DIA DE LA RAZA

"PRIMAVERA EN LOS ALPES SUIZOS"

-oOo-

Suiza lio solamente es conocida por la hermosura de sus paisajes \

su ctima vigorizante pero también por ser la tierra clásica de la leche \
de los quesos.
Pero en Suiza misma hay regiones singularmente favorecidas como
exrelentes productoras y la que mas reúne las condiciones muy favo­
rables es el renombrado valle de Emmenthal situado en el centro de Suiza
al pie de los magníficos Alpes Berneses.
Pues en este distrito, en el propio corazón de la mas famosa comarca
Ifcchera, es donde se produce la afamada

L E C H E N A T U R A L MARCA " O S O "

cuya reputación se extiende por el mundo entero no solamente por su aroma
<inn í x i r -n-; i-ú';is \ i r t n ( l t ' < medicinales.
 Pida siempre

i V i

la m a r c a de calidad
Si desea calidad en Pinturas y Aceites, pida siempre la marca "Y C O".
Estas Pinturas vienen ya preparadas para ser usadas, así como también en pasta.
Toda la gama de colores la hallará en las Pinturas "Y C O".
Son las mejoios y las más baratas y fabricadas expresamente para climas tropicales.
NUESTRAS

PINTURAS Y ACEITE©

"YCO"
LE DARÁN SIEMPRE SATISFACCIÓN

YNCHAUSTl Y COMPAÑÍA
845 M U E L L E D E LA I N D U S T R I A .

FUME

INSULAR
48 a ñ o s de experiencia en la elabo
1^ ración de cigarros y cigfarrillos
 ML BI LA HAZA
iI Pr«cio8 de Suícrlclon:
^I
I NUMERO SUELTO 20c. | , * ISLAS FILIPINAS |
: • • * • • * • ; • * * * < * Un año P5.00 |
•
OFICINAS : |; Seis meses P3.00 •
• , ESPAÑA *
•I* 2148, Azcárraga •
• * Un año PIO.OO ?
• * • •:• • • •: • •:• *
• Tel. No. 2-82-59 V»..,.,......,* OTROS P A Í S E S *
* Apartado de Correos: 2182 ^ Un año PIO.OO
* No se devuelven los *
t % ? originales. *

PERIÓDICO SEMANAL * *

Fundador y D i r e c t o r : Don A l b e r t o C a m p o s . Lunes 12 de Octubre de 1931

Año I, No. 32
Al servicio de España, de la armonia Hispano-Filipina y de los Intereses Españoles radicados en las Islas Filipinas.
Registrado er. la Administración de Correos de Manila el 26 de Marzo de 1931, como correspondencia de 2.* clase.

DON ALEJANDRO LERROUX

MINISTRO DE ESTADO DE LA REPÚBLICA ESPAÑOLA
nos envía un mensaje para la colonia española de Filipinas en el

DIA 33E: JLA H A Z A

Madrid, 10 Octubre, 1931, 10:40 a. m.

VOZ ESPAÑOLA, Manila

Filipinas siempre f u é g e n u i n a m e n t e española en

el Día d e la Raza, t a n señalado para t o d o s l o s espa-
ñoles. E n v i ó a la c o l o n i a mi e n t u s i a s t a saludo, desean-
do laboren por el e n g r a n d e c i m i e n t o d e E s p a ñ a y d e la
República.

LERROUX
Excmo. Sr. Don Alejandro Lerroux

LERROUX EN GINEBRA
LA ACTITUD INTERNACIONAL DE ESPAMA
Resumen telegráfico del discurso pronunciado por el Sr, Lerroux en Ginebra el día 10 de Septiembre pasado, como
jefe de la delegación española a la Liga de Naciones.
Ginebra 10.—El discurso pronunciado por el Sr. Lerroux
en la sesión de esta mañana es la definición de la actitud inter- Comisiones, porque esa Comisión es la que decide la ayuda eco-
nacional de España. España está decidida a robustecer la auto-
ridad moral de la Sociedad de Naciones para que cumpla
la misión que le fué encomendada. España, compenetrada
con el principio animador de la Sociedad de Naciones, arre-
gla su conducta a ese mismo principio. El Sr. Lerroux ha
declarado la decisión de España a reducir su armamento.
Nuestro país no es lo que se llama una potencia armada.
Nuestras fuerzas militares no significan ya una amenaza
ni un motivo de inquietud para ningún pueblo. Pero toda-
vía considera la República que puede—y debe—ir más lejos en
la limitación de sus armamentos hasta un estricto mínimo. Es-
paña cree en la eficiencia de la Sociedad de Naciones. Considera
que es un instrumento indispensable para regular las relaciones
pacíficas entre los pueblos que esperan que la Sociedad de Na-
ciones alcanzará el objetivo que es su razón de ser. Pero hay que
robustecer la autoridad moral; es preciso que pueda desarrollar
toda su obra, para que los pueblos sean penetrados de la misma
fe que tienen sus animadores. "Es, por lo menos, una contradic-
ción—afirmó el Sr. Lerroux- que a la Sociedad de Naciones se la
considere como una garantía de paz y luego se le regateen a la
institución los medios y los recursos para que lleve a cabo su
programa. España no aprueba esa conducta. No sólo hay mez-
quindad en el regateo, sino también un mal cálculo, porque los
servicios que presta la Sociedad de Naciones en el estudio y en
la solución de problemas comunes a todos los Estados bien valen
ese esfuerzo, pues sería más oneroso si los problemas quedasen
sin estudio y sin solución.
Hay entre los órganos de la Liga uno muy sensible para su
vida, la cuarta Comisión, en la que las delegaciones ahogan las
protestas de adhesión decidida y generosa que hicieron en otras
nómica de los Estados. Si ésta se reduce o no responde a la ne-
cesidad vital de la Liga, es evidente que la acción de ésta queda li-
mitada, cohibida, sin plena eficiencia. España no hará tal
sabotaje.
He aquí el contenido del discurso del delegado de España,
definiendo su actitud internacional, discurso sobrio, sin ditiram-
bos ni hipérboles. Profesión de fe y acción en consonancia. De
la gran mayoría de la Asamblea ha sido ganada la simpatía ha-
cia nuestro país. Lo demostraron las muestras de aprobación en
todos los sectores de la sala, y los comentarios luego en los pa-
sillos al terminarse la sesión confirmaron la excelente impresión
producida.
(N. de la R.—El mensaje del Sr. Lerroux que reproducimos en este suplemento,
no pudo aparecer en nuestro número ext^'awdinario dedicado al Día de la Raza,
por haber llegado a nuestrm redacción después de tirado aquél.)
Dr. A R T U R O L. Q U I N T O S
Ex-Médico Asistente a las Clínicas del Hospital Saint-Louis
de París. Ex-Médico Auxiliar del Dispensario
Azua de Madrid.
E n f e r m e d a d e s de la piel y del c u e r o c a b e l l u d o
Enfermedades v e n é r e a s agudas y crónicas.
Consultas sobre alimentación de los niños.
Consultorio Horas:
Real 176, Intramuros Mañana: de 9 a 10
Tel. 28109 Tarde: de 4 a 7
 Pida siempre

la marca d e calidad
Si desea calidad en Pinturas y Aceites, pida siempre la marca "Y C O".
Estas Pinturas vienen ya preparadas para ser usadas, así como también en pasta.
Toda la gama de colores la ?iallará en las Pinturas "Y C O".
Son las mejoi-es y las más baratas y fabricadas expresamente para climas tropicales.
NUESTRAS

PINTURAS Y ACEITKS

"YCO"
LE DARÁN SIEMPRE SATISFACCIÓN

YNCHAUSTl Y COMPAÑÍA
845 M U E L L E D E LA I N D U S T R I A .

SU
v

¡en la
mejor
de las
buenas
ustedes! bebidas!

F A B R I C A D A POR

SAN MIGUEL BREWERY

 NUMERO SUELTO 20c. Prietos de Sntcilclon: ^
ISLAS FILIPINAS %
OFICINAS : Ln año P5.00 %
bcis mesos P3.00 «
2148, Azcárraga ESPAÑA 1
• * Un año PIO.OO
• Tel. No. 2-82-53
• * * t)TR0S PAÍSES •
Un año PIO.OO %
• Apartado de Correos: 2182 • No se devuelven los •
* originales. *
•
*
PERIÓDICO SEMANAL

Año I, No. 32 Fundador y Director: Don Alberto C a m p o s . Sábado 10 de Octubre de 1931

Al servicio de España, de la armo nia Hispano-Filipina y de los Intereses Españoles radicados en las Islas Filipinas.
Registrado en la Administración de Correos de Manila el 26 de Marzo de 1931, como correspondencia de 2.' clase

Dos mensajes de salutación a la colonia española de Filipinas

Excmo. Sr. Don Alvaro de Figueroa, Con-
de de Romanones, ex-Ministro del último
Gobierno de la Monarquía.
En el Día de la Raza
Dos ilmtres personalidades españolas, el Ministro de
la Guerra actual, Don Manuel Azaña, y el Sr. Don Alvaro de
Figueroa, Co^ide de Romanones, representantes de opuestos
regímenes e ideologías políticas dispares, nos dirigen, par'
su transmisión a la colonia española de Filipinas, dos efu-
sivos y espontáneos mensajes de salutación en el Día dc lu
Raza, doblemente valiosos por el prestigio de sus autores y
el coincidente espíritu patriótico que los inspira.
He aqui el texto de los mensajes:
Madrid, 6 Octubre, 12:40 tarde
VOZ ESPAÑOLA, Manila.
Saludo cordialmente a la colonia española de Filipinas
en el Día de la Raza, esperando colaborarán como buenos
españoles en el engrandecimiento de la Patria.
Azaña.
Madrid, 6 Octubre, 12:35 tarde
VOZ ESPAÑOLA,—Mam7a.
La inmensidad del mar no separa ni puede destruir los
afectos. Vayan los nuestros muy sinceros para los españo-
les de Filipinas, que con tanta fe esperan en el amor de la Excmo. Sr. Don Manuel Azaña, Ministro
de la Guerra del Gobierno provisional de la
Madre Patria.—Conde de Romanones. República.

|5íiit^ fepaira g sus ^tj^iítnts]
Si se acometiese la gigantesca obra de desintegrar de la historia
de la Patria, una por una las gestas más salientes de sus pueblos y re-
giones, se haría un despliegue de gloriosas epopeyas que serían en su
exposición, como a su tiempo lo fueron la mayoría de ellas, asombro del
mundo. Podrán los apasionamientos regionales o los provincialismos al
uso, cegar temporalmente a escritores o articulistas en el empeño de co-
locar su terruño por encima de los demás: de establecer precedencias y
"hechos diferenciales" que implican supremacía de valores históricos y
de realidades técnicas o económicas. Pero estos alardes, acaso por hu-
manos, disculpables, no prevalecen en el sereno juicio del observador im-
parcial. La tradición y la crónica españolas resplandecen con luz de glo-
ria en cualquiera página en donde se pose la mirada del hombre, tal co-
mo en las espléndidas noches granadinas, sucede con el filigranado de
lat- almenas del Generalife: allí donde cae un rayo de la plata lunar, .se
despliega un encaje.
Puestos, pues, a escoger entre tanta grandeza, para brindar a la
Patria las flores de nuestro amor en el Dia de la Raza, podríamos citar,
por ejemplo, las glorias inmarcesibles de la vasta región Vasco Nava-
rra, solar de la raza aborigen española de más antiguo abolengo históri-
co y una de las regiones que más han luchado por su independencia pri-
mero, por las libertades patrias después y por su ideario religio.so en
todo tiempo.
Los vasco-navarros han cubierto de gloriosas gestas los registros
de la historia: resistieron la dominación romana y en continuada lucha
con sus falanges, rechazaron toda influencia extraña que pudiese alte-
rar las costumbres, la lengua, la tradición y las leyes autóctonas.
Fueron ellos los que escribieron aquella radiosa página de Ron-
cesvalles. donde despedazaron la retaguardia del ejército de Carlomag-
no, haciendo morder el polvo de la derrota al valeroso Roldan y la flor
de sus guerreros.
Navarro fué el general Don Francisco Espoz y Mina, que reali-
zó portfntosas hazañas en lucha homérica contra los ejércitos de Napo-
león Personificación del valor, de la lealtad y la nobleza, solamente lo-
graron sublevar su conciencia las torpes insidias del absolutismo, con-
tra el que luchó denodadamente.
Un rey de Navarra, Don Sancho VII, unido a los de Aragón y
Castilla, escribió la inmensa página de las Navas de Tolosa, en que los
ejércitos cristianos abatieron el poder de los almohades.
Les vasco-navarros, en fin, intervinieron con eficacia poderosa,
derrochando prodigios de valor en la guerra de la Independencia.
De esa brava, leal y heroica región, proceden marinos tan ilus-
tres y ^doriosos como Juan de la Cosa, que formó parte de la primera
expedición de Cristóbal Colón como piloto de la carabela Santa María,
en la incomparable gesta del Descubrimiento, que ahora conmemo-
ramos; como Churruca, el héroe de Trafalgar; Oquendo, que en el siglo
(Continúa en la pág. 2)
CABLEGRAMAS DE ESPAÑA
SERVICIO PARTICULAR DE "VOZ ESPAÑOLA"
(De nuestro Corresponsal en Madrid)
Madrid, 8 Octubre, 1 9 3 1 . - 4 : 2 5 tarde
\ 0 Z ESPAÑOLA, —Manila.
Dimisión d e Alcalá Z a m o r a y Jiménez Asúa
En la .sesión nocturna del martes (6) el diputado Sr. Botella re-
prochó al Sr. Alcalá Zamora sus frecuentes intervenciones; creyendo el
Presideiito Zamora que se trataba de maniobras políticas, presentó la
dimisión de la jefatura del Gobierno, produciendo gran sensación en la
Cámara Cruzáronse entonces frases con Jiménez Asúa, presidente de
la Comisión Constitucional, y también el Sr. Asúa presentó la dimisión.
Más tarde mediaron explicaciones y arreglos y retiráronse ambas dimi-
siones. Estos incidentes han sido comentadísimos. Cuando ocurrieron,
se estaba discutiendo el artículo del proyecto de Constitución que se re-
fiere a la .socialización de la propiedad, tal como ha sido modificado, y
sobre la conveniencia de evitar esta fórmula que solamente se adopta en
Rusia.
La discusión del p r o y e c t o
La discusión del proyecto constitucional continúa lentamente y pro- i
vocando movidos debates. Hoy (8 Octubre) se inicia el debate sobre la '
cuestión religiosa, reinando gran expectación en toda España.
Lerroux y las O r d e n e s R e l i g i o s a s
Lerroux no es partidario de la expulsión do las Ordenes Religiosas,
pero otras fuerzas parlamentarias, lo .son.
El E s t a t u t o V a s c o
Las Diputaciones Va.scas han entregado al Presidente Alcalá Zamo-
ra el e.statuto de su región.
La Comisión de R e s p o n s a b i l i d a d e s
La Comisión de Responsabilidades sigue trabajando pero aún no ha
tomado acuerdos. Témese que el debate sobre e.ste espinoso asunto, pro-
voque una crisis mini.sterial, y salgan del gobierno Maura y otros mini-stros.
Huelga r e v o l u c i o n a r i a e n Cádiz
Hace tres días se declaró en Cádiz una huelga revolucionaria. Lo3
sindicalistas, adueñados de las azoteas, hicieron fuego contra la fuerza pú-
blica, hiriendo gravemente a un teniente. Por fin se logró restablecer
el orden.
F a l l e c i m i e n t o del Obispo d e C a r t a g e n a
Ha fallecido el Obispo de Cartagena. Ha causado gran impresión la
noticia del fallecimiento del pretendiente Don Jaime de Borbón.
La v a c a n t e del Cardenal
Todavía no se ha designado el sucesor del Cardenal Segura.
RAMIRO DE SALAZAR
Pagina 2 VOZ ESPAÑOLA
¡Viva España y s u s R e g i o n e s !
(Continuación de la pág. 1)
yXVI venció a los holandeses en el Brasil, y Juan Sebastián Elcano, nave-
gante de mundial renombre que fué el primero en dar la vuelta al mundo.
La región dio a la Iglesia varones sabios y virtuosísimos, como
San Francisco Javier y San Ignacio de Loyola; hombres ilustres en la
Filosofía y en las Letras como Juan de Huarte médico-filósofo, y Malón
de Chaide, escritor y poeta, ambos del siglo XVI; Villoslada, Trueba, es-
critores del siglo pasado; contemporáneos, como Pió Baroja, Unamuno,
Salaverría, Maeztu y Campión; aviadores de universal renombre como
Ruiz de Aida y otros que han florecido más recientemente; y caudillos
ilustres como el general Sanjurjo.
Navarros son los eminentes maestros Arrieta, Gaztambide, Es-
lava, el inmortal Julián Gayarre y el divino Sarasate. Guipuzcoano es
el maestro Usandizaga.
Y para cerrar con un diamante de riquísimas luces este joyel de
gloriosos hijos de la región vasco-navarra, a la que incorporan sus gran-
dezas la Rioja y el Aragón, diremos que es también oriundo de Navarra,
que tuvo la dicha de verle nacer, el .sapientísimo médico e inmenso his-
tólogo Dr. Ramón y Cajal, gloría de España y honra de la Humanidad.
Tratándose de una región que tales hombres ha dado a las acti-
vidades de la civilización hispana, a las artes, a las ciencias, a la técnica
industrial, a la filosofía y al progreso; que con tan magníficas ejecuto-
rias y brillantes tradiciones resplandece, no solamente en la hi.storia
patria, pero también en los cielos de la universal, no puede ganar jus-
tificación alguna el que se la designe con nombres despectivos ni se me-
nosprecie, disfrazándola de insidia conspiradora, la noble entereza con
que forcejea, sin rebasar los límites de la legalidad, de la razón y de las
justicia, por el mantenimiento de su inderrocable idealidad religiosa.
—oOo—
«NO P R E V A L E C E R Á N CONTRA E L L A "
Si lo que se ha de hacer es, como en todos los tonos se ha pro-
clamado ya, una Constitución para todos los españoles, precisa que al in-
terés general, o por lo menos al interés del mayor número, atiendan los
diputados constituyentes, con exclusión de sectarismos, de consideracio-
nes de (jrden político, de compromisos previos ni de arreglos y ajustes
de minorías o de mayorías. Cuanta mayor sinceridad alumbre el pro-
pósito de hacer una Ley orgánica que se adapte a la contextura nacional,
tanto más lucida .será la obra y tanto más beneficiosa en sus efectos.
Durante estos últimos dias debe haberse atravesado el vidrioso
periodo de la cuestión religiosa en los debates parlamentarios. Los des-
pachos de la semana pasada así nos lo anunciaban y de un momento a
otro tendremos noticia de la marcha de los debates; ha debido retrasar-
la el incidental sobre la enmienda de los artículos once y siguientes del
proyecto, que defendía el Presidente Sr. Alcalá Zamora, y que según nos
avji^eó por cable el corresponsal, fué aprobada el martes o miércoles de
la .semana pasada después de acalorado debate en que el ministro de ha-
cienda Don Indalecio Prieto, llegó a presentar su dimisión. También
la presentó antes de ayer el mismo Sr. Alcalá Zamora, según informaba
un cable dc la Asociada, confirmado por el de nuestro corresponsal. El
debate en que se ha desarrollado este último incidente, ¿guardará relación
alguna con la cuestión religiosa?
No es de creer. Se había lanzado sobre el Sr. Alcalá Zamora la
acusación de estar presidiendo el gobierno de la República, sin autoriza-
ción de su partido, y el laconismo del despacho no dejaba margen a muy
dilatadas interpretaciones.
Pero nos sentimos ciertos de que en la cuestión religiosa, se ha
entrado ya en el camino de las soluciones de concordia. Entre los capí-
tulos aprobados figuraba el tercero del proyecto, según el cuál "No exis-
te Religión del Estado". Este texto, además de ser una declaración agre-
siva a los católicos españoles, y por lo tanto rechazable, lo era además
—como dice un eminente jurista catalán—por imperativos de la técnica
jurídica. De suponer es que haya desaparecido.
Dijeron los señores que redactaron el proyecto constitucional, que
este representaba "un avance" sobre otras constituciones extranjeras.
Referíanse sin duda, a que establecían una doctrina política laica, que
economiza al Estado la molestia de valorar las creencias religiosas y por
lo tanto de inclinarse en sentido favorable a la Religión de nuestros ma-
yores.
Este es el triunfo de los principios filosóficos del ateísmo y del
materialismo ambientes, por sí mismo y por su tendencia a llevar el me-
nosprecio al ideario religioso dominante en España.
Prescindamos, por hoy al menos, de toda consideración acerca de
si esto representaría un adelanto efectivo de la cultura del país. El
tema es largo y nos obligarla a dar a este editorial desmedidas propor-
ciones.
Pero, .semejante cláusula, o la doctrina en que se inspiraron los
redactores del proyecto, ¿responde al proclamado plan de hacer una
Constitución "para todos los españoles", esto es, que satisfaga las tenden-
cias, necesidades y deseos del mayor número? Indudablemente, no.
"España—ha dicho un gran pensador granadino—está invariablemente
ligada a su ideal católico, y por mucho que se empeñen los sectarios en
descatolizarla, no harán sino arañar un poco en la corteza de la nación."
En muy poco tiempo, se han operado en el campo de la actividad
política española, dos vigorosas reacciones: la primera, ha sido la del
pueblo, herido en mayo último, en lo más vivo de su corazón cristiano,
por los excesos de la demagogia incendiaria e inconoclasta. No se con-
formaron con incendiar los templos y las casas de las inocentes esposas
de Jesucri.sto, todo Amor y Caridad, consagradas al alivio de la huma-
nidad doliente y al amparo material y espiritual de enfermos, de desvali-
dos, de ancianitos ¡ y de niños sin padre! Extremaron la criminal saciedad
de sus pervesos sentimientos ¡arrancando de sus capillas la imagen del
Crucificado, para arrojarla a los muladares!
10 de Octubre de 1931
¡Oh, hermanos! Es preciso leer el artículo que recientemente
publicó en "Catalunya Social" un hombre bueno que se llama Ramón
Rucabado, para .sentir con él, todo el horror y al mismo tiempo toda la
amargura que inspiran esos actos.
Cuando se precipita el torrente de las pasiones populares, el hom-
bre-fiera, perdido temporalmente el sentido moral, se lanza en alas del espí-
ritu infernal y destruye cuanto a su paso encuentra. Algunas veces, para
evitar mayores males, se atraviesan ante la ruta de ese torrente unos
cuantos escuadronts de gendarmería, y el avance de la enfurecida mu-
chedumbre se detiene, se desvía y se le pone coto. Otras veces se pre-
sencia el orgiástico cuadro con los brazos cruzados y entonces la llama-
rada del incendio se alarga hasta las nubes.
"Pero después viene un periodo de calma, de reflexión, en que
la conciencia despierta y las almas analizan". Rucabado llora con letras
de sangre el hecho de que se haya arrancado de una sala de justicia la
imagen de Cristo, para substituirla por el retrato de Ferrer.
Y dice:
"¿Habrá nada más vil y satánico que arrebatar un Crucifijo, y picotearlo con
rabiosa locura^
¿Aea.so Cristo representa un burgués, un poderoso insoleni?, un plutócrata
cínico, un rey absolutista o un poder material apabullante?
¡Ah, qué infame aventura! Cristo es la imagen del vencido, del "obrero"
desventurado y pobrísimo, de un mártir martirizado cruelmente, despiadadamente.
Es la imagen de un sentenciado a muerte, la efigie del dolor insuperado, del sufri-
miento por el bien del pueblo.
¿Por qué pegar a Cristo, si ya le pegaron? ¿Por qué azotarlo si ya lo azo-
taron? ¿Por qué matarlo si lo crucificaron por bueno, por humilde, para la reden-
ción del género humano?
¡A sangre fría mutilar de nuevo al Hijo del Hombre! ¿Cómo,
bendito Dios, es posible dormir tranquilo, después de haber cometido se-
mejante sacrilegio?
España, la España católica, la que había presenciado tranquila
y resignada los desenfrenos del hampa anti-religiosa, ha despertado de
su letargo. Las nobles y honradas regiones del Norte dejaron oir el
rugido trágico de su protesta. De todas las provincias acudieron a Ma-
drid comisiones de padres de familia y de sociedades católicas para pe-
dir al Poder público que no se ofendiesen los sentimientos del pueblo
español, de la inmensa mayoría de ese pueblo que, como noblemente re-
conoció el Sr. Lerroux, es ferventísimo católico. Y entonces, los hom-
bres del poder público empezaron a darse cuenta de que estaban en un
error; de que estaban demostrando no conocer al pueblo para el cuál
pretendían legislar. Y empezaron a pensar en la necesidad de la re-
forma.
Ha habido nobleza y honradez de criterio en esta segunda reac-
ción, y VOZ ESPAÑOLA se complace en reconocerlo.
No sabemos hasta qué punto podrá prescindir el Estado del ca-
tolicismo español; hasta qué punto será posible que "No exista la re-
ligión del E.stado". Si prospera como principio de organización políti-
ca, como "norma republicana" profundamente lo acataremos, como he-
mos acatado, por respeto a la autoridad constituida y por amor a nues-
tra Patria, cuantas otras cosas se han decretado y puesto en vigor y a
muchas de las cuáles no podíamos otorgarles, en el fondo de nuestra
conciencia, aprobación y reconocimiento. Dudamos, sin embargo, que
con semejante acuerdo, se pueda llegar muy lejos en la vida constitucio-
nal. Tiempo al tiempo.
Pero prescindir en los demás órdenes del catolicismo español, es
prescindir de la tradición y de la historia de un pueblo que asombró al
mundo con sus gestas durante mes de quince siglos. Es convertir en
cuento de niños el enorme, el infinito capítulo del Descubrimiento, que
la España Republicana conmemora hoy en himnos que, transmitidos por
sus hombres más ilustres repercuten en las páginas de honor de nuestro
humilde periódico, para satisfacción y holgura espiritual de nuestros
hermanos españoles y filipinos, y de nuestros amigos de América y de
otras nacionalidades.
¡La enseñanza única! "¿Quién?—escribe el eminente periodista
vasco "Don León Ichaso—¿quien puede deshacer de un tajo la fé cató-
lica que concentró las vigorosas energías de los hijos de Loyola, de San
José de Calasanz, de los Dominicos, de los Benedictinos, de los Paules,
Franciscanos y otras comunidades religiosas en los colegios y con-
ventos que en cada uno de los más importantes pueblos de España y países
de habl.a hispana han levantado? ¿Quién desliga a la ciencia y a las letras es-
pañolas, de los seminarios católicos, de las institucionea docentes y artísti-
cas, de los centros de conferencias, fundados y sostenidos más profusa y
más prósperamente que en ninguna nación, en todas las provincias y en to-
das las ciudades españolas? ¿Quién deja a un lado aquellas escuelas pa-
rroquiales que llegan hasta el más solitario rincón de España en donde
jamás ha penetrado el maestro oficial, para estar en contacto familiar
con el niño pobre e indigente?"
Sí, la reación ha sido poderosa en su manife.stación y en sus efec-
tos. La protesta del pueblo católico, la de su prensa, aunque se haya
tratado de amordazarla, pretestando que se adoptaba una medida de pre-
caución política, no ha sido en vano.
El Gobierno que preside el Sr. Alcalá Zamora se aproxima, en
cordiales negociaciones con la Santa Sede, a soluciones, que se ha de pro-
curar sean satisfactorias para el mayor número. Posible es, por lo tan-
to, como decíamos al principio, que se hayan modificado, o se modi-
fiquen en breve los artículos del proyecto constitucional que definen
las relaciones entre la Iglesia y el Estado, con miras al establecimiento
de un nuevo Concordato, que como el que va a quedar derogado, tendrá
fuerza de ley internacional.
Y en tanto el católico pueblo español no pronuncie su última palabra
al correr de los años, será esto mejor que "seguir arañando en la corte-
za", porque bajo la superficie aparente de las cosas, se halla un núcleo
inmenso de católica fé, contra el que jamás podrán prevalecer, ni los
millares de bayonetas ni las pérfidas asechanzas del sectarismo y del
odio a la Verílad religiosa.
 10 de Octubre de 1931
El 12 de Octubre celebran la
Religión y la Raza la fiesta de
Nuestra Señora del Pilar, es de-
cir, la aparición en Zaragoza de la
Madre de Dios al apóstol Santiago
el Mayor nuestro evangelizador.
Esta tradición conservada des-
de tiempos remotos hasta nuestros
días, refiere que habiendo llegado
a España el apóstol Santiago, lla-
mado el Mayor, hijo de Zebedeo,
después de haber predicado el
evangelio em varias poblaciones, lle-
gó a Zaragoza, donde cumpliendo
su sagrado ministerio, convirtió a
algunos gentiles. Retirábase a ins-
truirles y a orar con ellos a OI-illas
del Ebro, y una noche vio venir a
la Virgen María, Madre de Dios,
que a la sazón habitaba en Jeru-
salén, sobre un trono de nubes y
rodeada de ángeles, la cual habló
cariñosan\ente desde una columna
indicándole el sitio en que se en-
contraban como elegido por ella,
para que se erigiese un templo a
su memoria, donde la virtud del
Altísimo había de obrar maravillas
por su mediación y dejándola aque-
lla columna sobre la cual estaba
como símbolo de su continua asis-
tencia y protección y de la firmeza
en la fe de los cristianos, que des-
de entonces se reunían en aquel tem :
pío para implorar sus beneficios.
La Venerable N. Agreda lo refie-
re así:
"Manifestósele a Santiago la
Reina del Cielo, desde la nube y tro-
no, donde estaba rodeada de los
coros de los ángeles, todos C O N ad-
mirable hermosura y refulgencia,
aunque la gran Señora los exce-
día en todo a todos. El dichoso
apóstol se postró en tierra y con
profunda reverencia adoró a !a Ma-
dre de su Criador y Redentor, y
vio juntamente la Imagen y colum-
na o pilar en manos de algunos
ángeles. Dio fin la gran Reina a
su razonamiento, mandando a los
ángeles que colocasen la columna
y sobre ella la santa Imagen en el
mismo lugar y punto que hoy es-
tán, y así lo ejecutaron en un i
a la p r e s e n t a c i ó n del cupón que figura abajo por cada compra que Ud. haga AL C O N T A D O o
C. O. D. que a s c i e n d a a t*8.CW h e c h a e n cualquiera de n u e s t r o s e s t a b l e c i m i e n t o s e n
COUPON
For every Eigbt Pesoi,
crmore.worth ojany
single Cash orC.O.Ü. pur
cba^e o} a ny goods on op-
pojik 5id? fromanyofotir
storea beloifthe 5urren-
der oj this coupon cntitled
tbc bay zr ro a diícount o
ONE P E S O
VALID ONLVUNTIL
DEC. 31,1931.
C E B Ú
"pl bín be ^u^fitra ^tñovñ bel f'ühv
La aparición de la Virgen del Pilar al Apo úol
momento. Luego que se erigió la
columna y se asentó en ella a la
sagrada Imagen, los mismos ánge-
les y también el santo apóstol re-
conocieron aquel lugar y titulo por
casa de Dios, puerta del cielo y tie-
rra santa, y consagrada en templo
para gloria del Altísimo, o invoca-
ción de su beatísima Madre. Y en
fe de esto, dieron culto, adoración
y reverencia a la Divinidad; v San-
tiago se postró en tierra, y los án-
geles con nuevos cánticos celebra-
ST»
P a r a C o n m e m o r a r N U E S T R O 10^ ANIVERSARIO é
INAUGURACIÓN
CONCEDEREMOS
m DESCUENTO DE PI.OO
Manila,
CÓRTESE AQUI
L / V J v J COUPON
LTRAOTINAUDO
5 I 4 - 5 2 0 JUAN LUNA MANILA
VOZ ESPAÑOLA
VOZ ESPAÑOLA
ron los primeros con el mismo após-
tol la nueva y primera dedicación
del templo que se instituyó en el
orbe después de la redención huma-
na y en nombre de la gran Señora
del Cielo y tierra."
Este fué el origen felicísimo del
Santuario de Nuestra Señora del
Pilar de Zaragoza que con justa
razón se llama cámara anselical,
casa propia de Dios y de su Ma-
dre purísima y digna de la vene-
ración de todo el orbe, y fiador se-
CTTPOIT
•P' 1.00!
de n u e s t r o NUEVO
A USTED
Zloilo o Cebú
5ilk andCotfO'j'Dress (aoods
and 'Remnants CReJazos)
•Aladdiii loamp5 6f\3upplie3
^üci^elatines írBIeJc b IM Chrmis
plair>-u;aüing c5applie5
Fiáhing RÍETJ S-TÍpine.3
Hat5*HafterS'Naierial3
orall pürposeá
FootwarM. tTüfactorctsSupplicá
fijupons transacledbymaJ muVshou)
íweiofit p«l n u r b of or prior to
DEC. 3 1 , 1 9 3 1
ILOILO ji^
Pá'gina 3
santa Capilla está revestida de
mármoles y jaspes preciosos, en-
riquecidos con estatuas, embelleci-
I das con bajo relieves y frescos y
adornada con innumerables ofren-
das que atestiguan la devoción de
los zaragozanos y la solicitud espe-
cialísima de la Señora en favor de
sus hijos. La bendita columna y la
sagrada Imagen que sustenta, ve-
nérase en el altar del lado de la
epístola. Ocuparían el del centro
como era natural, sin el empeño de-
cidido de dejar tan preciosos obje-
tos en el lugar mismo donde los co-
locaron los ángeles. La efigie es de
madera, sin el menor indicio de
que la polilla venga a destruirla.
Tiene de alto 38 centímetros. Lle-
va corona en la cabeza y viste tú-
nica abotonada hasta la garganta,
ceñida a la cintura por una co-
rrea. El traje es dorado; las car-
nes se han ennegrecido con el trans-
curso del tiempo. La columna
que es de jaspe, carece de capitel,
y está revestida de dos cubiertas,
la interior de bronce y la exterior
de plata. Tiene cerca de dos me-
tros de altura y veinticuatro cen-
tímetros de diámetro. Desde tiem-
po inmemorial viénese cubriendo el
pilar con los llamados mantos que
le dan la figura de un cono trun-
cado como se ve en muchas pintu-
ras y estampas que representan a
la Virgen.
El mismo Ford confiesa la an-
tigüedad de aquellos venerables ob-
jetos de nuestra piedad y no duda
en recomendar la sagrada imagen
Santiago como modelo curioso e interesante
\ guro y abonado de los beneficios y de la escultura de los primeros
favores del cielo, que no desmere- tiempos del Cristianismo. Para
cieran nuestros pecados. La san- terminar, decimos con el señor
ta Capilla del Pilar está dentro de Sanchis Rivera, que el Pilar de
la gran Basílica, pero aislada como Zaragoza, es el más glorioso monu-
lo está en Loreto la Santa Casa, mento que conserva España de la
y es por sí sola un pequeño templo introducción del Cristianismo en
de estilo corintio, interiormente de ella. Cristianismo propagado a su
figura elíptica cuyo diámetro me- vez por España en América, y ra-
nor de E. a O. tiene, incluyendo los tificado por la Virgen desde las co-
muros, veintiún metros con tres linas del Tepeyac, (Méjico) en su
centímetros y el mayor de N. a S., aparición a Juan Diego.
diez y nueve con diez. Toda la- Ai. fí. JAVELLANA
VAL
EDIFICIO
ESTA OFERTA ES VALIDA SOLAMEN-
TE DESDE EL 12 DE OCTUBRE AL 3t
DE DICIEMBRE DE Í93I.
ARTÍCULOS QUE PUEDE UD. COMPRAR
DE NOSOTROS
Vestidos de Seda y Algodón; Calcetería; Pie-
zas enveras de Tejidos y Retazos; Lámparas
"Aladino" y accesorios; Colas, Gelatinas e
Ingredientes para Blanquear; Artículos para
Rizados del Pelo; Redes para pescar y Bra-
mantes; Sombreros y Materiales para Som-
brererías; Hilos de t'odas clases; Materiales
para zapaterías, etc.
L R. AGUINALDO
,
MANILA:
514-520 Juan Luna \
ILOILO: CP BU:
Nr. 7. J . M Basa 27-33 A . Borromeo
 VOZ ESPAÑOLA 10 de Octubre de 1931
Pagina 4

