CODIGO 13 DEL NAG HAMMADI - PROTENNOIA TRIMORFO

Traducido por John D. Turner

Soy PROTENNOIA, el PENSAMIENTO que mora en la LUZ.

Soy el MOVIMIENTO que mora en el Todo,
ella (PROTENNOIA) en quien el Todo toma su posición,
el primogénito entre los que llegaron a ser,
la que existe antes del Todo.
Ella (PROTENNOIA) es llamada por tres nombres, aunque vive sola, ya que es perfecta.
Soy invisible en el PENSAMIENTO del Invisible.
Me revelo en lo inconmensurable, inefable (las cosas).
Soy incomprensible, morando en lo incomprensible.
Me muevo en cada criatura.

Soy la VIDA de mi EPINOIA que mora dentro de cada Poder y cada MOVIMIENTO eterno,
y (en) las Luces invisibles
y dentro de los Arcontes
y los Ángeles
y los Demonios,
y cada alma que mora en Tártaros,
y (en) cada alma material.

Yo habito en los que vinieron a ser.

Me muevo en todos y profundizo en todos ellos.
Camino rectamente, y en los que duermen, me despierto.
Y soy la vista de los que moran en el sueño.

Yo soy el Invisible dentro del Todo.

Soy yo quien aconseja a los ocultos, ya que conozco todo lo que existe en él.
Soy innumerable más allá de todos.
Soy inconmensurable, inefable,
pero cuando lo desee, me revelaré por mi propia voluntad.
Soy la cabeza del Todo.
Yo existo antes del Todo,
y soy el Todo, ya que existo en todos.

Soy una VOZ que habla suavemente.

Yo existo desde el principio.
Vivo en el SILENCIO que rodea a cada uno de ellos.
Y es la VOZ oculta que mora dentro de mí, dentro del incomprensible, inconmensurable
PENSAMIENTO, dentro del inmensurable SILENCIO.

Descendí a la mitad del inframundo y resplandecí sobre la oscuridad.

Soy yo quien derramó el agua.
Soy yo quien está escondido en aguas radiantes.
Yo soy el que gradualmente expuso el Todo por mi PENSAMIENTO.
Soy yo quien está cargado con la VOZ. Es a través de mí que surge la Gnosis (El conocimiento).

1
Moro en los inefables e incognoscibles.
Soy percepción y conocimiento, emitiendo una VOZ por medio del PENSAMIENTO.
Soy la VOZ real.
Grito en todos, y ellos lo reconocen (la VOZ), ya que una SEMILLA los habita.
Soy el PENSAMIENTO del PADRE,
y a través de mí procedió la VOZ, es decir, el conocimiento de las cosas eternas.
Yo existo como PENSAMIENTO para el Todo, estando unido al PENSAMIENTO incognoscible e
incomprensible, me revelé, sí, Yo - entre todos los que me reconocen. Porque soy yo quien se une a
todos en virtud del PENSAMIENTO oculto y una <VOZ> exaltada, incluso una VOZ desde el
PENSAMIENTO invisible.
Y es inconmensurable, ya que mora en el Inmensurable.
Es un misterio;
Es incontenible para el Incomprensible.
Es invisible para todos aquellos que son visibles en el Todo.
Es una LUZ que mora en la LUZ.
También somos nosotros quienes nos hemos separado del mundo visible, ya que somos salvos por
la sabiduría oculta, por medio de la VOZ inefable e inconmensurable. Y el que está escondido dentro
de nosotros paga los tributos de su fruto al Agua de la VIDA.

Luego, el Hijo que es perfecto en todos los aspectos, es decir, la Palabra (EL VERBO) que se originó
a través de esa VOZ; que procedía de la altura; quien tiene dentro de él el Nombre; ¿Quién es una
LUZ?
Él reveló las cosas eternas, y todas las incógnitas eran conocidas.
Y esas cosas difíciles de interpretar y guardar en secreto, reveló.
Y en cuanto a los que moran en SILENCIO con el Primer PENSAMIENTO, les predicó.
Y se reveló a los que habitan en la oscuridad,
y se mostró a los que habitan en el abismo,
y a los que habitan en los tesoros escondidos,
contó misterios inefables
y enseñó doctrinas irrepetibles a todos aquellos que se convirtieron en Hijos de la LUZ.
A
hora, la VOZ que se originó de mi PENSAMIENTO existe como tres permanencias:
1- El PADRE,
2- La Madre,
3- El Hijo.

