Catalogue CANONS

/AIRFLASH® - /AIRFOM®
Préambule
Ce catalogue ne veut pas donner des indications concernant le fonctionnement ou l’utilisation des
appareillages décrits à l’intérieur, mais veut tracer une vue d’ensemble qui illustre les différentes
typologies de produits développés par BARRA PROJECT INTERNATIONAL S.r.l. et applicables en
fonction de leurs caractéristiques techniques spécifiques, dans des installations où il existe des
problèmes de
• vidange de silos et de trémies

• obstruction des tuyauteries ou du conduit de chargement
• enlèvement d’accumulations de dépôt
• prévention des incrustations dans les chambres des fumées
• nettoyage des faisceaux tubulaires
• autres
LEGENDE
OT OBTURATEUR A GODET EN ELASTOMERE 90 DECHARGEMENT CANON A 90° AVEC LE RESERVOIR
FOM OBTURATEUR A MEMBRANE FLOTTANTE 00 DECHARGEMENT CANON EN AXE (0°) AVEC LE RESERVOIR
FLASH SYSTEME OBTURATEUR EN ALLIAGE METALLIQUE S VANNE MUNIE D'UN SILENCIEUX
DISPOSITIF D’AMORÇAGE TIR /CRONO

CR VE VANNE DE TIR EXTERNE AU RESERVOIR
(E/V de commande à distance)
KY DISPOSITIF DE REDUCTION /KYOTO 2U RESERVOIR CANON A DOUBLE SORTIE
DISPOSITIF DE REDUCTION /KYOTO

CRKY
(E/V de commande à distance)
ZF ZONES FROIDES (-10°C +60°C) HT TEMPERATURES ELEVEES (-10°C +100°C)
ZC ZONES CHAUDES (-10°C +100 °C) HTP HT + EMPOUSSIERAGE ELEVE (-10°C +100°C)
Dessins et données techniques non engageants

Famille /AIRFLASH® - /AIRFOM®
1
© 2012 Barra Project International S.r.l. Tous les droits sont réservés.
www.barraproject.com
INDEX
Introduction
0.1 - Nos canons ...................................................................................................... 5

0.2 - /AIRFLASH® ..................................................................................................... 6
0.3 - /AIRFOM® ....................................................................................................... 7
0.4 - Canons à vanne interne au réservoir ................................................................... 9
0.4.1 - Canons /AIRFLASH® à vanne interne ......................................................... 9
0.4.2 - Canons /AIRFOM® à vanne interne .......................................................... 10
0.5 - Canons munis du dispositif /KYOTO pour l’économie énergétique et/ou la gestion
de la puissance distribuée ............................................................................... 11
0.5.1 - Economie énergétique dans les canons /AIRFLASH® .................................. 11
0.5.2 - Economie énergétique et gestion de la puissance distribuée dans les canons
/AIRFOM® ............................................................................................ 12
0.5.3 - Système /KYOTO pour les canons opérant dans des environnements sous
pression .............................................................................................. 12
0.6 - Canons à double bouche de tir et canons avec vanne de dérivation d’onde de choc
/IANUS ........................................................................................................ 13
Canons à air comprimé
1 - /AIRFOM munis d’une vanne de tir INTERNE au réservoir applicables dans le ZF – ZC
Obturateur en élastomère
1.1 - Modèle OT
1.1.0 - Introduction canons /LIGHT .................................................................... 15
1.1.1 - /LIGHT BASE DN50 ............................................................................... 15
1.1.2 - /LIGHT DN50 ........................................................................................ 16
1.1.3 - /LIGHT D DN50 ..................................................................................... 16
1.1.4 - /LIGHT CR DN50 ................................................................................... 17
1.1.5 - /LIGHT KY DN50 ................................................................................... 18
1.1.6 - /LIGHT CRKY DN50 .............................................................................. 18
1.2 - Modèle FOM
1.2.0 - Introduction canons /EXTREME ............................................................... 19
1.2.1 - /EXTREME BASE DN50 ........................................................................... 20
1.2.2 - /EXTREME BASE DN100 ......................................................................... 20
1.2.3 - /EXTREME CR DN50 .............................................................................. 21
1.2.4 - /EXTREME CR DN100 ............................................................................. 21
1.2.5 - /EXTREME KY DN50 .............................................................................. 22
1.2.6 - /EXTREME KY DN100 ............................................................................ 22
1.2.7 - /EXTREME CRKY DN50 .......................................................................... 23
1.2.8 - /EXTREME CRKY DN100 ........................................................................ 23
2 - /AIRFOM munis d’une vanne de tir EXTERNE au réservoir applicables dans ZF – ZC
Obturateur en élastomère
2.1 - Modèle OT
2.1.0 - Introduction canons /JET ........................................................................ 24
2.1.1 - /JET .................................................................................................... 24
2.2 – Modèle FOM 90
2.2.0 - Introduction canons /CRONOFOM 90 et /KYOTOFOM 90 ............................. 25
2.2.1 - /FOM BASE 90 DN50 ............................................................................. 26
2.2.2 - /FOM KY 90 DN50 ................................................................................. 26
2.2.3 - /CRONOFOM 90 DN50 ............................................................................ 27
2.2.4 - /CRONOFOM 90 DN100 .......................................................................... 27
2.2.5 - /KYOTOFOM 90 DN50 ............................................................................ 28
2.2.6 - /KYOTOFOM 90 DN100 .......................................................................... 28
2.2.7 - Introduction canons /CRONOFOM 90 2U et /KYOTOFOM 2U ........................ 29
2.2.8 - /CRONOFOM 90 2U DN50 ....................................................................... 30
2.2.9 - /CRONOFOM 90 2U DN100 ..................................................................... 30
2.2.10 - /KYOTOFOM 90 2U DN50 ...................................................................... 31
2.2.11 - /KYOTOFOM 90 2U DN100 .................................................................... 31

2
2.3 - Modèle FOM 00
2.3.0 - Introduction canons /CRONOFOM 00 et /KYOTOFOM 00 ............................. 32
2.3.1 - /CRONOFOM 00 DN100 .......................................................................... 33
2.3.2 - /KYOTOFOM 00 DN100 .......................................................................... 34
3 - /AIRFLASH munis d’une vanne de tir INTERNE au réservoir applicables dans ZF – ZC – HT
Obturateur en alliage métallique
3.1 - Modèle FLASH /OPEN
3.1.0 - Introduction canons /OPEN ..................................................................... 35
3.1.1 - /OPEN DN50 ......................................................................................... 35
3.1.2 - /OPEN DN100 ....................................................................................... 36
3.1.3 - /OPEN CR DN50 .................................................................................... 37
3.1.4 - /OPEN CR DN100 .................................................................................. 37
3.1.5 - /OPEN CRKY DN50 ............................................................................... 38
3.1.6 - /OPEN CRKY DN100 .............................................................................. 38
4 - /AIRFLASH munis d’une vanne de tir EXTERNE au réservoir applicables dans ZF–ZC–HT–HTP
Obturateur en alliage métallique
4.1 - Modèle FLASH /GOLEM
4.1.0 - Introduction canons /GOLEM .................................................................. 39
4.1.1 - /GOLEM BASE DN100 ............................................................................ 40
4.1.2 - /GOLEM COMPACT DN100 ...................................................................... 41
4.1.3 - /GOLEM COMPACT DN150 ...................................................................... 41
4.1.4 - /GOLEM HTP DN100 .............................................................................. 42
4.1.5 - /GOLEM HTP DN150 ............................................................................. 42
4.2 - Modèle FLASH /GOLEM CR
4.2.0 - Introduction canons /GOLEM CR .............................................................. 43
4.2.1 - /GOLEM BASE CR DN100 ....................................................................... 44
4.2.2 - /GOLEM COMPACT CR DN100 ................................................................. 44
4.2.3 - /GOLEM HTP CR DN100 ......................................................................... 45
4.3 - Modèle FLASH /GOLEM CRKY
4.3.0 - Introduction canons /GOLEM CRKY ......................................................... 46
4.3.1 - /GOLEM BASE CRKY DN100 ................................................................... 47
4.3.2 - /GOLEM COMPACT CRKY DN100 ............................................................. 47
4.3.3 - /GOLEM HTP CRKY DN100 .................................................................... 48
4.4 - Modèle FLASH /TECH 90
4.4.0 - Introduction canons /CRONOFOM 90 et /KYOTOTECH 90 ............................ 49
4.4.1 - /CRONOTECH 90 DN50 .......................................................................... 50
4.4.2 - /CRONOTECH 90 DN100 ........................................................................ 50
4.4.3 - /KYOTOTECH 90 DN50 ........................................................................... 51
4.4.4 - /KYOTOTECH 90 DN100 ......................................................................... 51
4.5 - Modèle FLASH /TECH 00
4.5.0 - Introduction canons /CRONOFOM 00 et /KYOTOTECH 00 ............................ 52
4.5.1 - /CRONOTECH 00 DN100 ........................................................................ 53
4.5.2 - /KYOTOTECH 00 DN100 ......................................................................... 54
5 - Dimensions des canons
Modèles /AIRFOM
/JET ............................................................................................................... 55
/LIGHT ........................................................................................................... 55
/EXTREME ....................................................................................................... 56
2U ................................................................................................................. 56
/FOM BASE ..................................................................................................... 57
/CRONOFOM ................................................................................................... 57
/KYOTOFOM .................................................................................................... 57

3
Modèles /AIRFLASH
/OPEN ............................................................................................................ 58
/GOLEM .......................................................................................................... 59
/CRONOTECH .................................................................................................. 60
/KYOTOTECH .................................................................................................. 60
Les produits et les composants illustrés et décrits dans ce catalogue sont introduits sur le marché avec
la marque Barra Project International S.r.l. La vente est effectuée en Italie et à l’étranger.
Les dimensions d’encombrement et les informations techniques sont fournies à titre indicatif et peuvent
être modifiées sans aucun préavis.
Le présent catalogue N° 2 - ”/AIRFLASH® /AIRFOM®: canons à air comprimé” (année 2012) annule toutes
les publications précédentes.