PARA EL DIA DE LA RAZA Inauguración del nuevo

JRaza ^ispana
(Para "Voz Española)
En medie de la selva se levanta,
Al azote del viento y la galerna,
Un árbol colosal; fecunda planta
Que eleva al cielo su verdura eterna!
A él se agarra la liana trepadora.
Le invaden las parásitas salvajes....
Para beber su savia protectora,
A la sombra maternal de sus ramajes.
\'ió a sus pies la batalla de las fieras
Y el éxodo inmortal de las edades,
Sus hojas se agitaron, cual banderas,
Al beso de las grandes tempestades!
Oyó la voz del trueno y la amenaza
Del rayo destructor, más no ha caído:
¡ Nunca puede niorir la hispana raza,
Porqu- es raza que Dios ha bendecido!
Flavio Zaragoza
La Paz, Iloilo
"Día de la Raza"
Oct. .i931.
En el Templo de S a n
Francisco de Asís
J&n llctiamoñ bentro bel alma. Edificio de ía acredita-
da Casa Ajruinaldo
Con motivo de la inauguración
del nuevo edificio de la renombra-
da casa comercial de Don Leojioldo
R. Aguinaldo, en la calle Juan
Luna, el martes último fueron ob-
sequiados con una merienda por el
Sr. Aguinaldo los miembros de la
Cámara de Comercio y loa repre-
sentantes de la prensa, A la hora
de los brindis, el Sr. Aguinaldo, en
respuesta al discurso del Sr. C. R6-
mulo, que representaba en aquella
ocasión a los periodistas de Ma-
Cano nila, dijo estas breves pero enjun-
diosas palabras: "Ningún negocio
puede prosperar sin la debida coo-
peración entre los anuncios y la
prensa, y del mismo modo, creo
que la prosperidad de la prensa se

MOTAS La fiesta de los Rdo.'^.

halla intimamente ligada con la
prosperidad de los negocios".
El nuevo edificio, construido con
arreglo a las necesidades del co-
PP. Franciscanos mercio moderno, tiene cinco pisos,
El domingo último, 4 del actual, cuatro de los cuales serán ocupados
celebraron los Rdos. Padres Fran- por la casa Aguinaldo; el quinto se-
ciscacnos la fiesta del excelso fun- rá ocupado por la Cámara de Co-
dador de su Orden, San Franciscoc mercio Filipina.
de Así». La inauguración oficial del edi-
En un nuevo y gallardísimo alarde ' ficio para el público, se efectuará
do acendrado catolicismo, que bien •n el día de hoy, sábado.
pudiera servir de gallarda protesta i
a los ataques que ciertos elementos | las respectivas celebraciones. Y j
lanzan contra Ntra. Santa Madre en la del domingo último, todos los :
Iglesia y sus Jerarcas, el vecinda- servicios de altar y cátedra sagra- ,
SRTA. DELFINA DE SAN AGUSTÍN da, estuvieron a cargo de los Rdos. :
rio de Manila acudió en ingente
masa a rendir sus homenajes al Padres Dominicanos, oficiando el
ODOS los pueblos que hablan el sonoro idioma de Castilla, cele-
santo bendito, que cegó y murió I • bran con regocijo el 12 ás Oc'.ubre, esa fecha cumbre llamada M. Rdo. P. Serapio Tamayo. Rec-
por el amor a la humanidad, dejan- Día de la Raza, con una fcrvi'jnte oración en los labios para tor de la Universidad de Santo To-
do sembrada en el mundo la mag- la Madre España, la madre amorosa que sin miras de lucro más, asistido por dos padres domi-
L o s S r e s . d e Muñiz ni ansias comerciales llenó el mundo de Oriente a Occidente con la ma- nicanos, y pronunciando el sermón
nífica semilla que ha fructificado gia de su ingenio, con la sangre de sus más preclaros hijos, que de- el M. Rdo. P, Silvestre Sancho,
s a l e n para E s p a ñ a en loB virtuosísimos varones de la rramó a manos llenas su caridad y su amor, sus leyes doctas y pa-
Orden Franciscana, que tantos y triarcales; su hidalguía, su grandeza, y la riqueza de su fecunda y Tema de la oración sagrada del
A bordo del "Empress of Cana- armoniosa literatura. P Sancho fué "El amor de San
da" salieron el miércoles por la tar- tan inmensos beneficios prodiga
entre los hombres de todos los cli- Francisco a la pobreza y a los po-
de para España D. Ricardo Muñiz, Nosotros los filipinos, aunque en nuestra inmensa mayoría no
mas y de todas las razas de la tie- pertenecemos a la raza española, venimos obligados, cono si fuera un bres", y en conmovedores y elocuen-
Viee-Cónsul que fué de nuestra na-
rra. deber moral, a sumar nuestra voz al coro que en este día levantan tísimos párrafos,, llenos de piedad
ción en esta capital, acompañado las repúblicas hispano-americanas en loa y gratitud a la generosa na- y amor, excitó el religioso celo de
de su señora. ción que nos dio su cultura y su lengua. sus fieles para que se inspirasen
Los señores de Muñiz, antes de en aquellas virtudes, que son nor-
En B a g u i o De una considerable parle de la immensa obra civilizadora de
su marcha, fueron objeto de varios
España en el mundo, hemos sido beneficiarios los hijos de Filipinas. mas de vida honrada, humilde V
agasajos por sus numerosas amis- Se encuentran en Baguio, donde Lo somos aún; lo seremos siempre. santa, que los apartará del vicio
tades de esta capital, figurando en- estarán hasta el dia de hoy en que y de la influencia de las malas pa-
tre ellos, la cena que un grupo de Lo fuimos en el pasado porque España nos trajo y nos dio a ma- siones. Deploró con todas las fuer-
regresarán a esta ciudad, Don Joa- nos llenas con maternal amor y prodigalidad, cuanto ella tenía: Re- zas de su alma la desatentada con-
sus amigos les ofreció en el Casi- quín J. Elizalde, su hija Carmen- ligión, cultura, espíritu, idioma...; nos dio su alma; y pese a los
no Español el sábado por la noche. chu, la señora de Parsons y la obstinados que no quieren abrir los ojos a la realidad histórica, a lo.*^ ducta de los que en España han
Entre los comensales estaban D, Srta. Carmen Sobral. escépticos que no quieren "examinars? por dentro " y conocerse a sí profanado los templos, y han
Valentín Teus y Sra., Sra. de D. mismo, el alma filipina es un trozo de alma española. Tenemos mu- arrancado de los altares la Ima-
cho de la idiosincrasia hispana y tenemos (oda su psicología, así gen del Crucificado, nara arrojarla
Lais Romero Salas, las señoritas De regreso en lo individual como en lo colectivo.
Carmen Seiboth, Mila y Lucy despiadadamente a los muladares;
Britis, Lolín Mendezona y Mercedes Dentro del presente mes son es;- Lo somos en el presente, porque como reconocen ilustres pensa- ante este horrendo cuadro d° im-
Morro y los Sres. Perico Escat, Mi- perados en esta capital los Sres, dores americanos "el admirable progreso que el pueblo filipino ha rea- piedad y de locura, el ilustre ora-
guel Fernández de la Mortera, de Anguita (Dr. D. Augusto) pro- lizado en estos últimos años, habría sido imposible sin la sólida civi- dor, con frase entrecortada nor
Guillermo Teus, John Hickey y lización que España ha establecido aquí", hondísima emoción, repitió el ar-
cedentes de España.
Francisco Oleaga. diente ruego de Jesús agonizante
Y lo seremos siempre porque la espiritualidad que nos infundió "¡Perdónalos, Señor, que no saben
De p a s o la Vieja Madre, es inmanente; es algo que no logran modifica lo* lo que hacen"!
El «Cfrculo E s c é n i c o " embates del tiempo, ni la modalidad de nuestras costumbres.
Hállase en esta ciudad hace dtas La emoción que estas palabras y
Mañana, domingo, 11 del actual, el Juez de Paz de la ciudad de Esa espiritualidad es eterna, se transmite de generación en ge- el sermón todo del Padre Sancho
a las 8:30 de la noche—como hemos Iloilo D. Vicente Mapa. neración, y los filipinos de mañana, como los de hoy y los de siempre, produjeron en el auditorio, fué in-
ya anunciado—, se celebí^rá en el llevarán en su interior eternamente encendida esa lámpaera votiva que mensa. En todos los corazones ha-
Opera House la función organiza- Onomástica ilumina con vivos resplandores la rula por donde han de marchar a bía unción y fé religiosa v a los
da por la simpática sociedad "Cir- la conquista del Porvenir. ojos de muchos fieles asomaron las
culo Escénico", poniéndose en es- Con motivo de celebrar su san- lágrimas. . . !
cena la magnífica obra del cele- i to y cumpleaños, la Srta. Angeli- Cuando se conmemoran las glorias de España, sus grandezas y sus Terminada ]a santa celebración,
biado dramaturgo D. Jacinto Be- na Gleiserman y Montañez, reunió tradiciones, como en este memorable Día de la Raza, nosotros los recibieron los Padres Franciscanos
navente y "La Gloria" (estreno) de el viernes pasado en su residencia filipinos llenos de amor y gratitud a la Madre España, no podemos a sus amigos, entre quienes se con-
nuestro compañero en la prensa D. de la calle Dakota a varias ami- substraernos a la celebración de esa efemérides, porque todos la lle-
taban el Ilustrísimo Abad de los
Antonio M. Abad. vamos dentro del a l m a . . .
gas y díscípulas, a las que ofreció PP. Benedictinos. Superiores de
Dados los méritos artísticos de una exquisita merienda, improvi- Delfina de San Agustín. otras Ordenes religiosas y muchas
los elementos que han de actuar en sándose, durante la reunión, algu- Manila, Octubre, 1931. distinguidas personas de I.T socie-
ambas obras y el esmero con que nos juegos de salón que fueron la dad local.
se han hecho los ensayos ds las delicia de todas. Los invitados fu"ron obsequiados
El antiguo y reverenciadísimo Presidió la sagrada ceremonia S.
mismas, no dudamos que la fun- por los Rdos. Padres Franciscanos,
lemplo franciscano apareció her- | E. I. Monseñor Guillermo Piani,
ción obtendrá un éxito brillantí- Una jira con un exquisito desayuno.
mosamente decorado e iluminado, Delegado de Su Santidad.
simo. Felicitamos de todo corazón, nor
El ilustre procer D. Enrique Zo- destacándose en el retablo del al- Hermosísima demostración del
tar mayor, atrayente e inspiradora espíritu de confraternidad que rei- el magnífico éxito de la fies a a los
En c a s a d e l o s S r e s . d e ' bel de Ayala y su hijo D. Alfonso, Rdos. Padres Franciscanos, y ha-
organizaron la semana pasada una en su seráfica actitud, las glorio- na entre las órdenes Dominicana y
Elizalde cemos votos muy sinceros por que
jira cinegética a Calatagan, Ba- sas imágenes de San Fr.ancisco y Franciscana, y que sellaron en un
Santo Domingo. Dios premie sus virtuosos traba-
La distinguida señora de D. Joa- tangas, donde tienen una tentral fraternal abrazo en solemne oca-
jos en la Tierra, perpetuando las
(juin J. Elizalde, jefe de la casa azucarera, formando parte de la Cantóse la misa del maestro Pe- sión Santo Domingo y San Fran- doctrinas de amor y caridad que
Ynchaus*i y Cia. ofreció el lunes I expedición los Doctores D, Benito rossi a gran orquesta, formando la cisco, ha quedado establecida entre promulgara en vida, con ejempla-
pasado un espléndido almuerzo en , y D. Basilio Vaidez y D. Rafael masa orqiíestal padres Recoletos, los hijos de ambos patriarcas la ridad sublime, el preclaro Funda-
su hermosa residencia de la calle Corpus, gerente del Banco Nacio- Dominicos, Agustinos, Benedictinos costumbre de substituirse mutua- dor de la Orden Franciscana.
Guerrero a las seiforas del General nal, y Franciscanos. mente! en los servicios divinos de
J. Hiñes, del Almirante Fenner
del Coronel Murray, del Swiador D. A Pampanga
Sergio Osmeña, del General D. Una jicara d e C H O C O L A T E Los Domingos se aburrirá si
no tiene algo que leer
Emilio Aguinaldo, de D. Francisco Ha salido para Magalang, Pam- LIBROS Y REVISTAS
Ortigas, del Dr. Stafford, de D. panga, donde se propone pasar
Jaime de Veyra, Condesa de Pe- I unos días de vacación, la celebra-
"LA INDUSTRIAL" MANILA GRÁFICA
lEscol'a 17. —:— Tel. 23742|
racamps, Sra. de D. F. Delgado y j da declamadora Srta. Celia Can- por las tardes, es una merienda ideal!
Sra. de D. Miguel Yrisarry.
10 de Octubre de 1931 VOZ ESPAÑOLA Página 5

Por M. de Paredes
E I N T E naciones de habla hispana conmemoran en Todas la naciones de cultu- (En la FIESTA de la RAZA)
esta fecha el Día de la Raza, que es un culto ho- ra hispánica celebran el doce
t^k]^^^ menaje de amor y veneración a la excelsa pro- de Octubre, la llamada Fiesta Por Colón y para España
yenitora de aquellos pueblos, que hoy constitu- de la Raza. Yo creo que esta alzo mi vibrante acento;
i fiesta, mejor que fiesta de la este día en que el sol baña
yen el faro luminoso de cul-
raza, debería llamarse fiesta con su luz el firmamento.
tura y civilización en el nuevo Conti- de la cultura hispánica.
nente. I Se dirá tal vez que el nom- Ni una nube el cielo empaña
Con la íntima compenetración espi- bre es lo de menos, y que los y al calor del sentimiento,
ritual que actualmente existe entre Es- fundadores de dicha fiesta el corazón—loca entraña—
quisieron incluir en ella a to- se estremece de contento.
paña y la América española—cuyo loable dos los países que se hallan in-
y patriótico empeño culminó en el gran- corporados a la cultura hispá- Al conjuro de este día
dioso certamen de Sevilla que el mundo nica y hablan el rico y sonoro memorable de alegría,
admiró y puso de manifiesto el genio fe- idioma de Castilla. No nega- pleno de luz y de sol;
cundo de la Raza ibérica—el hispanoame- ré que ese haya sido el pensa-
miento de los fundadores de brindo por la fe cristiana,
ricanismo ha traspasado las lindes de lo
¡a Fiesta de la Raza, pero pre- por la raza castellana
ideológico para trocarse en una bella cisamente por eso sostengo y por el pueblo español.
realidad, que ha de ejercer, en su día, que hubiesen estado más acer-
decisiva influencia sobre el futuro de tados si la hubiesen denomina- F. BARBAZA RAMÍREZ
las repúblicas americanas en relación con do Fiesta de la crútura hispá-
la tan combatida Doctrina de Monroe. j ^j. g^^j AGUSTÍN ca, nombre que hubiera sido F. BARBAZA RAMÍREZ Octubre, 1931.
más exacto y más conforme
Los filipinos acogemos con amor y nos asociamos de co- con el significado de dicha negros que son de cultura, raza española. Sin embar-
razón en el Día de la Raza, no ya por los lazos que nos li- '••'•sta. hispánica. go, nadie podrá decir que no
gan a la Madre España, ni por la identidad de sentimientos -Vo sería un contrasentido Aquí mismo, en Filipinas, son de cultura hispánica, y en
i ayano en el ridículo, el que podemos hallar la comproba- este sentido son tan hispanos
e ideales que nos hermana a los pueblos iberoamericanos, sino
un negro, por ejemplo, se jac- ción de lo que vengo diciendo. como los que descienden de
muy principalmente por el apoyo moral que tanto aquélla tara de ser de raza e.spañola? Hay muchos filipinos que lle- españoles, y pueden partici-
como éstos vienen prestando a nuestra Causa nacional, re- Una cosa es la raza, y otra van en sus venas sangre es- par como éstos en la celebra-
flejado en elocuentes y alentadores mensajes de fervorosa ! muy diferente la cultura. Un pañola y pueden justamente ción de la Fiesta de la Raza,
simpatía de figuras-cumbres como don Antonio Maura, el negro no podrá decir jamás decir que pertenecen, a la que prácticamente no es una
conde de Romanones, el general Weyler—gloria de la mili- que pertenece a^la jra^za hispá- raza española; pero la inmen- fiesta étnica, sino cidtural.
nica, pero nadie podrá negar za mayoría de los habitant->s Resulta de lo dicho que la
cia española—y de instituciones oficiales y culturales, como que de hecho existen muchosi-de Filipinas no son de
llamada Fiesta de la Raza de-
el Ateneo de Madrid, ayuntamientos y universidades españo- bería llamarse fiesta de la
les enriquecido todo ello con la vibrante y fraternalísima ad- .tngeles", el nombre de España será siempre venerado en cultura hispánica y si mi voto
hesión de las repúblicas suramericanas. nuestra Patria y su espíritu gigante flotará en el espacio fuese de algún valor ante la
Y más si hojeáramos las páginas de nuestra historia donde flamee gallarda nuestra amada enseña tricolor, para consideración de los llamados
y reverdeciéramos los recuerdos de la tradición, Filipinas infundirla alientos, para inyectarla coraje, el mismo alien- a reformar el nombre de di-
no puede, no podrá jamás sustraerse al influjo mágico de esta to y el mismo coraje que empujaron en cien gestas heroicas cha fie.sta, podrían contar con
él desde esta mi.sma fecha.
efemérides gloriosa, pues mientras se mantengan incólumes a aquéllos intrépidos navegantes, esforzados capitanes y ab- Si ese cambio de nombre se
nuestras instituciones seculares, mientras la corriente ava- negados misioneros que con la Cruz y la Espada cnarbolaron llevara a cabo, estarían de
salladora de las modernas tendencias no influya en nuestra en lo cimero de las selvas vírgenes de la hcy América espa- jl cuerdo el nombre y la reali-
idiosincracia, mientras el nombre de Dios y el tierno y su- ¡ ñola el glorioso pendón de Castilla, "sobre cuyos dominios no dad, y no habría lugar a inter-
pretaciones incorrectas, o in-
gestivo título de madre sean invocados en nuestros templos j se ponía el sol".
exactas.
y nuestros hogares en el dulce y cantarino "lenguaje de los <' Octubre, 1931. JOAQUÍN DE SAN AGUSTÍN. Iloilo, Octubre.
ñ

No Tema el Baño de la Mañana

use A p a CALIENTE
Muchas personas temen la sensación de frío del baño
por la mañana; muchas se creen que es peligroso.
Haga que el baño resulte más saludable con agua
CALIENTE suministrada por uno de nuestros mo-
dernos, económicos y eficientes.

CALENTADORES DE

G A S
PARA AGUA
Entre los muchos modelos que están expuestos en nuestra-
sala exhibición está el "PICCOLO" que cuesta solo P95.00;
y las condiciones de pago sen: P.5.00 como depósito y P7.50
mensuales, condiciones que ostán al alcance de cualquiera y
resulta fácil el obtenerlo. Venga a nuestro establecimien-
to y examine los otros modolos qus tenemos en exhibic'ón;
permita que concertemos un convenio para instalar uno de
eilos en su hogar para que el baño por la mañana resulte
delicioso—especialmente para les niño.s—en lugar de temer-
lo, como suele ocurrir. No se prive usted ni prive a su-^
niños de un placer tan delicioso como el baño por la mañana.

