Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte

Radio Classic

( www.myrenault.com )

RENAULT S.A.S. SOCIÉTÉ PAR ACTIONS SIMPLIFIÉE AU CAPITAL DE 533 941 113 € / 13-15, QUAI LE GALLO
92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 — SIRET 780 129 987 03591 / TÉL. : 0810 40 50 60
NX 974-4 – 98 45 038 12R – 10/2013 – Edition PTB
à984503812Rîí ä W8
NX974-4 | PTB | Dos = 0 mm | 28 pages | 4 de Couv | | 4 de Couv NX974-4 | PTB | Dos = 0 mm | 28 pages | 4 de Couv | | 1 de Couv
 Jaune Noir Noir texte

Apresentação dos comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BRA.2

Precauções de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BRA.5
Descrição geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BRA.6
Colocação em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BRA.8
Ouvir o rádio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BRA.9
Ouvir um CD/CD MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BRA.11
Fontes de áudio auxiliares. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BRA.13
Registrar/excluir um telefone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BRA.16
Conectar / desconectar um telefone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BRA.18
Fazer e receber uma chamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BRA.20
Configurações do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BRA.22
Irregularidades de funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BRA.24

Traduzido do francês. Reprodução ou tradução, mesmo parciais, proibidas sem autorização por escrito do fabricante do veículo.

BRA.1

PTB_UD34129_9
PTB_NX_974-4_TTY_Renault_0 Sommaire V2 (XNX - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

APRESENTAÇÃO DOS COMANDOS (1/3)

Painel de comando Comando sob o volante
do sistema
1 2 3
13 4 16

16 4
15 5
14 6

7 7

13 17 11 14 17
16
13 12 10 11 10 9 8

1 6 12 3 2 4 9 13 11

11 14

O painel de comando do sistema

varia conforme o veículo.
10 7 7 10 15 5 8

BRA.2

PTB_UD27299_3
PTB_NX_974-4_TTY_Renault_0 Présentation des commandes (XNX - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

APRESENTAÇÃO DOS COMANDOS (2/3)

Função ÁUDIO Função TELEFONE (conforme o veículo)
Pressão breve: liga/desliga.
1
Rotação: volume (conforme versão do veículo)
2 Visor de informações.
– Ejetar um CD/CD MP3 (painel de comando com leitor
de CD);
3
– Ativar a função Mute (painel de comando sem leitor de
CD).
Escolhe a fonte de rádio e a faixa de ondas.
4 As faixas de ondas são FM1, FM2, AM, FM AST.
Várias pressões: acessa o menu AST.

5 Tomada USB para iPod® ou fontes de áudio auxiliares.

(de acordo com o veículo).
Pressão breve: inicia o modo AST (Auto Store) / acessa o
6 menu.
Pressionamento prolongado: registra as 6 estações de
rádio com frequências mais intensas.
Pressão breve: chama uma estação de rádio registrada
7 previamente.
Pressão prolongada: memoriza uma estação de rádio.

8 Acessa o menu de telefones.

9 Retorna à tela/nível anterior no momento da navegação de faixa, menu, etc.

Pressão breve: muda de faixa (CD/CD MP3, certos toca-

dores de MP3) ou muda automaticamente de estação de
rádio.
10
Pressão contínua: avança/recua rapidamente em uma
faixa CD/CD MP3 em certos tocadores de MP3 ou muda
manualmente de estação de rádio.

BRA.3

PTB_UD27299_3
PTB_NX_974-4_TTY_Renault_0 Présentation des commandes (XNX - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

APRESENTAÇÃO DOS COMANDOS (3/3)

Função ÁUDIO Função TELEFONIA (conforme o veículo)

Pressão breve: valida uma ação.

Rotação:
11 – desloca-se verticalmente nos visores;
– seleciona a opção desejada;
– incrementa as frequências em intervalos de 0,5 Hz.

12 Acessa o menu de funções personalizadas.

Seleciona uma mídia desejada (se conectada):

13
CD/CD MP3 → iPod® → USB → AUX → Bluetooth®.

14 Diminui o volume da fonte durante a audição.

15 Entrada auxiliar

16 Aumenta o volume da fonte durante a audição.

14+16 Mute

– Interrompe o som da fonte de rádio durante a audi-

ção; – Liga/desliga (pressão breve)
17
– Interrompe o som e para a leitura de CD/CD MP3, – Rejeita uma chamada (pressão prolongada)
USB, iPod®, tocadores de MP3 Bluetooth®.

BRA.4

PTB_UD27299_3
PTB_NX_974-4_TTY_Renault_0 Présentation des commandes (XNX - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

PRECAUÇÕES DE USO
É obrigatório tomar as precauções abaixo indicadas, no momento do uso do sistema, por razões de segurança e para evitar
danos materiais. Respeite obrigatoriamente as leis em vigor no país em que se encontra.

Precauções relativas ao manuseio do sistema de áudio

– Manuseie os comandos (no painel de controle ou no volante) e consulte as informações na tela logo que as condi-
ções de circulação permitirem.
– Ajuste o volume de som em um nível moderado, que permita ouvir os ruídos do ambiente.
Precauções materiais
– Não desmonte, nem modifique o sistema, para não danificar o equipamento e evitar queimaduras.
– Em caso de mau funcionamento ou para qualquer operação de desmontagem, entre em contato com um representante do
fabricante.
– Não insira corpos estranhos, de CD/CD MP3 danificados ou sujos no leitor.
– Utilize somente CD/CD MP3 circulares com 12 cm de diâmetro.
– Manuseie os discos, segurando pelas bordas internas e externas sem tocar na face não impressa do CD/CD MP3.
– Não cole qualquer tipo de etiqueta no CD/CD MP3.
– Em caso de uso prolongado, retire o CD/CD MP3 do leitor com cuidado pois pode estar quente.
– Nunca deixe os CD/CD MP3 expostos ao calor ou à luz direta do sol.
Precauções relativas ao telefone
– O uso do telefone no automóvel está regulamentado. A atual regulamentação não autoriza o uso dos sistemas de telefonia
mãos livres em todas as situações de direção: o motorista deve manter o controle do seu automóvel e ser responsável pelo
modo como conduz.
– Qualquer ação relativa a telefonar (discar, ligar, pesquisa de um contato na agenda), durante a direção, é um fator de dis-
tração, que representa um risco sério.
Manutenção do painel de controle
– Utilize um pano macio e, se necessário, um pouco de água com sabão. Passe com um pano macio ligeiramente umede-
cido, depois seque com um pano macio.
– Não pressione a tela do painel de controle, nem utilize produtos com álcool.

