Actividad de aprendizaje 10

Evidencia 8: Export and/or import

Johan Alexis Grajales Valencia

Servicio Nacional de Aprendizaje SENA

Negociación Internacional
Pereira
2018
 Actividad de aprendizaje 10

Evidencia 8: Export and/or import

Leer, comprender y traducir un texto relacionado con exportación e importación de

productos, es una gran habilidad para ser aplicada en cualquier empresa, aquellas
personas que la poseen, tienen mejores oportunidades de trabajo con compañías
multinacionales.

Con la finalidad de que transfiera lo aprendido hasta el momento sobre el manejo del
inglés, desarrolle a través de un documento escrito lo siguiente:

• Seleccione un artículo en inglés que haya llamado su atención y que su tema principal
sea sobre exportación y/o importación.

http://www.tradeforum.org/news/The-Rules-of-Origin-Facilitator--a-new-tool-for-
increasing-trade/

• Identifique el vocabulario clave y tradúzcalo al español.

Tool - Herramienta
Rules - Reglas
Trade - Comercio
Agreements - Acuerdos
Country - País
Advantage - Ventaja
Rates - Tarifas
Exporters - Exportadores
Designed - Diseñado
• Escriba la idea principal en español y en inglés.

La idea principal del artículo, es acerca de una herramienta virtual llamada “El Facilitador
de Reglas de origen” diseñada para suministrar información de mucha importancia para
acceder al mercado a nivel mundial a través de una simple búsqueda. También permite
comparar requisitos entre acuerdos. Además es fácil de usar. Para verificar requisitos o
algo en específico, el usuario solo tiene que seleccionar un país o países de exportación,
el mercado de destino y el producto de interés, esto permite a los importadores reclamar
una tasa de derechos de aduana más baja siempre que se cumplan ciertas condiciones.
Para los importadores, no aprovechar estas oportunidades conduce al sobrepago de los
derechos de aduana en los casos en que las mercancías son elegibles para tasas
preferenciales, pero para los exportadores, esto significa perder ventaja comparativa
sobre los competidores.

The main idea of the article is about a virtual tool called "The Origin Rules Facilitator"
designed to provide information of great importance to access the market worldwide
through a simple search. It also allows comparing requirements between agreements. It
is also easy to use. To verify requirements or something specific, the user only has to
select a country or countries of export, the target market and the product of interest, this
allows importers to claim a lower customs duty rate provided that certain terms. For
importers, not taking advantage of these opportunities leads to overpayment of customs
duties in cases where merchandise is eligible for preferential rates, but for exporters, this
means losing comparative advantage over competitors.

• Anexe la fotografía del artículo para conocer la revista, libro o sitio web de donde fue
tomado dicho artículo. http://www.tradeforum.org/news/The-Rules-of-Origin-
Facilitator--a-new-tool-for-increasing-trade/
Desarrolle esta evidencia con la herramienta de su preferencia y envíe el archivo al
instructor a través de la plataforma virtual de aprendizaje.

Pasos para enviar evidencia:

1. Clic en el título de la evidencia.

2. Clic en Examinar mi equipo y buscar el archivo previamente guardado.
3. Dejar un comentario al instructor (opcional).
4. Clic en Enviar.

Nota: esta evidencia es de carácter individual. Recuerde revisar la guía de aprendizaje

con el fin de verificar que ha realizado todas las evidencias propuestas, saber cómo
desarrollarlas y entregarlas correctamente.

Criterios de evaluación
• Traduce del inglés documentos técnicos sencillos en tiempo presente y pasado.

• Puede relacionar textos en inglés con imágenes o con títulos que le sean
adecuados.