M a n i l a G a s C o r p o r a t i o n
Sala-Exhibición: Edificio ROXAS T e l . 5-69-34
MANILA
 VOZ ESPAÑOLA 10 de Octubre de 1931|
Pagina 6

Cincuenta Años de Comedia Española

tro de observación superficial qu;' cha Cátala. Otras muchas tam- Alenza, para conducir los destinos
El t e a t r o Lara, de Madrid de Lara se sostuvo con las obras del teatro por donde el propio don
de Vital Aza y Ramos Carrión. emociona y produce hilaridad a los bién que es imposible retener en
la memoria aunque para ello po- Cándido pensara hacerlos transcu-
|UANDO todavía los Con estos dos autores, representa- espectadores, todavía no preocupa- rrir. . . Hasta hoy.. O mejor di-
sean merecimientos indiscutibles.
madrileños no se han tivos por sí solos de un género tea- dos de psicológicas complejidades. cho, hasta que, si la suerte no viene
consolado de la pesa- tral esencial e inconfundiblemente Actores en Lara fueron Lujan. E N defensa del teatro Lara, la pi-
dumbre que les pro- español, alternaban los nombres do Los a r t i s t a s q u e han for- Ricardo Zamacois, Manuel Catali- queta haga caer el último casco-
dujo la demolición Ricardo de la Vega, Miguel Eche- mado p a r t e de la com.
pañia de Lara na, Mariano de Larra, Pepe Ru- T E de sus muros.
evocador teatro de Apolo, otro j garay, Estremera, Pina y Domín- bio, Pepe Santiago, Ricardo Man-
ti.liseo, también cobijo de recuer- ^ g u e z , . . Pero "los autores de la so, Manolo Rodriguez, Francisco Momentos d e la h i s t o r i a
dos gloriosos, es á amenazado por la , casa" eran don Miguel Ramos Ca- Mcrano, Viñas, Juan Balaguer, Ra- del t e a t r o
piqueta destructora. Ahora es el i rrión y don Vita!, que regocija- món Peña, Ernesto Vilches, Ricar-
teatro Lara, inaugurado en 1880, , ron, con sus divertidas copias del do Puga, Luis Manrique, José Is- ¡ Aquella nochr<!.. . Cuando se
y por el que han desfilado las más | natural de las pequeñas tragedias ber*, Emilio Thuillier, Ricardo Si- descorre la cortina de la actuali-
ilustres figuras de la escena dra- i grotqscas de la clase media espa- mó-Raso, Barraycoa, Alberto Ro- dad an*e aquel panorama preté-
mática española interpretando ñola, a toda la burguesía de los mea, Enrique Borras, José Calle, rito, empiezan a asomar en el es-
obras de los autores de más jus- años de la Regencia. Pedro Sepulveda, Luis Peña, Ar- cenario de Lara muchas siluetas
to prestigio. Esta evocación de los primeros turo la Riva, Luis de Llano, Emi- conmovedoras. La de casi todas
Muerta doña Milagro Lara,—hi- años de Lara hasta las postrime- lio Díaz, Salvador Mora, Manuel las mujeres de la galería dramáti-
ja y heredera de don Cándido La- rías del siglo XIX, sugiere el re- Soto, Antonio Vico, Manolo Gonzá- ca de los hermanos Quintero; la de
ra, el fundador del teatro que lie- | ¿ u 7 r d o "de'un Madrid que sólo se lez, Gaspar Campos... cada una de las heroínas del tea-
va su nombre,—en el testamento conserva ya en los dibujos a plu- Juan Balaguer, iltistre actor < tro de Benavente; la de Crispín,
de la propietaria de! local se dis- ma de don Juan Comba, o de Alen- Lara, en una de las épocas más Don Cándido y Don el picaro de la literatura clásica
pone el derribo, para que en el za, en las páginas de "La Ilustra- brillantes del evocador teatro Eduardo española que la pluma de Bena-
olar que ocupa el teatro se cons- ción Española y Americana" y de i vente trazó para que fuese a unir-
truya una casa para viviendas, otras publicaciones análogas, que Desde aquella compañía en la qu Don Cándido Lara, fundador y se, entre los grandes personajes
empleando la renta del inmueble en permanecen cubiertas de polvo en se reunían los mejores intérpretes propietario del teatro que lleva su de ficción, con Gil Blas y Pabli-
atenciones de asistencia social. los estant;<s de las bibliotecas. Aca- del teatro de costumbres del últi- apellido, fué durante algunos años llos. . .
Doña Milagro quiso evitar con ban de apagarse las hogueras de las mo cuarto de siglo, por el escena- único empresario del local. Lue- En Lara asomó por primera vez
esta disposición que un día, en ma- últimas luchas políticas. Ha muer- rio de Lara han ido pasando cuan- go compartía con otro entusiasta el rostro malicioso de Crispín jun-
nos de un empresario más atento to don Baldomcro Espartero, cu- tos artistas de comedia tuvieron o del teatro de comedia, con don to a la pasividad de Leandro...
al negocio que a las tradiciones ar- yos grises bigotes declinaban co- tienen más dastacada significación Eduardo Yáñez, los afanes y la Desdrí las primeras palabras del
tísticas de aquella escena donde se mo la bandera arriada d"l progre- personal. Entre las actrices a responsabilidad artística de la em- prólogo hasta las últimas fiases
cultivó siempre con escrupuloso cri- si-siiio; se repliegan los últimos re- ' Balbina Valverde—todavía recor- presa. Don Cándido y don Eduar- de la obra, el público de Lara es-
terio la comedia española de cos- publicanos; Cánovas pacta con ' dada cuando se evocan las efeméri- do fueron dos hombres con una cuchó con emoción y acabó acla-
tumbres, pudiera convertirse el Sagasta para pacificar el ambien- ¡ des triunfales del género—y Ma- sola voluntad para los dos, y con mando a don Jacinto Benavente en
teatro Lara en un tabladillo de gé- te i)olítico, y el rostro severo del tilde Rodriguez, sucedieron Clotil- un único anhelo común. El pres- el estreno do "Los intereses crea-
nero ínfimo o de zarzuela alegre. caudillo conservador y el gesto iró- de Dcmus, Rosario Pino, Lola tigio de aquella escena constituía dos".
La hija y heredera de don Cán- nico del jefe liberal aparecen suce- Bremón, Conchita Ruiz, Nieves la obsesión de Lara y de Yáñez. En Lara tomaron carne los ti-
dido se propuso defender el teatro sivamente, por riguroso turno Suarez, María Palou, Catalina Junto a ellos aparecían otros ca- pos deliciosos de naturalidad del
que fundó su padre, contra cual- inalterable, en los fispejos de aque- Barcena, Antonia Plana, Rafaela maradas para la labor, que iban teatro quinteriano, desde "La vi-
quier irreverencia. Como don: llos años que son las caricaturas Abadía, Merc:;des Pérez de Var- sucesivamente arraigando en la da íntima" hasta "Doña Hormiga",
María Coronel prefirió destruir su de los dibujantes satíricos. Ortego, gas, Irene López Heredia, Lola casa... Don Tomás Alenza, au- y entre estas dos comedias, "El
hermosura antds que soportar (|ue Luque, Cilla, y los epigramas y al- Membrives, Carmen Diaz, María xiliar eficaz, colaborador infatiga- patio", "Puebla de las Mujeres",
pudiese mancharla el deshonor, do- filerazos en intencionadas coplas ri- Banquer, Luisita Rodrigo, Carmi- ble de los empresarios, fué para "Concha la limpia", "Los mosqui-
ña Milagro Lara ofrece al golpe piosas de los mismos autores de \ ta Oliver Cobeña, Hortensia Gela- don Cándido y don Eduardo el tos", "Cancionera"... ¡Toda la ale-
destructor de la piqueta uno de los Lara, Ramos y Vital Aza y de Si- bert, Carmen Seco, Carmencita i confidente a quien se podía entre- gría y el sentimiento y la verdad
motivos de orgullo de su apellido, nosio Delgado y Miguel Echega- Carbonell y dos figuras que no po- sar la misión más compleja, al que artística, y la gracia y la espon-
mejor que dejarlo en peligro d' . dían faltar en Lara, porque están podía consultar en los momen- taneidad y la luz y la fragancia de
caer en vilipendio. El teatro Lara. A " "I, 1 1 cr, ligados sus nombres ilustres a las tos más difíciles y comprometidos,. las obras de los Quintero!
al derrumbarse, salva su historia, "E afinador", "Robo en despo- „ , „ „ , , b l e s de aquel Luego, muerto don Cándido. Yá^ En Lara se mos*ró como uno de
que es precisamente lo que hace exttl;-. ' Í r r e l n c a " . . T Í - - s e n a r i o : Leocadia Alba y Con- *^ez tuvo junto a si a don Tomá^ los primeros comediógrafos espa-
lamentar al público su demolición.
ñoles don Carlos Arniches, a quien
¡La historia de Lara, que puede'
se quiso confiar en el saínete.
titula'-se también "Historia de la
Desde "La señorita de Tre velez"
comedía española"! ¡Cincuen'a
bas'a el estreno de "Para tí es el
años de teatro d' costumbres que
mundo", en 19.S0, Arniches conquis-
comienzan con un interesante ra^--
tel de arte escénico españolísimo! R E P R E S E N T A C I O N E S d e Productos ta su autoridad de autor dramá-
tico que Ramón Pérez de Ayala le

La inauguración del t e a t r o
Farmacéuticos y Perfumería. reconoce en su libro "Las másca-
ras" njemplo de alta crítica tea-
Lara tral.

El 27 de septiembre de 1880
VENTAS EN COMISIÓN de toda clase Y es en Lara donde triunfan
Martínez Sierra y Linares Rivas,
abría sus puertas el teatro Lara.
El espectáculo estaba dividido en
de artículos del país, y donde van revelándose los nue-
vos autores del género; donde el
secciones sencillas, y el cartel
anunciaba la rrpresentación de ABACÁ, AZÚCAR, C O P R A X , gran periodista Serrano Anguita
se acredita como autor indiscutible
"Un novio a pedir de boca", de
Bretón de los Herreros y "La oca- MADERAS, TRAVIESAS, etc. con "Manos de plata"—la come-
dia premiada con el premio Pi-
sión la pintan calva", de Vital Aza
anur—y "Tierra en los o j o s " . . .
y Ramos Carrión. Dos "piececi-
tas" agradables, dos apuntes de la ESTABLECIMIENTO, con gran surtido
realidad de las costumbres españo- Una g r i e t a e n el m u r o
las, bajo cuya orientación transcu-
rría luego hasta su 'ormino la his-
de Perfumes, jabones, polvos, lociones No se ha concretado aún la fór-
toria del teatro Lara. mula de ese teatro de aspiracio-

En la primera compañía forma-

da para el nuevo teatro aparecían
los siguientes nombres:
Balbina Valverde, Dolores Abril,
Amelia Fernández Lozano, Matil-
de Rodríguez, Clementina Avistoy,
Concepción Muñiz, Patrocinio Fe-
rreti, Emilia García Bueno, Inés
Morales, Victoria Muñoz, María
Chaves y Dolores Fernández Gon-
zález, actrices. Julián Romea, An-
tonio Riquelme, Eduardo Pérez
Cachet, Pedro Ruiz de Arana, Ri-
cardo Lirón, Manuel López Esteso.
Alfredo Cruz, Enrique Royo, Ma-
nuel Giorfo, Manuel Barreal y Ri-
cardo Manso, actores. Y como di-
rector de la orquesta, Joaquín Val-
verde, el gran compositor.
Los precios da las localidades
eran: doce reales de vellón, los
palcos con pinco entradas; y las
butacas, dos reales de vellón.
Los a u t o r e s de la c a s a
Durante muchos años el cart.l | S^-'.'^'
cremas, lapices para los labios. Noveda- nes modernas que ha de saldar la
cuenta del arte dramático tradi-
cional, para abrir la contabilidad
des y artículos de fantasías para Sras. i dr sus triunfos. Algún ensayo
considerable se ha realizado, sin
Bolsos, abanicos, boinas, afiladores para embargo, y unos cuantos nombres,
hasta hace poco tiempo desconoci-
dos en el ambiente de log oscena-
hojas de afeitar, etc. etc. rios, suenan ya con insistencia en
los oídos de las empresas, de los
PERFUMES Y COLONIAS A GRANEL, comediantes, do la crítica y del
espectador. Un poeta joven, Ra-
fael Albertí, ha lanzado su "de-
Traiga su frasco y ¿e venderemos la cantidad lenda" contra el teatro de tradi-
ción... Poco después creemos des-
que quiera. cubrir en los muros del escenario
—nido de tradiciones—una grieta
irreparable... El inconoclasta
Todo a precios m u y baratos!! sonríe prometiéndose una victoria.
Pero la emoción sentimental nu-
bla los ojos de cuantos en Lara re-
Ave. Rizal 616 F A N L O j CÍO. IHC. P- 0. Box 860 cordaban muchas horas gratas, por-
que fueron gratas realmente y por-
nue recordar es volver a vivir be-
Manila llamente incluso lo que ya se vivió
sin belleza...
\
I. D. S.
 10 de Octubre de 1931 VOZ ESPAÑOLA Página 7

ilÚHtra (Servicio particular ds "Voz Española)

hispano-anijírirana
Las lineas aéreas ¡La mujer mas Original reunión
Vil
hispano-americanas' pesada del mundo de Congresistas
Nueva York, (CIS)—Con el Chicago, 111., (CIS). —Investi- Nueva York, (CIS).—Un grupo
objeto de conocer lo que de cierto gando en los "records" de hace de congresistas, capitaneados por
hubiese sobre insistentes rumores cuarenta y siete años en un Hos- el "leader" poltico de Nueva York,
que corrían en los círculos de avia- pital de esta Ciudad, se encon- Mr. George U. Harvey, estaban
ción en esta Ciudad, centro de ca- tró con el registro del nacimiento citados para celebrar un cambio
si todas las grandes actividades de una niñita con dos libras y de impresiones sobre determinado
mundiales, sobre la organización de media de peso, la cual tuvo que proyecto de Ley que deberá pre-
una poderosa compañía que fun- ser sometida a tratamientos espe- sentarse en las próximas sesiones
EL AUTOR dará nuevas líneas aéreas en His- cialisímos. Dicha niña fue regis- del Congreso.
^ o r el l a u r c a b o c a m p ^ a i t a r r e n t r a - a m c r i c n n c í 3 an pano-américa, el Consolidatsd In- trada con el nombre de Alice
formation Services lanzo a sus re- Dudley. Era tan sofocante el calor que
"pin:-. A . ^ c l g a í i i U u pórters en busca de noticias fide- reinaba en Nueva York ese día,
Al oír este nombre, alguien pre-
dignas que suministrar a sus miem- sente recordó que antes lo había que aquellos "Padres de la Pa-
(Especial para "V Española", miembro del Consolidated Infor- bros. oído ó leído como de fama mun- tria", resolvieron llevar a efecto
mation Services) Rompiendo cuantas resistencias dial, hasta que se llegó a la con- la sesión dentro del agua. Y, sin
al efscto se nos presentaron, de- clusión de que la niñita nacida dejar pasar el tiempo, t.odos aque-
imposición de nuestra música an-
bido a que se pretendía mantener hace cuarenta y siete años, no es llos respetables señores se dirigie-
cestral. Para que pudiéramos im-
S muy dificil dar opi- poner nuestra música se necesita- estas actividades en secreto por otra que la hoy hermosísima mu- ron a un "pool" o baño público, en
niones serenas, impar- ría que nuestros públicos americo- ahora, pudimos descubrir en la per- jer que se exhibe en circos y ex- donde desprovistos de las ropas de
ciales o francas para hispanos dieran preferencia y efi- sona del Mayor Sr. Don Fernando posiciones ostentando el título de calle, y usando los modernos trajes
quienes tienen que caz ayuda a la música de nuestros Iñigo Nori?ga, de Ciudad de Mé- la mujer mas pesada del mundo, de baño, metidos en la fresca agua
contemporizar con un países; pero, por desgracia, damos xico, el vértice de todas las acti- bajo el nombre de "Bebíta' Alice hasta el cuello, discutieron —sin
medio ambiente mercantil y aco- gritos a la soledad todos aquellos-i vidades mexicanas y norte-ameri- Dudley, con seiscientas cuarenta y acaloramientos— sus proyectos.
modaticio, tal como es el de bien intencionados compositores canas para la fundación de nuevas siete libras de peso.
esta ciudad-vórtice del diabólico que anhelamos la grandeza de ca- líneas aereas entre las cuales las Terminada la "sesión", y sin sa-
Esta "Bebita" esta casada con
'aginar; pero, para los que pro- s a . . . No tenemos amor a lo pro- primeras serán limitadas entre un hombre de mediana estatura, lir del agua, se refrescaron inte-
bamos por innata intuición sin- pio, somos candil de la calle para i México, Cuba y Estados Unidos. cuya cintura mide 24 pulgadas, riormente, con sendos melones san-
ra la franqueza y escondemos la alumbrar a los extranjeros que nos I contrastando con las 28 pulgadas días.
1 dad, aun en los más duros tran- explotan, y, aquí mismo, en Nue- El Mayor Noriega. a quien en- que de grueso miden cada uno de
ces de nuestra vida de artistas, no va York, oigo muy pocas veces trevistamos en el International los brazos de "Bebita". Ahora el Este sería un buen sistema que
Club, que ocupa en quinto piso
os tan difícil, que se diga, pensar, música autentica de auténticos au- lector podra imaginarse lo que podría ser imitado en muchos de
decir y escribir una opinión desin- tores norteamericanos; toda la mú- del lujoso Hotel Paramount en es- medirán sus c a d e r a s . . . los países latino-americanos.
ta Ciudad, al principio se mostró
teresada y leal. Ta! es la que en- sica de programas que escuchamos,
rehacio a suministrarnos informa-
seguida daré. con- raras excepciones, debe ser ciones, pero, vencida esta resisten- Mexico, serán inauguradas el día , que fue dirigido hacia el Norte y
La música americo hispana, de siempre con obras de los viejos cla- cia, podemos hoy brindar una in- 15 de Septiembre del año en cur- Este. Ahora hay que pensar en
por si, anda muy desorientada, con sicos europeos, no dando ocasión a formación sobre lo que en breve so, por toda la flota de la Em- el acercamiento de los paises her-
muchas tendencias al rastacuerismo los autores americanos para dar constituirá un hecho. presa, en la que serán transporta- manos del Sur, para contribuir así
irresistible, inspirado por la víe.ia a conocer su producción musical. dos a la bella capital mexicana, un a su pleno desarrollo e intercambio
La necesidad de líneas aereas en-
Europa. Nuestros compositores de grupo de prestigiosos elementos de comercial y social. Quizas pron-
Las orques'^as sinfónicas están tre la Ciudad de México y San An-
habla española no toman verdade- la banca, la industria y el comer- to pueda anunciar la creación de
organizadas con elementos euro- tonio, en el Es'ado de Texas, E E .
ro interés en contribuir a la digna cio de los Estados Unidos, asi co- nuevas líneas al servicio de lo-
peos y dirigidas por directores del UU., —centro de la aviación norte-
evolución de nuestra primitiva jr mo también la representación de la paises centro americanos" —termi-
viejo continente. Se sobreentiende americana—, era imperiosa. Por
vernácula música. Se imaginan prensa mundial. na nuestro amable comunicante, el
que ellos dan preferencia a los su- esa vía, se ahorrarían nada me-
que los indios, por ejemplo, no va- "Estas líneas constituyen la cris- Mayor don Fernando Iñigo No-
yos. Si nosotros estuviéramos uni- nos que treinta horas en las co-
len nada porque viven en monta-
dos y compactos, otro gallo, y muy municaciones. Los trenes expre- •lalización de nuestro primer paso riega—.
ñas comiendo yerbas e i g u a n a s . . .
claro, nos c a n t a r í a . . . Pero, no; sos hac=n el recorrido actualmente
Pero nadie, o muy pocos autores
nos complacemos en dis*^anciarnos en .^6 horas y media, y el aero-
estudian seriamente el origen y la
evolución de la música indígena des
por antipatías infundadas, por in- plano lo puede hacer en 6 % I -- - —
America Hispana; y los que nos de-'
dicamos de Heno a cultivar ¡a pre-
historia de las razas aborigénes no
tereses creados muy sosos y nos li- horas.
mitamos a dar nuestros frutos sin De fuentes fidedignas sabemos
darle su justo valor, menosprecian- que el Mayor Noriega, promotor de
•
MAIDO'S CAFE •
do la culta labor de los hermanos grandes prestigios, conjuntamen^^e
encontramos eco ni apoyo alguno El único restaurant español en el centro comercial de
que aman el progreso y su nacio- con otra prominente figura en los
por parte de nuestros comoatrío- la población. Servicio por cubierto y a la carta.
nalismo. EE. UU. Mr. Richard F. X. Dunn, •
^as o hermanos de raza. Visítenos y quedará satisfecho.
Cierto es que tenemos composi- No "s el '.angro, ni la rumba lu- financista de muy alta reputación,
tores de muy apreciable cult\]ra. juriosa ni el "fox trot" estrinden- se debe la organización de la Com- 8 Central Road & 15 Ezra Road (Central Arcade)
recibida en Europa, pero ellos, aca- cista lo que simboliza el alma ma- \ P*""'^ que explotara estas líneas
n a s , cuyo cuerpo Directivo es- Shanghai.
so llevados por la pesante corrien- ter de América; podría ser un mo-
te del mercantilismo absorbente tivo crudo, sin preparación ni per- . I R A integrado por elementos de
de hoy, no pueden resistir el empu- fección algunas; un pretex'^o sim- la mas alta banca, industrii y
je de la música comercial que es^a pa+íco para escribir nuevas músi- comercio de los Estados Unidos y
imponiendo al mundo Estados Uní- cas en Am'-rica. pero habría que México. Actualmente, ya se ha- ,
dos del norte; música que ni si- buscar absolutamente, n u e v a s cen los preparativos para las prue- ,
Quiera es autóctona de esta enorme orientaciones de estética y de estili- bas de las aereo-nav<-s que serán ,
República, porque proviene del zación independientes.
África, generalmente en formas El ambien'e tiraniza. Abra Ud.,
_ utilizadas en este nuevo servicio
aereo. La floía estara in*egrada
ritmologicas diversas, pero con la lector, cualquier radio a cualquier al principio por nueve poderosos
Colegio de Sta Rosa
AUTORIZADO Y RECONOCIDO POR EL GOBIERNO
misma alma o tendencia, ligera hora del día o la noche, y o i n co- aparatos de la mas moderna cons-
siempre. trucción, ios cuales podran trans- DE LAS ISLAS FILIPINAS PARA EXPEDIR
mo en latas de conservas, el "«ian-
La demopedía musical de Amé- vites del jazz, con aullidos de ga- portar cada uno, de 6 a 16 pasa- Diplomas de segtmda enseñanza y
rica hispana y de norte-américa, ios, de perros locos y disonancias jeros, ademas de la corresponden- Certificados de las clases intermedia y primaria
sin temor a equivocarme, esta ba- desagradables de saxofones y trom- cia y carga "express" que lleven.
pada en un indo americanismo, ori-1 petas con escandalosos "drums"; El aeropuerto principal para DIRIGIDO POR LAS HIJAS DE LA CARIDAD DE
ginario del Asia. Quien quiera que o bien, a muy pocos ratos o minu- aeroplanos, estara en Ciudad de SAN VICENTE DE PAUL
sepa un poco de historia antigua de \ tos, como una escasa excepción, al- México, y el de los hidroaviones,
América, no ignora que nuestra et-' guna sinfonía o trozo de opera pe- rn Veracruz, Méx. Este Colegio tiens por objeto educar cristianamente
nologia se afirma en seculares tra- ro siempre, metiendo el anuncia- Las líneas cubrirán el siguen- a la juventud dando a las niñas la educación, intelectual,
dicion's asiáticas, con muy conta- dor en los intervalos de progra- te reccrrido: Ciudad de México, moral, religiosa y .social propia para imponerlas en
das excepciones. ; mas, los anuncios de las salchichas. D. F. Laredo, San Antonio ( E E . todos los conocimientos necesarios y útiles a la mujer
Indudablemente, que después de tocinetas, cigarrillos o drogas ^a- UU.) —Monterrey, San Luis de en cualouiera de los estados a que está llamada en la
conquista española, la influen- les o cuales, Potosí, Queretaro—. Ciudad de sociedad.
cia directa de la música ibera ha j ^ s muy doloroso declararlo, pe- México, F. D., —Veracruz, Fron-
sido sugestiva, pero, a la vez, ha ; jg^i^jo p^ra al sol: tera, Progreso— Habana, Cuba. Se dan cursos en inglés y en castellano.
habido un mestizaje pronunciado, gstamos en pleno siglo de! mercan- Los precios para el pasaje de El Plan de e.studios en inglés es en todo igual al
'evuelto con Asía, África y Euro-
tilismo y de las nulidades; !a mar México D. F., a San Antonio, Te- exigido por el gobierno.
pa ••. y a la verdad que poco ha
esta embravecida o hiperestesica, xas, serán mucho mas bajos que los
faltado para que desaparezca todo
porque los vientos son encontrados que regularmente cobran los ferro- También se sigue en este Centro la carrera de pro- f
"idicio de autenticidad nacional en
y brutales; la barca va sin timón carriles, con la ventaja del aho- fesora de piano, canto, corte y confección, contando pa-
nuestros pueblos. Es tarea muy
uestros pueblos. ^ ^ rro de treinta horas en el viaje, ra este efecto con profesoras competentes.
frdua y constituye un triste apos- de , de, nosotros los , ^ poquísimos 1qui- ; i Estas lineas renresentan
representan un es-
es Se reciben alumnas internas, medio internas y
telado el pretender la pureza y la
jotes del Arte que permanecemos fuerzo conjunto de la Compañía externas.
en pie todavía, adelante, en la proa de Transportes Aéreos Mexíco-Cu-
Su firma en SELLO DE heroica de la acosada nave del pu- ba, S. A., y la International Air Para informes pueden dirigirse a la Madre Superior
GOMA la hará ritanismo musical. Transport Co.
^ MANILA GRÁFICA New York City, Agosto de 1931. Las líneas, que indiscutiblemen- 79 SOLANA INTRAIMUROS MANIl
Escolta 17. — Tel. 237-12
te constituirán un enorme progre-
¡i Luis A. DELGADILLO. so para el desarrollo económico de
 Pagina 8 VOZ ESPAÑOLA 10 de Octubre de 1931