Os modelos referidos neste manual são descritos a partir das características conhecidas na data da elaboração deste do-
cumento. O manual reúne o conjunto das funções existentes nos modelos descritos. Sua presença depende do modelo de
equipamento, das opções escolhidas e do país de comercialização. Do mesmo modo, as funções que devem surgir durante
o ano podem ser descritas neste documento.
Por fim, em todo o documento, sempre que seja feita referência ao representante do fabricante, se trata do fabricante de au-
tomóveis.

BRA.5

PTB_UD22258_1
PTB_NX_974-4_TTY_Renault_0 Précautions d’utilisation (XNX - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

DESCRIÇÃO GERAL (1/2)

Introdução Funções de rádio e CD/CD
O sistema de áudio assegura as se- MP3
guintes funções: O rádio permite ouvir estações de rádio
– rádio RDS; e ler CD áudio, MP3, WMA, AAC e
WAV.
– leitor CD/CD MP3;
As estações de rádio são classificadas
– gestão das fontes de áudio auxilia- em faixas de de ondas: FM (frequência
res; modulada) e AM (amplitude modulada).
– sistema de telefonia mãos livres O sistema RDS permite exibir o nome
Bluetooth®. de algumas estações e ouvir progra-
mas temáticos (PTY) ou informações
difundidas pelas estações de rádio FM:
– Informações sobre o estado geral do
trânsito rodoviário (TA);
– mensagens urgentes.
Função de áudio auxiliar
Você pode ouvir seu tocador de MP3
diretamente nos alto-falantes do seu
veículo. Existem várias possibilida-
des de conectar seu tocador de MP3,
conforme o tipo de aparelho que você
possui e o veículo:
– tomada USB;
– tomada Jack;
– conexão Bluetooth®.
Para mais informações sobre a lista
de aparelhos compatíveis, consulte a
página na Internet do representante do
fabricante.

BRA.6

PTB_UD33838_2
PTB_NX_974-4_TTY_Renault_0 Description générale (XNX - Renault)

DESCRIÇÃO GERAL (2/2)
Função de telefonia mãos
livres
Conforme o veículo, o sistema de tele-
fonia mãos livres Bluetooth® assegura
as seguintes funções, liberando o con-
dutor da necessidade de manusear di-
retamente o telefone:
– registrar até 5 telefones;
– emitir/receber/rejeitar uma cha-
mada;
– transferir a lista de contatos do tele-
fone e do cartão SIM (conforme o te-
lefone);
– consultar o histórico das chamadas
transferidas a partir do sistema;
– chamar o correio de voz.
PTB_NX_974-4_TTY_Renault_0
Jaune Noir Noir texte
Compatibilidade dos
telefones
Certos telefones não são compatíveis
com o sistema mãos livres, não permi-
tem explorar todas as funcionalidades
oferecidas nem proporcionam a melhor
qualidade acústica. ON
Bluetooth
Para mais informações sobre a lista de OFF
telefones compatíveis, dirija-se a um
representante do fabricante ou con-
sulte sua página na Internet, se houver.
Função Bluetooth®
Esta função permite o sistema de áudio
reconhecer e manusear seu tocador de
MP3 ou telefone portátil para o registro
Bluetooth®.
Você pode ativar/desativar a função
Bluetooth® através do menu
“Bluetooth”:
Seu sistema de telefonia – exibe o menu de ajustes ao pressio-
mãos livres serve apenas nar em 8;
para facilitar a comunica-
ção, reduzindo os fatores – selecione “Bluetooth” rolando e
de risco sem os eliminar totalmente. pressionando em 11 ;
Respeite obrigatoriamente as leis – selecione ON/OFF.
em vigor no país em que se encon-
tra.
BRA.7
PTB_UD33838_2
Description générale (XNX - Renault)

COLOCAR EM FUNCIONAMENTO
Funcionamento e interrupção
Pressione brevemente 1 para ligar seu
sistema de áudio.
Você pode utilizar seu sistema de
áudio com o motor do veículo parado.
Ele irá funcionar durante 10 minutos.
Pressione 1 para que o sistema fun-
cione durante mais 10 minutos.
Para desligar o sistema de áudio, pres-
sione brevemente 1.
BRA.8
PTB_NX_974-4_TTY_Renault_0
Jaune Noir Noir texte
Escolha da fonte
Percorra as diversas fontes ao pressio-
nar sucessivamente 13. As fontes são
percorridas na seguinte ordem: CD/
CD MP3 → iPod → USB → AUX →
Bluetooth®.
Observação: pressione 8 para exibir o
menu de telefones.
Quando você insere um CD/CD MP3
com o rádio ligado, a fonte muda auto-
maticamente e se inicia a leitura do CD.
Você também pode selecionar a fonte
de rádio ao pressionar a tecla 4. Ao
pressionar sucessivamente 4, são per-
corridas as faixas de ondas na seguinte
ordem: FM1 → FM2 → AM→FM1…
PTB_UD22261_1
Mise en route (XNX - Renault)
Volume de som
Ajuste o volume de sonoro ao pressio-
nar 14 ou 16.
O visor indica “VOLUME” seguido do
valor de ajuste em curso (de 00 e 31).
Interrupção do som
Pressione brevemente 17. A mensa-
gem “MUTE” é exibida na tela.
Pressione de novo e brevemente 17
para retomar a audição da fonte em
curso.
Você também pode desativar a inter-
rupção do som ao pressionar 14 ou 16.

