Professional Documents
Culture Documents
August 2002
Parts
Manual See “General Information”
for New Parts Manual
Features.
Delivery Date:
Product Information
Model:
Attachment Information:
Dealer Information
Name: Branch:
Address:
Sales:
Parts:
Service:
Informations produit et concessionnaire
Nota: Voir l’emplacement de la plaque signalétique du produit au chapitre “Informations produit” du guide
d’utilisation et d’entretien.
Date de livraison:
Informations produit
Modèle:
Informations concessionnaire
Nom: Agence:
Adresse:
Ventes:
Pièces:
Service:
Produkt- und Händlerinformation
Anmerkung: Für die Lage der Produkt-Identnummer und Seriennummern siehe Abschnitt
“Produkt-Identinformation” im Betriebs- und Wartungshandbuch.
Lieferdatum:
Produkt-Identinformation
Modell:
Produkt-Identnummer:
Arbeitsgeräteinformation:
Kundennummer:
Händlernummer:
Händlerinformation
Name: Niederlassung:
Adresse:
Verkauf:
Ersatzteile:
Service:
Informazioni sul prodotto e sul concessionario
Nota: Per le ubicazioni della targhetta informativa sul prodotto, vedere la sezione “Informazioni sull’identificazione
del prodotto” nel Manuale di funzionamento e manutenzione.
Data di Consegna:
Informazioni sull’attrezzatura:
Indirizzo:
Vendite:
Ricambi:
Servizio:
TABLE OF CONTENTS
Name Page Name Page
TRANSFORMER-CURRENT . . . . . . . . . . . . . . 496
ENVELOPPES, PROTECTEURS ET
SUPPORTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383
SUPPORT DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 383
BASE DU MOTEUR ET D’ALTERNATEUR
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384
SEMELLE-ISOLATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386
ALTERNATEURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387
BRANCHEMENT CABLES (ASS) . . . . . . . . . . 387
SEBP3720 INHALTSVERZEICHNIS A7
INHALTSVERZEICHNIS
Bezeichnung Seite Bezeichnung Seite
A8 INHALTSVERZEICHNIS SEBP3720
INHALTSVERZEICHNIS
Bezeichnung Seite Bezeichnung Seite
GENERATOR-EINBAUSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . 469
ISOLATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 470
REIHENVERSTÄRKUNGSMODUL . . . . . . . . 471
TRANSFORMATOR-EINBAUSATZ . . . . . . . . . . 472
SPANNUNGSREGLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474
ROTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480
TRANSFORMATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 488
STROMWANDLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 490
TRANSFORMATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496
WARTUNGSAUSRÜSTUNG UND
-ZUBEHÖR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 498
SCHUTZSCHALTER - TABELLE . . . . . . . . . . . . 498
INSTRUMENTENTAFEL-TABELLE . . . . . . . . . . 520
TABELLE - SCHILD U. AUFKLEBER . . . . . . . . 526
TEILE-EINBAUSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 526
FUNKENTSTÖRUNGS-FILTERSATZ . . . . . . . . 527
RAUMHEIZUNGS-EINBAUSATZ . . . . . . . . . . . . 528
TRANSFORMATOR-ISOLATIONS-
SATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 529
ERSATZTEILNUMMERNINDEX . . . . . . . . . . . . . . B1
SEBP3720 INHALTSVERZEICHNIS A9
INDICE
Nome Pagina Nome Pagina
GENERATORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387
COLLEGAMENTO DEI POLI DEL
GENERATORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387
COLLEGAMENTO DELLA
MORSETTIERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396
FILTRO RFI (INTERFERENZA A
FREQUENZE-RADIO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400
GENERATORE CONFIGURAZIONE . . . . . . . . 401
GENERATORE - GR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406
ISTALLAZIONE - GENERATORE . . . . . . . . . . 469
ISOLATORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 470
MODULO DI SOVRALIMENTAZIONE
SERIALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471
MONTAGGIO DEL TRASFORMATORE . . . . . . 472
REGOLATORE DELLA TENSIONE . . . . . . . . 474
REGOLATORE DI TENSIONE . . . . . . . . . . . . . . 478
ROTORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480
TRASFORMATORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 488
TRASFORMATORE DI CORRENTE -
GR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 490
TRASFORMATORE DI CORRENTE . . . . . . . . 496
ATTREZZATURA DI SERVIZIO E
FORNITURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 498
TABELLA DELL’INTERRUTTORE DI
CIRCUITO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 498
QTY
TABLE OF CONTENTS (TOC)
The quantities shown in this column indicate the total
The Table Of Contents lists the Standard Part Names
number of the referenced part.
in alphabetical order by system and provides a page
reference for the user to quickly find the part(s) needed.
The TOC is found at the beginning of the book, just PART NAME
before the Maintenance Parts Index.
Information in this column provides the standard part
name and additional modifiers to further identify the
MAINTENANCE PARTS INDEX part.
The Maintenance Parts Index, located near the
beginning of the manual, references most frequently INDENTED PART NAMES
used maintenance part numbers with description,
When a part name is indented within a parts list, it is
quantity, where used, and page number.
part of the item under which it is indented.
MASTER INDEX
The Master Index, located near the front of the manual,
should be used to determine the page number for
a component. Referencing these pages will identify
individual serviceable parts.
NOTE:
Continuing improvement and advancement of product
design may cause changes to your engine which
Quality Caterpillar replacement parts are available may not be included in this publication. Whenever a
from Caterpillar dealers throughout the world. Their question arises regarding your Caterpillar product or
parts inventories are up to date and include all this publication, please consult your Caterpillar dealer
parts normally required to protect your investment in for the latest available information.
Caterpillar engines. Dealers may offer repair kits or
remanufactured parts to allow selection of the most
effective repair alternative for a particular situation. SEE TECHNICAL MANUALS FOR ALL PACKAGING
When ordering parts, your order should specify the ARRANGEMENTS
quantity, part number, part name, the serial number, This manual is shipped with all 3600 Engines and
and engine shipping order number of the engine for contains major components not serviced by Caterpillar.
which the parts are needed. Contact Lafayette plant for further information.
Telephone: 765-448-2200
NON-SERVICED PARTS
7:30 AM - 4:00 PM EST USA
Non-serviced part numbers within the consist list and
caption will be italicized. Internet e-mail:
LECservicesupport@cat.com
ILLUSTRATION REFERENCE LETTERS Website:
When necessary, illustrations contain reference letters https://lecservicesupport.cat.com
(A, B, C etc.) that are intended to track lines and
harnesses from one point to another. They are also
used to show where to reconnect illustrations that have
been separated.
QUANTITÉ
TABLE DES MATIÈRES
Les quantités indiquées dans cette colonne indiquent
La table des matières donne la liste des désignations
le nombre total de pièces auquel l’on renvoit.
des pièces standard par ordre alphabétique par
système et fournit un renvoi à la page pour que
l’utilisateur puisse trouver facilement la (les) pièce DÉSIGNATION DE LA PIÈCE
(s) dont il a besoin. La table des matières se trouve
Cette colonne fournit la désignation de la pièce
au début du catalogue, avant l’index des pièces
standard et d’autres déterminants permettant
d’entretien.
d’identifier la pièce avec plus de précision.
INDEX PRINCIPAL
L’index principal qui se trouve au début du catalogue
doit être utilisé pour déterminer le numéro de page
d’un composant. Le renvoi à ces pages identifiera
individuellement les pièces d’entretien.
ANMERKUNG:
Orginal Caterpillar-Ersatzteile können bei den
Caterpillar-Händlern überall auf der Welt bestellt Ständig vorgenommene Verbesserungen und
werden. Ihre umfangreichen Lager enthalten Weiterentwicklungen an Ihrem Motor können
normalerweise alle Teile, die Sie für Ihren Änderungen verursachen, die in der vorliegenden
Caterpillar-Motor benötigen. Einige Händler Ausgabe noch nicht berücksichtigt sind. Fragen zu
bieten Reparatursätze, Austausch- oder werküberholte Ihrem Caterpillar-Motor oder diesem Ersatzteilbuch
Teile an, so daß Sie die Auswahl unter verschiedenen beantwortet Ihr Caterpillar-Händler.
Reparaturmöglichkeiten treffen können. Ihre Bestellung
muß folgende Angaben enthalten: Anzahl der SIEHE TECHNISCHE HANDBÜCHER FÜR
benötigten Teile, Bestellnummer, Bezeichung des Teils, UNTERSCHIEDLICHE AUSFÜHRUNGEN
Serien-Nr. und Versandauftragsnummer.
Dieses Handbuch wird mit allen Caterpillar-Motoren der
Baureihe 3500 mitgeliefert und enthält Hauptbauteile,
NICHT EINZELN LIEFERBARE TEILE die nicht von Caterpillar gewartet werden. Wenden Sie
In der Ersatzteiliste sind nicht einzeln lieferbare Teile sich für weitere Auskunft an das Werk in Lafayette.
kursiv gedruckt. Telefon: 317-448-5000
8:00 - 16:30 (mittlere Zonenzeit) USA
REFERENZBUCHSTABEN
Falls erforderlich sind in den Abbildungen
Referenzbuchstaben enthalten (z.B. A, B, C, usw.),
die Leitungen und Kabelbäume von einem Punkt zum
anderen verfolgen.
INDICE PRINCIPALE
L’indice principale è situato vicino alla parte iniziale del
manuale, e si deve usare per determinare il numero
della pagina per un componente. Il riferimento a queste
pagine identificheranno le parti fornite individualmente.
NOTA
Ricambi Caterpillar di qualità sono disponibili presso Il continuo miglioramento del disegno del prodotto può
i concessionari in tutto il mondo. I loro inventari di causare delle variazioni del vostro motore che non sono
ricambi sono aggiornati e comprendono tutti i ricambi incluse in questa pubblicazione. Ogni volta che esiste
normalmente necessari per proteggere l’investimento un dubbio relativamente alla macchina o a questa
nei motori Caterpillar. I concessionari potrebbero offrire pubblicazione, rivolgersi al concessionario Caterpillar
kit di riparazioni o ricambi ricostruiti per consentire per le informazioni più aggiornate disponibili.
una scelta dell’alternativa di riparazione più efficace
per una particolare situazione. Quando si ordinano i VEDERE I MANUALI TECNICI PER TUTTE LE
ricambi, l’ordine deve indicare la quantità, il numero di CONFIGURAZIONI DI IMBALLAGGIO
riferimento, il nome, il numero dell’ordine di spedizione
del motore e il numero di serie del motore per il quale Questo manuale è stato spedito con tutti i motori 3600
servono i ricambi. e contiene i componenti maggiori per cui la Caterpillar
non offre servizio. Per ulteriore informazione contattare
la fabbrica in Lafayette, USA.
PARTI DI RICAMBIO NON FORNITI
Telefono: 317-448-5000
I numeri delle parti di ricambio all’interno dell’elenco dei
contenuti ed i titoli saranno in italico. Dalle 8:00 alle 16:30 orario USA centrale.
REMANUFACTURED COMPONENTS
As an option when making repairs consider Caterpillar Remanufactured Components. Components that are available
through the Caterpillar Remanufactured Program are identified three ways in the parts book:
• with the letter R in the note field of the parts list
• with an R* at the beginning of the first line of the caption
• with an *R at the end of the first line of the caption
Typical components included in the Remanufacturing Program include:
ALTERNATORS
CONNECTING RODS
CRANKSHAFTS - UNDERSIZE
CRANKSHAFTS - UPGRADE TO NEW
CYLINDER HEADS
ELECTRONIC CONTROL MODULES (ECM)
ELECTRONIC SENSORS
FUEL INJECTORS
FUEL NOZZLES
FUEL PUMPS
GOVERNORS
OIL PUMPS
PISTONS
SHORT BLOCKS
STARTERS
TURBOCHARGERS - COMPLETE
TURBOCHARGER CARTRIDGES
WATER PUMPS
Caterpillar Remanufactured engines for many engine arrangements are also available.
COMPOSANTS RÉNOVÉS
Comme option de réparation, considérer les composants rénovés Caterpillar. Les composants disponibles dans le
cadre du programme Caterpillar de composants rénovés sont identifiés de trois façons dans le catalogue de pièces:
• avec la lettre "R" dans l’espace note de la liste des pièces
• avec R* au début de la première ligne des légendes
• avec *R à la fin de la première ligne des légendes
Les composants suivants figurent parmi les composants typiques du programme de rénovation:
ALTERNATEURS
BIELLES
VILEBREQUINS - SOUS-DIMENSIONNÉS
VILEBREQUINS - REMIS À NEUF
CULASSES
MODULES DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE (ECM)
CAPTEURS ÉLECTRONIQUES
INJECTEURS
TÊTES D’INJECTEURS
POMPES À CARBURANT
RÉGULATEURS
POMPES À HUILE
PISTONS
BLOCS EMBIELLÉS
DÉMARREURS
TURBOCOMPRESSEURS - COMPLETS
CARTOUCHES DE TURBOCOMPRESSEUR
POMPES À EAU
Des moteurs rénovés sont aussi disponibles pour plusieurs versions de moteur.
WERKÜBERHOLTE AT-PRODUKTE
Bei Reparaturen sollten werküberholte AT-Produkte von Caterpillar in Betracht gezogen werden. Die durch das
AT-Programm von Caterpillar erhältlichen Teile sind im Parts Book auf drei verschiedene Arten gekennzeichnet:
• mit dem Buchstaben R in der Spalte NOTE der Ersatzteilliste
• mit einem R* am Anfang der ersten Zeile der Überschrift
• mit einem *R am Ende der ersten Zeile der Überschrift
Das AT-Programm umfaßt u.a. folgende Produkte:
DREHSTROMGENERATOREN
PLEUELSTANGEN
KURBELWELLEN - MIT UNTERMASS
KURBELWELLEN - MIT ORIGINALMASS
ZYLINDERKÖPFE
ELEKTRONISCHE STEUEREINHEITEN (EMC)
ELEKTRONISCHE SENSOREN
PUMPENDÜSEN
EINSPRITZDÜSEN
KRAFTSTOFFPUMPEN
DREHZAHLREGLER
ÖLPUMPEN
KOLBEN
TEILMOTOREN
ANLASSER
TURBOLADER - KOMPLETT
TURBOLADERLAUFZEUGE
KÜHLWASSERPUMPEN
Viele Motoren können durch werküberholte AT-Motoren von Caterpillar ersetzt werden.