y
La Feria de otoño de Leipzig Carlas de Alemania

España concurre a ella por primera vez La exposición anual de

(Servicio particular de VOZ ESPAÑOLA)
Berlín 1 de Septiembre de 193L ha sido sin disputa la participación de Aurignac", que se remonta a
la Radio en B e r l i n
española en la misma. Por prime- unos cincuenta mil años antes de
'^^.^ ra vez ha concurrido España con J . — C : agujas de marfil, puntas
PESAR de la grave cri- una exposición colectiva, en la cual de venablo de marfil y hueso, lám-
han estado representados los pro- paras y diferentes instrumentos.
sis económica que
ductos más característicos del país El hallazgo más precioso es el
-j^, Alemania está ac-
—vinos de Jerez y de Rioja, fru- de un cráneo del hombre de Au-
^Vj^gx tualmente a t r a v e-
tas, aceites de oliva, conservas ve- rignac, el primero hasta ahora des-
• sando, la ciudad de
getales y de pescado—así como los cubierto en Alemania. Todos los
Leipzig ha querido dar una prueba
artículos más representativos de demás cráneos pertenecientes a
de fe en el porvenir y de la firme
las industrias artísticas tradicio- esa raza prehistórica descubiertos
voluntad con que el pueblo ale-
nales españolas—joyas de Eibar, hasta la fecha, lo habían sido en
mán está dispuesto a no perdo-
c e r á m Í T . de Talavera, Manises, Francia, Austria, y el sur Ingla-
nar esfuerzo para resistir las du-
Bilbao y Segovia, bordados y pun- 'erra.
ras pruebas del momento, celebran-
tillas, vidrios de Mallorca, alfom-
do este año a fines de agosto y
bras y reposteros, muñecas, etc.— B e r l í n , c e n t r o t e l e f ó n i c o
primeros de septiembre, según tra- Gracias a la construcción recien-
que tan pujante renacimiento han
dicional costumbre, la Feria de
experimentado en los últimos años. te de numerosos cables telefónicos
Muestras de otoño. Los resultados
El interés suscitado por esta ex- y a la introducción de diversos
obtenidos con esta decisión, que
posición española, decorada con ex- perfeccionamientos técnicos, las co-
muchos juzgaron temerariamente
traordinario gusto, ha sido viví- municaciones de Berlín con el Ex-
atrevida, demuestran de un modo
simo y para algunos de los ex- tranjero, por teléfono, han experi-
concluyente el acierto con que la
positores se ha traducido también mentado muy considerables mejo- Berlin: Panorama de la Exposición de Industrias de la Radio a lo
Dirección de la Feria y la ciudad derecha; a la izquierda palacio de la estación berlinesa
en resultados prácticos. Junto a ras. La Central telefónica de Ber-
de Leipzig han procedido al no de- de radiodifusión.
Italia. Austria, Checoeslovaquia, lín dispone en la actualidad de no
jarse arrastrar por la ola de pe- menos de 107 líneas internaciona-
Francia, Inglaterra, Polonia y Ru- E está c e l e b r a n d o gunos modelos por 60 marcos.
simismo que, a causa de la crisis
sia, países de antiguo C O N C U R R E N T E S les. Según datos publicados por el actualmente en los Pa- Estadísticas en extremo intere-
domina hoy en el mundo. Los
a la Feria de Leipzig, España ha Ministerio de Correos, es posible ¡ bellones de Keiser- santes publicadas con motivo de la
efectos de la depresión se han he-
demostrado con su primera insta- telefonear desde cualquier aldea o [ damn —como todos los Exposición revelan que existe ac-
cho sentir, desde luego, en la Fe-
lación la importancia que cada día caserío alemanes a todos los países los años por igual fecha— la tualmente en el mundo una media
ría de Leipzig como en todas las
en mayor grado habría de reco- de Europa y de un modo especial Exposición Anual de Radiodi- de 68 aparatos receptores por ca-
manifestaciones de la vida econó-
nocérsele como factor activo de la a todas las estaciones telefónicas fusión y Fonografía. Cada año da 1.000 hogares (estimándose que
mica. La Feria de otoño, por de Francia, Bélgica, Inglaterra, —y este año como siempre— un hogar acostumbra a estar in-
economía mundial.
otra parte, no tiene nunca la im- Italia y España. También es posi- llegan a Berlín, hacia fines de tegrado por cuatro personas). En
portancia de la de primavera, a ble telefonear desde las estaciones E g o s t o , para asistir a este gran esta estadística ocupan el primer
pesar de lo cual el número de ex- Importantes hallazgos
alemanas a Moscú y viceversa. certamen de la técnica, en la más lugar la América del Norte y la
positores que este año han acudido p r e h i s t ó r i c o s e n Suabia
Por telefonía sin hilos es posible moderna de sus manifestaciones, América Central con 88 aparatos
a Leipzig en la feria otoñal pasa El Instituto Prehistórico de la
comunicar desde Berlín con la Re- millones de forasteros venidos de receptores por cada 1000 habitantes.
de 6700 y el conjunto de las ins- Universidad de Tubingia acaba de
todas partes del mundo. Las in- Siguen los países de Oceanía con
talaciones ocupa una superficie de realizar hallazgos de gran irterés pública Argentina, Australia, Bra-
dustrias alemanas de radio y fo- 46 aparatos. Europa ocupa única-
más 130.000 metros cuadrados. en el curso de las excavaciones sil, Chile, Indochina Francesa, Ma-
nografía gozan de una fama cuyo men'e tercer lugar con 34 apa-
Centenares de trenes especiales practicadas cerca de Heidenheim en rruecos, Canadá, las Islas Cana-
rias. Cuba, Méjico, Indias Holan- origen reside en la calidad exce- ratos por cada 1.000 habitantes,
han llegado a Leipzig como de cos- el Jura de Suabia. A cuatro me-
desas, Siam y los Estados Unidos, lente de sus producciones. La ex- pero es en cambio un pais europeo
tumbre, para la feria, tanto del tros de profundidad ha sido des-
posición anual berlinesa de la ra- —Dinamarca—el que figura a la
interior de Alemania como de to- cubierto un sarcófago conteniendo a la vez que con un cierto número
de grandes transatlánticos. dio es. en su género, la más im- cabeza de todos los del mundo en
dos los paises extranjeros vecinos. gran número de piezas de cerámi-
portante qu? en el mundo se cele- cuanto a densidad de la radiodifu-
Entre expositores, personal subal- C A de la época neolítica, moldes, El r e c u e r d o de G o e t h e
bra y ha llegado a convertirse, sión con 128 aparatos por cada
terno y compradores son más de pedernales, huesos de mamut y de en Ilmenau
por así decirlo, en un gran mer- 1.000 habitantes, los Estados Uni-
100.000 los forasteros que han con- rinoceronte, de caballo salvaje y Alemania entera celebrará el cado internacional para el comer- dos solo tienen 112 y Alemania
currido a Leipzig con motivo de la de oso de las cavernas. Otras ex- año próximo, con la debida nolem-
cio de aparatos y accesorios para 57. El número total de radioes-
Feria. cavaciones han permitido asimismo nidad. el centenario de la m u e r e
la radiodifusión. De la importan- cuchas en Alemania es de ,3.700.-
La gran novedad y principal recoger vestigios del período cono- • de Goethe. El día 28 de agos o de cia que esta industria ha llegado a 000.
atracción de esta Feria de otoño. cido bajo el nombre del "hombre este año, último aniversario del alcanzar dará una idea suficiente
Entre las atracciones de la Ex-
el solo hecho de que el número de posición figuran una fábrica de
casas concurrentes a la Exposición discos fonográficos en la cual el
de este año se ha elevado a 325. público puede asistir a todas las
Las instalaciones ocupan la super- fases de la producción, de.=!de la
ficie total de siete grandes pabe- impresión del disco en cera hasta

Manila Hotel Co. llones.

En todas las ramas de la téc-

I nica ha permitido la Exposición
registrar considerables adelantos
en relación con los certámenes pre-
el momento en que los discos duros
quedan listos para ser vendidos al
público. Otra empresa fonográfi-
ca ha instalado on la Exposición
un teatro de marionetas con acom-
pañamiento musical de discos, en cl

Ofrece sus respetos cedentes. Los receptores de bate-

ría, relativamente descuidados du-
rante los últimos años, en benefi-
cio de los enchufables a la red del
alumbrado eléctrico, vuelven a ser
objeto de atención especial por
cual puede oírse, entre otras obras
"Los Payasos", interpretada por
la Compañía del Teatro Scala de
Milán.
En la Exposición se presentan
también los últimos adelantos téc-

a la parte de los fabricantes, en aten-

ción al hecho de que, s'gún ha
podido comprobarse, los domicilios
de casi la cuarta parte de los ra-
dioescuchas en los divírsos países
del mundo no están provistos de
nicos en el campo de la televisión
y en la transmisión de fotogra-
fías a distancia. Esta última ha
realizado progresos extraordina-
rios, pero aun cuando se haya con-
seguido ya la transmisión satisfac-

Colonia Española de electricidad. Los altavoces han si-

do objeto asimismo de grandes per-
feccionamientos, especialmen'e los
altavoces dinámicos, hasta ahora
inasequibles para muchos radioes-
cuchas por lo elevado de su precio
y de los cuales existen hoy ya al-1
toria de un film sonoro, ópticamen-
te y sonoramente, preciso será to-
davía esperar algún tiempo antes
de que la televisión pueda llegar a
ser tan popular como el radio o
el fonógrafo,
CARLOS SCHWARZ

Filipinas nacimiento de Goo'he antes de esa

fecha memorable, la pequeña po-
blación de Ilmenau (Turingia) ce-
lebró también por su par'e. con ac-
tos conmemorativos apropiados, el
lecuerdo de las frecuentes tempora-
pañado de un criado y de sus dos
nietos, el día 27 de agosto de 1831
v en su diario anotó que había
reconocido la inscripción grabada
por él medio siglo antes en una
de las ventanas.

en. rias que Goethe pasó en ella duran-

te su prolongada exis'encia.
En un albergue de cazadores de
In colína de Kickelhahn, vecina de
Ilmenau, compuso Goethe una de
sus más famosas canciones—"El
Reposo desciende sobre todas las
Esta inscripción no existe ya
porque el albergue fué destruido
en 1870 por incendio, aun cuando
no tardó en ser reconstruido y los
célebres versos aparecen grabados
de nuevo en sus paredes. En la
Posada de I^eon de Ilmenau se

El Día de la Raza cimas"—puesta en música por Schu

bert. Recordando la fecha eti qu"
escribiera, quiso Goethe 50 años
más tarde, cuando contaba 82 vi-
sitar de nuevo aquel lugar tan po-
blado de recuerdos de su juven-
'•lá. Hizo el viaje en coche, acom-
conserva intacta la sala donde
Goethe, acompañado de algunos
amigos, celebró su último aniversa-
rio. En el paisaje de Ilmenau se
desarrolla la acción de una de las
obras más célebres de Goethe: el
"Wilhelm Meister".
 10 de Octubre de 1931 . VOZ ESPAÑOLA Pagina 9

EN LA FIESTA DE LA RAZA

La adoración de la Raza Por CRISTÓBAL DE CASTRO

La palidez de Gerineldo y las hon- I Y otro español, San Isidoro, cla-
das ojeras de Inés de U l l o a . . . I ve enciclopédica de la Civilización i
A Historia, la Leyenda ' Tras el cortejo del Amor, cierra ! visigoda. Y otro español, Mai-
y la Poesía—esas tres por los caminos el estado llano, i mónides, clave metafísica de la Ci- ,
tres reinas magas del ; con golpe de labriegos y mercade- I vilización arábiga. Y otro español.
Oriente espiritual — : res, de arrieros y menestrales, Las Casas—promotor de la Leyes
vienen, en sus came- i Procesión.de anguarinas y tabar- de Indias—, clave jurídica de la
llos épicos ó líricos, á la adoración I dos, de gritos broncos, de caras Civilización en América.
de la Raza. La Raza va á ser renegridas y de manos alzando
festejada por los Reyes y los pas- Vedla ahora, guerrera y épica,
bieldos... Son los héroes sin nom- ensanchar Castilla con los caste-
tores . . . \ bre, la raza anónima, que con sus llanos de Vivar. Y coronar las
Damas y caballeros: seamos de cuitas y canciones aportarán á crestas del ponte Tauro con los
la Romería. En alas de la Histo- I nuestra Fiesta la ofrenda manga; catalanes y aragoneses de Roger
ria, de la Poesía y de la Leyenda, I la Poesía popular, el Romancero, de Flor. Y adueñarse del Conti-
yolemps á la Fiesta de la Raza.. . I la divina cantera lírica que ha de [ nente americano con los extremeños
ofrecer los mármoles inmortales i de Cortés y los andaluces de Ponce
Por los caminos tempraneros, al i del Cid, de Pedro Crespo y de ¡de León. Y con los vascos y na-
sol de Mayo, entre un colorear de Don J u a n . . . varros de Elcano, dar por primera
zagalejos y un blandir de cayadas Las Fiestas de la Raza, pues, vez la vuelta al Mundo. Y con
con rosas nuevas, pasa, con su en su Tradición, no son torneos los asturianos y gallegos del Ade-
cortejo, la Pastoral. Es la Gleba, de retórica, sino Asambleas me- j lantado Menéndez, conquistar la
que acude á nuestra Fiesta, para dievales. A ellas van Monarcas Florida. Y con los valencianos y
ofrendar, con el dolor de la ser- y pastores, el Fuero y el Tribu- mallorquines de Rodrigo de Borja,
vidumbre, la Poesía del Hato y del to, el poderío y la humildad... Y escalar el Solio pontificio.
Aprisco; el pellico de Bato, el can- cuando el Rey escucha las ansie- Y ahora, apostólica y mística,
dor y la herrada de Magalona... dades del pastor y el pastor las fundar con- Iñigo de Layóla, en
Al doblar un recodg del camino, cantigas del Rey, el pastor odia ! una cripta de París, la Compañía
divisan de lejos la Mesnada. Sue- menos y el Rey compadece más. Ide Jesús. Y con Francisco Javier,
nan trompetas y añafiles; brillan Por que si la Fortuna los dife- evangelizar las Indias y el Japón.
picas, almetes y cimeras; se oye rencia en el alcázar y en el hato, Y con Domingo de Guzmán, insti-
el pregón de los heraldos. . Y la Poesía, madre de todos, los tuir uníversalmente el Rosario. Y
entre relinchos de corceles y chocar iguala á todos con su igualdad di- con Juan de la Cruz, iluminar la
de estriberas y lanzónos, pasa el ^^na de dolor y amor. noche obscura del alma. Y con
cortejo de los Paladines. Es la Porque acercarse á la Poesía es Teresa de Cepeda, incendiar las
Justa que acude á nuestra Fiesta, Colón ante la ínagnánima Reina Isabel la Católica. acercarse á la Belleza, á la Bondad moradas psíquicas.
aportando, con la fatiga y el he- y al Bien. Porque allí donde las Y ahora, Sol de las Letras y las
roísmo, la Poesía de las Armas: miradas del prosaísmo no ven sino Artes, abrir de par en par las
Milagro; Santiago, á caballo, entre j una condesa, rubia y triste. . . Los
la coraza del Cid, el ferro de Ro- un guerrero y un caballo, la Poe- puertas del Realismo con La Ce-
las nubes de Clavijo; el zagalillo,' lebreles saltan al verla; las alas
ger de F l o r . . . sía ve cruzar al Cid. . . lestina. Y las de la Ironía con el
trémulo, de hinojos ante la Virgen | de un azor aletean como los bra-
Viene luego, escoltado de sus ba- en las Navas de Tolosa... I zos de un infantico, y el más ga- Pero he aquí á la Raza hispana. Quijote. Y ahora, con el Roman-
llestas, el cortejo de clérigos y mi- Cuando pasa el cortejo del Abad ¡ llardo capitán acude á la estribe-Raza de sangre azul, primogénita cero dar carne y sangre á la Le-
trados, todos en recias muías, si- y están en soledad los campos y j ra del corcel blanco... La conde- de la Historia. Sobre dominadora yenda y aliento y movimiento á la
guiendo las banderas del señor se oye el rumor de las fontanas y . sa cabalga entre suspiros. ¡Es el de pueblos y descubridora de mun- Historia, y crear huestes de cota
Abad. Es la Iglesia, que acude el arrullarse de las tórtolas, sale ']Amor, que acude á nuestra Fiesta, dos, clave de Civilizaciones. Que y loriga, capitanes de capa y cham-
á nuestra Fiesta, aportando con de su castillo almenado, con sus japortando con sus desvelos inmor- es un español Séneca, clave filo- bergo, nobles de gesto impávido ó
la palomar de la Fe la Poesía del pajes, sus damas y sus escuderos, ! tales la poesía del dulce m a l ! . . . sófica de la Civilización romana. I (Continúa en la pag. 10)

Vulcano Engineering Co.

I N G E N I E R O S Y C O N T R A T I S T A

Talleres de Construcción y /Maquinaria

Fundición de Hierro y Bronce
A g e n t e s de M a q u i n a r i a Maritima, Terrestre
y
Agricola

P U E N T E S DE ACERO Y C O N C R E T O ,
ESTRUCTURAS,
CHIMENEAS,,
TANQUES,
Y TORRES
DE ACERO

Oficina y Talleres-Muelle de la lodüstria y Sevilla

Página 10 VOZ ESPAÑOLA 10 de Octubre de 1931

La Raza y el Idioma
N e l teatro de la Natu-IPO «"o^tró su rara habilidad e d Juan de la Cueva; rejuvenecida y Celebremos la gracia de las tres carabelas
sobre el At- rebuznen!; gateado, perse-, latinizada más aún por Garcilaso que vinieron danzando bajo la tempestad,
raleza,
el Pacífico, Ruido de malos encantadores; piso-] de la Vega y Boscán; enriquecida
lántico y y epopeyizada por Fernando de y, al tocar un islote con sus proas cansadas,
e n e l C o n t i n e n t e N u e - t e a d o por los cerdos. !
Herrera, el divino, y por Alonso redondearon el mundo para la humanidad.
u,aña las más prodi-
vo, realizó España prod ¡Oh,^mmortal Qumte! ¡Oh, h-
bro infinito y eterno, a pesar de de Ercilla, el bélico ¡"galanizada por
giosas hazañas que vieron los si- tan malos cervantistas como fue- Rioja, en las silvas a las flores;
Celebremos aquellas armadas de galeones
glos. ron, son y serán, para martirio y solemnizada por Rodrigo Caro, en
Allí, Colón y los Pinzones, Pon- escarnio del Cautivo de Argel; que la elegía a las ruinas de Itálica; que venían perdiendo cuarteles por el mar,
ce de León y Hernán Cortés, Vas- sobrenadas sobre el mar de tonte- jocundizada por Baltasar de Al- y las naos mercantes, llenas de aventureros,
co Núñez de Balboa y Pizarro, rías y ditirambos de los panegi- cázar, en La Cena; melificada por desde el último paje al señor capitán.
Magallanes y Sebastián Elcano, Gutiérrez de Cetina, abeja del amor
obscurecieron a los semidioses de '"'^l^^l"^ te elcomprenden...!
El Quijote es diccionario ideo- profano, en los panales del madri- Celebremos la hazaña de los conquistadores:
Homero. lógico del idioma. La obra de Es- gal; engarzada en e! oro del siglo
España dio a luz a América, pa- paña en América, es la epopeya en de Lope de Vega, de Tirso de Mo- alientos de trompetas, palabras de atabal;
ra vivir en ella eternamente. El acción de la estirpe. El Quijote lina, de Calderón de la Barca y un reflejo de acero a través de la selva,
pueblo hispano fué el Cristo que es la epopeya escrita de la raza. de Quevedo! ¡Lengua de anacore- vadeando el torrente, o a los pies del volcán.
sacrificó su vida material, para ¡Oh, lengua de Cervantes, hija tas y de santos, de navegantes y Y al que plantó la Cruz, y al que vistió muceta;
salvar y redimir de la barbarie a predilecta del latín, engendrada por de conquistadores, de soldados poe- ol que sembró los campos y trazó la ciudad.
un continente. cl idioma de Cicerón, de Horacio tas y de misioneros mártires, de
El Nuevo Mundo es el árbol, de y de Virgilio, y concebida por la inspirados videntes y de ingenios
pujante savia, injertado por Iberia tierra hispana; creada para volar peregrinos; emperatriz de las len- Celebremos la lengua materna en que se dice
con las mejores espigas de su es- I eternamente sobre las alas de todos ; guas armoniosas y onomatopéyicas; "crespiísculo" y "hermano", corazón y cristal;
tirpe, para que floreciera y fruc- los siglos! ¡Lengua robustecida | diosa del humano verbo! ¡Yo te y hagamos el propósito de defenderla siempre,
tificara en el porvenir... por el Arcipreste y por Gonzalo bendigo, y me enorgullezco de que palabra por palabra, y en toda su unidad.
España no acaba en la orilla de de Berceo; bautizada en alegoría fueses la primera en que expresé Lo que decir no quiere, que no la regalemos
aquende el Atlántico, sino que se dantesca, por Imperial; confirma-! los más puros anhelos de mi alma. con una. pluma, a veces, o una flor tropical...
prolonga en la de allende, rejuve- da en el Renacimiento, y saturada y seas la última en que me despi-
necida y pujante. El. mar de las en aromas agrestes, por el Mar- da de mis más nobles afectos so-
Tinieblas, trocado en el de la luz, qués de Santíllana; espiritualizada bre la tierra, al borde de la eter- Fernández MORENO.
es como un inmenso estanque del por Santa Teresa y San Juan de nidad . . . !
vergel de las dos Españas, del la Cruz; dulcificada y unuida en
jardín de la estirpe. ¡ A tal pensil, | donaires, por Lope de Rueda y F. de l o s R i o s .
tal estanque! |»
La imagen de Don Quijote la
tenemos grabada con indelebles ca-
racteres, en el cerebro y en el co-
La adoración de la Raza
razón, todos los buenos españoles
de ambos mundos. Está esculpida
en el alma de la Humanidad.
(Continuación de la pag. 9)
inquisidores de faz tétrica. Y aho- mo Artigas, Hidalgo y José Mar-
¡Oh, nuestro señor Don Quijote ; ra, con Velázquez, dar poesía al tí. Nuevos y altos poetas, como
Presidentes
de la Mancha, noble caballero an- Realismo. Y con Goya, poetizar Rubén y Amado Ñervo. Nuevos
dante de la hidalguía y del bien; el Espanto. Y con Lope, Calde- y profundos prosistas, como Mon-
asendereado, traído y llevado acá rón y Tirso, forjar el Teatro más tal vo y Rodó. . .
un üjaMc ¿i^mr^- jíWuítc Talmcokfl
y acullá por el viento de su locura grande de la Tierra. Raza en cuyas ansias vitales la
sublime; abollado a pedradas por Y ahora, madre de naciones, for- Picaresca lucha por el cuerpo y mar las naves! ¿Qué el alcalde [ta de puntillas y liquidan el cora-
arrieros y galeotes; molido por las jar en ellas nuevos y grandes ca- la Mística por el alma, sus en- de Móstoles cuando Napoleón in- I zón, deshumanizándose.
estacas de los yangüeses; acosado pitanes, como Bolívar y San Mar- trañas son la Energía, la Firmeza, vade el reino? Declarar, en un Si fuera escepticismo, sería la-
por los paletos del pueblo del re- tín. Nuevas y ardientes místicas, el templo. ¿Qué hace Cortés cuan- bando sin ortografía, la guerra sin mentable, más disculpable. Pero
buzno, quienes no aprovecharon sus como sor Juana Inés. Nuevos, do la hueste indisciplinada inten- cuartel á Napoleón... ¿Qué Mén- es algo peor: es cálculo. No son
consejos, debido a la necesidad de sagaces dramaturgos, como Alar- ta apoderarse de las naves para dez Núñez, invitado en el Callao poetas látigos, como Leopardi y
Sancho Panza, quien tan a destiem- cón. Nuevos y briosos caudillos, co- huir? Cortar por lo sano. ¡Que- á rendir sus barcos? Responder: Víctor Hugo. Ni poetas desencan-
"Más vale honra sin barcos que tados como Heine y Bécquer. Son
barcos sin h o n r a . . . " poetas hormiguitas, poetas cucos,
Esta es la Raza. E n e r g í a . . . poetas de optimismo asalariado,
Afrontar. Resistir. No flaquear como pudieron serlo Sancho ó
nunca. No tener nunca miedo, que Panglóse.
Kste silencio de los poetas en-

riomenaje
es mucho más que tener valor. ..
Este culto de la Energía es mi- ¡ tendía de santa cólera á Joaquín
^lon principal, casi única, de los ' Costa.
trovadores medievales. i ¿Por qué callan lof poetas?—
, Los trovadores medievales—es- , rugía—. ¿No saben que con su
'cribe Menéndez y Pelayo (Antolo- silencio dictan el epitafio de la
|gía de poetas líricos, tomo I ) — , Raza?
a la I pródigos de riqueza cordial, dila- ¿Por qué callan los poetas de la,
' taron la Poesía por todas las juris- j España del Latifundio, de los once]
I dicciones y fronteras. Recorrieron millones de analfabetos, de los hom- ;
iel hato y el alcázar, el convento br^s sin tii m . de la tierra sin i
y la plaza pública. Intervinieron , hombres?

Colonia Española
en todas las contiendas de su j El, oficiante de la Historia, au-
tiempo. Administraron, con sus , gur de la Raza, oyó en la dura
versos, la justicia política y so- guardia de sus noches las voces
cial. Dieron agudas flechas á la ' del Pasado y las voces del Porve-
sátira. Exprimieron las mieles del nir. Porque había aprendido en
amor en la copa de oro del madri- Epicteto que el Presente no tiene
gal. Y desde el yambo vengador realidad. Y que los pueblos y los
en el á la ofrenda mística; desde el épi- hombres se debaten entre el Ma-
co canto de cruzada hasta las se- ñana y el Ayer, entre la Profe-
rranillas y vaqueras, recorrieron la cía y la Evocación, las dos alas
gama lírica y social, intérpretes del águila r a c i a l . . .
ufanos y generosos de una época En estos días crasos, turbios, en
que une las petulancias juveniles que sólo hay una certidumbre, el

Día de la Raza y el escepticismo, al candor bar- \ triunfo de la mediocridad, la som-

baro y la depravación l e t r a d a . . . | bra de los trovadores medievales
Así eran y esto hacían los tro- ronda, como la del Rey sespiriano,
vadores medievales, poetas de ayer. ; el alcázar de la conciencia públi-
; Cómo son y qué hacen los poetas ca. Lejos de ennoblt cornos la Du-
de hoy? Los poetas que hoy bri- j da, como á Hamlet, nos remuerde
lian más en el frágil retablo de [ la certeza como á folonio. Esta-
la Moda tal vez son el tropel de ¡ mos afrentosamente ciertos de ha-
ruiseñores, de que hablara Rubén ber trocado la Energía en flaque-
á Salvador Rueda, más no la di- ' za, el Romancero en astrakán. ..

Colegio de Santa Catalina

nastía de hombres de acción, que I
pedía Goethe á Schiller. Ante la desolada Profecía, sa-
quemos fuerzas de esta flaqueza.
En vez de recorrer el hato y la
Apelemos á la Evocación, manan-
plaza pública, se recluyen en sus
tial vivo de energía perenne escue-
tertulias do compadres. En lugar
la de engrandecimiento. Impida-
de administrar con sus versos la
mos que Sancho, el Bachiller y el
justicia política y social, adminis-
211 Anda, Intramuros Manila tran unas pesetas de la burocra-
Caballero del Verde gabán corrom-
pan las virtudes de la Raza. Sea-
cia y unos adjetivos del periódico.
mos como los trovadores medieva-
En vez de un brioso llamamiento
les, dignos y enérgicos.
de puerta en puerta y de corazón
en corazón, pasan por cada puer-' CRISTÓBAL DE CASTRO
10 de Octubre de 1931 VOZ ESPAÑOLA Pagina 111

LEYENDAS Y PANORAMAS DE ESPAÑA

El Monasterio de El Escorial, "Maravilla de las Maravillas"

lipe, cuando éste, ya rey Felipe IL i Y fué "n'onces cuando Felipe espacio de tiempo del que se re- tes había desaparecido del hogar
declaró la guerra a Francia. En II tuvo la idea de compensar a los cuerdan numerosos episodios curio- de su dueño.
N una maravilla, com.- esta contienda el día 10 de agosto padres Jerónimos de la pérdida del sísimos. Aun así, el pueblo no se dejó
w ^ , pendió de 'odas las de 1557, las tropas españolas, des- convento de San Quintín, constru- En ocasión en que los españoles convencer por las afivmaciones del
que celebró la antigrüe- pués de un largo asedio a la plaza | yendo en España un monaster!-^ gemían agobiados por los impues- fraila y la fábula ha pasado a la
É~^Y'/ dad, ofreció el pru- francesa, lograron en'rar víctorio- ! para residencia de frailes de ac; tos y contribuciones que sobre el historia entre los primeros capítu-
T (7? dentísimo Rey Filipo sas en San Quintín infligiendo un ! lia orden, y en el que, al misnui pueblo pesaban, se aseguró que un los de la fundación del M o n a s t e -
S-:gTjndo, a Dios un cielo en la tie- sEvero castigo a las fuerzas ene- i tiempo se conmemorara fil triun- perro negro deambulaba durante rio de El Escorial.
r r a ; al ínclito mártir español Lau- migas y haciendo prisionero al ma- fo guerrero de los soldados españo- la nochti por las n a v s en construc-
rencio, una basílica del cíelo; a riscal Montmorency que las man- les. En el convento destinó un In ción, aullando agudamente. La su- I Es difícil hacer en un reportaje
gar para tumba de su august perstición popular cveyó ver en un estudio ni siquiera superficial
Dov Felipe II recibiendo, en sus habifa- amado padre y de cuantas persona, !\r¡ue\ perro un emisario del cielo del mérito y el carácter arquit"C-
, ciones de El Escorial, a una embajada que expr-'saba con sus aullidos la tónico de este Monasterio de San
de los Paisos Bajos de la Real Familia falleciesen en
lo sucesivo. Debería ser el monas- colara divina por la soberbia que j Lorenzo. Don Miguel de Unamu-
terio un edificio de carácter monu- un templo tan costoso y rico repi'e- no en un ensayo acerca de este
mental y artístico, y para ello enco- sentaba. ! magnífico monumento ha escrito:
mendó el proyecto de la obra a Una ncche, hallándose íc? mon- "No hay nada tan difícil como
uno de los arquitectos más renom- jes reunidos en oración, ?" escu- gustar el encanto del desnudo ar-
brados de aquella época: Juan Bau- charon los espantosos audiüo;- del quitectónico. El desnudo escultó-
tista de Toledo, alarife ilustro, perro y d terror hizo interrumpir rico y el pictórico, como suelen ser
cuPísimo y hombre de amplia ima- el rozo a los frailes. Sólo el padre desnudo humano, esstán mucho más
ginación, que por sus viajes fre- Villacastin conservó en tal instan- I al alcance que el desnudo arquitec-
cuentes a Italia poseía conocimien- te la serenidad, y se atrevió a sa- ! tónico, y más si éste es de un tem-
tos muy vastos de las característi- I lir hacía donde los aullidos resona- plo. Al llegar a El Escorial desde
cas de los principales monumentos ' ban, descubriendo entonces que se mi Salamanca plateresca, y en
arquitric^ónicos italianos, de Roma ' trataba de un inofensivo can, pro- gran medida churrigueresca, con
piedad de un vecino de las inmedia- 1 tantos edificios recargados de fo-
y Ñapóles.
ciones que desde algún tiempo an- {Continúa en la pág. 12)
sus padres, un mausoleo christia- daba. Durísimo fué el fuego sos-
no; a los monjes hijos de Jeróni- tenido por los atacantes y los de- O T R O S DETALLES D E LA ,
mo, una habitación insigne, y al fensores . df^ la plaza, quedando C O N S T R U C C I Ó N DEL i
orbe una fábrica digna de la ma- arrasada la población y totalmente | MONASTERIO
yor admiración". Así descrilña el des'ruido un monasterio, en ella
La primeva piedra de! edificio
monastario de San Lorenzo de El enclavado y consagrado a San Je-
fué colocada en 156.3, y en ella se
Escorial, en 1667 el padre Fr. Fran- rónimo.
grabó el nombre del rey don Fe-
cisco de los Santos. El monarca español recibió con lip'i II y el del arquitecto Juan
júbilo la noticia de aquella acción Bautista de Toledo que comenzó
FELIPE II tan favorablo para sus armas. Só- las obras, aunque pusiese término
lo la destrucción del convento ape- a ellas su ayudante Juan de H e -
Peco más de un año había trans- sadumbró su ánimo de caballero r r e r a .
currido desde que el emperador católico.
La última piedra se colocó cn
Carlos I de España y V de Alema- Peco después, de Yuste le llega-
nia remunció a la corona en fa- ban tristes nuevas. Don Carlos I 1584; es decir, que la construcción
vor de su hijo e! príncipe don Fe- acababa dei morir. se prolongó durante veintiún años. Vista general del Monasterio del Escorial

AYALA FUNDADA EN 1834

(IA. íl.

