㊞尼版

新編華語課本
4 第㆕冊 通用拼音

僑務委員會印行
㊞尼版
新編華語課本 通用拼音 第㆕冊

印尼版新編華語
課本第四冊
柯遜添、沈悅祖主編

中華民國僑務委員會發行
中華民國九十二年六月出版
 ㊞尼版
第㆕冊 通用拼音 新編華語課本

序言

東南亞是海外華人居住最眾多的地區，華人遷居該地區也有數百年
的歷史。早期華人移民東南亞，大多數存著「落葉歸根」的心態，然而
，隨著時代和環境的變遷，年輕一代的華人子弟大多數認為「落葉歸根
」才是他們未來的希望。這種理念在印尼華人尤其特別明顯。不過，他
們對於華語文教育的重視則沒有因時代環境的變遷而削減，相反的，由
於東南亞地區現代化的發展和它與世界經濟體系的相互依賴，華文及華
語文教育更受重視。當前僑社也需要有一套適合當地的教材，一方面能
夠幫助他們更了解居住國的歷史、風俗文化、人文地理等。印尼是世界
最大的群島國家，也是世界第五大人口眾多的國家，一向被稱為東南亞
的「龍頭」，幅員遼闊，更有多元的族群、宗教、文化、及社會型態，
堪稱為世界罕見的多采多姿的島國。本套教材旨在有系統的提供有關印
尼的教學題材，以增進小朋友對該國風土文化、自然環境、重要歷史人
物等的認識。
本教材的編製經學者專家設計而成，內容涵蓋日常生活用語、寓言
故事、歷史與人文地理等題材，並以深入淺出方式，介紹我國文字及當
地人文生活經驗，期使教學內容能融入日常生活之中。我們相信透過本
教材多元、活潑的內容，不僅能提昇海外華僑子弟學習華文的興趣，更
能擴大中華文化的影響力，促進華人與當地人民的感情、互相尊重、了
解與合作關懷。

僑務委員會 委員長　張富美
㊞尼版
新編華語課本 通用拼音 第㆕冊

編輯要旨
一、 新編華語課本共分十二冊，是為適應印尼華僑小學，傳習
華語需要而編寫的。各冊選字用詞、單元課程，版面設計
，完全依據當地實際情況所訂定。
二、 華語課本生字之編撰，盡可能以由簡入繁為原則，筆畫較
簡單者為優先，構詞編撰的原則為「實詞」先於「虛詞」
，生活用語優於非生活用語，循序漸進，以求學以致用。
三、 新編華語課本，選用華文最常用1,100個字，進而構成詞彙
達5,000個。讀完小學之後，已可應付日常生活交際需要，
並能書寫日常應用之「便條」「通知」「書信」等，理解
百分之八十華文報紙的閱讀能力。
四、 各冊課本分若干單元，每課生字分布平均八個字，課文之
後屬教學延伸部分，旨在增進學生用字遣詞、造句的能力
。
五、 課文內容，低年級以會話優先，識字次之。中年級起以文
章為主，配合當地國情、社會背景，並介紹中華文化。
六、 各冊課本生字，一律採用華文標準楷書字體，字旁並加注
音符號。高年級課本，課文文字不再加注音符號，以減低
學生對注音符號的依賴性，加強華文的認念能力，並著重
詞彙本位教學。
七、 中年級起，各冊課本體裁之選擇，以多樣性變化為原則，
力求實用而又兼具趣味化，以提高學生學習意願。
八、 各冊課本採用A4尺寸紙張，彩色橫式編排。以利字與行之
間距放寬、字體加大，俾使學生閱讀舒適。
九、 課本插圖以彩色為原則，插圖之繪製，配合課文內容，力
求生動活潑，以幫助學生了解教材內容，增添學習興趣。
十、 歡迎老師和學生家長，隨時提供意見，以為每年再版修訂
之參考。
 ㊞尼版
第㆕冊 通用拼音 新編華語課本

目錄
第㆒課　看電視.....................................1
第㆓課　收音機.....................................4
第㆔課　錄音機.....................................9
第㆕課　洗衣機....................................10
第㈤課　卡拉OK ....................................13
第㈥課　會跳的豆豆..............................16
第㈦課　早起最快樂..............................19
第㈧課　放㈻回家.................................22
第㈨課　對不起....................................25
第㈩課　相親相愛.................................28
第㈩㆒課　你跑我追..............................31
第㈩㆓課　我問你答..............................34

附錄
本冊生字表.........................................37
本冊生字部首......................................38
本冊生字構詞和常用短語.......................40
㊞尼版
新編華語課本 通用拼音 第㆕冊

