Equipos de medición y

prueba para distribuidoras

de energía eléctrica
El poder de la productividad. Las herramientas,
la capacitación y la asistencia para los profesionales
de distribuidoras de energía eléctrica.
 




Soluciones de Fluke:
Cámaras termográficas
Calidad de la energía
Calibradores de procesos

 Osciloscopios portátiles
Multímetros digitales
Pinzas amperimétricas
Termómetros infrarrojos
Detectores de voltaje

 Medidores de aislamento

 Comprobadores de tierra física


2  Fluke Corporation  Equipos de medición y prueba para distribuidoras de energía eléctrica

 Distribuidoras de
energía eléctrica.
Suministrando energía.

Soluciones de Fluke para

profesionales de distribuidoras
de energía eléctrica
Usted sabe que la industria de las distribuidoras
de energía eléctrica se lleva a cabo en un
entorno exigente y, por lo general, peligroso.
Al ser un profesional de las distribuidoras
 de energía eléctrica, necesita herramientas
robustas, confiables y de gran calidad en las

 que pueda confiar todos los días, en todas las

situaciones. Necesita saber que sus herramientas
le proporcionan información exacta y coherente.
Fluke comprende esa necesidad y proporciona una
gran variedad de equipos de medición y prueba
diseñados para la industria de distribución de
energía eléctrica.
Desde el camión hasta la subestación. Sin
importar si trabaja en generación de energía,
transmisión, distribución o instalación, puede
contar con Fluke para brindarle herramientas
avanzadas y conocimiento especializado.
Robustas y confiables. Las herramientas de
Fluke están construidas de acuerdo con las normas
más altas de seguridad y fiabilidad, lo que le
proporciona tranquilidad al saber que el trabajo se
realiza bien.
Simples y sencillas de utilizar. Diseñadas
pensando en el usuario, las herramientas de Fluke
proporcionan las características necesarias para
realizar sin complicaciones las funciones
que necesita.
Más información y recursos. Siempre puede
contar con Fluke para obtener las técnicas de
resolución de problemas, información sobre
aplicaciones y capacitación para mantener su red
de distribución de energía eléctrica en marcha y
en funcionamiento. Visite nuestro sitio web en

 www.fluke.com/utility.
Para preguntas técnicas o para solicitar una
demostración, póngase en contacto con
 Fluke en utilitysupport@fluke.com, o en
Estados Unidos de América y Canadá llame
al 1-866-305-4217.

Equipos de medición y prueba para distribuidoras de energía eléctrica  Fluke Corporation  3

 Nuevos productos
Probador de vibración Fluke 810
La herramienta de solución de problemas más avanzada
para los equipos de mantenimiento mecánico que
necesitan una respuesta inmediata. La exclusiva
tecnología diagnóstica lo ayuda rápidamente a
identificar y priorizar problemas mecánicos, y pone la
experiencia de un analista en vibraciones a su alcance.
• La identificación incorporada y la ubicación de
las fallas mecánicas más comunes (cojinetes,
desalineación, desequilibrio, piezas flojas) centran los
esfuerzos de mantenimiento en la causa principal y
reducen el tiempo improductivo no planificado
• La escala de gravedad de fallas con cuatro niveles lo
ayuda a priorizar el trabajo de mantenimiento
4  Fluke Corporation  Equipos de medición y prueba para distribuidoras de energía eléctrica
• Las recomendaciones sobre reparaciones le informan
a los técnicos sobre las acciones correctivas
• La ayuda incorporada sensible al contexto proporciona
a los nuevos usuarios sugerencias y orientación en
tiempo real
• La memoria incorporada y expansible de 2 GB brinda
espacio suficiente para almacenar los datos de su
maquinaria
• Las funciones de autocalibración y autodiagnóstico
aseguran un rendimiento óptimo y más tiempo en el
trabajo
• El tacómetro láser que sirve para obtener una
velocidad precisa de funcionamiento de la máquina
promueve los diagnósticos confiables
• El acelerómetro triaxial reduce el tiempo de medición
en 2/3 por sobre los acelerómetros de eje único
Indicador de rotación de fase Fluke 9040
Indicador de rotación de fase para aplicaciones industriales

El Indicador de rotación de fases Fluke 9040 es un

instrumento de mano portátil diseñado para detectar el
campo magnético giratorio de sistemas trifásicos. Con
tres puntas de prueba, este probador robusto determina
fácilmente una dirección en el sentido de las manecillas
del reloj o en el sentido contrario.

• Pantalla grande para determinar la rotación de campo

con facilidad
• Indicación para las tres fases
• CAT III para 600 V
• Accesorios incluidos: puntas de prueba y sondas,
pinzas de conexión
• Tamaño (Alt. x An. x Prof.) 124 mm x 61 mm x 27 mm
(4,9 in x 2,4 in x 1,1 in)
• Peso: 200 g (0,44 lb)

Probadores de resistencia del

aislamiento de Fluke 1555/1550C
Pruebas digitales de aislamiento hasta 10 kV

Los NUEVOS probadores de resistencia del aislamiento

Fluke 1555 y los rediseñados Fluke 1550C ofrecen
pruebas digitales de aislamiento hasta 10 kV, lo que
los hace ideales para probar una amplia variedad de
equipos de alta tensión que incluyen conmutador,
motores, generadores y cables.

• Las tensiones de prueba hasta 10 kV brindan

soluciones para todas las aplicaciones
• Clasificación de seguridad CAT III 1000 V, CAT IV 600 V
• Tensiones de prueba seleccionables en pasos de
50 V desde 250 V hasta 1000 V y pasos de 100 V
que superan los 1000 V
• La detección de la descarga disruptiva avisa al
usuario de que existe tensión y proporciona la
lectura de tensión de hasta 600 V de CA o CD para
brindar una mayor seguridad al usuario

Probador básico de conexión a tierra Fluke 1621

Probador de conexión a tierra para medición de resistencia

El Fluke 1621 es un probador de conexión a tierra fácil

de usar. Para llevar a cabo las pruebas de resistencia de
conexión a tierra, el 1621 es la primera línea de defensa
en la detección de conexiones a tierra confiables. La
unidad cuenta con métodos de prueba de conexión a tierra
básicos que incluyen una medición de caída de potencial
de 3 polos y también pruebas de resistencia de conexión a
tierra de 2 polos. Su conveniente tamaño, funda resistente
y pantalla LCD grande y clara hacen de él un probador de
conexión a tierra en campo ideal para la mayoría de los
entornos laborales de conexión a tierra eléctrica.

• Mediciones de resistencia de conexión a tierra de tres polos

• Mediciones de resistencia de CA de dos polos
• Medición de tensión de CA/CD
• Gran pantalla doble con luz de fondo
• Configuración de límites para la evaluación de medición
automática
• CAT II para 600 V

Equipos de medición y prueba para distribuidoras de energía eléctrica  Fluke Corporation  5

 Fluke 233: Multímetro de pantalla remota

El NUEVO multímetro digital de pantalla remota Fluke

233 le permite estar en dos lugares a la vez. La pantalla
extraíble resuelve los problemas que implica sostener
el medidor y las puntas de prueba para realizar una
medición, y hacer mediciones en lugares de difícil
acceso o en máquinas o paneles que están físicamente
separados de un interruptor.

• La tecnología inalámbrica permite llevar la pantalla a

una distancia de hasta 9 metros (30 pies) del punto de
medición, para mayor flexibilidad
• La pantalla magnética extraíble se puede instalar en
forma conveniente donde se vea más fácilmente
• Realice mediciones sin sostener el multímetro para
mejorar el foco visual en sondas y maximizar las
mediciones eléctricas seguras
• La tecnología inalámbrica de baja potencia no
interfiere con la precisión de medición

Modelos 27 II y 28 II de Fluke:
Multímetros industriales resistentes IP 67

Los NUEVOS multímetros digitales Fluke 27 II y 28

II definen un nuevo estándar de funcionamiento
en condiciones difíciles con las características y la
precisión para solucionar la mayoría de los problemas
eléctricos. Ambos medidores tienen clasificación IP
67 (resistente al agua y al polvo), aprobaciones de
MSHA (pendientes), mayor rango de temperaturas de
funcionamiento de -15 °C a + 55 °C (5 °F a 131 °F) y
95% de humedad y una caída de 3 m (10 pies).

• Modo de pantalla de alta resolución de 20.000

cuentas (28 II)
• Verdadero valor eficaz de corriente y tensión de
CA para obtener mediciones exactas en el caso de
señales no lineales (28 II)
• Corriente y tensión con respuesta promedio para
mediciones (27 II)
• NUEVOS botones del teclado con luz de fondo
permiten buena visibilidad en áreas oscuras

6  Fluke Corporation  Equipos de medición y prueba para distribuidoras de energía eléctrica

 Cámara termográfica Fluke Ti32
La próxima generación en tecnología infrarroja para servicios públicos

Haga que los medidores sigan girando
Los cortes de energía no son una opción. La realización de rápidas
verificaciones puntuales de componentes y conexiones puede permitir
descubrir fallas inevitables antes de que sucedan, lo que le permite
programar las reparaciones para el momento más conveniente. Ya
sea que se trate de subestaciones, cámaras acorazadas o líneas de
transmisión, la Fluke Ti32 ayudará a garantizar una alimentación
ininterrumpida.