4
0.1 - Nos canons
Les canons Barra Project International Srl (par la suite BPI) se différencient grâce aux caractéristi-
ques particulières de chaque modèle et répondent à des standards de qualités élevés.
Afin de simplifier le choix du produit adapté à l’application spécifique, les canons à air comprimé sont
subdivisés en deux familles, distinctes entre elles, grâce à la conception différente du dispositif de tir
constitué par l’obturateur.
On peut donc distinguer entre
• canons appartenant à la famille /AIRFLASH®

obturateur en alliage métallique
il s’agit de canons qui peuvent être appliqués dans n’importe type d’installation
Canon /CRONOTECH 90 Canon /GOLEM HTP CRKY

(PATENTED) (PATENTED)
• canons appartenant à la famille /AIRFOM®

obturateur en élastomère
il s’agit de canons applicables principalement dans des zones froides ZF (-10°C, +60°C),
mais pas exclusivement; la possibilité d’application d’/AIRFOM® dans des zones chaudes
ZC (max 100°C) peut aussi être évaluée.
Dans ce cas, il est indispensable de consulter les techniciens BPI pour évaluer la
possibilité réelle d’application du canon, afin d'éviter que la fonctionnalité du produit ne
soit compromise.
Canon /EXTREME CR Canon /KYOTOFOM 00

(PATENTED) (PATENTED)

5
0.2 - /AIRFLASH®
Grâce à la variété des modèles présents, les canons de la famille /AIRFLASH® peuvent être appliqués
dans les installations les plus variées et les plus critiques.
L’obturateur réalisé en alliage métallique est l’élément distinctif de cette famille de canons: cette
caractéristique fait en sorte que le canon puisse être appliqué dans des zones sujettes à une sollicitation
thermique et à une corrosion élevées. Les joints d’étanchéité utilisés varient également en fonction de la
zone d’application.
FLASH - Obturateurs en alliage métallique
Le dispositif-obturateur des canons /AIRFLASH® est constitué par un corps navette (élément rouge en
fig.1) qui fait fonction de support au véritable disque obturateur (élément orange en fig.1).
Dispositif d’amorçage tir

/CRONO intégré
Secteur d’entrée
Ressort de remise à zéro

Amortisseur
Bagues de guidage Navette
Obturateur en alliage
métallique
Corps vanne
Secteur de sortie
Fig. 1 - Section vanne /GOLEM
Le dispositif-obturateur qui constitue la partie mobile et, par conséquent, la partie la plus sollicitée de
la vanne, est nécessairement rigide et “lourd”.
Cette connotation apparemment négative doit être contextualisée : les vannes de tir des canons sup-
portent un exercice lourd dans le temps, c'est pourquoi leur robustesse est fondamentale afin de pou-
voir garantir un produit sécurisé, hautement fiable et efficace.
La famille des canons /AIRFLASH® est subdivisée en quatre sous-groupes identifiés sur base des ca-
ractéristiques de l’environnement où ils sont appliqués:
ZF zone froide
zone de travail sujette à des températures limitées (-10°C, + 60°C)
ZC zone chaude
zone de travail sujette à une température maximum Tmax=100°C
HT zone à température élevée
zone de travail avec une Tmax=100°C et sujette à un rayonnement thermique direct et à
une corrosion accentuée
HTP zone à température élevée et à empoussiérage élevé
zone de travail avec une Tmax=100°C et sujette à un rayonnement thermique direct et à
une corrosion accentuée avec un empoussiérage environnemental élevé
Pour des applications avec des températures d’exercice supérieures, consulter les
techniciens BPI.
6
0.3 - /AIRFOM®
Les canons de la famille /AIRFOM® unissent l’efficience aux qualités de grande robustesse, typiques
des modèles /AIRFLASH®, avec une grande simplicité de gestion et un coût hautement
compétitif.
Ce mélange de caractéristiques est possible grâce à l’obturateur à membrane flottante FOM (Floating
Obturator Membrane) qui caractérise les canons /AIRFOM®; l’obturateur FOM a en effet permis de
simplifier la structure interne de la vanne en menant à la réalisation de vannes de tir
très compactes et robustes, mais avec un poids réduit par rapport aux vannes de type traditionnel
appartenant à la famille /AIRFLASH®.
FOM - Obturateur à membrane
L’obturateur FOM, réalisé avec différents élastomères, n’est pas en contact avec les parois externes,
mais il se déplace librement à l’intérieur de sa chambre; il est “léger”, avec un encombrement mini-
mum et adapté à un exercice lourd.
Dispositif d’amorçage tir
/CRONO intégré
Secteur Obturateur
d’entrée FOM
Grille
Phase de chargement du réservoir: obturateur Phase de vidange du réservoir: obturateur FOM

FOM (en rouge) en position de fermeture (en rouge) complètement ouvert
Fig. 2 - Section vanne /CRONOFOM 90
Comme cela est visible dans la section de la vanne /CRONOFOM 90 susmentionnée (fig.2), les canons
de la famille /AIRFOM® se caractérisent grâce à la simplicité de la structure interne.
Grâce au nombre réduit de pièces de rechange nécessaires pour la maintenance, leur
gestion est extrêmement facile.

7
L’intervention de maintenance sur la vanne de tir se déroule simplement et rapidement. En se référant
à la figure indiquée ci-après (fig. 3), pour remplacer l’obturateur (B), il suffit d’enlever le secteur d’en-
trée (A) boulonné au corps de la vanne, d’enlever le vieil obturateur FOM (B), de le remplacer avec le
nouvel obturateur, remplacer l’O-ring d’étanchéité (E) et replacer le secteur d’entrée. Le tout sans
devoir démonter le canon du point de travail.
D
C
Fig. 3 - Section vanne /CRONOFOM 90
S’il est nécessaire de remplacer également la membrane (C) de la vanne d’amorçage de tir /CRONO,
intégrée dans le secteur d'entrée, on procède de la même manière: on dévisse les quatre vis de fer-
meture du couvercle (D) qui constitue le secteur d’entrée de la vanne d’amorçage de tir, on remplace
la vieille membrane et l’O-ring d’étanchéité du corps /CRONO et on referme le tout.
Toute l’opération se déroule en quelques minutes: en effet, elle ne requiert pas l’adoption de
toutes les précautions imposées par un système à obturateur rigide, guidé par des bagues de guidage
ayant des tolérances limitées, des ressorts de repositionnement, des amortisseurs, etc.
La famille des canons /AIRFOM® est subdivisée en deux sous-groupes identifiés par les caractéristi-
ques environnementales où ceux-ci peuvent être appliqués:
ZF zone froide
zone d'action sujette à des températures comprises entre (-10°C, + 60°C)
ZC zone chaude
zone d’action sujette à une température maximum Tmax=100°C.
Dans ce cas, l'installation doit être autorisée par nos techniciens.
Pour ces exigences d’application particulière et pour d’autres, les techniciens BPI sont disponibles pour
vous fournir des informations ou des suggestions d’application spécifiques.

8
0.4 - Canons à vanne interne au réservoir
La particularité des canons à air comprimé dotés de vanne interne que l’on peut insérer/extraire en bloc
est la compacité obtenue grâce à l’intégration de la vanne de tir dans le réservoir d’accumulation.
Pour les canons à vanne interne, la distinction entre la famille /AIRFLASH® (obturateur en alliage métal-
lique) et la famille /AIRFOM® (obturateur en élastomère) est aussi respectée.
0.4.1 - Canons /AIRFLASH® à vanne interne
Les canons à vanne interne de la famille /AIRFLASH®, dotés d’un obturateur en alliage métallique et de
joints en élastomère divers, sont regroupés dans les modèles /OPEN.
Dispositif d’amorçage-reduction
Ces canons se caractérisent grâce à leur CRKY intégré
• grande fiabilité
Corps vanne
• efficacité
Amortisseur
• compacité Ressort de Bagues de
remise à zéro guidage
• structure robuste
• facilité d’installation dans des espaces

difficilement accessibles Navette
• corps vanne bridé au réservoir et extractible

en bloc
Obturateur
• application dans ZF - ZC - HT
• possibilité de gestion avec

Réservoir
économie énergétique
Fig.4 - Section qualitative du canon /OPEN CRKY

(PATENTED)
Une navette (élément rouge e Fig. 4) se trouve à l’intérieur du corps vanne, elle est munie de bagues de
guidage appropriées et est couplée à un disque obturateur (élément jaune en fig. 4) interchangeable,
elle ouvre et referme de manière instantanée la section de transit de l’air comprimé du réservoir vers
l’extérieur du canon en générant une onde de choc (“tir”) d’une efficacité remarquable.
Aussi bien le corps de la vanne que le système obturateur sont réalisés en alliage métallique avec des
joints en élastomère divers. Les canons /OPEN sont donc applicables dans des zones ZF, ZC, HT.
L’intervention de maintenance sur le canon est beaucoup plus facile: la vanne intègre tous ses compo-
sants dans un seul corps et donc, lorsqu'elle est déboulonnée de son logement, elle peut être transpor-
tée dans un lieu adapté à la maintenance.
Dans ce cas, le démontage du réservoir n'est plus nécessaire du point d’utilisation, en simpli-
fiant ainsi l’intervention.
Les canons /OPEN peuvent être dotés du système à économie énergétique /KYOTO.
Les canons /OPEN DN100 peuvent aussi être associés à la vanne de déviation d'onde de choc
/IANUS: l’utilisation de cette vanne permet de redoubler les bouches de tir.

9
0.4.2 - Canons /AIRFOM® à vanne interne
Les canons à vanne interne de la famille /AIRFOM®, dotés d’un obturateur en élastomère se distinguent
en deux modèles différents: /LIGHT et /EXTREME.
Ces canons se caractérisent grâce à leur
• extrême légèreté
• compacité
• facilité d’installation dans des espaces difficilement accessibles
• robustesse
• efficacité
• corps vanne bridé au réservoir et extractible en bloc
• excellent rapport qualité/prix
• possibilité de gestion à économie énergétique et contrôle de la puissance distribuée au
moment du tir
La différence entre les deux modèles de canons /AIRFOM® à vanne interne est liée à la typologie
d’obturateur:
canons /LIGHT canons /EXTREME

obturateur en élastomère à godet obturateur à membrane flottante FOM
Dispositif d’amorçage-reduction
Ressort de CRKY intégré
Corps vanne Obturateur
remise à zéro FOM
Obturateur à Secteur
godet d’entrée
Grille
Réservoir
Sortie
Fig.5 - Section qualitative du canon /LIGHT Fig.6 - Section qualitative du canon

(PATENTED) /EXTREME CRKY (PATENTED)
L’obturateur interne au corps vanne ouvre et referme de manière instantanée la section de transit de
l’air comprimé du réservoir vers l’extérieur du canon en générant une onde de choc (“tir”) d’une efficaci-
té remarquable.
Le corps vanne, réalisé en alliage métallique avec un encombrement minimum et un poids limité, fait en
sorte que cette famille de canons soit la plus légère dans l’absolu, sans que ses caractéristiques de
robustesse, d’efficacité et de fiabilité ne soient diminuées.
Le nombre réduit de composants qui constituent les canons de la famille /AIRFOM® rend ces produits
extrêmement compétitifs, grâce à leur excellent rapport qualité/prix, au faible coût de gestion et
au temps de maintenance.
Tous les canons /AIRFOM® à vanne interne peuvent être dotés du système à économie énergéti-
que /KYOTO.
Les modèles /EXTREME, dans la variante CRKY, permettent également d’obtenir le contrôle de la
puissance distribuée par le canon.
Les modèles DN100 peuvent aussi être associés à la vanne de déviation d'onde de choc
/IANUS: l’utilisation de cette vanne permet de redoubler les bouches de tir.