OUVIR O RÁDIO (1/2)
Escolha uma faixa de ondas
Pressione sucessivamente 4, esco-
lha a faixa de ondas pretendida: FM1,
FM2, AM, FM1...
Escolha uma estação de
rádio
Há vários modos de selecionar uma es-
tação de rádio.
Pesquisa automática
Este modo serve para pesquisar esta-
ções disponíveis por um varredura au-
tomática.
Para acessar as estações, pressione
brevemente 10.
Para interromper a pesquisa e o regis-
tro automático das estações, pressione
brevemente 4, 10 ou uma das teclas do
teclado 7.
PTB_NX_974-4_TTY_Renault_0
Jaune Noir Noir texte
Pesquisa manual
Este modo permite você pesquisar ma-
nualmente as estações, por varredura
da faixa de ondas selecionada. Para
acessar as estações, pressione demo-
radamente 10.
Você pode aliviar a pressão 10 para
tornar precisa a pesquisa. Gire 11, a
frequência aumenta ou diminui 0,5 Hz
(conforme o sentido de rotação).
PTB_UD27297_2
Ecouter la radio (XNX - Renault)
Memorização das estações
Este modo de funcionamento permite
você ouvir as estações de rádio que
foram previamente memorizadas.
Selecione uma faixa de onda, depois
selecione uma estação de rádio uti-
lizando os modos descritos anterior-
mente.
Para memorizar uma estação, pres-
sione uma das teclas do teclado 7 até
ouvir um bip, confirmando que a esta-
ção foi bem memorizada.
Você pode memorizar 6 estações por
faixa de ondas.
Para chamar as estações de rádio me-
morizadas, pressione uma das teclas
do teclado 7.
Observação: algumas teclas podem
não corresponder a nenhuma estação
de rádio, se a pesquisa automática en-
contrar menos de 6 estações.
BRA.9
 Jaune Noir Noir texte

OUVIR O RÁDIO (2/2)

Função AST (Autostore)
A função AST permite você memorizar
as seis estações com sinais mais inten-
sos de frequência na região onde você
se encontra.
Para ouvir o rádio, pressione breve-
mente 6 para ativar o modo AST. O
rádio retorna à última estação AST
ouvida. Pressione prolongadamente 6,
depois selecione Radio Autostore com
a tecla 11. A varredura automática das
frequências inicia.
Observação: conforme a versão do
veículo, para ouvir o radio, pressione
quatro vezes a tecla 4 para acessar as
seis frequências memorizadas.
Você também pode pressionar a
tecla 6, depois a tecla 11 para ativar o
modo AST. A varredura automática das
frequências inicia.
Para passar de uma frequência regis-
trada à outra, pressione em uma das
teclas do teclado 7. A frequência mais
intensa será registrada como P1.
Busca manual
No modo AST, , é possível modificar
manualmente as frequências detecta-
das pelo seu sistema.
Pressione as teclas 10 para ajustar a
frequência, depois pressione prolon-
gadamente em uma das teclas do te-
clado 7 para memorizar a frequência
escolhida.
Observação: As faixas FM1, FM2 e
AST permitem você registrar ao todo
18 estações.
Sintonia das frequências
AF-RDS
A frequência de uma estação FM muda
conforme a zona geográfica. Certas
estações utilizam o sistema RDS com
sintonia de frequências. O sistema de
rádio pode acompanhar as mudanças
de frequência destas estações.
Observação: se a estação de rádio
não estiver disponível RDS, o texto AF
é exibido no visor.
Más condições de recepção podem,
às vezes, provocar bruscas mudanças
de frequência, que se tornam inespe-
radas. Desative a sintonia de frequên-
cias.
Para ativar/desativar esta função,
exiba o menu RDS ao pressionar 12.
Selecione a opção “CONFIGURAR
RDS” depois pressione 11.

BRA.10

PTB_UD27297_2
PTB_NX_974-4_TTY_Renault_0 Ecouter la radio (XNX - Renault)

OUVIR UM CD, CD MP3 (1/2)
(conforme versão do veículo)
Características dos formatos
lidos
São lidos apenas os arquivos com ex-
tensão MP3/WMA/AAC/WAV.
Se um CD tiver arquivos normais de
CD áudio e arquivos de áudio compri-
midos, os arquivos de áudio comprimi-
dos não serão considerados.
Observação: certos arquivos protegi-
dos (direitos autorais) podem não ser
lidos.
O sistema de áudio suporta até
10.000 arquivos, no máximo.
Observação: o comprimento do nome
do arquivo não pode ser maior do que
128 caracteres. para uma melhor legi-
bilidade dos nomes de pastas e arqui-
vos, é aconselhado utilizar um máximo
de 64 caracteres e evitar caracteres es-
peciais.
PTB_NX_974-4_TTY_Renault_0
Jaune Noir Noir texte
Manutenção dos CD/CD MP3
Nunca exponha um CD/CD MP3 ao
calor ou à luz direta do sol, para pre-
servar a qualidade de leitura.
Para limpar um CD/CD MP3, utilize um
pano macio, efetuando movimentos do
centro para a periferia do CD.
De modo geral, respeite os conselhos
de manutenção e armazenagem do fa-
bricante do CD.
Observação: certos CD riscados ou
sujos não serão lidos.
Inserir um CD/CD MP3
Consulte o capítulo “Precauções de
Uso”.
Verifique se não há nenhum CD no
leitor, antes de inserir o CD com a face
impressa voltada para cima.
PTB_UD33839_4
Ecouter un CD (XNX - Renault)
Ouvir um CD/CD MP3
Na inserção de um CD/CD MP3 (face
impressa para cima), o sistema de
áudio passa automaticamente para a
fonte CD/CD MP3, iniciando a leitura
na primeira faixa musical.
Se o sistema de áudio estiver desligado
e a ignição ligada, ao inserir um CD/CD
MP3 o sistema de áudio começa a fun-
cionar e inicia a leitura do CD/CD MP3.
Se a ignição não estiver ligada, o sis-
tema de áudio não começa a funcionar.
Se você estiver ouvindo o rádio e se
houver um CD/CD MP3 no leitor, é
possível escolher ouvir o CD/CD MP3
ao pressionar em 13. A leitura começa
quando o sistema de áudio passa para
a fonte CD/CD MP3.
Pesquisar uma faixa
Pressione brevemente 10 para passar
de uma faixa para outra.
Leitura acelerada
Mantenha pressionado em 10 para
avançar ou recuar rapidamente.
A leitura é retomada logo que a tecla
é solta.
BRA.11