Las cámaras termográficas Fluke son el patrón de la industria

debido a:
La superior calidad de imagen
Simplemente tome una cámara Fluke e inmediatamente notará la
diferencia. Fluke proporciona imágenes claras y nítidas que se necesitan
para identificar y solucionar problemas rápidamente gracias a la
sensibilidad térmica líder en la industria (NETD), con la completa pantalla
LCD amplia a todo color VGA y la característica patentada IR-Fusion®.
Fácil de usar
• El menú intuitivo de tres botones es fácil de usar... simplemente
navegue con sólo mover el pulgar
Robustas
Las herramientas han sido diseñadas para ser usadas, y las cámaras
termográficas Fluke han sido diseñadas para funcionar de manera
confiable en los entornos industriales más difíciles.
• Diseñadas y probadas para soportar una caída de 2 m (6,5 pies); ver es
creer, vaya a www.fluke.com/rugged y vea el resultado de la prueba
de la Ti32.
• 320 x 240 FPA (60 HZ)
• Sensibilidad térmica de ≤ 50 mK (NETD)
• Medición ampliada de temperatura—Ti32: -20 °C - +600 °C
• Software de análisis y de preparación de informes SmartView® incluido
Lentes opcionales instalables en el campo (teleobjetivo y ángulo amplio)
• Las baterías inteligentes reemplazables en el campo, con indicadores
de carga inteligentes, le brindan una máxima flexibilidad sin importar
el lugar donde realice el trabajo.

Use el visor opcional para facilitar su visión en condiciones de brillo en exteriores.

Equipos de medición y prueba para distribuidoras de energía eléctrica  Fluke Corporation  7
 Pinzas amperimétricas
Cada día en el lugar de
trabajo, miles de trabajadores
sufren lesiones que provocan
incapacidades.
Para ayudarle
a reducir el
nivel de riesgo
en su entorno
laboral, Fluke
ha creado un
programa de
seguridad para
la medición eléctrica, que
incluye un video gratuito.
En Fluke, estamos
comprometidos con ayudarle a
mantenerse seguro y cumplir con
las normas. De modo que hemos
desarrollado el único programa de
seguridad diseñado para mitigar
el riesgo y promover una medición
eléctrica segura.
Averigüe más y pida un video
de seguridad gratuito, con sólo
visitar www.fluke.com/safety.
8  Fluke Corporation  Equipos de medición y prueba para distribuidoras de energía eléctrica
Pinzas amperimétricas Fluke 355/353
de verdadero valor eficaz, 2000 A
La corriente elevada y las mordazas
grandes, hacen que esta pinza sea apta para
aplicaciones industriales y de distribución de
energía eléctrica.
Puede estar seguro de tomar lecturas confiables con las
pinzas amperimétricas Fluke 355/353 con lectura de
verdadero valor eficaz, las herramientas preferidas para
mediciones de corriente elevada de hasta 2000 A. Las
mordazas extra anchas se sujetan fácilmente alrededor
de los conductores, normalmente encontrados en
aplicaciones de corriente elevada.
Se pueden tomar mediciones pico exactas usando el
modo corriente de arranque, ideal para motores y cargas
inductivas. La 355 también mide voltaje, continuidad
y resistencia, lo que la convierte en la herramienta
más versátil para distribuidoras de energía eléctrica,
contratistas eléctricos y técnicos de servicio industrial.
• Maneja con confianza un amplio rango de aplicaciones
de corriente elevada con lectura de verdadero valor
eficaz, 2000 A CA + CD, 1400 A CA y 2000 A CD
• La amplia capacidad de la mordaza de 58 mm
(2,3 pulg.) es apta para conductores grandes o
múltiples conductores
• La medición de corriente de arranque captura la
corriente de sobrevoltaje al “arrancar” con exactitud y
capacidad de repetición
• La medición de voltaje elevado con lectura de
verdadero valor eficaz de 1000 V CA + CD, 600 VCA
y 1000 VCD permite al usuario realizar varias pruebas Pinza amperimétrica
con una sola herramienta (sólo para el modelo 355) CA/CD Fluke 337 de
• La resistencia hasta 400 KΩ y una señal acústica verdadero valor eficaz
de continuidad proporcionan la comodidad de un
multímetro (sólo para el modelo 355)
La avanzada pinza amperimétrica
• Mide con exactitud frecuencias de hasta 1 kHz para de verdadero valor eficaz con un
una óptima solución de problemas
diseño ergonómico está moldeada
• Analiza lecturas rápidamente usando las funciones para caber en su mano y acceder
mín./máx. y prom.
fácilmente a zonas con muy poco
• Utiliza la función de retención de lectura para capturar espacio. Obtenga resultados
lecturas incluso cuando no se puede visualizar
exactos de manera más rápida
la pantalla
y conveniente.
• Utiliza el filtro de paso bajo para suavizar cargas • Corriente CA/CD
ruidosas y estabilizar lecturas
• Voltage, resistencia,
continuidad
• Botón de retención de lectura
y apagado automático
• Verdadero valor eficaz
• Luz de fondo
• La característica de corriente
de arranque mide la corriente
de arranque del motor
• Mediciones de frecuencia y
botón mín./máx.
Comprobadores de voltaje
Comprobador eléctrico
T+PRO de Fluke

El T+PRO de Fluke es el completo comprobador

ideal para lecturas de voltaje simple. Tiene todas las
ventajas de un comprobador tradicional de solenoides,
con funcionalidad adicional, pero sin ninguna de
las desventajas típicas. Este comprobador es una
excelente elección para comprobar el voltaje, dadas sus
funciones de medición de voltaje, continuidad, linternas
integradas, indicación de campo giratorio; manteniendo
siempre la legendaria robustez y confiabilidad de Fluke.
• Más seguro que los comprobadores tradicionales
con solenoides
• Tres formas de detección de voltaje de CA/CD:
luces, sonido y vibración, para mayor protección y
conveniencia del usuario
• Aún indica el voltaje vivo sin alimentación de la
batería, para mayor protección del usuario
• Puntas de prueba reemplazables para servicio
extrapesado, para brindar una mayor durabilidad
• Señal acústica de continuidad, disparador GFCI
y linterna Electric uti ity plays
it safe with Fluke T+

• Resistencia, indicación de campo giratorio y retención

Electrical Tester
App ication Note

de lectura
Test ng Th re s a o at t ke wh n
e e t ic t i y i ld e v ce
Funct ons r p es n a i es u n t e e ec ic
Case pow r on r o f Th i sa e y
and h t of h i cu t me s
Study co es i st
o ea h t me hey em ve
or n t l an e e t c me er or
one f 3 0 000 c s om rs i ld
r ps or h s E e t c Co t st he
me er o ke f r vo age
My gu s a en t ec i i ns
t ey a e s i t y i ld e v ce
emp o e s s id he up r i or
of e d se v e and o l c i ns
hey se a es e to e er ine
i vo ag s a e c r e t and f
t e e s l ad b i g d awn f om
i s de he h use w en hey
r s o e se v e hey e a so
t y ng o de e m ne f he e s
t mpe ng
he c mpa y won t c i
va e er ce f a d v ce n t e
home s d aw ng u r nt The
l ad c u d be an pp an e
su h as a a r d yer ea e or
pow r ool h t wou d au e a
ha a d or ven t r a f re f e t
Mea ur ng t ol : F uke T PRO on u a t nd d A o he pr b
E e t i al es er l m s amp r ng w h e ec ic
s rv e w i h i vo v s r wir
Op ra or El c r c l u i ty i ld i g to yp ss he me e and et
pow r or r e f c u se ha s
er i e te m
i eg l bu a g ea e co ce n
is he re nd s ock a ard
T sts ondu te : Vo t ge o d t mpe ng w th i c i ry an
on in i y tamp r ng ca se or e de ts nd u l y
wo ke s
n t e p st he er ce ep e
s n a i es sed a o e o d ba ed
Qu te: Ou sa e y dep r ment g t e e t ca t s er r Wi gy™
nv l ed t e sup r i or s id nd de ce o de e t o t ge a d l ad
hey o d s the o eno d ba ed t s er ( ee i eb r) ut e e t y t e
was ld ec no ogy a d ot el a le s pe v s r h d t em t y a n w
o l or he ob he a e y r t d
l ke +PRO l c r al es r t
l s a t d w th n n de t hat
o ld h ve ad r g c c nse
ue c s A e v ce ep es ed a
m t r s c et b t t e so no d
e t r n use id ot d t c th t
h re w s co t n i y p e ent
ome ne h d t mpe ed w h
he e v ce The o t nu y
au ed a ho t
ur a e y de a tm nt g t
n o ved t e su e v s r s id
a d h y t ld s t e s l no d
as d t s er w s o d t c nol
gy a d no re ab e s t ey
o ked o a r p ac men t ol
he e m e erm n d t at he
i i a mu t me e s u ed e e
w e e in he c mp ny we e t o
en t ve nd h d m re e t r s
h n the e v ce e s ne ded
hen hey e rd a ou a new
ev e he a e y a ed l ke
+PRO l c r c l T s er hat
w s s ec i a y de i ned o
o t e j b of he o d o en id
as d t s e s but ore c u
a e y a d sa e y
The uke +PRO e t r s
a e y r t d f r u e in EC C T
V 600 V nc u i g ou s de
a i t es e v ce nt a ce nd
l c r c me e ) and AT II
000 V s t ngs nd c mp es
w h the a i na F re r t c
on A so a i n (N PA s an
a d 70E wh n us d p op r y
er A i le 10 9 I l ok d l ke
t ou d me t he eam s n ed
o a a e y r t d t st o l of
omp c s ze c pa le f es ng
m t r s c e s wi h ut p k ng
p s r y or gh st v l a e