Existiendo perceptiblemente como Habla, (VOZ) tiene dentro de ella una Palabra dotada con cada
<gloria>, y tiene:
- Tres masculinidades,
- Tres PODERES y
- Tres nombres.
- Existen a la manera de los Tres ...,
- Que son cuadriláteros,
- En secreto
- En un SILENCIO del Inefable.

2
Es solo él quien vino a ser, es decir, el CRISTO.
Y, en cuanto a mí, lo ungí como la gloria del ESPÍRITU INVISIBLE, con BONDAD.
Ahora, los Tres (PADRE, CRISTO Y BÁRBELO), establecí solo en la gloria eterna sobre los Eones en
el Agua Viva, es decir, la gloria que lo rodea a quien primero vino a la LUZ de esos exaltados Eones,
y es en LUZ gloriosa que él firmemente persevera.
Y se mantuvo en su propia LUZ que lo rodea, es decir, el Ojo de la LUZ que gloriosamente brilla
sobre mí.
Él perpetuó al PADRE de todos los Aeones, que soy yo,
el PENSAMIENTO del PADRE, PROTENNOIA,
es decir, BÁRBELO, la Gloria perfecta y el inconmensurable Invisible que está oculto.
Soy la Imagen del ESPÍRITU INVISIBLE, y es a través de mí que todo Todo tomó FORMA.

Entonces el HIJO PERFECTO (CRISTO) se reveló a sus Eones, que se originaron a través de él, y él los
reveló y los glorificó, y les dio tronos, y se paró en la gloria con que se glorificó a sí mismo. Bendijeron
al HIJO PERFECTO, al CRISTO, al DIOS unigénito. Y ellos se dieron gloria diciendo: "¡Él es! ¡Él es! ¡El
Hijo de DIOS! ¡El Hijo de DIOS! ¡Es el que es! El Eón de los Eones, contemplando los Eones que él
engendró. Porque has engendrado por tu propio deseo. Por eso te glorificamos: ¡ma mo ooo eia ei
en ei! ¡El eón de los eones! ¡El eón que él dio! "

Luego, además, el DIOS que fue engendrado les dio (a los Eones) un poder de VIDA en el cual
podrían confiar, y él los estableció.

1- El primer eón que estableció sobre el primero: Armedon, Nousanios, Armozel;

2- El segundo que estableció sobre el segundo Eón: Phaionios, Ainios, Oroiael;
3- El tercero sobre el tercer Eón: Mellephaneus, Loios, Daveithai;
4- El cuarto sobre el cuarto: Mousanios, Amethes, Eleleth.

Ahora esos Eones fueron engendrados por el DIOS que fue engendrado, el CRISTO, y estos Eones
recibieron y también dieron gloria.
Fueron los primeros en aparecer, exaltados en sus PENSAMIENTOS,
y cada Aeón ofreció miles de glorias en grandes luces imposibles de rastrear, y todos juntos
bendijeron al HIJO PERFECTO, el DIOS que fue engendrado.

Entonces salió una palabra de la gran LUZ Eleleth y dijo:

"¡Soy rey! ¿Quién pertenece al Caos y quién pertenece al inframundo?"
Y en ese instante, su LUZ apareció, radiante, dotada de la EPINOIA.
Los PODERES de los PODERES no le rogaban,
e igualmente inmediatamente apareció el GRAN DEMONIO que gobierna la parte más baja del
inframundo y el Caos.
Él no tiene FORMA ni perfección,
sino que, por el contrario, posee la FORMA de la gloria de aquellos engendrados en la oscuridad.
Ahora se le llama 'Saklas', es decir, 'Samael', 'Yaltabaoth',
el que había tomado el poder; quién se lo había arrebatado a la inocente (Sofía); que antes la había
dominado,
que es la EPINOIA de la LUZ que había descendido,