HACIENDAS SUBDIVISIONES
"Calatagan" Ayala Boulevard
"San Esteban"
"San Pedro Macati" San Andrés (Secciones
"Mercedes" "A", "B", "C", y "E"):
Singalong Extensión
ADMINISTRA CÍONES Cristóbal ?
Olimpia \
Fincas
Consuelo
Ñipas
Pesquerías San Pedro Macati i

GERENTES GENERALES
DE
"Central Azucarera de Calatagan"
"Calatagan Transportation Co."
"Inabaan Plantation Co."

OFICINA

Hogar Filipino Building 2-42-96

MANILA Juan Luna, 21 TELS. 2-42-97
2-42-98
Pagina 12! VOZ ESPAÑOLA 10 de Octubre de 1931

12 DE OCTUBRE
^:;ttbúl0 he la

Ifie&in be l a 3Raza Fiesía Oe la Raza

r ENE nuestra fiesta, la do los
pueblos de origen hispano y
de habla española, el verdadero va-
lor de un símbolo. Al concepto de
la materialidad histórica que ca-
racterizó los postreros años del
siglo XIX, y que fué la consecuen-
cia natural del auge de las ideas
positivas, ha sucedido una concep-
ción espiritual de la vida, en la
que las puras, inmóviles y biena-
venturadas ideas (para emplear el
lenguaje platónico) adquieren una
significación de permanencia y un
agudo matiz germinativo.
La «Fiesta de la Raza» es una de la madre España para feste-
manifestación elocuente de este j a r lus glorias de todos.
renacimiento espiritualista. No es
únicamente una fies a histórica; '
no es sólo la conmemoración de
una efemérides gloriosa, sino que
mira al porvenir, trazando para lo
futuro un amplísimo programa de
armonía y concordia, en el que los
pueblos de un mismo origen afir-
man su solidaridad, y en el que
una fundamental idea étnica crea
ccmo un nuevo linaje de pa'riotis-
nio: el patriotismo racial. Confie-
mos en esta conmemoración íntima
y solemne; en que este patriotis-
mo será tan fecundo como lo fue-
ron todos los que tuvieron una
bese de idealidad.
MARIO GARCÍA KOHLEY
Por JOAQUÍN
A prevalecido la idea
errónea de que la
Fiesta de la Raza era
algo netamente penin-
sular, que afectaba
sólo a los españoles nacidos en la
Madre Patria, cuando en realidad
toca muy de cerca el corazón de
todos los pueblos que hablan la
lengua de Cervantes.
Es en esta fecha que la gran fa-
milia dispersa se junta, como por
un milagro del espíritu, alrededor
Vive España—y viva por síem-
Cristóbal Colón, antes de partir del puerto de Palos a descubrir
el Nuevo Mundo.
'^O^R^.'Í-A^X^'^^ oro de los incas el idioma renova-
^^.^^iMMmm
^ I religión amplia.
| | trascendental, llegó la raza más
f i I gloriosa y heroica que produjeran
BONILLA
pre—no sólo en la Península. Ya
sería eso gloria inmensa si no le
cupiese una más grande: la de vi-
vir, como vive, en el corazón de
veinte pueblos americanos. El puer-
to de Palos fué sólo un punto de
I apoyo para tender el puente que
borró la distancia e hizo que el
océano se tornara pequeño. El
I otro punto está en América.
¡ Dios puso el soplo de su omni-
I potencia en las velas de Colón, y
! por las rutas que abrieran sus ca-
; rabelas, vinieron el idioma, la
idealidad y la religión, y por
; esos mismos caminos invisibles
volvieron a España, acuñados en
i idealidad democrática y la
Por un designio forzosamente
¡ Oh, lengua de los cantares!
¡Oh, lengua del Romancero!
Te habló Teresa, la mística;
te habló el hombre que yo quiero.
En ti he arrullado a mi hijo,
e hice mis cartas de novia;
y en ti canta el pueblo mió,
el amor, la fe, el hastío,
el desangaño que agobia.
¡Lengua en que reza mi madre,
y en la que dije: ¡Te quiero!,
una noche americana,
millonaria de luceros. . . !
¡La más rica, la más bella,
la altanera, la bizarra,
la que acompañó mejor
las quejas de la guitarra!
¡Lengua del manco glorioso,
y de Mariano de Larra!
¡Lengua castellana mía!
¡Lengua de miel, en el canto;
de viento recio, en la ofensa;
de brisa suave, en el llanto. . . !
¡La de los gritos de guerra,
más osados y más grandes;
la que es cantar en España,
y vidalita, en los Andes!
¡Lengua de toda mi raza!
¡ Habla de plata y cristal,
ardiente como una llama,
viva cual el m a n a n t i a l . . . !

EI los siglos a sembrar su simiente

en la tierra más exhuberante del
mundo, y del surco fecundo bro-
Juana de IBARBOUROU

tó una raza antigua y nueva, en

cuyo espíritu ni la distancia ni el El M o n a s t e r i o d e El E s c o r i a l ,

Cine Ideal
tiempo han logrado borrar lo,? ¡¡er- i ««Maravilla d e l a s M a r a v i l l a s "
fíles atávicos ni extinguir los ras-
I gos ancestrales. (Continuación de Iw pág. 11)
La América Ibera es un sueño
que nació en España y se hizo ver- ; Uaje, mi vista descansaba en las una habitación no muy amplia, con
dad en América. El ideal republi- líneas puras y severísimas del Mo- dos ventanas orientadas a! medio-
cano llegó por las mismas rutas nastorio de El Escorial, en aque- día, y otras dos piezas, reducidí-
que trazaran las carabelas colom- lla imponente masa, todo propor- simas, inmediatas, de las cuales

Saluda a la binas, y por eso Pizarro y Bolí- ción y todo grandeza sin afano- una es la que el rey destinaba a
var, Cortés e Itúrbíde, están he- sidad. 1 su dormitorio. Blanca la bóveda,
chos del mismo brjnce peninsular. I "Eso de hablar de la aridez re- blancos también los muros, con su
\ sencillo zócalo de azulejos, el suc-
La independencia no es, además pulsiva de El Escorial, como ha-
j lo de ladrillo... Como la celda de un
de un anhelo de individualidad, blar de lo sombrío de su carácter,
I fraile más, que nunca hubiera os-

Colonia sino un poema épico que el espíri- carece c;n rigor de valor estético,
tu caballeresco español esculpiera
fu £1 torso de los Andes.
l o r lo enorme, por lo heroica,
' tentado más corona que la humil-
; pues falta probar que lo árido y de coronilla, afeitada, del religioso.
' lo sombrío no puden ser hermosí-
simos".
por lo tenaz, la ir<dependencia de LOS E N T E R R A M I E N T O S
.Vmérica es tan española como lo Nada más expresivo ni más jus-. i R E A L E S E N E L M O N A S -

Española ( f Jé su conquista.
Si de España v'.iieron los maes-
I to se puede decir dal Monasterio d a
El
tres altísimos del idioma y del ar- Unamuno.
te, fueron luego de .América so-
Escorial que estas palabras de
T E R I O D E E L E S C O R I A L

Imponen por su solemnidad los

] enterramientos quei decoran la
Pero sí el edificio como obra ar- capilla mayor del templo, en me-
nlc? de vida desconocidos en la j quitectónica es uno de los más moria del emperador Carlos V y
l'fuinsula. Cervantes se tornó ió- I billos monumentos españoles, ade- (de Felipe I I ; las dos esculturas
nico en Montalvo y aticísta en Ro- más puede considerarse como uno obra de los Leoni.
d.í; Vega y Caliirón se hicieron Ide los más ricos museos del mun-
DE sintéticos en Dar.o. Surgió de esa ; do. Las hermosas pinturas de Van Exacta es la composición de ca-
compenetración una variedad infi- der Weiyden, El Bosco, Tizíano, da uno de estos dos grupos, on los
nita en ol pensamie.ito ibcroameri- Tintoretto, Veronés, Patinir, Ve- : que, en bronce se reproducen las
cal.o, que ha daln a nuestra lite- lázquez, Rivera, El Greco, Jordán, I figuras orantes del emperador
r a t u r a una amplitud sin límites. Rubens, Vaccaro, las esculturas de Carlos V, el rey don Felipe II, la
Los estadistas pi^ actualmente Monegro, los Leoni, Ponzano, las I reina Isabel, madre de D. Felipe,
dirigen la cosa pública en Esp:i- suntuosas ropas sacerdotales, los I su hija doña María, las he<rmanas
F I L I P I N A S Pa y en América, lo^ pensadores y i códices y pergaminos de la biblio- j del Emperador, doña Leonor y do-
los hombres de negocios saben que l ^ e c a . . . serían imposibles de eva- ¡ ña María, la reina doña Ana y el
el t'fstino de una de nuestras na- luar. principe don Carlos,
ciones está íntimamente ligado a la
Y queda aún para la evocación
suerte de las otras, y este conven-
y la curiosidad de los hombres de
cimiento fortalece la corriente de
nuestro tiempo, hacia otras edades
simpatía y la tendencia unionista.

Con motivo dei lejanas, el panteón de los Reyes ¡Y qué aleccionadoras emociones
En esta edad se buscan las ra- y las sepulturas da infantes en recibe el espíritu dal plebeyo ante
zfas afínes y se agrupan movidas que se guarda convertida en pol- este panteón! He aquí que no se
por un instinto o por un presenti- vo la soberbia de la realeza, ven- hunde el pavimento de esta cripta
ü.ifnto. Está bien que lo? hombres cida por la muerto. al peso de tanta grandeza. Los
de habla española se busquen y se hombres ante los que millones de
•man para hacer frente al porve- seres humanos abatien-on la frente
L A C E L D A D E FELIPE II
nir; está bien que el océano sea son aquí, en el arca de piedra del
un puente y nc un obstáculo, y Una sencilla oscalera, desnuda panteón, lo que sería e! úPimo de

Dia de la Raza qje persigamos .'untos el milagro de todo adorno, conduce en el Mo-
que prometió Dlcs al crear esta nasterio de El Escorial a la celda I
ñ'za.
sus villanos en situación i g u a l . . .

de Felipe II. Aquella celda a la i No importa que< el arca sea una

Porque "nada se hace en la tie- que según cuenta el padre Sigüen- primorosa obra de arte. . . El con-
rra sin motivo", y no puede ser za en su historia de este Real Si- \ tenido... ¡lo aventaría el soplido
una simple coincidencia el hecho tio, "Felipe II se retiraba no a des- de un gañán!
de que viva España en América cansar de ser monarca, sino a ser
y de que América viví .:n España. monje". Consta esta estancia de ' "IDO DEL SAGRARIO"
 10 de Octubre de 1931 VOZ ESPAÑOLA Pagina 13:

44

PLUS ULTRA"
^or José Ma. /alaverria

Detrás del mote escueto, y por apenas si perturbó en nada la vi-

OZAMOS las monedas fortuna sonoro, contemplamos una da española; España no interrum-
con los dedos y ape- suerte de milagros y de grandezas pe su actuación europea, sus cam-
nas si nunca nos fija- cuya visión nos aturde. La mis- pañas, sus formidables entreveros
mos en el blasón de ma forma geográfica del continen- políticos; la acción de España se
su anverso; pasamos te ayuda al goce admirativo. Pa- diversifica en Europa y en el Nor-
nuestras miradas distraídas sobre rece, en efecto, un país providen- te de África; sigue su curso nor-
el escudo nacional que campea en cial, único, separado de los otros mal, trágicamente magnífico, y co-
los edificios públicos y no nos de- continentes, surgiendo como un jar- mo por un exceso de grandeza no
tenemos a reflexionar acerca de dín del seno de los océanos; pa- se oye casi hablar de las Indias a
su sentido emblemático. El eterno rece el Paraíso de las narraciones ! los escritores y los gobernan'^es.
desgaste cotidiano roba religiosi- primitivas, el cual, si fué sustraí- ' Es un caso de plenitud y de ener-
dad a las cosas y los símbolos más do al hombre por sus pecados, es- | gía; es algo como el silencio en el
sublimes. Las dos columnas que taba, en cambio, reservado a las ¡ obrar del soberbio y del poderoso.
encuadran el escudo español, ¡he edades posteriores como un pre- j La obra descomunal de América va
ahí el símbolo verdaderamente su- mió por los afanes y sacrificios hu- ¡ realizándola España rápidamente, Colón paseó sm sueños en estos Jardines del Alcázar de
blime por el cual nunca morirá el manos. América es el don de los | sencillamente, sin que un músculo
Sevilla antes de descubrir el Nuevo Mundo
recuerdo de España en el mundo! dioses, que perdonan finalmente al , contraído denote el esfuerzo extra-
Las dos columnas quieren signifi- hombre. Es el Paraíso arrebatado 1ordinario. Esta señorial aptitud ría con el peso de muchas acciones caballería, ni los guerreros mito-
car la superstición y la limita- y luego restituido. para consumar actos excepcionales, I como Turquía o Cartago, y, no obs- lógicos, han inventado aventuras
ción del mundo entero. "No hay que en el gigante parecen natura- tante, carecer de opción para el como Cabeza de Vaca, o combares
Pues bien; los dioses habían es-
más allá"—decía el miedo y la les y en otros absorberían todas respeto de los siglos. No vale lle- y trabajos como los de Pizarro y
ignorancia de los hombres—. De cogido a su pueblo amado para que las fuerzas y toda la voluntad, es nar la Historia y añadirle peso, Cortés. El humanismo de la em-
pronto, hubo alguien que osó la consumase la obra milagrosa de la un disiintivo diferencial que Es- que al fin es como una contrarie- presa española en América fué mu-
investigación de lo desconocido, y restitución del Paraíso. Verdade- paña debe reclamar sobre todo. 1 dad; no vale siquiera haberse es- chas veces escatimado; sin embar-
las columnas fueron sobrepasadas, ramente, sólo España podía con- ; morado en pequeñas obras, en bre- go, desde el ejemplo de Roma nin-
y el orgullo de los audaces pudo sumar el milagro de América. Repasad el caso de las cosas ge- ves esfuerzos, en numerosas apor- gún pueblo se ha transfundido en el
escribir este mote altanero que El mundo estaba incompleto; el niales creadas por la Humanidad; i taciones modestas; lo importante pueblo dominado como España en
abre a la Humanidad una nueva mundo era una cosa imprecisa e sed exigentes al considerar el va- en un pueblo es abrirse, como una América. La flor de su sangre y
era: "Plus Ultra". indelimitada que se cernía en el lor esencial y eterno de esas co- J montaña de oro virgen, y darse, de su cultura, sus creencias y su
caos geográfico. Entonces se le- sas; cuando hayáis reducido a bre- ^derramarse, arrojar al tiempo de idioma, su fe y sus costumbres, su
Siempre será imposible arrancar
vantó España, y con un ademán ve cifra las genialidades transcen- una vez, y magníficamente, la obra ánimo y sus sentimientos, todo lo
al hombre la facultad de adora-
que llamaríamos sencillo, por estar dentales, entre ellas contará siem- transcendental. derramó España en América, exac-
ción, y el ser más soberbio y re-
exento de teatralidad y de dolor, pre el descubrimiento, conquista y tamente como hace una madre. ¿Es
belde siente alguna vez el prurito A los españoles se nos ha rega-
ensanchó en toda su extensión el colonización de América. esto un delito de humanidad? Ver-
de prosternarse ante cualquiera
mundo, recorrió los mares de todo i ¡Cuántos pueblos han debido vi- • teado todo. Con un rencor de fis- • tida, derramada, transfundida en
representación de lo sobrenatural
su misterio, alumbró los continen- | vir y perecer sin que su nombre cal adverso, todo se nos ha discu- América, España quiere y puede
o de lo infinito. El hombre no pue-
tes y dio, en fin, realidad a la ; quede perpetuado en una obra ver- jtido, negado, mezquinado. Pero llamarse madre. La América es-
de prescindir de los símbolos, por- ! considérense con atención y justi-
redondez de la Tierra. daderamente trascendental! Espa- icia el descubrimiento, conquista y pañola no es un país extraño que
que ellos son los lazos materiales
que nos unen al ideal. El "Plus Y todo esto lo realizó sencilla- ña, hasta la consumación de los colonización de América, y un aura al libertarse políticamente se se-
Ultra" nos descorre milagrosamen- mente, como si de veras obedeciese siglos, será una expresión viva, de heroísmo y honda humanidad para en realidad; no puede sepa-
te un escenario mental y, mudos de a un mandato de los dioses, como porque produjo América. rarse nunca, porque es una parte
transcenderá al espíritu más extra-
asombro, vemos levantarse esa ; si fuera el brazo q«e la Providen- No consiste la genialidad en el ño o ajeno. El heroísmo es*á pal- indivisible de la universalidad es-
creación fantástica, resplandecien- cia usa para efec'uar el milagro. ruido de las batallas y de la polí- pitante; no los Cruzados, pero ni pañola.
te, que se llama América. Esa obra descomunal de América tica; se puede embargar la Histo- los fantásticos campeones de la

Homenaje al Día de la Raza

D E L A

ÜDiversiíiaí)
F U N D A D A
k Santo Gomas E í ^ 1 6 1 1
M_.A N X L A

i Facultades y Colegios de E n s e ñ a n z a
FACULTAD DE DERECHO FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS
(Sólo para varones) (Para varones y mujeres)
Ofrece cursos para los grados de Bachiller en Filosofía, Licenciado
Ofrece cursos para los grados de Bachiller, Licenciado y en Filosofía y Ledras y Doctor en Filosofía y Letras
Doctor en Dei-echo Se dan las clases en el nuevo edificio, en Sulucan.
Las clases se dan en el antiguo edificio, en Intramuros. FACULTAD DE FARMACIA
FACULTAD DE MEDICINA Y CIRUGÍA (Para varones y mujeres)
(Sólo para varones) Ofrece cursos para los grados de Licenciado y Doctor en Farmacia
Las clases se dan en cl nuevo edificio, Sulucan.
Ofrece cursos que duran cinco años en conjunto para el grado de COLEGIO DE ARTES LIBERALES
Doctor en Medicina.
(Sólo para varones)
FACULTAD DE INGENIERÍA Y ARQUITECTURA Ofrece dos cursos de dos años cada uno en Preparatoria de Derecho y
(Sólo para hombres) Preparatoria de Medicina para el lítulo de Asociado en Artes;
y cursos de cuatro años en total para los grados de Bachiller
Ofrece cursos para los grados de Bachiller en Ciencias de Ingeniería en Ar+es y Bachiller en Ciencias, y cursos de cuatro años en
Civil (B. S. C. E.) Maestro en Ciencias de Ingeniería Civil conjunto de Periodismo. Las clases de la mañana de P r e p a r a -
{M. S. C. E.) y Bachiller en Ciencias de Arquitectura (B. S. Aret.) toria de Derecho se dan en Sulucan y las de la tarde en Intra-
Las clases se dan en el nuevo edificio, Sulucan. muros; las de Prepara'oria de Medicina. Bachillerato en Cien-
cias y Bachillerato en Artes, en Sulucan.
COLEGIO DE PEDAGOGÍA DEPARTAMENTO DE "HIGH SCHOOL"
(Para hombres y mujeres) (Dujo el Colegio de Pedagogía)
Ofrece cursos de cuatro años en ^ntal para el grado de Bachiller en (Para niños y niñas)
Ciencia Pedagógica (B.S.E.) ; y un curso de dos años para los Clases separadas para las niñas
ya graduados para el grado de Maestro en Artes (M..\.) Las cla'ies pp;-a niños se d a n en el nuevo edificio.
Se dan clases separadas por la mañana y por la tarde en el nuevo Las clases p a r a niñas en el Dormitorio de S''a. Catalina,
edificio. Calle Forbes.
Pagina 14 VOZ ESPAÑOLA 10 de Octubre de 1931

El celebérrimo "Pacto de San Sebastián"