From the Fluke D gital Libra y @ www luke com/l brary

Las distribuidoras de energía

Probador eléctrico T5-1000 de Fluke eléctrica van a lo seguro
con el probador eléctrico
Los probadores eléctricos T5 de Fluke le permiten
T+ de Fluke
comprobar voltaje, continuidad y corriente con una
Hay mucho en juego cuando los
herramienta compacta. Con el T5, todo lo que tiene que
representantes de servicio en
hacer es seleccionar voltios, ohmios o corriente y, el
el campo de las distribuidoras
probador hace el resto. Las puntas de prueba robustas
de energía eléctrica conectan o
se guardan de manera ingeniosa en la parte trasera del
desconectan la electricidad. Su
probador, lo que facilita el transporte en su sujetador
seguridad y la de sus clientes
de herramientas.
están en primer lugar.
• Mide los voltios de CA o CD con resolución Para obtener más información,
digital precisa visite www.fluke.com/appnotes.
• Mide resistencia hasta 1000 Ω
• La mordaza abierta (OpenJaw™) le permite comprobar
la corriente hasta 100 A CA, sin interrumpir el circuito
• Señal acústica de continuidad
• Las puntas de prueba son compatibles con las pinzas
de conexión de Fluke
• También está disponible el modelo de 600 V
• Las puntas de sondas Slim-Reach™ desmontables
están diseñadas para cumplir con las normas
eléctricas nacionales
• La funda opcional se sujeta en un cinturón de
herramientas y guarda ingeniosamente las puntas
de prueba

Equipos de medición y prueba para distribuidoras de energía eléctrica  Fluke Corporation  9

 Multímetros digitales
Multímetro para técnicos de
distribuidoras de energía eléctrica
Fluke 113
El multímetro para técnicos de distribuidoras de
energía eléctrica de verdadero valor eficaz está
diseñado para pruebas eléctricas básicas.
El nuevo multímetro para técnicos de distribuidoras
de energía eléctrica Fluke113 tiene las características
necesarias para reparar la mayoría de los problemas
eléctricos. Este multímetro es fácil de usar y tiene
mejoras considerables con respecto al original
Fluke 7-600 y otros multímetros. Con funciones como
VCHEK™ de Fluke, que incluye funciones de medición
agregadas, luz de fondo, cumplimiento con las últimas
normas de seguridad y una pantalla mucho más grande
que es más fácil de ver, este nuevo multímetro no debe
faltar en la caja de herramientas de los usuarios de
empresas de distribuidoras de energía eléctrica.
• Función VCHEK™ para comprobar simultáneamente
voltaje o continuidad
• La función de impedancia de entrada baja ayuda a
evitar lecturas falsas debidas a voltajes parásitos
600 V
300 V
• Verdadero valor eficaz para mediciones exactas de CA
en cargas no lineales
• Registra fluctuaciones de la señal con la función
mín./máx.
• Comprobación de diodos distribuidoras de energía
• Rangos automático y manual
Multímetro industrial Fluke 87 serie V
de verdadero valor eficaz, con lectura
de temperatura
Funciones de exactitud y diagnóstico para una
máxima productividad industrial.
El modelo Fluke 87V tiene todas las funciones de
medición, características de solución de problemas,
además de la resolución y exactitud necesaria para
resolver más problemas en electrónica, automatización
en la planta, distribución de energía y equipo
electromecánico.
• Verdadero valor eficaz de voltaje y corriente de
CA para obtener mediciones exactas en el caso de
señales no lineales
• El termómetro incorporado le permite tomar lecturas
de temperatura sin la necesidad de llevar un
instrumento separado
• Pantalla con dígitos grandes y dos niveles de luz de
fondo de color blanco brillante para mayor visibilidad
• Soporta picos peligrosos de 8000 V causados
por conmutación de cargas y fallas en circuitos
industriales, y cumple con las normas de seguridad
eléctrica de IEC y ANSI, segunda edición
10  Fluke Corporation  Equipos de medición y prueba para distribuidoras de energía eléctrica
Revenue meter
socket checks using
the new Fluke 113
Util ty Multimeter
Appl cat on Note
A l t i es gen ra y r qu re hat ev nue A out he lu e 13 Ut l ty Mu t m ter
s lf on a ned me er so ke s be che ked
e t ng e en e me e s ck ts o se s r
a d es ed or p ope w i g and no ba k e c nn c s be ame a i r wh n F u e r l a ed
eed co d t ons Th se che ks ha pen he 13 t i y Mu im t r T e F uk 113 f rs
b fo e se t ng a me er n p ace and s pp y e e al d an a es o re e ue oc et e s o er
ng u i ty ower o the ac ty Th s s a so an a d h gh mpe an e mu im t r or e t rs
rue wh n re con ec i g a me er f er a 1 V HEK™ ea u em nt u c i n
s rv ce e m n t on or i con ect 2 L w m ed nc i put
3 E se f U e
Th s a p i at on n te de c ib s the 4 C T V 3 0 V CAT I 600 V a e y a i g
p oc dure or es ng a m te soc et w th
VCH K om i es a o t n i y es and a o t
he F uke 13 U i ty Mu ime er ef re ge m a ur me t on a ng e sw ch os i n The
s t ng or re c nne t ng a re en e me er m t r a oma c l y d t rm n s a d d sp ys wh t
o t ty pow r s e ng me s r d h s e mi a es he ue sw rk
nd a ows he m t r e hn c an o u ck y d er
m ne he h r c n i u ty r v t ge s p e ent
w ho t ha g ng sw ch os i ns r p e s ng ny
u t ns
The l ke 13 a o i co p r t s a ow i pe an e
n ut wh h ac s s a oad o t e so k t e ts
n as s wh re ho t o t ge may b pr s nt
h s c mb n t on m ke ea e o us a key a or
n e ec ng nd u i g t e F u e 1 3 f r a l m t r
o k t c ec s
Me er s cket est roc dure
he amp e e t p o ed re n h s a p i a on n te
s s a s l c n a ned 20 V 240 V ng e p a e
h ee w e s ck t A s m l r es me h do o y
w u d be t i ed or her omm r al nd nd s
i l oc et h cks w h t e on y d f r n e be ng
he ne i e v l a e r ad n s or he i e ent
o k t c nfi u a i ns
e up re ommen at on :
• C mp e e a t o o gh v s a i sp c on o t e
me e s ck t a d i s u r un i gs L ok or
mp op r y mo n ed nc o u es xp s d wea h
e h ads r y d co d c o s i c or d s c et
c n a ts a d so o h
Do n t b g n me er oc et e ts n i a l
v s b e e t r al ef c s a e c r e ted
• f he s c et as a yp ss an le o no r i e
he h nd e u t l he m t r oc e has e n
c mp e e y c e ked ut
M l d d t t l
From the Fluke Dig tal Library @ www f uke com libra y
Mediciones en el
tomacorriente de medidores
de ingreso usando el nuevo
multímetro para técnicos de
eléctrica Fluke 113
Normalmente todas las
distribuidoras de energía
eléctrica necesitan controlar
y probar los tomacorrientes
autónomos de medidores
de ingreso para determinar
el cableado correcto y que
no haya condiciones de
retroalimentación. Estos
controles se llevan al cabo
antes de ajustar un medidor en
su lugar y suministrar energía
de la red de distribución en
la instalación. Esto también
es válido cuando se vuelve a
conectar un medidor después
de la terminación de un
servicio o desconexión. Esta
nota de aplicación describe el
procedimiento para probar un
tomacorriente con el multímetro
para técnicos de distribuidoras
de energía eléctrica Fluke 113
antes de ajustar o volver a
conectar un multímetro de
ingresos a la red distribución de
energía eléctrica.
Para obtener más
información, visite
www.fluke.com/appnotes.
Termómetros infrarrojos