3
Ahora, cuando la EPINOIA de la LUZ se dio cuenta de que él (Yaltabaoth) le había pedido (a la LUZ)
otra orden, aunque era más bajo que ella, ella dijo:
"Dame otra orden, para que puedas convertirte en una morada para mí. Lugar, para no habitar en
desorden por siempre ".
Y la orden de toda la casa de gloria fue acordada en su palabra. Se le trajo una bendición y la orden
superior se la entregó.
Y el GRAN DEMONIO comenzó a producir eones a semejanza de los Aeones reales, excepto que los
produjo por su propio poder.
Entonces yo también revelé mi VOZ en secreto, diciendo: "¡Cesa! Desiste, (tú) que pisas la materia;
porque he aquí, vengo al mundo de los mortales por el bien de mi parte que estaba en ese lugar
desde el momento en que La inocente Sofía fue conquistada, ella que descendió, para que yo
pudiera frustrar su objetivo que el que revela su designa ".
Y todos fueron perturbados, cada uno que mora en la casa de la LUZ ignorante, y el abismo tembló.
Y el Archigenetor de la ignorancia reinó sobre Caos y el inframundo, y produjo un hombre a mi
semejanza.
Pero él no sabía que aquel se convertiría para él en una sentencia de disolución, ni reconoce el poder
en él.
Pero ahora he bajado y he bajado hasta el caos.
Y estaba con los míos que estaban en ese lugar.
Estoy oculto dentro de ellos, empoderándolos, dándoles FORMA.
Y desde el primer día hasta el día en que otorgaré gran gloria a aquellos que son míos, me revelaré
a aquellos que han escuchado mis misterios, es decir, los Hijos de la LUZ.

Soy su PADRE, y te diré un misterio, inefable e indivulgable por cualquier boca:

Cada vínculo que te solté,
y las cadenas de los demonios del inframundo que rompí, estas cosas que están atadas a mis
miembros, las restringe.
Y derribé los altos muros de la oscuridad, y rompí las seguras puertas de los despiadados, y rompí
sus rejas.
Y la fuerza del mal, y el que te golpea, y el que te obstaculiza, y el tirano, y el adversario, y el que es
Rey, y el enemigo actual, de hecho, todo esto se lo expliqué a los míos.
Quiénes son los Hijos de la LUZ, para que puedan anularlos a todos, y ser salvados de todos esos
lazos, y entrar al lugar donde estaban al principio.
Soy el primero que descendió a causa de mi porción que permanece, es decir, el Espíritu que mora
en el alma, que se originó en el Agua de la VIDA, y de la inmersión de los misterios.
Y hablé, yo, junto con los Arcontes y las Autoridades.
Porque había descendido por debajo de su idioma y hablé de mis misterios, un misterio oculto, y se
anularon los vínculos y el olvido eterno.
Y llevé fruto en ellos, es decir, el PENSAMIENTO del Aeón inmutable, y mi casa, y su PADRE.
Y bajé a aquellos que eran míos desde el principio,
y alcancé y rompí las primeras hebras que los esclavizaban.
Luego, todos los que estaban dentro de mí brillaban y preparé un patrón para esas luces inefables
que están dentro de mí. Amén.

4
EL DISCURSO DE PROTENNOIA: UNO

Soy la VOZ que apareció a través de mi PENSAMIENTO, porque soy "El que es sizigético", ya que
me llaman "El PENSAMIENTO del Invisible". Como me llamo 'el discurso inmutable', me llamo 'Ella
que es sizigética'.
Soy soltero, ya que estoy inmaculado.
Soy la Madre de la VOZ, hablando de muchas maneras, completando el Todo.
Es en mí que mora el conocimiento, el conocimiento de las cosas eternas.
Soy yo quien habla dentro de cada criatura, y fui conocido por el Todo.
Soy yo quien levanta el Discurso de la VOZ a los oídos de quienes me han conocido, es decir, los
Hijos de la LUZ.

