabotaje.
bajo, una tarea. work, — Pin, n., alfiler prendedor, bro- ;
cushion, —
pedacitos separado.; alfiletero, acerico, acerillo. —
Pier, n. (building), pilar, pilón, money, dinero para
alfileres
estribo (wharf) muelle, male-
;
gastos particulares. case,
;
—
cón, desembarcadero. alfiletero, acerico.
Pier-glass, n., tremó. Pin, V., prender con alfileres
Pierce, v., penetrar, agujerear, enclavijar. To down, ase- — ;
llero. estrechar.
Pigment, n., pigmento, color, Pine, n., pino. — -apple, pina,
pintura ; afeite. anana. — tree, pino. wood,
Pile, n., pila, montón, rimero ;
madera de pino.
edificio ;
(oí cloth) pelillo, pelo, Pinion, n., piñón.
pelusilla. Pink, n., clavel a., color de rosa, ;
—
,
488
Pipi ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Pía
domicilio. —
of business, oficina.
— embrear, dar con brea. To Place, w., colocar, poner, emplear
—
,
;
—
—
,
lamentable. a cuadros.
Pitiful, a., lamentable, lastimero, Plain, a., llano, claro, evidente,
lastimoso, sensible. sencillo, simple, puro, liso, ordi-
Pitiless, a., desapiadado, cruel, nario feo. — cloth, paño
inhumano. liso.
;
489
I 6a — (1696)
Pial ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Pie
— much —
(Mech.) chaquetear,
,
sentar. To —
a part, hacer un
;
— cusarse alegando. . .
To be
;
—
d to ... alegrarse de, ,
—
(metal), chapas, planchas. de informarle. If you con — ,
490
Me] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY iPoi
To
.
—
.
between
bastante, mucho. —
of stocks,
;
—
. .
afelpado.
seda.
Silk felpa de — , caso análogo. To make it a
to (to make a
. . . of), llevar —
PIy, n., pliegue, doblez. (or tener) por regla (or norma) ;
491
Poí] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Por
puerto franco.
;
antepuerto, puerto
—
,
492
Por] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Pos
—
a vuelta de correo,
,
— —
partir, dividir, repartir, distri- a correo seguido. bag,
buir. saco de correspondencia.
Portmanteau, n., maleta, porta- card, tarjeta postal. —
free,
manteo. franqueado, franco de porte.
Portrait, n., retrato, pintura. — mark, estampa (estampilla
Position, n., posición, estado, pos- or sello) de correo. master,—
tura, actitud puesto (post) ; administrador (or director) de
pretensión
;
To be in a —
to ... director general de correos.
estar en estado de, estar (bien)
,
— man, cartero. —
office, casa
situado para poder. {or oficina) de correos, estafeta.
;
Possess, v., poseer, gozar (de), pasar (oí' hacer) los asientos (to ;
493
Pos] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Pow
de. To keep —
ed (up), tener
—
in the —
pagar (un dividendo
,
(or —
de correos) —
service, servicio to flow) in, llover, inundar,
de correos.
.
afluir. To —
in (to a vessel),
Post-date, «., posfecha. verter. To out, vaciar ; —
Post-date, v., posdatar, posf echar. trasegar.
Poste Restante, lista de correos, Poverty, n., pobreza, necesidad,
en lista. indigencia, miseria falta, in- ;
pender posponer.;
insecticidas. flask, frasco de — ,
tencias. —
of attorney, poder,
Potash, n., potasa. procuración. As muela as lies
Potassium, n., potasio. in one's —
cuanto está en su
,
Water ——
fuerza hidráulica
,
costoso, caro. —
metals, me-
sin poder. To be no poder, — , tales preciosos. —
stones, pie-
ser impotente, no poder hacer dras preciosas.
nada. Precipitate, a., precipitado, incon-
Practicable, a., practicable, hace- siderado.
dero, factible, dable, práctico ;
Precise, a., preciso, exacto, idén-
(a road) transitable, accesible. tico puntual ; formal.
If — a estar en (sus) manos.
, Precisely,
;
adv., precisamente,
Practical, a., práctico. exactamente ; formalmente ; en
Practically, adv., prácticamente, punto.
casi,en sustancia, poco más o Precision, n., precisión, exactitud,
menos. escrupulosidad.
Practice, n., práctica, regla, uso, Preclude, v., evitar, prevenir, es-
costumbre ; método, modo, torbar, excluir, impedir. To —
ejercicio clientela, parroquia. from, impedir imposibilitar.
To make a
;
— of ... acostum- ,
;
— —
shares, acciones pre-
dencia. ferentes. stock, acciones
Precedent, n., precedente, ejem- privilegiadas.
plo, ejemplar, antecedente. To Preferential, a., privilegiado, de
be a —
servir de precedente.
, preferencia. —
stock, acciones
Without a sin ejemplo. — , privilegiadas.
Preceding, a., precedente, ante- Prefix, «., prefijo.
rior que precede. The
; day, — Prefix, v., prefijar ; fijar, estab-
el día anterior. lecer.
495
Pre] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Pre
—
Premeditate, v., premeditar, refle- en presencia de, ante. of —
xionar. mind, presencia de ánimo {or
Premier, «., primer ministro. See espíritu).
Prime Minister. Present, presente, actual.
a., At
Premise, n., premisa. — ahora, actual-
al presente,
—
,
. . ,
—
Business —
almacén, oficina.
, {or corriente), este mes. The
i'remium, 7z., prima, premio. To be year, este año, el año en curso.
at a — estar a premio.
, of — The —price, el precio actual.
insurance, prima {or premio) de Present, n., presente, don, regalo.
seguros. At a of per cent., — The — (letter), la presente.
—
. . .
d (warned or on — Preservation,
;
n., conservación,
one's guard), estar prevenido, preservación.
estar a cubierto (de). To be d — Preserve, n., conserva, confitura,
to ... estar pronto a, estar compota.
dispuesto a.
,
To to ... — ,
Preserve, v., asegurar, preservar.
496
Pre] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Tre
za armario.
; Copying confianza en (algo), contar con ;
To have the —
to, atreverse a.
sión, urgencia de los negocios. Presumptuous, a., presuntuoso,
To correct for the corregir — presumido, arrogante, atrevido.
—
,
—
asentar. tern, muestra bonita. near, — —
Pressing, a., urgente, importante, bastante cerca, casi igual.
apremiante, apremiador. I am well, bastante bien, mediana-
in —
need of, me hace(n) mente, tal cual, no mal. This
muchísima falta ; me urge(n) is a —
State of affairs En !
¡
497
Pre! ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Pri
Market —
cer persuadir, inducir, animar. precio de mercado, precio co-
;
—
lo mejor es curarse en salud. preciarse de.
Previous, a., anterior, anticipado, Primage, n., capa primaje.
;
—
dueño, presidente (person re- ;
— ,
498
Pr¡] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Pro
—
;
—
works, taller de estampar telas. guardar en el mayor secreto.
— s (engravings), estampas, lá- At one's —expense, a costa
minas (printed goods) zarazas, propia. —
affair, asunto par-
;
— ;
ticulares.By —
contract, por
tar (sheets) tirar.
;
contrato reservado. See Con-
Printed, a., impreso, estampado. tract.
— by, impreso por, imprenta Privately, adv., secretamente, re-
de ;estampado por. — calico, servadamente.
tela de algodón estampada. Privilege, n., pri\alegio, prerroga-
— form, impreso. — goods, tiva, inmunidad, exención.
géneros estampados, zarazas. Privileged, a., privilegiado.
— matter, impresos. — papers, Privy, a., privado, secreto n.,
impresos. Fine — cotton, letrina, excusado. Council. — ;
's error, error de imprenta, Pro, »., pro. Sea Pro forma, Pro
errata. Probability, n., probabilidad, ve-
Printing, n., imprenta, tipografía, rosimilitud. In all según — ,
— probabilidades) .
—
;
499
Pro! ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Pro
modo de — ,
tor.
proceder de, nacer de, dimanar
de. To ——
to, proceder a salir ;
— producto,
Product, producción,
n.,
productos,
fruto. s, frutos.
para. To with, proceder a, producción
proseguir, gestionar. To
-
— Production, pro-
ducto. Oí English — de pro-
n.,
,
;
— on,
der. B}^ , por poder. obtener ganancia en, sacar
•
— ,
teza.
prohibidos, contrabando. Promptly, adv., pronto, pronta-
Prohibition, n., prohibición. mente, en seguida.
Prohibitive, a., prohibitivo, pro- Prone, a., prono, propenso, incli-
hibitorio. nado, dispuesto. To be to, —
Project, n., proyecto, plan, idea. soler.
Project, v., proyectar, idear, plan- Pronounce, v., pronunciar, pro-
tear, trazar ; echar, arrojar ;
ferir, declarar.
sobresalir, volar. Pronouncing, de pronunciación.
a.,
Projectile, n., proyectil. — diccionario de
dictionary,
Prolific, a., prolifico, fértil, fe- pronunciación.
cundo. Pronunciation, n., pronunciación.
Prolong, v., prolongar, extender, Proof, n., prueba, ensayo, com-
alargar, dilatar. probante, comprobación a.,
—
;
To
dilatación, extensión.
Prominence, n., prominencia emi- ;
tico
be — impermeable
;
501
Pro] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Pro
pruebas. -
— sheet, pliego de competente. —
to, proporcio-
prueba prueba.;
Water a — , nado a, en relación con, en pro-
prueba de agua, impermeable porción con.
(al agua). Proposal, n., propuesta, proposi-
Prop, n., sostén, apoj^o. ción, ofrecimiento.
Prop, v., sostener, apoyar, asegu- Propose, v., proponer, ofrecer,
rar, afianzar. To - up, — presentar. To —
to (send), pro-
sostener, apoyar. ponerse, hacer propósito de,
Propagate, v., propagar, dilatar. pensar, tener intención de (en-
Propel, v., impeler, empujar, viar).
mover hacia adelante. Proposition, n., proposición, pro-
Propeller, «., propulsor, impulsor, puesta.
hélice, movedor. Screw _ — Proprietary, a., propietario.
propulsor de hélice. Proprietor, n., propietario, dueño.
Proper, a., propio, peculiar, par- Landed — , hacendado.
ticular debido, justo
; con- ; Propriety, m., concordancia, pro-
veniente, idóneo, a propósito, piedad ; urbanidad, buena
apto, adecuado, apropiado. To crianza, decencia.
be for— con\'enir a, ser a
. . . , Pro rata, a., pro rata prorrata,
— ;
— a proporción. A proposition,
creer conveniente, considerar una proposición prorrata.
propio. It is the thing, es de — Prorogation, n., prorrogación, sus-
rigor, es de cajón. pensión.
Properly, adv., propiamente, justa- Prorogue,!'., prorrogar, suspender.
mente, correctamente, bien, Prose, 11., prosa.
formalmente, bastante, como Prosecute, v., proseguir, seguir,
es debido. speaking, ha- —
•
continuar, llevar a cabo (le- ;
— bienes muebles.
, Real — criminal.
bienes inmuebles (or raíces). See Prospect, n., perspectiva, porve-
Landed. nir, esperanza, probabilidad.
Prophecy, n., profecía, predicción. —s, planes, perspectiva, espe-
Prophesy, v., profetizar, predecir. ranzas porvenir, perspectiva
;
502
Pro] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Pro
; tomar
a su buena acogida. precauciones, precaverse con-
Protective, a., protector, protec- tra. To — cash, hacer (los)
terio. —
duties, derechos pro- fondos. To — for, proveer,
tectores. paper, papel de — estar preparado para, tomar
seguridad.
-
precauciones. To — with,
Protector, n., protector, patrono, proveer [or surtir) de.
patrocinador. Provided, a., surtido, provisto. —
Protest, n., protesta protesto (of that, con tal que, siempre que,
—
;
503
Pro] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Pur
Proximo (Lat.), adv., del mes que Pulp, n., pulpa, masa, pasta.
viene. Pulse, n., pulso.
Proxy, n., procuraeión, poder Puniice-stone, n., piedra pómez.
apoderado, poderhabiente, man-
;
—
Pulley, n., polea, garrucha. for cash, comprar al contado.
504
Pur] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY Í Pus
—
silver, plata pura. chance, —
-
• trade, seguir un negocio, seguir
mera casualidad. una carrera.
Purely, adv., puramente, mera- Pursuit, n., perseguimiento, se-
mente, simplemente. guimiento persecución ocu-
Pureness, pureza,
limpieza,
n., pación, pretensión.
;
s, ocu- — ;
—
tuosamente.
efecto. For insurance
For the
—— s,
,
para
al empujar, aguijonear, echar ade-
lante apresurar, apresurarse.
los efectos del seguro. To be To — ;
delivery or (shipment),
for the —
of, tener por objeto. activar (oy acelerar) la entrega
See Intent. [pY el embarque). To the —
urpose, v., proponer propo- manufacturer, apurar (oy acti-
nerse, intentar, tener la inten-
;
To
.),
up, —
mente, a propósito, de intento. hacer subir. To
.).
out, hacer
. .
—
Purse, n., bolsa, bolso, bolsillo. expulsar. To
salir, — upon one,
Purser, n., contador, pagador, hacerle cargar con.
maestre de víveres {oy ra- Pushing, a., activo, diligente,
ciones) . emprendedor, eficaz, enérgico.