Termómetro Fluke 568

El termómetro dos en uno, por infrarrojos y por

contacto, con una innovadora pantalla gráfica.
Con una interfaz de usuario simple y menús con teclas
programables, ajuste la emisividad de manera rápida
y simple, inicie el registro de datos, o bien, active y
desactive las alarmas, con pocas pulsaciones de
un botón.
Utilice la relación de distancia a punto del Fluke 586
para comprobar transformadores, desconectar
interruptores y conectores bus para comprobar si se
están produciendo problemas con un avisador síntoma
térmico desde una gran distancia.
• Mida de -40 °C a 800 °C (-40 °F a 1470 °F)
• Acceda fácilmente a funciones avanzadas mediante
los botones de teclas programables y la
pantalla gráfica
• Mida objetos más pequeños desde una mayor
distancia, con una relación de distancia a punto
de 50:1
• Compatible con la mayoría de los termopares tipo K
• Mida con confianza la mayoría de los tipos de
superficies mediante la función de emisividad ajustable
• Registre y descargue hasta 99 mediciones para
preparar informes exactos
• Dirija y analice sus resultados con el software para PC
FlukeView® Forms incluido
• Alarmas audibles y visuales le advierten al instante
acerca de mediciones fuera de los límites fijos
¿Todavía no está seguro de
qué termómetro infrarrojo
es el mejor para sus
aplicaciones?
Fluke tiene una guía de selección
de temperatura fácil de usar
que puede ayudarlo a limitar
sus opciones rápidamente
Termómetro por infrarrojos de según necesidades como rango
precisión Fluke 574 de temperatura, ubicación
riesgosa, tamaño del objeto
El termómetro sin contacto Fluke 574 es la herramienta que se mide, necesidad de
profesional de diagnóstico ideal para los profesionales software de tendencias o si mide
de mantenimiento que necesitan lecturas exactas de objetos metálicos. Compare las
temperatura a todas las distancias y con documentación especificaciones detalladas de
completa para análisis y preparación de informes. El todos nuestros termómetros
Fluke 574 mide temperaturas de superficie, lo que infrarrojos. Visite www.fluke.com/
ayuda a localizar rápidamente sistemas con sobrecarga temp para usar esta herramienta y
o sobrecalentamiento, reducir el trabajo y el tiempo de obtener más información.
seguimiento, y evitar costosas interrupciones del servicio
eléctrico. Los profesionales de mantenimiento que
requieren análisis y documentación utilizan un registro
de datos de 100 puntos y software para preparación de
gráficos y análisis.
• Medición puntual: determine la temperatura absoluta
de la superficie de un objeto
• Diferencial de temperatura: compare dos mediciones
puntuales entre sí
• Exploración: detecte cambios a lo largo de una región
deseada amplia o continua

Equipos de medición y prueba para distribuidoras de energía eléctrica  Fluke Corporation  11

 App ca ions or Thermal Image s

Substations and Switchgear

App icat on Note

Subs a ons ca l or a p ed c ve app oa h to ma nt nan e

beca se a fa u e can be co t y f r end u ers n te ms of
lo t p odu t on and eve ues a d ead o l w r r ven es
for he u l y f om o t sa es due o un e i b e er i e
i ce ove he t ng as we l s bno ma ly ool per t ng
temp ra u es may s gna t e eg ada on of an e ec i al
compon nt t erma im ge s ro de the re i t ve c pa
bi i s re u red or s bs a i n nd sw t hge r ma n ena ce

Cámaras termográficas
In he p wer en r t on nd
d s r b t on nd s i s he e m
su s a i n i us d in m ny
ways V r o s o td or a l i s
ra g ng r m w t hy r s at
ge e a ing a i ns o eq ip
ment t u l i s or t nd s r al
f c l i s t at wi hes r mo i
f es o t ge f e ue cy r o h r
ch r c e i t s of r ma y p wer
are a ed s b t t o s
r d c ve m i t n nce P M)
he ps n u e t e q a i y o an nd
us r s l c i i y y en an ng
th r l a i t of u s a i ns P M
ac om l he t is n ea ed e i
ab i y b mon o i g e u pme t
ov r ime n r er o s l te
c n i ons h t n i a e mpe d
ng a l re he g a is o d er
m ne wh he co e t ve c on
s r q i ed nd i so o t ke h t
a t n be o e e u pm nt a s
One e of o l f r mo i or
ng e u pm nt n s b t t o s is
F u e s h nd e d t e ma im g
e s Th rm l ma e s c p u e
wo men i n l ep e en t o s
o t e ap a en s r a e t mp ra
u es o e e t ca c mpo e ts
a d o he ob e s he ame as
n w n l de R F s on * a t ch
n l gy ha f s s a v s al r v s
b e l g t im ge w h an n r r d
mage r be er d n i c t on
a a y is nd ma e man g ment
T e du l ma es re cc r t y
a gn d at ny i t n e he g t
e i g de a s so r b ems re
e s e to pot
Th F k T 20 hI d I ™
l d t t
d t f h f th d t
What o heck and
when?
ow r f c or o r c i n me e i g
nd i c it w t h ng n ad i on
o ha g ng v l a e ub t t ns
nd wi c ge r nh r nt y pe a e
t h gh o t g s FPA t nd rd
0E p o i es dd i na sp c ic
u d nce n pr c du es nd he
e e of er o al r t c i e eq p
m nt e u r d when n pe ing
u s a i ns Th rm l n pe t rs
y i a y i sp ct an f rm rs
e u a o s sw t hes i c i b eak
rs nd ap c t rs mo g o her
om on n s
he ime f d y s an mp r a t
a or n c l c i g t e mal m ges
f ub t i n com o en s Re d
n s n t e s i n ss f e r y mo n
ng ay a o d t e e ec s f s l r
e e t o s a d wi d w i h c n
k w em e a u e r a i gs How
v r in re d wn h u s l ad a e
e e a ly gh e and r b ems e s
hf
e e t b e The r n ng a d ex e
en e o t e t e mog a he may
so a e t wh n ou d or R ca s
h u d be p r o m d

F r a d t i ed u l ne f ma n Wha to lo k or?
a n ng s bs a on and e a ed
sw ch e r a se b i s o ow o ow ng a h r ugh n e t ry f
N PA S an a d 70B R com he q i me t n su s a on s an
me ded r c i e f r E e t c l he n re ub a i n y rd s v ng
E u pme t Ma n e an e hap m ge of ny nown r p s i le
er 8: ub t t on nd Sw ch n ma i s L ok sp c a y or
g ar A s mb es ha s an a d mi r p e es f e u pm nt nd r
e p a ns ha in an f rm ng mi r l a i g t at re ea y
F th t l h
p i ary ow r u s a i ns p r t ng t d f r n t mpe a u s
h h t t t
t l h b l t d d may r v de s s em p o e t on
bl t t t
d t

or mo e n o m t on n Th rma m ge s
go o www f uke com th rmogr phy

Cámaras termográficas
Ti25 y Ti10 de Fluke Las subestaciones requieren
un enfoque periódico de
Lo máximo en herramientas para solución de mantenimiento, ya que una falla
problemas y mantenimiento. puede ser costosa para usuarios
Las herramientas perfectas para agregar a su arsenal finales en cuanto a producción
de solución de problemas. Construidas para entornos y ganancias perdidas y puede
de trabajo exigentes, estas cámaras termográficas de llevar a menores ganancias a
alto rendimiento, completamente radiométricas, son las empresas de distribuidoras
ideales para resolver problemas en una gran variedad de de energía eléctrica, desde
aplicaciones eléctricas y de distribuidoras de ventas perdidas hasta un
energía eléctrica. servicio poco confiable. Dado
• La tecnología IR-Fusion® mezcla imágenes visuales que el sobrecalentamiento y las
e infrarrojas en diferentes modos de visualización, temperaturas de funcionamiento
incluso imagen dentro de imagen anormalmente frías pueden
• Diseñada y comprobada para soportar una caída de señalar la degradación de
2 metros (6,5 pies) un componente eléctrico,
• Resistente al polvo y el agua: comprobado para las cámaras termográficas
resistir el agua hasta una clasificación IP54 proporcionan las capacidades
• Suministra las imágenes claras y nítidas que se de predicción necesarias para el
necesitan para detectar problemas rápidamente mantenimiento del conmutador
• Identifica incluso pequeñas diferencias de temperatura y de la subestación.
que podrían indicar problemas con una excelente Para obtener más
sensibilidad térmica (NETD) información, visite
• El menú intuitivo de tres botones es fácil de usar; www.fluke.com/appnotes.
simplemente navegue con sólo mover el pulgar

Especificación Ti10 Ti25

Detector (tipo de sensor) Arreglo de plano focal de 160 x 120, microbolómetro sin enfriamiento
Campo visual 23° x 17° 23° x 17°
Distancia focal mínima 0,15 m 0,15 m
Definición espacial 2,5 mrad 2,5 mrad
Opción de lentes múltiples No No
Punto caliente/frío Sí Sí
IR-Fusion® Sí Sí
Sensibilidad térmica (NETD) ≤ 0,2 °C a 30 °C (200 mK) ≤ 0,1 °C a 30 °C (100 mK)
Rango de temperaturas -20 °C a 250 °C -20 °C a 350 °C
Exactitud de temperatura ± 5 °C o 5 %, lo que sea mayor ± 2 °C o 2 %, lo que sea mayor
N.o de paletas 4 6
Zoom digital No No
Pantalla LCD de 3,6 pulgadas de alta resolución
Anotación No Voz
Cámara de luz visible (visual) Sí Sí
Software para análisis y presentación SmartView™ SmartView™
de informes (licencia gratis)
Lente articulada No No
Tarjeta de memoria intercambiable Sí Sí
Medio de almacenamiento Tarjeta de memoria SD (2 GB) almacena al menos 1200 imágenes IR-Fusion
completamente radiométricas (.is2) o 3000 imágenes IR básicas.