COMPONENTI RICOSTRUITI
Come opzione di riparazione, considerare i componenti Caterpillar rifabbricati. I componenti disponibili tramite il
programma di ricostruzione Caterpillar sono contrassegnati in tre modi diversi nel libro dei ricambi:
• mediante la lettera R nel settore delle note dell’elenco dei ricambi
• mediante la lettera R* all’inizio della prima riga della leggenda
• mediante la lettera *R alla fine della prima riga della leggenda
Tra i componenti tipici inclusi nel programma di rifabbricazione ci sono:
ALTERNATORI
BIELLE
ALBERI A GOMITO - MINORATI
ALBERI A GOMITO - RIPRISTINATI A NUOVO
TESTATE MOTORE
MODULI DI COMANDO ELETTRONICI (ECM)
SENSORI ELETTRONICI
INIETTORI DI COMBUSTIBILE
UGELLI PER COMBUSTIBILE
POMPE PER COMBUSTIBILE
REGOLATORI
POMPE OLIO
PISTONI
MONOBLOCCHI CORTI
MOTORINI DI AVVIAMENTO
TURBOCOMPRESSORI - COMPLETI
CARTUCCE DI TURBOCOMPRESSORI
POMPE ACQUA
I motori Caterpillar rifabbricati sono ora disponibili per molte versioni di motori.
CUSTOMER BENEFITS:
Protects against cavitation, foam, erosion, corrosion, and scale buildup in cooling systems.
• Provides measured coolant conditioner.
DESCRIPTION:
Additives deplete from the coolant with normal operation. For this reason, Supplemental Coolant Additives (SCA)
must be added to all heavy duty coolants at regular intervals. In addition, when not using a fully formulated, pre-
charged antifreeze, like Caterpillar’s DEAC, an initial charge of SCA must be added to the cooling system. The
amount of SCA added to the system is dependent on the capacity of the system.
The SCA for initial fill is provided as a liquid. SCA’s for maintenance intervals are available in liquid form and as a
spin-on element. (No Spin-on available for 3600 Family of Engines)
NOTE:
The amount of SCA added at initial fill is not the same as the amount added at maintenance intervals.
The coolant additive elements can be used with any ethylene or propylene glycol type antifreeze which meets ASTM
D4985 or ASTM D5345 Specifications.
NOTE:
For use with standard heavy duty coolant only, not for use with Extended Life Coolant.
PARTS NEEDED:
Cooling System Capacity Liquid SCA at Spin-on SCA
Liquid SCA at Initial Fill
Liters Gallons Maintenance* Maintenance Element*
* Normal maintenance period is 250 hrs. See your Operation and Maintenance Manual for complete coolant
maintenance instructions.
( ) Indicates quantity required.
DESCRIPTION:
Les additifs s’épuisent pendant l’utilisation du moteur. C’est pourquoi l’on doit ajouter de l’additif au liquide de
refroidissement/antigel pour moteurs diesel à intervalles réguliers. En plus, si l’on n’utilise pas de l’antigel entièrement
formulé et pré-chargé comme le liquide de refroidissement/antigel Caterpillar pour moteurs diesel, une quantité
initiale d’additif doit être ajoutée au circuit de refroidissement. La quantité d’additif à ajouter au circuit dépend de
la contenance du circuit.
L’additif pour le remplissage initial est fourni sous forme liquide. L’additif pour l’entretien ultérieur est disponible sous
forme liquide et sous forme d’élément à visser. (Il n’y a pas d’élément à visser pour les moteurs de la famille 3600).
NOTA:
La quantité d’additif à ajouter au remplissage initial diffère de la quantité à ajouter aux intervalles d’entretien.
Les éléments d’additif peuvent être utilisés avec tout antigel de type éthylène ou propylène-glycol conforme à la
norme ASTM D4985 ou ASTM D5345.
NOTA:
A utiliser uniquement avec du liquide de refroidissement pour moteurs diesel et non avec le liquide de refroidissement
longue durée.
PIÈCES NÉCESSAIRES:
Contenance du circuit de
refroidissement Additif liquide au remplissage Additif liquide aux Elément d’additif à visser
initial intervalles d’entretien* aux intervalles d’entretien*
Litres Gallons U.S.
22-30 (6-8) 3P-2044 (1) 6V-3542 (1) 111-2370 (1)
3P-2044 (1)
30-38 (8-10) 111-2372 (1) 111-2369 (1)
6V-3542 (1)
3P-2044 (1)
38-49 (10-13) 111-2372 (1) 111-2369 (1)
8T-1589 (1)
49-64 (13-17) 3P-2044 (2) 8T-1589 (1) 9N-3368 (1)
3P-2044 (2) 111-2372 (1)
64-83 (17-22) 111-2371 (1)
8T-1589 (1) 6V-3542 (1)
3P-2044 (3)
83-114 (22-30) 3P-2044 (1) 9N-3718 (1)
8T-1589 (1)
3P-2044 (1)
114-163 (30-43) 3P-2044 (5) 111-2371 (2)
6V-3542 (1)
163-242 (43-64) 3P-2044 (8) 3P-2044 (2) 9N-3718 (2)
* L’intervalle d’entretien normal est de 250 heures-service. Voir le Guide d’utilisation et d’entretien pour de plus
amples renseignements concernant l’entretien du circuit de refroidissement.
( ) Indique la quantité exigée.
BESCHREIBUNG:
Additive erschöpfen sich während des Motorbetriebs. Deshalb muß allen HD-Kühlmitteln regelmäßig Kühlmittelzusatz
beigefügt werden. Wenn bei Erstfüllung kein vollwertiges Fertigkühlmittel, wie das Frostschutz- und Kühlmittel für
Dieselmotoren von Caterpiller (DEAC), verwendet wird, muß bei Erstfüllung Kühlmittelzusatz beigefügt werden.
Wieviel Kühlmittelzusatz beigefügt werden muß, hängt vom Inhalt des Kühlsystems ab.
Für Erstfüllung ist Kühlmittelzusatz nur in flüssiger Form erhältlich. Für Wartungsintervalle ist Kühlmittelzusatz in
flüssiger Form und als Zusatzelement erhältlich. (Für die Motorbaureihe 3600 sind keine Zusatzelemente erhältlich.)
ANMERKUNG:
Die Kühlmittelmenge bei Erstfüllung ist nicht die gleiche Menge, die bei Wartungsintervallen beigefügt werden muß.
Die Kühlmittelzusatzelemente können mit allen Frostschutzmitteln auf Ethylen- oder Propylenglykolbasis verwendet
werden, die den Standards nach ASTM D4985 oder ASTM D5345 entsprechen.
ANMERKUNG:
Den Kühlmittelzusatz nicht mit Langzeitkühlmittel (ELC) von Caterpillar verwenden. Der Kühlmittelzusatz ist nur für
HD-Kühlmittel bestimmt.
TEILEBEZEICHNUNG:
Kühlsysteminhalt Kühlmittelzusatz bei Flüssiger Kühlmittelzusatz Kühlmittelzusatzelement
Liter US-Gall. Erstfüllung bei Wartung* bei Wartung*
* Der normale Wartungsintervall beträgt 250 Betriebsstunden. Für vollständige Anweisungen zur Wartung des
Kühlsystems, siehe Betriebs- und Wartungshandbuch.
( ) Erforderliche Anzahl
DESCRIZIONE
Gli additivi nel liquido di raffreddamento si esauriscono con il normale uso. Perciò gli additivi supplementari
del liquido di raffreddamento (supplemental coolant additives - SCA) devono essere aggiunti a tutti i liquidi di
raffreddamento per impieghi gravosi ad intervalli regolari. Inoltre, se non si utilizza un antigelo a piena formula
e precaricato, come l’antigelo Caterpillar DEAC, occorre aggiungere una carica iniziale di SCA all’impianto di
raffreddamento. La quantità di SCA da aggiungere all’impianto dipende dalla capienza dell’impianto stesso.
Il prodotto SCA per il riempimento iniziale viene fornito in forma liquida e come elemento per la manutenzione
periodica (elemento avvitabile non disponibile per i motori serie 3600).
NOTA:
La quantità iniziale di SCA al riempimento iniziale non è la stessa aggiunta durante la manutenzione periodica.
Gli elementi di additivo del liquido di raffreddamento possono essere utilizzati con qualsiasi tipo di antigelo al glicole
di etilene o di propilene che sia conforme alle specifiche ASTM D4985 o ASTM D5345.
NOTA:
Da utilizzare solamente con liquido di raffreddamento per impieghi gravosi standard. Non deve essere utilizzato con
il liquido di raffreddamento a lunga durata (Extended Life Coolant).
QUANTITÀ OCCORRENTI
Capacità del circuito di raffreddamento SCA liquido - riempimento SCA liquido alla Elemento SCA di
Litri Galloni iniziale manutenzione* manutenzione*
3P-2044 (3)
83-114 (22-30) 3P-2044 (1) 9N-3718 (1)
8T-1589 (1)
3P-2044 (1)
114-163 (30-43) 3P-2044 (5) 111-2371 (2)
6V-3542 (1)
163-242 (43-64) 3P-2044 (8) 3P-2044 (2) 9N-3718 (2)
* L’intervallo normale di manutenzione è ogni 250 ore. Consultare il manuale d’uso e manutenzione (Operation and
Maintenance Manual) per le complete istruzioni sulla manutenzione riguardanti il liquido di raffreddamento.
( ) Indica la quantità necessaria.
BASIC ENGINE
FITTING-GREASE 3B-8485 1 BELT TIGHTENER GP 8
3B-8489 1 DRIVE GP-FAN 29
1 DRIVE GP-FAN 30
FITTING-RELIEF (1/8-27 PTF) 4B-4550 1 BELT TIGHTENER GP 8
PLUG-DRAIN 5F-0304 2 HOUSING GP-FLYWHEEL 38
SEAL-INTEGRAL 133-1247 1 COVER GP-VALVE MECHANISM 18
COOLING SYSTEM
CAP-RADIATOR 6L-8617 1 RADIATOR GP 106
1 RADIATOR GP 114
1 TANK GP-EXPANSION 116
FILTER AS-ENGINE OIL 1R-0716 1 COOLER GP-FLTR BASE & ENG OIL 76
HOSE-ENGINE OUTLET 8N-5474 1 RADIATOR GP 112
HOSE-RADIATOR OUTLET 133-6518 1 RADIATOR GP 112
REGULATOR-WATER TEMPERATURE 116-7577 1 HOUSING & REGULATOR GP 87
1 HOUSING & REGULATOR GP 88
1 HOUSING & REGULATOR GP 89
FUEL SYSTEM
FUSE (0.75 AMP) 7T-0037 3 BOX AS-GOVERNOR PREREGULATOR 160
1 GOVERNOR GP-ELECTRONIC 181
FUSE (10 AMP) 3K-8782 1 GOVERNOR AS-ELECTRONIC 179
GENERATORS
FUSE (12 AMP) 7C-3882 1 REGULATOR AS-VOLTAGE 476
9Y-8419 2 REGULATOR AS-VOLTAGE 477
2 REGULATOR GP-VOLTAGE 478
LUBRICATION SYSTEM
BREATHER AS (CRANKCASE) 2W-9162 1 BREATHER GP 60
CAP AS-FILLER (ENGINE OIL) 6N-2985 1 FILLER GP-ENGINE OIL 61
CAP-DUST 8C-3445 1 BASE GP-OIL FILTER 59
HOSE-DISPOSAL 4W-2181 1 FUMES DISPOSAL GP 62
1 FUMES DISPOSAL GP 63
OPERATOR STATION
CIRCUIT BREAKER (2 AMP) 3N-5582 4 MODULE GP-PREALARM 352
FUSE (1 AMP) 3N-5612 3 PANEL AR-SWITCHGEAR 364
FUSE (10 AMP) 3K-8782 10 PANEL GP-INSTRUMENT 376
FUSE (2 AMP) 7W-0482 3 PANEL GP-INSTRUMENT 378
LAMP AS (3 WATT) 7G-9730 2 LAMP GP-PANEL ILLUMINATION 345
2 PANEL GP-INSTRUMENT 376
LAMP (CLEAR) 3N-5719 1 MODULE GP-SYNCHRONIZING 354
LIGHTS
LAMP (MINIATURE) 3N-5719 4 MODULE GP-ALARM 347
1 MODULE GP-PREALARM 352
LAMP (MINIATURE) (CLEAR) 3N-5719 1 LAMP GP 344
LAMP (24 VOLT) 7N-5876 2 PANEL GP-INSTRUMENT 376
LAMP (24 VOLT) (CLEAR) 7N-5876 2 LAMP GP-PANEL ILLUMINATION 345
LAMP (6 WATT) 5N-3615 2 MODULE GP-SYNCHRONIZING 353
LIGHTS
2 MODULE GP-SYNCHRONIZING 354
LIGHTS
3 MODULE GP-SYNCHRONIZING 356
LIGHTS
LENS-LAMP (AMBER) 7C-3513 4 MODULE GP-ALARM 347
LENS-LAMP (CLEAR) 4W-8754 2 MODULE GP-SYNCHRONIZING 353
LIGHTS
2 MODULE GP-SYNCHRONIZING 354
LIGHTS
LENS-LAMP (RED) 4W-8746 1 MODULE GP-SYNCHRONIZING 354
LIGHTS
ALTERNATEURS
FUSIBLE (12 A) 7C-3882 1 REGULATEUR DE LA TENSION (ENS) 476
9Y-8419 2 REGULATEUR DE LA TENSION (ENS) 477
2 RÉGULATEUR DE TENSION (ASS) 478
CIRCUIT DE CARBURANT
FUSIBLE (0,75A) 7T-0037 1 REGULATEUR ELECTRONIQUE (ASS) 181
3 COFFRE - CÂBLAGE D’ÉQUIPEMENT 160
(ENS)
FUSIBLE (10A) 3K-8782 1 RÉGULATEUR - ÉLECTRONIQUE 179
(ENS)
CIRCUIT DE GRAISSAGE
BOUCHON DE GOULOTTE 6N-2985 1 BOUCHON DE REMPLISSAGE 61
DE REMPLISSAGE (ENS) D’HUILE MOTEUR (ASS)
(HUILE MOTEUR)
PARE-POUSSIERE 8C-3445 1 SUPPORT DE FILTRE À HUILE (ASS) 59
RENIFLARD (ENS) (CARTER) 2W-9162 1 RENIFLARD (ASS) 60
TUYAU D’ÉCHAPPEMENT 4W-2181 1 DISPOSITIF D’EVACUATION DES 62
VAPEURS DE CARTER
1 DISPOSITIF D’EVACUATION DES 63
VAPEURS DE CARTER
CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT
CHAPEAU - RADIATEUR 6L-8617 1 RADIATEUR (ASS) 106
1 RADIATEUR (ASS) 114
1 RESERVOIR D’EXPANSION (ASS) 116
FILTRE A HUILE MOTEUR (ENS) 1R-0716 1 SUPPORT DE FILTRE ET 76
REFROIDISSEUR D’HUILE MOTEUR
FLEXIBLE DE SORTIE DE MOTEUR 8N-5474 1 RADIATEUR (ASS) 112
FLEXIBLE DE SORTIE DE RADIATEUR 133-6518 1 RADIATEUR (ASS) 112
THERMOSTAT-TEMPÉRATURE D’EAU 116-7577 1 THERMOSTAT ET BOITIER (ASS) 87
1 THERMOSTAT ET BOITIER (ASS) 88
1 THERMOSTAT ET BOITIER (ASS) 89
MOTEUR
BOUCHON DE VIDANGE 5F-0304 2 CARTER DE VOLANT (ASS) 38
GRAISSEUR 3B-8485 1 TENDEUR DE COURROIE (ASS) 8
3B-8489 1 ENTRAÎNEMENT DE VENTILATEUR 29
(ASS)
1 ENTRAÎNEMENT DE VENTILATEUR 30
(ASS)
GRAISSEUR 4B-4550 1 TENDEUR DE COURROIE (ASS) 8
(RACCORD AU PAS DU GAZ 1/8-27)
JOINT INTÉGRÉ 133-1247 1 CACHE-SOUPAPES (ASS) 18
POSTE DE CONDUITE
AMPOULE (MINIATURE) 3N-5719 1 MODULE DE PREALARME (ASS) 352
4 MODULE D’ALARME (ASS) 347
AMPOULE (MINIATURE) 3N-5719 1 TEMOINS (ASS) 344
(EFFACEMENT)
AMPOULE (TRANSPARENT) 3N-5719 1 MODULE - VOYANTS DE 354
SYNCHRONISATION (ASS)
AMPOULE (24 VOLTS) 7N-5876 2 TABLEAU DE BORD (ASS) 376
AMPOULE (24 VOLTS) (EFFACEMENT) 7N-5876 2 LAMPE - ÉCLAIRAGE TABLEAU (ASS) 345
AMPOULE (6 WATTS) 5N-3615 2 MODULE - VOYANTS DE 353
SYNCHRONISATION (ASS)
2 MODULE - VOYANTS DE 354
SYNCHRONISATION (ASS)
3 MODULE - VOYANTS DE 356
SYNCHRONISATION (ASS)
DISJONCTEUR (2 A) 3N-5582 4 MODULE DE PREALARME (ASS) 352
FUSIBLE (1 A) 3N-5612 3 COMMUTATEUR - EMCP (VERSION) 364
FUSIBLE (10A) 3K-8782 10 TABLEAU DE BORD (ASS) 376
