Monsieur Professeur Lissarrague,

Je m'appelle Luciano Sabattini et j'habite à Bahia Blanca en Argentine. Nous nous

sommes rencontrés à La Plata lors d'une conférence internationale fin juin 2018. À
cette occasion vous m'avez donné une carte contenant votre adresse électronique
(nous avons parlé en espagnol, mais je peux me communiquer en français aussi).
C'est pour cela que finalement je me permets de vous écrire cette lettre.

Dans notre bref rencontre, j’ai fait référence à un article académique écrit en 2015,
qui concerne la relation entre, d'un côté, un adjectif utilisé dans le vers 450 de
l'Ajax de Sophocle, "γοργῶπις" et, de l'autre côté, l'iconographie et la mythologie
grecque archaïque autour la figure de Gorgô, dont le Prof. Vernant a beaucoup
parlé. À cette occasion, vous m’avez dit qu’il vous plairait le lire. Puisque votre
formation est excellente en études classiques, il serait très important pour moi si
vous pourriez lire mon article et me donner votre opinion. C’est pour cela que je
vous envoie l’article en question, qui est écrit en espagnol. Il serait un honneur
pour moi de recevoir votre avis.

Profitant de l’occasion, et considérant encore votre expérience et conseil, j’attache

aussi la version finale d’un autre article, que j’ai préparé pour la conférence à La
Plata. Cet article concerne la relation linguistique entre vision et connaissance
dans le Prologue de l'Ajax et explore dans quelle mesure cette relation est liée au
concept d’altérité dans ce tragédie, qui est mon sujet de thèse de doctorat. Dans
ce but j’analyse le vocabulaire y présent et je prends deux perspectives
linguistiques : la fonctionnelle hollandaise de S. Dik et anglaise de M. A. K.
Halliday et la cognitive anglaise de G. Lakoff.

Je me permets aussi de vous raconter que, en ce moment, je suis en train d'écrire

ma thèse de doctorat sur l'altérité dans l'ouvrage de Sophocle. Il me plairait écrire
un chapitre où je puisse approfondir la relation entre, d’une part, l’espace réel qui
nous a été possible connaître, avec plus ou moins de détails, par l’archéologie
grecque archaïque et classique, et, de l’autre part, l’espace fictionnel ou théâtral
qui nous est présenté par la tragedie de Sophocle, lequel est une sélection non-
arbitraire de l’espace référé par le mythe. Dans ce but, je voudrais consulter la
bibliographie archéologique sur trois sites : Mycènes (surtout le palace à
l’Acropole, l’espace de l’Électre), Lemnos (l’espace du Philoctète) et Troie et
Salamine (les espaces référés dans l’Ajax).

Dans mon pays, malheureusement, il est impossible de consulter la bibliographie

spécialisée sur ces sites, notamment la bibliographie sur Lemnos. Il n’y a pas
d’études archéologiques sérieuses et, en conséquence, pas de bibliographie
spécifique. C’est pour cela qu’il me plairait, entre d’autres choses, consulter la
bibliographie sur ces sites dans la Bibliothèque Gernet-Glotz, à Paris. Je voudrais
savoir, dans ce but, s'il serait possible de partir en France pour un séjour de
recherches de courte durée (1 ou 2 mois) dans la Bibliothèque. Je considère qu’il
serait important pour moi d’y aller, parce que, selon mon opinion personnelle, en
aucune part du monde il serait possible de trouver plus de bibliographie
spécialisée sur le concept d’altérité dans la Grèce ancienne que là.

Je vous remercie par avance de votre compréhension et je suis dans l’attente de

votre réponse. Veuillez agréer, Monsieur Lissarrague, mes salutations les plus
distinguées.

Cordialement,
Lic. Luciano Sabattini
Universidad Nacional del Sur
Bahía Blanca
Argentina