12  Fluke Corporation  Equipos de medición y prueba para distribuidoras de energía eléctrica
 Cámaras termográficas Ti40FT y
Ti45FT IR FlexCam®

Los modelos Fluke Ti4xFT tienen todas las funciones

necesarias para realizar prácticamente todas las tareas
de termografía. Con un detector 160 x 120 y sensibilidad
de temperatura hasta valores de 0,08 °C (NETD),
proporcionan imágenes de alta resolución en las que
incluso pueden verse las diferencias de temperatura
más pequeñas. Las unidades son extremadamente
fáciles de usar mediante una estructura de menús de
Windows® CE y ofrecen una función de resolución de
problemas extendida configurada para permitir análisis
instantáneos en el campo.

Cámaras termográficas Ti50FT y

Ti55FT IR FlexCam®

Elija los modelos Fluke Ti5xFT cuando necesite las

mejores imágenes. Cuentan con detectores de
320 x 240 con sensibilidad térmica líder en la industria
(≤ 0,05 °C NETD para los modelos Ti55 y ≤ 0,07 °C NETD
para los modelos Ti50) para imágenes de alta resolución
e imágenes de calidad ultra alta. Además, con la
adquisición de un detector de 60 Hz, las temperaturas de
clasificación se muestran en vivo en la pantalla grande a
color de 5 pulgadas.

Ti40FT Ti45FT Ti50FT Ti55FT

Arreglo de plano focal de 320 x 240, microbolómetro sin enfriamiento
23° x 17° 23° x 17° 23° x 17° 23° x 17°
0,15 m 0,15 m 0,15 m 0,15 m Vea las imágenes
2,60 mrad 2,60 mrad 2,60 mrad 2,60 mrad visuales e infrarrojas
Sí Sí Sí Sí
con la tecnología
IR-Fusion® de Fluke
No Sí No Sí
Sí Sí Sí Sí Para comunicar información
≤ 0,09 °C a 30 °C (90 mK) ≤ 0,08 °C a 30 °C (80 mK) ≤ 0,07 °C a 30 °C (70 mK) ≤ 0,05 °C a 30 °C (50 mK) crítica, ya no basta con las
–20 °C a 600 °C –20 °C a 1200 °C –20 °C a 350 °C –20 °C a 600 °C
imágenes infrarrojas. Con
la revolucionaria tecnología
± 2 °C o 2 %, lo que sea mayor
IR-Fusion®, usted puede
8 8 8 8 identificar mejor los detalles.
No 2x 2x, 4x 2x, 4x, 8x Gestione y analice imágenes,
LCD de 5 pulgadas a color de alta resolución combinando imágenes visuales
No Texto No Texto del mundo real con imágenes
Sí Sí Sí Sí
infrarrojas, fusionándolas
en una sola y permitiéndole
SmartView™ SmartView™ SmartView™ SmartView™
mezclar dos imágenes, o crear
combinaciones de una imagen
Sí Sí Sí Sí
dentro de otra, como sucede
Sí Sí Sí Sí en el ejemplo anterior.
Tarjeta CompactFlash de > 1000 imágenes Visite www.fluke.com/select
para elegir la cámara termográfica
perfecta para su aplicación.

Equipos de medición y prueba para distribuidoras de energía eléctrica  Fluke Corporation  13

 Medidores de tierra física

Medidor de conexión a tierra física

Fluke 1623 y 1625

El medidor de conexión a tierra física

más completo†
El medidor de tierra física GEO avanzado Fluke 1625
y el probador de masa/tierra GEO Fluke 1623 ofrecen
funciones avanzadas para agilizar y facilitar su
comprobación de la resistencia de lazo a tierra.
Los modelos versátiles Fluke 1625 y Fluke 1623
realizan los cuatro tipos de mediciones de conexión ¿Qué es la
a tierra física: comprobación sin
• Caída de potencial de 3 y 4 polos (usando estacas) estacas?
• Comprobación de resistividad del terreno de 4 polos Mida las resistencias de lazos
(usando estacas) de tierra para sistemas con
• Comprobación selectiva (usando 1 pinza y estacas) múltiples conexiones a tierra,
• Comprobación sin estacas (usando sólo 2 pinzas) utilizando únicamente pinzas
En cada prueba, los probadores le informan qué estacas amperimétricas.
o pinzas necesitan conectarse. Ambos tienen también Esta técnica de comprobación
una clasificación IP56, aptos para uso en el exterior. elimina la peligrosa y engorrosa
Además de todas las funciones presentes en el 1623, actividad de desconectar
el Fluke 1625 también incluye funciones avanzadas: conexiones paralelas a tierra,
• Control automático de frecuencia (AFC): identifica las así como el proceso de encontrar
interferencias existentes y selecciona la frecuencia de ubicaciones idóneas para
la medición para minimizar su efecto estacas auxiliares de conexión
• Medición R*, impedancia de la conexión a masa con a tierra física. También puede
55 Hz: para corrientes de cortocircuitos en sistemas de realizar pruebas de conexión a
distribución de energía eléctrica tierra en lugares que no hubiera
• Límite ajustable: para agilizar la comprobación considerado antes: el interior de
edificios, torres de alimentación
†P
 ara obtener una lista completa de las funciones, consulte eléctrica o cualquier lugar
la página 11 en donde no tenga acceso al
terreno mismo.
Para una demostración virtual
de cada uno de los cuatro
métodos de comprobación de
los modelos 1625 y 1623, visite
www.fluke.com/utilities.

Transformador de núcleo dividido

EI-162BN de 320 mm de diámetro
para torres de alimentación eléctrica

Determina la resistencia de tierra de las torres de

alimentación eléctrica sin desconectar la conexión a
tierra de las empresas de distribuidoras de energía
eléctrica. Usada junto con Fluke 1625 o Fluke 1623,
esta pinza selectiva para medición de la resistencia de
lazo a tierra se usa alrededor de torres de alimentación
eléctrica/torres de transmisión. El diámetro interno
de la pinza es de 320 mm (12,6 pulg.). Incluye el
transformador de núcleo dividido, los manuales de
usuario y todos los adaptadores o las conexiones
necesarias para los Fluke 1623 y Fluke 1625.
• Dimensiones externas (LxAnxP): 46 x 36 x 16 cm
(20,5 x 16 x 17,2 pulg.)
• Peso: 8 kg (17,6 lbs)

14  Fluke Corporation  Equipos de medición y prueba para distribuidoras de energía eléctrica
 Pinza amperimétrica de conexión a
tierra Fluke 1630

Mida la resistencia del lazo a tierra en cualquier

lugar. Rápida y fácilmente.
La pinza de conexión a tierra Fluke 1630 es capaz de
medir las resistencias de los lazos a tierra utilizando la
comprobación sin estacas, eliminando la necesidad de
utilizar estacas de conexión a tierra física.
Ya no es necesario dedicar tiempo a colocar y conectar
estacas para cada varilla de conexión a tierra de su
sistema; lo que ahorra mucho tiempo.
• Rápido y fácil de usar, las estacas de conexión a tierra
no son necesarias
• Abertura de mordaza grande, de 35 mm (1,35 pulg.)
• Mide resistencia de tierra de 0,025 Ω a 1500 Ω
• Mide corriente de fuga de tierra de 0,2 mA a 30 mA
• Alarmas alta y baja
• Autocalibración automática
• Se incluye un robusto estuche de transporte y un lazo
de verificación de resistencia

Princip es
est ng me hods
and app ica ions

Selección del instrumento correcto Diagno e nte m t ent

ele tr cal p ob ems

Función 1623 1625 1630

Avoid unnece sary
downt me

Medición de conexión a tierra de 3 polos • • Le rn e rth ground

sa ety pr nc ples

Medición de conexión a tierra de 4 polos • •

Resistencia de tierra específica
(resistividad del terreno según Wenner) • • Earth Ground
Resistance

Medición de resistencia de 2 polos CD   •

Medición de resistencia de 4 polos CD   • Resistencia de tierra:
Principios, métodos de
Medición de resistencia de 2 polos CA • • comprobación y aplicaciones
Medición selectiva de tierra (1 pinza)* • • Aprenda los conceptos básicos de
Medición de tierra sin estacas (2 pinzas)* • • • la medición y comprobación de
Impedancia de masa para sistemas de distribución de   las conexiones a tierra. Consiga
energía eléctrica (55 Hz) • respuestas a preguntas tales
Medición de voltaje 20 V/48 V   • como: ¿por qué conectar a tierra?,
Medición de voltaje ≤ 48 V •   ¿por qué son importantes las
Control automático de frecuencia (AFC)   • comprobaciones? y ¿cuál es un
(de 4 Hz a 128 Hz) buen valor de resistencia
Medición de frecuencia 128 Hz •     de tierra?
Descubra todos los métodos
Límites programables, ajustes   • • disponibles para comprobación y
Concepto de medición con un solo botón • • sus aplicaciones más comunes.
Funda protectora de goma • • Descargue una copia del folleto
de resistencia de tierra en línea
*Incluido en el juego de Fluke-1623 y en el juego de Fluke-1625, o se vende por separado
en www.fluke.com/utilities.

Equipos de medición y prueba para distribuidoras de energía eléctrica  Fluke Corporation  15

 Registradores de la
calidad de la energía

Registrador de energía trifásica

Fluke 1750

Nunca se pierda capturar una perturbación. Con

el exclusivo sistema de medición sin umbral,
esto es automático.
Capture cada medición, cada suceso, en cada ciclo,
todo el tiempo con el registrador de energía trifásica
Fluke 1750. Una exactitud y resolución sin precedentes
proporcionan una completa visibilidad en su sistema
de distribución.

