Distribucién de los principales voleanes de Centro Anérica, Fa we sonopowaqent99ROY: Bstado Actoal do los Voleanes de Centro América 23 feasles los periodos entre pare: fetin maroados por moderada actividad, siempre ban tenido perfodos de adorme- simionto. Bs darante estos periods, ‘quo nn voloén acamula cus facrzas Mont Pelée, No- ni, Krskatao, Cosi ¥ otras, han sido precedides’ por perto- dos do adormecimionts, rosnifestado ya sea en Ta forma do qaietad o de acti ad famarélica La relacisa do les erap- ciones volediicas al adormecimiento es manifiesto, Bsté admitido, que no hay ona tinea estable de demarcacisa entro actividad ¥y adormecimiento. Un voledn dormido puede volverse activo en aalqaiertiom- oy continnsr sn activided por an po- lodo de tiempo no espocificado. Nin sgn célealo a largo plazo es posible ‘para cualguiora do estas fasoe, Sia em ‘atgo, las dos fasee existen, y dobon ser eoonocides al clasifioar los’ voloanes; de ‘no baverlo af, so frac sito do hacer clasifioaciéu. ‘mienta” do un volein ‘mareada por ana actividad fomarélien tno es el fendmeno eruptive de on vol- coin en actividad, pot algane rin, el térming “ac voloanes dormidos, seria més. apropiado si fnora prefijado con Ia palabra. "ro- lentemonts” y agrogando ol ay do ta ‘time erapeisn. cpresién “voleén rooientements activo” lleva en sf In do- Gaociin do que éato ba pasado asa fase darmiente. Adin seria mejor (donde Ix faso durmienta eath limitada a la acoién famarética) si la desoripciéa fuera calle figada oon algunas frases talos como “In actividad es enteramonte. famardlion”, tal como BULLARD usa hacerlo. (BU: LLARD, FRED M., Restimenes do los trabajos presentados, XX Congreso Geol6- ‘leo Internacional, México 1956, p. 6) Ba todo aso, los volcanes dormidas ‘no deben ser inclaidos oon aquellos que ‘etin en erupoidn, cualquiera que sea el término 0 expresi6n usado para denotar ‘sa estado. ‘Tener quo seloosionar nombres do vol- canes, dentro do una lista de activos y viajar extensamento para estadiarlos y encontrar s6lo an homo fatuo aprisions do, con materiales gasensos post-erapti= ‘yop manifestindoee en ana a otra. for mma, es moy desooncertante. Ea mis ro- cients estadios de los voloanes de M6- ico y Centro A\ ‘controntado tal dp voloanes considerados como activo, 9 deduce que no hay en Centro Amé- rioa un olen quo no est6 oortiento- ‘mento en erapoin Para nombrar s0- Inments anos pocos de la lista da acti- vos, tenemos los signieates: El Agaa y Acatenango en Guaterals; Santa Ana y Bl Boqueréa en El Salvador; EL Visio y Telica en Nicaragua y El rant y Rinoso de la Vieja en Costa Rica 2Po- lan ser éstoe considerados como vole foanes activos? EI hecho de que faé activo en tiompos histéricos, no const faye una base para ponerlo en Ia lista do un voleda clive, Hace menos de ‘eine> affos que el Paracatia era ol vol- fo mis activo del Homisferio Oosiden- tal. ¢Lo es ahora? ZPodria sor inoluido fn Ia lista do activos? do los volesnes, sobre una bave segura, s imperativo diferenclar los dos estados: adormecimiento con o sin actividad fo tmarélion y_verdadera eraptividad. La diferencia entro In magnitad do energia y Ia oataraloes del material puesto en ni_cast el mismo. significado esencial. Bs apropiado mencionar agat que las ernpoiones de fos voloanes. do Centro Amérioa no han seguido ningda clo, quo ellas ban sido erritions. El prerogaisito do recurrenoia cfolioa es an movimiento ordonado del magma y aus renosiones, Si esto suoode sctualmente © no, 80 ignora, Paroce quo ios varios fastores que conearren en el mecanismo del volea- ‘ismo més bien impiden, en ven do fa- cilitar, ol almaoeoamiento y_ puesta. en libertad do la energla y materia en una rogalaridad ritmica, Apéndice Después quo este arfiealo fu enviae o para impresién, recibi una copia de24 ‘Comaniensiones loanes Actives do Guatemala y dor” por HELMUT MEYER. ABICH, publicado en los Analos det Servicio Geolégioo do Bl Saleador, Bo- lotin No. 8, Diciembre do 1956.” Rub ‘una coincidencia sorprendento que una no “duemionts” (dormant) faora tan dis- tide. Desdichadamenta, os ste t6r- ‘mino casstionable el que el aator de ta publioucién ha usado. Al arregldt la lista, MEYER-ABICH no ba tomado oo casn- ta In {aso do “adormocimionto” de an voledn y pricticamento ha, incluido to- dos Tos voleunes grandes de las dos re- piiblioas en Ia lista do actives. Sa lista contione 19 yoleanes, 10 en Guatemala y 9 en El Salvador, califickndolos do actives, Como puede ser establecido por fas actasles observaciones en el eam po, la lista esoncialmente no es la do Tos voloanes actives sino qae representa, tana agrapaciéa total de volcanos en fa- de sollataras, “Habiera sido, més apro- piado titalar Ia publicaciéa “Los Vole nea do Goatomala y Bl Salvador”. Da- rante lor dltimos aftos, ostadiando los voleanes vn ot propio “torreno, yo vf Gaicanente $ voleanes en Gastemala y EL Salvador que podrlan ser califiados fon Ia categoria de activus (Véaso el toxto). Trad. FRANCES do NUILA y NUILA.