OUVIR UM CD, CD MP3 (2/2)
Leitura aleatória (mix)
Após inserir um CD/CD MP3, pressione
demoradamente a tecla 4 ou 5 (con-
forme versão do veículo) do teclado 7
para ativar a leitura aleatória de todas
as faixas do CD / CD MP3.
O sinal MIX é iluminado na tela. Uma
faixa é escolhida imediatamente de
modo aleatório. A passagem de uma
faixa à outra é feita de modo aleatório.
Pressione novamente a tecla 4 para
desativar a leitura aleatória, o sinal MIX
se apaga.
BRA.12
PTB_NX_974-4_TTY_Renault_0
Jaune Noir Noir texte
Desligar o sistema de áudio ou mudar
de fonte não desativa a leitura aleató-
ria.
Em contrapartida, a ejeção do CD/CD
MP3 desativa a leitura aleatória.
Observação: em um CD MP3, a leitura
aleatória é efetuada na pasta durante a
leitura. Alteração do processo para ini-
ciar a leitura aleatória deste último.
Pausa
Pressione 17 para interromper momen-
taneamente o volume de som.
Esta função é automaticamente desati-
vada em caso de uma ação no volume,
ao mudar a fonte ou a difusão de infor-
mações automáticas.
PTB_UD33839_4
Ecouter un CD (XNX - Renault)
Exibir as informações
textuais (se estiverem
disponíveis) (CD-Text ou ID3
tag)
Pressione brevemente a tecla 4 ou 5
(conforme versão do veículo) do te-
clado 7 para percorrer as informações
ID3 tag (nome do artista, do álbum ou
do título da música). Para apresen-
tar todas as informações ID3 tag na
mesma página, pressione demorada-
mente a tecla 4 ou 5 (conforme versão
do veículo) do teclado 7. Para sair da
função, pressione 9.
Observação: ao final de alguns segun-
dos e sem nenhuma ação sua, a tela
anterior é exibida automaticamente.
Ejete um CD/CD MP3
Ejete um CD/CD MP3 do leitor do
painel de controle ao pressionar 3.
Observação: um disco ejetado não re-
tirado dentro de 20 segundos é auto-
maticamente reinserido no leitor CD.

FONTES DE ÁUDIO AUXILIARES (1/3)
Seu sistema áudio possui uma entrada
auxiliar para conectar uma fonte de
áudio externa (acesso USB, leitor MP3,
iPod, fone de ouvido, Bluetooth, etc.).
Você tem várias possibilidades para
conectar um tocador de MP3:
– tomada USB;
– tomada Jack;
– conexão Bluetooth®.
Observação: os formatos da fonte de
áudio auxiliar podem ser MP3, WMA e
AAC.
PTB_NX_974-4_TTY_Renault_0
Jaune Noir Noir texte
Entrada auxiliar: tomada USB
Conexão
Conecte a tomada do iPod® ou o
acesso USB na tomada de entrada
USB.
Uma vez que a tomada do aparelho
esteja ligada à porta USB, a faixa lida
é exibida automaticamente.
Observação: se for a primeira liga-
ção ao sistema, a leitura de áudio
começa a partir da primeira faixa da pri-
meira pasta da fonte. Se não, a leitura
começa a partir da última faixa lida (se
você conectar o mesmo aparelho duas
vezes em sequência).
Observação: uma vez conectado,
você não tem mais a possibilidade de
comandar diretamente seu tocador de
MP3. Você deve utilizar as teclas do
painel de controle do sistema de áudio.
PTB_UD27414_2
Sources audio auxiliaires (XNX - Renault)
Uso
– iPod®:
Após ter ligado seu iPod®, os menus
são acessíveis a partir de seu sistema
de áudio.
O sistema conserva as listas de leitura
idênticas ao seu iPod®.
– acesso USB:
A leitura do primeiro arquivo de áudio
da primeira pasta de seu dispositivo
USB é iniciada automaticamente.
Se você estiver no menu de abertura,
é possível alterar de faixa ou de pro-
cesso ao girar o botão 11 e pressioná-
lo. Se não estiver no menu de abertura,
a rotação do botão não tem nenhum
efeito.
Observação: para acessar o menu de
seu aparelho iPod® ou código USB du-
rante a leitura de uma faixa de áudio,
pressione 9 ou 11.
Observação: a leitura aleatória em
um acesso USB funciona como para
um CD MP3. Consulte o capítulo
"Encontrando um CD/CD MP3, pará-
grafo "Leitura Aleatória (Mix)".
BRA.13
 Jaune Noir Noir texte

FONTES DE ÁUDIO AUXILIARES (2/3)

Entrada auxiliar: tomada Jack
Conexão
Com o auxílio de um cabo específico
(não fornecido), conecte a tomada Jack
da entrada auxiliar 15 à tomada do fone
de ouvido (geralmente uma tomada de
borne de conexão de 3,5 mm).
Observação: não é possível selecio-
nar uma faixa diretamente através do
seu sistema de áudio. Para selecionar
uma faixa, você deve manusear dire-
tamente seu tocador de MP3, sempre
com o veículo parado.
Entrada auxiliar: leitura de
áudio Bluetooth®
Para poder utilizar seu tocador de MP3
Bluetooth®, você deve conectá-lo no
veículo no momento do primeiro uso.
O registro serve para o sistema de
áudio reconhecer e memorizar um to-
cador de MP3 Bluetooth®.
Observação: se seu aparelho digital
Bluetooth® dispor de funções de tele-
fone e tocador de MP3, o registro de
uma destas funções ativa automatica-
mente o da outra.
Conexão
– Ative a conexão Bluetooth® do to-
cador de MP3 (consulte o respectivo
manual do usuário).
– Selecione a fonte de áudio
Bluetooth® ao pressionar 13 ou gire
e pressione 11 para validar.
– Acesse o menu de leitura Bluetooth®.
Observação: se a fonte AUX for des-
conectada, o sistema retorna ao menu
anterior.