Características
• Técnicas de exactitud y medición de primera
calidad: garantizado para todos los parámetros de
calidad de la energía, con sistema de medición en
conformidad con IEC 61000-4-30
• Configuración rápida y confiable: la “interfaz de
panel frontal” inalámbrica, tipo PDA, proporciona
la posibilidad de monitorizar lo que está grabando el
instrumento, incluso en lugares de comprobación con
poco espacio
• Configuración sin umbral: aplique umbrales después
de haber recogido datos, con el software Power
Analyze de Fluke Las herramientas de
• Captura todo: canal cruzado y captura de activación medición multipropósito
de corriente en cada medición, en cada canal,
ayudan a las distribuidoras
cada vez
de energía eléctrica a
• Software intuitivo para PC: analice fácilmente datos
aumentar el servicio y
y genere informes
proteger los ingresos
• Capacidad de conexión y utilización inmediata:
Hay tantos medidores de
configure el dispositivo en minutos, con las sondas
de corriente de identificación automática y las ingresos fuera de tolerancia
conexiones de voltaje de un solo conductor que un estudio del Instituto
de Investigación sobre la
• No es necesario volver a conectar los cables:
Energía Eléctrica, realizado
intercambie canales internamente con el PDA
inalámbrico o PC cuando las conexiones no en 2001, estimó las pérdidas
son correctas relacionadas con los
medidores en $5 millones a
• Mida cada parámetro: voltaje y corriente en las tres
$20 millones por año para
fases, el neutro y la conexión a tierra
una empresa de servicios
• Capture de forma de onda de 5 MHz, 8000 V pico:
públicos norteamericana de
obtenga una imagen detallada hasta del evento
más corto tamaño mediano. El uso de un
analizador multipropósito, tal
• Recupere datos rápidamente: con la tarjeta de
como aquellos de la serie 430
memoria SD incluida o por medio de la conexión
Ethernet 100BaseT de alta velocidad de Fluke, permite a los técnicos
de las empresas de distribución
de energía eléctrica ofrecer
más servicios a los clientes
en menos tiempo y auditar
rápidamente los medidores de
ingresos durante cada visita
al sitio.
Conozca más sobre la
verificación de los medidores
de ingresos y la serie 430 en
www.fluke.com/utility.

16  Fluke Corporation  Equipos de medición y prueba para distribuidoras de energía eléctrica
Registrador de calidad de la
energía trifásica Fluke 1760

La opción predilecta del experto en calidad de la

energía para las pruebas más exigentes.
El registrador de la calidad de energía trifásica
Fluke 1760 es completamente compatible con las normas
IEC 61000-4-30 clase A, para el análisis avanzado
de calidad de la energía y pruebas de cumplimiento
constantes. Diseñado para el análisis de sistemas
de distribución de energía de medio y bajo voltaje,
este monitor de calidad de la energía proporciona
la flexibilidad necesaria para personalizar umbrales,
algoritmos y selecciones de medición.
• Umbrales y factores de escala flexibles y
completamente configurables: permite al usuario
detectar problemas específicos al definir los criterios
detallados para la detección y el registro de
las perturbaciones
• Captura de forma de onda de 10 MHz, 6000 V pico:
obtenga una imagen detallada de eventos que ocurren
en menos de un microsegundo
• Software completo incluido: proporciona diagramas
de tendencias para el análisis de las causas básicas,
resúmenes estadísticos, redacción de informes y
supervisión de datos en tiempo real en el modo
en línea
• Robusto diseño para uso en campo: la caja aislada y
el diseño de estado sólido sin componentes giratorios
permiten una comprobación fiable bajo casi cualquier
condición, lo que adicionalmente satisface importantes
requisitos de protección contra descargas eléctricas
según IEC 61010-1
• Completamente compatible con la clase A:
efectúe pruebas de acuerdo con la estricta norma
internacional IEC 61000-4-30 de clase A Nueva norma IEC
• Sincronización de tiempo mediante GPS: 61000-4-30 de clase A
correlacione datos con eventos o conjuntos de datos La nueva norma IEC 61000-4-
provenientes de otros instrumentos, con precisión 30 de clase A elimina las dudas
• Suministro eléctrico ininterrumpido (40 minutos): al momento de seleccionar un
nunca se pierda los eventos importantes, incluso instrumento de medición de la
registre el inicio y el final, tanto de interrupciones calidad de la energía. Esta norma
como de cortes de suministro, para ayudar a define los métodos de medición
determinar sus causas para cada parámetro de calidad
de la energía, a fin de obtener
resultados fiables, repetibles
y comparables. Asimismo, se
definen con claridad la exactitud,
el ancho de banda y el conjunto
mínimo de parámetros.
Para conocer más sobre
las normas de clase A, visite
www.fluke.com/utilitynotes y
haga clic en la nota de aplicación
que explica lo que significa la
clase A.

Equipos de medición y prueba para distribuidoras de energía eléctrica  Fluke Corporation  17

 Power quality recording
and analysis Techn ques
and applicat ons
App icat on No e

Registradores y equipos
Hook ng up a pow r qua ty eco de and t k ng
da s wo th of ata an g ve you a r ch p c u e
of our pow r n t is r i le we l alk bout he
va ous r co d ng te hn ques va ab e in pow r
ogge s and eco de s unde s and ng he t o s
and ech iq es you h ve av i ab e w l be key o
yo r s ra egy What s ou d you be ook ng or?
And when d es re ord ng ma e ens ?
Record ng techn ques
o r a y kn w ou pow r i ea y
ou d w nt o l ok t e e y l ne
y le o ee e en he ma l st
h ng s owe er i ce o r p wer
w ngs h o gh mo e han o r
m l n y l s p r d y t s m ra i
a to o k at ny c an es and
f en nn c s ary ew l a s ev n

para resolver problemas

o i e o c s on l v t ge d ps f
ne o two y l s
ow l ng ou r c rd ep nds
om wha on he hy hm o yo r
u l i g f ou re w r i g on a
y i a comm r al r i ht n us
i l b i d ng hen a w ek s ong
no gh or a u l i g to o t r ugh
s n rm l c c e I you re w rk
ng n a p a t ha r ns pe i l
qu p ent n y p r o i a ly ay
a u n ce ha r ns n y mon h y)
ou l eed o be en t ve o he
mi g of h se o ds
i e en r co d ng e hn q es
av be n de e op d t l ok at
ma l ha ge ov r e a i e y ong
me pe ods M ny n t ume ts
om i e se e a t ch i ue to
mp o e t e r ov r ge We ll
e c i e t e com on t c n qu s
nd ome o t e r p os nd c ns
y un e s a d ng he d f r nt
e hn q es y u l be e t r ab e o
h ose n ap r p i te o l or he
ob t h nd

S t F k 1 35 P L t f
30 d l d d

From the Fluke Digital Library @ www fluke com/l bra y

Registradores de calidad de la energía

trifásica Fluke serie 1740 Grabación y análisis de
la calidad de la energía:
Compactos y robustos, los registradores de calidad de la Técnicas y aplicaciones
energía trifásica Fluke serie 1740 son instrumentos de La conexión de un registrador
uso diario para los técnicos que resuelven problemas y de la calidad de la energía y la
analizan sistemas de distribución de energía. Capaces toma de datos durante varios
de registrar simultáneamente hasta 500 parámetros días pueden darle una imagen
durante un máximo de 85 días y de capturar eventos, con abundante información
los instrumentos Fluke serie 1740 ayudan a descubrir respecto a la energía eléctrica.
problemas intermitentes y difíciles de detectar En este artículo, explicaremos
relacionados con la calidad de la energía. las diversas técnicas de registro
• Capacidad de conexión y utilización inmediata: disponibles en los registradores
se configura en minutos, con detección y encendido de potencia y grabadores;
automáticos de la sonda de corriente la comprensión de las
• Se instala dentro del gabinete: la caja y los herramientas y técnicas que
accesorios, compactos y completamente aislados, usted tiene a su disposición
caben fácilmente en espacios estrechos, al lado de la será la clave de su estrategia.
potencia activa ¿Qué debe estar buscando? y
¿cuándo tiene sentido hacer
• Determina la causa básica: el software PQ Log una grabación?
600 V
300 V incluido analiza rápidamente tendencias, crea
resúmenes estadísticos y genera gráficos y Lea este artículo en línea en
tablas detallados www.fluke.com/utilitynotes.
• Supervisa la energía a largo plazo: los datos se
pueden descargar durante el registro, sin interrumpirlo
• Mida el voltaje con una exactitud superior:
exactitud de voltaje (0,1 %) compatible con las normas
IEC 61000-4-30 clase A
• Valide rápidamente la calidad de la energía:
evalúe la calidad de la alimentación de acuerdo con
la norma de calidad de la energía EN50160, con
descripciones estadísticas

Visualice gráficos y
genere informes con el
software Fluke PQ Log

18  Fluke Corporation  Equipos de medición y prueba para distribuidoras de energía eléctrica
Registrador de energía Fluke 1735