10
0.5 - Canons dotés du dispositif /KYOTO pour l'économie énergétique
et/ou la gestion de la puissance distribuée
La vanne de réduction /KYOTO permet d'avoir des canons en mesure de contrôler le volume d’air ex-
pulsé du réservoir de stockage au moment du tir. Cette vanne peut être couplée avec des canons appar-
tenant à la famille /AIRFLASH® et des canons de la famille /AIRFOM®.
Il s'agit d'une opportunité non négligeable, car elle permet, dans la plupart des applications, de bénéfi-
cier de la possibilité d'économie de l'énergie chaque fois qu'un canon travaille ou gère la
puissance distribuée en l'adaptant aux besoins réels dans le point d'utilisation.
Vanne de réduction /KYOTO 25

(PATENTED)
Vanne /KYOTOFOM 90
(PATENTED)
Pour de plus amples informations sur la vanne de réduction /KYOTO, se référer à notre catalogue
n° 3 - “Vannes pour installations canons et /PPI®”.
0.5.1 - Economie énergétique dans les canons /AIRFLASH®
Une attention particulière est donnée au dispositif réducteur /KYOTO sur les canons de la famille
/AIRFLASH®.
Habituellement, les installations canons utilisent des pics de puissance, correspondant à la force maxi-
mum distribuable, avec un delta de pression oscillant entre 4 bars et 10 bars.
La queue de pression, toujours expulsée par le canon, doit être réintroduite dans le réservoir de stocka-
ge pour le tir successif en constituant ainsi une dépense inutile d’énergie.
La vanne de réduction /KYOTO, adaptable à la plupart des vannes de tir existantes, peut faire fonction
d'économie énergétique, avec une récupération équivalant à environ 30% de l’énergie habituellement
consommée.

11
0.5.2 - Economie énergétique et gestion de la puissance distribuée dans les canons
/AIRFOM®
Dans la famille des /AIRFOM®, le dispositif /KYOTO peut faire fonction aussi bien d'économie énergé-
tique que de gestionnaire de la puissance distribuée.
Grâce à l’obturateur à membrane flottante et à sa manière spéciale de travailler à l’intérieur

de la chambre de tir, le système réducteur est mis dans les conditions de gérer, avec grande
simplicité, le delta de pression minimum par rapport à la pression maximum de travail
introduite.
Cette particularité a permis de réaliser des installations /PPI® (Pick-Power-Impulser) (voir catalo-
gue N° 4 - “/PPI® - réseaux de distribution onde de choc”).
Dans ces installations, les réservoirs de stockage de l’air comprimé sont substitués par un réseau de
distribution asservi à des vannes /AIRFOM® de réduction en mesure d’assurer l’afflux d’énergie correct
différencié sur chaque point d’utilisation.
0.5.3 - Système / KYOTO pour canons opérant dans des environnements sous pression
Dans le cas de canons opérant dans des environnements sous pression, l’adoption du système /KYOTO
permet d’intercepter le fluide en évacuation du réservoir à une pression supérieure à la pression de l’en-
vironnement ambiant de leur point d’émission. La fermeture anticipée de la section d’évacuation évite
que les poussières ou autres ne s’introduisent à l’intérieur du dispositif de tir en l’abîmant.

12
0.6 - Canons à double bouche de tir et canons avec vanne de déviation d’onde de choc
/IANUS
Il est possible d’associer un réservoir à double bride ou une vanne de déviation d’onde de choc
/IANUS aux vannes de tir ou aux canons des familles /AIRFLASH® e /AIRFOM®.
Le réservoir à double bride consent le couplage direct de deux ou de plusieurs vannes de tir au
moyen de raccords et de tuyauteries de connexion en permettant ainsi, avec un seul réservoir, de réali-
ser des installations complexes avec plusieurs utilisations. Adoptable dans la réalisation de réseaux-
Canon avec un réservoir 2U à double bride
La vanne de déviation d’onde de choc /IANUS, couplée à n’importe quelle vanne de tir, permet d’a-
limenter deux utilisations différentes (voir catalogue Nr. 3 - “Vannes pour installations canons et /PPI”).
Vanne de déviation d'onde de choc /IANUS (PATENTED) et exemple de son application sur le terrain
L’actionnement peut s’effectuer au moyen d’un consentement externe (vanne manuelle ou électrovanne
d’échange), qui sélectionne tour à tour l’utilisation désirée, ou au moyen d’une logique pneumatique qui
active les deux utilisations de manière alternative en automatique.
En effet, la logique pneumatique installée sur la vanne est alimentée et gérée par le signal en entrée
dans le canon: lorsque le tir est effectué, l’échange de la voie de débit de l’onde de choc a lieu durant la
phase de recharge.

13
Exemple d’application vanne /IANUS sur le terrain
La vanne /IANUS, applicable dans des zones à température ambiante ZF, est très intéressante: elle
est facilement intégrable sur des installations déjà existantes sans donner de complications sur les
circuits, elle est simple et fiable et permet de redoubler des points d’utilisation à des coûts très
faibles.

14
Mod. /LIGHT
obturateur
otturatoreàagodet
membrana
en élastomère
flottante
1.1.0 - Introduction canons /LIGHT
Par ex.: composition canon

mod. /LIGHT DN50
constitué par:
_ Réservoir
_ Vanne de tir INTERNE
Machines simples et fiables utilisées notamment dans les zones ZF et ZC, là où se forment de
petites occlusions: tuyauteries, glissières, conduites, petites accumulations de poussières,
etc.
Les canons /LIGHT sont constitués d’un réservoir pour le stockage du fluide comprimé à une pression
max. de 10bars et d’une vanne de tir interne au réservoir avec obturateur en élastomère activable
au moyen d’une électrovanne de consentement appropriée montée sur le canon mod. BASE
ou à distance mod. CR.
Applicable dans des zones avec des températures ZF (-10°C, +60°C) et ZC (-10°C, +100°C)
Dans la version KY, les canons sont munis du système à dispositif de reduction /KYOTO intégré
finalisée à l’économie énergétique et à la gestion de la puissance réglable de 0bar à 8bars avec
Pmax 10bars.
1.1.1 - CANON /LIGHT BASE DN50
Canon à air comprimé constitué de:

réservoir à air comprimé, vanne de tir DN32 interne au réservoir et accessoires complémentaires
(manomètre et étrier de fixation).
Certificat CE pour le réservoir et Déclaration de conformité pour la vanne /LIGHT.
MOD. CANON /LIGHT BASE DN50

TS
Code Réservoir PS
DN Min / Max ZF ZC HT
Art. lt. bar
°C
232460 50 5 10 -10 +60
232462 50 15 10 -10 +60
232464 50 30 10 -10 +60
232470 50 5 10 -10 +100
232472 50 15 10 -10 +100
232474 50 30 10 -10 +100
Canon /LIGHT BASE DN50 ZC

Famille /AIRFOM®
15
Mod. /LIGHT
obturateur
otturatoreàagodet
membrana
en élastomère
flottante
1.1.2 - CANON /LIGHT DN50 (apprêtage pour la connexion avec vanne d’amorçage
tir modèles /CRONO 19, /CRONO 20 et /KYOTO 20
ou E/V de commande sur la machine)

MOD. CANON /LIGHT DN50

TS
Code Réservoir PS
Art. lt. bar
°C
111204 50 5 10 -10 +60
111205 50 15 10 -10 +60
111206 50 30 10 -10 +60
111214 50 5 10 -10 +100
111215 50 15 10 -10 +100
111216 50 30 10 -10 +100
Canon /LIGHT DN50
1.1.3 - CANON /LIGHT D DN50

réservoir à air comprimé, vanne de tir DN32 interne au réservoir et accessoires complémentaires (vanne
d’amorçage /CRONO 19, mamelon d’accouplement, manomètre et étrier de fixation).
MOD. CANON /LIGHT D DN50

TS
Code Réservoir PS
Art. lt. bar
°C
111201 50 5 10 -10 +60
111202 50 15 10 -10 +60
111203 50 30 10 -10 +60
111224 50 5 10 -10 +100
111225 50 15 10 -10 +100
111226 50 30 10 -10 +100
Canon /LIGHT D DN50

Famille /AIRFOM®
16
Mod. /LIGHT
obturateur
otturatoreàagodet
membrana
en élastomère
flottante
1.1.4 - CANON /LIGHT CR DN50

réservoir à air comprimé, vanne de tir DN32 interne au réservoir, dispositif d’amorçage tir /CRONO
intégré et accessoires complémentaires (manomètre, étrier de fixation et silencieux).
MOD. CANON /LIGHT CR DN50

TS
Codice Réservoir PS
Art. lt. bar
°C
232440 50 5 10 -10 +60
232442 50 15 10 -10 +60
232444 50 30 10 -10 +60
232450 50 5 10 -10 +100
232452 50 15 10 -10 +100
232454 50 30 10 -10 +100
Canon /LIGHT CR DN50

Famille /AIRFOM®
17
Mod. /LIGHT
obturateur
otturatoreàagodet
membrana
en élastomère
flottante
Gestion de la puissance et économie d’énergie
1.1.5 - CANON /LIGHT KY DN50

réservoir à air comprimé, vanne de tir DN32 interne au réservoir, dispositif de réduction /KYOTO
intégré et accessoires complémentaires (manomètre et étrier de fixation).
MOD. CANON /LIGHT KY DN50

TS
Code Réservoir PS
Art. lt. bar
°C
230260 50 5 10 -10 +60
230262 50 15 10 -10 +60
230264 50 30 10 -10 +60
230270 50 5 10 -10 +100
230272 50 15 10 -10 +100
230274 50 30 10 -10 +100
Canon /LIGHT KY DN50
1.1.6 - CANON /LIGHT CRKY DN50

réservoir à air comprimé, vanne de tir DN32 interne au réservoir, dispositif d’amorçage-réduction
CRKY intégré et accessoires complémentaires (manomètre, étrier de fixation et silencieux).
MOD. CANON /LIGHT CRKY DN50

TS
Code Réservoir PS
Art. lt. bar
°C
230240 50 5 10 -10 +60
230242 50 15 10 -10 +60
230244 50 30 10 -10 +60
230250 50 5 10 -10 +100
230252 50 15 10 -10 +100
230254 50 30 10 -10 +100
Canon /LIGHT CRKY DN50

Famille /AIRFOM®
18
Mod. /EXTREME
Obturateur
otturatore à
a membrana
membrane flottante
1.2.0 - Introduction canons /EXTREME
dans un seul produit: simplicité - efficacité - économie d’énergie

contrôle de puissance - excellent rapport coûts/bénéfices

mod. /EXTREME CRKY DN50
constitué par:
_ Réservoir
_ Vanne d’activation
Adapté pour N’IMPORTE QUELLE installation.
Machine fiable utilisable dans des zones ZF et ZC spécialement applicable dans la manutention
de matériaux en vrac.
Excellent rapport prix-performances.
La particularité de ce canon réside dans sa grande simplicité.

La substitution de l’obturateur s’effectue en quelques minutes: lorsque le secteur d’entrée est déboulon-
né, on enlève l’obturateur à membrane de son logement, on le remplace avec le nouveau et on procède
avec la fermeture de la vanne.
Le canon /EXTREME CR est constitué d’un réservoir pour le stockage du fluide comprimé à une pression
max. de 10bars et d’une vanne de tir interne au réservoir avec obturateur à membrane flottante
FOM, d’une dispositif d’amorçage tir /CRONO intégré et de silencieux à chambre avec activation
de tir sur la machine ou à distance.
Tous les canons /EXTREME dans la version KY sont munis du système à dispositif de réduction
/KYOTO intégré pour l’économie d’énergie et pour la gestion de la puissance distribuable par
le canon de 0bar à 8bars avec Pmax 10bars.