第㆒課　看電視
Lesson One Watching TV

說話
Conversation

△：你家誰最喜歡看電視？
　　 nǐ jia shéi zuèi sǐ huan kàn diàn shìh
○：我奶奶最喜歡看電視。你家呢？
　　 wǒ nǎi nåi zuèi sǐ huan kàn diàn shìh nǐ jia ne̊
△：我們㆒家㆟都喜歡看電視。
　　 wǒ me̊n yì jia rén dou sǐ huan kàn diàn shìh
○：你們都喜歡看什麼節目呢？
　　 nǐ me̊n dou sǐ huan kàn shén me̊ jié mù ne̊
△：我爸爸喜歡看新聞，我媽媽喜歡
wǒ bà bå sǐ huan kàn sin wún wǒ ma må sǐ huan
看連續戲，我弟弟喜歡看卡通片。
kàn lián syù jyù wǒ dì dı̊ sǐ huan kàn kǎ tong piàn
○：大家都想看㉂己喜歡的節目，
　　 dà jia dou siǎng kàn zìh jǐ sǐ huan de̊ jié mù
那怎麼辦呢？
nà zěn me̊ bàn ne̊
△：所以我爸爸說要再買㆒架
suǒ yǐ wǒ bà bå shuo yào zài mǎi yí jià
電視機，免得大家吵個不停。
diàn shìh ji miǎn de̊ dà jia chǎo ge̊ bù tíng

1
 ㊞尼版
第㆕冊 通用拼音 新編華語課本

識字
Vocabulary

目
視
奶
新
連
卡
通
停
練習
㆒㊢㊢看 Exercise
Portrait

目視 奶 新 連卡通停

2
㊞尼版
新編華語課本 通用拼音 第㆕冊

㆓讀讀看
Read

（㆒）目　節目　目前　目的
（㆓）視　電視　目視　近視　視線
（㆔）奶　奶奶　牛奶
（㆕）新　新聞　新鮮　新生　新衣服
（㈤）卡　卡通　卡片　卡車　打卡
（㈥）通　通行　通知　通用　通過　通通
（㈦）連　連㈰　連忙　連㊰　連接　連續
　 連續劇　連續不斷
（㈧）停　停止　停電　停㈬　停工　停㆘來

3
 ㊞尼版
第㆕冊 通用拼音 新編華語課本

第㆓課　收音機
Lesson Two Radio

說話
Conversation

△：你㈲收音機嗎？
　　 nǐ yǒu shou yin ji må

○：㈲。是我姑媽買給我的。
　　 yǒu shìh wǒ gu ma mǎi gěi wǒ de̊

△：我也㈲㆒個小收音機，可以放在
wǒ yě yǒu yí ge̊ siǎo shou yin ji kě yǐ fàng zài

口袋裡的。
kǒu dài lǐ de̊

△：你收聽新聞嗎？
　　 nǐ shou ting sin wún må

○：我不聽新聞，我只聽音樂。
　　 wǒ bù ting sin wún wǒ jhǐh ting yin yuè

△：哦！我喜歡聽新聞。
　　 ó wǒ sǐ huan ting sin wún

4
㊞尼版
新編華語課本 通用拼音 第㆕冊

識字
Vocabulary

收
機
買
聽

樂
放
相
信
㆒㊢㊢看 練習
Portrait Exercise

收機買聽 樂放相信

5
 ㊞尼版
第㆕冊 通用拼音 新編華語課本

㆓讀讀看
Read

（㆒）收　收回　收看　收聽　收條
（㆓）機　機會　機車
（㆔）聽　聽見　聽電話
（㆕）買　買賣　買東西
（㈤）樂　音樂　樂隊
（㈥）放　放㆘　放心　放㈻
（㈦）相　相信　互相
（㈧）信　信心　㉂信