AHORA HE VENIDO POR SEGUNDA VEZ A LA SEMEJANZA DE UNA MUJER, Y HE HABLADO CON
ELLOS.
Y les contaré el final venidero del Aeón
y les enseñaré el comienzo del Aeón venidero,
el que está sin cambio, aquel en el que cambiará nuestra apariencia.
Seremos purificados dentro de esos Eones a partir de los cuales me revelé en el PENSAMIENTO de
la semejanza de mi masculinidad.
Me instalé entre aquellos que son dignos del PENSAMIENTO de mi inmutable Aeón.

Porque te contaré un misterio de este particular eón y te contaré sobre las fuerzas que están en él.

El nacimiento llama;
la hora engendra la hora,
el día engendra el día.
Los meses se dieron a conocer el mes.
El tiempo se ha ido redondeando.

Este Aeón en particular se completó de esta manera, y se estimó, y fue (corto), ya que fue un dedo
que soltó un dedo y una articulación que se separó de una articulación.
Entonces, cuando las grandes Autoridades supieron que el tiempo de cumplimiento había
aparecido, al igual que en las punzadas de los parturientas (el momento) se había acercado, también
se había acercado la destrucción, todos juntos temblaron, y los cimientos de la El inframundo y los
techos del Caos se sacudieron, y un gran fuego brilló entre ellos, y las rocas y la tierra se sacudieron
como una caña sacudida por el viento.
Y los muchos del DESTINO y los que distribuyen los domicilios fueron perturbados en gran medida
por un gran trueno.
Y los tronos de los PODERES fueron perturbados, ya que fueron volcados, y su Rey tuvo miedo.
Y aquellos que persiguen el DESTINO realizaron su asignación de visitas al camino, y dijeron a los
PODERES:
"¿Qué es esta perturbación y este temblor que nos ha llegado a través de una VOZ que pertenece
al Discurso exaltado?
Y nuestra morada completa ha sido sacudida,
y todo el circuito del sendero de ascenso se ha encontrado con la destrucción, y el sendero por el
que vamos, que nos lleva hasta el Archigenerador de nuestro nacimiento, ha dejado de establecerse
para nosotros ".

5
Entonces los PODERES respondieron diciendo:
"Nosotros también estamos perdidos al respecto, ya que no sabíamos quién era el responsable.
Pero, levántate, vamos al Archigenerador y le preguntamos".
Y todos los PODERES se reunieron y subieron hasta el Archigenerador. Le dijeron:
"¿Dónde está tu jactancia en la que te jactas? ¿No te oímos decir:" Yo soy DIOS, y yo soy tu PADRE,
¿y soy yo quien te engendró? y no hay ninguno a mi lado.
Ahora he aquí, ha aparecido una VOZ que pertenece a ese Discurso invisible del Eón que no
conocemos.
Y nosotros mismos no reconocimos a quién pertenecemos,
porque esa VOZ a la que escuchamos es ajena.
Nosotros, y no lo reconocimos, no sabíamos de dónde era.
Vino y puso miedo en medio de nosotros y debilitándose en los miembros de nuestras armas.
¡Así que ahora lloremos y lloremos amargamente!
En cuanto al futuro, hagamos nuestro vuelo completo antes de que estemos presos por la fuerza y
nos lleven al seno del inframundo.
Porque ya se ha acercado el aflojamiento de nuestra esclavitud,
y se acortan los tiempos,
se acortan los días,
se ha cumplido nuestro tiempo
y se nos ha acercado el llanto de nuestra destrucción,
para que podamos llevarnos al lugar donde estamos. reconocer.

Porque en cuanto a nuestro árbol del cual crecimos,

un fruto de ignorancia es lo que tiene;
y también sus hojas, es la muerte la que mora en ellas,
y la oscuridad mora bajo la sombra de sus ramas.
Y fue en engaño y lujuria que lo cosechamos,
este (árbol) a través del cual el caos ignorante se convirtió para nosotros en un lugar de vivienda.
Porque he aquí, incluso él, el Arbitro de nuestro nacimiento, de quien nos jactamos, incluso él no
conoció este Discurso ".

Así que ahora, oh hijos del PENSAMIENTO, escúchame, El Discurso de la Madre (BÁRBELO) de tu
misericordia, porque te has vuelto digno del misterio escondido de los Eones, para que puedas
recibirlo.
Y la consumación de este Aeón en particular y de la VIDA malvada se ha acercado, y amanece el
comienzo del Aeón venidero, que no cambia para siempre.