505
Put] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Qua
sofocar
;
(fig.) desconcertar,
volver a colocar (una cosa) en
;
confundir, perturbar. To —
su lugar. To —
back, atrasar, money out at interest, poner
retardar retroceder (a ship) {or colocar) dinero a interés (in-
arribar. To
;
—
back into port,
;
rectificar. To —
through (an
aparte. To —
down, abatir, su- order), colocar (un pedido). To
primir, poner debajo sentar, — together, juntar, acumular,
presentar, poner, colocar. To
;
reunir. To —
to the vote, \'otar
— down in Avriting, asentar, poner a votación. To to sea, — ;
— ;
uno. To —
up with, aguantar,
presentar (reclamación) poner sufrir, tolerar, conformarse con.
una demanda, reclamar. To
;
restricción (quality)
poner más vapor. To on — calidad, cualidad ;
;
(capacity)
506
Qua! ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Que
carrera. cuartel.
Quality, n., calidad, clase, tipo ;
Quarter, v., cuartear, dividir en
cualidad condición, grado cuatro partes, hacer cuartos
—
; ;
;
dium calidad —
[or clase) Quartz, n., cuarzo, cristal de roca.
Prime — primera
,
calidad. rogar.
Quantity, n., cantidad, partida. Quay, n., muelle, embarcadero,
Great (or large) cantidad — , malecón. Ex en el muelle,— ,
507
Que] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Quo
en reposo, tranquilo.
— ,fuera de duda, indudable- Quiet, a., quedo, quieto, apacible,
mente, ciertamente. To ask sosegado (market) encalmado
a— hacer una pregunta. To inactivo, flojo
;
reservado
—
, ; ;
In en —
cuestión,
, quilidad. On the secreta- — ,
(railway
;
rejilla para ——) rodante. — ticket, billete {or
—
equipaje (stable ) pesebre, boleto) de ferrocarril. time •
henil. — ;
Rage, n., ira, enojo, rabia, furor; excitar, incitar ; causar, oca-
boga, moda. It is all the — sionar, criar promover. To
;
—
hace furor. a loan, levantar un empréstito.
Ragged, a., roto, desigual, andra- To —
a price, aumentar (alzar
joso. or subir) el precio, hacer subir el
Rail, n., barra, baranda, carril, precio. To —
a question, susci-
riel ;
(of a railway) carril, tar una cuestión. To money, —
riel a staircase), balaus-
(of levantar fondos, agenciarse (pro-
;
ramal de ferrocarril.
,
— al revés.
accident, accidente de ferro- Raisin, n., pasa.
carril. —
bridge, puente de Rake, n., rastro, rastrillo.
ferrocarril. —
car, carro (or Rake, v., rastrillar, raer, raspar.
coche) de ferrocarril. car- — Rally, v., reanimarse. [ariete.
riage, coche {or carruaje) de Ram, n., morueco, carnero padre
ferrocarril. —
bonds, obliga- Ramrod, n., baqueta de fusil
;
509
Ran] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Raw
— ,
de cambio. —
of interest, tipo
Rank,
. . .
Market
;
—
tipo {or curso) del
——
,
—
;
preferir. —
Rarity, «., raridad, rareza. Or —
o mejor dicho
, o por
—
,
prepararse. For
;
— money,
ner (to arrive at) llegar a,
;
pagadero contado.
al made, — —
llegar (a su poder or a sus ya hecho, confeccionado.
manos). To safely, llegar sin — made clothes, trajes hechos.
—
novedad (con felicidad or salva- — cash, dinero contante,
mento). To down, bajar, — money, dinero contante, efec-
descender. tivo, dinero disponible al
React, v., reaccionar rechazar. contado. To get to, dis- — ;
realidad.
—
,
Ream, n., resma (de papel). Rebate, ü., rebajar, deducir ; hacer
Reap, v., segar, recoger ; sacar. unarebaja.
To — advantage (or benefit), Rebel, n., rebelde.
sacar beneficio [or provecho). Rebel, v., rebelarse, levantarse,
Reapiug, n., siega, cosecha. — sublevarse.
hook, hoz. machine, sega- — Rebellion, w., rebelión.
dora. Rebound, n., repercusión, rebote,
Reappear, v., reaparecer. resalto.
Reappearance, n., reaparición. Rebound, v., repercutir volverse ;
By ihrc ,
por detrás. Rebuke, n., reprensión, repri-
Rear, levantar, alzar, elevar
v., ;
menda, censura. [regañar.
erigir, construir (to bring up) ; Rebuke, v., reprender, censurar,
criar, educar. Recall, v., revocar, retirar, hacer
Rear-admiral, n., contraalmirante. volver (recollect) traer a la
;
pendiar, resumir.
complaint), motivos para que- Recede, v., retroceder, recular,
jarse, motivo de queja. To retirarse (prices) bajar, decli-
bring (one) to hacer(le) que — nar. To
;
—
from, desistir de,
—
,
—
of, haber recibido,
para creer. By of, a causa — recibir. In — of, en posesión
de. It stands to así lo — de. To acknowledge — of,
—
,
—
talón de paquetes,
,
— ;
postal. —
book, libro de re-
terms, a precios arreglados. cibos.
— —stamp, sello de recibo.
Reasoning, n., argumento, razona- s, ingresos, llegadas, entradas,
mientos. arribos.
Reassume, v., reasumir. Receipt, v., dar recibo.
Reassurance, n., reaseguro. Receipted, a., que lleva un recibo ;
Reassure, v., alentar volver a ;
finiquitado. bill, cuenta —
asegurar, reasegurar. finiquitada.
Rebate, n., rebaja, descuento, de- Receipts. See Receipt.
ducción, diminución (oí Receivable, a., recibidero, admi-
freight) devolución de fletes,
;
512
Reel ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Ree
fianza en. To
;
—
up, calcular.
a cuenta de. Value valor — Reckoner, n., contador, calcula-
recibido. —
with thanks, (on
,
de una quiebra,
estate), síndico Recognisable, a., que puede ser
recaudador de la masa. of — reconocido.
excise (or in Custom house), Recognise, v., reconocer, confesar,
recaudador. —
of taxes, cobra- admitir, conceder.
dor de contribuciones. Recognition, w., reconocimiento.
Receiving, n.,recibimiento, recep- RccoU, V., recular, cejar, retro-
ción. — apparatus, receptor. ceder, volver atrás rebufar.
— office, despacho de equipajes. Re-coin, v., acuñar de nuevo.
;
—
Recipient, n., recipiente, receptor por recomendación {or indica-
(of a letter, etc.), recibidor. ción) de, bajo los auspicios de,
See Receiver. a pedido (petición or ruego) de.
Reciprocal, a., recíproco, mutuo, Recompense, «., recompensa, com-
alternativo. —
bond, garantía pensación, indemnización, re-
mutua. muneración.
Reciprocate, v., reciprocar, devol- Recompense, v., recompensar, in-
ver (wishes) retornar, corre-
; demnizar, compensar. To —
sponder a (favours, services), for, indemnizar de, resarcir de.
pagar de vuelta retornar la ; Reconcile, i)., reconciliar, conciliar,
felicitación. concordar, poner de acuerdo.
513
17—11696)
Ree] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Red
adaptar. To —
oneself, resol- Recuperate, v., recuperar, reco-
verse, resignarse, adaptarse. brar restablecerse.
;
— punzó
;
Record, registrar,
v., archivar — herring, arenque ahumado.
relatar, indicar.
;
to, — ;
To be To —
to a letter, referirse (hacer
. .
—
fluo. para servir de referencia. s,
Reed, n., caña, junco lengüeta ; ;
infonnes, referencias.
urdimbre. See Pick. Referring to, refiriéndonos a,
Reedy, a., lleno de cañas (or con respecto a.
juncos), cañado. Refine, v., refinar, afinar, purificar,
Reeí, n., arrecife rizo. ; pulir.
Reel, n., carrete, carretel, broca, Refined, a., afinado, refinado (a
ovillo devanadera aspa.
; ; person) fino, prendado.
;
—
Reel, v., devanar, aspar. sugar, azúcar refinado.
Re-embark, v., reembarcar. Refinement, n., (oí things) refina-
Re-embarkation, n., reembarco. ción, refinadura (of persons) ;
on, reflexionar. To —
Re-exchange, n., recambio. upon (to censure), censurar,
Re-export, v., reexportar. desdorar.
Refer, v., referir, remitir, dirigir, Reflection, n., reflexion, reflejo,
someter, enviar referirse, ha- consideración, meditación cen-
cer referencia.
;
refrigeración. cernir. To —
as ... mirar
Refuge, n., refugio, amparo, asilo ;
como. As —
en cuanto a,s,
,
gente. —
of, sin mirar, sin
Refusal, n., negativa, denegación ;
consideración a.
(option or preference) elección, Regatta, «., regata (textile) ;
acceptance, desairar. To To
carta. —
luggage, facturar
— an oner, rehusar una oferta. equipaje.
el
To — payment, rehusar el pago, Registered, a., registrado, inscrito,
negarse a pagar. To to — certificado. —
letter, carta cer-
accept, negarse a aceptar. tificada, [tero.
Refute, v., refutar, contradecir. Registrar, n., registrador pun- ;
516
Reg] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Rel
To — excesaingly,
sentir in- Reiterate, v., reiterar, repetir.
finito. To —
sincerely, sentir Reject, v., rechazar, rehusar, de-
de veras, deplorar sensible- negar, desechar, repulsar.
mente. It is to be ted, es de — Rejection, n., rechazamiento, de-
sentir. secho, repulsa.
Regrettable, a., sensible, de sentir. Rejoice, v., regocijar, alegrar
Regular, a., regular, constante, regocijarse. To to hear, — ;
517
Reí] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Rem
— extraordinario, pasmoso. To
work), relevarse (del trabajo). be —for, distinguirse por.
Relinquisb, ceder, abandonar,
v., Remarkably, adv., notablemente.
dejar, renunciar a, desistir de. Remedy, n., remedio.
Relish, M., gusto, sabor, apetito. Remedy, v., remediar.
Relish, v., saborear gustar de.
; Remember, v., recordar, acor-
Reload, v., volver a cargar. darse (de) hacer memoria,
Reluctance, n., repugnancia, mala traer a la memoria. To
;
(give —
gana. With
de mala gana.
—
con repugnancia,
, one's respects to another),
presentar sus respetos, dar sus
Reluctant, a., repugnante, desin- expresiones.
clinado, no dispuesto. To be — Remembrance, n., memoria. To
to, estar desinclinado a, no call to —traer a la memoria,
,
—
estar dispuesto a (to pay) ;
acordarse de. s, recuerdos,
hacerse el remolón (para pagar). memorias.
Reluctantly, adv., con repugnan- Remind, v., acordar, avisar, re-
cia, de mala gana, contra (su) cordar, hacer presente. To —
deseo. him of, recordarle.
Rely, v., contar con, confiar en, Reminder, n., recuerdo, adver-
tener confianza en. To on — tencia.
(or upon), contar con, fiarse Remiss, a., remiso, ñojo, lento,
en {oY de), tener confianza en, negligente.
poner confianza {oy fe) en, des- Remissness, n., remisión, negli-
cansar en. —
ing on, confiado gencia, flojedad, inadvertencia.
en ;contando con. Remit, v., remitir, transmitir,
Remain, v., quedar, restar que- enviar, remesar, hacer remesa,
darse, permanecer. He ed a — ;
situar. To —
a fine, remitir una
week, se quedó una semana. It multa, eximir de una multa.
— s to be seen if ... está por , To —money, remitir (remesar,
ver si ... resta ver si.
; It , . . enviar ov situar) fondos.
518
Rem! ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Rep
trar, hacer,
rendir, remitir, puesto. Under en compos- ,
replicar. To to a letter, —
damages, reparar averias, re- contestar a una carta.
sarcir los daños causados. To Report, n., relación, noticia, parte,
— to (a place), pasar a, ir a, informe, revista, pormenor, in-
encaminarse a, irse a, recurrir a. formación, reseña declaración, ;
—
for, recompensar. la voz de ...
corre
—
. . . , .
en todos — ,
signarse, rendirse. To be
;
522
Bes] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Ret
—
. .
s w-ith you to say, a Vd. le Retail, n., venta por menor re- ;
—
neda. of post, a vuelta de correo, a
Retaliation, «., desquite, desa- correo seguido. In en cam- — ,
—
—
•
524
Rev] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Ric
—
coat, levita de dos ing something).
caras. Reward, v., premiar, recompensar,
Reversing, n., media vuelta. — pagar.
gear, aparato de cambio de Re-weigh, v., repesar.
marcha. — motion, cambio de Re-write, v., volver a escribir.
marcha. Rhubarb, n., ruibarbo.
Reversion, n., reversión, vuelta. Rhyme, «., rima.
Reversionary, a., que toca a uno Rib, n., costilla (of umbrellas) ;
—
wine, vino gene-
;
525
Ric] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Rio
Riddle, n., enigma cribo, criba. ; Right, n., derecho, justicia, equi-
Ride, n., paseo a caballo (en coche dad, razón, pri\díegio. I have
or en bicicleta). a —
to do so, tengo derecho a
Ride, v., cabalgar, ir a caballo {or me asiste el derecho de)
andar en coche montar an-
;
hacerlo. By s, en justicia, de —
dar por, \dajar. To at
;
—;
— recto.
coat, redingote. habit, traje Rightly, adv., rectamente, justa-
de montar. mente, correctamente, bien, con
Rife, a., abundante, corriente, razón, como se debe.
predominante. Rigid, a., tieso, rígido, inflexible ;
acopiar. for —
serviettes,
mente. — hand, mano derecha. anillo ipr aro) para servilleta.