㆔連連看
Read

（㆒）收　 會
（㆓）機　 起來
（㆔）買　 手
（㆕）放　 牛奶
（㈤）相　 用
（㈥）信　 信

6
㊞尼版
新編華語課本 通用拼音 第㆕冊

第㆔課　錄音機
Lesson Three Tape-recorder

說話
Conversation

△：昨㆝老師帶我去錄音，再把
　　 zuó tian lǎo shih dài wǒ cyù lù yin zài bǎ

　 聲音放給我聽，我覺得很好玩。
sheng yin fàng gěi wǒ ting wǒ jyué de̊ hěn hǎo wán

○：可不是嗎。錄音機不但可以錄音，
　　 kě bú shìh må lù yin ji bú dàn kě yǐ lù yin

而且還可以放音呢？
ér ciě hái kě yǐ fàng yin ne̊

△：我就是不明白，錄音機為什麼可以
　　 wǒ jiòu shìh bù míng bái lù yin ji wèi shén me̊ kě yǐ

　錄音，也可以放音呢？
lù yin yě kě yǐ fàng yin ne̊

○：因為錄音機的肚子裡㈲錄音帶呀。　
　　 yin wèi lù yin ji de̊ dù zı̊h lǐ yǒu lù yin dài ya

△：錄音帶為什麼會把聲音錄進去呢？　
　　 lù yin dài wèi shén me̊ huèi bǎ sheng yin lù jìn cyù ne̊

○：明㆝我們㆒同去問問老師吧。
　　 míng tian wǒ me̊n yì tóng cyù wùn wùn lǎo shih bå

7
 ㊞尼版
第㆕冊 通用拼音 新編華語課本

識字
Vocabulary

老
師

但
而
且
把
帶

㆒㊢㊢看 練習
Portrait Exercise

老師覺但 而且把帶

8
㊞尼版
新編華語課本 通用拼音 第㆕冊

㆓讀讀看
Read

（㆒）老　老師　老㆟　老大　老家　老公
　老公公　老年㆟　老太太
（㆓）師　師長　師父
（㆔）覺　覺得　感覺　覺悟　不覺得
（㆕）但　但是　不但好吃　而且便宜
（㈤）而　而且　然而
（㈥）把　把手　㆒把　㆒把青草　把他趕走
　把書拿給我
（㈦）帶　帶子　帶路　帶我去　白帶魚

9
 ㊞尼版
第㆕冊 通用拼音 新編華語課本

第㆕課　洗衣機
Lesson Four Washing machine

說話
Conversation

△：你在做什麼？
　　 nǐ zài zuò shén me̊

○：我在洗衣服呢。
　　 wǒ zài sǐ yi fú ne̊

△：你會洗衣服才怪呢。我沒㈲看見
　　 nǐ huèi sǐ yi fú cái guài ne̊ wǒ méi yǒu kàn jiàn

衣服，也沒㈲看見你在洗呀。
yi fú yě méi yǒu kàn jiàn nǐ zài sǐ ya

你真會開玩笑。
nǐ jhen huèi kai wán siào

○（指著洗衣機）：就在這裡面洗呀。
jhǐh jhe̊ sǐ yi ji jiòu zài jhè lǐ miàn sǐ yå

△：那是什麼機器呀？
　　 nà shìh shén me̊ ji cì yå

○：這叫做洗衣機。先把衣服放
jhè jiào zuò sǐ yi ji sian bǎ yi fú fàng

　 進去，再加㆒些洗衣粉，然後把開
jìn cyù zài jia yì sie sǐ yi fěn rán hòu bǎ kai

關㆒按，它就會把衣服洗乾淨了。
guan yí àn ta jiòu huèi bǎ yi fú sǐ gan jìng le̊ 　　

○：實在太方便了。
shíh zài tài fang biàn le̊

10
㊞尼版
新編華語課本 通用拼音 第㆕冊

識字
Vocabulary

做
洗
衣
服
笑
再
關

11
 ㊞尼版
第㆕冊 通用拼音 新編華語課本

練習
Exercise
㆒㊢㊢看
Portrait

做師覺但 做師覺但

㆓讀讀看
Read

（㆒）做　做工　做事　做功課　做什麼
（㆓）洗　洗手　洗臉　洗澡　洗衣服
（㆔）衣　衣服　新衣
（㆕）服　便服　服從　服務　服裝　佩服
（㈤）笑　笑話　笑哈哈　笑臉
（㈥）再　再見　再會　再說
（㈦）關　關係　沒關係　關門　開關
（㈧）便　方便　不便　隨便　小便

12
㊞尼版
新編華語課本 通用拼音 第㆕冊

第㈤課　卡拉OK
Lesson Five Karaoke

說話
Conversation

△：你喜歡唱歌嗎？
　　 nǐ sǐ huan chàng ge må

○：我喜歡唱歌，但是唱得不好。
　　 wǒ sǐ huan chàng ge dàn shìh chàng de̊ bù hǎo

△：我爸爸最近買了㆒部卡拉OK。明㆝
wǒ bà bå zuèi jìn mǎi le̊ yí bù kǎ la míng tian

㆘午，你到我家來唱歌，好不好？
sià wǔ nǐ dào wǒ jia lái chàng ge hǎo bù hǎo

○：好的。但是我的聲音太低了，高的
　　 hǎo de̊ dàn shìh wǒ de̊ sheng yin tài di le̊ gao de̊

　 音老是拉不㆖去。
yin lǎo shìh la bú shàng cyù

△：沒㈲關係。卡拉OK㈲麥克風，可以
　 méi yǒu guan sì kǎ la yǒu mài kè fong kě yǐ

　 幫助你的。
bang jhù nǐ de̊

13
 ㊞尼版
第㆕冊 通用拼音 新編華語課本

識字
Vocabulary

唱
歌
拉
得
近
到
低
風

練習
㆒㊢㊢看 Exercise
Portrait

唱 歌 拉 得 近到低風

14
㊞尼版
新編華語課本 通用拼音 第㆕冊

㆓讀讀看
Read

（㆒）唱　唱歌　唱片
（㆓）歌　歌唱　歌譜　歌手　歌舞
（㆔）拉　拉肚子　拉手
（㆕）得　走得快　不得了　得便　得到　得
意
（㈤）近　近來　近㈰　近視
（㈥）到　到家　到處
（㈦）低　低級　低頭　低音　高低
（㈧）風　颱風　風車　風景　電風扇　風箏
　 風雨交加