Estudios de carga en cumplimiento con NEC,

pruebas de consumo de energía y registro
general de calidad de la energía.
El registrador de energía Fluke 1735 es la herramienta
ideal del electricista para realizar estudios de carga
de acuerdo con el Código Eléctrico Nacional 220.87.
Configure el 1735 en segundos con las sondas de
corriente flexibles y una pantalla a color.
• Registra la carga de acuerdo con los requisitos de
estudio de carga de 30 días del NEC
• Controle la demanda cada 15 minutos o en períodos
promedio definidos por el usuario
• Confirme las ventajas de las mejoras de eficacia con
las pruebas de consumo de energía
• Mida la distorsión de los armónicos causada por las
cargas de los equipos electrónicos
• Mejore la confiabilidad capturando las caídas y
aumentos de voltaje de los cambios de carga
• Confirme fácilmente la configuración del instrumento
con la pantalla a color de formas de onda
y tendencias
• Mida las tres fases y el neutro con las cuatro sondas
flexibles que se incluyen
• Vea gráficos y genere informes con el software de
Power Log que se incluye

Analizadores de calidad de la energía

trifásica Fluke serie 430

Detecte problemas rápidamente en la pantalla

con estos equipos fáciles de usar, para resolver
problemas.
Los analizadores de calidad de la energía trifásica
Fluke 435 y 434 son equipos para resolver problemas en
terreno que le ayudan a localizar y resolver problemas
relacionados con la calidad de la energía. Permiten al
usuario detectar problemas rápidamente al ver y analizar
datos en pantalla.
• Resolución de problemas en tiempo real: analice las
tendencias utilizando los cursores y herramientas de
zoom, incluso mientras continúa el registro en
segundo plano
• Visualización de gráficos y generación de informes:
con el software de análisis incluido
• Revise rápidamente los medidores de ingresos:
mediante un modo simple de conteo de impulsos
• Función de registrador: configúrelo para cualquier
condición de prueba con memoria para más de
400 parámetros a intervalos definidos por el usuario
(sólo para el modelo 435)
• Función de tendencias automáticas Autotrend:
cada medición visualizada siempre se registra
automáticamente, sin requerir configuración alguna
• Monitor del sistema: hasta diez parámetros de
calidad de la energía en un solo tablero
• Modo transitorio automático: captura datos de
forma de onda de 200 kHz en todas las fases
simultáneamente; hasta 6 kV

Equipos de medición y prueba para distribuidoras de energía eléctrica  Fluke Corporation  19

 Equipos portátiles de
calidad de la energía
Multímetro de la calidad de la energía
Fluke 43B

Su comprobado rendimiento en campo lo

convierte en un instrumento “imprescindible”
para cada caja de herramientas.
El multímetro de calidad de la energía eléctrica
Fluke 43B realiza las mediciones que usted necesita
para realizar el mantenimiento de sistemas de potencia,
diagnosticar y solucionar problemas de potencia, además Registrador de
de diagnosticar fallos en equipos. calidad de voltaje
• Combina las capacidades más útiles de un analizador Fluke VR1710
de calidad de la energía, un multímetro y
un osciloscopio El Fluke VR1710 es un registrador
• 20 memorias de medición para guardar/recuperar de calidad de voltaje monofásico
pantallas y datos con lecturas del cursor enchufable que ofrece una
• Las funciones de control ayudan a identificar tanto solución extremadamente
problemas intermitentes como el rendimiento del fácil de usar para detectar y
sistema de potencia registrar problemas de calidad
• Registra dos parámetros seleccionables durante de la energía, lo que permite
hasta 16 días una acción inmediata y menos
• Un paquete completo con sondas de voltaje y pinza tiempo perdido.
amperimétrica de 40 A/400 A, el software FlukeView® • Detecte fácilmente la causa raíz
y un cable de interfaz ópticamente aislado de los problemas de voltaje
• Enchúfelo directamente en
el tomacorriente eléctrico
principal y capture datos
• Grabación continua de todos
los valores sin separaciones
• Evite la necesidad de adivinar
Pinza amperimétrica de calidad de al diagnosticar problemas de
energía Fluke 345 calidad de voltaje
• Verdadero valor eficaz
Supervise y resuelva problemas fácilmente en mínimo, máximo y promedio
aplicaciones de alta corriente. (intervalo de 1/4), con etiquetas
La pinza amperimétrica de calidad de la energía de tiempo
combina la funcionalidad de una pinza amperimétrica, • Pantalla real de transitorios con
un medidor de calidad de la energía, un osciloscopio y etiqueta de tiempo
un registrador de datos en un solo instrumento portátil. • Flicker según la norma
El rango de mediciones ofrecido es apto para: EN61000-4-15, valores de
• Medición y registro de parámetros de potencia, voltaje armónica individual y THD
y corriente con tendencias
• Instalación y comprobación de sistemas de
potencia de CD
• Análisis de armónicas de voltaje y corriente
Características
• Medición de corriente CA hasta 1400 A rms y de
corriente CD hasta 2000 A con sólo conectar la pinza,
sin interrumpir el circuito
• Resuelva problemas en la pantalla, con una
visualización gráfica de formas de onda, armónicas y
datos registrados
• Mide V, A, Hz, CF, THD, DF, W, VA, VAR, kWh, y factor
de potencia, incluso en formas de onda distorsionadas
• Vea gráficos y genere informes con el software de
Power Log que se incluye

20  Fluke Corporation  Equipos de medición y prueba para distribuidoras de energía eléctrica
Equipos de medición y
prueba ScopeMeter® Measuring power w th
a Fluke ScopeMeter®
190 Series
Appl ca ion Note

l ho gh many l ct ca te t oo s a e av i a le o mea ure

o t ge ew c n m a ure ur e t nd e en f wer a e
qu pp d to me su e e e t i al p wer i ec y M re ver
h re s a ways he q es on of ow o me su e pow r in
l c ro ic ys ems h t a e not pe a i g t ma ns r quen
i s he F uke S op Me er 90 Se i s has he a swer

ow r m asu emen s h s e em n a y pow r m as

he p me pa am er pe i ed
o any l c i al y t m s per
t ng o age B t ha vo age n
s l has t e me n ng f on e
pp ed t d esn r s lt n
ow r to or x mp e x rt a
o ce r ve a m ch ne r un a
gh ng ys em A cu a e me s
r men of l c i al ow r is
h r f re r c a f r u de s a d
ng a y t m s be av ur
S pp se we ave n e e t cal
i u t c n i t ng f a v t ge
o r e U1 a sw t h Sw a d a
o d r s s o RL s e f g re ) By
os ng he w t h he up ly
o t ge 1 is on e t d to he
o d RL nd a c r e t I w l f w
s a r s lt nce h s u r nt s
ow ng t e l ad w l h at s a
e u t f t e p wer pp ed o it
c o d ng o:
P U1 I 1)
u em nt u i g a DC s u ce or
U1 nd a r s s ve o d RL
r q i es t e mo e t an a mu i
me er w i h wi l s a ly e a
d g al m l me er DMM) he
DMM s u ed i s to m a ur the
v l a e U1 a d t en o mea u e
he c r e t s pp ed o t e l ad
RL r m w i h pow r up l ed
o the ad s c l u a ed r m f r
mu a 1)
nce he w t h is os d a l
v l es n h s DC s s em a e
s a c a d h r f re he wo
me s r men s an be m de uc
c s i e y u i g a s n le n t u
me t f so e i ed
f he o r e is a w re f he oad sn pu e y e is
q en y AC s u ce he s me ve b t l o i c u es nd c ve
r es b s c l y pp y We c n r c p c t ve eme ts a ha e
me s re he RMS a ue f he i e en e b tw en he a p i d
a p i d vo a e and h t o t e o age nd he c r e t w ll
c r e t and m l p y t e e to et e u t h t ne ds o be a en n o
he p wer an l d by he oad c ou t o de e m ne he p wer
As o g as we e wo k ng t he e a i n n w s:
ma ns eq e c es mo t DMMs
c n do he ob P 1 I * os ϕ 2)

w e e j s he p ase ng e n
eg e s b tw en o t ge a d
u r nt
Mu im t r a e ge e a ly ot
qu ped o ma e me su em n s
n mo e t an o e i p t and
h r f re a no mea u e ph se
ng e F r he e me s re en s a
m re p c a zed n r men is
ee ed or n t nce ph se
m t r o an o c l s ope
F 1 B tl h h t
d t d