— hand man, brazo derecho. el Finger —
sortija. ,
—
The — thing, corriente. The lo Ring, V., sonar, tocar. To the
— way, camino el In recto. bell, tocar el timbre, tirar de la
the — - way, como se debe. campanilla.
To put — • (an error), subsanar, Riot, n., tumulto, alboroto, motín.
526
Rip] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Roo
to, .
— ;
encarecerse
;
— ,
riesgo de
quien corresponda. rodillo, cilindro (of bread) pan,
Against all s, contra todos— panecillo ;
;
(motive) causa, ;
—
arraigarse. To out (or up),— ;
—
copy, borrador. Rudder, n., timón, gobernalle.
528
Rud] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Run
—
——
Hearth ruedo, tapete. Tra-
-
encallar, varar. To ashore,
To — away, fugarse,
,
— . .
As a — por
.
it a desacreditar. To
;
— into,
— to, hacerse una regla de. abordar a parar en (debt) ir
—
; ;
— — ;
arrollar ;
to seed, granar. —
Rumour, n., rumor, voz, especie. It s so (or thus), dice así.
Rumour,
— v., correr la voz. It is To — up, levantar incurrir, ;
Run, n., corrida, carrera, travesía, gerse. The bill has 20 days to •
-,
curso ;
(vogue) boga, acepta- el giro tiene que correr 20 días,
ción, aprobación ;
(series) serie, el giro vence dentro de 20 días.
combinación estilo. There Rung, n., paso, escalón.
was a —
on the bank, acudió
;
529
Rup] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Sa!
; cojinete.
Rush, n., (reed) junco (impetus, ; Saddle, v., ensillar.
ardour, etc.) ímpetu, ardor, Saddle-bag, n., alforja (Mex.) ;
escoltar.
Safely, adv., seguramente, bien ;
—
;
—
Said, dicho, antedicho, pre-
a., pi'ivate contract, venta por
dicho, citado, expresado. contrato reservado. Clearance
Sail, n., vela. Main vela mayor. — liquidación. To find (have,
— —
, ,
zarpar.
partir, To
;
— To — poner a venta,
offer for
,
la
On — de
,
—
respeto, consideración. For passengers, pasajeros de pri-
your —
por Vd., por su bien mera.
de Vd., por respeto a Vd., para Salt, n., sal. Epsoni — s, sal de
complacerle. For the of, en — Epsom {or Epson). — -cellar,
consideración de. salero. Rock — sal gema sal
—
, ;
531
Sal] ENGLISH -SPANISH DICTIONARY [Sav
, según muestra
por v ía de do, aprobación, contento re- ;
—— ciente.
una muestra común. A fair Satisfied, a., satisfecho, contento.
una muestra corriente [or To be — with, estar satisfecho
exacta). Equal to como — [or de {or quedar contento
con),
igual a) la muestra.
,
Sanction, sanción.
n., To give Satisfy, v., satisfacer, llenar, con-
one's — autorizar, facultar.
, tentar, pagar (to convince)
;
—
Sanction, v., sancionar, autorizar, convencer. To oneself as to
facultar. convencerse {or cerciorarse,
Sand, 11., arena. bank, banco de.
de arena. paper, papel de Satteen.See Sateen.
lija. — pit, arenal. — stone, Sauce, n., salsa. —
-boat, salsera.
asperón, piedra arenisca. —
pan, cacerola, cazo.
Sandal, n., sandalia. — -wood, Saucer, «., platillo.
sándalo. Sausage, «., salchicha, chorizo,
Sandy, a., arenoso, arenisco ; lleno longaniza.
de arena (colour) rufo. ;
Save, v., (to rescue) salvar (to ;
532
Sav] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Sch
ex- — festón ;
picos.
penses, economizar {or ahorrar) Sean, V., escudriñar, examinar
gastos castigar los gastos. To cuidadosamente.
—
;
,
Scare, n., pánico.
así. He is said to be rich, se le Scare, v., espantar, amedrentar.
tiene por rico. It is for you to Scarf, n., banda, faja, chai
— toca a Vd. (el) decir.
, (carp.) ensambladura.
;
Saying, n., dicho, proverbio, re- Scarlet, n., escarlata a., carmesí.
—
;
;
;
— pista, rastrear.
—
,
diseño arreglo,
—
, ; ;
biombo, persiana.
Scope, n.,objeto, fin lugar. To Screen, v., abrigar, ocultar, pro-
—
;
To out, borrar, —
;
con tornillo. To —
up, ator-
cancelar, tachar nillar.
Scorer, n., marcador, apuntador. Scribble, n. See Scrawl.
Scorn, v., despreciar, desdeñar, Scribble, v., escribir de prisa,
rechazar tener a menos.
; garrapatear.
Scotch, Scottish, a., escocés. Scrip, n., cédula, esquela certi-
Scoundrel, «., picaro, bribón. ficado, vale. — holder, tenedor
;
Sculpture, escultura.
n., nary marinero raso.
,
navegando. at To be
(per- — ,
;
mar.
—
•
—
port, puerto (de mar)
insurance, seguro maiútimo
Seaside, n., orilla del mar, playa.
Season, n., estación, temporada,
— risk(s), riesgo de mar época, sazón. In en sazón, —
—
,
— mentar aclimatar
; secarse, ;
Given under xdy hand and Seat, n., asiento, silla, posición,
hecho de mi mano y puño residencia. Country casa de —
— —
,
535
ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [See
Second, segundo.
a., best, el — estar exento de, estar al
mejor después del primero. abrigo de.
Every —
day, un día sí y otro Secure, v., asegurar, resguardar,
no, cada tercer día. hand, salvar (to obtain or acquire)
;
about, atender a,
el secreto.
•,
cuidar. To —
(a person about
Secret, a., secreto, oculto, reser- something), ver, verse con,
vado, retirado, escondido, ca- avistarse con, ponerse al habla
llado.
— con. To fail to (why), no—
Secret, «., secreto. In en acertar a comprender (por qué)
secreto, secretamente. An open
•,
To —
(take care) that
.
—
,
536
See] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Sen
Seed-cake, n., bollo hecho con Self -Interest, n., propio interé.s,
semillas axomáticas. egoísmo.
Seeing, iu, vista, visión co7tj., Selfish, a., egoísta, interesado.
visto que. —
that, visto que,
;
vender a
parece, se nos figura. menos del costo, vender con
Seemly, a., decente, propio, deco- pérdida. To — by weight,
roso, conveniente, apropiado. vender por {or al) peso. To —
Seesaw, »., vaivén, columpio. by auction, subastar, almone-
Seidlitz powders, n.pl., polvos de dear. To —
by the lump,
Seidlitz. vender en globo. To for —
Seize, v., asir, agarrar, coger cash, vender al contado. To
apoderarse de (to take posses-
;
goods). To —
the oppor- wholesale, vender al por mayor.
tunity, aprovechar [or coger) la To —out, realizar, agotar.
ocasión. To —
upon, coger, Sold out, agotado. The maker
agarrarse de. is quite sold out, al fabricante
em-
—hanforward,
Seizure, n., captura, presa ; se le agotado las existencias.
bargo, secuestro, decomiso. To vender a plazo.
Seldom, adv., raramente, rara vez, To — forward delivery,
for
raras veces. vender para la futura entrega.
Select, a., selecto, escogido. Seller, n., vendedor.
Select, v., escoger, elegir. Selling, n., venta, ventas. — off,
Selection, n., selección, elección, liquidando liquidación.
escoja, escogimiento (assort- ;
;
fuerte. A — ;
su atento y seguro
,
538
Ser] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Set
buttons, botonadura. of —
resuelto regular, arreglado china, servicio de porcelana.
;
vajilla. —
of samples, mostrua-
Set, v., fijar, establecer, poner, rio, muestrario, juego {or colec-
asentar, sentar, colocar ; plan- ción) de muestras. oí teeth, —
tar señalar, arreglar, destinar carrera de dientes, dentadura.
;
— form, formulario.
embutir (the sun) ponerse. To Setbaclí, n., obstáculo, embarazo
— about, ;
up (oí a — ;
—
•
producirse. To -
• going, hacer dar, arreglar, ajusfar sosegar, ;
dar dirse,
;
resolverse. To ami- — ;
539
Set] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Sha
upon, constituir
—
decidirse a. ; poquito, algo. — card, carta
(accounts) saldado
-d, (on (de) colores, hoja (cartón or
—
;
— ,
—
tener interés en.
in, Shaving,
;
afeitar, escobilla de
— —
.
—
To Cashmere chai de cache- — ,
—
trante (smart or wide-awake)
;
;
badana. —
's wool, lana ove-
listo, despejado(clear-sighted ;
juna.
and watchful) perspicaz, vigi- Sheer, a., puro, claro.
lante ; (subtle or cute) sutil, Sheet, n., hoja (of paper or tin) ;
—
knife, cuchillo plancha, chapa (of copper or
;
cortante. —
practice, fullería. iron) lámina (metal or glass)
— sight, vista penetrante. (bed —
;
sábana. iron, — ;
541
She] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Sho
barque. —
business (or trade),
fishes) corteza bomba (bomb) comercio de buques, negocios
Shell, v.,
; ;
— Striped —
bogotana rayada
,
542
Sho] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Sho
,
mucha- girl, diar, limitar, restringir ; hacer
cha de almacén, tendera, de- más corto acortarse, abre-
pendienta de tienda. — keeper,
;
viarse, disminuirse.
tendero, mercader, hortera. — Shortening, n., encogimiento ;
dor.
(de \asta) tarjeta muestraria. Shroud, n., mortaja (Naut.)
— case,
;
I
cerrarse. To —
ofí (steam),
;
—
a balance, acusar cerrar concluir, acabar
;
ta- ;
544
Sic] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Sil
Sift, v., cerner, cribar pasar por seda cruda. Spun seda
—
,
;
At 30 days —
a 30 días
,
deada. —
goods, seder ía(s), gé-
vista. In —
of, a la vista de.
,
a shaft (or— ;
—
Ever desde en-
;
546
Sit] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Sle
badana, zalea.
Site, n., sitio, situación. Skin, v., desollar ; pelar.
Sitting, n., asiento, sesión, junta ; Skip, n., salto, brinco (basket) ;
acotillo.
547
Sle] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Sin
—
To go to
——
Sleep, n., sueño. varadero. To give (one) the
dormirse. dejar (le a uno) plantado. of
Sleep, v., dormir. the pen, error de pluma. of —
Sleeper, n., durmiente, tra\desa, the tongue, yerro de lengua.
travesano, atravesaño. Elastic (athletic) —
s, cotas de
Sleeping, a., durmiente, para malla.
dormir. —
car, coche-cama. Slip, v., resbalar, deslizarse, res-
— partner, socio comanditario ;
balarse. To let —
dejar pasar ;
,
dad escasez.
; mudable.
Slice, n., rebanada, tajada, lonja. Slip-shod, a., en chancletas (care- ;
n., forja,
platero.
fragua, hornaza.
,
—
armas blancas.
,
— , se prohibe fumar.
avisado, despierto (pretty or ; Smooth, a., liso, pulido, alisado,
fine) hermoso, elegante, a la llano ; suave, manso ; fácil.
moda. Smooth, v., allanar, alisar facili-
Smarten, v., hermosear, embelle- tar calmar.
; To over (a — ;
549
Sne] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [SoJ
Scented —
jabón perfumado. Sole, 11., planta (del pie) suela
Soft — ,
— ,
,
únicamente, sola-
Soap, v., jabonar, enjabonar. mente, tan sólo.
Soap-boUer, n., jabonero caldera Solicit, v., solicitar, rogar, pre-
para jabón.
;
550
Sol] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Son
Solidify, v., solidificar, hacer só- (más) antes posible, a {or con)
lido ; volverse sólido. la mayor brevedad posible. —
Solidity, n., solidez, ñrmeza, du- after, luego después, inmediata-
reza. mente después, poco después.
Solitary, a., solitario, retirado, — eror tarde o temprano.
later,
solo, único ;
(of imprisonment) At the — cuanto antes.
est,
incomunicado. Soot, n., hollín.
Solution, n., solución, resolución. Sore, a., delicado, dolorido, malo
To bring to a resolver, — , resentido ; doloroso n., lasti-
;
;
value of the —
cuantos. goods, el valor de la mercancía
Son, íí., hijo. in-law, yerno. en buen estado {ov en estado
Song, n., canción, cantar, canto. sano)
—
.
hours, horas —
el mediodía, desde el sur
;
n., de recreo.
;
mediodía, sud. —
America,
;
Sow, v., (to plant) sembrar, Can you this ? ¿ Puede Vd.
esparcir, desparramar. privajse de esto ? No necesita
Sower, sembrador
n., sembra- ; Vd. esto ? To — no ¿
effort, no
dera, máquina para sembrar. perdonar esfuerzo(s).
Sowing, n., sementera, siembra. Sparing, a., escaso, corto, limitado,
— -machine, sembradera, má- frugal, económico, ahorrativo.
quina para sembrar. Spark, n., chispa, centella.
Space, n., espacio, hueco (hollow), Sparkle, v., chispear, centellear,
lugar intervalo
; intersticio
; ;
relucir.
(distance or extent) trecho, Sparkling, a., centelleante, chis-
extension, distancia (time or peante (colour) brillante, vivo
season) tiempo, sazón.
;
espumoso.
