5.

30：Vincent

请还没签到的学员到签到处签到。

靠近礼堂门口特别准备了 2 个摊位——“吹梅”和“剪纸”正等待着你们去尝试。

6.00：靖珊

请学员们移步到礼堂后方享用晚餐。

大家用膳后，可以到礼堂门口的摊位继续参加“吹梅”和“剪纸”活动。

6.55：Vincent

请大家移步到舞台前方，挥春比赛即将开始。

7.00：靖珊

现在，我们将进行挥春比赛，时间为 1 小时 30 分钟。每位学员必须参赛，表现优秀的学员将会获奖。

当大家领取红纸后，请自行寻找合适的位子来挥春。

大家一定要记得在红字的背面写上自己的姓名和班级！

请大家在挥春的过程中，注意礼堂的整洁。如果墨汁不小心溅到地上，请用纸巾或布抹掉。

8.20：Vincent

比赛时间还剩下 10 分钟，还没挥春完毕的学员请抓紧时间。

已完成挥春的学员，请你们将自己的作品交给委员。

温馨提醒，挥春完毕后，记得把笔墨用报纸或袋子收好，带回宿舍清洗，千万不要在礼堂的厕所清洗你
们的书法道具。谢谢合作！

8.30：靖珊

挥春比赛正式结束。请大家把自己的作品交给委员。

Mengumumkan ketibaan yang berbahagia, Pn. Azlina binti Ahmad, Timbalan Pengarah IPG Kampus
Raja Melewar, Encik Tan Beng Siang, Ketua Unit Kokurikulum, Pn Nurul Hafiza binti Ibrahim Ketua
Jabatan Bahasa, dan para pensyarah. Selamat petang dan salam sejahtera. Selamat datang ke
majlis sambutan Tahun Baru Cina Tahun 2019.

尊敬的副院长，各位讲师，以及亲爱的学员们，大家晚上好！

Vincent:我是文良

靖珊：我是靖珊。

合：欢迎大家的到来，我们是今晚的司仪。

农历乙亥年的钟声已敲响，时光的车轮又留下一道深深的印痕。在过去的一年，我们用努力编织梦想，
让我们在新的一年继续张开腾飞的翅膀，向着更高的蓝天白云飞翔。

今天我们欢聚一堂，共同迎接 2019 年“猪”福满满新春晚会。在此，大会特别感谢各位的支持与参与。

首先，让我们用掌声欢迎新春晚会的筹委会主席，苏圣中学员致开幕词。
Sekarang, majlis menjemput Pengerusi Majlis Sambutan Tahun Baru Cina 2019, saudara Saw Seng
Tiong bagi menyampaikan ucapan beliau. Majlis mempersilakan.

谢谢苏圣中学员！

Majlis mengucapkan terima kasih atas ucapan yang diberikan.

接着，我们有请中文组主任黄伟雄博士致欢迎词，掌声有请。

Sekarang, majlis menjemput Dr wong wee shung， Ketua unit pengajian cina, bagi menyampaikan
ucapan beliau. Majlis mempersilakan.

谢谢黄伟雄博士！

Majlis mengucapkan ribuan terima kasih atas ucapan yang diberikan.

接着，有请慕莉华师范学院副院长致开幕词，并为大会主持开幕仪式。

Seterusnya, majlis menjemput Pn. Azlina binti Ahmad , Timbalan Pengarah IPG Kampus Raja
Melewar, bagi menyampaikan ucapan beliau. Majlis mempersilakan.

Diminta timbalan pengarah terus berada di atas pentas. Majlis diteruskan dengan upacara perasmian
sambutan Tahun Baru Cina Tahun 2019. Dengan secara hormatnya, majlis menjemput Encik Tan
Beng Siang , Ketua Unit Kokurikulum, Dr Wong Wee Shung, Ketua unit pengajian Cina, diiringi oleh
Encik Lim Hong Koon , penasihat Persatuan Budaya dan Bahasa Cina. Dipersilakan.