FUSIBLE (2 A) 7W-0482 3 TABLEAU DE BORD (ASS) 378
LAMPE (ENS) (3 WATTS) 7G-9730 2 LAMPE - ÉCLAIRAGE TABLEAU (ASS) 345
2 TABLEAU DE BORD (ASS) 376
LENTILLE DE LAMPE (AMBRE) 7C-3513 4 MODULE D’ALARME (ASS) 347
LENTILLE DE LAMPE (ROUGE) 4W-8746 1 MODULE - VOYANTS DE 354
SYNCHRONISATION (ASS)
LENTILLE DE LAMPE (TRANSPARENT) 4W-8754 2 MODULE - VOYANTS DE 353
SYNCHRONISATION (ASS)
2 MODULE - VOYANTS DE 354
SYNCHRONISATION (ASS)
BEDIENUNGSSTAND
BELEUCHTUNGSANLAGE (3 W) 7G-9730 2 INSTRUMENTENTAFELLEUCHTE 345
2 INSTRUMENTENTAFEL 376
LEUCHTE (FARBLOS) 3N-5719 1 SYNCHRON-LICHTMODUL 354
LEUCHTE (MINIATURAUSFÜHRUNG) 3N-5719 4 ALARMMODUL 347
1 VORALARMMODUL 352
LEUCHTE (MINIATURAUSFÜHRUNG) 3N-5719 1 LEUCHTE 344
(LÖSCHEN)
LEUCHTE (24 V) 7N-5876 2 INSTRUMENTENTAFEL 376
LEUCHTE (24 V) (LÖSCHEN) 7N-5876 2 INSTRUMENTENTAFELLEUCHTE 345
LEUCHTE (6 W) 5N-3615 2 SYNCHRON-LICHTMODUL 353
2 SYNCHRON-LICHTMODUL 354
3 SYNCHRON-LICHTMODUL 356
LEUCHTENLINSE (FARBLOS) 4W-8754 2 SYNCHRON-LICHTMODUL 353
2 SYNCHRON-LICHTMODUL 354
LEUCHTENLINSE (GELB) 7C-3513 4 ALARMMODUL 347
LEUCHTENLINSE (ROT) 4W-8746 1 SYNCHRON-LICHTMODUL 354
SICHERUNG (1 A) 3N-5612 3 SCHALTTAFEL 364
SICHERUNG (10 A) 3K-8782 10 INSTRUMENTENTAFEL 376
SICHERUNG (2 A) 7W-0482 3 INSTRUMENTENTAFEL 378
UNTERBRECHER (2 A) 3N-5582 4 VORALARMMODUL 352
GENERATORMOTOREN
SICHERUNG (12 A) 7C-3882 1 SPANNUNGSREGLER 476
9Y-8419 2 SPANNUNGSREGLER 477
2 SPANNUNGSREGLER 478
KRAFTSTOFFSYSTEM
SICHERUNG (0,75 A) 7T-0037 3 DREHZAHLREGLER-VORREGL- 160
ERGEHÄUSE
1 REGLER, ELEKTRON. 181
SICHERUNG (10 A) 3K-8782 1 REGLER, ELEKTRON. 179
KÜHLSYSTEM
*HOSE-ENGINE OUTLET 8N-5474 1 KÜHLER 112
KÜHLERAUSLADSS 133-6518 1 KÜHLER 112
KÜHLERKAPPE 6L-8617 1 AUSGLEICHSBEHÄLTER 116
1 KÜHLER 106
1 KÜHLER 114
ÖLFILTER 1R-0716 1 MOTORÖLKÜHLER UND 76
FILTERSOCKEL
WASSERTEMPERATURREGLER 116-7577 1 KÜHLWASSER-TEMPERATURREGLER 87
UND GEHÄUSE
1 KÜHLWASSER-TEMPERATURREGLER 88
UND GEHÄUSE
1 KÜHLWASSER-TEMPERATURREGLER 89
UND GEHÄUSE
MOTOR (GRUNDAUSFÜHRUNG)
ABLASSSTOPFEN 5F-0304 2 SCHWUNGRADGEHÄUSE 38
ENTLASTUNGSFITTING (1/8-27 PTF) 4B-4550 1 RIEMENSPANNER 8
INTEGRALDICHTUNG 133-1247 1 VENTILDECKEL 18
SCHMIERNIPPEL 3B-8485 1 RIEMENSPANNER 8
3B-8489 1 LÜFTERANTRIEB 29
1 LÜFTERANTRIEB 30
SCHMIERSYSTEM
EINFÜLLKAPPE (MOTORÖL) 6N-2985 1 MOTORÖLEINFÜLLSTUTZEN 61
ENTDUNSTERLEITUNG 4W-2181 1 ENTDUNSTER 62
1 ENTDUNSTER 63
ENTLÜFTER (KURBELGEHÄUSE) 2W-9162 1 ENTLÜFTER 60
STAUBKAPPE 8C-3445 1 ÖLFILTERSOCKEL 59
GENERATORI
FUSIBILE (12 A) 7C-3882 1 REGOLATORE DELLA TENSIONE 476
9Y-8419 2 REGOLATORE DELLA TENSIONE 477
2 REGOLATORE DI TENSIONE 478
MOTORE DI BASE
INGRASSATORE 3B-8485 1 REGOLATORE TENSIONE CINGHIA 8
3B-8489 1 COMANDO VENTOLA - GR 29
1 COMANDO VENTOLA - GR 30
RACCORDO DELLO SFIATO 4B-4550 1 REGOLATORE TENSIONE CINGHIA 8
(1/8-27 PTF)
TAPPO DELLO SCARICO 5F-0304 2 SCATOLA VOLANO - GR 38
TENUTA INTEGRALE 133-1247 1 COPERCHIO MECCANISMO VALVOLE 18
- GR
SISTEMA DI LUBRIFICAZIONE
SFIATATOIO (COPPA DELL’OLIO) 2W-9162 1 SFIATATOIO 60
TAPPO - BOCCHETTONE 6N-2985 1 TUBO RIFORNIMENTO OLIO MOTORE 61
RIEMPIMENTO (OLIO MOTORE) - GR
TAPPO ANTIPOLVERE 8C-3445 1 BASE DEL FILTRO DELL’OLIO 59
TUBO DI SCARICO 4W-2181 1 SCARICO FUMI - GR 62
1 SCARICO FUMI - GR 63
SISTEMA DI RAFFREDDAMENTO
FILTRO-OLIO MOTORE 1R-0716 1 SCAMBIATORE DI CALORE OLIO 76
MOTORE E BASE FILTRO - GR
*HOSE-ENGINE OUTLET 8N-5474 1 RADIATORE - GR 112
*HOSE-RADIATOR OUTLET 133-6518 1 RADIATORE - GR 112
REGOLATORE DELLA TEMPERATURA 116-7577 1 ALLOGGIAMENTO E REGOLATORE 87
DELL’ACQUA
1 ALLOGGIAMENTO E REGOLATORE 88
1 ALLOGGIAMENTO E REGOLATORE 89
TAPPO DEL RADIATORE 6L-8617 1 RADIATORE - GR 106
1 RADIATORE - GR 114
1 SERBATOIO D’ESPANSIONE 116
STAZIONE DELL’OPERATORE
FUSIBILE (1 A) 3N-5612 3 PANNELLO DI COMMUTAZIONE - 364
CONFIG
FUSIBILE (10 A) 3K-8782 10 QUADRO STRUMENTI 376
FUSIBILE (2A) 7W-0482 3 QUADRO STRUMENTI 378
INTERRUTTORE AUTOMATICO (2A) 3N-5582 4 MODULO DI PRE-ALLARME 352
LAMPADA (MINIATURA) 3N-5719 4 MODULO D’ALLARME - GP 347
1 MODULO DI PRE-ALLARME 352
LAMPADA (MINIATURA) 3N-5719 1 LAMPADA - GR 344
(TRASPARENTE)
LAMPADA (TRASPARENTE) 3N-5719 1 MODULO DELLE LUCI DI 354
SINCRONIZZAZIONE - GP
LAMPADA (24 VOLT) 7N-5876 2 QUADRO STRUMENTI 376
LAMPADA (24 VOLT) (TRASPARENTE) 7N-5876 2 LAMPADA D’ILLUMINAZIONE 345
PANNELLO - GR
LAMPADA (3 W) 7G-9730 2 LAMPADA D’ILLUMINAZIONE 345
PANNELLO - GR
2 QUADRO STRUMENTI 376
LAMPADA (6 WATT) 5N-3615 2 MODULO DELLE LUCI DI 353
SINCRONIZZAZIONE - GP
2 MODULO DELLE LUCI DI 354
SINCRONIZZAZIONE - GP
3 MODULO DELLE LUCI DI 356
SINCRONIZZAZIONE - GP
VETRO DELLA LAMPADA (AMBRA) 7C-3513 4 MODULO D’ALLARME - GP 347
VETRO DELLA LAMPADA (ROSSO) 4W-8746 1 MODULO DELLE LUCI DI 354
SINCRONIZZAZIONE - GP
VETRO DELLA LAMPADA 4W-8754 2 MODULO DELLE LUCI DI 354
(TRASPARENTE) SINCRONIZZAZIONE - GP
2 MODULO DELLE LUCI DI 353
SINCRONIZZAZIONE - GP
A C
ADAPTER GP-FAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 CABLE GP-BATTERY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
71 CAMSHAFT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
72 CAP-AIR CLEANER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
73 CAP AS-AIR CLEANER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
ADAPTER GP-SEAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 CAP AS-FILLER (ENGINE OIL) . . . . . . . . . . . . . . . . 61
AFTERCOOLER GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 CAP AS-RAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
120 129
AIR CLEANER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 CAP-DUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
122 CAP-RADIATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
123 114
124 116
125 CARBURETOR AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
126 CARBURETOR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
ALTERNATOR GP-CHARGING . . . . . . . . . . . . . . . . 194 165
196 166
198 168
200 CARTRIDGE GP-TURBOCHARGER . . . . . . . . . . . 132
202 CHART-CIRCUIT BREAKER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 498
204 508
CHART-INSTRUMENT PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . 520
B CHART-PLATE & FILM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CIRCUIT BREAKER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
526
221
BASE GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383 CIRCUIT BREAKER AS (10 AMP) . . . . . . . . . . . . . . 214
BASE GP-ENGINE & GENERATOR . . . . . . . . . . . . 384 CIRCUIT BREAKER AS (12.5 AMP) . . . . . . . . . . . . 218
BASE GP-OIL FILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 CIRCUIT BREAKER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
BATTERY CHARGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 222
BATTERY CHARGER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 223
BATTERY GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 224
210 225
212 226
213 227
BATTERY GP (12 VOLT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 228
BATTERY (LOW MAINTENANCE) (12 VOLT) . . . . 213 229
BATTERY (12 VOLT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 230
BATTERY (6 VOLT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 231
BEARING AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 232
BELT TIGHTENER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 233
BOX AS-GOVERNOR PREREGULATOR . . . . . . . 160 234
BOX GP-JUNCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214 235
218 236
BRACKET-MOUNTING– 237
CURRENT TRANSFORMER . . . . . . . . . . . . . . . . 10 CIRCUIT BREAKER GP (20 AMP) . . . . . . . . . . . . . 214
11 CIRCUIT BREAKER (2 AMP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352
BREATHER AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 CONNECTION GP-ELECTRICAL . . . . . . . . . . . . . . 238
BREATHER AS (CRANKCASE) . . . . . . . . . . . . . . . . 60 239
BREATHER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 240
BRUSH AS (ALTERNATOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 CONNECTION GP-GENERATOR LEADS . . . . . . . 387
200 388
BUMPER-RUBBER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530 389
BYPASS GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 390
391
392
393
394 E
395
CONNECTION GP-TERMINAL STRIP . . . . . . . . . . 396 ELBOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
398 33
CONTACTOR AS-WATER TEMP . . . . . . . . . . . . . . . 242 ELBOW GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
CONTACTOR GP-OVERSPEED . . . . . . . . . . . . . . . 243 135
CONTACTOR GP-PRESS & TEMP . . . . . . . . . . . . . 244 ELEMENT AS-PRIMARY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
245 ELEMENT AS-PRIMARY (AIR) . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
CONTROL GP-AUTO START/STOP . . . . . . . . . . . . 246 ELEMENT AS-SECONDARY (AIR) . . . . . . . . . . . . . 121
CONTROL GP-EMCP ELECTRONIC . . . . . . . . . . . 330 ENGINE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
331 3
332
333
378 F
CONTROL GP-ENGINE MONITORING . . . . . . . . . 334
FAN GP-BLOWER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
CONTROL GP-MANUAL VOLTAGE . . . . . . . . . . . . . 248
79
249
80
CONTROL GP-START/STOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
FAN GP-SUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
CONVERSION GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
82
COOLER GP-FLTR BASE & ENG OIL . . . . . . . . . . 74
FASTENER GP-CIRCUIT BREAKER . . . . . . . . . . . 256
76
257
CORE AS-ENGINE OIL COOLER . . . . . . . . . . . . . . 74
258
COUPLING GP-GENERATOR DRIVE . . . . . . . . . . 13
259
COVER AS-EXTENSION BOX . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
FASTENER GP-CYLINDER HEAD . . . . . . . . . . . . . 34
COVER-EXTENSION BOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
FASTENER GP-EXTENSION BOX . . . . . . . . . . . . . 260
COVER GP-CONTROL PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . 335
FASTENER GP-FRONT HOUSING . . . . . . . . . . . . . 35
COVER GP-CYLINDER BLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . 14
FASTENER GP-FUEL INJ PUMP . . . . . . . . . . . . . . . 174
COVER GP-CYLINDER HEAD . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
FASTENER GP-GOVERNOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
COVER GP-EXPANSION TANK . . . . . . . . . . . . . . . . 77
FILLER GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
COVER GP-FRONT HOUSING . . . . . . . . . . . . . . . . 16
FILTER AS-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
COVER GP-PROTECTIVE LIFT . . . . . . . . . . . . . . . . 17
FILTER AS-RFI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400
COVER GP-VALVE MECHANISM . . . . . . . . . . . . . . 18
FILTER BASE & ENG OIL COOLER . . . . . . . . . . . . 74
CRANKSHAFT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
FILTER ELEMENT AS-PRIMARY AIR . . . . . . . . . . . 123
CYLINDER BLOCK GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
FILTER ELEMENT AS-SEC AIR . . . . . . . . . . . . . . . . 123
21
FILTER GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
22
FITTING GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
CYLINDER HEAD AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
137
CYLINDER HEAD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
FITTING-GREASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
26
29
30
D FITTING-RELIEF (1/8-27 PTF) . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
FLANGE GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
DAMPER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
139
DOOR GP-DUSTPROOF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336
140
337
141
DRIVE GP-ACCESSORY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
FLYWHEEL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
DRIVE GP-FAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
FUMES DISPOSAL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
30
63
DRIVE GP-GOVERNOR–WOODWARD PSG . . . . 170
FUSE-CERAMIC (10 AMP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 526
DRIVE GP-MAGNETO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
FUSE (0.75 AMP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
DRIVE GP-TACHOMETER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