Famille /AIRFOM®
19
Mod. /EXTREME
obturateur
otturatore à
a membrana
membrane flottante
1.2.1 - CANON /EXTREME BASE DN50

Certificat CE pour le réservoir et Déclaration de conformité pour la vanne /EXTREME.
MOD. CANON /EXTREME BASE DN50

TS
Code Réservoir PS
Art. lt. bar
°C
232250 50 10 10 -10 +60
232252 50 20 10 -10 +60
232260 50 10 10 -10 +100
232262 50 20 10 -10 +100
Canon /EXTREME BASE DN50
1.2.2 - CANON /EXTREME BASE DN100

MOD. CANON /EXTREME BASE DN100

TS
Code Réservoir PS
Art. lt. bar
°C
230460 100 50 10 -10 +60
230462 100 75 10 -10 +60
230464 100 100 10 -10 +60
230466 100 150 10 -10 +60
230470 100 50 10 -10 +100
230472 100 75 10 -10 +100
230474 100 100 10 -10 +100
230476 100 150 10 -10 +100
Canon /EXTREME CR DN100

Famille /AIRFOM®
20
Mod. /EXTREME CR
obturateur
otturatore à
a membrana
membrane flottante
1.2.3 - CANON /EXTREME CR DN50

MOD. CANON /EXTREME CR DN50

TS
Code Réservoir PS
Art. lt. bar
°C
232210 50 10 10 -10 +60
232212 50 20 10 -10 +60
232220 50 10 10 -10 +100
232222 50 20 10 -10 +100
1.2.4 - CANON /EXTREME CR DN100

MOD. CANON /EXTREME CR DN100

TS
Code Réservoir PS
Art. lt. bar
°C
232300 100 50 10 -10 +60
232302 100 75 10 -10 +60
232304 100 100 10 -10 +60
232306 100 150 10 -10 +60
232310 100 50 10 -10 +100
232312 100 75 10 -10 +100
232314 100 100 10 -10 +100
232316 100 150 10 -10 +100

Famille /AIRFOM®
21
Mod. /EXTREME KY
obturateur
otturatore à
a membrana
membrane flottante
1.2.5 - CANON /EXTREME KY DN50

réservoir à air comprimé, vanne de tir DN50 interne au réservoir, dispositif de réduction /KYOTO intégré
et accessoires complémentaires (manomètre et étrier de fixation).
MOD. CANON /EXTREME KY DN50

TS
Code Réservoir PS
Art. lt. bar
°C
230280 50 10 10 -10 +60
230282 50 20 10 -10 +60
230290 50 10 10 -10 +100
230292 50 20 10 -10 +100
Canon /EXTREME KY DN50
1.2.6 - CANON /EXTREME KY DN100

réservoir à air comprimé, vanne de tir DN100 interne au réservoir, dispositif de réduction /KYOTO
intégré et accessoires complémentaires (manomètre et étrier de fixation).
MOD. CANON /EXTREME KY DN100

TS
Code Réservoir PS
Art. lt. bar
°C
230080 100 50 10 -10 +60
230082 100 75 10 -10 +60
230084 100 100 10 -10 +60
230086 100 150 10 -10 +60
230090 100 50 10 -10 +100
230092 100 75 10 -10 +100
230094 100 100 10 -10 +100
230096 100 150 10 -10 +100
Canon /EXTREME KY DN100

Famille /AIRFOM®
22
Mod. /EXTREME KY
obturateur
otturatore à
a membrana
membrane flottante
1.2.7 - CANON /EXTREME CRKY DN50

MOD. CANON /EXTREME CRKY DN50

TS
Code Réservoir PS
Art. lt. bar
°C
230100 50 10 10 -10 +60
230102 50 20 10 -10 +60
230110 50 10 10 -10 +100
230112 50 20 10 -10 +100
Canon /EXTREME CRKY DN50
1.2.8 - CANON /EXTREME CRKY DN100

MOD. CANON /EXTREME CRKY DN100

TS
Code Réservoir PS
Art. lt. bar
°C
230120 100 50 10 -10 +60
230122 100 75 10 -10 +60
230124 100 100 10 -10 +60
230126 100 150 10 -10 +60
230130 100 50 10 -10 +100
230132 100 75 10 -10 +100
230134 100 100 10 -10 +100
230136 100 150 10 -10 +100
Canon /EXTREME CRKY DN100

Famille /AIRFOM®
23
Mod. /JET
obturateur
otturatoreàagodet
membrana
en élastomère
flottante
2.1.0 – Introduction canon /JET

mod. /JET
constitué par:
_ Réservoir
_ Vanne de tir EXTERNE
Canon /JET
Machine simple et fiable utilisée notamment dans les zones où se forment de petites
occlusions comme: tuyauteries, glissières, conduites, petits accumulations de poussières,
chambres de chargement, etc.
Les canons /JET sont constitués de:

d’un petit réservoir pour le stockage du fluide comprimé à une pression max. de 10bars et d’une vanne
de tir externe au réservoir modèle /CRONO 19 dotée d’un obturateur à godet en élastomère ou
VITON activable au moyen d’une électrovanne appropriée située sur la machine où à proximité.
Applicable dans des zones avec des températures ZF (-10°C, +60°C) et ZC (-10°C, +100°C).
2.1.1 - CANON /JET

réservoir à air comprimé, vanne de tir /CRONO 19 externe au réservoir et accessoires complémentaires
Certificat CE pour le réservoir.
MOD. CANON /JET

TS
Code Réservoir PS
Art. lt. bar
°C
610185 19 4 10 -10 +60
610188 19 6 10 -10 +60
610201 19 4 10 -10 +100
610203 19 6 10 -10 +100

Famille /AIRFOM®
24
Modèles /CRONOFOM 90
/KYOTOFOM 90
obturateur
otturatore à
a membrana
membrane flottante
2.2.0 - Introduction canons /CRONOFOM 90 et /KYOTOFOM 90

mod. /KYOTOFOM 90 DN100
constitué par:
_ Réservoir
Machines fiables, utilisables notamment pour la vidange des silos et des trémies, prévention
des obstructions et de la formation de ponts.
Intervention de maintenance très simple, excellent rapport qualité/performances.
La particularité des canons modèles /CRONOFOM et /KYOTOFOM réside dans le fait qu’ils sont
munis d’un obturateur léger à membrane flottante FOM et d’un corps vanne robuste et très
compact.
Le dispositif d’amorçage tir /CRONO est intégré dans le secteur d’entrée du modèle
/CRONOFOM.
Le dispositif d’amorçage-réduction CRKY est intégré dans le secteur d’entrée du modèle

/KYOTOFOM.
Le dispositif de réduction /KYOTO donne la possibilité d’avoir une gestion de la puissance distribuée
par le canon au moment du tir en intervenant sur le contrôle du volume de fluide comprimé qui doit ef-
fectivement être évacué en maintenant la partie résiduelle inutilisée dans le réservoir.
Pression maximum d’exercice 10bars.
Applicable dans des zones
ZF (-10°C, +60°C ) et ZC (-10°C, +100°C)

Famille /AIRFOM®
25
Mod. /CRONOFOM 90
obturateur
otturatore à
a membrana
membrane flottante
2.2.1 - CANON /FOM BASE 90 DN50

réservoir à air comprimé, vanne de tir DN50 externe au réservoir et accessoires complémentaires
(manomètre, étrier de fixation et silencieux).
Certificat CE pour le réservoir et Déclaration de conformité pour la vanne /FOM 90.
MOD. CANON /FOM BASE 90 DN50

TS
Code Réservoir PS
Art. lt. bar
°C
RESERVOIRS CANONS VANNE EXT.
232400 50 15 10 -10 +60 dimensions page 57
232402 50 30 10 -10 +60
232410 50 15 10 -10 +100
232412 50 30 10 -10 +100
Vanne /FOM BASE 90

DN50 ZC
2.2.2 - CANON /FOM KY 90 DN50

réservoir à air comprimé, vanne de tir DN50 externe au réservoir, dispositif de réduction /KYOTO
Certificat CE pour le réservoir et Déclaration de conformité pour la vanne /FOM 90.
MOD. CANON /FOM KY 90 DN50

TS
Code Réservoir PS
Art. lt. bar
°C
232420 50 15 10 -10 +60 dimensions page 57
232422 50 30 10 -10 +60
232430 50 15 10 -10 +100
232432 50 30 10 -10 +100
Vanne /FOM KY 90
DN50 ZF

Famille /AIRFOM®
26
Mod. /CRONOFOM 90
obturateur
otturatore à
a membrana
membrane flottante
2.2.3 – CANON /CRONOFOM 90 DN50

réservoir à air comprimé, vanne de tir DN50 externe au réservoir, dispositif d’amorçage tir /CRONO
Certificat CE pour le réservoir et Déclaration de conformité pour la vanne /CRONOFOM 90.
MOD. CANON /CRONOFOM 90 DN50

TS
Code Réservoir PS
Art. lt. bar
°C
232500 50 15 10 -10 +60 dimensions page 57
232502 50 30 10 -10 +60
232510 50 15 10 -10 +100
232512 50 30 10 -10 +100
Vanne /CRONOFOM 90
DN50 ZF


TS
Code Réservoir PS
Art. lt. bar
°C
232520 100 50 10 -10 +60
dimensions page 57
232522 100 75 10 -10 +60
232524 100 100 10 -10 +60
232526 100 150 10 -10 +60
232530 100 50 10 -10 +100
232532 100 75 10 -10 +100
232534 100 100 10 -10 +100
232536 100 150 10 -10 +100
Vanne /CRONOFOM 90
DN100 ZF

Famille /AIRFOM®
27
Mod. /KYOTOFOM 90
obturateur
otturatore à
a membrana
membrane flottante
2.2.5 – CANON /KYOTOFOM 90 DN50

réservoir à air comprimé, vanne de tir DN50 externe au réservoir, dispositif d’amorçage-réduction
Certificat CE pour le réservoir et Déclaration de conformité pour la vanne /KYOTOFOM 90.
MOD. CANON /KYOTOFOM 90 DN50

TS
Code Réservoir PS
Art. lt. bar
°C
230400 50 15 10 -10 +60 dimensions page 57
230402 50 30 10 -10 +60
230410 50 15 10 -10 +100
230412 50 30 10 -10 +100
Vanne /KYOTOFOM 90
DN50 ZC


TS
Code Réservoir PS
Art. lt. bar
°C
230420 100 50 10 -10 +60 dimensions page 57
230422 100 75 10 -10 +60
230424 100 100 10 -10 +60
230426 100 150 10 -10 +60
230440 100 50 10 -10 +100
230442 100 75 10 -10 +100
230444 100 100 10 -10 +100
230446 100 150 10 -10 +100
Vanne /KYOTOFOM 90
DN100 ZC

Famille /AIRFOM®
28
Modèles 2U
obturateur
otturatore à
a membrana
membrane flottante
2.2.7 - Introduction canons /CRONOFOM 90 2U et /KYOTOFOM 90 2U

mod. 2U avec vannes
/CRONOFOM DN50 et
/KYOTOFOM DN50
constitué par :
_ Réservoir
_ Deux vannes de tir
EXTERNES
_ Deux vannes
d’activation
Les vannes cataloguées constituent des solutions d’utilisation commune.