CONSPIRACIONES CON Lerroux se fué a París para no ser cano. Asimismo acudió D. Inda- gj caso contrario, recababan su li- dentes que siguieron a la lucha
N O T A OFICIOSA mcTestado. En el seno de la Alian- leció Prieto, ostentado de momento Ijertad de acción". El Sr, Nico- electoral. El Poder está en manos
za empezaron las discusiones, su representación personal. lau d'Olwer, actual ministro de de los afiliados a la Esquerra ca-
(Quisieron separarse los Sres. Sres. Ayguadé, Carrasco, Economía, se expresó en idéntico talana, que dirige el Sr. Maciá y
Albornoz y Domingo,) Estuvo a Mayol, Albornoz, Domingo, Griega ssntido en La Puhlicitat a fines de a la cual pertenecen D. Marcelino
• A visión romántica de punto de disolverse el conglomera- y Casset, Alcalá Zamora, Maura, julio. Domingo y el Sr. Nicolau d'Olwer.
las conspiraciones es- do. Los Sres. Aguilar y Ayuso. Lerroux, Casares y Priego, por sí. En el pacto no se alude a medio
tá formada, en nues- secundados por D. José Giralt, fue- y como delegados de los partidos, ni procedimiento, ni se expresa POSICIONES
tra imaginación, por ron nombrados delegados para pro- con las adhesiones citadas, firma- quiénes han de tomar parte en el En la actualidad, ante el ple-
d o s términos: pelí- curar un estrecho contacto entre • ron un pacto—el que se denomina plebiscito, ni cómo ha de hacerse biscito que va a preparar el Esta-
gro y secreto. La plástica de las 'odos los componentes, y la Alianza ' de San Sebastián—, cuyos únicos éste. De ahí que los partidos del patuto (o viceversa) y las eleccio-
conspiraciones era consabida: em- queda más firme. puntos son los siguientes: catalanismo extremista procuren nes para Cortes Constituyentes,
hozados que acuden a callejuelas Primero, Los partidos firman- í'acar en favor suyo las deduccio- los partidos que radican en Cata-
Se trabajó para crear una uni-
escondidas, grupos que se dan el tes se comprometen a trabajar uni- " .1^ - que infnr- luña mantienen las siguientes po-
dad de frente y un programa con- maba el espíri'u y la le'ira del do-
santo y seña, claves literarias, dos para derribar la Monarquía e
creto e inmediato. Ya se había siciones políticas:
banderas bordadas con zozobra por cumento,
declarado republicano Alcalá Zamo- implantar la República. Radicales (Lerroux, Iglesias),
las dulces Marianitas Pineda do Segundo. En lo que respecta
ra y hablaba de una "República bur- monárquicos, Lliga regionalista,
turno. No podemos separar, des- LOS SOCIALISTAS
guesa" para tranquilizar a los re- al problema catalán, una vez im- sindicalistas, socialistas, masa
pués de Galdós, de Pío Baroja y de plantada la República se convoca- El partido socialista se dividió
celosos de que un cambio de régi- neutra y profesional (militares
nuestro siglo XIX, los términos in- al apreciar la necesidad de adhe-
men transformara el orden social. rá a plesbiscito (en las provincias clero, etc,) : partidarios de una
triga política y misterio. Tampoco catalanas) para confeccionar un rirse al pacto. Un grupo, el más
Había muerto en París Primo de solución españolista en su for-
los términos intriga política y per- numeroso, le confirmó, afirmando
Rivera. En julio de 1930 se die- Es'atuto, el cual constituirá la po- ma y en su esencia con res-
secución. Un conspirador ha sido j al Sr. Prieto en sus posiciones re-
I ron por terminados los trabajos nencia del Gobierno, y esa ponen- pecto al idioma catalán, etc.
siempre un emigrante, un fantas- volucionarías. (Recuérdese la re-
preparatorios y se convocó a una cía se discutirá en las Cortes Cons- Los más intransigentes son los so-
ma, cambia, felizmente, el tono, tituyentes, sometiéndose todos a lo unión del consejo en la Casa del
reunión gí-neral en San Sebastián. cialistas (véase el extraordinario
el procedimiento y hasta la estéti- Pueblo de Madrid, reunión de la
ca de las conspiraciones. El que Únicamente los catalanistas se que decida en ellas la voluntad de El Socialista de 1," de mayo)
nacional. que salieron dimitidos los Sres.
habían negado a colaborar en la y los sindicalistas (véase Solidari-
quiere conspirar, después de la Tercero. Las ventajas, benefi- Bes'eiro y Saborit.) Otro grupo
revolución. Alegaban que no les dad Obrera), los cuales amenazan
caida de Primo de Rivera, lo hace <IR,« N III."LIFIFFIE:R..^P- N U E OL)TUVÍP!-a quería que el partido siguiese úni- con la violencia ante cualquier in-
anunciándolo en los periódicos, uti- interesaba más que lo peculiar de
tento separatista, y en último ex-
lizando grandes centros de aglo- Cataluña. En Cataluña realizó
una estrepitosa labor pública D. tremo prefieren la independencia
meración y facilitando al público
absoluta, con fronteras. Los ra-
notas oficiosas de sus decisiones. Emiliano Iglesias, y la presión de
las masas obligó a los catalanistas dicales son federales; la Lliga tien-
Va todo ello sin acentos de hu- a cambiar de actitud. Sin embar-' de a una autonomía de fuerte acen-
morismo, go, no accedieron a ir a San Sebas- [ to español; los monárquicos son
1929. Primo de Rivera declina tián hasta el día preciso. El an- autonomistas dentro de la absolu-
en su órbita política. Dos grandes terior a la Junta todavía se n^ga- ta unidad nacional.
grupos trabajan en contra de su ron a ello. Como detalles comple- En la Esquerra catalana, donde
Gobierno: el grupo de dinásticos y mentarlos de la actitud de los ca- j están agrupadas las tendencias an-
el de antidinásticos. Los dinásticos 'alanistas (partidos de Acció ca- 1 tes aludidas, domina la idea de la
están capitaneados por D. José talana, Acció republicana y el Es- ! Confederación (conviene distinguir
Sánchez Guerra. Los antidinásti- tat cátala) daremos los siguientes: ! Federación de Confederación. La
cos son el conjunto do la .^lianza Marcelino Domingo pronunció una primera es una sum.a de variacio-
Republicana (radicales de Lerroux conferencia en el Ateneo barcelo- nes bajo la unidad y la soberanía
y Emiliano Iglesias, federales de | nés para convencerlos, sin resulta- total. La segunda es el céntralo
Ayuso, afiliados a la Acción Repu- do. A la desesperada se envió de de Estados absolutamente libres y
blicana y los extremistas de Mar- Madrid a D. José Salmerón para Madrid, donde ne ha d. • decidir sohre la forma del sólo para determinados actos. Una
celino Domingo), Cada grupo ac- decidirles. Le contestaron que no futuro Es:ado o&pañol. Federación es la República Argen-
túa por su cuenta; les separa la tenían nada que ver con la políti- i la región catalana podrán exten cam mte con la bandera de la lu- tina, o los Estados Unidos, o Sui-
aceptación o la repulsa d-^l prin- ca española. Por fin, Acció re- nerse a las restantes regiones qua cha de clases y la obtención ú" me- za. La Confederación sería, como
cipio monárquico. La noche de .San publicana, Acció catalana y Estat lu soliciten. joras económicas, indiferente a la afirmaba el Sr. Carrasco en la con-
Juan del año 29 D. José Sánchez cátala mandaron delegados horas Es'e último punto se incluyó a forma de Gobierno. ferencia aludida, un contrato de
Guerra desembarca en Valencia. antes de la fijada para la en'revis- petición del Sr. Lerroux. En esa reunión se liquidó el in- Cataluña con España, como lo po-
Su intentona, dirigida exclusiva- ; *a. Temían que sus partidarios El pacto de San Sebastián no i cidente de Madrid el día de la su- día hacer con cualquier "otro"
niente contra la Dictadura, fra- • se sumasen al partido radical si contiene ni alude a ningún otro ex- blevación de Cuatro Vientos. (Se- país: con Francia o con Italia).
casa. El grupo dinástico queda j éste salía triunfante en la revo- •remo. gún los revolucionarios, debía ha- En unas declaraciones del Sr.
anulado. El grupo antidinástico 1 lución. berse proclamado la huelga gene- ! Domingo (banqueóte de los catala-
empieza una campaña a fondo.' LAS INTERPRETACIONES lal, cosa que no sucedió, al apa-; nes en Madrid), éste ministro ha-
Creyendo que la austera figura del E L PACTO Y S U S lecer los aviadores sobre las ca- bló de "Confederación", aunque
Parece expresar claramente el también habló de "autonomía am-
Sr. Sánchez Guerra decidiría a las FIRMANTES lles.)
pensamiento de los reunidos el se-
clases ccnservadoras (no de parti-i El partido socialista acordó, pa- plia", lo cual no es independencia
do, sino de situación social) a unir-' En la entrevista de San Sebas- gundo punto del pacto: se procla- ra obtener los resultados a que para poder confederarse. El Sr.
ma la República, todo queda en
.se a un movímícmto contra la Díc-' reunieron los siguientes tendía el pacto, emplear la huelga Lerroux, en sus palabras a los pe-
statii quo hasta el plebiscito y la
tadura (entonces no se conspiraba ; P ^ ' ' ' ' ^ ° ^ = Estat cátala, del Sr. general revolucionaria en el mo- riodistas extranjeros, habla cons-
redacción del Estatuto; éste le pre- tantemente de República Federa!.
contra el Rey), los antidinásticos | ^ a c i á : representante, el doctor mento preciso.
senta el Gobierno a las Cortes, y Por su partc<, el ministro de la Go-
deciden invitarle a una es*recha •^ys:uadé. Acció catalana: repre-
las Constituyentes deciden. Sin
colaboración. Estaba en la cárcel \ sentante, D, Manuel Carrasco For- DF.SAP^RECEN LOS FIR- bernación dice que mantiene en Ca-
embargo, hay casi tantas interpr:"- taluña la soberanía nacional por
el Sr. Lerroux, y es D. Marcelino 1 núguera. Acció republicana (di- M A N T E S CATALANES
taciones como firmantes.
Dcmingo el encargado de dirigir- " « ' ^ o P ^ " " Rovira y Virgili): r ' - Un hecho curiosísimo debe re- medio de los gobernadores. Tam-
A los pocos días de aparecer en
se al ex presidente del Consejo en : presentante, Sr. Mayol. Partido gistrarse en esta crónica del "pac- poco han hecho declaraciones con-
nombre de todos. Marcelino Do- ;federal: envió su adhesión cl Sr. les periódicos la noticia de que se to". Fué firmado, como decimos,! trarias a la unidad nacional el Sr.
mingo escribe una misiva a San- 1Ayuso. que es'aba en Francia. había concluido í-l pacto, cl Sr. por tres partidos catalanes: Acció Azaña ni el .Sr. Casares. Ya ss sa-
chez Guerra procurando persuadir- Partido radical-socialista: repre- Rovira y Virgili escribió en La renublicana, Acció catalana y Es- be lo que piensa el socialismo. Se
le a que aceptara un trabajo con- ' a t ca'alá. Pues bien, esos tres archisabe lo que piensan el señor
junto, cuyos fin''s se encerraban par'idcs ya no existen. Lo que Maciá y su grupo. El pacto de
en los siguifm'es extremos: prime- : ' existe es la Esquerra catalana San Sebastián, como puede verse',
ro, necesidad de no contar con la ¡ (izquierda catalana), en la que se más que de elemento de unión en-
Monarquía y preparar un movi- i han refundido. " Y como la Esque- tre los firmantes va a constituir
miento republicano; segundo, caso I r r a catalana no ha firmado el pac- un motivo de discordia. Eso sin
de no ser el momento oportuno ¡ to, es difícil que se sienta obliga- contar con lo que el resto de Es-
para ello, decidir al Rey a que ! da a cumplirlo estrictamente. Ese paña piense del tipo de República
convocara Cortes Constituyentes: partido de Esquerra catalana se a establecer y de sus relaciones
'ercero, el Rey debía entregar el t^orinó quince días antes de las con Cataluña.
Poder al Sr, Sánchez Guerra; cuar-; elecciones. Conocidos son los incí- (De ABC) Tomas BORRAS
to, en este caso, los republicanos San Sebastián, la ciudad donde se firmó la conjura revolucionaria.
aceptarían carteras en el Gabinete sentantes, Sres. Albornoz, Domingo ] Ñau que cl pacto "era un medio | •
V algunos Gobiernos civiles. El y Ortega y Gasset. Derecha re- de que España asistiera pasiva- .5.
•Sr. Sánchez Guerra no quiso rela- publicana: representantes, Sres. Al- mente a lo que decidiera la volun- J Hoja De Afeitar
cionarse con les republicanos y re-
cala Zamora y Maura. Radicales: tad soberana de Ca aluna". Por
chazó las proposiciones. Los re-
representante, Sr. Lerroux. Auto- si no estaba claro, otro firmante, ;
publicanos empezaron entonces a nomistas: representante, Sr.. Casa- el Sr, Carrasco Formiguera, d i o '
ac*uar solos. res. También se adhirieron los una conferencia en Barcelona, en i
El Sr. Lerroux, atacado de un sindicalistas, que, a pesar de ser la que dijo "que lo mismo que pac-
"TOLEDO"
ántrax, había salido de la cárcel. un partido apolítico, prometieron taban con España podrían pactar
Se reunió la .Alianza Republicana. ' el acatamiento al régimen republi- con Francia o Italia, y que el so- i
:ii<*im?'no
m ' t ' i m ' - n o a las Cortes era en i **
Producto d e la F á b r i c a N a c i o n a l de
cuanto éstas aceptaran la solución Armas-Toledo-España
elegida por Cataluña. Y que en
V I C E I s T T E S O T T O | Su e x c e l e n t e t e m p l e y e s p e c i a l s e n t a d o d e
f i l o s la h a c e d e g r a n d u r a c i ó n , n o s u p e r a d a p o r
ABOGADO t Artículos de Oficina y de ninguna otra marca.
t
1098 R. Hidalgo .j Escritorio, encontrará en
Horas de Constata: Tel. 2-22-22 *
MANILA GRÁFICA Se vende en todos los bazares y farmacias
De 10 a 12 y de 5 a 6 p. m. • Escolla 17. —:— Tel. 23742
4*
 10 de Octubre de 1931 VOZ ESPAÑOLA Pagina 15

Una fecha memorable: el dia 12 de Octubre

Huelva y La Rábida
que iba a ser dominado por la cien- invadió el horizonte de la prime-
, , , cia, la constancia, la fe y el valor r a tierra descubierta, un ¡hurra!
OR fm, el memorable ', .IJ L , j , •
" ' , , de los que aun apellidaba el anli- de entusiasmo, que partió a un
día 3 de aeosto de , , . • . . . , , . I_
„ guo mundo que dejaban a su es- mismo tiempo de los tres buques,
1492, zarpo la f l o t í - * , j , . . . n -i j f -x-
1 t d Pa ' P^''^*' obscuros visionarios y arro- lleno los a i r e s ; y gritos de freneti-
^ ^ P t • la K^"*^^ aventureros. ca alegría saludaron, poco después,
los, al despunta! a Océano, subyugado, acaricia- el bellísimo panorama de aquella
aurora, tocando en L a Rábida para : ^^^^^^^ ^^.^^^ ^ ^^^^^ Promisión. A la
recibir el abrazo de despedida y a , ^^.^^^^^ ^^^^.^^ ,^ cris- vis^a de los absortos marineros se
paternal bendición del venerable , ^.^^^ ^ ,^ civilización que iba : presentaba como un delicioso ver-
guardián; y, después de salir de a ^ ^^^^^^3^ g„ 3, desconocido mun- gel, cubierto de poderosa vegeta-
barra de Huelva, puso Colon la ^ marineros recordaban a ción, y poblado de habitantes que,
proa al Sudoeste, rumbo a las Is- ^^^^ instante, al ver la tranquili- estupefactos, con la vista fija en
las Canarias. ¡Estaba escrito que • ^¡1^^^^^ ^^^^ apacibles los buques, suponiéndoles mons-
la gloria del descubrimiento de las ; ^ ¡ ^ ^ r^.^^^ ^ Q^J^,^ , ^^^^^ marinos, se detenían a con-
Indias occidentales, fuera toda de , suspiraban en los momentos de ! templar desde la playa a los afor-
Colón, de Fray Juan Pérez y de incertidumbre. I tunados españoles, mensajeros de
los valerosos hijos de esta provin- Así navegó la flotilla, desde su , su ulterior cultura. Aquel instante
cia! salida de Canarias, por espacio de supremo hizo olvidar a la marine-
Después de tres días de una fe- algo más de un mes, hasta que, ría sus largas horas de angustia,
liz navegación, arribó la flotilla a : siendo como las dos de la madru- y compensó todas las penalidades
las Islas Canarias, allí se detuvo i gada del grandioso día 12 de oc- del viaje. Ya nadie volvió a recor-
hasta el 5 de septiembre, reparan-^ tubre, la voz de ¡Tierra!, dada por dar aquellos pasajeros momentos
do una avería de la "Pinta", y el marinero Rodrigo de Triana, de incertidumbre, en que, no vien-
cambiando el velamen de la " N i - ' y un atronador cañonazo de la do, un día tras otro, más que agua
ña", para que pudiese navegar a "Pinta", anunciaron a los otros dos por todo el horizonte, y perdida la
la par de los otros dos buques. ; buques y al incrédulo antiguo mun- fe en la ciencia del ilustre Almi-
Concluídas estas operaciones, salió do, que el mundo de los visiona- ran'e, habían tratado algunos des-
la escuadra de la isla de la Go-: rios y aventureros era ya la reali-1 con entos de obligarle a que tor-
mera, navegando vía recta al Occi-1 dad, demostrada por el valor y por nase a España, malogrando así el ; Tierral
dente, rumbo a las desconocidas la ciencia. fru*o de tanto heroísmo y las fa- A la salida del sol, que por vez rigieron sus ojos al cielo, en ac-
aguas del soberbio mar Atlántico, Apenas la luz de aquel gran día [ tigas de tan azaroso curso. primera bañó con sus tibios rayos cíón de grracías. Concluida tan so-
las naves españolas en el Nuevo | lemne ceremonia, se levantó Colón,
Mundo, el Almirante, vestido de , y, después de reunir en su derredor
escarlata y tremolando en su dies- a los dos Capitanes, a los altos
t r a el real estandarte, entró en el funcionarios y a los tripulantes.
bote de la nave capitana, y los desnudó la espada y, tremolando
Pinzones, que llevaban banderas el estandarte real, tomó posesión
¡ de la empresa, entraron en los ¿e I de la isla en nombre de los Reyes
sus buques respectivos; y bogaron Católicos.
; hacía la isla, en cuya playa sal- Los naturales llamaban a la is-
taron, sin la menor resistencia de la, "Guanahaní"; y el Almirante
sus habitantes. le puso el piadoso nombre de "San
Sucesivamente fué desembarcan- Salvador", en reconocimiento, sin
do la tripulación, y, siguiendo el duda, de haberse salvado la escua-
I ejemplo del Almirante y demás je- drílla, de los peligros de la des-
fes, besó aquella tierra virgen; y conocida navegación,
El Convento de La Rábida todos, con lágrimas de alegría, di- B. Santamaría»

ROXAS Y CIA.
Fabricantes de Azúcar, Comerciantes, Exportadores, Comisionistas
y Aseguradores

ks

t Gerentes Generales
& de la

Central Azucarera Don Pedro

Oficina Central

S c l i a g u e 719 Telefono 2-20'

Manila
Pagina 16 VOZ ESPAÑOLA 10 de Octubre de 1931

:l milagro del Mar Tenebroso

1 rieres á lo que la tripulación creía;
I alguna vez, una hierba ó una rama
ti A el segundo día de que flotaban, ó un vuelo de extra-
los tres que pidiera ñas aves, hacía latir su corazón
/• de plazo Cristóbal con la esperanza de ver tierra pero
Colón á sus tripulan- pronto la monotonía gris, como un
tes. El pobre Gran esfumino colosal, barraba la espe-
Almirante, atalayado á babor, es- ranza. Y de improviso, el cielo no
crutaba el mar. Sentíase triste; se nublaba: se empañaba, se es-
la imagen de aquellas Indias fa- merilaba, se hacia mate y opaco,
bulosas, de las ciudades quiméri- mientras el mar aceitoso y espeso
cas—Cipango, Cathay—que cono- oscilaba monótono.
ciera Marco Polo, el navegante vene- Entonces, en el ánimo del Gran
ciano, para cuyo plasmado ó repre- Almirante surgió una inquietud.
sentación sólo poseía como elemen- ¿Sería una quimera, una hipótesis
to comparativo las láminas de los I audaz, la de la redondez del mun-
misales ó libros de horas, se es- ¡ do? ¿Acabaría ya allí el mundo
fumaban, se borraban en una gama I cognoscible? La planicie infinita
de grises. El cielo no era la glo- j del piélago, ¿se prolongaría sin fin
ria azul que servía de fondo a I para rematar en un espantoso
las apoteosis angélicas en que I abismo poblado de alimañas fabu-
triunfaba la Santa Virgen María, losas? Ignorante, candido y su-
ni era tampoco el mar el negro persticioso, casi sentía veleidades
abismo poblado de engendros, sino de duda; pero su fe recia y entera,
que una bóveda de cinc cubría el su fe en sí mismo y en su obra,
azogado cristal del agua. Una ex- le dio nuevas fuerzas. Otro vuelo Desembarco de Cristóbal Colón en América.
traña calma, como la que en las de aves aún; éstas de polícromo
leyendas piadosas adormecen el plumaje, en que el verde profundo
ciación. • una animalidad en que no había ¡abadías reales. La nubosidad de
mundo en los prolegómenos de un de la esmeralda y el azul porten- los pasados días se disolvía en la
Y Cristóbal Colón, atrozmente sino lo m.ás 'oseo y vulgar, planea-
milagro, lo invadía todo y hacía toso de los záfiros contrastaba ex- ignorante, sin más ciencia de mar j ba sobre todos, en el vuelo mag- portentosa transparencia de una
que, deshinchadas las velas, las ; trañamente, en los últimos res- que la aprendida en sus correrías ; nífíco de su quimera. a'mósfera de diafanidad extraordi-
tres carabelas oscilasen lentas, sin plandores del sol poniente, sobre mediterráneas; sucio, pobre y solo, ' Y la noche se transformaba, apro- naria. Sobre las aguas rizadas
avanzar apenas. de espumas saltaban peces de pe-
; las irisaciones rosadas de nácar y ausente de los unos, que burguesa- ximándose á la visión de los có-
iregrínos temblores metálicos, y en
¡Y, sin embargo, tenía que ser! , perla ó los profundos opacos del ¡ mente miraban la vida como una '
: dices miniados que se guardan en
j el cielo, de un azul profundo, se
Cristóbal Colón estaba seguro, segu- coral. bolsa de contratación; más lejano I las catedrales, de los antifonarios encendían fulgurantes constelacio-
ro de mil absurdos y errores, que te- Colón esperó. Un aire blando aún de los otros, que vegetaban en ! que constituyen el tesoro de las nes que parpadeaban sobre el fon-
nían que ponerle en posesión de la soplaba ahora, hinchando las ve- do heráldico de sus emblemas áu-
verdad. Casi todos los prodigios, las, y el barco corría rápido y sua- reos de códice nobiliario.
todos los milagros han sido así. ve. Verdes hierbas tejían mágicos
Sí; Colón sentíase fuerte; sin una
La fe fué el motor generador de la 'ápices, y un pájaro azul y gualdo,
piedad extraordinaria, se creía ele-
energía, y la fe, una fe ciega, con- con alto pompón sobre la frente
gido por Dios. Por qué y para
dujo las empresas y las remató vic- y larga cola añil y oro, se posó
I qué, eso no lo sabía. En la pueri-

Lit Montes Inc.

toriosamente. El mundo era re- en lo alto de un mástil. El na-
I lidad de su espíritu mezclaba y
dondo, de eso estaba cierto. Apar- vegante pensó en la paloma vol-
confundía vanas pompas con em-
te de unos conocimientos arbitra- j viendo al Arca Santa con la rama
presas magníficas de fe y señorío
rios adquiridos en su prima ju- I de olivo, y sintió nuevo acopio de
y lances improvisados de aventu-
ventud, pruebas y datos muy in- energías.
rero.
teresantes poseía entre los pape- I ¡Imposible que se hubiese equi-
les de su suegro. Monis de Pales- jvocado! El "Mar Tenebroso", el Fundada en 1848 ¡Un fuego lejano! Sobre el fon-
do azul de la noche, las llamas
trello, que a la muerte de és'e le ' misterioso abismo del caos hacia el
donara su esposa. Todos los ín- • que caminaban, era un fantasma temblaban como en un Walpurgis
cong^-uentes indicios confirmaban de imaginaciones débiles y espíri- sabático. El fuego, el ave mara-
las vagas opiniones de Estrabón. : tus cobardes. Allí, al horizonte, villosa que los hombres aprisiona-
Aristóteles, Séneca, Plinio, Tolo- estaban las fabulosas Indias, con ron, estaba allí. El aunciaba la
meo: el mundo era esférico; pero, j sus ciudades de ensueño: Cathay, vida, no sólo la vida animal, sino
según el genovés, mucho más pe- !la de los muros de porcelana: Ci- la vida inteligente, ¿Serían las
queño de lo que en realidad era. ; pango, la de las cúpulas de o'-o. urbes asiáticas buscadas? ¿Res-
Convencido el navegante de oue al j Anochecía ya; pero no en el len- balarían por ellas el oro y las per-
través del mar podría llegarse á j to esfumarse en grises, sino un las, las esmeraldas y el ámbar?
las Indias, allí quería ir, y, en i raro anochecer polícromo, de raros Cristóbal Colón esperaba. Qui-
realidad, allí fué, pues que había ', colores metálicos. Sobre el mar zás de conocer las verdaderas pro-
de morir sin saber que las tierras I esmeralda rielado de ágata, el Sol, porciones del mundo no osara; qui-
por él descubiertas eran un nuevo como un disco de cobre, se ocul- zás, quien sabe, si el fuera un
continente, tan rico como cuan+o taba; míen'ras, allá á lo lejos se sabio o un creyente profundo, en
pudiera soñar; que había en él presentían vagas sombras. La tri-
un Potosí, y aves de peregrinos pulación se adormilaba, amonto-
MAPAS, CROMOS I vez de un aventurero, no se lan-
zara allí. Sabio, cíen problemas
plumajes, y frutos exquisitos, y nando rus miserias, sus sucieda- previos á resolver; creyente, tex-
tos sagrados ante que inclinarse.
maderas preciosas, y perlas, y es- , des, sus inquietudes y desconfian-
meraldas, y especies. y.ps. Allí también había algo de FINOS, RELIEVES, Pero iba allí á hendír el Mar Te-
nebroso, con sus carabelas, en bus-
Habían marchado días y días insólito, no sé qué, algo denuncia- ca del oro de Cipango, como fué
recorriendo distancias muy supe- dor de la inquietud de una anun-
CARTELES, Y I Jasón con la nave Argos en busca
I del vellocino de oro que guardaba
[ el rey de la Colquida; á luchar con
i monstruos, como Hércules, para

F Á B R I C A DE C A J A S [ ganar la manzana de oro del Jar-

j din de las Hespéridos, ó Perseo á
\ conquistar á Andrómeda. Porque
! en la sabiduría del mito griego,
DE CARTÓN, ; éste advínaba las motrices fuerzas
I impulsoras: el oro, la vanidad ó
I el deseo.

ETC., ETC. I Era día claro ya. Como prodi-

gioso fondo, la isla empenachada
I de palmeras, tal un paraíso des-
I conocido, dormido allí, en el mar
¡ cobalto, bajo la bóveda añil,
i Las carabelas, ancladas, como
; inmóviles monstruos marinos. Cris-
• tóbal Colón, avanzando sobre las
' arenas doradas de la playa, que
I las aguas lamían mansamente, ves-
tido de rico manto de púrpura,
como Almirante del Mar Océano;
la bandera con pía imagen en una
mano; en la otra, la espada; pros-
ternados en torno sus compañeros-
I espadas, corazas y estandartes—;
\ los indígenas, semidesnudos, con-
I Magallanes 4 Tel. 2-1377 ! templando la escena, entre lemero-
I sos y asombrados. Sólo faltaba
Manila, I. F . P. O. B o x 116 1 I en el cielo azul, como en una es-
tampa devota, la celeste gracia de
Nuestra Señora.
J. V.
La Carabela "Sta. María" en Sevilla
 10 de Octubre de 1931 VOZ ESPAÑOLA Pagina 17

^ AQUELLA PRIMERA REPÚBLICA

L 11 de febrero de 1873 se leía en el Congreso el men-
saje de abdicación de Amadeo I.
"Si fuesen extranjeros—decía en el mensaje el Rey
—al frente de estos soldados tan valientes y sufridos, El hÍ8tó<iico Congreso de los diputados, en
sería yo el Pii'imero en combatirlos; pero todos los que
con la espada, con la pluma, con la palabra agravan y donde se procla,, 'mera
perpetúan los males de la Nación son españoles, todos
invocan el dulce nombre de la Patria, todos pelean y se agitan por su república.
bien, y entre el fragor del combate, en^re el confuso, atronador y
contradictorio clamor de los partidos, entre tantas y tan opuestas
manifestaciones de la opinión pública es imposible atinar cu.-il es la
verdadera, y más imposible todavía hallar el remedio para tamaños
males.
"Nadie achacará a flaqueza de ánimo mi resolución. No habría
peligro que me moviera a desceñirme la Corona si creyera que la lle-
vaba en mis sienes para bien de los e s p a ñ o l e s . . . "
Después pedía el Rey, en su nombre y en el de su esposa, que
se indultase a los autores del a'entado de la calle del Arenal, y,
por último, con frase patética hacia renuncia de la Corona para sí
y para sus hijos y sucesores, y se despedía de la noble y desgraciada
España con toda la efusión de su alma generosa.
Los diputados suspendieron la sesión para redactar la respuesta
que las Cortes debían dar al Rey dimisionario. Y como crecía la
efervescencia fuera del Congreso para calmar los animes, se asomó
Figueras a una ventana y pronunció esta breve arenga: "De aquí
saldremos muertos o con la República votada".
Cas'elar, encargado de contestar al Rey, redactó un elocuente
mensaje. Se reanudó la sesión presidida por Nicolás María Rivero;
a su lado se sentó Figuerola, presidente del Senado. Con un silen-
cio mayestático fué leído el mensaje de Castela.-; ceremonioso adiós
al Rey, flores, muchas filies arrojadas por el grandilocuen'e y am-
puloso orador sobre el monarca y su augusta esposa. Galas de re-
tórica del gran tribuno, quien dijo que el Rey arrojaba sobre aquel
pavimento la Corona de España.
feim.en de concordia, paz y libertad... ¡Momento triste y a su vez grandioso! a la patria y restablecer el orden público.
Entre alabarderos rígidos, sin música, sin Renegó del federalismo y de su oposición
Naturalmente el cambio de régimen es ruido, en un fúnebre silencio descendía a las quinfas y al ejército, diciendo que la
acogido por el pueblo con alegría sin igual, irradiando su ardor patriótico con vítores, República necesitaba para vivir de "mucha
cánticos, músicas y vivas. Cuando se supo aquella comitiva de un Rey "que no logró Infantería mucha Caballería, mucha Arti-
la noticia aparecieron banderas y colgadu- !a paz y ventura de su pueblo". llería, mi'cha Guardia Civil y muchos Ca-
rabineros".
L A E . Espontáneamente se iluminaron casi Imposible narrar brevemente las peripe-
todos los balcones. Benito Pérez Galdós ha cias de este año de 1873 en que, a la ines-Restableció la pena de m u e r d e y la aplicó
dicho: "Ello fué eomo un plácido regocijo inexorablemente para mantener la discipli-
tabilidad de los Gobiernos y a las luchas en-
lugareño festejando la elección de un al- tre radicales y republicanos, acontecíanna militar; estableció negociaciones con la
calde muy querido en la localidad". San^a Sede; reorganizó el Cuerpo de Ar-
tres guerras a la vez; la carlista, la canto-
tillería tal como se hallaba al ser disuelto.
I nal y la separatista de Cuba. S u programa puede sintetizarse en esta fra-
A\ otro día salían de Palacio los Reyes Martes, elegido presidente de la Asam- se suya; "Así como las Monarquías deben
y su comitiva. Delan'e iban damas,y pala- blea, se puso a conspirar contra el Gobier- ser liberales, las Renúblicas tienen a u e ser
ciegos rodeando a los servidores que condu- no. Los federales se adelantan a eregir conservadoras".
cían a !os dos niños mayores y al ama que cantones independientes. La Diputación de
llevaba en brazos al Infante Luis Amadeo, Barcelona se hace dueña de la ciudad. Cen una grave cuestión: la del "Virgi-
el único madrileño de la familia. Al rede- Sublevaciones en Montilla y Málaga. níus" en Cuba y la gruerra civil que toma
extraordinario vuelo con las victorias car-
Los republicanos echan a los radicales lis'aa nn Erau!, Monte-Jurra y Velabieta,
del Ministerio. así como con las pérdidas de Oña'e y Ver-
DON ESTANISLAO FIGUERAS, El gobierno disolvió el 23 de abril, la gara, terminó el desdichado año de 1873.
Presidente: de la primera repiíblica.
Asamblea Nacional, después de vencer la El 3 de enero, después de una sesión bo-
La renuncia es aprobada sin discusión. sublevación de varios batallones de la Mi- rrascosa, a las cinco de la mañana fue de-
Una Comisión presidida por Nicolás María licia Nacional de Madrid. Cunde la indis- rrotado Castelar.
Rivero acude a Palacio. Acto palatino, tris- ciplina militar, y en varios Cuerpos gritan
los soldados a sus oficiales: ¡Que bailen! En seguida Pavía sacó las tropas de los
te y solemne. El presidente de la Comisión,
cuarteles, rodeó el Congreso, conminó a los
conmovido, pidió al Rey y a la Reina el ho- El 10 de junio se reúnen las Cortes Cons- diputados para que lo abandonaran; y co-
nor de estrecharle la mano. tituyentes. Figueras presenta la dimisión mo no lo hicieron inmediatamente, mandp j
Inmediatamente después de este acto se y se escapa de Madrid, sin que nadie sepa | a una compañía penetrar en el edificio y
presenta la proposición pidiendo que se pro- su destmo hasta que lo comunicaron del | disparar un tiro en el pasillo centra!. Fu-
clame la República. cxtranjero. gitivos los diputados republicanos, al oír
Ministerio de Pi y Margall, que sólo dura el tiro, el capitán general formó un Minis-
Doscientos cincuenta y ocho votos contra j un mes y ocho días. Insurrecíón de Alcoy. ^ terio de conciliación que presidió Serrano.
treinta decidieron que España no era ya ¡ Cádiz, Sevilla, Málaga, Granada, Murcia,
>fonarquía, sino República. Suspendió este Gobierno las garantías
Cartagena, Valencia se constituyen en can-
constitucionales y disolvió las Cortes.
He aquí el primer Ministerio de la Repú- Continúa la guerra carlista. Somorros-
blica: Presidente, Figueras—Estado: Cas- tro, sitio de Bilbao. Monte Muro, sangre y
telar. — Hacienda, Echegaray. — Goberna- más s a n g r e . . .
DON FRANCISCO PI y MARGALL,
ción Pi y Margall. — Gracia y .lusticia. segundo pres.idente de la primera república.
La causa de la restauración o proclama-
Salmerón. — Guerra, Córdoba. — Marina, ción de Don Alfonso había ganado los es-
Berenguer.—Fomento, Becerra.—Ultramar, dor de esta criatura se agrupaban perso- píritus de casi todos los españoles.
najes de alta jeraquia italiana y española.
Salmerón (Don Francisco).
Detrás iba Don Amadeo, grave y sereno, Los alfonsinos no cesaban de conspirar
dándole el brazo a su esposa, envuelta en dirigidos por Don Antonio Cánovas.
Cuatro de estes señoi-es pasaron de mi-
pieles.
nistros de Amadeo a ministros de la Repú- Martínez Campos salió de Madrid en la
blica en aquella sesión. noche del 26 de diciembre, y al día si-
Rodeaban a los Reyes algunos hombres guiente, puesto al frente de la brigada, en
públicos, entre ellos algunos militares. Ruiz las afueras de Sagunto proclamó a Don
Vivas a la República por Martes, Figue- Zorilla, con marcadas huellas de desconsue-
M fonso XIII, Rey de España.
ras pronostica días de ventura bajo un ré- lo en su rostro pálido.
; .\sí t:.-minó la primera República de
España!