181
173
FUSE (1 AMP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364
FUSE (10 AMP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
376
FUSE (12 AMP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
476 341
477 HOSE-DISPOSAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
478 63
526 HOSE-ENGINE OUTLET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
FUSE (15 AMP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 HOSE-RADIATOR OUTLET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
FUSE (2 AMP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378 HOUSING & REGULATOR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
FUSE (35 AMP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 88
89
HOUSING GP-FLYWHEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
G HOUSING GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
GAUGE AS-AMMETER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
GAUGE GP-ENGINE OIL PRESSURE . . . . . . . . . . 339
GAUGE GP-OIL LEVEL (DIPSTICK) . . . . . . . . . . . . 64
I
GEAR GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 IGNITION GP-GAS ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
GEAR GP-MAGNETO DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261 266
GENERAL AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 267
5 268
GENERATOR AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401 INDICATOR AS-VACUUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342
402 INDICATOR AS (WATER TEMPERATURE) . . . . . . 370
403 INDICATOR GP-AIR FILTER CHANGE . . . . . . . . . 142
404 143
GENERATOR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406 INDICATOR GP-TIMING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
410 INDICATOR-SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
414 143
418 INSERT-VALVE SEAT (EX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
422 INSTALLATION AR-GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . 469
426 INSULATOR–MOUNT BREAKER . . . . . . . . . . . . . . 470
430
434
438 K
442 KIT-AIR CLEANER CLAMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
446 KIT-BEARING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
450 KIT-BRUSH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
454 KIT-BRUSH (STARTING MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . 306
458 310
462 KIT-BUSHING (STARTING MOTOR) . . . . . . . . . . . . 306
466 308
GOVERNOR AS-ELECTRONIC . . . . . . . . . . . . . . . . 179 310
GOVERNOR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 KIT-CARTRIDGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
GOVERNOR GP-ELECTRONIC . . . . . . . . . . . . . . . . 181 KIT-CONNECTING PLUG (2 PIN) . . . . . . . . . . . . . . 293
182 KIT-CONNECTING PLUG (6 PIN) . . . . . . . . . . . . . . 271
GOVERNOR GP-WOODWARD . . . . . . . . . . . . . . . . 183 293
184 326
381
KIT-CONNECTING PLUG (8 PIN) . . . . . . . . . . . . . . 330
H KIT-DRIVE HOUSING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300
HARNESS AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262 KIT-HARDWARE (ALTERNATOR) . . . . . . . . . . . . . . 198
HARNESS AS– 200
CURRENT SCROLL FUEL SYSTEM . . . . . . . . . 262 KIT-HARDWARE (REGULATOR) . . . . . . . . . . . . . . . 474
HARNESS AS-WIRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262 KIT-INSULATOR (STARTING MOTOR) . . . . . . . . . 306
HEAT EXCHANGER GP-SEA WATER . . . . . . . . . . 84 308
86 310
HEATER GP-JACKET WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . 263 KIT-JAW CLUTCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300
HOLDER AS-BRUSH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310 KIT-LEVER (STARTING MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . 306
HOLDER-LAMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340 308
310 356
KIT-PARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 526 LENS-LAMP (AMBER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
KIT-PISTON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 LENS-LAMP (CLEAR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353
KIT-RECEPTACLE (2 PIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292 354
KIT-RECEPTACLE (3 PIN) LENS-LAMP (RED) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354
(COOLANT LEVEL SENSOR) . . . . . . . . . . . . . . . 290 LIFTING GP-ENGINE–ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . 40
KIT-RECEPTACLE (8 PIN) LINES GP-AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
(INCLUDES RECEPTACLE & WEDGE) . . . . . . 262 LINES GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
KIT-REGULATOR (ALTERNATOR) . . . . . . . . . . . . . 200 LINES GP-TURBOCHARGER OIL . . . . . . . . . . . . . 66
KIT-RFI FILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 527 LINES GP-VENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
KIT-ROTOR BALANCE WEIGHT . . . . . . . . . . . . . . . 415 91
426 92
434 LINES GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
439 94
446 95
451 96
462 97
467
KIT-SEAL & VANE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300
KIT-SERVICE METER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346
M
KIT-SPACE HEATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 528 MAGNETIC PICKUP GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
KIT-STATOR REWIND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406 MAGNETO GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
410 273
414 MANIFOLD GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
430 MANIFOLD GP-WATER COOLED EXH . . . . . . . . . 148
434 METER GP-SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346
439 MODULE AS-SERIES BOOST . . . . . . . . . . . . . . . . . 471
442 MODULE GP-ALARM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
446 MODULE GP-AUXILIARY RELAY . . . . . . . . . . . . . . 348
451 349
454 MODULE GP-CYCLE CRANKING . . . . . . . . . . . . . . 350
458 351
462 MODULE GP-PREALARM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352
467 MODULE GP-SYNCHRONIZING LIGHTS . . . . . . . 353
KIT-TERMINAL (ALTERNATOR) . . . . . . . . . . . . . . . . 198 354
200 356
KIT-TRANSFORMER ISOLATION . . . . . . . . . . . . . . 529 MODULE GP-TIMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358
MOUNTING GP-AIR CLEANER . . . . . . . . . . . . . . . . 149
MOUNTING GP-CIRCUIT BREAKER . . . . . . . . . . . 274
276
L 277
278
LAMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
MOUNTING GP-CONTACTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
LAMP AS (3 WATT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345
281
376
MOUNTING GP-CONTROL PANEL . . . . . . . . . . . . 360
LAMP (CLEAR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354
361
LAMP GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344
MOUNTING GP-INSTRUMENT PANEL . . . . . . . . . 362
LAMP GP-PANEL ILLUMINATION . . . . . . . . . . . . . . 345
MOUNTING GP-JACKET WTR HEATER . . . . . . . . 282
LAMP (MINIATURE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
284
347
MOUNTING GP-TACHOMETER . . . . . . . . . . . . . . . . 363
352
MOUNTING GP-TRANSFORMER . . . . . . . . . . . . . . 472
LAMP (MINIATURE) (CLEAR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344
MUFFLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
LAMP (24 VOLT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376
151
LAMP (24 VOLT) (CLEAR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345
LAMP (6 WATT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353
354
N 190
192
NEUTRAL BUS BAR AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286 REGULATOR GP-VOLTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 478
287 REGULATOR KIT (ALTERNATOR) . . . . . . . . . . . . . . 198
REGULATOR-WATER TEMPERATURE . . . . . . . . . 87
88
O 89
ORIFICE-JET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 RELAY AS (24 VOLT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
ROTOR AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480
482
P 484
PAD-ISOLATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386 486
PAN GP-OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
PANEL AR-SWITCHGEAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364
PANEL GP-ELECTRONIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366 S
368 SEAL GP-CRANKSHAFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
PANEL GP-INSTRUMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370 SEAL-INTEGRAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
372 SENDER AS-PRESSURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
374 SENDER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
376 SENDER-TEMPERATURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
378 SENSOR & MTG GP-RADIATOR . . . . . . . . . . . . . . . 289
PIPE GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 SENSOR GP-LIQUID LEVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
153 SENSOR GP-SPEED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
PISTON & ROD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 292
43 293
PLUG-DRAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 294
PLUG-SPARK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264 SHAFT GP-STUB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
266 50
267 SHUTOFF GP-ELECTRICAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
268 296
PULLEY GP-CRANKSHAFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 SILENCER GP-AIR STARTING . . . . . . . . . . . . . . . . 297
45 SPIDER AS-BLOWER FAN (6 BLADE) . . . . . . . . . 78
PULLEY GP-FAN DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 STARTING MOTOR GP-AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298
47 300
PUMP GP-AUXILIARY WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 STARTING MOTOR GP-ELECTRIC . . . . . . . . . . . . 302
100 303
PUMP GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 304
68 305
69 306
PUMP GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 308
103 310
104 SUPPORT GP-BATTERY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312
105 SUPPORT GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
52
54
R SUPPORT GP-ENGINE–FRONT . . . . . . . . . . . . . . . 53
RADIATOR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 SWITCH (ALARM SILENCER) . . . . . . . . . . . . . . . . . 352
110 SWITCH AS-AUXILIARY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313
112 SWITCH AS-AUXILIARY
114 (BREAKER POSITION INDICATOR) . . . . . . . . . 315
REGULATOR AS-GAS PRESSURE . . . . . . . . . . . . 186 SWITCH AS (OIL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
REGULATOR AS-VOLTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474 SWITCH AS (OVERSPEED) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
476 SWITCH AS (PHASE SELECTOR) . . . . . . . . . . . . . 364
477 SWITCH AS-PUSH BUTTON
REGULATOR GP-GAS PRESSURE . . . . . . . . . . . . 188 (SECONDARY STOP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376
T
TACHOMETER GP-ELECTRIC . . . . . . . . . . . . . . . . . 381
TANK GP-EXPANSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
THERMOSTAT AS (WATER)
(20 TO 80 DEGREE C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
TIMER GP–COOL DOWN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382
TRANSFORMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 488
TRANSFORMER AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 489
TRANSFORMER-CURRENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496
TRANSFORMER GP-CURRENT . . . . . . . . . . . . . . . 490
492
494
495
TURBOCHARGER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
155
156
157
A 50
ARRÊT ÉLECTRIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
ACCOUPLEMENT D’ENTRAINEMENT 296
D’ALTERNATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
ADAPTATEUR DE VENTILATEUR (ASS) . . . . . . . . 70
71
72
B
73 BAGUE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
ADMISSION REFROIDIE PAR EAU (ASS) . . . . . . 118 BARRETTE A BORNES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 396
120 398
ALLUMAGE DE MOTEUR A GAZ (ASS) . . . . . . . . 264 BASE DU MOTEUR ET D’ALTERNATEUR
266 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384