Il est possible d'associer au réservoir 2U des vannes différentes que les modèles indiqués
ci-après et il est également possible de réaliser des combinaisons mixtes de vannes
Possibilité de double bouche d’évacuation dans un seul réservoir.
Machine fiable, utilisable notamment pour la vidange de silos et de trémies, pour la

prévention des obstructions dans le canal de chargement, pour la formation de ponts de
matériau en général, filtres, etc.
Les deux points d’utilisation peuvent être rapprochés ou espacés entre eux avec des tronçons
de tuyauteries à intégrer en fonction des exigences d’installation.
L’ajout d’un ou de plusieurs raccords en T consent d’augmenter les points de tir en insérant
d’autres vannes /CRONOFOM en regard de leurs terminaisons à proximité des points
d’utilisation.
Exemple de combinaison d’application possible
Vanne de tir
Vanne de tir Vanne /IANUS

de déviation d’onde de choc
Le canon /CRONOFOM 90 2U à double bouche de tir est constitué:

d'un réservoir de stockage de fluide comprimé à une pression max. de 10bars avec double bride d'ac-
couplement, deux vannes de tir /CRONOFOM 90 très compactes et robustes dotées d’un:
obturateur en élastomère à membrane flottante /FOM, d’un dispositif d’amorçage tir /CRONO intégrée
pour la commande à distance et de silencieux à chambre.
Le modèle BASE ne prévoit pas les dispositifs /CRONO, car les électrovannes d’activation tir sont mon-
tées directement sur la machine.
Les canons /KYOTOFOM 90 2U sont dotés du système à dispositif de réduction /KYOTO intégré pour
le dosage de la puissance distribuable du canon, qui peut être différencié sur les deux points de tir.
Le dispositif permet de contrôler le volume d’air évacué au moment du tir et/ou de gérer une éventuelle
économie d’énergie.

Famille /AIRFOM®
29
Mod. /CRONOFOM 90 2U
obturateur
otturatore à
a membrana
membrane flottante
2.2.8 – CANON /CRONOFOM 90 2U DN50

réservoir à air comprimé 2U DN50, deux vannes de tir DN50 externes au réservoir, deux dispositifs
d’amorçage tir /CRONO intégrées et accessoires complémentaires (manomètre, étrier de fixation et
silencieux).
Certificat CE pour le réservoir et Déclaration de conformité pour les vannes /CRONOFOM 90.
MOD. CANON /CRONOFOM 90 2U DN50

TS
Code Réservoir PS
Art. lt. bar
°C RESERVOIRS CANONS VANNE EXT.
dimensions page 56
230500 50 15 10 -10 +60
230502 50 30 10 -10 +60
230510 50 15 10 -10 +100
230512 50 30 10 -10 +100
Vanne /CRONOFOM 90
DN50 ZF
2.2.9 – CANON /CRONOFOM 90 2U DN100

d’amorçage tir /CRONO intégrées et accessoires complémentaires (manomètre, étrier de fixation et
silencieux).
Certificat CE pour le réservoir et Déclaration de conformité pour les vannes /CRONOFOM 90.
MOD. CANON /CRONOFOM 90 2U 100

TS
Code Réservoir PS
Art. lt. bar
°C
230520 100 50 10 -10 +60 dimensions page 56
230522 100 75 10 -10 +60
230524 100 100 10 -10 +60
230526 100 150 10 -10 +60
230530 100 50 10 -10 +100
230532 100 75 10 -10 +100
230534 100 100 10 -10 +100
230536 100 150 10 -10 +100
Vanne /CRONOFOM 90
DN100 ZF

Famille /AIRFOM®
30
Mod. /KYOTOFOM 90 2U
obturateur
otturatore à
a membrana
membrane flottante
2.2.10 – CANON /KYOTOFOM 90 2U DN50

d’amorçage-réduction CRKY intégrées et accessoires complémentaires (manomètre, étrier de fixation et
silencieux).
Certificat CE pour le réservoir et Déclaration de conformité pour les vannes /KYOTOFOM 90.
MOD. CANON /KYOTOFOM 90 2U DN50

TS
Code Réservoir PS
Art. lt. bar
°C
232600 50 15 10 -10 +60
dimensions page 56
232602 50 30 10 -10 +60
232610 50 15 10 -10 +100
232612 50 30 10 -10 +100
Vanne /KYOTOFOM 90
DN50 ZC
2.2.11 – CANON /KYOTOFOM 90 2U DN100

d’amorçage-réduction CRKY intégrées et accessoires complémentaires (manomètre, étrier de fixation et
silencieux).
Certificat CE pour le réservoir et Déclaration de conformité pour les vannes /KYOTOFOM 90.
MOD. CANON /KYOTOFOM 90 2U DN100

TS
Code Réservoir PS
Art. lt. bar
°C
dimensions page 56
232620 100 50 10 -10 +60
232622 100 75 10 -10 +60
232624 100 100 10 -10 +60
232626 100 150 10 -10 +60
232630 100 50 10 -10 +100
232632 100 75 10 -10 +100
232634 100 100 10 -10 +100
232636 100 150 10 -10 +100
Vanne /KYOTOFOM 90
DN100 ZC

Famille /AIRFOM®
31
Modèles /CRONOFOM 00
Mod. /CRONOFOM 00 /KYOTOFOM 00
obturateur
otturatore à
a membrana
membrane flottante
2.3.0 - Introduction canons /CRONOFOM 00 et /KYOTOFOM 00

mod. /KYOTOFOM 00 DN100
constitué de:
_ Réservoir
Machines fiables, utilisées notamment dans la vidange de silos et de trémies et dans des
zones avec des espaces d’installation étroits.
La caractéristique des canons /CRONOFOM 00 et /KYOTOFOM 00 est la vanne de tir avec bouche en
axe avec le réservoir. La vanne de tir, externe au réservoir, est très compacte et robuste et est dotée
d’obturateur à membrane flottante FOM en élastomère.
Pression maximum d’exercice: 10bar.
Le dispositif d’amorçage tir /CRONO est intégré dans le secteur d’entrée du modèle
/CRONOFOM.
Le dispositif d’amorçage-réduction CRKY est intégré dans le secteur d’entrée du modèle

/KYOTOFOM.
Le dispositif de réduction /KYOTO intégré donne la possibilité d’avoir une gestion de la puissance
distribuée par le canon au moment du tir en intervenant sur le contrôle du volume de fluide comprimé
qui doit effectivement être expulsé en maintenant la partie résiduelle inutilisée dans le réservoir.

Famille /AIRFOM®
32
Mod. /CRONOFOM 00
obturateur
otturatore à
a membrana
membrane flottante

réservoir à air comprimé, vanne de tir 00 DN100 externe au réservoir, dispositif d’amorçage tir /CRONO

TS
Code Réservoir PS
Art. lt. bar
°C
235600 100 50 10 -10 +60 dimensions page 57
235602 100 75 10 -10 +60
235604 100 100 10 -10 +100
235606 100 150 10 -10 +100
235610 100 50 10 -10 +100
235612 100 75 10 -10 +100
235614 100 100 10 -10 +100
235616 100 150 10 -10 +100
Vanne /CRONOFOM 00
DN100 ZF

Famille /AIRFOM®
33
Mod. /KYOTOFOM 00
obturateur
otturatore à
a membrana
membrane flottante

réservoir à air comprimé, vanne de tir 00 DN100 externe au réservoir, dispositif d’amorçage-réduction

TS
Code Réservoir PS
Art. lt. bar
°C
235620 100 50 10 -10 +60 dimensions page 57
235622 100 75 10 -10 +60
235624 100 100 10 -10 +100
235626 100 150 10 -10 +100
235630 100 50 10 -10 +100
235632 100 75 10 -10 +100
235634 100 100 10 -10 +100
235636 100 150 10 -10 +100
Vanne /KYOTOFOM 00
DN100 ZC

Famille /AIRFOM®
34
Mod. /OPEN
otturatore
obturateuraen
membrana
alliage métallique
flottante
3.1.0 - Introduction des canons /OPEN

mod. /OPEN CRKY DN50
constitué par:
_ Réservoir
Machine fiable avec d’excellentes performances, compacte, adaptée à tout type d’application.
Le canon intègre l'obturateur principal dans le secteur d'entrée. L’intégration de cet élément simplifie
remarquablement la maintenance du canon, car lorsque le secteur est déboulonné, on défile la vanne
complète pour l’éventuelle maintenance sans devoir désaccoupler le réservoir de l’utilisation.
Le canon /OPEN est constitué:

d’un réservoir pour le stockage du fluide comprimé à une pression max. de 10bars, d’une vanne de
tir interne au réservoir, extractible, avec obturateur en alliage métallique, d’une vanne d’amorça-
ge tir /CRONO et de raccords d’accouplement.
Les modèles CR et KY sont dotés respectivement d'un dispositif d'amorçage tir /CRONO et d’une
dispositif de réduction /KYOTO intégré.
Le dispositif de réduction /KYOTO intégrée possède la fonction d'économie d'énergie.
Son action peut être dirigée dans des zones avec des températures élevées HT.
3.1.1 - CANON /OPEN DN50

réservoir à air comprimé, vanne de tir DN50 interne au réservoir, vanne d’amorçage tir /CRONO 19 et
accessoires complémentaires (manomètre, étrier de fixation et raccords de connexion).
Certificat CE pour le réservoir et Déclaration de conformité pour la vanne /OPEN.
MOD. CANON /OPEN DN50

TS
Code Réservoir PS
Art. lt. bar
°C
110902 50 15 10 -10 +60
110903 50 30 10 -10 +60
210902 50 15 10 -10 +100
210903 50 30 10 -10 +100
310901 50 15 10 -10 +100
310902 50 30 10 -10 +100
Canon /OPEN DN50

Famille /AIRFLASH®
35
Mod. /OPEN
otturatore
obturateuraen
membrana
alliage métallique
flottante
3.1.2 - CANON /OPEN DN100

réservoir à air comprimé, vanne de tir DN100 interne au réservoir, vanne d’amorçage tir /CRONO 19 et
accessoires complémentaires (manomètre, étrier de fixation et raccords de connexion).
MOD. CANON /OPEN DN100

TS
Code Réservoir PS
Art. lt. bar
°C
111004 100 50 10 -10 +60
111006 100 100 10 -10 +60
111007 100 150 10 -10 +60
211004 100 50 10 -10 +100
211006 100 100 10 -10 +100
211007 100 150 10 -10 +100
310904 100 50 10 -10 +100
310906 100 100 10 -10 +100
310907 100 150 10 -10 +100
Canon /OPEN DN100

Famille /AIRFLASH®
36
Mod. /OPEN CR
otturatore
obturateuraen
membrana
alliage métallique
flottante
3.1.3 - CANON /OPEN CR DN50

MOD. CANON /OPEN CR DN50

TS
Code Réservoir PS
Art. lt. bar
°C
110700 50 15 10 -10 +60
110702 50 30 10 -10 +60
110710 50 15 10 -10 +100
110712 50 30 10 -10 +100
110720 50 15 10 -10 +100
110722 50 30 10 -10 +100
Canon /OPEN CR DN50
3.1.4 - CANON /OPEN CR DN100