Uso
Há apenas o texto AUX exibido na tela
do sistema. Nenhuma indicação sobre
o nome do artista ou da faixa está vi-
sível.

Manuseie o aparelho de
áudio logo que as condi-
ções de circulação permiti-
rem.
Coloque o tocador de MP3 em local
firme antes de circular com o veí-
culo (risco de projeção em caso de
frenagem brusca ou colisão).

BRA.14

PTB_UD27414_2
PTB_NX_974-4_TTY_Renault_0 Sources audio auxiliaires (XNX - Renault)

FONTES DE ÁUDIO AUXILIARES (3/3)
Uso
Seu aparelho deve estar conectado ao
sistema para acessar todas suas fun-
ções.
Observação: nenhum tocador de MP3
pode ser conectado ao sistema se não
tiver sido realizada previamente a ope-
ração de registro.
Uma vez que o tocador de MP3
Bluetooth® esteja conectado, você
pode manuseá-lo a partir do seu sis-
tema de áudio.
PTB_NX_974-4_TTY_Renault_0
Jaune Noir Noir texte
Pressione 11 para passar ao modo de
pausa da faixa de áudio (pressionar de
novo apoio reinicia a leitura).
Conforme o aparelho, pressione 10
para passar aos trechos musicais an-
teriores ou posteriores do tocador de
MP3.
Observação: o número de funções
acessíveis varia conforme o tipo de
fone de ouvido e sua compatibilidade
com o sistema de áudio.
Observação: em certos casos especí-
ficos, consulte o manual do usuário do
seu equipamento para finalizar o pro-
cedimento de conexão.
BRA.15
PTB_UD27414_2
Sources audio auxiliaires (XNX - Renault)

REGISTRAR,EXCLUIR UM TELEFONE (1/2)
Registrar um telefone
Para poder utilizar seu sistema de te-
lefonia mãos livres, você deve registrar
seu telefone móvel Bluetooth® no veí-
culo no momento do primeiro uso.
O registro permite o sistema de telefo-
nia mãos livres reconhecer e memori-
zar um telefone.
É possível registrar até cinco telefones,
mas apenas um pode ser conectado ao
sistema de telefonia mãos livres.
O registro é efetuado no sistema e no
seu telefone. Seu sistema de multimí-
dia e seu telefone devem estar ligados.
Observação: se um telefone estiver
conectado no momento de um novo
registro, a conexão existente é desco-
nectada automaticamente.
BRA.16
PTB_NX_974-4_TTY_Renault_0
Jaune Noir Noir texte
– inicie uma pesquisa dos equipamen-
tos Bluetooth® existentes na proxi-
midade, depois do telefone;
– selecione, a partir do telefone, o
nome do sistema de rádio “My
Radio” na lista;
Parear dispositivo
– digite no teclado do telefone o código
Selecionar dispositivo
de registro exibido na tela do rádio.
Apagar dispositivo
Para mais informações, consulte o
manual do usuário do seu telefone.
Para registrar um telefone, efetue as
seguintes operações:
– ative a conexão Bluetooth® do tele-
fone (consulte o manual do usuário
do seu telefone);
– para exibir o menu de telefones,
pressione em 8;
– selecione “Parear dispositivo” ao
girar e pressionar 11;
– a tela “Pronto para parear” é exibida;
PTB_UD22272_1
Appairer/désappairer un téléphone (XNX - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

REGISTRAR/EXCLUIR UM TELEFONE (2/2)

Após finalizar o registro:
– é exibida uma mensagem indicando
a designação do telefone recente-
mente registrado;
– o telefone é automaticamente co-
nectado ao veículo.
Se o registro falhar, a tela do sistema
retorna ao menu de telefones.
Se a lista de telefones registrados esti-
ver completa, é necessário excluir um
deles para registrar um novo telefone.
Excluir um telefone
Esta função permite suprimir um tele-
fone da memória do sistema de telefo-
nia mãos livres.
Pressione 8 depois selecione o menu
“Apagar dispositivo” para exibir a tela
de ajustes. Selecione na lista o telefone
a excluir e pressione “11 depois sele-
cione Sim”.

Seu sistema de telefonia

mãos livres serve apenas
para facilitar a comunica-
ção, reduzindo os fatores
de risco sem os eliminar totalmente.
Respeite obrigatoriamente as leis
em vigor no país em que se encon-
tra.

BRA.17

PTB_UD22272_1
PTB_NX_974-4_TTY_Renault_0 Appairer/désappairer un téléphone (XNX - Renault)

CONECTAR/DESCONECTAR UM TELEFONE (1/2)
Conectar um telefone
registrado
Seu telefone deve estar conectado ao
sistema de telefonia mãos livres para
poder acessar todas suas funções.
Nenhum telefone pode ser conectado
ao sistema de telefonia mãos livres,
sem ter sido previamente realizado o
registro.
Consulte o parágrafo “Registrar um
Telefone” no capítulo “Registrar/Excluir
um Telefone”.
Observação: a conexão de Bluetooth®
do seu telefone deve ser ativada.
Conexão automática
Logo que a ignição é ligada, o sistema
de telefonia mãos livres pesquisa os te-
lefones registrados que se encontram
ao seu alcance.
Observação: o telefone em prioridade
é o último que foi ligado.
A pesquisa continua até que seja en-
contrado um telefone registrado (esta
pesquisa pode demorar até 5 minutos).
BRA.18
PTB_NX_974-4_TTY_Renault_0
Jaune Noir Noir texte
Observação:
– uma vez feito o contato, você pode
se beneficiar de uma conexão au-
tomática em seu telefone. Para que
seu telefone fique automaticamente
ligado ao sistema ao ligar a ignição, Parear dispositivo
pode ser necessário ativar a função
de conexão Bluetooth® automática Selecionar dispositivo
do seu telefone com o sistema mãos Apagar dispositivo
livres. Para isto, consulte o manual
do usuário do seu telefone;
– na nova conexão e havendo dois te-
lefones registrados no perímetro da
recepção do sistema mãos livres,
será dada prioridade ao último tele-
fone ligado, mesmo que este se en- Conexão manual (mudança de
contre no exterior do veículo. telefone conectado)
Observação: se, no momento da co- Para exibir a tela de ajustes, pres-
nexão ao sistema de telefonia mãos sione 8 e selecione o menu “Selecionar
livres, o telefone já estiver sendo utili- dispositivo”. Você encontra de novo a
zado, a ligação irá se processar auto- lista dos telefones já registrados.
maticamente e a comunicação passará
aos alto-falantes do veículo. Selecione o telefone na lista e valide
ao pressionar em 11. Uma mensagem
indica que o telefone está conectado.
PTB_UD22266_1
Connecter/déconnecter un téléphone Bluetooth (XNX - Renault)