267 BATTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
268 212
ALTERNATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406 213
410 BATTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
414 BATTERIE (ASS) (12 VOLTS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
418 BATTERIE (PEU D’ENTRETIEN) (12 VOLTS) . . . 213
422 BATTERIE (12 VOLTS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
426 BATTERIE (6 VOLTS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
430 BLOC-CYLINDRES - COUVERCLE (ASS) . . . . . . 14
434 BLOC-CYLINDRES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
438 21
442 22
446 BOUCHON DE GOULOTTE DE REMPLISSAGE
450 (ENS) (HUILE MOTEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
454 BOUCHON DE REMPLISSAGE D’HUILE
458 MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
462 BOUCHON DE VIDANGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
466 BOUGIE D’ALLUMAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
ALTERNATEUR DE CHARGE (ASS) . . . . . . . . . . . 194 266
196 267
198 268
200 BOULONNERIE - POMPE D’INJECTION DE
204 CARB. (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
ALTERNATEUR DE CHARGE (ASS) . . . . . . . . . . . 202 BOULONNERIE DE BOITIER DE BORNES
ALTERNATEUR (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
402 BOULONNERIE DE CARTER AV (ASS) . . . . . . . . 35
403 BOULONNERIE DE LA CULASSE (ASS) . . . . . . . 34
404 BOULONNERIE DE REGULATEUR . . . . . . . . . . . . 176
AMORTISSEUR DE VIBRATIONS (ASS) . . . . . . . . 27 BOULONNERIE-DISJONCTEUR (ASS) . . . . . . . . . 256
AMPÈREMÈTRE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338 257
AMPOULE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343 258
AMPOULE (MINIATURE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 259
347 BOUTON DE TEMPÉRATURE . . . . . . . . . . . . . . . . . 314
352 318
AMPOULE (MINIATURE) (EFFACEMENT) . . . . . . 344 BRANCHEMENT CABLES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 387
AMPOULE (TRANSPARENT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354 388
AMPOULE (24 VOLTS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376 389
AMPOULE (24 VOLTS) (EFFACEMENT) . . . . . . . . 345 390
AMPOULE (6 WATTS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353 391
354 392
356 393
ARBRE A CAMES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 394
ARBRE DE VOLANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 395
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE (ASS) . . . . . . . . . 238
I J
INDICATEUR DE COLMATAGE DE FILTRE À AIR
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 JAUGE D’HUILE MOTEUR (BAIONNETTE)
143 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
INDICATEUR DE DEPRESSION (ENS) . . . . . . . . . 342 JEU DE COURROIES TRAPEZOIDALES . . . . . . . 55
INDICATEUR DE DISTRIBUTION (ASS) . . . . . . . . 270 JOINT DE VILEBREQUIN (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . 48
INDICATEUR D’ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 JOINT INTÉGRÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
143
INDICATEUR (ENS)
(TEMPÉRATURE DE L’EAU) . . . . . . . . . . . . . . . . . 370
K
INTERRUPTEUR - BOUTON POUSSOIR . . . . . . . 302 KIT - REBOBINAGE DE STATOR . . . . . . . . . . . . . . . 406
303 410
304 414
305 430
INTERRUPTEUR - BOUTON-POUSSOIR (ENS) 434
(ARRÊT AUXILIAIRE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376 439
INTERRUPTEUR - CONTACTEUR 442
(ARRÊT AUXILIAIRE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214 446
INTERRUPTEUR - CONTACTEUR (DISPOSITIF 451
D’ARRÊT D’AVERTISSEUR SONORE) . . . . . . 352 454
INTERRUPTEUR - CONTACTEUR 458
(NEUTRALISATION DE L’AVERTISSEUR) . . . . 347 462
INTERRUPTEUR - CONTACTEUR 467
(PRESSION D’HUILE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244 KIT - RESISTANCE DE CHAUFFAGE . . . . . . . . . . . 528
INTERRUPTEUR - CONTACTEUR KIT DE BAGUE (DÉMARREUR) . . . . . . . . . . . . . . . 306
(SÉLECTEUR DE PHASE) 308
(COMMANDE DE MOTEUR-4 POSITIONS) . . . 246 310
INTERRUPTEUR - CONTACTEUR (TÉMOIN) . . . 347 KIT DE BALAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
INTERRUPTEUR A BASCULE . . . . . . . . . . . . . . . . . 354 KIT DE BALAIS (DÉMARREUR) . . . . . . . . . . . . . . . 306
INTERRUPTEUR À BASCULE (ASS) KIT DE BALAIS (DÉMARREUR) . . . . . . . . . . . . . . . 310
(PÔLE UNIQUE) (TÉMOIN DU PANNEAU) . . . 376 KIT DE BORNE (ALTERNATEUR) . . . . . . . . . . . . . . 198
INTERRUPTEUR À BASCULE (ASS) 200
(2 PÔLES) (RELEVAGE/ABAISSEMENT DE KIT DE BOUGIE (2 BROCHES) . . . . . . . . . . . . . . . . 293
RÉGULATEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319 KIT DE BOUGIE (6 BROCHES) . . . . . . . . . . . . . . . . 381
L
LAMPE - ÉCLAIRAGE TABLEAU (ASS) . . . . . . . . . 345 O
LAMPE (ENS) (3 WATTS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345 OEILLETONS DE LEVAGE MOTEUR (ASS) . . . . . 40
376 ORIFICE - CANALISATIONS D’HUILE
LENTILLE DE LAMPE (AMBRE) . . . . . . . . . . . . . . . 347 MOTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
LENTILLE DE LAMPE (ROUGE) . . . . . . . . . . . . . . . 354
LENTILLE DE LAMPE (TRANSPARENT) . . . . . . . 353
354 P
PARE-CHOCS EN CAOUTCHOUC . . . . . . . . . . . . . 530
PARE-POUSSIERE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
PIGNONNERIE AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
THERMOSTAT-TEMPÉRATURE D’EAU . . . . . . . . . 87
88
89
TRANSFORMATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 488
TRANSFORMATEUR DE COURANT . . . . . . . . . . . 496
TRANSFORMATEUR DE COURANT (ASS) . . . . . 490
492
494
495
TRANSFORMATEUR (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 489
TURBOCOMPRESSEUR - CARTOUCHE
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
TURBOCOMPRESSEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 154
155
156
157
TUYAU D’ÉCHAPPEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
63
V
VENTILATEUR ASPIRANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 81
82
VENTILATEUR SOUFFLANT (ASS) . . . . . . . . . . . . 78
79
80
VENTILATEUR SOUFFLANT (ENS)
(6 LAMES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
VILEBREQUIN - POULIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 44
45
VILEBREQUIN (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
VOLANT MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
VUE DU MODÈLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5
A B
ABGASUMGEHUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 BATTERIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
ABLASSSTOPFEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 210
ABSTELLSCHALTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370 212
ABSTELLSCHALTER (AUSFALLSCHUTZ) . . . . . . 246 213
250 BATTERIE (WARTUNGSARM) (12 V) . . . . . . . . . . . 213
ABZWEIGKASTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214 BATTERIE (12 V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
218 BATTERIE (12 V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
ALARMMODUL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347 BATTERIE (6 V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
AMPEREMETER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338 BATTERIEKABEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
ANBAUSATZ (UMLAUFKÜHLWASSERHEI- BATTERIELADEGERÄT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
ZUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282 207
284 BATTERIETRÄGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312
ANSAUGGERÄUSCHDÄMPFER . . . . . . . . . . . . . . . 297 BEFESTIGUNGSHALTERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ANSCHLUSS, ELEKTR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238 11
239 BEFESTIGUNGSTEILE (DREHSTROMGENERA-
240 TOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
ANSCHLUSSKASTENDECKEL . . . . . . . . . . . . . . . . 252 200
ANSCHLUSSKLEMMENSATZ (DREHSTROM- BEFESTIGUNGSTEILE (REGULATOR) . . . . . . . . . 474
GENERATOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 BELEUCHTUNGSANLAGE (3 W) . . . . . . . . . . . . . . 345
200 BELEUCHTUNGSANLAGE (3 W) . . . . . . . . . . . . . . 376
ANTRIEBSGEHÄUSE-EINBAUSATZ . . . . . . . . . . . 300 BELÜFTUNGSLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
ANTRIEBSKUPPLUNG - GENERATOR . . . . . . . . . 13 91
ANZEIGE (WASSERTEMPERATUR) . . . . . . . . . . . 370 92
AUSGLEICHSBEHÄLTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 BELÜFTUNGSVENTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
AUSGLEICHSGEWICHT-EINBAUSATZ 88
(ROTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415 89
426 92
434 BETRIEBSSTUNDENZÄHLER . . . . . . . . . . . . . . . . . 346
439 BUCHSEN-EINBAUSATZ (STARTERMOTOR) . . . 306
446 308
451 310
462 BÜRSTEN-EINBAUSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
467 BÜRSTEN-EINBAUSATZ (STARTERMOTOR) . . . 306
AUSGLEICHSTANKDECKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 310
AUSLASSVENTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 BÜRSTENHALTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310
AUSPUFFANSCHLUSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 BÜRSTENSATZ (DREHSTROMGENERA-
137 TOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
AUSPUFFBOGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 200
135
AUSPUFFKRÜMMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
AUSPUFFKRÜMMER, WASSERGEKÜHLT . . . . . 148 D
AUSPUFFLANSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 DÄMPFER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
139 DICHTUNGS- UND FLÜGELEINBAUSATZ . . . . . . 300
140 DICHTUNGSTRÄGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
141 DREHSCHALTER (MOTOR START/STOP) . . . . . . 250
AUSPUFFROHR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 DREHSTROMGENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
153 196
AUSSCHALTER, MAGN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271 198
AUTOMATIKSTEUERUNG (STARTEN/ 200
ABSTELLEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246 202
204
DREHZAHLMESSER, ELEKTR. . . . . . . . . . . . . . . . . 381
F
FILTERSOCKEL U. MOTORÖLKÜHLER . . . . . . . . 74 H
FLANSCHWELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49
50 HALTETEILE (KRAFTSTOFFEINSPRITZPUM-
FLÜSSIGKEITSSTANDSENSOR . . . . . . . . . . . . . . . 290 PE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
FUNKENTSTÖRUNGS-FILTERSATZ . . . . . . . . . . . 527 HAUPTFILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
FUNKENTSTÖRUNGSFILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . 400 125
HAUPTFILTER (LUFTFILTER) . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
HEBEL-EINBAUSATZ (STARTERMOTOR) . . . . . . 306
308
G 310
GASDRUCKREGLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 *HOSE-ENGINE OUTLET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
LUFTFILTERWARTUNGSANZEIGE . . . . . . . . . . . . 142
143
O
LUFTREINIGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 ÖLDRUCKGEBER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
122 ÖLFILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
123 ÖLFILTERSOCKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
124 ÖLMESSSTAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
125 ÖLWANNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
126
LUFTREINIGER-ANBAUSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
LUFTREINIGERKAPPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
P
130 PERIODENANLAUFMODUL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350
LUFTREINIGERKLEMMEN-EINBAUSATZ . . . . . . 123 351
PLEUELSTANGE UND KOLBEN . . . . . . . . . . . . . . . 42
43
PROBEENTNAHMEVENTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
M
MAGNETANTRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254 R
MAGNETANTRIEBSRAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261 RAUMHEIZUNGS-EINBAUSATZ . . . . . . . . . . . . . . . 528
MAGNETSCHALTER REGENKAPPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
((RÜCKSTELLSCHALTER)) . . . . . . . . . . . . . . . . . 370 129
MAGNETSCHALTER (24 V) (STARTERMO- REGLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
TOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 REGLER-EINBAUSATZ (DREHSTROMGENERA-
MAGNETVENTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320 TOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
324 REGLER, ELEKTRON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
MOTOR- UND GENERATORAUFLAGER- 182
SOCKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384 REGLER, ELEKTRON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
MOTORAUFHÄNGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 REGLER-HALTETEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
52 REGLERANTRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
53 REGLERSATZ (DREHSTROMGENERATOR) . . . 198
54 REGLERSCHALTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316
MOTORAUSFÜHRUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 317
3 REIHENVERSTÄRKUNGSMODUL . . . . . . . . . . . . . 471
MOTORBLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 RELAIS (24 V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
21 RIEMENSPANNER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
22 ROTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480
MOTORBLOCKDECKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 482
MOTORHUBÖSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 484
MOTORÖLDRUCKANZEIGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339 486
MOTORÖLEINFÜLLSTUTZEN . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
MOTORÖLKÜHLER UND FILTERSOCKEL . . . . . 74
76 S
MOTORÖLKÜHLERBLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 SAMMELSCHIENENSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
MOTORÖLLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 287
MOTORSOCKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383
SAUGLÜFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
MOTORÜBERWACHUNGSSTEUERUNG . . . . . . . 334
82
SCHALLDÄMPFER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
151
SCHALTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314
N 315
NEBENANTRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 SCHALTER (ALARMABSTELLUNG) . . . . . . . . . . . . 352
NOCKENWELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 SCHALTER (LEUCHTE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
NOTABSCHALTER, ELEKTR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294 SCHALTER (NOTABSTELLUNG) . . . . . . . . . . . . . . . 214
296 SCHALTER (ÖL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
T V
TABELLE - SCHILD U. AUFKLEBER . . . . . . . . . . . . 526 VAKUUMANZEIGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342
TEILE-EINBAUSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 526 VENTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
TEMPERATURGEBER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288 95
TEMPERATURSCHALTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314 VENTILDECKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
318 VENTILSITZEINSATZ (ÄUSSERE) . . . . . . . . . . . . . 24
THERMOSTAT (WASSER) (20 BIS 80 GRAD VENTILSTEUERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
CELSIUS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263 58
TIMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382 VERDRAHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
TIMERMODUL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358 326
TRANSFORMATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 488 327
489 328
496 VERDRAHTUNG (ELEKTRON. STEUE-
TRANSFORMATOR-EINBAUSATZ . . . . . . . . . . . . . 472 RUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
TRANSFORMATOR-ISOLATIONSSATZ . . . . . . . . . 529 VERDRAHTUNGSKABELBAUM . . . . . . . . . . . . . . . 262
TÜR - STAUBSICHER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336 VERGASER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
337 164
TURBOLADER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 165
155 166
156 168
157 VERLÄNGERUNGSKASTEN - BEFESTI-
TURBOLADEREINSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 GUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
TURBOLADERÖLLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . 66 VERLÄNGERUNGSKASTENDECKEL . . . . . . . . . . 253
VERSTÄRKERSTEUERVENTIL . . . . . . . . . . . . . . . . 158
159
U VORALARMMODUL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352
UMBAUSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
UMLAUFKÜHLWASSERHEIZUNG . . . . . . . . . . . . . 263
UNTERBRECHER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
W
222 WÄRMEAUSTAUSCHER - SEEWASSER . . . . . . . 84
223 86
224 WARTUNGSANZEIGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
225 143
226 WARTUNGSMESSER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346
227 WASSERTEMPERATUR - SCHALTSCHÜTZ . . . . 242
228 WASSERTEMPERATURREGLER . . . . . . . . . . . . . . 87
229 88
230 89
231 WOODWARD-REGLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
232 184
233 WOODWARD-REGLERSCHALTER . . . . . . . . . . . . 319
234
235
236
Z
237 ZUENDEINSTELLUNGSANZEIGE . . . . . . . . . . . . . 270
UNTERBRECHER-ANBAUSATZ . . . . . . . . . . . . . . . 274 ZÜNDKERZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
276 266
277 267
278 268
UNTERBRECHER (10 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214 ZÜNDMAGNET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
UNTERBRECHER (12,5 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 273
UNTERBRECHER (2 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352 ZUSATZRELAISMODUL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348
UNTERBRECHER (20 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214 349
ZUSATZSCHALTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313
ZUSATZSCHALTER (SCHUTZSCHALTER -
STELLUNGSANZEIGE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
ZUSATZSÜSSWASSERPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . 98
100
ZYLINDERKOPF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
25
26
ZYLINDERKOPF-HALTETEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
ZYLINDERKOPFDECKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
A C
ACCENSIONE DEL MOTORE A GAS - GR . . . . . . 264 CABLAGGIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
266 325
267 326
268 327
ADATTATORE GUARNIZIONE - GR . . . . . . . . . . . . 6 328
ADATTATORE VENTOLA - GR . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 CABLAGGIO DEL COMANDO
71 ELETTRONICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
72 CABLAGGIO DELL’ALTERNATORE . . . . . . . . . . . . 329
73 CANDELA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
ALBERO A CAMME - GR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 266
ALBERO MOTORE - GR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 267
ALLOGGIAMENTO E REGOLATORE . . . . . . . . . . . 87 268
88 *CAP AS-AIR CLEANER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
89 CAPPUCCIO FILTRO DELL’ARIA . . . . . . . . . . . . . . . 130
ALTERNATORE DI CARICA - GR . . . . . . . . . . . . . . 194 CARBURATORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
196 164
198 165
200 166
202 168
204 CARICA BATTERIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
AMPEROMETRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338 CARICA-BATTERIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
ARMATURA VENTOLA SOFFIANTE - GR CARTUCCIA TURBOCOMPRESSORE . . . . . . . . . 132
(6 LAME) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 CAVO DELLA BATTERIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
ATTACCO ELETTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238 CINGHIA A V (ALTERNATORE) . . . . . . . . . . . . . . . . 202
239 204
240 CINGHIE A V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
COLLEGAMENTO DEI POLI DEL
B GENERATORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387
388
BASE DEL FILTRO DELL’OLIO . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 389
BASE DEL MOTORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383 390
BASE DEL MOTORE E DEL GENERATORE - 391
GR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384 392
BATTERIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 393
210 394
212 395
213 COLLEGAMENTO DELLA MORSETTIERA . . . . . 396
BATTERIA (BASSA MANUTENZIONE) 398
(12 VOLT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213 COLLETTORE SCARICO - GR . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
BATTERIA (12 VOLT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 COLLETTORE SCARICO ACQUA
212 RAFFREDDATA - GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
BATTERIA (6 V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 COMANDO AUTOMATICO AVVIO/ARRESTO -
BICCHIERE DELL’ALBERO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
50 COMANDO AVVIO/ARRESTO - GP . . . . . . . . . . . . 250
BULLONERIA - ALLOGGIAMENTO COMANDO DEGLI ACCESSORI . . . . . . . . . . . . . . . 28
ANTERIORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 COMANDO DEL MAGNETE - GR . . . . . . . . . . . . . . 254
BULLONERIA - POMPA D’INIEZIONE . . . . . . . . . . 174 COMANDO DEL TACHIMETRO . . . . . . . . . . . . . . . . 172
BULLONERIA - REGOLATORE . . . . . . . . . . . . . . . . 176 173
BULLONERIA - TESTATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 COMANDO ELETTRONICO DELL’EMCP . . . . . . . 330
BYPASS DELLO SCARICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 378
COMANDO ELETTRONICO DELL’EMCP . . . . . . . 331
332
91
92
TUBAZIONI OLIO MOTORE - GR . . . . . . . . . . . . . . 65
TUBI - OLIO TURBOCOMPRESSORE . . . . . . . . . 66
TUBO DI SCARICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
63
152
153
TUBO RIFORNIMENTO OLIO MOTORE - GR . . . 61
TURBOCOMPRESSORE - GR . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
155
156
157
V
VALVOLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
95
VALVOLA A SOLENOIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320
VALVOLA A SOLENOIDE - GR . . . . . . . . . . . . . . . . . 324
VALVOLA-ASPIRAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
VALVOLA D’AVVIAMENTO AD ARIA . . . . . . . . . . . 322
VALVOLA DI CAMPIONATURA . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
VALVOLA DI COMANDO DELLA
SOVRAPPRESSIONE - GR . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
159
VALVOLA DI SCARICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
VALVOLA DI SFIATO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
88
89
92
VALVOLA-SCARICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
VENTOLA ASPIRANTE - GR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
82
VENTOLA DELL’ARIAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
79
80
VERSIONE GENERALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5
VETRO DELLA LAMPADA (AMBRA) . . . . . . . . . . . 347
VETRO DELLA LAMPADA (ROSSO) . . . . . . . . . . . 354
VETRO DELLA LAMPADA (TRASPARENTE) . . . . 354
VETRO DELLA LAMPADA (TRASPARENTE) . . . . 353
VOLANO - GR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
GRAPHIC #1 g00916853
SEBP3720 MEMORANDA 7
BASIC ENGINE
3N-2755 BELT TIGHTENER GP
S/N: JCA1-UP
FOR USE AS A FAN DRIVE BELT TIGHTENER WHEN ALTERNATOR IS NOT USED
FOR USE WITH INDUSTRIAL ENGINE SUPPORT. CANNOT BE USED WITH MOBILE EQUIPMENT
FRONT ENGINE SUPPORT
AN ATTACHMENT
SMCS-1358 i01790925
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO REF PART NUMBER QTY 1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL) PAGE
C 1 1 8S-4183 1 STRAP
2 1 1F-1560 1 SPACER (.53X1X1.5 IN THK)
3 1 0V-0375 1 BOLT (1/2-13X3.25 IN)
1 2M-0849 1 WASHER-HARD (13.5X25.5X5MM THK)
4 1 3B-8485 1 FITTING-GREASE
5 1 2N-1334 1 BRACKET AS
6 1 4J-9683 1 SPACER (.56X1.00X1.50 IN THK)
7 1 1F-7958 1 NUT-FULL (1/2-13 THD)
8 1 2H-6488 1 BOLT (1/2-13X5IN)
9 1 0S-1588 1 BOLT (3/8-16X1.25 IN)
10 1 9S-8752 2 NUT-FULL (3/8-16 THD)
11 1 0S-1619 1 BOLT (3/8-16X3 IN)
12 1 3N-2705 1 BRACKET-MOUNTING
13 1 2N-1331 1 PULLEY
14 1 5M-9788 1 LOCKNUT-JAM
15 1 031-0215 3 BOLT-LOCKING (1/4-20X.625 IN)
16 1 4B-4550 1 FITTING-RELIEF (1/8-27 PTF)
17 1 2N-1983 1 PLATE
1 2N-1330 1 GASKET
18 1 4B-4280 1 WASHER (13.5X27X2.5MM THK)
19 1 3K-9879 1 RING-RETAINING
20 1 6B-0924 2 BALL BEARING
21 1 2B-0050 1 SEAL-LIP