MOD. CANON /OPEN CR DN100

TS
Code Réservoir PS
Art. lt. bar
°C
110800 100 50 10 -10 +60
110802 100 75 10 -10 +60
110804 100 100 10 -10 +60
110806 100 150 10 -10 +60
110820 100 50 10 -10 +100
110822 100 75 10 -10 +100
110824 100 100 10 -10 +100
110826 100 150 10 -10 +100
110830 100 50 10 -10 +100
110832 100 75 10 -10 +100
110834 100 100 10 -10 +100
110836 100 150 10 -10 +100
Canon /OPEN CR DN100

Famille /AIRFLASH®
37
Mod. /OPEN KY
otturatore
obturateuraen
membrana
alliage métallique
flottante
Economie d’énergie
3.1.5 - CANON /OPEN CRKY DN50

MOD. CANON /OPEN CRKY DN50

TS
Code Réservoir PS
Art. lt. bar
°C
233900 50 15 10 -10 +60
233902 50 30 10 -10 +60
233910 50 15 10 -10 +100
233912 50 30 10 -10 +100
233920 50 15 10 -10 +100
233922 50 30 10 -10 +100
Canon
Valvola
/OPEN
/OPEN
CRKY
KYDN50
50
3.1.6 - CANON /OPEN CRKY DN100

MOD. CANON /OPEN CRKY DN100

TS
Code Réservoir PS
Art. lt. bar
°C
234930 100 50 10 -10 +60
234932 100 75 10 -10 +60
234934 100 100 10 -10 +60
234936 100 150 10 -10 +100
234950 100 50 10 -10 +100
234952 100 75 10 -10 +100
234954 100 100 10 -10 +100
234956 100 150 10 -10 +100
234970 100 50 10 -10 +100
234972 100 75 10 -10 +100
234974 100 100 10 -10 +100
234976 100 150 10 -10 +100
Canon /OPEN CRKY DN100

Famille /AIRFLASH®
38
Mod. /GOLEM
otturatore
obturateuraen
membrana
alliage métallique
flottante
4.1.0 - Introduction des canons /GOLEM

mod. /GOLEM HTP DN100
constitué de:
_ Réservoir
Machines très fiables avec d’excellentes performances, adaptées à tout type d’application.
La modularité qui caractérise la structure des canons /GOLEM rend ces produits très universels, car la
substitution d’un ou de plusieurs de leurs composants font en sorte qu’ils s’adaptent aux exigences d'ap-
plication les plus variées.
Le canon /GOLEM (dans les modèles BASE, COMPACT, HTP) est constitué d’un réservoir pour le stoc-
kage du fluide comprimé à une pression max. de 10bars et d’une vanne de tir modulaire externe au
réservoir. La vanne de tir /GOLEM DN100 peut être munie de différents modèles d’obturateur en
alliage métallique en fonction des exigences d’application : ces précautions font que le canon /GOLEM
peut être installé dans des zones ZF et ZC avec des températures qui oscillent entre –10°C et +100°C.
L’action du canon /GOLEM peut être dirigée, en fonction du modèle, dans des zones avec des
températures élevées HT et avec un empoussiérage HTP très élevé.
Le canon est doté des accessoires complémentaires: vanne d'amorçage tir /CRONO 19, silencieux à
chambre et raccords de connexion.
Tous les canons /GOLEM actuellement en exercice peuvent être dotés du système à dispositif de
réduction /KYOTO intégré, identifiée par le sigle KY, pour réaliser une économie d’énergie

Famille /AIRFLASH®
39
Mod. /GOLEM BASE
otturatore
obturateuraen
membrana
alliage métallique
flottante
4.1.1 - CANON GOLEM /BASE DN100

réservoir à air comprimé, vanne de tir DN100 externe au réservoir, vanne d’activation tir /CRONO 19,
secteur de sortie BASE et accessoires complémentaires (manomètre, étrier de fixation).
Certificat CE pour le réservoir et Déclaration de conformité pour la vanne /GOLEM.
MOD. CANON /GOLEM BASE DN100

TS
Code Réservoir PS
Art. lt. bar
°C
110104 100 50 10 -10 +60
dimensions page 59
110105 100 75 10 -10 +60
110106 100 100 10 -10 +60
110107 100 150 10 -10 +60
210104 100 50 10 -10 +100
210105 100 75 10 -10 +100
210106 100 100 10 -10 +100
210107 100 150 10 -10 +100
210080 100 50 10 -10 +100
210082 100 75 10 -10 +100 Vanne /GOLEM BASE

210084 100 100 10 -10 +100 DN100 ZC
210086 100 150 10 -10 +100

Famille /AIRFLASH®
40
Mod. /GOLEM COMPACT
otturatore
obturateuraen
membrana
alliage métallique
flottante
4.1.2 - CANON /GOLEM COMPACT DN100

secteur de sortie COMPACT et accessoires complémentaires (manomètre, étrier de fixation).
MOD. CANONE/GOLEM COMPACT DN100

TS
Code Réservoir PS
Art. lt. bar
°C
110204 100 50 10 -10 +60
dimensions page 59
110205 100 75 10 -10 +60
110206 100 100 10 -10 +60
110207 100 150 10 -10 +60
210204 100 50 10 -10 +100
210205 100 75 10 -10 +100
210206 100 100 10 -10 +100
210207 100 150 10 -10 +100
210304 100 50 10 -10 +100
210306 100 75 10 -10 +100

Vanne /GOLEM COMPACT
210308 100 100 10 -10 +100
DN100 ZC
210310 100 150 10 -10 +100
4.1.3 - CANON /GOLEM COMPACT DN150

secteur de sortie COMPACT et accessoires complémentaires (manomètre, étrier de fixation).
MOD. CANON /GOLEM COMPACT DN150

TS
Code Réservoir PS
Art. lt. bar
°C
110504 100 50 10 -10 +60 dimensions page 59
110505 100 75 10 -10 +60
110506 100 100 10 -10 +60
110507 100 150 10 -10 +60
210504 100 50 10 -10 +100
210505 100 75 10 -10 +100
210506 100 100 10 -10 +100
210507 100 150 10 -10 +100
210604 100 50 10 -10 +100
210606 100 75 10 -10 +100

Vanne /GOLEM COMPACT
210608 100 100 10 -10 +100 DN150 ZC
210610 100 150 10 -10 +100

Famille /AIRFLASH®
41
Mod. /GOLEM HTP
otturatore
obturateuraen
membrana
alliage métallique
flottante
HTP
Excellents pour les applications dans des zones caractérisées par des températures élevées et des
empoussiérages environnementaux élevés
4.1.4 - CANON /GOLEM HTP DN100

secteur de sortie HTP, obturateur HTP et accessoires complémentaires (manomètre, étrier de fixation).
MOD. CANNONE /GOLEM HTP DN100

TS
Code Réservoir PS
DN Min / Max ZC HT HTP
Art. lt. bar
°C
310604 100 50 10 -10 +100 dimensions page 59
310605 100 75 10 -10 +100
310606 100 100 10 -10 +100
310607 100 150 10 -10 +100
Vanne /GOLEM HTP

DN100
4.1.5 - CANON /GOLEM HTP DN150

secteur de sortie HTP, obturateur HTP et accessoires complémentaires (manomètre, étrier de fixation).
MOD. CANON /GOLEM HTP DN150

TS
Code Réservoir PS
Art. lt. bar
dimensions page 59
310504 100 50 10 -10 +100
310505 100 75 10 -10 +100
310506 100 100 10 -10 +100
310507 100 150 10 -10 +100
Vanne /GOLEM HTP

DN150

Famille /AIRFLASH®
42
Mod. /GOLEM CR
otturatore
obturateuraen
membrana
alliage métallique
flottante
4.2.0 - Introduction des canons /GOLEM CR

mod. /GOLEM HTP CR DN100
constitué de:
_ Réservoir
Les canons intègrent le dispositif d’amorçage tir /CRONO 25F intégrée dans le secteur
d’entrée (avec une action d’évacuation supérieure par rapport à la vanne d’amorçage tir
/CRONO 19) qui améliore les prestations. Le dispositif de tir est muni de silencieux à cham-
bre.
Le canon /GOLEM CR (dans les modèles BASE, COMPACT, HTP) est constitué d’un réservoir pour le
stockage du fluide comprimé à une pression max. de 10bars et d’une vanne de tir modulaire externe
au réservoir. La vanne de tir /GOLEM CR DN100 peut être munie de différents modèles d’obturateur en
alliage métallique en fonction des exigences d’application : ces précautions font en sorte que le
canon /GOLEM CR peut être installé dans des zones ZF et ZC avec des températures qui oscillent entre
–10°C et +100°C.
L’action du canon peut être dirigée, en fonction du modèle, dans des zones avec des
températures élevées HT et avec un empoussiérage HTP très élevé.
La modularité a permis d’obtenir un produit très universel: la substitution d’un ou de

plusieurs composants rend le canon /GOLEM CR compatible avec les exigences d’application
les plus variées.

Famille /AIRFLASH®
43
Mod. /GOLEM CR
otturatore
obturateuraen
membrana
alliage métallique
flottante
4.2.1 - CANON /GOLEM BASE CR DN100

intégré, secteur de sortie BASE et accessoires complémentaires (manomètre, étrier de fixation et
silencieux).
MOD. CANON /GOLEM BASE CR DN100

TS
Code Réservoir PS
Art. lt. bar
°C
233300 100 50 10 -10 +60 dimensions page 59
233302 100 75 10 -10 +60
233304 100 100 10 -10 +60
233306 100 150 10 -10 +60
233320 100 50 10 -10 +100
233322 100 75 10 -10 +100
233324 100 100 10 -10 +100
233326 100 150 10 -10 +100
233340 100 50 10 -10 +100
233342 100 75 10 -10 +100
233344 100 100 10 -10 +100 Vanne /GOLEM BASE CR

DN100 ZF
233346 100 150 10 -10 +100
4.2.2 - CANON /GOLEM COMPACT CR DN100

intégré, secteur de sortie COMPACT et accessoires complémentaires (manomètre, étrier de fixation et
silencieux).
MOD. CANON /GOLEM COMPACT CR DN100

TS
Code Réservoir PS
Art. lt. bar
°C
233500 100 50 10 -10 +60 RESERVOIRS CANONS VANNE EXT.

dimensions page 59
233502 100 75 10 -10 +60
233504 100 100 10 -10 +60
233506 100 150 10 -10 +60
233520 100 50 10 -10 +100
233522 100 75 10 -10 +100
233524 100 100 10 -10 +100
233526 100 150 10 -10 +100
233540 100 50 10 -10 +100
233542 100 75 10 -10 +100
233544 100 100 10 -10 +100 Vanne /GOLEM COMPACT CR

DN100 ZF
233546 100 150 10 -10 +100

Famille /AIRFLASH®
44
Mod. /GOLEM CR
otturatore
obturateuraen
membrana
alliage métallique
flottante
HTP
Excellents pour les applications dans des zones caractérisées par des températures élevées et des
empoussiérages environnementaux élevés
4.2.3 - CANON / GOLEM HTP CR DN100

intégré, secteur de sortie HTP, obturateur HTP et accessoires complémentaires (manomètre, étrier de
fixation et silencieux).
MOD. CANON /GOLEM HTP CR DN100