CONECTAR, DESCONECTAR UM TELEFONE (2/2)
Falha de conexão
No caso de uma falha de conexão, ve-
rifique se:
– seu telefone está ligado;
– a bateria do seu telefone não está
descarregada;
– seu telefone já foi registrado no sis-
tema de telefonia mãos-livres;
– os Bluetooth® do seu telefone e do
sistema estão ativados;
– o telefone está configurado para
aceitar o pedido de conexão do sis-
tema.
Observação: o uso prolongado do sis-
tema de telefonia mãos livres acelera
a descarga da bateria do seu telefone.
PTB_NX_974-4_TTY_Renault_0
Jaune Noir Noir texte
Desconectar um telefone Para interromper o Bluetooth de seu
rádio, consulte o parágrafo “Função
Para exibir o menu de ajustes, pres- Bluetooth” no capítulo “Descrição
sione 12 ou 8, depois selecione o menu Geral”.
“Conexão Bluetooth”.
Para excluir o registro do telefone
Selecione o telefone na lista ao desco- Bluetooth®, consulte o parágrafo
nectar, depois selecione “Desconectar "Excluir um Telefone" no capítulo
aparelho” ao girar e pressionando "Registrar/Excluir um Telefone".
em 11.
A exclusão do telefone também pro-
voca sua desconexão.
Assim é exibida uma mensagem na
tela que confirma que o telefone foi
desconectado.
Observação: se o telefone for desco-
nectado durante uma comunicação,
esta será transferida automaticamente
ao telefone.
Para desconectar seu telefone, você
também pode:
– apagar a função Bluetooth® do seu
sistema de rádio;
– desativar o Bluetooth® do seu tele-
fone;
– excluir o telefone registrado por
meio do seu menu de telefones.
BRA.19
PTB_UD22266_1
Connecter/déconnecter un téléphone Bluetooth (XNX - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

EMITIR, RECEBER UMA CHAMADA (1/2)

Chamar um contato da lista Emitir uma chamada ao
do telefones digitar um número
Ao registrar um telefone, sua lista é au- Exiba o menu de telefones ao pres-
tomaticamente transferida ao sistema. sionar 8, depois selecione a opção
Exiba o menu de telefones ao pressio- “Discar”.
nar 8, depois selecione “Agenda de te- Lista de chamadas Digite o número desejado no teclado
lefones” ao girar 11. Para exibir a lista numérico ao girar e pressionar 11
Agenda de telefones
de contatos, pressione 11. depois selecione þ.
Discar
Selecione um contato a chamar na Você pode relembrar o último número
lista, depois valide ao pressionar 11 digitado ao pressionar demorada-
para emitir a chamada. mente 8.
Observação: para retornar à tela ante-
rior, pressione 9.

Chamada para um contato

constante no histórico de
chamadas
Exiba o histórico de chamadas ao pres-
sionar 8, depois selecione a opção
“Lista de chamadas”.
Selecione o menu “Chamadas re-
centes”, “Chamadas atendidas” ou
“Chamadas perdidas”. A lista de histó-
ricos de chamadas é exibida na tela;
selecione o contato ou o número a
O sistema não permite gerir as fun-
chamar, depois valide ao pressionar 11
ções de chamada dupla, logo que
para iniciar a chamada.
seu telefone estiver conectado. Se
É recomendado parar o veí- você receber uma chamada en-
culo para digitar um número quanto estiver se comunicando,
ou para pesquisar um con- esta é automaticamente rejeitada.
tato.

BRA.20

PTB_UD22273_1
PTB_NX_974-4_TTY_Renault_0 Emettre/Recevoir un appel (XNX - Renault)

EMITIR, RECEBER UMA CHAMADA (2/2)
Recebendo chamada
Número privado
A B
Receber uma chamada
Ao receber uma chamada, o número
correspondente é exibido na tela (esta
função depende das opções às quais
você assinou com sua operadora tele-
fônica).
Se o número chamado estiver pre-
sente em uma das listas, o nome do
seu contato é então exibido ao invés
do número.
Se o número chamado não puder ser
visualizado, a mensagem “Número pri-
vado” é exibida na tela.
PTB_NX_974-4_TTY_Renault_0
Jaune Noir Noir texte
Girar 11 permite você:
– desligar (ao pressionar C);
– balancear a conversação do seu sis-
tema de áudio em seu telefone ao
girar 11 (ao pressionar D);
Número privado
– controlar o teclado do seu telefone a
partir do sistema de áudio (ao pres-
sionar E).
Observação: a partir do comando
sob o volante, pressione resumida-
C D E mente 17 para ligar o telefone. Para
rejeitar uma chamada, pressione de-
moradamente 17. Para desligar o tele-
fone, pressione brevemente 17.
Para aceitar uma chamada, sele-
cione A ao girar 11 e depois pressionar.
Para rejeitar uma chamada, gire 11 e
depois selecione B.
Durante uma comunicação
Você pode:
– ajustar o volume ao pressionar 14
e 16;
– desligar ao pressionar 8.
BRA.21
PTB_UD22273_1
Emettre/Recevoir un appel (XNX - Renault)