From the Fluke Digital L brary @ www fluke com/ ibrary

Medición de energía con el

ScopeMeter® Serie 190
A pesar de que muchos equipos
de medición eléctricos están
disponibles para medir voltaje,
pocos pueden medir corriente
y son menos los que están
equipados para medir la energía
eléctrica directamente. Además,
siempre está la pregunta de
cómo medir la energía eléctrica
Fluke ScopeMeter® 125 en sistemas electrónicos que no
funcionan en la frecuencia de la
El compacto instrumento Fluke ScopeMeter 125 es red. El Fluke ScopeMeter
la solución robusta para aplicaciones industriales de Serie 190 tiene la respuesta.
instalación de equipos y diagnóstico de fallas. Es una Para obtener más información,
herramienta de prueba verdaderamente integrada, con visite www.fluke.com/appnotes.
osciloscopio, multímetro y registrador “sin papel” en un
solo instrumento económico y fácil de usar. Encuentre
respuestas rápidas a los problemas en maquinaria,
instrumentos y sistemas de control y eléctricos.
• Osciloscopio digital de entrada doble, de 40 MHz o
20 MHz
• Dos multímetros digitales de verdadero valor eficaz
con 5000 cuentas
• Un registrador TrendPlot™ de entrada doble
• Función de disparo automático Connect-and-View™
para el disparo sin intervención del usuario
• Puntas de prueba con blindaje para mediciones de
osciloscopio, resistencia y continuidad
• Mida armónicas y energía eléctrica, VA, VAR, W, PF
• Hasta siete horas de funcionamiento con baterías
• Cable de interfaz ópticamente aislado para conectarlo
a un PC

Equipos de medición y prueba para distribuidoras de energía eléctrica  Fluke Corporation  21

 Calibradores de procesos

ProcessMeters™ Fluke 789 y 787

Duplique su capacidad de trabajo: Los
ProcessMeters™ Fluke 787 y 789 combinan un
multímetro digital y un calibrador de lazo en
una sola herramienta portátil y robusta.
El Fluke 789 tiene una pantalla cuyo tamaño es el
doble del modelo 787 y es fácil de leer. El resistor HART
incorporado, seleccionable, de 250 ohmios, elimina
la necesidad de llevar consigo un resistor adicional.
• Multímetro digital completamente funcional que
cumple con las normas EN61010-1 CAT III de
1000 voltios y las normas EN61010-1 CAT IV de
600 voltios (789 sólo para CAT IV)
• Lectura simultánea de mA y % de escala en la salida
de mA
• Intervalo manual del 25 %, más intervalo automático y
rampa automática en la salida de mA
• Alimentación de lazo 24 V (sólo para el modelo 789)
• 20 mA de corriente a 1200 ohmios (500 ohmios 787)
• Botones de verificación de plena escala (Span Check)
de 0 % a 100 % mA para alternar entre 4 mA
y 20 mA (sólo para el modelo 789)
• Puerto serie infrarrojo de E/S compatible con el
software FlukeView®

Calibrador de procesos multifunción Un mantenimiento

de precisión Fluke 726 completo mantiene el
flujo de electricidad
¡Mayor poder de calibración! Pacific Gas and Electric
El modelo Fluke 726 mide y sirve de fuente para casi Company (PG&E), incorporada
todos los parámetros de procesos y puede calibrar en California en el año 1905,
casi cualquier cosa. El Fluke 726 también interpretará es una de las empresas más
resultados sin la ayuda de una calculadora y almacenará grandes que combina gas
datos de medición para su posterior análisis. natural y servicios eléctricos
• Rendimiento más preciso de medición y fuente de en los Estados Unidos. A fin
calibración, con exactitudes del 0,01 % de proporcionar un servicio
• Cálculo % del error del transmisor: interprete óptimo a la vez que se limita el
resultados de calibración sin necesidad de tiempo caído, PG&E mantiene
una calculadora un programa completo de
• Almacenamiento de memoria para hasta ocho mantenimiento preventivo
resultados de calibración: devuelva datos de y predictivo.
calibración almacenados en campo para su Conozca cómo PG&E se asoció
posterior análisis con Fluke y con los productos de
• Totalizador de frecuencias y modo de fuente de Fluke para actualizar su exactitud
tren de impulsos de frecuencias para mejorar la y funcionalidad de comprobación
comprobación de caudalímetros del aislamiento, así como para
• El modo HART inserta un resistor de 250 ohmios en la promover prácticas de trabajo
medición y fuente de mA para lograr compatibilidad más seguras; visite
con la instrumentación HART www.fluke.com/utilitynotes.
• La prueba integrada de interruptores de presión le
permite capturar el ajuste, restablecimiento y banda
muerta de un interruptor

22  Fluke Corporation  Equipos de medición y prueba para distribuidoras de energía eléctrica
 Resistencia
de aislamiento

Multímetro con
medición de
Medidor de aislamiento de 5 kV aislamiento Fluke 1587
Fluke 1550B
Lleve dos potentes
Identifique fácilmente fallos potenciales de herramientas en un
los equipos. solo instrumento
El modelo Fluke 1550B es ideal para electricistas, El multímetro con medición de
técnicos e ingenieros de empresas de servicios públicos aislamiento Fluke 1587 combina
que instalan, mantienen y reparan transformadores, un medidor portátil digital de
cables, conmutadores, generadores y aislamiento con un multímetro
motores. El Fluke 1550B también es una digital de verdadero valor eficaz
herramienta perfecta para los programas de en una sola unidad portátil
mantenimiento preventivo o predictivo, y compacta.
diseñados para identificar fallos • Prueba de aislamiento de
potenciales en los equipos antes de que 0,01 MΩ a 2 GΩ
éstos ocurran. El 1550B es capaz de aplicar voltajes • Voltajes de prueba de
de prueba de hasta 5000 VCD, lo que permite la aislamiento para muchas
medición de valores de resistencia de hasta un aplicaciones 50 V, 100 V,
teraohmio. 250 V, 500 V, 1000 V
• Voltajes estándar de 250 V, 500 V, 1000 V, • Para brindar una protección
2500 V, 5000 V adicional al usuario, la detección
• Se dispone de voltajes de prueba programables en de los circuitos energizados
pasos de 50 V, de 250 V a 1000 V, y en pasos de impide la comprobación de
100 V desde 1000 V hasta 5000 V aislamiento si se detecta un
• Cálculo automático de la relación de absorción voltaje mayor de 30 V
dieléctrica (DAR) y del índice de polarización (PI) sin • Descarga automática de los
requerirse una configuración adicional voltajes capacitivos
• Función de rampa mejorada (0 VCD a 5000 VCD) para • Voltaje CA/CD, milivoltios CD,
realizar pruebas de ruptura miliamperios CA/CD,
• La función de alerta de voltage avisa al usuario que resistencia (Ω), continuidad
hay voltaje y proporciona la lectura de voltaje de • Capacidad, prueba de diodos,
hasta 600 V CA o CD temperatura, mín./máx.
• Las mediciones ahora pueden almacenarse en hasta frecuencia (Hz)
99 ubicaciones de memoria
• Incluye el software mejorado FlukeView® Forms Basic
y el cable para interfaz óptica USB, para transferir
datos con mayor facilidad a un PC con Windows®

Equipos de medición y prueba para distribuidoras de energía eléctrica  Fluke Corporation  23

 Fluke 773 Pinza amperimétrica de
procesos para medición de miliamperios

La pinza amperimétrica Fluke 773 mA está diseñada para

permitirle ahorrar tiempo y dinero al eliminar las actividades
que provocan pérdida de tiempo. Ahora, puede resolver
problemas y reparar lazos de 4 mA a 20 mA sin interrumpir
el lazo ni destruir el sistema.

Características
• Pantalla doble de mA y de 0% a 100% de
alcance de 4 mA a 20 mA
• Medición simultánea de mA en el circuito, con
alimentación de lazo de 24 V para alimentar y probar los
transmisores
• Fuente de tensión de CD para probar dispositivos de
entrada que aceptan señales de 1 V a 5 V o de 0 V a 10 V
• Pinza desmontable con cable de extensión
• Exactitud del 0,2%, la mejor en su clase
• Resolución y sensibilidad hasta 0,01 mA

www.Fluke.com/Utilities
Fluke tiene una página web específicamente
diseñada para los productos eléctricos de T&D,
porque sabemos que su industria hace las
cosas de manera diferente.
Fluke. Manteniendo su mundo en
Visite el Centro de Soluciones de Fluke para funcionamiento constante.®
Servicios Públicos a fin de obtener:
• Instrucciones Fluke Corporation
• Formación PO Box 9090, Everett, WA 98206 EE. UU.
• Carteles, catálogos, folletos Fluke Europe B.V.
• Recomendaciones sobre herramientas PO Box 1186, 5602 BD
• Asistencia técnica especial Eindhoven, Países Bajos
Para obtener información adicional,
Nuestras instrucciones provienen de los expertos de Fluke póngase en contacto con:
y de T&D, que han confeccionado notas de aplicación y En EE.UU. (800) 443-5853 o
Fax (425) 446-5116
estudios de casos sobre: En Europa/Medio Oriente/África
• Mantenimiento de transformador, disyuntor y relés +31 (0) 40 2675-200 o
• Energía, calidad de potencia y estudios de carga Fax +31 (0) 40-2675-222
• Mantenimiento del motor En Canadá (800)-36-FLUKE o
• Seguridad eléctrica Fax (905) 890-6866
Desde otros países +1 (425) 446-5500 o
• Conexión a tierra Fax +1 (425) 446-5116
• Integridad del cableado Acceso a Internet: http://www.fluke.com
• Configuración y reconexión del medidor
©2007-2010 Fluke Corporation.
• Mantenimiento de la planta de generación de potencia Specifications subject to change without notice.
• Calibración de laboratorio Printed in U.S.A. 7/2010 2820551D C-ES-N

No está permitido modificar este documento sin

autorización por escrito de Fluke Corporation.
www.Fluke.com/Utilities