TS
Code Réservoir PS
Art. lt. bar
°C
233680 100 50 10 -10 +100 dimensions page 59
233681 100 75 10 -10 +100
233682 100 100 10 -10 +100
233683 100 150 10 -10 +100
Vanne /GOLEM HTP CR

DN100

Famille /AIRFLASH®
45
Mod. /GOLEM CRKY
4.3.0 - Introduction des canons /GOLEM CRKY

mod. /GOLEM HTP CRKY DN100
constitué de:
_ Réservoir
Les canons intègrent dans le secteur d’entrée le dispositif d’amorçage-réduction CRKY 25F
intégrée (d’une section d’évacuation supérieure par rapport à la /CRONO 19) pour l’économie
d’énergie et les silencieux en chambre.
Le canon /GOLEM CRKY (dans les modèles BASE, COMPACT, HTP) est constitué d’un réservoir pour le
stockage du fluide comprimé à une pression max. de 10bars et d’une vanne de tir modulaire externe
au réservoir. La vanne de tir /GOLEM CRKY DN100 peut être munie de différents modèles d’obturateur
en alliage métallique en fonction des exigences d’application: ces précautions font en sorte que le
canon /GOLEM CRKY peut être installé dans des zones ZF et ZC avec des températures qui oscillent
entre
–10°C et +100°C.
L’action du canon peut être dirigée, en fonction du modèle, dans des zones avec des tempéra-
tures élevées HT et avec empoussiérage HTP très élevé.
La modularité a permis d’obtenir un produit très universel: la substitution d’un ou de

plusieurs composants rend le canon /GOLEM CRKY compatible avec les exigences d’applica-
tion les plus variées.

Famille /AIRFLASH®
46
Mod. /GOLEM CRKY
4.3.1 - CANON /GOLEM BASE CRKY DN100

CRKY intégré, secteur de sortie BASE et accessoires complémentaires (manomètre, étrier de fixation et
silencieux).
MOD. CANON /GOLEM BASE CRKY DN100

TS
Code Réservoir PS
Art. lt. bar
°C
231600 100 50 10 -10 +60 dimensions page 59
231602 100 75 10 -10 +60
231604 100 100 10 -10 +60
231606 100 150 10 -10 +60
231620 100 50 10 -10 +100
231622 100 75 10 -10 +100
231624 100 100 10 -10 +100
231626 100 150 10 -10 +100
231640 100 50 10 -10 +100
231642 100 75 10 -10 +100

Vanne /GOLEM BASE CRKY
231644 100 100 10 -10 +100 DN100 ZC
231646 100 150 10 -10 +100
4.3.2 - CANON /GOLEM COMPACT CRKY DN100

CRKY intégré, secteur de sortie COMPACT et accessoires complémentaires (manomètre, étrier de fixation
et silencieux).
MOD. CANON /GOLEM COMPACT CRKY DN100

TS
Code Réservoir PS
Art. lt. bar
°C
231900 100 50 10 -10 +60 dimensions page 59
231902 100 75 10 -10 +60
231904 100 100 10 -10 +60
231906 100 150 10 -10 +60
231920 100 50 10 -10 +100
231922 100 75 10 -10 +100
231924 100 100 10 -10 +100
231926 100 150 10 -10 +100
231940 100 50 10 -10 +100
231942 100 75 10 -10 +100 Vanne /GOLEM COMPACT CRKY

DN100 ZC
231944 100 100 10 -10 +100
231946 100 150 10 -10 +100

Famille /AIRFLASH®
47
Mod. /GOLEM CRKY
4.3.3 - CANON /GOLEM HTP CRKY DN100

CRKY intégré, secteur de sortie HTP et accessoires complémentaires (manomètre, étrier de fixation et
silencieux).
MOD. CANON /GOLEM HTP CRKY DN100

TS
Code Réservoir PS
Art. lt. bar
°C
232180 100 50 10 -10 +100 dimensions page 59
232181 100 75 10 -10 +100
232182 100 100 10 -10 +100
232183 100 150 10 -10 +100
Vanne /GOLEM HTP CRKY

DN100

Famille /AIRFLASH®
48
Modèles /CRONOTECH 90
/KYOTOTECH 90
4.4.0 - Introduction canons /CRONOTECH 90 et /KYOTOTECH 90

mod. /CRONOTECH 90 DN50 ZF
constitué de:
_ Réservoir
Machines fiables avec d’excellentes performances, compactes, adaptées à chaque type

d’application.
Les canons /CRONOTECH et /KYOTOTECH sont constitués de:

d’un réservoir pour le stockage du fluide comprimé à une pression max. de 10bars, d’une vanne de
tir interne au réservoir, extractible, avec obturateur en alliage métallique, d’un dispositif d’amor-
çage tir /CRONO ou d’un dispositif de réduction /KYOTO et de silencieux à chambre.
Les canons /CRONOTECH intègrent dans le secteur d’entrée le dispositif d’amorçage tir /CRONO 25
à chambre et l’obturateur principal.
Les canons /KYOTOTECH intègrent dans le secteur d’entrée le dispositif d’amorçage-réduction tir
CRKY 25 pour une économie d’énergie, les silencieux à chambre et l’obturateur principal.
L’intégration de ces éléments simplifie remarquablement les maintenances des canons, car lorsque le
secteur est déboulonné, on défile l’ensemble obturateur en un seul bloc sans devoir désaccoupler le
réservoir de l’utilisation.
La maintenance du canon est remarquablement simplifiée grâce à l’intégration de composants

modulaires: lorsque le secteur est déboulonné, on défile l’ensemble obturateur en un seul bloc pour
l’éventuelle maintenance sans devoir désaccoupler le réservoir de l’utilisation.
L’action de ce canon peut être dirigée, en fonction du modèle, dans des zones avec des températures
élevées HT.

Famille /AIRFLASH®
49
Mod. /CRONOTECH 90
4.4.1 - CANON /CRONOTECH 90 DN50

Certificat CE pour le réservoir et Déclaration de conformité pour la vanne /CRONOTECH 90.
MOD. CANON /CRONOTECH 90 DN50

TS
Code Réservoir PS
DN Min / Max ZF ZC HT HTP
Art. lt. bar
dimensions page 60
232800 50 15 10 -10 +60
232802 50 30 10 -10 +60
232810 50 15 10 -10 +100
232812 50 30 10 -10 +100
232820 50 15 10 -10 +100
232822 50 30 10 -10 +100
Vanne /CRONOTECH 90
DN50 ZF


TS
Code Réservoir PS
Art. lt. bar
°C
232900 100 50 10 -10 +60 dimensions page 60
232902 100 75 10 -10 +60
232904 100 100 10 -10 +60
232906 100 150 10 -10 +60
232920 100 50 10 -10 +100
232922 100 75 10 -10 +100
232924 100 100 10 -10 +100
232926 100 150 10 -10 +100
232940 100 50 10 -10 +100
232942 100 75 10 -10 +100
232944 100 100 10 -10 +100 Vanne /CRONOTECH 90

DN100 ZF
232946 100 150 10 -10 +100

Famille /AIRFLASH®
50
Mod. /KYOTOTECH 90
4.4.3 - CANON /KYOTOTECH 90 DN50

Certificat CE pour le réservoir et Déclaration de conformité pour la vanne /KYOTOTECH 90.
MOD. CANON /KYOTOTECH 90 DN50

TS
Code Réservoir PS
Art. lt. bar
°C
230900 50 15 10 -10 +60 dimensions page 60
230902 50 30 10 -10 +60
230910 50 15 10 -10 +100
230912 50 30 10 -10 +100
230920 50 15 10 -10 +100
230922 50 30 10 -10 +100
Vanne /KYOTOTECH 90
DN50 ZF


TS
Code Réservoir PS
Art. lt. bar
°C
231000 100 50 10 -10 +60 dimensions page 60
231002 100 75 10 -10 +60
231004 100 100 10 -10 +60
231006 100 150 10 -10 +60
231020 100 50 10 -10 +100
231022 100 75 10 -10 +100
231024 100 100 10 -10 +100
231026 100 150 10 -10 +100
231040 100 50 10 -10 +100
231042 100 75 10 -10 +100
231044 100 100 10 -10 +100

Valvola /KYOTOTECH 90
231046 100 150 10 -10 +100 DN100 ZC

Famille /AIRFLASH®
51
Modèles /CRONOTECH 00
/KYOTOTECH 00
4.5.0 - Introduction canons /CRONOTECH 00 et /KYOTOTECH 00

mod. /KYOTOTECH 00 DN100
constitué de:
_ Réservoir
Machines fiables avec d’excellentes performances, compactes, adaptées à tout type

d’application.
Une particularité des canons modèle 00 réside dans le corps vanne avec bouche de tir en axe avec le
réservoir pour l’optimisation des encombrements.
Les canons /CRONOTECH 00 et /KYOTOTECH 00 sont constitués de:

d’un réservoir pour le stockage du fluide comprimé à une pression max. de 10bars, d’une vanne de tir
externe au réservoir avec obturateur en alliage métallique, d’une vanne d’amorçage tir et de
silencieux à chambre.
Les canons /CRONOTECH 00 sont dotés d’un dispositif d’amorçage tir /CRONO 25 intégrée.
Les canons /KYOTOTECH 00 sont dotés du dispositif de réduction CRKY 25 intégré pour l’épargne
d’énergie.
La maintenance du canon est remarquablement simplifiée grâce à l’intégration de composants

modulaires: lorsque le secteur est déboulonné, on défile l’ensemble obturateur en un seul bloc pour
l’éventuelle maintenance sans devoir désaccoupler le réservoir de l’utilisation.
Son action peut être dirigée dans des zones avec des températures élevées HT.