Soy andrógino Soy Madre (y) Soy PADRE, ya que copulo conmigo misma.
Copulé conmigo mismo y con los que me aman, y es solo a través de mí que el Todo se mantiene
firme.
Soy el Vientre que da FORMA al Todo al dar a LUZ a la LUZ que brilla en esplendor.
Soy el Aeón por venir.
Soy el cumplimiento del Todo, es decir, Meirothea, la gloria de la Madre.
Yo lanzo un discurso en los oídos de quienes me conocen.

6
Y te estoy invitando a la LUZ exaltada y perfecta.
Además, (en cuanto a) esta (LUZ), cuando entres en ella, serás glorificado por aquellos que dan
gloria, y los que dan tronos te entronizarán.
Aceptarás ropas de los que las dan,
y los bautizadores te bautizarán,
y serás gloriosamente glorioso, tal como fuiste por primera vez cuando eras < LUZ >.

Y me escondí en todos y me revelé dentro de ellos, y todas las mentes que me buscaban me
ansiaban, porque soy yo quien dio FORMA al Todo cuando no tenía FORMA.
Y transformé sus FORMAS en (otras) FORMAS, hasta el momento en que se dará una FORMA al
Todo.
Es a través de mí que se originó la VOZ, y soy yo quien puso la respiración dentro de la mía.
Y eché en ellos el Espíritu eterno, y subí y entré en mi LUZ. Subí a mi rama y me senté allí entre los
Hijos de la Santa LUZ. Y me retiré a su lugar de morada que [...] se vuelve glorioso [...]. Amén.

SOBRE EL DESTINO: DOS

Soy la Palabra que mora en la inefable VOZ.

Moro en la LUZ sin mancha y un PENSAMIENTO se reveló perceptiblemente a través del gran
Discurso de la Madre (BÁRBELO), aunque es una descendencia masculina que me apoya como mi
fundamento. Y (el discurso) existe desde el principio en los fundamentos del Todo.
Pero hay una LUZ que mora oculta en el SILENCIO, y fue la primera en aparecer.
Mientras que ella (la Madre) sola existe como SILENCIO, solo yo soy la Palabra, inefable, no
contaminada, inconmensurable, inconmensurable.
Es (la Palabra - VERBO) una LUZ oculta, que produce un fruto de VIDA, que derrama un agua viva
de la fuente invisible, no contaminada e inconmensurable, es decir, la VOZ no reproducible de la
- gloria de la Madre,
- la gloria de la descendencia de DIOS.;
- un virgen masculino en virtud de un Intelecto oculto,
- es decir, el SILENCIO escondido del Todo, siendo irreproducible, una LUZ inconmensurable,
la fuente del Todo, la raíz de todo el Eón.

Es la base que soporta cada MOVIMIENTO de los Eones que pertenecen a la gloria poderosa.
Es la base de todo fundamento.
Es el aliento de los PODERES.
Es el ojo de las tres permanencias, que existen como VOZ en virtud del PENSAMIENTO.
Y es una palabra en virtud del discurso;
fue enviado a iluminar a los que moran en la oscuridad.

¡Ahora he aquí! Te revelaré mis misterios, ya que ustedes son mis hermanos y los conocerán a todos.
(Faltan 5 líneas)
Les conté a todos sobre mis misterios que existen en los incomprensibles e inexpresables Aeones.
Les enseñé los misterios a través de la VOZ que existe dentro de un Intelecto perfecto, y me convertí
en una base para el Todo, y los empoderé.
LA SEGUNDA VEZ QUE VINE en el discurso de mi VOZ. Di FORMA a los que tomaron FORMA, hasta
su consumación.