现在，大会恭请副院长，为大会主持开幕仪式。大会恭请课外活动主任，中文组主任以及华文学会顾问
林夆笉讲师陪同上台，为今晚的“猪福满满”新春晚会进行开幕仪式。

Secara rasminya majlis kita pada malam ini bermula dengan paluan gong.

鼓声响起也意味着我们今晚的新春晚会正式开始！

Diminta Pn. Azlina binti Ahmad, Timbalan Pengarah, Encik Tan Beng Siang, Dr Wong Wee Shung
dan Encik Lim Hong Koon kembali ke tempat duduk masing-masing. Terima Kasih.

09.05：

Pelajar Sem 8 BCN telah menyediakan satu persembahan yang merangkumi budaya Cina dan India
yang dinamakan Kongfu Yoga. Marilah kita sama-sama menyaksikan persembahan mereka.

现在，让我们一同观赏由第八学期华文班学员所呈现的“功夫瑜伽”。掌声有请。

9.10：

Terima kasih atas persembahan yang begitu menarik tadi. Sekarang, marilah kita menyaksikan tarian
yang disediakan oleh pelajar Unit BMM sem 6.

让我们掌声有请第六学期的国文班学员为大家呈现一支马来舞蹈。
Sekali tepukan gemuruh kepada pelajar Unit BMM sem 6 atas tarian yang menarik tadi. Majlis
diteruskan dengan persembahan tarian yang akan disampaikan oleh pelajar Tesl Sem 6.

接着，大会有请第六学期英文班学员为我们呈现一支舞蹈。掌声有请。

9.20：

Terima kasih atas persembahan yang disampaikan oleh pelajar Tesl Sem 6.

Majlis akan diteruskan dengan upacara penyampaian hadiah bagi pertandingan kaligrafi. Majlis
mempersilakan Encik Tan Beng Siang，Ketua Unit Kokurikulum untuk menyampaikan hadiah kepada
pemenang-pemenang tempat pertama, kedua dan ketiga dari kumpulan bukan ahli Persatuan Bahasa
Cina.

紧张的时刻到了。现在，大会将会公布 2019 年慕利华师范学院挥春比赛的成绩。

大会有请课外活动主任颁发冠亚季军奖予挥春比赛的非华裔得奖者们。

Pemenang tempat ketiga/ kedua/pertama dimenangi oleh _____________.

传达：

Terima kasih diucapkan kepada Encik Tan dan tahniah kepada pemenang-pemenang.

Sekarang, majlis menjemput Pn Nurul Hafiza binti Ibrahim, Ketua Jabatan Bahasa untuk
menyampaikan hadiah saguhati kepada pemenang-pemenang ahli Persatuan Bahasa Cina.

大会恭请语文组主任上台颁发 6 份安慰奖予华文学会会员。

Pemenang saguhati ialah :

1. 4.

2. 5.

3. 6.

Terima kasih kepada Ketua Jabatan Bahasa dan tahniah kepada pemenang-pemenang.

Majlis mempersilakan Pn. Azlina binti Ahmad, Timbalan Pengarah, diiringi oleh Dr Wong wee Shung,
Ketua Unit Pengajian Cina, untuk menyampaikan hadiah kepada pemenang-pemenang tempat
pertama, kedua dan ketiga ahli Persatuan Bahasa Cina.

大会恭请副院长在黄博士的陪同下上台颁发冠亚季军奖予华文学会会员。

Tempat ketiga ialah / 季军得主是 ：_____________

Tempat kedua ialah / 亚军得主是：________________

Tempat pertama ialah / 冠军得主是：________________

Terima kasih diucapkan kepada Timbalan Pengarah dan Dr. Wong Wee Shung.

谢谢副院长和黄博士。
Majlis akan diteruskan dengan persembahan tarian budaya Cina yang akan disampaikan oleh pelajar
BCN sem 6.

现在，让我们一同欣赏由第六学期华文班学员所呈现的一支融合了扇子舞和千手观音的舞蹈，取名为
“舞出安放的魅力。”掌声有请。

Terima kasih atas persembahan tadi.