22 1 0S-1591 1 BOLT (3/8-16X1.5 IN)
1 8M-9024 1 WASHER-HARD (10.2X22.5X5MM THK)
23 1 5M-2894 2 WASHER-HARD (10.2X18.5X2.5MM THK)
C-CHANGE FROM PREVIOUS TYPE
GRAPHIC #1 g00789199
GRAPHIC #1 g00900743
GRAPHIC #1 g00900761
GRAPHIC #1 g00108277
GRAPHIC #1 g00167205
GRAPHIC #1 g00108189
GRAPHIC #1 g00108246
GRAPHIC #1 g00916914
GRAPHIC #1 g00720602
GRAPHIC #1 g00301640
GRAPHIC #1 g00498900
GRAPHIC #1 g00900776
GRAPHIC #1 g00900802
GRAPHIC #1 g00114002
GRAPHIC #1 g00457782
GRAPHIC #1 g00227924
GRAPHIC #1 g00227925
GRAPHIC #1 g00135149
GRAPHIC #1 g00917889
GRAPHIC #1 g00167283
GRAPHIC #1 g00916876
GRAPHIC #1 g00648631
GRAPHIC #1 g00648631
GRAPHIC #1 g00899572
GRAPHIC #1 g00241001
GRAPHIC #1 g00916890
GRAPHIC #1 g00916864
GRAPHIC #1 g00277386
GRAPHIC #1 g00899514
GRAPHIC #1 g00916872
GRAPHIC #1 g00260326
GRAPHIC #1 g00217322
GRAPHIC #1 g00217322
GRAPHIC #1 g00916946
GRAPHIC #1 g00916948
GRAPHIC #1 g00916950
GRAPHIC #1 g00135131
GRAPHIC #1 g00108388
GRAPHIC #1 g00241776
GRAPHIC #1 g00283277
GRAPHIC #1 g00917344
GRAPHIC #1 g00917400
GRAPHIC #1 g00917371
GRAPHIC #1 g00256110
GRAPHIC #1 g00238313
GRAPHIC #1 g00228506
GRAPHIC #1 g00917457
GRAPHIC #1 g00917473
GRAPHIC #1 g00917486
GRAPHIC #1 g00917478
GRAPHIC #1 g00474348
GRAPHIC #1 g00201724
GRAPHIC #1 g00770067
GRAPHIC #1 g00917519
GRAPHIC #1 g00917525
GRAPHIC #1 g00917547
GRAPHIC #1 g00917552
GRAPHIC #1 g00644131
GRAPHIC #1 g00251221
GRAPHIC #1 g00290089
GRAPHIC #1 g00917561
GRAPHIC #1 g00248678
GRAPHIC #1 g00653085
GRAPHIC #1 g00727447
GRAPHIC #1 g00134744
GRAPHIC #1 g00278229
GRAPHIC #1 g00787102
GRAPHIC #1 g00134743
SEBP3720 MEMORANDA 83
COOLING SYSTEM
3N-3270 HEAT EXCHANGER GP-SEA WATER
S/N: JCA1-UP
PART OF 107-7287 HEAT EXCHANGER GP-SEA WATER
FOR USE WITH EXPANSION TANK AND AUXILIARY LINES
AN ATTACHMENT
SMCS-1379 i01792864
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO REF PART NUMBER QTY 1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL) PAGE
1 1 7L-0875 1 BONNET-HEAT EXCHANGER
C 2 1 1A-2029 14 BOLT (3/8-16X1.125 IN)
3 1 7L-0874 2 GASKET-HEAT EXCHANGER
4 1 7L-0877 1 BONNET-HEAT EXCHANGER
5 1 6L-2279 2 PLUG-PIPE
1 6L-2280 2 ROD (ZINC)
6 1 8L-4478 2 DOWEL
7 1 5D-6642 2 SEAL-O-RING
8 1 8L-5418 1 BUNDLE-EXCHANGER TUBE
9 1 9B-0877 2 PLUG
C 10 1 5M-2894 14 WASHER-HARD (10.2X18.5X2.5MM THK)
C 11 1 1A-2029 2 BOLT (3/8-16X1.125 IN)
-OR-
C 1 3B-1915 2 BOLT (3/8-16X1.37 IN)
C 12 1 0S-1619 2 BOLT (3/8-16X3 IN)
C 13 1 9N-1650 4 WASHER-HARD (10.2X25.5X2.5MM)
C 14 1 7N-1991 1 SUPPORT-EXPANSION TANK
BC 15 1 6B-0933 2 SPACER (10.31X19.05X6.35MM THK)
B-USE AS REQUIRED
C-CHANGE FROM PREVIOUS TYPE
GRAPHIC #1 g00917692
GRAPHIC #1 g00238968
GRAPHIC #1 g00917570
GRAPHIC #1 g00248364
GRAPHIC #1 g00248344
GRAPHIC #1 g00197478
GRAPHIC #1 g00236191
GRAPHIC #1 g00236186
GRAPHIC #1 g00474201
GRAPHIC #1 g00917281
GRAPHIC #1 g00474496
GRAPHIC #1 g00468403
GRAPHIC #1 g00647688
GRAPHIC #1 g00248341
SEBP3720 MEMORANDA 99
COOLING SYSTEM
116-1856 PUMP GP-AUXILIARY WATER
S/N: JCA1-UP
PART OF 7N-6109 PUMP GP-AUXILIARY WATER
AN ATTACHMENT
SMCS-1371 i01791034
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO REF PART NUMBER QTY 1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL) PAGE
1 1 116-1855 1 SHAFT-WATER PUMP
2 1 1N-8327 1 BODY
3 1 2L-8509 1 RING-LOCK
4 1 1N-8326 1 SHIM (.005 IN THK)
5 1 5S-0003 4 NUT (5/16-18 THD)
6 1 9M-1974 4 WASHER-HARD (8.8X16X2MM THK)
7 1 2K-0564 1 LOCKNUT
8 1 5H-8633 1 LOCKNUT
9 1 8L-4000 1 KEY
10 1 1N-8321 1 IMPELLER
11 1 1N-8322 1 HOUSING AS
11A 1 5M-6214 1 PLUG-PIPE
12 1 8L-4013 1 GASKET
13 1 8L-4042 1 SEAL AS
14 1 8L-4024 1 SLINGER
15 1 224-6784 1 SEAL-OIL
16 1 6B-0926 1 BALL BEARING
17 1 1N-8325 1 SPACER (.600X.75X1.129 IN THK)
18 1 1N-8320 1 BALL BEARING
19 1 2R-1230 1 RING-RETAINING
20 1 1N-9901 1 SPACER (.600X.75X.354 IN THK)
21 1 7N-5306 1 GEAR-WATER PUMP (20 TEETH)
22 1 1B-8702 1 KEY-WOODRUFF
23 1 4B-4280 1 WASHER (13.5X27X2.5MM THK)
GRAPHIC #1 g00576629
GRAPHIC #1 g00626763
GRAPHIC #1 g00459344
GRAPHIC #1 g00627886
GRAPHIC #1 g00628011
GRAPHIC #1 g00788766
GRAPHIC #2 g00788767
GRAPHIC #1 g00238213
GRAPHIC #1 g00631890
GRAPHIC #1 g00262497
GRAPHIC #1 g00628669
GRAPHIC #1 g00266364
GRAPHIC #1 g00159830
GRAPHIC #1 g00108441
GRAPHIC #1 g00248260
GRAPHIC #1 g00248324
GRAPHIC #1 g00248326
GRAPHIC #1 g00659430
GRAPHIC #1 g00294172
GRAPHIC #1 g00281446
GRAPHIC #1 g00791291
GRAPHIC #1 g00197370
GRAPHIC #1 g00474162
GRAPHIC #1 g00738628
GRAPHIC #1 g00794447
GRAPHIC #1 g00917697
GRAPHIC #1 g00657424
GRAPHIC #1 g00833946
GRAPHIC #1 g00783319
GRAPHIC #1 g00917703
GRAPHIC #1 g00783337
GRAPHIC #1 g00248094
GRAPHIC #1 g00248095
GRAPHIC #1 g00476646
GRAPHIC #1 g00278550
GRAPHIC #1 g00550285
GRAPHIC #1 g00476711
GRAPHIC #1 g00748156
GRAPHIC #1 g00285847
GRAPHIC #1 g00200874
GRAPHIC #1 g00917273
GRAPHIC #1 g00474160
GRAPHIC #1 g00474528
GRAPHIC #1 g00212373
GRAPHIC #1 g00630646
GRAPHIC #1 g00758599
GRAPHIC #1 g00917249
GRAPHIC #1 g00204591
GRAPHIC #1 g00248424
GRAPHIC #1 g00472129
GRAPHIC #1 g00455996
GRAPHIC #1 g00216985
GRAPHIC #1 g00248429
GRAPHIC #1 g00247833
GRAPHIC #1 g00258279
GRAPHIC #1 g00268014
GRAPHIC #1 g00760466
131-1705 GOVERNOR GP
S/N: JCA1-UP
WOODWARD
PART OF 1W-1633 GOVERNOR GP-WOODWARD
AN ATTACHMENT
SMCS-1264 i01790060
PART NAME SEE
NOTE PART NUMBER QTY 1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL) PAGE
(NO SERVICED PARTS)
<END>
GRAPHIC #1 g00737455
GRAPHIC #1 g00737460
GRAPHIC #1 g00259744
GRAPHIC #1 g00196871
GRAPHIC #1 g00483088
GRAPHIC #1 g00248443
GRAPHIC #1 g00194933
GRAPHIC #1 g00476409
GRAPHIC #1 g00917607
GRAPHIC #1 g00917368
GRAPHIC #1 g00862986
GRAPHIC #1 g00282513
GRAPHIC #1 g00229258
GRAPHIC #1 g00229258
GRAPHIC #1 g00746505
GRAPHIC #1 g00324803
GRAPHIC #1 g00635090
GRAPHIC #1 g00917444
GRAPHIC #1 g00621897
GRAPHIC #1 g00436618
BF 106-9927 1 FILM-IDENTIFICATION
B-USE AS REQUIRED
D-ORDER BY THE METER
F-NOT SHOWN
GRAPHIC #1 g00918309
F 1 6I-0921 1 CONNECTOR
F-NOT SHOWN
GRAPHIC #1 g00739875
GRAPHIC #1 g00623828
GRAPHIC #1 g00234722
GRAPHIC #1 g00234722
GRAPHIC #1 g00234722
GRAPHIC #1 g00234726
GRAPHIC #1 g00619660
GRAPHIC #1 g00619442
GRAPHIC #1 g00620775
GRAPHIC #1 g00624816
GRAPHIC #1 g00624318
GRAPHIC #1 g00620603
GRAPHIC #1 g00622645
GRAPHIC #1 g00624307
GRAPHIC #1 g00619643
GRAPHIC #1 g00619447
GRAPHIC #1 g00648633
GRAPHIC #1 g00891262
GRAPHIC #1 g00218016
GRAPHIC #1 g00224994
GRAPHIC #1 g00272158
GRAPHIC #1 g00740706
GRAPHIC #1 g00917562
GRAPHIC #1 g00917693
GRAPHIC #1 g00210011
GRAPHIC #1 g00774179
GRAPHIC #1 g00209999
GRAPHIC #1 g00234731
GRAPHIC #1 g00728155
GRAPHIC #1 g00474647
GRAPHIC #1 g00171687
GRAPHIC #1 g00170287
GRAPHIC #1 g00188533
GRAPHIC #1 g00240984
GRAPHIC #1 g00234681
GRAPHIC #1 g00917732
216-7486 HARNESS AS
S/N: JCA1-UP
AN ATTACHMENT
SMCS-1408 i01688992
PART NAME SEE
NOTE PART NUMBER QTY 1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL) PAGE
Y 169-4450 1 HARNESS AS-WIRING 262
Y-SEPARATE ILLUSTRATION
<END>
GRAPHIC #1 g00660402
GRAPHIC #1 g00750207
GRAPHIC #1 g00750232
GRAPHIC #1 g00750249
GRAPHIC #1 g00750253
GRAPHIC #1 g00917492
GRAPHIC #1 g00917923
GRAPHIC #1 g00483244
GRAPHIC #1 g00199997
GRAPHIC #1 g00235728
GRAPHIC #1 g00236170
GRAPHIC #1 g00621075
GRAPHIC #1 g00648738
GRAPHIC #1 g00917767
GRAPHIC #1 g00236123
GRAPHIC #1 g00610756
GRAPHIC #1 g00915974
GRAPHIC #1 g00897549
GRAPHIC #1 g00897553
GRAPHIC #1 g00644742
GRAPHIC #1 g00785629
GRAPHIC #1 g00837148
GRAPHIC #1 g00837278
GRAPHIC #1 g00812323
GRAPHIC #1 g00236240
GRAPHIC #1 g00741515
GRAPHIC #1 g00917533
GRAPHIC #1 g00257945
GRAPHIC #1 g00264701
GRAPHIC #1 g00915194
GRAPHIC #1 g00891670
GRAPHIC #1 g00915183
GRAPHIC #1 g00853452
GRAPHIC #1 g00857400
GRAPHIC #1 g00846197
GRAPHIC #1 g00729953
GRAPHIC #1 g00527862
GRAPHIC #1 g00238967
GRAPHIC #1 g00205830
GRAPHIC #1 g00205831
GRAPHIC #1 g00632115
GRAPHIC #1 g00917497
GRAPHIC #1 g00741516
GRAPHIC #1 g00730432
GRAPHIC #1 g00593819
103-0699 WIRING GP
S/N: JCA1-UP
FOR USE WITH AUTO START-STOP SHUTOFF WHEN USED WITH AIR STARTING MOTOR
AN ATTACHMENT
SMCS-1408 i01738980
PART NAME SEE
NOTE PART NUMBER QTY 1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL) PAGE
218-2166 1 HARNESS AS
155-2274 1 KIT-CONNECTING PLUG (6 PIN)
(INCLUDES WEDGE & PLUG AS)
Y 4P-5469 1 BOX GP-JUNCTION 214
Y 104-3031 1 MOUNTING GP-CONTACTOR 281
Y-SEPARATE ILLUSTRATION
<END>
GRAPHIC #1 g00234686
GRAPHIC #1 g00868122
GRAPHIC #1 g00711481
GRAPHIC #1 g00711045
GRAPHIC #1 g00354604
GRAPHIC #1 g00710995
GRAPHIC #1 g00362700
GRAPHIC #1 g00728155
GRAPHIC #1 g00167733
GRAPHIC #1 g00167733
GRAPHIC #1 g00917507
GRAPHIC #1 g00730383
GRAPHIC #1 g00901128
GRAPHIC #1 g00235698
GRAPHIC #1 g00917501
GRAPHIC #1 g00900895
GRAPHIC #1 g00736247
GRAPHIC #1 g00209993
GRAPHIC #1 g00767818
GRAPHIC #1 g00617442
GRAPHIC #1 g00135254
GRAPHIC #1 g00205828
GRAPHIC #1 g00141912
GRAPHIC #1 g00205826
GRAPHIC #1 g00587694
GRAPHIC #1 g00205824
GRAPHIC #1 g00205825
GRAPHIC #1 g00143942
GRAPHIC #1 g00205827
GRAPHIC #1 g00772037
GRAPHIC #1 g00763065
GRAPHIC #1 g00698215
GRAPHIC #1 g00917518
GRAPHIC #1 g00143078
GRAPHIC #1 g00809304
GRAPHIC #1 g00167287
GRAPHIC #1 g00297034
GRAPHIC #1 g00265111
GRAPHIC #1 g00810240
GRAPHIC #1 g00911060
GRAPHIC #2 g00911067
GRAPHIC #1 g00810560
GRAPHIC #1 g00901106
GRAPHIC #1 g00184142
GRAPHIC #1 g00256181
GRAPHIC #1 g00239478
GRAPHIC #1 g00239478
GRAPHIC #1 g00248430
GRAPHIC #1 g00191996
GRAPHIC #1 g00812694
GRAPHIC #1 g00194575
GRAPHIC #1 g00240982
GRAPHIC #1 g00239479
GRAPHIC #1 g00268910
GRAPHIC #1 g00234609
GRAPHIC #1 g00222180
4W-9658 GENERATOR AR
S/N: 5DA4311-UP
60 HERTZ 300-600 VOLTS. POWER
SMCS-4450 i00651451
PART NAME SEE
NOTE PART NUMBER QTY 1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL) PAGE
Y 5N-4123 1 CONNECTION GP-GENERATOR LEADS 387
Y 4W-7428 1 GENERATOR GP 442
7W-4445 2 FILM (WARNING-GENERATOR HIGH VOLTAGE)
(INSTALL ONE ON RH & LH GENERATOR SIDE
PANELS. LOCATED 4-5 INCHES FROM REAR & TOP
OF GENERATOR)
6L-6523 1 FILM-INSTRUCTION
(INSTALLED ON INSIDE OF GENERATOR SIDE PANEL)
4W-5138 1 FILM-SYMBOL
(INSTALL ON RH FOOT OF GENERATOR)
7W-0096 1 PLATE-INFORMATION
(INSTALL ON GENERATOR FRONT PANEL ON LH SIDE OF
PACKAGE)
1W-7848 1 PLATE-SERIAL NUMBER
(INSTALL ON RH SIDE OF GENERATOR BARREL AT
FRONT USING 2K3219 DRIVE SCREWS)
Y-SEPARATE ILLUSTRATION
<END>
GRAPHIC #1 g00802203
GRAPHIC #2 g00802211
GRAPHIC #1 g00802238
GRAPHIC #2 g00802239
GRAPHIC #1 g00822716
GRAPHIC #1 g00802215
GRAPHIC #2 g00802216
GRAPHIC #1 g00802229
GRAPHIC #2 g00802230
GRAPHIC #1 g00210175
GRAPHIC #2 g00529532
GRAPHIC #1 g00393584
GRAPHIC #2 g00393585
GRAPHIC #1 g00393586
GRAPHIC #2 g00393587
GRAPHIC #1 g00393588
GRAPHIC #2 g00393589
GRAPHIC #1 g00416195
GRAPHIC #2 g00416196
GRAPHIC #1 g00428987
GRAPHIC #2 g00428988
GRAPHIC #1 g00817637
GRAPHIC #2 g00416198
GRAPHIC #1 g00416199
GRAPHIC #2 g00416200
GRAPHIC #1 g00416201
GRAPHIC #2 g00416202
GRAPHIC #1 g00462632
GRAPHIC #2 g00462633
GRAPHIC #1 g00817614
GRAPHIC #2 g00532603
GRAPHIC #1 g00526429
GRAPHIC #1 g00223217
GRAPHIC #1 g00169395
GRAPHIC #1 g00232689
GRAPHIC #1 g00201364
GRAPHIC #1 g00766784
GRAPHIC #1 g00766623
GRAPHIC #1 g00474707
GRAPHIC #1 g00226303
GRAPHIC #1 g00474701
GRAPHIC #1 g00184992
GRAPHIC #1 g00753868
GRAPHIC #1 g00195156
GRAPHIC #1 g00240985
GRAPHIC #1 g00172962
GRAPHIC #1 g00197052
GRAPHIC #1 g00766646
GRAPHIC #1 g00581516
GRAPHIC #2 g00250690
GRAPHIC #3 g00250689
GRAPHIC #4 g00250692
GRAPHIC #5 g00250693
GRAPHIC #6 g00250770
GRAPHIC #7 g00250771
GRAPHIC #8 g00254431
GRAPHIC #1 g00150541
GRAPHIC #2 g00150542
GRAPHIC #3 g00154214
GRAPHIC #4 g00229351
GRAPHIC #5 g00154028
GRAPHIC #6 g00154029
GRAPHIC #7 g00154030
GRAPHIC #8 g00150647
GRAPHIC #9 g00150648
GRAPHIC #1 g00295432
GRAPHIC #2 g00295433
GRAPHIC #3 g00295434
GRAPHIC #4 g00295435
GRAPHIC #5 g00295436
4P-7040 KIT-PARTS
S/N: 5CA1-UP; 5DA1-UP
FOR USE WITH GENERATOR EQUIPPED W/VR-3 REGULATOR
AN ATTACHMENT
SMCS-1000 i01664469
PART NAME SEE
NOTE PART NUMBER QTY 1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL) PAGE
4L-6677 1 BALL BEARING
9Y-8419 12 FUSE (12 AMP)
9Y-6027 12 FUSE-CERAMIC (10 AMP)
7E-8266 2 HOLDER AS-FUSE
9Y-7169 1 RECTIFIER AS
9Y-7170 1 RECTIFIER AS
Y 155-3820 1 REGULATOR AS-VOLTAGE 477
5N-5043 1 VARISTOR AS
Y-SEPARATE ILLUSTRATION
<END>
GRAPHIC #1 g00820791
GRAPHIC #1 g00184557
GRAPHIC #1 g00900883
0 74
76 0T-0065 . . . . .