7
LA TERCERA VEZ me revelé a ellos en sus tiendas como Palabra, y me revelé a la semejanza de su
FORMA.
Y usé la prenda de todos, y me escondí dentro de ellos, y ellos no sabían quién me empodera.
Porque habito en todas las soberanías y PODERES, y dentro de los ángeles, y en cada
MOVIMIENTO que existe en toda materia.
Y me escondí dentro de ellos hasta que me revelé a mis hermanos.
Y ninguno de ellos (los PODERES) me conocía, aunque soy yo quien trabaja en ellos.
Más bien, pensaron que el Todo fue creado por ellos, ya que son ignorantes, no conocen su raíz, el
lugar en el que crecieron.
Yo soy la LUZ que ilumina el Todo.
Soy la LUZ que se regocija en mis hermanos, porque descendí al mundo de los mortales debido al
Espíritu que permanece en lo que descendió (y) salió de la inocente Sofía. Vine, y entregué [...] y fui
a ...
(faltan 5 líneas)
... que tenía anteriormente, y le entregué el Agua de la VIDA, que lo despoja del caos que está en
la oscuridad extrema que existe dentro de todo el abismo, es decir, el PENSAMIENTO de lo
corpóreo y lo psíquico.
Todo esto me lo puse.
Y lo despojé de él,
y puse sobre él una LUZ brillante,
es decir, el conocimiento del PENSAMIENTO de la Paternidad (Del PADRE).

Y lo entregué a los que entregan túnicas,

- Yammon,
- Elasso,
- Amenai,
- y lo cubrieron con una túnica de la túnica de la LUZ;
y lo entregué a los bautizadores, y ellos lo bautizaron,
- Micheus,
- Michar,
- Mnesinous,
- y lo sumergieron en el manantial del Agua de la VIDA.
Y lo entregué a los que entronizaron
- Bariel,
- Nouthan,
- Sabenai
- y lo entronizaron desde el Trono de la Gloria.
Y lo entregué a los que lo glorifican:
- Ariom,
- Elien,
- Phariel, y ellos lo glorificaron con la gloria de la paternidad.
Y los que se la arrebataron,
- Kamaliel, [...]
- anen,
- Samblo
- y los sirvientes de <las> grandes luminarias santas –
- y lo llevaron al lugar de LUZ de su Paternidad.

8
Así que ahora ...
(faltan 5 líneas)
... moraba en ellas en la FORMA de cada una.
Los Arcontes pensaron que yo era su CRISTO.
En efecto, habito en todos.
De hecho, dentro de aquellos en quienes me revelé como LUZ, eludí a los Arcontes.
Soy su amado, porque en ese lugar me vestí como el hijo del Archigenerador, y fui como él hasta el
final de su decreto, que es la ignorancia del Caos.
Y entre los ángeles me revelé a su semejanza, y entre los PODERES, como si yo fuera uno de ellos;
pero entre los Hijos del Hombre, como si fuera un Hijo del Hombre, aunque sea el PADRE de todos.

Me escondí dentro de todos hasta que me revelé entre mis miembros, que son míos, y les enseñé
acerca de las inefables ordenanzas y (acerca de) los hermanos.
Pero son inexpresables para toda soberanía y todo poder gobernante, excepto solo los Hijos de la
LUZ, es decir, las ordenanzas del PADRE.
Estas son las glorias que son más altas que toda gloria, es decir, los Cinco Sellos, completos en virtud
del Intelecto.
El que posee los Cinco Sellos de estos nombres particulares se ha quitado las prendas de ignorancia
y ha puesto una LUZ brillante.
Y nada le aparecerá que pertenezca a los PODERES de los Arcontes.
Dentro de los de este tipo, la oscuridad se disolverá y la ignorancia morirá.
Y el PENSAMIENTO de la criatura, que se dispersa,
(6 líneas fragmentarias)
... hasta que me revelé a todos mis hermanos y hasta que reúna a todos mis hermanos en mi reino
eterno.
Y les proclamé los inefables Cinco Sellos para que pueda permanecer en ellos y que también puedan
permanecer en mí.
En cuanto a mí, me puse a Jesús.
Lo saqué de la madera maldita y lo establecí en las moradas de su PADRE.
Y los que vigilan sus moradas no me reconocieron.
Porque yo soy irrenunciable, junto con mi SEMILLA;
y mi SEMILLA, que es mía, la pondré en la LUZ sagrada dentro de un incomprensible SILENCIO.
Amén.