靖珊：传达，欣赏了华族舞与马来舞后，你有没有觉得我们的新春晚会还欠缺了什么舞蹈？

传达：欸说的也是。我国有三大种族，不知我们有没有这个荣幸欣赏到印度组学员的表演呢？

靖珊：那是当然的。好，事不宜迟。让我们热烈有请第六学期的印度组学员为我们表演一支印度舞。

Majlis diteruskan dengan persembahan Tarian India yang akan dipersembahkan oleh pelajar BTM
sem 6.

(Vincent) 9.40：

Terima kasih atas persembahan yang menarik tadi. Majlis mempersilakan Pn. Azlina binti Ahmad,
Timbalan Pengarah, diiringi oleh Encik Lim Hong Koon untuk menyampaikan cenderamata kepada
pelajar BTM dan BMM yang membuat persembahan tadi sebagai tanda penghargaan.

大会有请副院长在林夆笉讲师的陪同下上台颁发纪念品予为我们带来精彩表演的印度组和马来文组学员。

Majlis mempersilakan wakil daripada unit BMM dan BTM untuk naik ke pentas dan menerima
cenderamata. Terima kasih diucapkan kepada Timbalan Pengarah dan Dr Wong.

对话：

文良：靖珊，新春晚会怎么可能少了新年歌呢？从小到大，我个人就非常喜欢听新年歌，这样才有浓浓
的新年气氛啊！

靖珊 : 哦，不着急。好戏总在后头嘛。我们接下来的表演就是今年的新年歌曲《勇气棒嘟嘟》。掌声
有请第六学期科学、历史和数学组的学员为我们呈现唱游表演。

Sekarang, Majlis akan diteruskan dengan persembahan “Brave brave very good !”. Majlis
mempersilakan pelajar unit sejarah, mathematik dan sains sem 6.

音乐过门时：Menjemput Unit BCN sem 8, unit BMM sem 6, unit Tesl sem 6, unit BCN sem 6 dan unit
BTM sem 6 yang membuat persembahan tadi untuk naik ke pentas.

Majlis juga menjemput semua ahli Persatuan Bahasa Cina naik ke pentas untuk menyanyikan lagu
bersama-sama.

现在有请全体华文学会会员上台一起合唱“ 勇气棒嘟嘟”。

Majlis menjemput Pn. Azlina binti Ahmad, Timbalan Pengarah IPG Kampus Raja Melewar, Encik Tan
Beng Siang, Ketua Unit Kokurikulum, Pn Nurul Hafiza binti Ibrahim Ketua Jabatan Bahasa, Dr Wong
Wee Shung, Ketua Unit Pengajian Cina dan para pensyarah naik ke pentas untuk menyanyikan lagu
bersama-sama.
大会有请副院长，课外活动主任，语文组主任，黄博士以及各位讲师一同上台合唱，为“猪福满满”新
春晚会画上一个圆满的句点。

*拍照*

Ribuan terima kasih diucapkan kepada Pn. Azlina binti Ahmad ， Timbalan Pengarah IPG Kampus
Raja Melewar, Encik Tan Beng Siang，Ketua Unit Kokurikulum, Pn Nurul Hafiza binti Ibrahim，Ketua
Jabatan Bahasa dan para pensyarah kerana sudi meluangkan masa untuk menghadiri majlis
sambutan Tahun Baru Cina Tahun 2019 pada malam ini. Majlis bersurai. Mengumumkan perarakan
keluar timbalan pengarah dan para pensyarah.

在这里，大会特别感谢副院长，各位讲师及全体学员在百忙中抽空出席今晚的慕利华师范学院新春晚会。
除夕盼着子时到，子时一过新年到；
爆竹声声贺春早，喜气洋洋多热闹；
串门访友问声好，吉星高照福运到。
祝你天天开心，诸事顺利，元宵节快乐！

今晚若在言语上有冒犯之处，敬请海涵。2019 年“猪福满满”新春晚会到此结束，大家晚安。