JABÓN
OE DON NICOLÁS SALMERÓN,
TOCADOS tercer presidente de la primera repúbli
tones independientes. La escuadra arbola
LEMÜS la bandera cantonal. Dimisión de Pi y Mar-
gall.
Fabricado Le sucede Don Nicolás Salmerón el 18
«n de julio. Son declarados piratas los buques
sublevados. Una expedición militar man-
dada por Pavía destruyó el cantonismo en
RENAÜD Andalucía; Martínez Campos hizo lo mis-
6ERMAIN mo en Valencia. Contreras, general de los
Barcelona cantonales, fué derrotado y obligado a en-
cerrarse en la plaza. Salmerón no continuó
Se conserva firme, perfumado y espumoso hasta la última partícula. en el Poder por su escrúpulo de restablecer
la pena de muerte en las Ordenanzas Mili-
Se vende en todas partes tares.

El 7 de septiembre le sustituyó Caste-

DON EMILIO CASTELAR,
lar, quien vino al poder decitiido a L-alvav
,;jfhi,n i.rr^ldrffr de la primera república.
 Pagina 18 VOZ ESPAÑOLA 10 de Octubre de 1931

RKT^r.A 8 A HTE8

do y que representa para las a r e s

61 Oran Ceafro k\
I el elevado ejemplo, de estas escru- nal; el abandono de ésta para co-
gráficas españolas algo de tan ex- pulosas edición s en que ha'.ln mentar la ajena y coetánea; el es-
í ' Í ^ ^ I k'RÍ'imo c'-guUo— con- traordinaria importancia que no elocuen'e el placer profundo no tudio, investigación y conservación
}Y>K^^^ solidado a ¡o largo de debería ignorarse por quienes tie- exento de sacrificio y devora m"- de la pretérita.
J^^djJ^ una centuria con suce- nen el poder y el deber de alentar lancolía que significa estructurar Difcle el mundillo pintoresco,
y definir arquitecturalmente un li- apasionado y trepidante de 'os bas-
VQjp sivas aportaciones que y exaltar semejantes iniciativas al
le validaban más y margen de la protección oficial y bro, da,-le adecuado acento estéti- tidores a la calma afable, soñolien-
mejor—es para los barceloneses y al otro lado de los simples o vul- co y concreto ornato dentro del ta y nostálgica del Museo. Con-
para Cataluña entera, no menos gares negocios editoriales. rquilibrio plural de sus cualidades forme la parábola vital trazaba en
orgullosa debe mostrarse la gran Así en el conjunto de retratos, diferentes para después lanzarle al el artista su curva inevitable
capital mediterránea y con ella fotografías, pinturas, dibujos e im- ¡ promiscuo y heterogéneo contur- i b a también inclinándole al
toda España con la aparición del presos que exponían los "Concerts I benio de o*ras obras creadas sin la dulce remanso de los recuer-
magnífico libro en que se cuenta Blau" la Casa Mon*aner y Simón misma canacidad e igual esmero dos a la tarea nostálgica de
la historia de aquel admirable co- y los señores López Llausás, Jun- era el Llibre d'Or del Rosar! ri C n - remover añoranzas c o m o en
liseo. 'clunya. los días del siglo de nues-
yent, Mestres Calvet, Peraire, Pi
Antes de publicarse fueron ofre- y Gibert, Puigdengolas, Rocamora "Ingenuo y fresco como una cán- tros padres era deleite invernal re-
cidos los elementos artísticos, grá- y Volpíni, la exhibición especial de did.i estampa popular—dice María mover entre las ascuas encañiza-
ficos históricos que lo ilustran rn originales y de páginas impresas Luz Morales—Cada página es una das de la chimenea para que el
una Exposición pública. del libro de Bertrán tenía la máx' ' maravilla. Cabeceras que parecen fulgor cálido que se iba adorme-
Celebróse ésta en las Galerías ma eficacia del propósito. j pingadas a mano, como los Santos ciendo festejara de nuevo las pu-
Marcos Jesús Bertrán, autor de la pilas y acariciase el pecho, arca
I;ayetanas de Barcelona. Figura- Pero ni aun habiéndose elegido magnifica obra El Gran Teatro V los Juegos de la oca, del viejo del corazón.
I
ban no sólo cuanto se refería por por el propio Oliva aquellos tes*i-, Epinal; profusión de reproduceio-
del Liceo de Barcelona
entrañable modo a las bellezas edi- monios y aun demostrando hasta n-s documentales, muchas de ellas Y llibrá sido así, en una tarde
toriales del libro, sino también qué punto la búsqueda de datos i de Vilanova. Pero en El Gran Tea- estampadas con los primitivos gra- soñolienta, mientras soledad y si-
otros envíos de coleccionistas re- gráficos fué fructífera, no era su- j tro del Liceo de Barcelona se ha bados al boj milagro.«amente con- lencio tienden celadas a la melan-
ferentes a! tema fundamental: una ficien'e dar idea de lo que signifi- [ superado a sí misma. servados— ¡para delicia suma de colía de los misántropos o agitan
evocación de la progresiva vitali- ca la obra ya terminada, ^a! como í Mientras otros editores lanzan las Artes del Libro!—en los rin- el torbellino de las saudades, en el
dad del Liceo. ahora se muestra en las librerías i doscientos, quinientos, mil. libros cones de estamperías tradicionales alma de los soñadores cuando Mar-
Pero hubo de reconocerse que lo y tal como ha de representar de I diferentes con la misma codicia an- que han pasado de abuelos a nie- cos Jesús Bertrán sintiera vagar
importante allí era el esfuerzo fe- modo insuperable de moda insup.-- I tiartística que acucia a los directo-i tos durante tres siglos. Libro de- en torno suyo los fantasmas de los
cundo de Marcos Jesús y de Víctor) rabie el arte bibiográfico españo! res teatrales a estrenar sin reposo Prodigio este del Rosario de Cata- días idos. Cerca de él retratos, li-
Oliva que. durante largo tiempo en la Internacional de las Av ni reflexión, Oliva de Vilanova tra- luna, que prodigios ofrec; ñor bros, manuscritos, figurines, es-
y en silencio, habían ido preparan- del Libro. baja con respeto y decoro ,SM libro. iffual al coleccionista v a! d^voVi. tg^ip^g^ tj-ajes, bocetos de decora-
do esta edición de bibliófilo que Den*ro y fuera de España es i Nada importan meses de silencio ai bibliófilo y al profesional de '^i i ciones. Dentro de él, en su memo-
acaso no tenga parigual en el muñ- bien conocida la rúbrica de Oliva que podría pensarse son telarañas decoración, este libro rebosante de ria, rostros, palabras y músicas re-
tejidas sobre la reputación y san- inspiraciones, de anécdotas y cu- I motas.
grías abiertas al negocio. Lo que i riosidades." Entonces a! sortilegio de lo pre-
importa es no olvidarse nunca que ; P?ro he aquí que adviene el Li- térito, el buen amigo del teatro y
esto de presentar un buen libro | bro del Liceo cual una superación de los cómicos, el crítico y esco-
entraña tanta responsabilidad co- | f'*' aquel otro de la piedad popul ar, liasta de muchas temporadas, em-

"HANSEAP^ mo el "montar" y "vestir" una obra del folklore religioso, y nuevamen- pieza a escribir las memorias del
catral. Fiestas fraternas para te el ejemplar didactismo de Oli- Liceo con la devoción íntima que
los ojos y el sentimiento de unos va de Vilanova reitera su credo se siente por las confidencias de
cuantos por quienes vale la pena de pudor editorial frente a la mer- nuestra propia vida en la hora
DIESEL—MOTORS de amar nuestro arte. cantilización de las grandes tira- agridulce de con'emplarla desde lo
Bir-n harían en los labios de es- das contemporáneas de obras he- alto de la colina antes de descen-
Con Generadores de cone.xión directa hasta ¡ tos Oliva de Vilanova que apren- chas sin esmero ni decoro para en- der por la ladera opuesta.
240 H. P. Dos Ciclos dieron del fervor paterno por los charcar las librerías y ensuciar las De este modo la obra, conforme
bellos libros en su Villanueva y imaginaciones... se avanza en sus capítulos, cobra
Geitrú natal, aquella confesión que El texto bien merecía, ñor otra paipi ación multitudinaria, colorí-
''LINKE-HOFFMANN" hizo una vez Aldo Manucio. conta- parte, esa noble dedicación esté- do y pasión de cosa que renace,
giado de la misma noble locura: tica. ai monía sonora de música que há-
"Puedo afirmar bajo juramento que
DIESEL—MOTORS Si Oliva de Vilanova es una alta biles manos arrancan a !a made-
desde que me impuse el deber de autoridad en el arte editorial, au- ra, la cuerda v el me'al sabiamen-
imprimiv correctamente los libros toridad alta es igualmente Marcos t. concertados.
Cuatro Ciclos ladinos y griegos no he gozado en Jesús Bertrán en el arte de! tea- No es el relato con frialdad es-
tanto tiempo ni una hora de repo- tro. tadística, con gris incluserisiTío es-
so anacible." Cuanto al teatro se refiere tiene I tilista o con la facilidad vulgar del
•'TUNG" LOCOMOTIVES ¿Cuántos años van 'ranscurridos -n él un exegeta culto, un inves- ! reportaje que es'á achabacanando
desde que Juan Oliva, ordenador tigador infatigable, un coleccionis- y envileciendo ahora la prensa es-
y conservador del Museo Balaguer ta fervoroso. pañola. El historiador se acuer-
con motores Diesel hasta 30 H. P. en la afable población mediterrá- Cierto que en su nroducción ^^a-' i da—entre tantas cosas—de que fué
nea, mentó su taller tipográfico? libros de un positivo valor lite- novelista y dramaturgo y por es^o
Acaso treinta. Eran entonces Víc- lario que revelan otras facetas del | el libro adquiere interés de aven-
"COLDITZ" tor y Demetrio muchachos que iban talento de Bertrán: la novela ro- tura imaginaria y plasticidad de
a pasar bajo el arco florido de la mántica, la novela satírica, la no- asunto dialogado para un gran es-
Máquinas Heladoras y Refrigeradoras pubertad... Y ya entonc'>a la lim- vela de fuerte y acre realismo. P"- cenario.
pia y pura afición a ver en las ro son en cierto modo, vagares, En el relato vivo, palpitante, de
Hielo Cristalino de Agua Corriente obras ajenas la materia propicia ocios de la dedicación absoluta. Pe- cerca de un siglo de vida barcelo-
al arte propio comenzó a desvelar- cadillos de infidelidad al amor cu'- nesa y sus dilatados ecos cn la vi-
les, a llevarles para siempre el ro- minante y hondo de su vida no da española; pero es también co-
"KOERBER & N A U M A N N " ñoso apacible que el famoso impre- dañan, al contrario; lo valorizan mo una representación de gala en
.sor veneciano del Quatrocento se, porque demuestran que la dedica- el mismo teatro donde se hubiese
gloriaba de haber perdido. ción no era sólo egoísta sentimien- querido sintetizar con deslumbrado-
Molinos Arroceros Completos para 100 a 1,000
¿Y cuántas publicaciones jalo- to de refugio, sino sacrificio ra fantasía las sucesivas etapas
Cavanes de Palay en 10 Horas de Trabajo nan esos treinta años hasta hoy en también y voluntario holocausto d^ del período 18.37-1930.
que del pequeño y sencillo labora- cualidades para otro género de trá- A la manera de cuadros y mu-
^ torio de los bellos oficios peculiares balos literarios. taciones de una gran revista, los
BERG MANN" al editor honesto de la calle Casa- En Marcos Jesús Bertrán, dra- capí'ulos de la obra hacen desfilar
nova surge el Libro del Liceo? ¿Son maturgo e investigador y crítico de a nuestros ojos las primeras re-
doce, quince, veinte? Acaso no temas teatrales, no hay que silen- presentaciones de Norma y de
Generadores y Motores Eléctricos A. C. y D. C. tantos. De.sde el orto al ocaso in- ciar al novelista de Estéril juven- Zampao Sin, la esposa de Mamis.
hasta la máxima capacidad clinado sobre su pupitre, revolvien- tud, de Las parodias de la vida y La inauguración solemne de!
do su archivo, guiando la mano y de Milagros. Gran Teatro de la Sociedad del Li-
aclarando el pensamiento de su» A seguro cultivando la novela ceo en la noche del 4 de abril de
dibujantes, Víctor; sin apartarse habría añadido nuevos ecos tan le- 1847 con la representación del Do»
"RITZ & S C H W E I T Z E R de las máquinas y de los obreros, gítimos como los producidos por Fernando de Anteqnera (de Ver-
Demetrio, Oliva de Vilanova va aquellos primeros libros suyos. tura de la Vega) por Carlos La-
Instalaciones completas de sistemas de Riego publicando ediciones de bibliófilo, Es. sin embargo, el teatro su torre y Bárbara Lamadrid, segui-
caprichos de reducida tirada como fértil obsesión. Primero como au- da del bailable La Rodeno por doce
Bombas de alimentación automática las Boires Baixes, de Roviralta, el tor de comedias y dramas origina- parejas que dirigía el maestro
hasta 12 pulgadas Llibre de Santa Maria, de Ramón les o traducidos — El Rey, Bar- Juan Camprubí. luego de haberse
Llull, el Canconer deis Comtes num,, A rosta de la vida, Rcwi descorrido el velo que ocupaba cl
j^^d-Urgell o los XXIV sonets de Bernn, El pobre Enric—luego como palco regio "entre el armonioso es-
1^ ' Shakespeare, traducidos por Mo- crítico—Los maestros cantores de truendo de la Marcha Real eiecu-

i General Macliinery Co., Inc.
^ 132 Juan Luna, Manila
^ Pídanse Catálogos y Precios
rera y Galicia. Nuremberg, Efemérides musicales. dc por cíen profesores y aparecer
Y van apareciendo los suntuosos Entre el telar y el foro. Una coreo- en él el busto de Doña Isabel II
tomes La at^tíitectura naval espa- grafía olvidada,—finalmente como descansando sobre un pedestal en
ñola en madera, de Artíñano, Las fundador y conservador del Museo oue estaban agrupadas tres niña?
hogueras de Castilla, de Antonio del Teatro de Barcelona, Marcos representando las Gracias."
de Hoyos y Vinent, la Biografié Jesús Bertrán ha seguido la lógi- La proclamación de la Repúbli-
del General Goyeneche, pnmer ca trayectoria de esa dedicación ca Federal en el Salón del Liceo
conde de Gwiqui. desinteresada. Tres etapas perfec- en septiembre de 1868 y el arran-
Culminación hasta ahora, por tamente definidas: la obra perso- camiento do ese mismo bu?to ÍIB

10 de Octubre de 1931
Liceo k Barcelona
Isabel II de la hornacina donde es-
taba en lo alto de la escalera de
honor y luego de arrastrarle las
turbas echado al mar, de donde
las piadosas manos de Rosendo No-
bas y Soler Rovirosa le sacaron,
pudiendo, gracias a ello, ser con-
servado hoy en el Museo Munici-
pal de la Ciudad.
Las primeras comedias de magia
como La redoma encantada y las
primeras pantomimas líricas. La
coronación de Víctor Balaguer en
plena adolescencia, quien había de
usar algún tiempo el titulo de
Poeta del Liceo como usó el de
Poeta de la Virgen. La bomba del
anarquista Salvador en 1893...
Los bailes de máscaras: desde
aquellos que los lápices de Planas
y de Pellicer, los pinceles de Bat-
tístuzzi y las páginas de El agui-
naldo y El pájaro verde nos han
transmitido hasta el organizado por
el Real Circulo Artístico el año
1929 en el cual se parodió sobre
el escenario El Pueblo Español de
la Exposición Internacional.
Aquellos bailes de máscaras que
aun recuerdan melancólicamente
algunos de los retratados por Ra-
món Casas en uno de sus más be-
llos lienzos y donde— hace más
de treinta años—ya aparecía vieja
la Pauleta.
La urente furia de las llamas
en la noche abrileña y el espanto
trágico de la noche invernal en
que durante el primer entreacto
de Guillermo Tell, la mano del
anarquista lanzaba sus dos metáli-
cas manzanas cargadas de metra-
lla al patio de butacas.
Las noches solemnes de Garin,
de Los Pirineos de Gala Placidia,
áeParsifal y con Parsifal la conso-
lidación definitiva del wagnerismo
Radio Corporation of the Philippines
COMUNIDAD ESPAÑOLA
Por el DÍA DE LA RAZA
Directo
Servicio Eficiente a Madrid
Kápido
La RADIOTELEGRAFÍA,
como el pensamiento
ES EL AVE
en España.
El deslumbrador hechizo de los
bailes rusos que inician el gus'o
y la curiosidad inteligente hacia
la música y el teatro eslavos. Las
representaciones de Boris Godunow
y las danzas de Paulova.
La aventura ultramarina de Al-
berto Bernis, trasladando a Nue-
va York en 1881 las huestes del
Liceo para representar en el Ha-
verly's Niblo's Carden Theatre la
revista Castles in Spoiyi.
La fiesta del cincuentenario el
23 de noviembre de 1897 en que se
cantó Don Cario y la noche del
23 de abril de 1898 en que se cum-
plía el ultimátum de Mackinley a
España y en que el teatro vibró
en aquel suicida ardor que nos lle-
vó a la derrota, mientras la or-
questa tocaba la Marcha de Cádiz
y la Darclée vestida de Manon agí-
taba en el escenario la bandera es-
pañola.
La Kombln del Centro con la fachada del Liceo tal como estaba
QUE VUELA
VOZ ESPAÑOLA
'
por
Artistas italianos y franceses
primero; luego ya catalanes, pro-
fundamente arraigados a la tie-
rra nativa son los que animan con
sus pinceles y noches de escenó-
grafos la fantasía o la realidad
simulada de estos fondos en los
que el protagonista de perdurable
lozanía y el seductor espiritualis-
mo actúa sobre una centuria de
vida barcelonesa: Cambón y Ca-
ge, Lucini, Planella, Carreras, Ba- go los apasionados defensores de Nijinsky, de la Paulova, de Cha-
llester. Pía, Moragas... Pero so-
bre 'odo los maestros indiscutibles los liceístas del cuarenta al cin- nos que acuden a los puntos de
del final del siglo XIX y los co-
mienzos del XX: Francisco Soler
y Rovirosa y Mauricio Vilumara,
ya desaparecidos. Salvador Alar-
ma y Olegario Junyent en plena
madurez y en la granada plenitud
de sus facultades artísticas.
Pero además el dilatado, el ex- tidos de gala, con sus petos azu- la Petra Cámara, la Rosita Mauri,
cepcional desfile de cuantos a lo
largo del tiempo han sido los cons-
rvctores de la gloria del Liceo. la batuta—como una varita mági- ción teatral y caer sobre el esplen-
arutes del incendio de 1861
A L U D
A LA
MEJOR
Pagina 19
JOSÉ FRANGES
Son los unos como esos asaros ' ca—del maestro Mariano Obiols en
muertes hace milenios, pero que 1847 dirigiendo la primera compa-
todavía en las noches serenas em- ñía lírica del Liceo y cierra Juan
brujan nuestro pensamiento con su Mestres el 27 de mayo de 1929 al
luminar remoto. Son otros de más cesar como empresario del Gran
inmediata y aun posible reitera- Teatro del Liceo, los brillos este-
ción. Teoría de cantantes y dan- lares de Stagno, de Massini, de
Tamagno, de Gayarre, de Manci-
zarines, de músicos que aplaudie-
nelli, de Viñas, de la Barrientes, de
ron los públicos coetáneos, las
la Storchio, la Genoveva Vix,
grandes masas anónimas y obscuras
de Caruso, de Pedrell, de Albé-
de donde se destacaban sin embar- niz, de Rubínstein, de Casáis, de
la Gran Opera barcelonesa, desde Jiapine, por citar solamente algu-
cuenta, hasta los que hoy acu- la pluma.
den con sus autos relucientes
desde el Ensanche aristocrático Y más lejanos aquellos bailari-
a' corazón popular de la ciudad; nes de la buena época española,
para descender a la amplia zona los que conservaban puro y sin
luminosa que ante el pórtico man- mixtificaciones extranjerizas las
tienen despejada los guardias ves- danzas cálidas y rítmicas del Sur:
les y sus plumeros blancos... Juan Camprubí, Ricardo Moragas...
Entre ese largo período que abre Pero si al terminarse una fun-
dor apoteósico del último cuadro la
guillotina opaca del telón nos arre-
bata el hechizo de las luces, las
músicas, los colores, las canciones
y los rostros de los comediantes de
un modo irremediable que sólo ya
tendrá la melancolía gris del re-
cuerdo en nuestra memoria, este li-
bro "cuya musa fué el entusias-
m.o", según certera frase del autor,
nos consiente reavivar siempre que
queramos la historia maravillosa
del Gran Liceo de Barcelona con-
tada líricamente y líricamente ilus-
trada sobre los sólidos cimientos
de la verdad histórica.
JOSÉ FRANCÉS
De la Real Academia de
Bellas Artes de
San Fernando.
A
 Pagina 20 VOZ ESPAÑOLA 10 de Octubre de 1931