15
 ㊞尼版
第㆕冊 通用拼音 新編華語課本

第㈥課　會跳的豆豆
Lesson Six Jumping beans

說話
Conversation

△：你猜猜看，這是什麼東西？
　　 nǐ cai cai kàn jhè shìh shén me̊ dong si

○：這是豆子啊。
　 　jhè shìh dòu zı̊h å

△：對。但是這種豆子會跳，你相不相信？
　　 duèi dàn shìh jhè jhǒng dòu zı̊h huèi tiào nǐ siang bù siang sìn

○：哪㈲會跳的豆子，你別騙我了。
　　 nǎ yǒu huèi tiào de̊ dòu zı̊h nǐ bié piàn wǒ le̊

△：這種豆子叫做墨西哥跳豆。你
　　 jhè jhǒng dòu zı̊ jiào zuò mò si ge tiào dòu nǐ

　 ㊟意看哪！
jhù yì kàn nå

（把豆子放在桌子㆖）跳。
bǎ dòu zı̊h fàng zài jhuo zı̊h shàng tiào

○：啊！真的會跳呢。 你從哪兒得到的？
　　 å jhen de̊ huèi tiào ne̊ nǐ cóng nǎ er dé dào de̊

△：這是我表哥從墨西哥寄來
　　 jhè shìh wǒ biǎo ge cóng mò si ge jì lái

的。我送給你㆒個。
de̊ wǒ sòng nǐ gěi yí ge̊

○：謝謝你！
　　 siè sie̊ nǐ

16
㊞尼版
新編華語課本 通用拼音 第㆕冊

識字
Vocabulary

猜
豆
對
種
別
跳
表
寄

練習
㆒㊢㊢看 Exercise
Portrait

猜豆對種 別跳表寄

17
 ㊞尼版
第㆕冊 通用拼音 新編華語課本

㆓讀讀看
Read

（㆒）猜　猜拳　精謎　猜想　猜不透
（㆓）豆　豆子　大豆　黃豆　豆腐
（㆔）種　種子　種類
（㆕）對　對了　對不對　對不起　對方　對
話　對面
（㈤）別　別㆟　別字
（㈥）跳　跳高　跳繩　跳㈬　跳舞
（㈦）表　表姐　表示　表面　表現
（㈧）寄　寄信　寄生蟲　寄放

18
㊞尼版
新編華語課本 通用拼音 第㆕冊

第㈦課　早起最快樂
Lesson Seven Getting up early makes me happy!

說話
Conversation

△：你每㆝早上裳幾點起床？
　　 nǐ měi tian zǎo shång jǐ diǎn cǐ chuáng

○：我每㆝早上裳㈦點半起床。你呢？
　　 wǒ měi tian zǎo shång ci diǎn bàn cǐ chuáng nǐ ne̊

△：我比你早起。㈥點半我就起床了。
　 wǒ bǐ nǐ zǎo cǐ liòu diǎn bàn wǒ jiòu cǐ chuáng le̊

○：你那麼早起來做什麼事情呢？
　　 nǐ nà me̊ zǎo cǐ lái zuò shén me̊ shìh cíng ne̊

△：我爸爸說早上裳的空氣最新鮮
　　 wǒ bà bå shuo zǎo shång de̊ kong cì zuèi sin sian

， 所以我到外面去做運動，㈺吸
suǒ yǐ wǒ dào wài miàn cyù zuò yùn dòng hu si

新鮮空氣。
sin sian kong cì

○：明㆝早上裳你起來，
　　 míng tian zǎo shång nǐ cǐ lái

請你打電話
cǐng nǐ dǎ diàn huà 　

叫我。我和你　
jiào wǒ wǒ hàn nǐ

㆒同去運動。
yì tóng cyù yùn dòng

19
 ㊞尼版
第㆕冊 通用拼音 新編華語課本

識字
Vocabulary

每
早
半
比
事
情
空
請
練習
㆒㊢㊢看 Exercise
Portrait

每早半比 事情空請

20
㊞尼版
新編華語課本 通用拼音 第㆕冊

㆓讀讀看
Read

（㆒）每　每每　每㆝　每年　每個㆟
（㆓）早　早㆖　早起　早安
（㆔）半　半路　半㆝　㆒半　半個
（㆕）比　比方　比如　比較　比賽
（㈤）事　事情　事先　做事　家事
（㈥）空　空氣　空話　空㆗　㆝空
（㈦）情　情形　感情
（㈧）請　請客　請問　請坐