;
—
\\'ine, vino espu-
;
552
Spe] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Spi
a toda má-
make, fabricación especial. — ,
553
i8a—(1696)
Spi] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Spo
carriles. Railway —
s,
Tea
sert
— cucharilla
, para Des-
cucharilla de postre.
te. salto,
(oí
brinco
water,
(jet)
etc.)
surtidor;
manantial,
;
;
proceder ;
(to rise) subir (a ;
cases) dila-
terreno (or en el mismo sitio, tarse. To
a lock, soltar el
punto or lugar), estar en aquel resorte [or muelle). To from, —
punto, estar en ésa, estar en nacer de, dimanar de, provenir
ésta. The market, el dispo- — de, proceder de, originarse de.
nible. —
prices (or quotations), To —a leak, abrirse una vía
precios de plaza. Egyptian de agua. To up, nacer, —
(cotton) on the algodón de — , brotar, crecer ; subir ; estable-
Egipto, disponible. cerse.
Spot, abigarrar, motear
V., (to Sprinkle, v., rociar polvorear.
manchar, ensuciar.
stain) ted, —
;
cle,artículo falsificado. —
Spread, v., tender, extender, alar- stone, piedra falsa.
gar, desplegar esparcir, di- ; Spy, n., espía.
vulgar, propagar, publicar en- ; Spy, v., columbrar espiar. ;
paz.
;
The account is la — ,
555
Sqii] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Sta
muerta estación.
medida cuadrada {or de super- Stain, «., mancha, borrón tinte
ficie). —
-root, raíz cuadrada. deslustre, deshonra.
; ;
—
Metre. glass, ^idrio coloreado (or pin-
Square, n., cuadro, cuadrado ;
tado).
(place) plaza, manzana de.casas ; Stainless, a., limpio, libre de
escuadra. manchas.
Square, v., cuadrar, formar en Stair, n., escalón, peldaño, esca-
cuadro (to balance) arreglar, lera. Flight of s, tramo de —
;
trujar. To —
into, encerrar en.
;
To —
out, hacer salir exprimir. Stake, v., estacar ; (to wager)
,
To —
out of, sacar de.
;
—
cuadra. pan viejo (or sentado). beer, —
Staff, n., cayado, palo apoyo, cerveza añeja (picada or agria).
—
;
gencia. A
un punto. 3y estampador (postage, etc.)
easy — ,
s, en pequeñas jornadas
;
timbrado, timbre
n., To — out for, insistir en. To
(on marca, estampa,
goods)
;
(support or base)
;
cumplimientos. To upon —
estante, mesita, atril, pie, sos- trifles, reparar en fruslerías. To
tén, soporte. To be at a —still, — one's ground, sostenerse.
estar (or quedar) paralizado. How matters el estado en — -,
To —
out to sea, llevar la proa
(to bear or endure), aguantar,
;
al mar. To —
to, insistir en
tolerar, soportar ; (to be sit- atenerse a. To to lose, — ;
— back,
;
ferrocarril).
;
—
measure, medida
(to help) ayudar, auxiliar (to ;
;
557
Sta] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Sta
en pie ;
permanente, estable- frighten) asustar
(to begin) ;
fuerza). -—
orders, reglamento. arrancar, partir
;
(to ;
—
Staple, n., grapa, grampa, cerra- estado, mal acondicionado.
dero, picolete argolla (tex- of trade, estado del comercio.
tiles) hebra, seda, fibra género
;
;
;
cuenta. —
of charges, nota {or
To make a comenzar, prin-— , cuenta) de gastos. Detailed —
cipiar. To have (or get) the pormenor^
558
Sta] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Ste
—
(o)' objetos) de escritorio, efectos máquina de vapor. power, —
de papelería. fuerza de vapor. ship —
Statistics, n.pl.,estadística. company, compañía de va-
Statue, n., estatua. pores. —
packet, paquete de
Statute, n., estatuto, ley, decreto. vapor. —
gauge, manómetro
Stave, n., duela, corte, tabla de de vapor. hammer, marti-
tonel. nete de vapor. launch, lan- —
Stave, v., romper, quebrantar,
— cha de vapor. heating, cale- —
destrozar poner duelas. To facción a vapor. To cut off —
—
;
detención (sojourn)
;
perma- With all on, a todo
nencia, estancia, temporada, vapor.
residencia, parada, estada. To Steamer (or Steamship), n., vapor.
make a short hacer una— , Paddle —
vapor de ruedas.
—
,
—
rarse, tardar, pasar (proceed- ;
plate, plancha de acero. —
ings) suspender contener. To engraving, grabado en acero.
—
;
—
-
away, ausentarse, no parecer. Tempered acero templado
To —
for, aguardar. To at — acero de resorte.
,
;
To —
to, pegarse, adherirse,
Steno21*apher, n., estenógrafo, ta- atenerse a, mantenerse en. To
quígrafo. — together, mantenerse unidos.
Stenography, n., estenografía, ta- Sticking, í7., adhesivo. plaster,
quigrafía. emplasto {or parche) adhesivo,
Step, «., paso, escalón, peldaño tafetán inglés.
pisada partido, diligencia.
;
s, — ;
—
take — hacer
, ;
560
St¡] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [StO
el
equipo. The working —
,
agitación, animación. —
broker, agente de cambios,
Stir, v., mover, menear agitar, corredor de valores públicos {or
alterar, revolver ; suscitar, ani-
;
título de acciones. —
tarse, apartarse. To get one to exchange, bolsa (de valores).
— from, poder apartar(le) — jobber, agiotista, —jobbing,
{or moverle) de. To —up, agiotaje. —
market, mercado
conmover, animar, excitar, de acciones. —
list, cotización
aguijonear, despertar. de bolsa. —
operations, opera-
Stirrup, n., estribo. ciones de rentas. -taldng, —
Stitch, n., puntada, punto. Back inventario. See Railway.
— pespunte. Cross punto — Stoclí, v., proveer, abastecer,
,
—
existencia, existente, en el unturned, no dejar piedra por
surtido. Joint capital {or — , mover, hacer todo lo posible.
fondo) social, capital total. Stoneware, n., objetos de barro,
Joint —
compan}', sociedad por cacharro de barro.
acciones, sociedad anónima. -
Stool, n., banquillo, taburete,
in hand, mercancías en alma- escabel.
cén, mercancías disponibles, el Stoop, v., encorvarse, combarse,
disponible, las existencias en el bajarse humillarse, condescen-
almacén. —
in trade, mercan- der.
;
561
Sto] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Str
suspensión retarda-
; dilación, Storing, n., almacenaje. —
ción, retardo oposición (hin-
; ;
charges, gastos de almacenar.
drance) obstáculo punto. To Storm, n., temporal, tempestad,
put a —
to, poner coto (or
;
arrumar, abarrotar. To in —
corriente. bulk, arrumar a bulto.
Stop-gap, n., abarrote. Stowage, n., colocación, depósito ;
almacén en reserva.
; este estilo.
Store, V., surtir, proveer, abas- Strain, z;., estirar, torcer (to filter) ;
;
zarse. To
;
—
every nerve, hacer
;
562
Strl ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Str
Strait, estrecho,
a., angosto ;
validez ; fortaleza, firmeza, con-
rígido estrecho.
; n., sistencia ;resistencia (of mater-
Straiten, v., acortar, limitar (to ials). On the -
— of, en
tighten) angostar, cercenar (fig.) ;
;
—
out, extender, estirar, alar-
Stranger, n., forastero, descono- gar extenderse, prolongarse,
cido, extranjero. He is a to — ;
Stream, n., corriente, flujo ; río, occur to one) ocurr írsele, figu-
arroyo, torrente. rársele ; arriar, calar ;
(the
Stream, v., correr, manar fluir. hour) dar, sonar (to beat)
Street, «., calle. — car, coche de
;
batir (to go on ), — ;
declararse
tranvía tranvía. ; en huelga.
;
It s me, se — me
Strength, n., fuerza, vigor, virtud. ocurre, se me figura según ; me
563
Str] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Stn
564
Stu] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Sub
tuto. To find a —
for (or to be
Subjection, n., sujeción. a — for), reemplazar (a).
Subjoin, v., adjuntar, juntar, Substitute, v., siibstituir, sustituir,
agregar, añadir al fin. ed, — suplir, reemplazar.
adjunto, al pie. Substitution, n., substitución ; re-
Sublet, v., subarrendar. emplazo.
Submarine, a., submarino. Subterfuge, n., subterfugio, efugio.
Submerge, v., sumergir, zambullir. Subtle, a., sutil, astuto ; hábil.
Submission, n., sumisión, some- Subtract, v., substraer, apartar,
timiento rendimiento.
; separar.
565
Sub] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Sui
mitir, admitir. To
;
from, —
Succeeding, a., subsiguiente ; fu- sufrir {or padecer) de, resen-
turo. tirse de.
Success, n., suceso, salida, for- Suffice, v., bastar, ser suficiente ;
— — ,
law,
—
tinamente, súbitamente. proceso, pleito. To bring a
Sue, v., perseguir, entablar {or (law), incoar una demanda
566
Sui] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Sup
— of,
proveer, surtir, dar, llenar dar asegurarse de, apoderarse de.
abasto a, abastecer, facilitar.
;
ginarse. It is —
d, se cree (que). demasía, saldo, sobras.
568
Sur] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Swa
To be d, —
extrañar, admi- interrumpir, cesar, parar (to
rarse. postpone) aplazar. To pay- — ;
taje ;
(of land) apeo, deslinde ;
sospechas.
plano medición. To make (or Suspicious, a., (suspecting) suspi-
—
;
olor suave. —
meats, dulces, de.
confituras. Sympathy, n., simpatía, pésame,
Sweeten, v., dulzurar, azucara^, condolencia. Our deepest ^,
suavizar. nuestro sentido pésame.
Sweetness, n., dulzura suavidad. ; Symptom, n., síntoma, indicio.
Swell, v., hinchar, inflar aumen- ; Syndicate, n., sindicato, junta de
tar, elevar, hacer crecer, engro- síndicos.
sar hincharse, elevarse, crecer.
; Syphon. See Siphon.
Swift, a., veloz, rápido, ligero, Synopsis, n., sinopsis, sumario.
acelerado, pronto. sailing, — Syren. See Siren.
velero, veloz. Syringe, n., jeringa.
Swiftness, n., velocidad, celeridad, Syrup, n., jarabe.
ligereza, rapidez. System, n., sistema, método.
Swim, v., nadar. Railway — , sistema (or red) de
Swimming, n., natación. ferrocarriles.
Swindle, n., estafa, trampa. Systematic(al), a., sistemático,
Swindle, v., estafar, petardear, metódico.
trampear.
Swindler, n., estafador, trampista, Table, n., mesa (list) tabla,
timador, petardista. matrícula. Time
;
— horario.
—
,
adamascado. Damask
linen,
Swing, n., columpio oscilación, ;
— linen, de mesa ada-
lienzo
balanceo; actividad, operación. mascado. — spoon, cuchara de
570
Tab] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Tak
por escrito. To —
effect, tener
formado en cuadros. In — efecto, producir su efecto, ha-
form, en forma de cuadro. cerse efectivo. To exception —
Tabulate, v., formar tablas, dispo- to, llevar a mal, oponerse a,
ner en forma de tabla (or objetar. To — —
fire, encenderse,
cuadro) disponer en cuadros, tomar fuego. To for granted,
Taelt, a., tácito.
;
estafar. To —
in cargo, tomar
—
together, unir. carga, cargar, embarcar. To
Tackle, n., aparejo; jarcia; en- in hand, emprender, tomar a su
seres, avíos. cargo, tomar en mano, tomar
Tact, n., tacto, tino, discerni- por su cuenta. To into —
miento, buen sentido finura. account, tener en cuenta. To
Tafleta, n., tafetán.
;
mente. To —
notice, tomar
Tail, n., cola rabo. nota, poner atención reparar.
Tailor, n., sastre. 's
;
goose, — To —
off, separar, quitar, arre-
;
To — off one's
Taint, v., manchar, ensuciar infi- hands, desembarazar (a uno)
cionar corromper, echar a
;
de. To —
offence, ofenderse,
;
perder inficionarse.
; agraviarse, picarse. To oiit, —
Take, v., tomar, llevar, coger; sacar, extraer, quitar, arrancar.
aceptar (to please) salir bien, To — out (from pawn), desem-
To — out a patent,
;
llento. —
bark, casca para
;
the
,
equivale.
mucha aceptación. Tap, n., (knock) golpecito, pal-
Tale, n., talco. mada suave (cock) grifo (of ; ;
of, se habla de ;
barril ; horadar ; (to knock)
corre la voz de que. To have tocar ligeramente.
a — with, tener una conversa- Tape, n., cinta, cintilla. mea- —
ción (or plática) con, ponerse al sure, lienza (or cinta) para
habla con. medir cuerda métrica, metro.
Talk, v., hablar, decir. To into — Steel —
;
(formality)
out of, disuadir (de). To — ,
572
Tap] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Tel
To — ;
-
—in force, tarifa (or arancel) caja para té. cup, taza para
vigente. Eailway tarifa de — té. —
dust, polvo de té. pot, —
ferrocarriles.
,
——spoon,
Tarnish, n., deslustre, falta de {or juego) de té.
lustre. cucharilla para té. taster,
Tarnisll, v., deslustrar, empañar ;
catador {or conocedor) de té.
quitar el brillo {or lustre) man- ; Teach, v., enseñar.
cillar deslucirse, deslustrarse,
; Teacher, n., maestro, preceptor.
perder el brillo {or lustre). Teak, n., teca.