AJUSTES DO SISTEMA (1/2)
Visor do texto do rádio
Exibe o menu do texto do rádio ao pres-
sionar 12. Selecione “Rádio”, depois
pressione 11.
O visor do texto do rádio pode conter
64 caracteres no máximo.
Observação: se nenhuma informação
for fornecida, a tela exibe “Nenhuma
mensagem”.
Ajustes do áudio
Exibe o menu de ajustes ao pressio-
nar 12. Selecione “Configurações”
depois pressione 11 para exibir o menu
de ajustes do áudio. Selecione “Áudio”
para acessar as diferentes opções na
seguinte ordem:
– Graves;
– Agudos;
– Fader (distribuição do som para trás/
para frente);
– Balanço (distribuição do som à
direita/à esquerda).
BRA.22
PTB_NX_974-4_TTY_Renault_0
Jaune Noir Noir texte
Você pode modificar o valor de cada Escolher a língua
ajuste ao girar o botão 11. Pressione 11
para confirmar e retornar à seleção an- Acesse a opção “Idioma” no menu
terior. “Configurações”, escolha a língua de-
sejada.
O visor indica o tipo de ajuste (graves,
agudos, fader, balanço).
Ajustes definidos
A saída do menu é feita automatica-
mente após alguns segundos de ina-
previamente
tividade. Você também pode sair do Pressione 12 para exibir o menu de
menu ao pressionar 9. ajustes. Selecione “Configurações”
depois pressione 11 para exibir o menu
de ajustes e selecione “Ajustes de fá-
Ajustes AUX brica”. Uma mensagem é exibida na
A partir do menu “Configurações”, tela solicitando que você confirme sua
gire 11, depois selecione a opção “AUX seleção. Após ter selecionado esta
IN” para acessar as diferentes opções opção, todos os ajustes do sistema re-
na seguinte ordem: tornam aos respectivos valores padrão.
– HI (alto);
– MID (médio);
– LO (baixo).
Os valores para cada ajuste são os se-
guintes:
– HI (300 mV);
– MID (600 mV);
– LO (1200 mV).
PTB_UD22268_1
Réglages système (XNX - Renault)

AJUSTES DO SISTEMA (2/2)
Ajustes de telefonia
Exiba o menu de ajustes ao pressio-
nar 8.
Ao final de alguns segundos e sem ne-
nhuma ação sua, a tela anterior é exi-
bida automaticamente.
Você também pode sair deste ajuste ao
pressionar 8 ou 9.
PTB_NX_974-4_TTY_Renault_0
Jaune Noir Noir texte
Código de segurança
Seu sistema de áudio está protegido
por um código de segurança (forne-
cido pelo representante do fabricante).
Ele permite bloquear eletronicamente
o sistema de áudio quando a alimenta-
ção é interrompida (bateria desconec-
tada, sistema desligado, fusível quei-
mado, etc.).
Para ativar o sistema de áudio, você
deve digitar o código secreto composto
por quatro algarismos.
Anote este código e guarde-o em local
seguro. Se você o perder, dirija-se ao
representante do fabricante.
Introdução do código
Pressione 1 para ligar o sistema de
áudio. A mensagem “CODE” seguida
de “0000” é exibida.
PTB_UD22268_1
Réglages système (XNX - Renault)
Ajuste o valor do primeiro algarismo in-
termitente ao pressionar a tecla 1 do
teclado 7 até atingir o número preten-
dido. Ajuste os algarismos seguintes
nos botões 2, 3 e 4 do teclado 7 do
mesmo modo.
Após selecionar o quarto algarismo,
pressione demoradamente o botão 6
do teclado 7.
Uma vez terminada a introdução do
código, o desbloqueio é imediato.
Introdução de código errado
Em caso de erro na introdução do
código, a mensagem “CODE ERROR...
WAIT” é exibida.
Após um tempo de espera de 60 se-
gundos, digite novamente o código.
O tempo de espera é duplicado a cada
novo código errado.
BRA.23
 Jaune Noir Noir texte

IRREGULARIDADES DE FUNCIONAMENTO (1/3)

Descrição Causas possíveis Soluções
Nenhum som é emitido. O volume está no mínimo ou em pausa. Aumente o volume ou desative a pausa.

O sistema de áudio não funciona e o O sistema de áudio não está ligado. Ligue o sistema de áudio.
visor não é iluminado.

O fusível do sistema de áudio está quei- Substitua o fusível (consulte “fusíveis” no

mado. manual do usuário do veículo).

O sistema de áudio não funciona, O volume está ajustado no mínimo. Pressione 16.
mas o visor é iluminado.
Curto-circuito nos alto-falantes. Dirija-se ao representante do fabricante.

Nenhum som é emitido pelo alto-fa- O ajuste do balanço de som (ajuste es- Ajuste corretamente o balanço de som.
lante esquerdo ou direito, quer seja querdo/direito) está incorreto.
da rádio ou de um CD.
Alto-falante desligado. Dirija-se ao seu representante do fabricante.

Má recepção do rádio ou ausência de O veículo está afastado demais da emis- Procura uma outra emissora com um sinal
recepção. sora captada pelo rádio (ruído de fundo e mais forte neste local ou desative a função
interferências). “RDS-AF".

A recepção é obstruída por interferências Dirija-se ao seu representante do fabricante.

do motor.
A antena está danificada ou não está co- Dirija-se ao seu representante do fabricante.
nectada.

BRA.24

PTB_UD22269_1
PTB_NX_974-4_TTY_Renault_0 Anomalies de fonctionnement (XNX - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

IRREGULARIDADES DE FUNCIONAMENTO (2/3)

Descrição Causas possíveis Soluções
O tempo de leitura inicial de um CD/CD CD sujo. Ejete e limpe o CD.
MP3 parece longo.
CD MP3. Aguarde: a varredura desta CD MP3 é
mais demorado.
“Erro de leitura do CD” é exibido ou o CD/ CD mal introduzido/sujo/danificado/in- Ejete o CD/CD MP3. Insira corretamente
CD MP3 é ejetado pelo sistema de áudio. compatível. um CD/CD MP3 limpo/em bom estado/
compatível.

Certos arquivos do CD MP3 não são Foram registrados em um mesmo CD ar- Registra em CD diferentes os arquivos
lidos. quivos de áudio e não áudio. de áudio e não áudio.