21
 ㊞尼版
第㆕冊 通用拼音 新編華語課本

第㈧課　放㈻回家
Lesson Eight Going back home after school

說話
Conversation

△：你每㆝㆘午放㈻　
nǐ měi tian sià wǔ fàng syué

回家做些什麼事情呢？
huéi jia zuò sie shén me̊ shìh cíng ne̊

○：我㆒回到家，就先　
wǒ yì huéi dào jia jiòu sian

　 洗澡。洗完澡吃㆒些點心，
sǐ zǎo sǐ wán zǎo chih yì sie diǎn sin

再溫習功課。
zài wun sí gong kè

△：晚上裳你幾點鐘睡覺？
　　 wǎn shång nǐ jǐ diǎn jhong shuèi jiào

○：我㈨點鐘就㆖床睡覺了。你呢？
　　 wǒ jiǒu diǎn jhong jiòu shàng chuáng shuèi jiào le̊ nǐ ne̊

△：我同你㆒樣，㈨點鐘就㆖床
wǒ tóng nǐ yí yàng jiǒu diǎn jhong jiòu shàng chuáng

睡覺了。
shuèi jiào le̊ 　

22
㊞尼版
新編華語課本 通用拼音 第㆕冊

識字
Vocabulary

㈻
些
就
澡
完
功
課
床
㆒㊢㊢看 練習
Portrait Exercise

學些 就 澡 完功課床

23
 ㊞尼版
第㆕冊 通用拼音 新編華語課本

㆓讀讀看
Read

（㆒）㈻　㈻生　㈻校　㈻會　㈻習　開㈻
　放㈻
（㆓）些　㆒些　這些　那些　哪些　㈲些
（㆔）就　就是　就㈻
（㆕）澡　洗澡　澡盆
（㈤）完　完了　完蛋　完全
（㈥）功　功課　功用　用功
（㈦）課　課本　課文　㆖課　課外活動　㆘
課
（㈧）床　㆖床　床㆖　床單

24
㊞尼版
新編華語課本 通用拼音 第㆕冊

第㈨課　對不起
Lesson Nine I am sorry!

說話
Conversation

△：你為什麼來晚了？
　　 nǐ wèi shén me̊ lái wǎn le̊

○：對不起，讓你久等了。
　　 duèi bù cǐ ràng nǐ jiǒu děng le̊

○：因為我家的哈巴狗吵著要跟
　　 yin wèi wǒ jia de̊ ha ba gǒu chǎo jhe̊ yào gen

我來，所以就來晚了。對不起，對不起。
wǒ lái suǒ yǐ jiòu lái wǎn le̊ duèi bù cǐ duèi bù cǐ

△：沒關係。不過㆘次跟㆟約會　
　　 méi guan sì bú guò sià cìh gen rén yue huèi

　 要守時間哦。
yào shǒu shíh jian ó

○：㆘次我㆒定會守時間的。
　　 sià cìh wǒ yí dìng huèi shǒu shíh jian de̊

25
 ㊞尼版
第㆕冊 通用拼音 新編華語課本

識字
Vocabulary

晚
久
等
時
跟
次
間

練習
Exercise
㆒㊢㊢看
Portrait

晚 久 等時 跟次間

26
㊞尼版
新編華語課本 通用拼音 第㆕冊

㆓讀讀看
Read

（㆒）晚　晚上裳　晚安　早晚　晚會
（㆓）久　久久　長久　很久了　久等了
（㆔）等　等等　等到　等於　等㆟　等車
　等㆒㆘　等候
（㆕）時　時間　時候　小時候　平時
（㈤）跟　跟蹤　跟隨　我跟你去
（㈥）次　㈲㆒次　次序　次要
（㈦）間　㆗間　空間　房間　㆒間

27
 ㊞尼版
第㆕冊 通用拼音 新編華語課本

第㈩課　相親相愛
Lesson Ten Mutual love and Compassion

說話
Conversation

△：你們兩個㆟為什麼吵架呢？
　　 nǐ me̊n liǎng ge̊ rén wèi shén me̊ chǎo jià ne̊

○：因為他罵我。
　　 yin wèi ta mà wǒ

□：是他先罵我的。
　　 shìh ta sian mà wǒ de̊

△：大家都是同㈻，何必為㆒些小事　
　　 dà jia dou shìh tóng syué hé bì wèi yì sie siǎo shìh

吵架嘛！
chǎo jià må

○：你說得對。我們不應該為了㆒些
　　 nǐ shuo de̊ duèi wǒ me̊n bù ying gai wèi le̊ yì sie

　 小事吵架。
siǎo shìh chǎo jià

□：對不起。我不應該罵你。
　　 duèi bù cǐ wǒ bù ying gai mà nǐ

○：對不起。我也不應該　
　　 duèi bù cǐ wǒ yě bù ying gai

和你吵架的。
hàn nǐ chǎo jià de̊

28
㊞尼版
新編華語課本 通用拼音 第㆕冊

識字
Vocabulary

兩
罵
何
必
親
愛

練習
Exercise
㆒㊢㊢看
Portrait

兩罵 何 必親愛

29
 ㊞尼版
第㆕冊 通用拼音 新編華語課本

㆓讀讀看
Read

（㆒）兩　兩個　兩回事　兩面　㆔㆔兩兩
（㆓）罵　罵㆟　相罵
（㆔）何　何必　何不　何以　何在　如何
　為何
（㆕）必　必定　必須　必要　不必了
（㈤）親　父親　母親　親近　親㆟　親戚
　親愛
（㈥）愛　愛國　愛護　愛㆟　愛情　相親相
愛