Tarpaulin, )2., encerado, embreado Tear, n., raja, rasgón. Wear and
alquitranado, lienzo de alqui-
;
— desmejoramiento.
,
—
to —
reprender, censurar, poner(le) un telegrama.
——
,
wire, —
Good —
buen gusto. To one's
, alambre {or hilo) telegráfico.
— de su agrado {or gusto).
, Telegraph, v., telegrafiar.
Taste, v., probar, catar, gustar. Telegraph-oíBce, 71., oficina del
To — of, oler a, saber a. telégrafo.
Tasteful, a., de buen gusto, hecho Telegraphic, a., telegráfico por
con gusto, elegante sabroso. ; el telégrafo. —
address, direc-
;
despacho
carecer de gusto. telegráfico.
Tawdry, a., sin elegancia vistoso, Telegraphy, n., telegrafía. Wire-
—
;
573
Tel] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Ter
(soft or — ;
Temper, temple
n., humor. To (boat) gabarra (engine) alijo,
— —
;
;
colérico. —
steel, acero tem oferta {or propuesta), hacer la
;
574
Ter] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Tha
en tratos {or arreglos) con. On Text, n., texto, tema, tesis, redac-
your own —
s, a su precio. To ción. book, libro de texto.
be on good —
s with, estar bien Textile, a., textil, fibroso n.,
con (coll.) hacer buenas migas
— tejido. — materia
fabric,
;
con.
;
, gracias . . . ; le doy
,
las gracias.
575
Tha] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Thi
—
de ahí, por eso. proper (fit, or convenient),
Thenceforth, adv., desde entonces. creer conveniente (or acertado).
Theory, n., teoría. To —
a person honest, tener a
Theoretical, teórico.a., uno por honrado. To over, —
Tliere, adv., allí, allá, ahí, en ésa. meditar, reflexionar, pensar.
— and back, ida y vuelta. is, — To —
it strange, extrañar (lo).
—
•
(poco) más o menos, con corta change), tercera (de una letra
diferencia. de cambio). A part (or —
Thereby, adv., con eso, de este share), una tercera parte, un
modo, por medio de eso. tercio. A —
party, un tercero.
Therefore, adv. & conj., por tanto, On account of a party, por —
por lo tanto, en esta virtud, cuenta ajena. —
rate, de tercer
así que, así es que, por consi- orden, de tercera clase.
guiente, por esto, por eso, por Thirst, n., sed.
esta razón, de consiguiente. Thirsty, a., sediento. To be —
Therein, adv., en esto, en eso. tener sed.
Thereof, adv., de esto, de ello. This, a. & pron., este, esta, esto.
576
Tho] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Thf
lle- —
—
; ,
—d
to, estar comprometido a.
one's hands, dejar(le) de cuenta Tiger, «., tigre.
(or devolver) las mercancías. Tight, a., tieso, tirante, bien ce-
Thrust, v., empujar, impeler, rrado, tenso estrecho, apretado
introducir con violencia. To — (strict) rígido
;
(scarce) escaso
;
— tensión estancamiento.
;
gaveta.
—
,
High — pleamar.
;
cuaderna. —
trade, comercio de
;
maderas. —
work, maderaje,
marea muerta. To go with maderamen. yard, almacén
the — seguir la corriente.
, {or depósito) de maderas de
Tidings, n.pL, nuevas, noticias. construcción astillero. ;
Tidy, a., airoso, limpio, aseado, Time, n., tiempo, sazón, ocasión,
bien dispuesto. vez, época, período plazo,
Tie, n., lazo, vínculo unión término hora. At s, a veces. — ;
—
(neck ) corbata atadura, ti- ;
; ;
At a — ;
a la vez. From
, to —
rante (draw) empate, igua- tim^e, de cuando en cuando, de
lada, par.
;
—
s, lazos, vínculos. vez en cuando. At any —
Tie, v., atar, ligar, enlazar, unir, cuando Vd. guste, cuando Vd.
amarrar. To down to a — quiera siempre.
; all s, At —
price, Umitar a un precio. To en tojios los tiempos, siempre
578
Tim] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Tog
At no — ,
jamás. At this — Tiulicr, n., latonero.
al presente, ahora. At that (or Tinman, n., hojalatero.
the) —
entonces, en aquel
, Tinned, a.,
— estañado, de hoja de
tiempo, a la sazón, por el lata. meat, carne en latas.
pronto. By this - ya ya a , ; Tinsel, n., oropel, lentejuelas ;
estas horas {or fechas) By that brocadillo.
—
.
—
since, hace
;
wagon,
— being, por ahora, For
atrasado, retardado. the gratificación cercha. ;
— ;
In good — en tiempo
,
, (or get) —
of, cansarse {or estar
tiempo oportuno a {or hábil), cansado) de.
tiempo. To work — full Tireless, a., infatigable, incan-
trabajar día entero el {or la sable.
semana entera). — table, Tiresome, a., tedioso, fastidioso,
horario, cuadro de las salidas enfadoso, molesto, pesado.
de los trenes, cartel. Tissue, n., tejido, tisú. paper, —
Time, V., adaptar con- al tiempo ; papel de seda.
certar, arreglar el tiempo, regu- Title, n., título, inscripción, rótulo.
lar. Well d, oportuno. — -deed, título escritura de
Time-keeper, n., cronómetro. propiedad. — ;
page, portada,
Timely, a., oportuno, en tiempo, frontispicio.
temprano adv., a tiempo, To, prep., a, hasta, para, a fin de,
oportunamente.
;
arriba,
,
mitir.
Toleration, n., tolerancia. abajo.
Toll, Toll-money, «., peaje, por- Topaz, n., topacio.
tazgo consumos.
; Topic, n., tópico, asunto, tema.
Tomato, n., tomate. Torch, w., antorcha, tea, hacha.
Tomb, n., tumba, sepulcro. — Torn, a., rasgado, roto.
stone, piedra sepulcral. Torpedo, n., torpedo. boat, —
To-morrow, adv., mañana. The torpedero. boat destroyer,
day after — ,
pasado nrañana. caza-torpedero.
Ton, n., tonelada (1016.04 kilo- Torrent, ii., torrente.
gramos) . Torrid, a., tórrido.
Tone, n., tono, aspecto, tendencia Tortoise, n., tortuga. shell,
matiz de color. Firm (of — ;
— amount, importe
rar, modificar. To — ;
— ,
;
comunicación. To be in —
de buey. with, estar en relaciones con.
Tonic, a., tónico «., tónico, ; To get in —
\vith, ponerse en
reconstituyente. comunicación con. To have a
To-night, adv., esta noche. nice —
(a cloth), ser de buen
Tonnage, n., tonelaje, porte, toque.
buque, flete arqueo derecho
; ; Touch, v., tocar, recibir, tocar en ;
—
siado, muy también, además, (to call), tocar en, hacer escala
igualmente.
;
—
dear, demasiado en. To —
up, retocar, corregir
caro. — far, demasiado lejos. recorrer. T^o —upon, tocar,
;
Coasting —
cabotaje. Colonial
boat, remolcador, barco remol- — comercio colonial.
,
,
cus- —
cador. To take in tomar a — tom, uso {or costumbre) del
remolque.
,
—
month, para fines de este mes. — comercio al menudeo.
,
and —
dues, derechos de dique mayor. union, sociedad
y de puerto. —
hall, casa de obrera, gremio de oficios. —
ayuntamiento ayuntamiento. winds, vientos alisios, vientos
Toy, n., juguete
;
—
•
al
— ,
;
trasatlántico ^ de ultramar.
; traspirar.
Transcribe, v., transcribir, copiar, Transport, n., transporte.
trasladar. Transport, v., transportar.
Transcript (Transcription), w., tra- Transpose, v., transponer.
sunto, copia, traslado. Transverse, a., transverso, trans-
1 See íoot-note on page 248. versal.
582
Tra] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Tri
To —
over, recorrer, viajar por. abusar de, infringir, importunar.
Traveller, n., viajero. Commercial Trestle, n., caballete.
— viajante
, agente viajero.
; Tret, n., buen peso.
Travelling, n., viaje(s). —-bag, Trial, n., prueba, ensayo, expe-
\'alija, saco de noche. — ex- riencia tentativa,
; esfuerzo ;
— ,
oí commerce,
;
adornado.
tratado de comercio. To be in Trim, n., atavío, adorno, aderezo ;
— with, estar en tratos con, arreglo, disposición, orientación.
tratar con. By private por — , In good — , bien dispuesto {or
contrato reservado. arreglado) .
Treble, a., tríplice, triplo, triple. Trim, v., adornar, arreglar, guar-
Treble, v., triplicar (se). necer disponer,
; componer,
Tree, n., árbol (for boots) horma. ajusfar desbastar (Naut.)
— nail, cabilla
;
de madera.
;
—
Trellis, n., enrejado. lace, guarnecer de encaje.
583
Tr¡] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Trn
—
,
de encajes y blondas ;
pasa- plaint), padecer de. To with,
manería. molestar con, fastidiar con.
Trinket, n., joya, dije, bujería, May I — you, me hace Vd. el
chuchería. favor. To — moles-
oneself,
Trip, n., \daje, vuelta, excursión, tarse, incomodarse, apurarse.
gira (false step) resbalón, paso Troublesome, a., enojoso, fasti-
;
talones.
plicado. Trout, n., trucha.
Triumph, n., triunfo. Trowel, n., trulla, llana, plana,
Triumph, v., triunfar, vencer. paleta, palustre.
Trivial, a., trivial, ordinario, fri- Truce, «., tregua.
volo. Truck, n., carretón, carretilla,
Trolley, n., trole ; cangrejo. — vagón.
cart, carretilla. True, a., verdadero, cierto, exacto,
Troop, tropa. n.,
— fiel, leal, verídico. — copy,
Tropie, n., trópico. s, les tró- copia fiel.
picos. Truly, adv., verdaderamente,
Tropical, tropical.
a., exactamente. Yours su — ,
plazo. In
,
—
en confianza, en
tomarse la molestia (or la pena) depósito. To put (or place)
,
—
de, darse el trabajo de. To take in, fiarse de, poner confianza en.
— darse molestias, incomo-
, — money, fideicomiso, depósito.
darse, tener incómodos. Trust, V., confiar, tener confianza
Trouble, v., molestar, importunar, en, contar con, fiar, fiarse de,
disturbar, perturbar, incomo- dar crédito a esperar. He is
—
;
584
Tru] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Tur
—
juzgar, procesar, formar causa shipment, ser embarcados a su
fatigar esforzarse, hacer lo
;
;
cariz).
,
—
Tumble, v., caer. a la vuelta vuelta.; To
Tumbler, n., (glass) vaso. out, (to expel) echax fuera,
Tumult, n., tumulto. echar, expeler, arrojar (to ;
585
19A —(1696)
Tur] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Imb
ser •
(to produce) producir, ... as, ser dos veces más (or
ejecutar. To —
out (on strike),
— mayor) que. |
declararse en huelga. To Twill, n., sarga, tela asargada,
into money (or cash), realizar. tela cruzada. —
ed, asargado,
To — the scale, hacer inclinarse cruzado. Cotton s, —tela
la balanza. To —
over, trans- asargada de algodón, sargas de
ferir ; (leaves) volver la hoja, algodón, croase.
hojear (in one's mind) refle-
;
Twine, n., hilo, acarreto, bra-
xionar (capital)
;
girar (to ;
mante, guita.
cede to another), transferir, Twist, n., hilo, torzal trenza,
pasar a otro. To —
to, acudir a, cordoncillo.
;
teres de imprenta
— alemanes
(to refer to) revisar, regis-
trar, volver a. Not to know {or góticos). foundry,
which way to — , no saber a fundición de tipos.
dónde volver la cabeza, no Type-mctal, n., metal para letras
saber cómo componérselas. To de imprenta.
— upside down, trastornar, Type-setting machine, n., máquina
volver lo de arriba abajo. para componer tipos.
To —upon, estribar en, recaer Typewrite, v., escribir a máquina.
sobre, revolver sobre. Typewriter, n., máquina de escri-
Turner, n., torneador, tornero. bir (typist) mecanógrafo, dac-
— lathe, torno.
;
To be —
tible, incontestable, indispu- (about), no saberse ser poco ;
587
Une] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [llnd
—
a loss, sufrir una
;
extraño. pérdida.
Unconcerned, a., indiferente, des- Underground, a., soterráneo, sub-
cuidado, negligente. terráneo sótano.
; railway'', —
Unconditional, a., incondicional, ferrocarril subterráneo, (or
exento de condiciones, no limi- metropolitano).
tado. Underhand, a., secreto, oculto,
Unconfirmed, a., no confirmado, clandestino ; adv., debajo de
sin confirmar. mano, por debajo de cuerda.
Unconnected, a., inconexo. Underline, subrayar.
v.,
Unconscious, a., inconsciente no Undermentioned, a., abajo men-
sabedor. To be of, no saber, — ;
cubierto en descubierto.
; apreciar en lo bastante.
Uncultivated, a., inculto, baldío, Underscore, v., subrayar.
rústico. Under-Secretary, n., subsecretario.
Uncut, a., entero, completo, no Undersell, v., vender a menos
cortado (jewelry) en bruto
; ;
precio (or más barato) que ;
To come to an —
588
Und] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Unf
We feel
tarse. about — ,
. . .
,
—
Undesirable, a., poco deseable. to the task, no es hombre para
Undignified, a., sin dignidad. tanto.