103
94 1B-9575 . . . . .
200
67
0L-1143 . . . . . 46 0S-1592 . . . . . 51 116 190
47 112 0T-0102 . . . . . 112 192
110 276 325 372
116 0S-1594 . . . . . 15 0T-0320 . . . . . 164 1C-0569 . . . . . 325
157 25 165 374
174 37 166 1C-2251 . . . . . 35
176 52 322 254
0L-1329 . . . . . 6 63 0T-0431 . . . . . 135 1D-2328 . . . . . 49
52 65 0T-0573 . . . . . 67 50
0L-1351 . . . . . 14 66 254 1D-4538 . . . . . 170
104 77 0V-0375 . . . . . 8 1D-4539 . . . . . 96
105 98 1D-4540 . . . . . 74
112 112 118
149
159
116
122
1 1D-4541 . . . . .
120
372
254 124 1A-1460 . . . . . 38 1D-4595 . . . . . 34
270 144 136 1D-4614 . . . . . 384
281 149 138 1D-4669 . . . . . 398
282 157 1A-2029 . . . . . 14 1D-4717 . . . . . 254
284 264 41 391
0L-1352 . . . . . 41 266 61 396
54 267 65 495
0L-2070 . . . . . 35 268 66 1F-0748 . . . . . 54
65 0S-1595 . . . . . 13 74 1F-0750 . . . . . 112
188 27 84 1F-1006 . . . . . 67
0S-0509 . . . . . 12 112 93 1F-1560 . . . . . 8
112 153 116 1F-4111 . . . . . 406
238 0S-1600 . . . . . 36 146 410
284 0S-1603 . . . . . 37 157 414
0S-1566 . . . . . 16 0S-1608 . . . . . 146 264 418
51 148 268 422
284 0S-1613 . . . . . 280 1A-8285 . . . . . 174 426
0S-1571 . . . . . 49 0S-1614 . . . . . 170 1A-9579 . . . . . 96 434
50 218 170 438
80 0S-1615 . . . . . 116 1B-0676 . . . . . 360 442
157 372 361 446
0S-1585 . . . . . 30 374 1B-2578 . . . . . 127 450
112 0S-1617 . . . . . 18 1B-2713 . . . . . 129 454
0S-1587 . . . . . 194 74 176 458
196 110 1B-2790 . . . . . 59 462
202 294 164 466
204 296 166 1F-7958 . . . . . 8
0S-1588 . . . . . 8 0S-1618 . . . . . 37 1B-3867 . . . . . 104 138
126 59 105 194
149 110 1B-4203 . . . . . 254 196
194 166 1B-4330 . . . . . 188 202
196 188 480 204
202 492 482 1G-6420 . . . . . 378
204 0S-1619 . . . . . 8 484 1H-0690 . . . . . 298
282 66 486 1H-2629 . . . . . 310
284 77 1B-4367 . . . . . 174 1H-3244 . . . . . 198
0S-1589 . . . . . 28 84 176 200
174 94 1B-5174 . . . . . 97 1H-3338 . . . . . 362
192 157 406 1H-4336 . . . . . 480
284 194 1B-5357 . . . . . 136 482
0S-1590 . . . . . 62 196 153 484
68 202 1B-5358 . . . . . 137 486
69 204 152 1H-4560 . . . . . 243
94 264 1B-7182 . . . . . 110 1H-5403 . . . . . 30
165 268 1B-7709 . . . . . 34 1H-5514 . . . . . 74
0S-1591 . . . . . 8 0S-1620 . . . . . 294 56 118
54 0S-1748 . . . . . 37 1B-8702 . . . . . 100 120
67 0T-0055 . . . . . 102 1B-8704 . . . . . 198 188
I PRIMARY REFERENCE
SEBP3720 PART NUMBER INDEX B1
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
I PRIMARY REFERENCE
B2 PART NUMBER INDEX SEBP3720
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
I PRIMARY REFERENCE
SEBP3720 PART NUMBER INDEX B3
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
I PRIMARY REFERENCE
B4 PART NUMBER INDEX SEBP3720
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
I PRIMARY REFERENCE
SEBP3720 PART NUMBER INDEX B5
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
I PRIMARY REFERENCE
B6 PART NUMBER INDEX SEBP3720
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
I PRIMARY REFERENCE
SEBP3720 PART NUMBER INDEX B7
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
I PRIMARY REFERENCE
B8 PART NUMBER INDEX SEBP3720
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
I PRIMARY REFERENCE
SEBP3720 PART NUMBER INDEX B9
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
I PRIMARY REFERENCE
B10 PART NUMBER INDEX SEBP3720
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
I PRIMARY REFERENCE
SEBP3720 PART NUMBER INDEX B11
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
I PRIMARY REFERENCE
B12 PART NUMBER INDEX SEBP3720
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
I PRIMARY REFERENCE
SEBP3720 PART NUMBER INDEX B13
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
I PRIMARY REFERENCE
B14 PART NUMBER INDEX SEBP3720
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
I PRIMARY REFERENCE
SEBP3720 PART NUMBER INDEX B15
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
I PRIMARY REFERENCE
B16 PART NUMBER INDEX SEBP3720
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
1 223
224
116-9601
116-9602
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
364
364
132-1149
132-1150
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
192
149
100-3652 . . . . . 19 225 117-3031 . . . . . I 304 132-1151 . . . . . 192
100-4510 . . . . . I202 104-9432 . . . . . I 276 117-3032 . . . . . I 305 132-1152 . . . . . I 192
100-4511 . . . . . I204 105-2048 . . . . . I 289 117-3176 . . . . . 110 132-1163 . . . . . I 166
101-0222 . . . . . 330 105-2753 . . . . . 281 117-4027 . . . . . I 122 132-1164 . . . . . 166
101-0225 . . . . . I330 105-3410 . . . . . 330 117-4028 . . . . . 122 132-1165 . . . . . 166
378 105-3511 . . . . . I 218 I 123 132-1166 . . . . . I 126
101-1472 . . . . . 329 326 117-4029 . . . . . 122 132-1167 . . . . . I 149
101-2863 . . . . . 252 105-7185 . . . . . I 327 117-4030 . . . . . 122 132-1168 . . . . . 149
253 105-7541 . . . . . 378 117-4031 . . . . . I 142 132-1240 . . . . . I 144
335 105-7931 . . . . . I 313 117-4032 . . . . . I 159 132-1241 . . . . . 144
101-5003 . . . . . 330 105-9625 . . . . . I 296 117-4033 . . . . . I 124 132-6790 . . . . . 277
101-7934 . . . . . 326 106-1771 . . . . . I 260 117-4034 . . . . . 124 133-1247 . . . . . 18
101-8636 . . . . . I 326 106-1878 . . . . . I 92 117-4035 . . . . . 124 133-6350 . . . . . I 331
101-8956 . . . . . I 148 106-4974 . . . . . 274 117-4036 . . . . . 124 333
101-8957 . . . . . 148 106-9927 . . . . . 215 117-4037 . . . . . I 143 133-6518 . . . . . 112
101-8958 . . . . . 148 107-0268 . . . . . 24 117-4038 . . . . . 188 133-9637 . . . . . 146
101-8959 . . . . . 148 107-5696 . . . . . 330 117-4041 . . . . . 124 133-9640 . . . . . 146
101-8960 . . . . . I 91 107-5907 . . . . . 330 117-8732 . . . . . 25 133-9673 . . . . . 112
101-8961 . . . . . 91 107-7286 . . . . . I 116 117-9722 . . . . . I 496 I 114
101-9225 . . . . . 329 107-7287 . . . . . I 86 117-9724 . . . . . 365 134-8277 . . . . . 200
102-8802 . . . . . 292 107-9345 . . . . . 112 121-0123 . . . . . 378 134-8278 . . . . . 198
102-8803 . . . . . 290 107-9346 . . . . . I 112 122-6587 . . . . . 365 136-2150 . . . . . I 50
102-8806 . . . . . 262 108-1534 . . . . . 116 122-6588 . . . . . 365 136-3089 . . . . . 166
102-8816 . . . . . 330 108-2780 . . . . . 240 122-6589 . . . . . 365 I 168
103-0213 . . . . . 262 108-3515 . . . . . 264 122-6590 . . . . . 365 138-8367 . . . . . 376
103-0692 . . . . . I 324 266 122-6591 . . . . . 365 139-1442 . . . . . 168
103-0699 . . . . . I 326 267 123-1373 . . . . . 213 139-1443 . . . . . 168
103-0701 . . . . . I 329 268 124-0174 . . . . . 374 139-1444 . . . . . 168
103-0702 . . . . . I 329 108-8500 . . . . . 331 124-4433 . . . . . 300 139-1445 . . . . . 168
103-8974 . . . . . I 240 109-0858 . . . . . I 49 126-0185 . . . . . 2 139-1446 . . . . . 168
104-3031 . . . . . I 281 109-3038 . . . . . 327 I 43 139-1447 . . . . . 168
326 109-6507 . . . . . 376 126-1688 . . . . . 118 139-6099 . . . . . I 73
104-3045 . . . . . 260 110-5800 . . . . . 21 120 139-6100 . . . . . I 80
104-4366 . . . . . 222 110-6845 . . . . . 262 126-3515 . . . . . 378 140-3004 . . . . . 198
223 110-8722 . . . . . 42 127-6260 . . . . . 263 200
104-4370 . . . . . 222 43 127-6413 . . . . . 54 140-3005 . . . . . 198
223 111-0452 . . . . . 289 127-6414 . . . . . I 54 200
104-4371 . . . . . 222 111-1325 . . . . . 376 127-8380 . . . . . 384 142-7566 . . . . . I 127
223 111-2413 . . . . . 414 127-8381 . . . . . 384 157
104-4373 . . . . . 224 426 127-8382 . . . . . 384 143-0814 . . . . . 38
225 438 128-0115 . . . . . 365 143-6856 . . . . . 226
104-4374 . . . . . 224 450 128-0830 . . . . . 329 227
225 466 129-1012 . . . . . 384 228
104-4377 . . . . . 224 111-8015 . . . . . 26 129-1013 . . . . . 384 229
225 112-0872 . . . . . 144 129-1015 . . . . . I 384 230
104-4391 . . . . . I 222 112-0873 . . . . . 157 130-3953 . . . . . I 157 237
104-4392 . . . . . I 223 112-4443 . . . . . I 372 130-3954 . . . . . I 125 143-6945 . . . . . 376
104-4393 . . . . . I 224 112-4444 . . . . . I 374 126 143-7886 . . . . . 315
104-4394 . . . . . I 225 113-0847 . . . . . 364 130-9716 . . . . . 331 143-8798 . . . . . 368
104-4501 . . . . . I 1 113-0848 . . . . . 364 131-0832 . . . . . I 207 143-9759 . . . . . 200
104-4510 . . . . . 1 113-1572 . . . . . 127 131-1703 . . . . . I 180 143-9760 . . . . . 198
104-4514 . . . . . 1 113-7909 . . . . . I 288 184 145-5138 . . . . . I 329
104-4515 . . . . . 1 114-2687 . . . . . 65 131-1704 . . . . . 176 145-7004 . . . . . 364
104-4704 . . . . . I 361 115-2421 . . . . . 213 131-1705 . . . . . I 180 145-9335 . . . . . 272
104-5512 . . . . . 21 115-7550 . . . . . 22 183 148-2138 . . . . . 24
104-5518 . . . . . 21 115-7941 . . . . . 378 131-1706 . . . . . 174 148-8015 . . . . . 378
104-5527 . . . . . 21 115-7948 . . . . . 378 131-3472 . . . . . 207 149-6130 . . . . . 414
104-5530 . . . . . 21 116-1855 . . . . . 100 131-3474 . . . . . 207 426
104-7632 . . . . . 222 116-1856 . . . . . 98 131-3475 . . . . . 207 438
104-7633 . . . . . 223 I 100 131-5453 . . . . . 181 450
104-7634 . . . . . 224 116-7577 . . . . . 87 182 466
104-7635 . . . . . 225 88 131-6645 . . . . . 94 I 478
104-8680 . . . . . 222 89 132-1148 . . . . . 192 150-4165 . . . . . 378
I PRIMARY REFERENCE
SEBP3720 PART NUMBER INDEX B17
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
I PRIMARY REFERENCE
B18 PART NUMBER INDEX SEBP3720
© 2002 Caterpillar
All Rights Reserved Printed in U.S.A.
SEBP3720 G3306 Generator Set 5CA1-Up