O sistema de áudio não chega a ler o CD O CD foi gravado a uma velocidade infe- Grave seu CD na velocidade 8x.
MP3. rior a 8x ou superior a 16x.
O CD foi gravado em modo de sessões Grave seu CD no modo "Disc at Once"
múltiplas. ou grave seu CD no modo "Track At
Once" e finalize o disco após a última
sessão.

A leitura do CD MP3 é de má qualidade. O CD é preto ou tem uma cor com menor Copie seu CD para um CD branco ou de
poder reflexivo, que degrada a qualidade cor clara.
de leitura.

BRA.25

PTB_UD22269_1
PTB_NX_974-4_TTY_Renault_0 Anomalies de fonctionnement (XNX - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

IRREGULARIDADES DE FUNCIONAMENTO (3/3)

Descrição
O telefone não se conecta ao sistema.
Causas possíveis
– Seu telefone está desligado.
– A bateria do seu telefone não está
descarregada.
– Seu telefone não está registrado pre-
viamente no sistema de telefonia
mãos livres.
– Os Bluetooth® do seu telefone e do
sistema não estão ativados.
– O telefone não está configurado para
aceitar o pedido de conexão do sis-
tema.
Soluções
– Ligue seu telefone.
– Recarregue a bateria de seu telefone.
– Registre seu telefone no sistema de
telefonia mãos livres.
– Ative o Bluetooth® do seu telefone e
do sistema.
– Configure o telefone para aceitar o
pedido de conexão do sistema.

O tocador de MP3 Bluetooth® não se co- – Seu tocador de MP3 está desligado.
necta ao sistema. – A bateria do seu aparelho está des-
carregada.
– Seu aparelho não foi previamente re-
gistrado no sistema de áudiio.
– O Bluetooth® do seu tocador de MP3
e do sistema de áudio não estão ati-
vados.
– O tocador de MP3 não está configu-
rado para aceitar o pedido de cone-
xão do sistema.
– A música não é iniciada a partir do seu
tocador de MP3.
– Ligue seu tocador de MP3.
– Recarregue a bateria do seu tocador
de MP3.
– Registre seu tocador de MP3 no sis-
tema de áudio.
– Ative o Bluetooth® do seu tocador de
MP3 e do sistema de áudio.
– Configure o tocador de MP3 para
aceitar o pedido de conexão do sis-
tema.
– Conforme o grau de compatibilidade
do seu telefone, pode ser necessário
iniciar a música a partir do seu apare-
lho.

Surgimento da mensagem “Bateria O uso prolongado do seu sistema de te- Recarregue a bateria de seu telefone.
fraca”. lefonia mãos livres acelera a descarga
da bateria do seu telefone.

BRA.26

PTB_UD22269_1
PTB_NX_974-4_TTY_Renault_0 Anomalies de fonctionnement (XNX - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ÍNDICE ALFABÉTICO (1/2)

A H
aparelho áudio Bluetooth® ...........................................BRA.14 histórico de chamadas..................................................BRA.20

B I
bandas FM / LW / MW ..................................... BRA.6 – BRA.7 ID3 tag ..........................................................................BRA.12
Bluetooth® ....................................................... BRA.6 – BRA.7 idiomas .........................................................................BRA.22
botões .............................................................BRA.2 → BRA.4 interrupção do som .........................................................BRA.8

C K
CD texto........................................................................BRA.12 kit telefone viva voz ........................................................BRA.7
CD/CD MP3
características do CD MP3 ..................................... BRA.11 L
ejetar .......................................................................BRA.12 lista telefônica ...............................................................BRA.20
inserir ...................................................................... BRA.11
leitura acelerada ..................................................... BRA.11 M
leitura aleatória .......................................................BRA.12 marcha............................................................................BRA.8
ouvir ........................................................................ BRA.11
chamar..........................................................................BRA.20 P
código de segurança ....................................................BRA.23 parada ............................................................................BRA.8
comandos .......................................................BRA.2 → BRA.4 partida.............................................................................BRA.8
comunicação ................................................................BRA.21 pausa ............................................................................BRA.12
conectar um telefone ....................................................BRA.18 precauções .....................................................................BRA.5
conexão R
falha ........................................................................BRA.19 rádio
conexão Bluetooth ........................................................BRA.14 escolher uma estação ...............................................BRA.9
D memorização automática das estações ...................BRA.9
desconectar um telefone ............................... BRA.17, BRA.19 modo automático ......................................................BRA.9
modo manual ............................................................BRA.9
E pré-seleção das estações .........................................BRA.9
escolha da fonte .............................................................BRA.8 rádio-text.......................................................................BRA.22
RDS ................................................................................BRA.6
F receber uma chamada..................................................BRA.20
falhas de funcionamento ............................BRA.24 → BRA.26 regulagens
fonte auxiliar .................................................................BRA.13 áudio .......................................................................BRA.22
regulagens por defeito ..................................................BRA.23

BRA.27

FRA_UD34130_9
PTB_NX_974-4_TTY_Renault_0 Index V2 (XNX - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ÍNDICE ALFABÉTICO (2/2)

S
sequência de frequências AF-RDS ..............................BRA.10
sincronizar um telefone ............................... BRA.16 – BRA.17
sintonia ...........................................................................BRA.9
sistema de telefonia viva voz........................................BRA.20

T
tomada Jack .................................................................BRA.14
tomada USB .................................................................BRA.13

V
volume ............................................................................BRA.8
volume de comunicação ...............................................BRA.21

W
WMA ............................................................................. BRA.11

BRA.28

FRA_UD34130_9
PTB_NX_974-4_TTY_Renault_0 Index V2 (XNX - Renault)
 Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte

Radio Classic

( www.myrenault.com )

RENAULT S.A.S. SOCIÉTÉ PAR ACTIONS SIMPLIFIÉE AU CAPITAL DE 533 941 113 € / 13-15, QUAI LE GALLO
92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 — SIRET 780 129 987 03591 / TÉL. : 0810 40 50 60
NX 974-4 – 98 45 038 12R – 10/2013 – Edition PTB
à984503812Rîí ä W8
NX974-4 | PTB | Dos = 0 mm | 28 pages | 4 de Couv | | 4 de Couv NX974-4 | PTB | Dos = 0 mm | 28 pages | 4 de Couv | | 1 de Couv