Undirected, a., sin dirección, sin Unequalled, a., sin igual, sin seme-
señas. jante, sin par incomparable.
;
589
Uní] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Uní
— , asociación de obreros,
Ungenerous, a., poco generoso, gi'emio.
falto de generosidad. Unique, a., único, solo, sin igual,
Ungentlemanly, a., descortés, in- singular, raro.
civil, falto de educación. Unison, li:, unisón, acuerdo, ar-
Ungracious, a., desagradable, ofen- monía. In —
with, de acuerdo
sivo ; falto de cortesía. con, conforme con.
590
üni] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Unp
diamond, dia-
to, siniestro.
;
591
ünp] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Uns
592
Ins] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Unw
593
ünw] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [üga
—
Unwise, a., imprudente, indis- primera oferta.
creto, poco avisado. Upset, v., volcar, desarreglar, tras-
Unworthy, a., indigno. tornar, derribar (a plan, etc.) ;
hasta ahora. —
to now, hasta
;
todo se acabó.
, to, hasta alza. of, más de. of 40, de
a la altura de al corriente de.
;
—
;
this condition, bajo esta condi- Urgently, adv., con urgencia {or
ción. —
your arrival, a su instancia), encarecidamente.
llegada. —
the whole, todo Urn, n., urna
recipiente para
considerado. reflection, — café {or té).
;
del
deck, sobrecubierta. comercio.
Upright, a., derecho, recto, verti- Usance, n., usanza, uso. At — a
cal, en pie, justo. An — man, usanza, al uso.
,
594
Us ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Vac
—
;
To be of no ser — ,
—conditions, condiciones de
inútil,no servir para (or de) costumbre.
nada, no venir al caso. To make Usually, adv., usualmente, común-
— of, hacer uso de, servirse de, mente, regularmente, por lo
aprovecharse de, aprovechar, regular, por lo común. It is —
utilizar. Out of — , sin uso, done, suele hacerse.
inusitado, olvidado. It is out Usufruct, n., usufructo.
of — ya no
se usa {or estila). Usurer, n., usurero.
— ,
To make good
. . ?
. . .
Use, v., emplear, usar, gastar, Utilise, v., utilizar, emplear, hacer
utilizar, hacer uso de, servirse uso de, aprovecharse de.
de, valerse de, usar de tratar Utility, n., utilidad, ventaja. Of
acostumbrar, habituar, soler,
; ;
— de utilidad, útil.
—
,
To be —
— d up, acabarse, ago- que pueda), poner todo lo que
tarse. your own judgment, esté de su parte.
obre usted como mejor le Utter, a., total, todo, entero,
parezca. To be — mal- d, ser completo, cabal, extremo, sumo.
tratado, maltratarse. — ill
para nada.
,
It is — to say, Vacation,
;
To be ser válido
, valer. ; Variable, a., variable, alterable,
Validity, n., validez, solidez. mudable inconstante.
;
Value, v., valorar, valuar, estimar, Veer, v., mudarse virar, saltar.
;
The hombre el
disputar, agitar.
;
At a a
— muchmuythe bien
, la ventura. well, bien ; está.
Venture, aventurar, arries-
v., same, casi igual.
gar, emprender aventurarse, Vessel, n., vasija, vaso (Naut.)
arriesgarse. to To
;
viticultor. —
yard, viña, viñedo.
—
Vice, prep., en lugar de, en vez de Vinegar, n., vinagre. cruet,
vice. Gínsul, vicecónsul. — ;
vinagrera.
president, \acepresidente. — Vintage, «., vendimia, cosecha.
versa, viceversa, al revés. Vinlner, n., \ánatero, tabernero.
— ro3', virrey. Violate, v., violar, quebrantar,
Vicinity, n., vecindad, proximidad. contravenir.
Victim, n., víctima. Violation, n., \'iolación, infracción.
Victorious, a., \dctorioso. Violence, n., %dolencia, fuerza.
Victory, n., victoria; triunfo. Violent, a., \dolento, vehemente,
Victual, n., vitualla. s, víveres. — recio, fuerte, extremo, severo.
Virtual, V., abastecer, avituallar Violet, 11., \doleta ; a., violado.
proveer de bastimentos.
;
miras, parecer,
,
tante. —
s, vdsitas.
; ;
vano, nulo.
; To be — oí, de algodón entreforro borra, ; ;
Wage, sostener.
v., To — war,
A great —
oí business, cuan- hacer guerra.
tiosos negocios. Wager, n., apuesta.
Voluminous, a., voluminoso, abul- Wagor, V., apostar.
tado, copioso. Wagon {or Waggon), n., vagón,
Voluntary, a., voluntario, espon- carro, coche, carretón, galera.
táneo. —
load, carretada, carga. See
Volunteer, n., voluntario, meri- Tip.
torio. Wagonette, n., berlina, birlocho.
Volunteer, v., ofrecer, ofrecerse. Wainscot (Wainscoting), n., en-
Vote, n., voto, sufragio. Casting maderamiento, entabladura, ar-
— voto decisivo. To put to the tesonado.
—
,
sentarse a. To on (a person) —
Vow, voto, juramento.
n., with remitir, acompañar,
Vow, v., votar, hacer voto, jurar.
. . .
comunicar (a alguno) To
,
for .
—
Vowel, n., vocal. a reply, esperar una contesta-
Voyage, n., viaje, viaje por mar, ción. To keep one ^ing, tener —
navegación, rumbo, travesía. (a alguno) de plantón.
— out and home, viaje de ida y Waiter, n., mozo, camarero.
vuelta, viaje redondo. On a — Waiting, n., espera. room, sala —
en \daje, viajando. de espera, sala de descanso.
599
Wai] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Was
600
Was] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Way
impermeable.
;
repetición. case,
,
—
reloj . chain, leontina, cadena light, vela de cera cerilla.
de reloj key, llave de reloj
.
. — taper, blandón, cirio.
;
—
Watchmaker, n., relojero. 's salida. The best is lo —
—
. . . ,
To lead the
,
—
coger {or tomar) , —out, gastar, romper ; (to
la delantera. To make — tire) cansar, fastidiar.
atravesar, abrirse camino. To Wearer, n., persona que lleva {or
make one's hacer carrera — gasta) alguna cosa.
acreditarse. To make for,
,
— ;
de vestir. [aburrido.
en camino de, con rumbo a, Weary, a., cansado, fatigado.
en viaje para, en el trayecto de. Weather, n., tiempo. beaten,
Half —
en la mitad del camino. trabajado, zozobrado. — bound,
—
,
602
Wee] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Wet
Next —
, !
por {or a la) semana cada As as, así como, tanto como,
-
—
•
;
to-do),
—
{or echar) el ancha, levar el desahogado, acomodado.
ancla zarpar. To ; down, — spent, bien empleado, —timed,
exceder en peso sobrecargar, oportuno. To be (or feel) —
oprimir. To out, pesar en — ;
—
,
—
, . . ; .
coast, costa —
Weir, n., paradera, presa, represa, oeste, costa occidental.
esclusa. Westerly, a., occidental, hacia el
Welcome, a., bien venido, agra- oeste, del oeste. [al oeste.
dable, deseado n., bienvenida, Western, a., occidental, del oeste,
buena acogida. To be ser
;
vioso.
;
603
Wet] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Whi
— ...que y ... —
laque, cuállo ? cuanto. Whether, conj., si, sea, sea que,
if ?
;
¿
¿
si ? ora, 3^a. or not, que— que . . .
Qué más
else ?
. .
¿
¿
?
;
en cuyo. ... —
way, por donde.
sea cual fuese. Whichever, pron., cualquiera.
Wheat, n., trigo. While, Whilst, adv., mientras,
Wheaten, n., hecho de trigo. durante, entretanto, en el ín-
Wheel, «., rueda. Bevel (or terin, en cuanto, en tanto que,
toothed) —
rueda dentada. , ínterin. —
you are about it,
Fly volante. Driving
, ,
ya que lo tiene Vd. entre manos.
rueda motriz. Paddle rueda While, n., tiempo, rato, vez pena.
—
, ;
In the mean
— —
Wheelbarrow, n., carretón, carre- la pena. en el ,
— —
,
—hilvanar,
blanket,
^ped
file-
604
Whi] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [WH
bianco. — sheetings, bramante 6 inches 6 pulgadas de —
para sábanas, lienzo para sába- ancho. —
open, abierto de par
,
—
Whiten, v., blanquear. lados, por todas partes.
Whiteuing, n., blanqueo, jalbegue. spread, difundido.
Whiteness, «., blancura. Wide-awake, a., bien despierto,
Whitewash, n.-, jalbegue, enjal- vigilante.
begadura, lechada, leche de cal. Widely, adv., lejos, a gran dis-
Whitewash, v., blanquear, jalbe- tancia extensamente, muy,
;
—ensancharse,
out, ensanchar
dila-
(se).
Pentecostés. Widow, viuda.
n.,
Who, pron., quien, quienes, que. Width, n., ancho, anchura. Full
He — el que , quien. ;
— fold, doblar a lo largo,
Whoever, pron., quienquiera que, plegado a todo el ancho de la
cualquiera que. tela.
Whole, a., todo, entero, íntegro, Wife, n., esposa, mujer.
total n., todo, total.
; The — Wi?, n., peluca.
el todo, el total, la partida. Wild, a., silvestre salvaje, bravo,
The — amount, toda suma, la feroz (weather) borrascoso
;
;
, agitado.
en general, mirado todo, todo WUful, a., poi"fiado, testarudo,
considerado. The — toda lot, la voluntario, premeditado, con
partida. The — sum, toda la premeditación.
suma, la suma íntegra. Will, n., voluntad, albedrío, in-
Wholesale, a., por mayor, venta
—
tención (last ) testamento. —
al por mayor. business, At — ,
;
a voluntad, a medida de
comercio {or negocios) al por su deseo. The good ,1a parro-
mayor. — dealer, mercader quia, la clientela, la buena
(or tratante) al por mayor. parroquia. Ill mala volun-
— houses, casas mayoristas. tad. Against one's contra
,
—
— merchant, comerciante al su voluntad, de mala gana. To
,
ciente. To be querer. To —
Whose, pron., cuyo, de quien. be — to ... estar dispuesto ,
,
605
WU] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Wit
edge, filo
up a business, liquidar un rabioso. [telegrama.
negocio. Wire, v.,telegrafiar poner un ;
— prensa, -press,
;
606
Wit] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Wor
— , vino
Withhold, v., detener, retener, en botas.
impedir, retirar contener ne- Wood-carving, n., talla (o»' tallado)
gar, rehusar. To from,
;
— ;
en madera.
privar de. Wood-cut, n., grabado en madera.
Within, prep., dentro, adentro, Wood-engraver, n., grabador en
adjunto dentro de adv., madera.
;
zuecos. —
spoon, cuchara de
que, sin que, si no. To be
;
— palo. —
screw, tornillo de
carecer de hallarse privado de. madera.
To do — ;
—
mora. — fail, sin falta. — lana de cachemira. Fine-carded
.
document)
ed, (a ser comerciante)
n.,
en lanas ven- ;
To be at —
estar ocupado,
, Workman, n., obrero, trabajador,
estar trabajando. To be hard artífice, labrador.
at — estar muy ocupado,
, Workmanship, n., manufactura,
apurarse mucho, estar ocupa- hechura, elaboración.
dísimo, ocuparse con ahinco Works, n.pl., fábrica, taller.
(en). To be at full estar en — , Workshop, n., taller, obrador.
plena actividad, trabajar sin World, n., inundo.
cesar. To put in poner en — , Worm, n., gusano, lombriz ;
po-
fabricación (obra or ejecución). lilla. Silk gusano de seda.
To have hard to get, tener— eaten, carcomido, apolillado.
,
obrar manejar, gestionar fa- más malo, ser {or estar) peor.
;
—
To — ;
608
Wor] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Wro
To be
the money, — ensalzar, realzar poner al día.
valer el precio. To be the — To —
out, escribir, hacer.
;
(gown) bata, ;
;
redactado. instructions, —
peinas jr (tobacco) capa, en-
;
instrucciones por escrito.
voltura. Wrong, a., equivocado, errado,
Wreck, n., naufragio, navio per- falso, erróneo, incorrecto, in-
dido {or náufrago) (debris) exacto malo, injusto. To be
—
;
;
gado destrozos.
;
malo (to be mistaken) equi-
;
llave inglesa.
Wriggle, menearse, agitarse. otro, tomar uno en lugar de
To — out v.,
of, salir de, escaparse otro equivocarse
;
— in de.
de. [exprimidor. finish, mal, con aprestado
Wringing, M., presión. — machine, apresto defectuoso. You were
Wrist, n., muñeca. — to (or it was of you to —
— watch,
. .
Wrong, n., agravio, mal, daño, Yearly, a. & adv., anual anual-
culpa, error. To be in the —•,
mente, todos los años, cada año,
;
— , .
Yardage, añaje.
n., j^ardaje, grant) ceder, admitir, conceder ;
metro. ; ciento. To —
to ... ceder a, ,
Yarn, n., hilo, hilaza hilo de lino consentir en, rendirse a acceder
{or de lana) hilado. Cotton
;
a, allanarse a, renunciar. To —
— hilo de torzal, hilo de
;
town, en ésa. —
kind favour,
New 's day, día de nuevo su grata, su estimada. kind —
año. New — 's gift, aguinaldo. protection, su favorable aco-
To wish a happy New — gida.
desear feliz año nuevo. A happy Yours, pron., el (la or lo) de usted
and prosperous New —
(le el suyo, la suya, los suyos, las
;
610
You] ENGLISH-SPANISH DICTIONARY [Zym
611
SPANISH VERBS.