Famille /AIRFLASH®
52
Mod. /CRONOTECH 00

réservoir à air comprimé, vanne de tir 00 DN100 externe au réservoir, dispositif d’amorçage tir /CRONO

TS
Code Réservoir PS
Art. lt. bar
°C
235300 100 50 10 -10 +60 dimensions page 60
235302 100 75 10 -10 +60
235304 100 100 10 -10 +60
235306 100 150 10 -10 +60
235310 100 50 10 -10 +100
235312 100 75 10 -10 +100
235314 100 100 10 -10 +100
235316 100 150 10 -10 +100
235320 100 50 10 -10 +100
235322 100 75 10 -10 +100
235324 100 100 10 -10 +100
235326 100 150 10 -10 +100

Vanne /CRONOTECH 00
DN100 ZF

Famille /AIRFLASH®
53
Mod. /KYOTOTECH 00

réservoir à air comprimé, vanne de tir 00 DN100 externe au réservoir, dispositif d’amorçage-réduction

TS
Code Réservoir PS
Art. lt. bar
dimensions page 60
235350 100 50 10 -10 +60
235352 100 75 10 -10 +60
235354 100 100 10 -10 +60
235356 100 150 10 -10 +60
235380 100 50 10 -10 +100
235382 100 75 10 -10 +100
235384 100 100 10 -10 +100
235386 100 150 10 -10 +100
235410 100 50 10 -10 +100
235412 100 75 10 -10 +100
235414 100 100 10 -10 +100
235416 100 150 10 -10 +100 Vanne /KYOTOTECH 00

DN100 ZC

Famille /AIRFLASH®
54
Dimensions des canons
Famille /AIRFOM
Modèles /JET - /LIGHT - /EXTREME - /CRONOFOM - /KYOTOFOM
DN
D /JET
B Volume Øe A B C D E
DN
Lt. mm mm mm mm mm mm
C
4 20 220 220 265 170 95 89
A
6 20 220 220 317 222 95 89
E
D /LIGHT
Øe Volume Øe A B C D E
B DN
C
5 50 250 250 271 240 31 144
15 50 250 250 486 455 31 144
DN
A 30 50 250 250 776 745 31 144
D
/LIGHT D
Volume Øe A B C D E
DN
Øe B Lt. mm mm mm mm mm mm
C 5 50 250 250 366 240 126 144
15 50 250 250 581 455 126 144
DN 30 50 250 250 871 745 126 144

A
E
D /LIGHT BASE /LIGHT BASE CRKY
Øe Volume Øe A B C D E B* D*
B DN
C Lt. mm mm mm mm mm mm mm mm
5 50 250 250 271 240 31 144 286 46
15 50 250 250 486 455 31 144 501 46
DN
A 30 50 250 250 776 745 31 144 791 46
D /LIGHT CR /LIGHT CRKY

Volume Øe A B C D E B* D*
DN
Øe B Lt. mm mm mm mm mm mm mm mm
C
5 50 250 250 303 240 63 144 318 78
15 50 250 250 518 455 63 144 533 78
DN 30 50 250 250 808 745 63 144 823 78
A
* variation de hauteur en cas d’installation du dispositif /KYOTO pour

l’économie d’énergie et/ou la gestion de la puissance
plan d’orientation

55
Famille /AIRFOM
E
D
/EXTREME BASE /EXTREME KY
DN
Lt. mm mm mm mm mm mm mm mm
B 10 50 250 250 440 395 45 130 455 60
Øe
C 20 50 250 250 645 600 45 130 660 60
50 100 350 350 756 705 51 218 768 63
75 100 400 400 821 770 51 218 833 63
100 100 400 400 1039 988 51 218 1051 63
DN 150 100 500 500 1046 995 51 218 1058 63
A
D
/EXTREME CR /EXTREME CRKY
DN
B 10 50 250 250 472 395 77 130 487 92
Øe
C 20 50 250 250 677 600 77 130 692 92
50 100 350 350 796 705 91 218 808 103
75 100 400 400 861 770 91 218 873 103
100 100 400 400 1079 988 91 218 1091 103
DN 150 100 500 500 1086 995 91 218 1098 103
A
/CRONOFOM 90 2U /KYOTOFOM 90 2U
Volume Øe A B C D E D*
DN
Lt. mm mm mm mm mm mm mm
15 50 250 250 904 530 178 187 193
B
Øe C
30 50 250 250 1184 810 178 187 193
50 100 350 350 1450 850 237 300 249
75 100 400 400 1450 850 237 300 249
100 100 400 400 1650 1050 237 300 249
150 100 500 500 1585 985 237 300 249
E
DN
D
A
* variation de hauteur en cas d’installation du dispositif /KYOTO pour

l’économie d’énergie et/ou la gestion de la puissance

56
Famille /AIRFOM
Vannes de tir /FOM BASE 90

DN A B C D E
D
mm mm mm mm mm mm
50 187 146 131 15 -
B
DN
C
Vannes de tir /FOM KY 90
DN
A DN A B C D E
mm mm mm mm mm mm
50 187 209 179 30 -
Vannes de tir /CRONOFOM 90

DN A B C D E
E mm mm mm mm mm mm
50 187 178 131 47 74
D
100 300 237 179 58 104
B
DN
C
Vannes de tir /KYOTOFOM 90

DN DN A B C D E
plan d’orientation A mm mm mm mm mm mm
50 187 193 131 62 74
100 300 249 179 70 104
E Vannes de tir /CRONOFOM 00

DN A B C D E
D
mm mm mm mm mm mm
100 240 313 255 58 104
B
C
DN DN Vannes de tir /KYOTOFOM 00
DN A B C D E
A mm mm mm mm mm mm
100 240 325 255 70 104

Volume Øe h
DN
Lt. mm mm
15 50 250 450 h
30 50 250 730
50 100 350 770
Øe
75 100 400 770 DN
100 100 400 970
100 150 400 970
150 100 500 985
150 150 500 985

57
Famille /AIRFLASH
Modèles /OPEN - /GOLEM - /CRONOTECH - /KYOTOTECH
E
/OPEN
D Volume Øe A B C D E
DN
B 15 50 350 350 416 300 116 89
Øe
C
30 50 350 350 581 465 116 89
50 100 350 350 831 705 126 89
DN 75 100 400 400 896 770 126 89
A 100 100 400 400 1114 988 126 89

150 100 500 500 1121 995 126 89
E /OPEN CR /OPEN CRKY

D Volume Øe A B C D E B* D*
DN
B 15 50 350 350 371 300 78 166 390 90
Øe
C
30 50 350 350 536 465 78 166 555 90
50 100 350 350 793 705 88 266 805 100
DN 75 100 400 400 858 770 88 266 870 100
A
100 100 400 400 1076 988 88 266 1088 100
150 100 500 500 1083 995 88 266 1095 100
* variation de hauteur en cas d’installation du dispositif /KYOTO pour l’économie d’énergie et/ou la
gestion de la puissance

58
Famille /AIRFLASH

E
D Vannes de tir /GOLEM BASE DN100
DN A B C D E
MODÈLE
mm mm mm mm mm mm
DN B
/GOLEM BASE 100 339 337 337
C
/GOLEM BASE CR 100 339 395 337 58 104
DN /GOLEM BASE CRKY 100 339 407 337 70 104
E
D
Vannes de tir /GOLEM COMPACT DN100
DN A B C D E
MODÈLE
DN C B mm mm mm mm mm mm
/GOLEM COMPACT 100 339 268 268
/GOLEM COMPACT CR 100 339 326 268 58 104
DN /GOLEM COMPACT CRKY 100 339 338 268 70 104
A
E
D
Vannes de tir /GOLEM HTP DN100
DN A B C D E
MODÈLE
DN C B mm mm mm mm mm mm
/GOLEM HTP 100 339 268 268
/GOLEM HTP CR 100 339 326 268 58 104
DN
A /GOLEM HTP CRKY 100 339 338 268 70 104
Vannes de tir /GOLEM DN150

DN B DN A B C D E
MODÈLE
mm mm mm mm mm mm
/GOLEM 150 420 380 - - -
DN
A
h plan d’orientation
Volume Øe h
DN
Lt. mm mm Øe
DN
50 100 350 770
75 100 400 770
100 100 400 970
100 150 400 970
150 100 500 985
150 150 500 985
59
Famille /AIRFLASH
F
E Vannes de tir /CRONOTECH 90
D DN A B C D E F
mm mm mm mm mm mm mm
50 187 243 185 58 104 130
B
C
DN 100 300 314 256 58 104 218
DN
Vannes de tir /KYOTOTECH 90
A DN A B C D E F
50 187 255 185 70 104 130
100 300 326 256 70 104 218
F
E
D Vannes de tir /CRONOTECH 00
DN A B C D E F
B 100 240 390 332 58 104 218
C
DN DN
Vannes de tir /KYOTOTECH 00
DN A B C D E F
plan d’orientation A mm mm mm mm mm mm mm
100 240 402 332 70 104 218

Volume Øe h
DN
Lt. mm mm
15 50 250 450
30 50 250 730
h plan d’orientation
50 100 350 770
75 100 400 770
100 100 400 970 Øe
DN
100 150 400 970
150 100 500 985
150 150 500 985

60

Catalogue CANONS

Uploaded by

Document Information

Copyright

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Catalogue CANONS

Uploaded by

Copyright:

/AIRFLASH® - /AIRFOM®

• vidange de silos et de trémies

FLASH SYSTEME OBTURATEUR EN ALLIAGE METALLIQUE S VANNE MUNIE D'UN SILENCIEUX

DISPOSITIF D’AMORÇAGE TIR /CRONO

KY DISPOSITIF DE REDUCTION /KYOTO 2U RESERVOIR CANON A DOUBLE SORTIE

DISPOSITIF DE REDUCTION /KYOTO

ZF ZONES FROIDES (-10°C +60°C) HT TEMPERATURES ELEVEES (-10°C +100°C)

Dessins et données techniques non engageants

0.1 - Nos canons ...................................................................................................... 5

Dessins et données techniques non engageants

Dessins et données techniques non engageants

Dessins et données techniques non engageants

On peut donc distinguer entre

• canons appartenant à la famille /AIRFLASH®

Canon /CRONOTECH 90 Canon /GOLEM HTP CRKY

• canons appartenant à la famille /AIRFOM®

Canon /EXTREME CR Canon /KYOTOFOM 00

Dessins et données techniques non engageants

FLASH - Obturateurs en alliage métallique

Dispositif d’amorçage tir

Ressort de remise à zéro

Bagues de guidage Navette

FOM - Obturateur à membrane

Phase de chargement du réservoir: obturateur Phase de vidange du réservoir: obturateur FOM

Fig. 2 - Section vanne /CRONOFOM 90

Dessins et données techniques non engageants

Fig. 3 - Section vanne /CRONOFOM 90

Dessins et données techniques non engageants

0.4.1 - Canons /AIRFLASH® à vanne interne

• facilité d’installation dans des espaces

• corps vanne bridé au réservoir et extractible

• possibilité de gestion avec

Fig.4 - Section qualitative du canon /OPEN CRKY

Dessins et données techniques non engageants

Ces canons se caractérisent grâce à leur

canons /LIGHT canons /EXTREME

Fig.5 - Section qualitative du canon /LIGHT Fig.6 - Section qualitative du canon

Dessins et données techniques non engageants

Vanne de réduction /KYOTO 25

0.5.1 - Economie énergétique dans les canons /AIRFLASH®

Dessins et données techniques non engageants

Grâce à l’obturateur à membrane flottante et à sa manière spéciale de travailler à l’intérieur

Dessins et données techniques non engageants

Canon avec un réservoir 2U à double bride

Dessins et données techniques non engageants

Exemple d’application vanne /IANUS sur le terrain

Dessins et données techniques non engageants

1.1.0 - Introduction canons /LIGHT

Par ex.: composition canon

1.1.1 - CANON /LIGHT BASE DN50

Canon à air comprimé constitué de:

MOD. CANON /LIGHT BASE DN50

232460 50 5 10 -10 +60

232462 50 15 10 -10 +60

232464 50 30 10 -10 +60

232470 50 5 10 -10 +100

232472 50 15 10 -10 +100

232474 50 30 10 -10 +100

Canon /LIGHT BASE DN50 ZC

Dessins et données techniques non engageants

Canon à air comprimé constitué de:

MOD. CANON /LIGHT DN50

111204 50 5 10 -10 +60

111205 50 15 10 -10 +60

111206 50 30 10 -10 +60

111214 50 5 10 -10 +100

111215 50 15 10 -10 +100