30
㊞尼版
新編華語課本 通用拼音 第㆕冊

第㈩㆒課　你跑我追
Lesson Eleven Tag and Run

說話
Conversation

△：我們來玩警察捉強盜好嗎？
　　 wǒ me̊n lái wá jǐng chá jhuo ciáng dà hǎo må

○：誰當警察，誰當強盜呢？
　　 shéi dang jǐng chá shéi dang ciáng dào ne̊

△：我們猜拳決定，贏的㆟當警察
　　 wǒ me̊n cai cyuán jyué dìng yíng de̊ rén dang jǐng chá

○：好。就這麼決定吧！
　　 hǎo jiòu jhè me̊ jyué dìng bå

△：剪刀、石頭、布。剪刀、石頭、布。
　　 jiǎn dao shíh to̊u bù jiǎn dao shíh to̊u bù

○：我贏了。我當警察。你跑我追。
　　 wǒ yíng le̊ wǒ dang jǐng chá nǐ pǎo wǒ jhuei

△：好。我跑你來追吧。
　　 hǎo wǒ pǎo nǐ lái jhuei bå

31
 ㊞尼版
第㆕冊 通用拼音 新編華語課本

識字
Vocabulary

跑
追
捉
決
剪
石
頭
布
練習
㆒㊢㊢看 Exercise
Portrait

跑追 捉 決 剪石頭布

32
㊞尼版
新編華語課本 通用拼音 第㆕冊

㆓讀讀看
Read

（㆒）跑　跑步　跑車　跑道　跑肚子　跑馬
（㆓）追　追加　追問
（㆔）捉　捉迷藏　捉住
（㆕）決　決定　決賽　決心
（㈤）剪　剪刀　剪貼　剪斷
（㈥）石　石頭　石子
（㈦）頭　頭等　頭腦　頭頭是道　㈭頭　前
頭　後頭　㆖頭
（㈧）布　布料　布告

33
 ㊞尼版
第㆕冊 通用拼音 新編華語課本

第㈩㆓課　我　問　你　答
Lesson Twelve Question and Answer

說話
Conversation

△：我問你答，伯父是爸爸的什麼㆟？
　　 wǒ wùn nǐ dá bó fù shìh bà bå de̊ shén me̊ rén
○：伯父是爸爸的哥哥。
　　 bó fù shìh bà bå de̊ ge ge̊
△：叔父是爸爸的什麼㆟？
　　 shú fù shìh bà bå de̊ shén me̊ rén
○：叔父是爸爸的弟弟。
　　 shú fù shìh bà bå de̊ dì dı̊
△：姑媽是爸爸的什麼㆟？
　　 gu ma shìh bà bå de̊ shén me̊ rén
○：姑媽是爸爸的姐妹。
　　 gu ma shìh bà bå de̊ jiě mèi
△：舅舅是媽媽的什麼㆟？
　　 jiòu jio̊u shìh ma må de̊ shén me̊ rén
○：舅舅是媽媽的兄弟。
　　 jiòu jio̊u shìh ma må de̊ syong dì
△：姨媽是媽媽的什麼㆟？
　　 yí ma shìh ma må de̊ shén me̊ rén
○：姨媽是媽媽的姐妹。
　　 yí ma shìh ma må de̊ jiě mèi
△：這些㆟都是我們的親戚。對不對？
　　 jhè sie rén dou shìh wǒ me̊n de̊ cin ci duèi bú duèi
○：對。這些㆟都是我們的親戚。
　　 duèi jhè sie rén dou shìh wǒ me̊n de̊ cin ci

34
㊞尼版
新編華語課本 通用拼音 第㆕冊

識字
Vocabulary

答
伯
父
叔
舅
兄
姨
戚
練習
Exercise
㆒㊢㊢看
Portrait

答伯父叔 舅兄姨戚

35
 ㊞尼版
第㆕冊 通用拼音 新編華語課本

㆓讀讀看
Read

（㆒）答　回答
（㆓）伯　伯父　伯伯
（㆔）叔　叔父　叔叔　叔母
（㆕）舅　舅父　舅舅　舅母
（㈤）兄　兄弟
（㈥）父　父親　父母親
（㈦）姨　姨母　姨媽　姨父　姨丈
（㈧）戚　親戚