THE THREE REGULAR CONJUGATIONS.
Ar Er Ir
Infinitive.
Comprar, to buy Temer, to fear Partir, to divide
Present Participle.
Compr ando
SPANISH DICTIONARY
Conditional.
Compr aria Tern eria Part iria
compr arias tem erias part irias
conipr aria tern eria part iria
compr ariamos tem criamos part iriamos
compr ariais tem eriais part iriais
compr arian tem erian part irían
Imperative.
Compr a Tem e Part e
compr e tem a part a
compr emos tem amos part amos
compr ad tem ed part id
compr en tem an part an
Subjunctive.
Present.
Compr e Tem a Part a
compr es tem as part as
compr e tem a part a
compr emos tem amos part amos
compr éis tem ais part ais
compr en tem an part an
Imperfect.
Compr ase Tem iese Part iese
compr ases tem ieses part ieses
compr ase tem iese part iese
compr asemos tem iésemos part iésemos
compr aseis tem ieseis part ieseis
compr asen tem iesen part iesen
Future.
Compr are Tem iere Part iere
compr ares tem ieres part ieres
compr are tem iere part iere
compr aremos tem iéremos part iéremos
compr areis tem iereis part iereis
compr aren tem ieren part ieren
Conditional.
Compr ara Tem i era Part iera
compr aras tem ieras part ieras
compr ara tem iera part iera
compr aramos tem iéramos part iéramos
compr arais tem ierais part ierais
compr aran tem ieran part ieran
614
SPANISH DICTIONARY
IRREGULAR VERBS.
The Spanish verbs are for the most part in the
irregularities of
Present Indicative and the Past Definite tenses, and the tenses derived
from these, viz. :
This gives the 1st person singular of the Present Subjunctive. The
other persons are formed by adding the following terminations :
s for the 2nd person singular mos for the 1st person plural
; ;
is for the 2nd person plural n for the 3rd person plural.
;
The 3rd person singular is the same as the 1st person singular.
In the following tables of Irregular Verbs the Present Subjunctive is
only given when it is not formed according to this rule.
A study of the preceding table of Regular Verbs, also of the Irregular
Verbs, will show that, for all the tenses of the Subjunctive, and most
of the tenses of the Indicative, once the '1st person singular is known,
the following letters are added for the other persons :
1st person
2nd „
SPANISH DICTIONARY
Imperfect.
All Spanish verbs are regular in the Imperfect of the Indicative,
except : Ser, to be Ir, to go
; ;and Ver, to see also their derivatives,
;
Future. Conditional.
é ía
as ías
a
SPANISH DICTIONARY
Also all verbs which terminate in " olver," as: Absolver, absuelto ;
Imperative.
This is always the same as the Present Subjunctive, for the 3rd
persons singular and plural, and as these are the forms used with
" usted " and " ustedes," the Imperative is not given in the table of
Irregular Verbs.
EUPHONIC CHANGES.
1 Verbs which end in car change the c into qu, when the first letter
of the termination is e.
2. Verbs which end in cer change the c into ^\
• " "''
J-
'•
' ' ^ " ^.
When the first letter
'i-
•• " '• S^^ " " " •• l\ of the termination
5. „ „ „ gir_ -. ? .. 7
., 1
is or a.
6. ,, ,, ,, quir ,, ,, qu ,, c\
7. ,, ,, ,, gmV drop ,, u )
8. ,, ,, ,, gar a.áá u i When the first letter of
9. ,, ,, ,, arar change ,, z ,, c' the termination is e.
10. ,, ,, ,, Wi> and wz> drop the í )
When the first letter
f of the termination
is i.
VOWEL CHANGES.
The majority of Spanish irregular verbs, apart from those mentioned
under the heading of Euphonic Changes, undergo a vowel change in the
singular of the Present Indicative, and the 3rd person of the plural, as :
617
20 A — (1696)
SPANISH DICTIONARY
Infinitive.
SPANISH DICTIONARY
Infinitive.
SPANISH DICTIONARY
Infinitive.
SPANISH DICTIONARY
Infinitive.
SPANISH DICTIONARY
Infinitive. Present Indicative. Past Definite.
Prever Like Ver
Probar ,, Acordar
Producir ,, Conducir
Proferir ,, Sentir
Proveer ,, Leer
Past Participle Provisto and Proveído.
Pudrir See Podrir.
Quebrar Like Acertar
Querer Quiero queremos Quise cjuisimos
quieres queréis quisiste quisisteis
quiere quieren quiso quisieron
Future Querré, querrás, etc
:
Present Subjunctive.
Quiera Queramos
quieras queráis
quiera quieran
Raer (defective)
SPANISH DICTIONARY
Infinitive.
SPANISH DICTIONARY
Infinitive.
SPANISH DICTIONARY
Infinitive Present Indefinite. Past Definite.
Transcender Like Ascender
Transferir „ Sentir
Trascender See Transcender.
Trasegar
Trasíerir
SPANISH DICTIONARY
SPANISH ABBREVIATIONS.
@ .
SPANISH DICTIONARY
Spanish A bbreviations —continued.
pral. .
SPANISH DICTIONARY
English. Spanish.
Argentine Republic La República Argentina
Asia Minor Asia Menor
Athens Atenas
Atlantic Ocean El Atlántico
Azores Los Azores
Badajos Badajoz
Balearic Islands Las Islas Baleares
Balkans, The Los Balkanes (balkánico)
Baltic Sea El mar Báltico
Barbadoes Las islas Barbado {or La Barbada)
Barbary Berbería
Basle Basilea
Basque Provinces Las Provincias Vascongadas
Bavaria Baviera (bávaro)
Bear Islands Islas de los Osos
Belgium Bélgica (belga)
Bengal Bengala
Bermuda Islands Las Bermudas
Berne Berna
Biscay Vizcaya
Bay of Biscay El golfo de Vizcaya (or el mar Can-
tábrico)
Bilbao (or Bilboa) Bilbao (bilbaíno)
Black Forest La Selva negra
Black Sea . El mar Negro
Bologna Bolonia
Bordeaux . Burdeos (bórdales)
Bosphorus . El Bosforo
Boulogne Boloña
Brazil El Brasil (brasileño)
Bremen Brema
Breslau Breslao
Brindisi Brindis
Brittany Bretaña
Bruges Brujas
Brussels Bruselas
Buenos Ayres Buenos Aires (bonaerense)
Bulgaria Bulgaria (búlgaro)
Burgundy . Borgoña
Cadiz Cádiz (gaditano)
Cairo El Cairo
Canada El Canadá (canadiense)
Canary Islands . La^ Islas Canarias (canario)
Cape of Good Hope El Cabo de Buena Esperanza
Cape Town La ciudad de El Cabo
Caribbean Sea, The El mar Caribe
Caspian Sea El mar Caspio
Castile Castilla (castellano)
Catalonia . Cataluña (catalán)
Caucasus El Cáucaso
634
SPANISH DICTIONARY
English. Spanish.
Central America Centro América
Ceylon Ceilán
Champagne Champaña
Channel, The En:glish La Mancha {or el canal de la Mancha)
Chili . Chile (chileno or chileño)
Cologne Colonia
Columbia . Colombia (columbiano)
Constance Constancia
Constantinople Constantinopla
Copenhagen Copenhague
Cordova Córdoba (cordobés)
Corinth Corinto
Cornwall Cornualla (Cornualles)
Corsica Córcega (corso)
Corunna La Coruña
Cracow Cracovia
Crete Creta
Cyprus Chipre
Damascus Damasco
Danube El Danubio
Dardanelles, The Los Dardanelos
Denmark Dinamarca (dinamarqués or danés)
Dover Dovres (Douvres or Dover)
Dover, Straits of El paso de Calais
Dresden Dresde
Dunkirk Dunquerque {or Dunkerque)
East Indies Las Indias Orientales
Ecuador Ecuador (ecuatoriano)
Edinburgh Edimburgo
Egypt Egipto (egipcio)
Elbe . El Elba
Elsinore Elsenor {or Elsingford)
England Inglaterra (inglés)
Europe Europa (europeo)
Falkland Islands The Las Islas Malvinas
Finland Finlandia
Flanders Flandes (flamenco)
Florence Florencia (florentino)
Flushing Flesinga
France Francia (francés)
Friendly Islands Las Islas de la Amistad
Galicia Galicia (gallego)
Geneva Ginebra
Genoa Genova (genovés)
Germany Alemania (alemán)
Ghent Gante
Gold Coast La Costa de Oro
Great Britain La Gran Bretaña
Greece Grecia (griego)
Greenland . Groenlandia
635
SPANISH DICTIONARY
English. Spanish.
Guadaloupe Guadalupe
Guatemala Guatemala (guatemalteco)
Hague, The La Haya
Hamburg Hamburgo (hamburgués)
Hapsburg Ausburgo
Havana La Habana (habanero)
Havre EI Havre
Hayti Haiti
Hindoostan El Indostán
Holland Holanda (holandés)
Hungary Hungría (húngaro)
Iceland Islandia
Indian Ocean El Mar de la India
India La India
Ireland Irlanda (irlandés)
Italy Italia (italiano)
Japan El Japón (japonés)
Land's End El Cabo de Finisterre
Lapland La Laponia
Lebanon El Líbano
Leghorn Liorna
Leipzig Lipsia
Levant El Levante
Liege Lie ja
Lisbon Lisboa (lisbonense)
Lombardy La Lombard ía (lombardo)
London Londres (londinense or londonés)
Lorraine La Lorena
Lucca Luca
Lucerne Lucerna
Luxemburg Luxemburgo
Lyons León de Francia
Madeira La isla de Madera
Madrid Madrid (madrileño)
Magellan Straits Estrecho de Magellanes
Majorca Mallorca (mallorquín)
Malaga Málaga (malagueño)
Manilla Manila
Marseilles Marsella
Mayence {or Mentz) Maguncia
Mediterranean Sea El Mediterráneo
Mexico Méjico (mejicano or mexicano)
Milan Milán
Minorca Menorca
Morocco Marruecos (marroquí)
Moscow Moscovia {or Moscou)
Moselle El Mosela
Naples Ñapóles (napolitano)
Netherlands Los Países Bajos Holanda
;
637
SPANISH DICTIONARY
English. Spanish.
Sicily La Sicilia
Smyrna Esmirna
Society Islands Las Islas de la Sociedad
Sound, The El Siind
South America Sud- América, América del sur
St. Domingo Santo Domingo
St. Gall San-Galo
St. Helena Santa Helena
St. Petersburg {see Petrograd)
Stockholm Estocolmo
Strasbourg Estrasburgo
Suez Canal El Canal de Suez
Swabia La Suabia
Sweden Suecia (sueco)
Switzerland Suiza (suizo)
Syria La Siria
Table Bay Bahia de la Tabla
Tangier Tánger
Tartary Tartaria
Thames, The El Támesis
Toulouse Tolosa
Transylvania Transilvania
Trent Trento
Treves Tréveris
Tripoli Trípoli
Tunis Túnez
Turkey La Turquía (turco)
Tuscan}' La Toscana
Tyrol, The El Tirol (tirolés)
United Kingdom, The El Reino Unido
United States, The Los Estados Unidos
Venezuela Venezuela (venezolano)
Venice Venecia
Vesuvius Vesubio
Vienna Viena (vienes)
Vittoria Vitoria
Wales Gales (gales)
WaUachia Valaquia
Warsaw Vcirsovia
West Indies Las Indias Occidentales {or las Antillas)
White Sea, The El RIar Blanco
Zealand Zelanda
English. Spanish.
Thirty Treinta
Thirty-one Treinta y uno
Forty Cuarenta
Fifty Cincuenta
Sixty Sesenta
Seventy Setenta
Eighty Ochenta
Ninety Noventa
One hundred Ciento (cien)
Hundred and one Ciento y uno
Hundred and ten Ciento diez
Two hundred Doscientos (as) ^
Three hundred Trescientos (as)
Four hundred Cuatrocientos (as)
Five hundred Quinientos (as)
Six hundred Seiscientos (as)
Seven hundred Setecientos (as)
Nine hundred Novecientos (as)
One thousand Mil
Two thousand Dos mil
Hundred thousand Cien mil
One million Un millón
1 The numbers hoscientos, irescientos, etc., have the feminine forms: doscientas,
trescientas, etc.
641
SPANISH DICTIONARY
English. Spanish.
Twenty-first Vigésimo primo
Twentjf-second Vigésimo segundo
Thirtieth Trigésimo
Fortieth Cuadragésimo
Fiftieth Quincuagésimo
Sixtieth Sexagésimo
Seventieth Septuagésimo
Eightieth . Octagésimo
Ninetieth . Nonagésimo
Hundredth Centesimo
Hundred and first Centesimo primo
Two hundredth Duocentésimo
Thousandth Milésimo
Milhonth . Millonésimo
SPANISH MONEY.
Until recent years the monetary unit of Spain and her former colonies
was the real de vellón, ^ which is equal to about 2|d. {2"45d.) in English
money and 20 reales de vellón formed the duro or peso (which was
;
Is. 9d. In Ecuador the coinage is based on the sucre, wluch is valued at
2s. In Panama the American gold dollar is in use, i.e., about 4s. 2d.,
and the balboa (or gold dollar) is current, value about 4s. In Salvador
the peso is worth from Is. 8d. to Is. lOd., and in Costa Rica about
Is. 8d., whereas in Nicaragua its worth ranges from 2^d. to 4d., and in
Colombia the United States currency (or Enghsh gold) is in general use,
1 " Moneda de vellón." This was the name given to the old Spanish currency, and may
be compared to the English expression " sterling."
642
SPANISH DICTIONARY
MEASURES.
As in the case of weights, the metric system is largely used in
commerce, but the old Spanish system is still used in Spain and America.
The Spanish foot (pie castellano) measures 10 96 English inches.
There are 12 inches (pulgadas) to the foot (pie), and 3 feet (pies) to
the yard (vara).
100 Spanish yards = 91 318 English yards
100 English yards = 109-388 Spanish yards
It is often said that, roughly, 35 varas equal 32 yards. Also, 100 varas
are equal to 83| metres.
—
N.B. In selling textiles to Spanish and Spanish-American houses,
the majority of houses in Great Britain sell by the English yard, which
is translated by " yarda " and not " vara," as the " vara " is less.
Dry Measure.
The fanega contains 1,527 Imperial bushels. There are 4 cuartillos
to the celemín, 12 celemines to the fanega, and 12 fanegas to the cahiz.
100 fanegas — 152-667 Imperial bushels
100 Imperial bushels = 65-502 fanegas
643
SPANISH DICTIONARY
Liquid Measure.
The cántara contains 3,552 Imperial gallons. There are 4 copas
to the cuartillo, 4 cuartillos to the azumbre, 2 azumbres to the cuartilla,
and 4 cuartillas to the cántara.
100 cántaras = 355-20 Imperial gallons
100 Imperial gallons = 28-16 cántaras
METRIC SYSTEM.
Weights.
Tonelada 1000 kilogramos = 2204-621 lbs.
Quintal 100 220-462
Kilogramo 1000 gramos — 2-204
Hectogramo 100 .,
0-220
Decagramo 10 „ = 0-022
Gramo 002
Measures (Length).
Kilómetro = 1000 metros = 1093 633 yards
Hectómetro = 100 „ = 109-363
Decámetro = 10 ,, = 10-936
Metro = 1 -094
Measures (Capacity).
KilóUtro = 1000 ütros = 220-096 gaUons
Hectolitro 100 22-009
Decalitro 10 2-201
Litro 0-220
Weights.
Ton, tonelada = 1016-048 kilogramos
Hundredweight, quintal = 50-802
Quarter, arroba = 12-700
Pound, libra = 0-454
Ounce, onza = 0-028
Measures (Length).
Mile, milla = 1609-315 metros
Yard, yarda = 0-914
Foot, pie = 0-305
Inch, pulgada = 025
Measures (Capacity).
Barrel, barril
An Abridged
Catalogue of the Publications
of
Sir Isaac Pitman & Sons, Ltd.
LONDON : i AMEN CORNER, B.C.
BATH: Phonetic Institute, NEW YORK: 2 West 45tii St
MELBOURNE: The Rialto, Collins St.
TERMS:
i^g~ Goods of tlif value of Is. and upwards are sent post paid, unless marked
" net." Cash must be sent with the order.
Sums under Is. can be sent in stamps, id. preferred. For sums over Is. Postal
Orders or Money Orders are preferred to stamps, and should be crossed and
made payable to Sir Isaac Pitman & Sons, Ltd.
Remittances from abroad should be by crossed Money Orders. Foreign stamps
or Foreign Postal Notes cannot be accepted.
Note. — ^.All books are in fcap. 8\o ualess otherwise stated ;
p.f.
indicates post-free.
•Pitman's Shorthand Primers for use in day schools and evening classes.
Books I, II, and III Bd. each p.f. Bid. ;
•Key to " Pitman's Shorthand Reading Lessons, No. 1 ". .2d. net p.f. 2Íd. ;
•Key to " Pitman's Shorthand Reading Lessons, No. 2 ". .2d. net p.f. 2|d. ;
•Key to the " Reporting Exercises " in which all the Exercises are presented
;
in Shorthand Ig.
•Pitman's Shorthand Rapid Course. Complete in Twenty Simple and
Attractive Lessuns. Crown 8vo, 202 pp Cloth, 3s. 6d.
•Key to Pitman's Shorthand Rapid Course. .Crown 8vo, cloth ls.6d.net
.
•Business Correspondence in Shorthand and Key, in one vo!. Cloth, 2s. net.
*Trade Correspondence in Shorthand. AiU anced Style Is. net.
*Key to "Trade Correspondence in Shorthand," in ordinary type 6d. net.
•Trade Correspondence in Shorthand and Key, in one vol. ; cloth, 2s. net.
Pitman's Reporting Practice. Containing passages counted for dictation.
Crown 8vo, cloth, 2s.
Graduated DictatiMl Books. Crown 8vo. No. i, Political Speeches. No. 2,
Sermons. N'i>. ^, Oirninf>rcial. No. 4, Speeches. .. .4d. each p.f. 4Sd. ;
Key to Graduated Dictation Book, in Shorthand, No. i. Cr. 8\o, 6d. ; p.f. 7d.
Key to Graduated Dictation Book, in Shorthand, No. 2. Cr. Svo, 6d. ; p.f. 7d.
Pocket Dictation Book, Nos. i, 2, and 3. Speeches counted in lo's for
dictation 2} in. by 3} in
;
2d. each net.
Pitman's Interlined Speed Practice Books. No. i, Speeches. No. 2, Sermons.
No. 3, Commerci.il lid. each p.f. 2d. ;
1 titermediate Style.
Key to " Self-Culture," in ordinary print Post 8vo, cloth, 2s. 6d-
•Tales and Sketches. Bv \\'. Irving with Key. ; .Is. net ;cloth, Is. 6d. net.
Vicar of Wakefield, illustrated 2s. ; cloth, 2s. 6d.
Robinson Crusoe, illustrated 2s. ; cloth, 2s. 6d.
•The Silver Ship of Mexico. By J. H. Ingraham Cloth, Is. net.
Gulliver's Voyage to Lilliput. By Dean Swift Is. cloth, Is. 6d.
;
Advanced Style.
•Christmas Carol. By Charles Dickens Is. net cloth. Is. 6d. net. ;
Tales from Dickens. From " Sketches by Boz " Is. 6d. cloth, 8s. ;
Scenes from " Pickwick." By Charles Dickens Cloth, 2s. 6d. net.
•The Sign of Four. By Sir A. Conan Doyle. .Is. 6d. net c'' th, 2s. net.
. . ;
•The Return of Sherlock Holmes. By Sir A. Conan Doyle. Qoth, Is. 6d. net.
Gleanings No. 1 containing Articles by T. A. Reed and J. I. Scott, with
;
Kev 6d. ;
p.f. Bid.
Gleanings No., 2 containing .\rticle by T. A. Reed
; 6d. ;
p.f. Bid.
•Selections from American Authors with Key ; Is. net.
•Legend of Sleepy Hollow. By W. Irving with Key ; 8d. net.
Rip Van Winkle. Bv \V. Irving with Key ; 6d. net ;
p.f. Bid.
Aroimd the World in Eighty Days. By Jules Verne, abridged.
Is. 6d. cloth, 2s.
;
New Testament. With two coloured maps, roan, red edges, 4s.
morocco, gilt edge?, 5s.
Book of Common Prayer. Roan, red edges, 4s.
. . . morocco, gilt edges, 5s.;
Shorthand Periodicals.
Pitman's Journal. Every Saturday. Crown 410, 32 pp., Id.
.M'liilhly in a wTappcr, 6d. Each number contains six pages of
Shorthand, in the Elementary, Intermediate, and Advanced Styles,
with Key. Sent direct from the Publishers to all parts.
3 months, post free . . . Is. 8d.
. .
Many back \olumes are out of print, but those for recent years can be
supplied for 6s. each post free. Handsome covers for binding the present or
past yearly volumes of the Journal, Is. each, post free, Is. 3d.
Pitman's Shorthand Weekly. Every Sattu-day. Crown 4to, 16 pp., Id. ;
Stenographie Pitman. By Spencer Herbert. Fcap. 8vo, cloth, 2s. 6d. net.
French Adaptation. By H. Delajoux. Fcap. 8vo, cloth 2s. 6d.
German Shorthand. In German and English. Cr. Svo. Is. 6d.. cioth, 2s.
. . ;
Typewriting Works.
The Junior Typist. By Annie E. Davis. A complete guide to the Ele-
mentary Examinations. Demy 8vo Cloth, Is. net.
New Course in Typewriting. By Mrs. Smith-Clough. Large post 4to- Is. net.
Pitman 's Typewriter ManuaL Can be used with any machine. 6th Edition.
Large post 4t<» Cloth, 2s. 6d.
Pitman's Typewriting Examples for any machine
On cards, 48 examples, fcap. folio 2s. 6d.
In oblong note-book, for standing by the side of the machine 2s.
In note-book form, in covers Is. 6d.
Pitman's Exercises and Tests in Typewriting. Fcap. folio.
Quarter cloth, 2s. 6d. ckth, 3s. ;
„ 5Í
.1
„
.>
,, 12.
15.
—400
— 250
„
„ 5
8
8
„ 5 „ stiff boards, Is. Od.
(stitched) Is. 6d.
,, „ „
,,
,, 20. — 200
8J ,, sj^
., „ „ Sd.
Pocket Note-Books, elastic-bound, and made of the very best paper.
—
No. 17. 120 pages 7j by ^\ single lines, half cloth, 9d., p.f. lOd.
„ 18. 120 — „ 7J „ 4i double lines, „ 9d., ,, lOd.
Pitman's Note-Book Covei and Transcribing Slope, 9 in. by 5 in., leathei.
Price, including note-book, 2s.
No. 19. Re-fllls for above, 140 pp., with marg. ruling, 6d. p.f.. Bid.
„ 21. —
S.O. (Side Opening). 200 pp. 6d. p.f. 8d. ;
Reporting Paper, with single or double lines, packet of five quire--, p.f. la.
and Is. 6d. The
latter quality in blue farint or red lines.
Reporting Covers, to hold Reporting Paper, cloth, 6d. p.f. 7d. ;
"Fono" Postcaiiis. No. i, packet of 25, 6d. p.f.; packet of 50, 9d..
p.f. Ud.
Pitman's "Fono"
Pencils, p?r dozen, la.; ditto, superior lead, 2s. p.f.
If less i dozen is ordered. Id. must be added for postage.
than
The "Fono" Pencil Case. Roan, leather lined, with six loops which
firmly hold the contents. Price of case. Is. 6d., p.f. Price with six
Reporting Pencils, 2s. Name and .\ddress, printed in gold, Is. extra.
Pitman's "Fono " Seli-Fiiling Fountain Pen. 14 carat gold nib.. 5s. 6d.
With two plain rolled g<jld bands, 7s. 6d.
With two chased rolled goid bands, 8s. 6d.
" Waterman " Ideal Fountain Pen. Prices, 10s. 6d., 15s., 17s. 8d., and 25s.,
acciir ling to style.
Reporters ' RÍest, or Desk for the Knee. To fold up for the pocket, 2s. 6d. net.
MANIFOLD
— REQUISITES--
No. 50. "Japanese " Maoifold Book, large 8vo, 150 leaves, 8d. ;
p.i. 9d.
'Best Carbonic Paper, 4(0 (thin), 12 sheets (very superior) 6d.
If or'dered direct, Postage must be remitted.
EVERCmCULATOR REQUISITES—
Evercircolator Note Paper, of superior quality post 8vo, in three varieties,
viz., I, ruled faint blue, with Oxford border; 2, with ornamental
border 3, with ornamental border, two columns to each page. Packet
;
of five quires, Is. 6d. Also headings, title pages, etc., 8d. per dozen.
Send Id. for samples.
PORTRAITS—
Carte de Visite of Sir Isaac Pitman 6d.
Platinotype Portrait of Sir Isaac P,itman 2s. 6d.
Reproduction of the Memorial Portrait of Sir Isaac Pitman Is. 6d.
Parian Porcelain Bust of Sir Isaac Pitman. Obtainable only from Mr.
R. S. Carey, 15 Northgate street, Bath, for 9s. remitted direct.
Civil Service Tots. Crown Svo. First Series, 6d. ; Second Series, 6d. net.
Guide to Commercial Correspondence. By W. J. Weston. Cr. 8vo.
Cloth, Is. 6d.
Commercial Correspondence and Com. EngUsh. Cr. Svo Cloth, 2s. 6d.
French Commercial Correspondence. Cr^jwn 8\'o Cloth, 2s. 6d.
German Commercial Correspondence. Crown 8vo Cloth, 2s. 6d.
Spanish Coimnercial Correspondence. Cloth 8vo Cloth, 2s. 6d.
Mercantile Correspondence. Crcjwn 8vo. Cloth. English-French, 2s. 6d.
English-German, 2s. 6d. ; English-Italian, 3s. English-Portuguese,
;
Answers to " Business Arithmetic." Cr. 8vo. Cloth, i, Elem., Is. ; 2, Inter. ,1s.
Complete Commercial Arithmetic. Crown 8vo Cloth, 2s. 6d.
Rapid Methods in Arithmetic. By J. Johnson. Crown 8vo. Cloth, Is. net.
Commercial Encyclopaedia and Dictionary of Business. Edited by J. A.
Slater, B.A., LL.B. Assisted by 50 specialist contributors. Profusely
illustrated. Crown 4to, 4 vols., 1,800 pp. Cloth, 30s.net ; half-leather,
42s. net.
LIBRARY