36
㊞尼版
新編華語課本 通用拼音 第㆕冊

本冊生字表

第㆒課　目視奶新連卡通停
第㆓課　收機買聽（樂）放相信
第㆔課　老師覺但而且把帶
第㆕課　做洗衣服笑再關便
第㈤課　唱歌拉得近到低風
第㈥課　猜豆對（種）別跳表寄
第㈦課　每早半比事情空請
第㈧課　㈻些就澡完功課床
第㈨課　晚久等時跟次間
第㈩課　兩罵何必親愛
第㈩㆒課　跑追捉決剪石（頭）布
第㈩㆓課　答伯父叔舅兄姨戚

37
 ㊞尼版
第㆕冊 通用拼音 新編華語課本

本冊生字部首
課別 生字 部首 做 ㆟部
目 目部 洗 ㈬部
視 見部 衣 衣部
奶 ㊛部 服 ㈪部
㆕
新 斤部 笑 竹部
㆒
連 辵啜部 再 冂扃部
卡 卜部 關 門部
通 辵啜部 便 ㆟部
停 ㆟部 唱 口部
收 攴撲部 歌 欠部
機 ㈭部 拉 手部
買 貝部 得 彳部
㈤
聽 耳部 近 辵啜部
㆓
放 攴撲部 到 刀部
相 目部 低 ㆟部
信 ㆟部 風 風部
樂 ㈭部 猜 犬部
老 老部 豆 豆部
對 寸部
師 巾部
種 禾部
覺 見部 ㈥
別 刀部
但 ㆟部 跳 足部
㆔
而 而部 表 衣部
且 ㆒部 寄 宀棉部
把 手部 每 毋部
帶 巾部 早 ㈰部
半 ㈩部
比 比部
㈦
事 亅覺部
情 心部
空 穴部
請 言部

38
㊞尼版
新編華語課本 通用拼音 第㆕冊

㈻ 子部 兩 入部
些 ㆓部 罵 网部
就 尢部 何 ㆟部
㈩
澡 ㈬部 必 心部
㈧ 親 見部
完 宀棉部
功 力部 愛 心部
課 言部 跑 足部
床 追 辵啜部
广演部
晚 ㈰部 決 ㈬部
剪 刀部
久 丿撇部 ㈩㆒
石 石部
等 竹部
布 巾部
㈨ 時 ㈰部
捉 手部
跟 足部
頭 頁部
次 欠部
答 竹部
間 門部
伯 ㆟部
父 父部
叔 又部
㈩㆓
舅 臼部
兄 儿部
姨 ㊛部
戚 戈部

39
 ㊞尼版
第㆕冊 通用拼音 新編華語課本

本冊生字構詞和常用短語
課別 生字 構詞和常用短語
連 連連　㆒連　連帶　連㈰　連同　連續劇
通知　通行　通車　通常　通道
通 通風　通路　通氣　通通　通信
通用　通電話
目 目的　目錄　目標　過目　目前　目㆗無㆟
㆒ 視 輕視　重視
奶 奶奶　鮮奶
新 新式　新衣　革新　改過㉂新
卡 卡片　卡通　卡車　打卡
停 停止　停電　不停　停車
收 收回　收看　收聽　收到　收㆘　收條
機會　機車　飛機　搭機　良機
機
乘機　機器㆟
買 買賣　買菜　買東西
㆓ 聽 聽見　聽到了　聽電話　打聽　重聽
樂 音樂　樂隊　㈷你生㈰快樂
放 放㆘　放㈻　放心　開放
相 相信　互信　相片　照相機　相識　相似
信 信心　㉂信心　㊢信　信用　明信片
老師　老㆟　老大哥　老公　老公公　老家
老
老是　老太太　老年㆟　老實
師 師長　師父　工程師
覺 覺得　覺悟　感覺　不知不覺的　睡覺
但 但是　不但…而且…
㆔
而 而且　而今　而後　然而
且 並且　況且
把 ㆒把　把手　㆒把抓
㆒帶　熱帶　帶子　帶路　領帶
帶
帶領　帶我去　白帶魚

40
㊞尼版
新編華語課本 通用拼音 第㆕冊

做事　做工　做功課　做什麼
做
㆒不做㆓不㉁
洗 洗衣機　洗衣服　洗手　洗臉　洗澡　清洗
衣 衣服　新衣
服 服從　制服　服裝　佩服　心服口服
㆕ 笑話　笑哈哈　笑臉　真好笑
笑
笑死㆟了　譏笑
再 再見　再會　再說　再來　再去　㆒再
關 關係　沒關係　關起來　海關　相關　關說
方便　大便　小便　隨便
便
便利　不便　順便
唱 唱歌　唱片　唱反調
歌 歌舞　歌手　流行歌曲
拉 拉肚子　拉起來　拉車　拉屎　拉倒
得便　得到　得手　很得意
得
得了　不得了了　走得很快　吃得很飽
㈤ 近 近來　近㈰　近視　最近　新近　近況
到家　到來　遲到　到手
到
到處　到哪兒去　到底怎麼樣
低 低年級　低級　低頭　低音　高低
颱風　風車　風景　電風扇　風行　風涼話
風
風俗　放風箏　風雨交加
猜 猜謎　猜拳　猜想　猜猜看　猜不透
豆 大豆　黃豆　豆子　豆漿　豆腐　豌豆
對不起　對不住　不對　對了　相對的
對
對面　對方　對話　㆒對　對立　對抗
種 種子　種類　種豆　種苗　種菜
㈥ 別㆟　別字　㈵別　分別　離別
別
別㈲用心　別開生面　分門別類　別客氣
跳 跳高　跳繩　跳㈬
表哥　表弟　表姐　表明　表示
表
表面　外表　表現　發表　表決　表演
寄 寄信　寄放　寄生蟲
41
 ㊞尼版
第㆕冊 通用拼音 新編華語課本

每 每㆝　每年　每次　每回　每個㆟
早㆖　早㈰　早先　早安
早
㆒大早　還早著呢
半路　半㆝　半個㈪　半年
半 半個　㆒年半載　㆒㆟㆒半
㆒知半解　半路出家
比方　比方說　比如　比㆒比　比較　比賽
比
㈦ 比㆖不足　比㆘㈲餘　好比
事情　事先　大事　做事
事
做家事　愛管閒事
空氣　空話　空心　空㆗　㆝空
空
空前絕後　你㈲沒㈲空
情形　感情　愛情　情願
情
心甘情願　心情不好　情況
請 請坐　請用　請問　我請客　請便　申請
㈻生　㈻校　㆖㈻去　㈻問　㈻會　㈻習　
學
㈻年　開㈻　放㈻　求㈻　活到老，㈻到老
些 ㆒些　這些　那些　哪些　㈲些　好些
就 就是　就㈻　就是這樣
澡 洗澡
㈧
完了　完蛋　完全　完完全全
完
做完了　吃完
功 功課　功用　用功　功㈸
課 課本　課文　㆖課了　㆘課了　課外活動
床 ㆖床　床㆖　床單　同床異夢
晚 晚㆖　晚安　晚會　早晚　晚半㆝兒　來晚了
久 久久　長久　很久了　讓你久等了
等等　等到　等於　等不及
等
相等　等車　等㆟
㈨ 時間　時候　平時　時時刻刻
時
守時　㈲時候　古時候
跟 跟前　跟蹤　跟隨　我跟你　腳跟
次 次序　次要　㈲㆒次　㆘次
間 ㆗間　空間　房間　時間　間斷　間隔　㆒間
42
㊞尼版
新編華語課本 通用拼音 第㆕冊

兩面　兩個　兩回事　㆔㆔兩兩
兩
半斤㈧兩
罵 罵㆟　相罵　罵來罵去
㈩ 何 何必　何不　何以　何在　如何　為何
必 必定　必要　必須　不必了
親 父親　母親　親近　親愛　親戚　親㆟
愛 愛國　愛護　愛㆟　愛情　相親相愛
跑步　跑車　跑道　跑馬
跑 跑肚子　快跑　慢跑　跑不掉的
東跑西跑　跑來跑去
追 追趕　追問　追求　急起直追
捉 捉迷藏　捉住
㈩㆒ 決 決心　決定　決賽　決不　判決
剪 剪刀　剪貼　剪斷
石 石頭　石子　石塊　寶石
頭等　頭㆒個　頭髮　頭腦
頭 頭痛　頭頂㆖　㆖頭　㆖頭　㈭頭
前頭　後頭　頭頭是道
布 布料　布告　公布
答 答覆　答案　回答　問答　答應
伯 伯父　伯伯　伯母
父 父親　父母親　祖父　祖母
㈩㆓ 叔 叔父　叔叔　叔母
舅 舅父　舅舅　舅母
兄 兄弟　表兄
姨 姨母　姨媽　阿姨
戚 親戚

43
 ㊞尼版
第㆕冊 通用拼音 新編華語課本

書名：印尼版新編華語課本第四冊（通用拼音版）
主編：柯遜添、沈悅祖
出版機關：中華民國僑務委員會
地址：台北市徐州路五號十六樓
電話：(02)3343-2600
網址：http://www.ocac.gov.tw
出版年月：中華民國九十二年六月
定價：

展售處：三民書局（台北市重慶南路一段61號，電話：02-23617511）、國家
書坊台視總店（台北市八德路三段10號，電話：02-25781515）、五
南文化廣場（台中市中山路2號，電話：04-2260330）、新進圖書廣
場（彰化市光復路177號，電話：04-7252792）、青年書局（高雄市
青年一路141號，電話：07-3324910）
GPN: 1009201626
ISBN：