A los ciudadanos de America

Discurso del Presidente del Gobierno provisional de la República española
E aquí el discurso que cuya petición me honró la niimlo y de la educación que sión de sentimiento y tendrá su re-
el señor Alcalá Z A - Prensa americana, explico yo recoja las generaciones de E S - flejo en las lineas, en los preceptos
mora dirigió por "ra- ante el mundo cómo ha podi- tudiantes de América. que definan la nueva Constitución.
i dio" a los países de do producirse ese milagro, ese Queremos, pues, en todo.-; Quiero también saludar a los
América: hecho estupendo, que sorpren- los órdenes en que se mani- países que no son de lengua his-
"Ciudadanos de América: Os dió a los no conocedores de fieste la actividad española, pana, pero que están ligados a Es-
dirijo la palabra con una emoción la inmensa virtud cívica y de expresar a América, en el or- paña por aquellos vínculos indes-
sincera y profunda, que recoge la resurgimiento que hay en la den de los Tratados, de las tructibles a que antes aludiera. A
ansiedad, compartida por vosotros, raza española, que, en todo relaciones comerciales, de qué la gran democracia norteamerica-
que a mi personalmente me abru- caso, para satisfacción no só- modo la vieja madre patria na, cuyos medios potentes de em-
ma como un honor y que sólo re- lo de mi patria europea, sino se orienta hacia las naciones presa, de difusión, de ingeniería,
cojo como representación pasajera de las naciones hermanas de que fueron sus hijos y son
de técnica, me facilitan esta comu-
de esta gran nación española, liga- América, redimirá ante el hoy sus hermanas, para es-
nicación con el Nuevo Mundo, cu-
da plenamente al recuerdo y a la mundo a nuestra raza de aque- trechar con ellas, no en ver-
ya visita directa es una de las ilu-
gratitud de América. Yo me expli- lla calumnia que la ignoran- balismos, sino en realidad, un
siones de mi vida, que habiendo
co que esta ansiedad por escuchar cia o la ligereza le dirigieron, vinculo.
realizado tantas, bastantes a col-
cuanto se relaciona con la Revolu- presentándola sólo como el
mar la ambición más desmedida,
ción española no representa un país del caudillaje, del albo- A la colonia
mero alarde de publicidad de esas roto y del pronunciamiento, todavía me mantiene ansioso con
DON NICETO ALCALÁ ZAMORA l española anhelo de poder realizar ese otro
maravillas de información que el cuando ha podido presentarse \ empeño de cruzar por el continen-
prodigioso desarrollo de la técnica ante el mundo como maes- ción. Cumplimos, no obstante, E N - j*
moderna permite, como alarde de tra de ciudadanía, como ejemplo Quiero saludar a la colonia espa- te al que está ligado siempre el
I tonces una misión his'órica inmen- nombre de América.
orgullo, a las Empresas. Compren- de ejercicio del Derecho, como es- sa sirviendo la solidaridad del S E N - i ñola, a la que aun conserva la na-
do perfectamente que hay raíces cuela insuperable de afirmación de timiento europeo y ciertos valores cionalidad viviendo como ciudada-
más hondas, estímulos más podero- la voluntad nacional, por la expre- A la república del B r a s i l
morales en la gran crisis del Re- r.os leales en los países de Améri-
sos que justifiquen la ansiedad del sión legal y ordenada de ella nacimiento y de la R-'forma. Pero ca, y quiero decirles que el Ge-
mundo americano. Es, en primer misma. Y quiero tener también unas pa-
no estaba nuestra política en Eu- tierno, preocupándose desde el pri-
lugar, digámoslo en pocas palabras, labras de consideración especial
ropa. No son los intereses que di- momento de facilitar el retor- para la gran República del Brasil,
en aquellas que resumen la grande- Democracia y eficacia viden y agitan a este viejo conti- "° P*"»"-» ^ "¡edo a la pa- albergue de generaciones de emi-
za misma del suceso, que en la his- nente las mayores preocupaciones, hijos que de ella emi- grantes españoles, que se identifi-
toria del mundo, el hecho más colo- Pero yo no quiero consumir el ni señalan el campo de N U E S T R O gra ron y no legalizaron su situa- can con el país, y transmitirle el eco
sal, más gigantesco, tuvo por es- tiempo tan sólo en la explicación porvenir. ción militar, pero conservaron el
cenario la tierra descubierta por Es- de cordialidad fraterna con que
de cómo se ha producido la Revo- amor patrio, se ha sentido genero-
paña. Es, en suma, que para que se ayer, en ocasión del primer Con-
lución española. Me oyen en la gran Somos la potencia quizá menos .sn en las medidas que faciliten esa
perdiera en ese maravilloso conti- greso Hispanoportugués, el emba-
República de Norteamérica, y en europea, E N el sentido de los I N T E - vuelta. jador de Portugal y el presidente
nente el recuerdo de mi patria se ella pueden comprender técnica- reses, aunque hayamos conservado, Quiero decirles también que aun que os dirige la palabra, en repre-
necesitaría que desaparecieran la mente cómo se ha operado el mi- por la amistad con todos los pue- cuando todavía no hayamos resuel- sentación de la ciencia de ambos
memoria de los hombres, la voz de lagro de esta Revolución española. blos, la conciencia solidaria de es- to ni siquiera examinado ei proble- países, supieron expresar su pen-
la Historia, la tierra y el M A " del Es que hemos sabido combinar, T E - ta vieja civilización europea. P E R O ma, aun cuando comprendemos to- samiento, que ninguno titubeara en
pifneta. Porque mientras subf-is'an niendo fe en el pueblo y teniéndola somos, y queremos ser. ante todo, das las dificultades que surgen pa- la compren.sión de la lengua her-
los mares que exploraron nuestras en nosotros mismos, la democracia por los vínculos del afecto, de la ra establecer una representación mana, y supieron, sobre todo, ex-
flotas, los ríos que remontaron con la eficacia, última y más per- solidaridad de la raza, por el des- parlamentaría regular y directa en presar su sentimiento en tal for-
nuestros descubridores, las monta- fecta fase de la evolución del cri- tino de la Historia, una potencia Madrid de las colonias de españo- ma, que inspira y fortalece nues-
ñas adonde ascendieron nuestros terio político en ese país. Democra- con política americana, que, E N T R E les r-^sidentes en América, sabre- tra creencia fundada, segura, sin
aventureros, quedará siempre un cia significa que el pueblo imnulse. otros inmensos servicios a la C I V I - mos encontrar los medios para qu-^ error posible, de que, bajo la Re-
vínculo eterno que determine para i que él marque los derroteros, oue lización, como factor de paz que al T R A Z A R la estructura y el régi- pública, la relación acorde de las
España el orgullo, para América la exprese su voluntad. Y eficacia in- auiere ser España, represente un men del nuevo Estado español la dos soberanías peninsulares, ple-
gratitud y para las dos, el amor. dica que haya un Gobierno, unos obstáculo más contra la temeridad voz de los españoles residentes en nas, de las dos independencias
técnicos del ejercicio del Poder, de que pudiera haber un día un América tenga un influjo consulti- completas, será más estrecha que
unos hombres adiestrados para el bloque europeo contra un bloau'^ vo, si no lo puede tener deliberan- lo ha sido nunca.
Recíproca admiración goce del mando y para su empleo americano, porque, si eso surgie- te, en nuestra Asamblea para de-
Es también, ciudadanos de Amé- racional, que traduzcan E N medi- ra, España tendría que verse des- cidir los destinos de España. Asi, poniendo en las palabras T O -
rica, que quizá por ello mismo el das, en determinaciones y en actos garrada entre el cuerpo que la su- da la sinceridad; procurando que
odio jamás lo habéis sentido ni lo la corriente de la voluntad popu- jeta en Europa y el alma que la
A los c e n t r o s r e g i o n a l e s las palabras reflejen acción, os en-
podréis sentir contra mi patria, que lar. Cuando se prescinde de la de--* lleva con efusión a América. ! vio en nombre del Gobierno mí sa-
aun en las horas de la emancipa- mocracia y el gobernante marca, Quiero .saludar también a esos ludo, y os pido perdón por si no
ción y en los momentos difíciles de por sí solo, el rumbo, viene la vi- Hlspano-americpnismo centros regionales catalanes, galle- estuvo el empeño a la altura del in-
la guerra, así como nosotros hemos leza de la dictadura, y cuando se gés, vascos, castellanos, andaluces, tentó y a lo que vosotros meve-
sabido admirar desde Bolívar a nrescinde de la eficacia y a la ma- Poroue somos un país con pre- a todos los que en América refle- céis; pero mi vida es una vida in-
Martí, vosotros habéis hecho la sa se le deja no sólo imprim.ir la ocupación americana, el Gobierno jan y perpetúan un variado prodi- tensa, a la americana, en la cual no
justicia a todas nuestras lumbre- marcha, sino determinar los deta- de la Revolución lo ha reflejado en gioso vivero de fuerzas, raíz de conozco el descanso, en la cual he
ras, desde Hernán Cortés hasta lles, viene el exceso de la demago- 'odas y cada una de sus medidas. energía de esta patria española, tenido que abrir con esfuerzo para
Vara de Rey. gia o de la anarquía, que acaba I Ya E N las primeras, apenas hemos para decirles que pueden seguir O S - mi grato un claro, un espacio de
con el régimen democrático y pro- ¡regulado hoy mismo, en un decre- tentando con orgullo y sin recelos tiempo que me permita dirigirm'» a
Es quizá por lo mismo que vos-
voca la reacción autoritaria. Y to- i to, el régimen de extranjería y la sus particularismos, abrazándose los pueblos de América y expresar-
otros ansiabais, presentíais, alaba-
do el secreto de la Revolución es- | adquisición de la ciudadanía espa- en los momentos y en los intereses ] les cuál es todo el sentimiento que
bais como nosotros el advenimien-
pañola es que hemos sabido encon- ñola con U N criterio amplio, liberal supremos cn la totalidad de la pa- ' para ellos abrigan España y el
to de la República en España, pa-
trar en el pueblo y obtener de él S U y fraternal: hornos borrado aún tria. Se ha producido ^a esa^eíu-, Gobierno gue la representa".
ra que desapareciera la institución
impulso soberano para afirmar su más las difei-encias entre R N ^ i o - n l
que, como diferencial, podía cons-
voluntad, y él ha encontrado en y E X T R A N J E R O , cuando se trate del
tituir un obstáculo a nuestra coin- i
nosotros los artífices .sumisos, lea- hispanoamericano, cooperando con
cídencia más perfecta, a N U E S T R A Dr. C B. B o n c a n
les y abnegados, qu" vamos dando | él naturalmente al portugués y al
anroximación más completa. Por
forma precisa a cada uno de sus brasileño. Por lo mismo, desde las Cirujano de l o s ó r g a n o s g é n i t o - u r i n a r i o s
ello no en balde evoco aauel re-
deseos. primeras provisiones de cargos di-
cuerdo, incluso de las luchas en ENFERMEDADES DE LOS RÍÑONES, DE LA VEJIGA.
que, no como un subterfuírio, no ' plomáticos, desde el primer presu-
Tenéis derecho, ciudadanos de DE LA PIEL Y MALES VENÉREOS DE
como un vano rodeo, cuando los P U E S T O del ministerio de Estado O
CARÁCTER CRÓNICO.
americanos tenían que luchar con- América, a conocer qué significa, Negocios Extranjeros, empezare-
Trabajos en Cistocopia. Análisis funcional de los
tra los españoles, prefiero decir que en la relación más directa con vos- mos a corregir aquella tradición de Riñones.
luchaban contra los soldados de la otros, la revolución española. Pu-'S rutina suntuaria, que sólo se pre- Cateterización de los riñones. Inyección intra-espínal
Corona, del Rey o de la Monarquía, bien: voy a deciros, en primer lu- ocupaba de la representación en ^1 de suero salvanizado.
a n * E S que decir que peleaban con-
gar, que la revolución española Viejo Mundo y tenía un desdén, un Escol a 619 PÉREZ SAMANILLO BLDG.
ti^ne un aPo, un completo Ren'ido lugar injusto de segundón, para la Cuarto 224 TEL. 2-11-52
tra los soldados de España.
de política americana; algo visto representación americana.
Me explico también que en un con desdén injusto y, sin embargo,
país nuevo, impresionable, sedien- j expresando algo verdadero. Queremos, cada día más, igualar,
to siempre por la curiosidad de la j v si es necesario alterar el equili-
maravilla, impresione profunda- España, a v a n z a d a del Viejo brio, en beneficio de la representa-
mente el espectáculo de una revo- IVlundo ción de América. Queremos, en el RIO Y OLABARRIETA
lución como la española, en todn mundo de la enseñanza, abrir las NAVIEROS Y COMERCIANTES
la grandeza, con la pujanza y la Se nos reprochó por Europa que ' Universidades españolas, y señala-
trascendencia necesarias para roo- I era España la nación menos E U - damente la de Sevilla, que E N su
dificar no sólo la estructura poli- { ropea de todo este viejo continen- clima, en su tradición, en su raza, SERVICIO REGULAR
tica del Estado, sino la constitu- ] te. Y era verdad. Era verdad en en su carácter y en su archivo,
ción social del mismo, y, sin em- gran parte, porque la Providencia acervo común y lazo indisoluble de A los p u e r t o s de P a l a w a n por el Vapor Don
bargo, realizada en el trascurso de y la Naturaleza nos presentaron la Historia, nos une con América, Juan O L o s IWotores: Fortuna, Pilar, Gravina
unas horas, preparada con la an- como avanzada del Viejo Mundo, para recibir el impulso del viaje y Ventura.
telación de unas semanas, casi ni llevada a entenderse con el Nuevo. amoroso de la juventud de estu-
siquiera de unos meses, constitu- Era verdad en el sentido históri- diantes hispanoamericanos. Y, asi
yendo un acontecimiento sorpren- co de que sólo a destiempo y fue- como Granada, E N nuestros planes, % Admiten Caríra y Pasaje
dente para el mundo entero. ra de lugar ejerció España una he- será trasformada en la Universi- % OFICINAS: 701 S a n F e r n a n d o
gemonía pasajera en Europa, para dad oriental, que corresponde a la ^ Tel. 4-95 8 2
La virtud de la raza !a cual ni la preparaba el tempe- delicadeza de su alma mora, asi Se- f %
En una serie de artículos, con ¡,ramento ni ¡a indicaba su situa- villa será la metrópoli del pensa- » ^ » » » » » i t i » » » » » » » » f »»»»»^'?^-^»<»<8^»>>^^^'»><i>$'^>'«^

10 de Octubre de 1931
SÉPTIMO
CINEGRAMAS
*** El marqués Henri de la Falai-
se, ex consorte de Gloria Swanson.
ha salido para Europa, donde pasa-
rá tres meses de vacaciones como
premio a su labor dirigiendo la
versión francesa de The stphyn
has spoken con Lili Damita de
protagonista. De esta cinta exis-
ten ya tres versiones mudas, cuyos
títulos españoles han sido El ma-
rido de ¡a reina. Una noche en Es-
paña y Madame Julia. En francés
se llamaron Le roi s'sennuie, Nuit
d'Espagne y Une femme libre.
*** Charlie Chaplin, Gloria Swan-
son, Samuel Goldwyn, Ives Miran-
de, Maurice Dekobra y el matri-
monio Valléc-Chevalier están vera-
neando en la Costa Azul. También
ha anunciado su llegada Constance
Bennet. El triángulo Gloria,Henri-
Constance, que tanto ha dado que
hacer al mundillo cinematográfico
de Hollywood, volverá, pues, a reu-
nirse en la vieja Europa.
*** Entre los personajes que apa-
recen en Tabú, la última película
de Murnau, filmada en Barabora,
isla del Archipiélago de la Socie-
dad, figura un anciano que fué ha-
ce años nada menos que presidente
del Consejo de ministros.
Cuando los franceses reclamaron
la isla de Taití, ocupada en un
principio por Inglaterra, adquirie-
ron, mediante compra hecha a la
casa reinante, todos los derechos
al gobierno de las islas.
El anciano oue aparece un mo-
mento como íntérnrete de la cinta
era. en la éooca a que nos referi-
mos, primer ministro del último
Soberano indígena.
*** El Gobierno brasileño piensa
CORONA
REAL!--
La mena preferida por
todos los fumadores
de distinción
charla con Raauel Torres
(Especial para Voz Española,
Después de una semana de in-
fruc uosas pesquisas tratando de
localizar a la estrella mejicana que
se encuentra de paso en Nueva
York, logro dar con ella en el R.
K. O. Albee Theater, donde por
primera vez se presenta en la es-
cena.
No pudo ser mejor el recibimien-
to que me dispensara la gentilísi-
ma Raquel. Antes de entrar en
charla debe de trabajar y me hace
conducir por uno de los empleados
del coliseo has'^a una butaca para
ser testigo de sus habilidades.
El público aplaudió entusiasta-
mente al presentarse sobre las ta-
blas la bella artista ceñida en un
vistoso-*raje de soiree blanco. El
instalar un es'udio oficial, equipa-
do para la producción de películas
habladas en portugués. Se esuera
la proyección del filma rodado en
Portugal A severa, para estudiar
si el procedimiento seguido con es-
ta cinta es el que conviene a la fu-
tura producción brasileña.
Francia tiene en estudio la
constitución del Consejo Superior
del Cinamatógrafo, que será inte-
grado por 80 miembros.
***Alemania anuncia las siguien-
tes novedades: La coiidesa de
Mon*e-Cristo, por Brigit'e Helm;'
Mi mujer la ladrona, por Kathe- i
von Nagy; Paris cania, París llora,
por el tenor Jean Kiepura; Una
idea loca, por Willy Fritsch.
YEBAPIA
VOZ ESPAÑOLA Pagina 21
ART
NÜEVAS_PELICULAS
*** Adiós eter7io (Fox . Directo-
res, William Cameron Menzíes y
Kenne*h Mac Kenna.
Por RAMÓN A. FREYOL Reparto: Lila, Elissa Landi;
miembro de la Information Service de Nueva York, U. S. A.) Graham, Lewis S one; Reginald,
Paul Cavanagh; Cyril, John Gar-
cíosa rubia de negros ojos, Raquel
rick; Landlay Beryl Mercer; Sir
deja correr la conversación con George Boomer, Frederick Kerr;
sinceridad y entusiasmo al rebor-
Merson, Herbert Bunston; Blake,
dar sus primeros pasos en la vida
Lunsden Haré.
que la ha traído a la popularidad.
"** Empresas curriesgadas (Radio)
Billy Van Ostermann es su ver- Director, Lowell Sherman.
dedero nombre que fue trocado por Reparto: Joe Lennon, Lowell
el que actualmente ostenta solo por Sherman; Dolly Lennon, Mae Mur-
amor a la tierra donde nació. Su ray; Richard Lennon, Edward
padre fué alemán y su madre me- Martindel; Anne Cornwail, Karen
jicana. Su cuna, Hermosillo, Es- Morley; Louis Desalta, Leyland
tado de Sonora, México. Vino a Hodgson; Muirray, el despensero.
los Estados Unidos del Norte a la Charles Coleman; Mrs. Gregory,
temprana edad de siete años para Ethel Levey; Mr. Gregory, Phillips
ser internada en un colegio cató- Smalley; Mrs. Hennessy, Maude
lico donde hizo toda su educación. Turner Gordon; Juez Hennessey,
Desde su más tierna infancia soñó Alan Roscoe.
con la carrera teatral, prometiendo El genio loco (Warners). Direc-
a Mr. Van Ostermann traer su l o r Michael Curtiz.
nombre hasta los letreros de Broad- *** Reparto: Tsarakoy, John Bar-
way, a lo cual su padre contestaba rymore; Nona, Marian Marsh; Ka-
invariablemente descontento por la rinsky. Charles Buttí'rworh; Bar-
vocación artística de la chiquilla. íag, Andre L u g e t ; S p r f l r c , Luis Al-
RAQUEL TORRES berni; Fedor, Donald Cook; Pres-
Por fin, en un viaje a Holly-
wood, nuestra entrevistada se em- , koya. Carmel Myers; Fedor, el mu-
pequeño acto que ofrece a la con- J chacho, Frankie Darro; El padre
peñó en quedarse en ésta ciudad
currencia es sencillo y atrayen lo a para poder ver de cerca a los artis- Boris Karloff; Olga, Mae Madison,
\v, par. A más de un gracioso diá- tas de teatro y de cine. Consiguió Katusha, Bárbara Leonard,
logo llevado con su compañero de por sí misma un empleo como
presentación canta un corrido me- acomodadora en el Grawman's ^ pantalla. Con la sonrisa de sus fi-
xicano y, en inglés, la canción en Chínese Theatre y de ahí, a los po- nos labios bermejos y la de sus
boga "The Moon Song" con sin cos días fué contratada para ac- ojos indianos manifiesta que no
igual acierto; su voz es dulce y tuar por dos semanas en el Chris- puede conciliar el sueño en espera
armoniosa. También baila una dan- tie Comedies, entonces de gran de la hora para presentarse en el
za hawaiana. Nuevos y nutridos nombre. Al haber manifestado en escenario del teatro.
éstas producciones sus grandes cua- Mientras charlamos Raquel y yo,
aplausos premian su labor.
lidades artísticas, algún oficial de el compañero Alezones, Jefe de
De regreso a] camerino, acompa- la Metro Goldwin Mayer se inte- Información gráfica de la Conso-
ñados por su hermana Renes gra- resó por la mejicanita y empezó lidated Information Service, hace
a hacer gestiones para su adquisi- algunos disparates al comenzar los
ción y firmó al cabo un contrato preparativos colocando sus apara-
por cuatro años y medio que más tos fotográficos (el encanto de la
tarde fué extendido por un año. muñequita es imán que desazona á
La primera película en que tomó Alezones.) Al fin ofrece varias y
parte como "estrella" fué "Whi- sugestivas "poses" en las cuales el
U Shadows on the South Seas" ingenio artístico so revela nueva-
(Sombras blancas en los mares del mente.
Sur) con Monte Blue. Desde aquel Raquel es de estatura regular,
entonces, todos lo sabemos, Raquel esbelta, morena, de ojos obscuros
ha venido de triunfo en triunfo. ! v expresivos. Cuando habla da la
impresión del alma de su raza, so-
Actualmente y debido a diferen- ñadora, gentil y buena.
cias surgidas, la señorita Torres
Al presentarse el que habla se
rompió su contrato con la Metro y
encontraba enfadada con los pe-
ahora se dirige a Londres donde
riodistas híspanos residentes en la
trabajará en dos películas para la
f ruidosa urbe por no haberla entre-
Paramount. Hasta hoy ignora los
I vistado antes. Como sabe que la
nombres de las obras aunque pue-
presente crónica será publicada en
de informarnos que ambos argu-
más de un periódico de la raza, ju-
mentos son de verdadero interés.
bilosamente palmotea y ruega a
Como dato curioso añadiremos la Consolidated envíe a los pue-
que la verdadera vocación de Ra- blos de habla cervantina su más
quel ha sido por el teatro y no por cordial y cariñoso saludo.
el cine; ha decidido abandonar la Nueva York, Septiembre de 1931.
• sto Vilches, ilustre actor del teatro español, que triunfa
rotundamente en la moderna cinematografía sonora.
 Pagina 22
MPERIO ARGENTINA
.a estrella mas popular y mas bonita de los estudios Paramount
Descendí del m e r o en Tullieries
y a los dos minutos llegué al Hotel
Mont-Thabor, donde se hospeda es-
ta deliciosa artista, bella como un
luminoso amanecer, romántica e in-
genua como una colegiala. Toda
llena de ilusión y de optimismo.
El conserje, con mucha' amabili-
dad, me ofreció una butaca de cue-
ro, en el Hall, para que tomara
asiento. Cerca de mí, una niña ru-
bia y pecosa, comía bombones de
chocolate, sin cesar. Su padre bus-
caba algo, afanosamente, en las pá-
ginas de L'Intrasígeant, mientras
se le caian las gafas que trataba
de sostener, en vano, sobre la pun-
ta de su nariz. Y unos recién ca-
sados reñían en voz baja. Ella
lamentándose de que su marido se
rascaba con frecuencia las orejas,
hasta hacerse sangre. A lo cual
él, respondía que era una costum-
bre vieja y que le dejara en paz,
En fin, que pasé el tiempo distraí-
do y contento.
Por lo que al Hotel se refiere,
es uno de los mejores—pequeño,
elegante y tranquilo—, que hay en
París,..
Se abrió la puerta del ascensor e
hizo su presencia, altiva y arro-
gante como una reina, IMPERIO
ARGENTINA. Todos volvieron la
cabeza, para verla. Me acerque:
—Cuanto he deseado este mo-
mento. Tenía grandes deseos de
hablar con u s t e d . . . Por eso he ve-
nido. ..
—Y yo, encantada de poder salu-
darle.
Tomamos un taxi, en la puerta.
Ella dio orden al chofer, de que
RUTH CHATTERTON
, IN.fVkRAMOUNT PlCTUR£S
LIBROS de Medicina
Arquitectura, Ingeniería
Odontología y Literatura
MANILA GRÁFICA
Escolta 17. —:— Tel. 23742
P>ICHAP.D A P , L E N
IN PARAMOUNT PICTURES
I EL C A M E L L O
Gran Torrefacción de Cafe
DE
P T . A C I D O M ] K K Z
408 ESTERO CEGADO, STA, CRUZ
* Telefonos:
* Oficina 2-36-24
Res. 6-85-10
• COLOCACIÓN DE CAPITALES AL INTERÉS ANUAL DE t
•
7 n/o
PAGADERO MENSUALMENTE
EN ACCIONES LIBERADAS DE P200.00 CADA UNA
RETIRABLE.S A UN .A.ÑO FECHA DE SU PETICIÓN
• Los dividendos se remiten mensualmente en che-
• que a la orden do los accionistas a su domicilio
E L HOGAR
SOCIEDAD MUTUA DE CONSTRUCCIÓN
• PRESTAMOS
P. O. Box 106 Manila
•
• Agencias en Iloilo, Cebú, Zamboanga, Baguio y Legazpi A
• Capital realizado
• Fondo de Previsión y Reserva
• Número de accionistas
ANTONIO MELIAN
Presidente
M. M. RINCÓN
VOZ ESPAÑOLA 10 de Octubre de 1931
Crónicas de Zárraga
{Exclusivas para este periódico, Miembro del
(Para Voz Española) Hollywood Information Burean)
hago m a l . . . ¡Oh, si yo consiguie-
| fuera muy deprisa hasta el Boule-
ra lo que deseo. . .
| vard des Italíannes, donde tenía
algo que comprar. —¿Qué e s . . . ?
—Pintar un cuadro que llamara
—¿De dónde es usted. Imperio?
El m u l t i f o r m e V i l l a r í a s
| —De Buenos Aires. la atención de todo el mundo.
—¿Lee usted mucho? Alternando con los siempre sa-
—¿Qué fué antes de dedicarse
al cine? —También... Tengo una peque- brosos comentarios de la palpitante
ña biblioteca de autores modernos. actualidad,
—Artista de varietés.
continuo la serie
—¿Desde que edad?Y conozco a los clásicos, perfecta- de siluetas íntimas de los más po-
mente. pulares artistas hispanos que nos
—A los cuatro años, el públi-
—¿Qué haría usted siendo millo- honran desde la pantalla cinefóni-
co de la Argentina me hizo es-
naria? ca. ¿Y cómo no dedicar el primer
trella".
—Construir un edificio original. puesto a quien, por derecho pro-
—¿Siempre ha trabajado usted
con este nombre? Y en su interior una habitación pio, bien se pudiera vanagloriar
de cada estilo... Después, dedicar de ser el decano de los que a cen-
—Cuando empecé mi carrera,
cantidades a obras benéficas. tenares habían de venir a la con-
usaba el de "Petíte Imperio".
Prestar un poquito de atención a quista, no tan quimérica como se
—¿Y qué ha hecho hasta hoy.
'^odos los necesitados... supone, del Vellocino de Oro? Ese
desde entonces? artista, que en un año tomó parte
—¿La ambición más grande de
—Primeramente, hasta los diez
su vida? en doce películas (¡a una por CARLOS VILLARÍAS
años, recorrí toda Sudamérica. de
—Que gusten mis películas. Que mes!) se llama Carlos Villarías,
triunfo en triunfo. Cantaba y bai-
guste yo. Que mi nombre vuele aunque los americanos, por pare- Pues agregúese que todas las in-
laba. Venera usted otro día a ver-
de ciudad en ciudad, de país en cerles demasiado largo el nombre, terpretó brillantemente, y que su
me y le enseñaré montones de pe-
país lleno de fama. le dejaron en Carlos Villar. O, popularidad se cimentó desde la
riódicos de allá, que hablan de
—¿En qué gasta la mayor par- como dicen ellos. Charles VUkw.
m í . . . Después vine a España, don- primera.
' E de lo que gana?
de tuve igual suerte. Conocí An-
—-En vestidos, libros y pinturas.
dalucía y me especialicé en el baile La historia cinematográfica de Que un galán triunfe es siem-
—¿Qué papeles interpreta con este notabilísimo actor pudiera pre fácil. Le basta con ser joven,
español y en las canciones gitanas.
más cariño?
—¿Cuántas películas ha hecho condensarse en la sola mención de simpático, a t r a y e n t e . . . Las muje-
—Los dramáticos, porque los sé las obras que interpretó:
usted nara la Paramount? "El res ponen lo demás. Valentino, el
•'•ntir.
—"Su Noche de bodas" v "Lo cuerpo del delito", "Amor Audaz", ídolo máximo, nunca fué un gran
—¿Cree usted que es fácil hacer "El hombre malo", "Del mismo actor, en el sentido artístico, y,
mejor es reir".
cine?
—Y ¿qué prepara? barro", "Cuando el amor ríe", "El probablemente, hubiera fracasado
—Para el que es artista, sí. No valiente", "Drácula", "El Código en cuanto hubiese tenido que ha-
—LA COSTA AZUL, con Ri-
vera de Rosas. siéndolo, se tropieza con muchas di- Penal", "Cuerpo y alma", "El blar desde la pantalla. ¡Como fra-
ficultades. gran sendero", "Hay que casar al casó John Gilbert! Por eso hubie-
—¿Qué la hubiera gustado ser,
—¿Qué pediría usted si la otor- Príncipe" y "El pasado acusa",' ron de ponerse en moda los feos y
en vez de artista? De ellas se destacan, como aciertos rudos como Edward Robinson. Ga-
garan una cosa imposible?
Mujer de mi casa.
Que desapareciera de la vida soberanos inolvidables, sus crea- ry Cooper, Víctor McLaglen,
—¿Tiene novio?
el dolor, el sufrimiento, todo lo ciones de los protagonistas en Clark Gable, ¡y hasta 'Wallace
—Por ahora no me interesa más
desagradable. Que solo existiera "Drácula" y en "El Código Pe- Beery!
que mi trabajo. Necesito estudiar nal". Dos interpretaciones tan di-
la verdadera felicidad.
mucho...
—¿Qué la interesa más, el pasa- ferentes, y tan magistrales las dos, Lo dificil es que, sin ser galán,
—Y, ¿de haber nacido hombre? que ellas por si solas bastarían pa- se triunfe como primer actor. Co-
do, el presente, o el futuro?
—Pintor. Amo la pintura sobre
—Lo que desconozco, es lo que ra elevarle a la soñada categoría mo a diario triunfa un George .A.r-
todas las cosas. Y en mis ratos
más me ín'^eresa. Ese "que se- de es'relia: un astro de pri- liss. (Aunque a Carlos Villar,
de descanso, mancho algunos lien-
r á ? " tan misterioso, que a veces mera magnitud, de luz propia para suerte suya, todavía le fal'an
zos. Todos me dicen que no lo que, en su clase, no puede ser eclip- treinta años más de carrera, si
me llena de inquietud,,.
Hemos llegado al Boulevard des sado por ningún otro. es que algún día se ha de parecer,
Italiannes. Nos apeamos del co- en lo físico, al intérprete genial
che. Ella se detiene ante un quios- Carlos Villar nació en España, de "Oíd E n g l i s h " . . . )
co para comprar periódicos españo- en Córdoba, y aunque es todavía
les. Abre las primeras planas de muy joven, pues aún no cumplió Carlos Villar, modesto siempre
una revista madrileña. Viene su los treinta años, hace ya más de y estudioso siempre, honró con su
fotografía con un artículo. Des- diez que se le admira en los Esta- trabajo a la First Nationa', a la
pués de enseñármela, sonríe dicien- dos Unidos. Debutó en Nueva Columbia, a la Universal, y, sobre
do: York, en el desaparecido Amster- todo, a la Fox. ¿Por qué no le
—Como me quieren en España dam Opera House, al frente de prorrogaron su último contrato en
y como quiero a los españoles... la Fox? ¡No ciertamente por que-
una compañía de zarzuelas espa-
Continuamos. En la plaza de la ja alguna de sus interpretaciones!
ñolas. Poco después le contrataron Fué sencillamente, por la envidia
Opera, me habla de algo, muy in-
teresante que debe hacer: unas para cantar en inglés, recorrien- y la intriga de alguien pertenecien-
compras, una v i s i t a . . . do, de triunfo en triunfo, los prin- te a la calaña de los que sufren
Nos despedimos. cipales Estados. Luego tuvo el con la dicha ajena.
Al tiempo de partir, sonriendo honor de tomar parte, en inglés
nuevamente, recuerda: también, en el estreno de "The Wild El buen Villar, noble hasta con
—Le espero a usted mañana, Cat" ("El gato montes"), del sus enemigos, encogióse de hom-
para que vea mi biblioteca, mis maestro Penella, representado con bres, sonrióse despectivamente, y
cuadros, y los periódicos de la gran éxito durante varios meses
A r g e n t i n a . . . vendrá? se fué a la Columbia para encar-
en el Park Theatre de Nueva York,
Con mucho gusto. j donde los críticos norteamericanos garse de la interpretación del per-
Allí mismo, tomé el metro. Por le prodigaron sus elogios. Fué sonaje que en "El pasado acusa"
el camino, no dejé un solo instante aquélla su consagración como ar- no aceptó Ramón Pereda, aunque
de pensar en esta mujer bellísima; tista teatral, y como cantante, an- le pagasen 2.999 dólares... ¡Y
|
protagonista de SU NOCHE DE
te el público norteamericano, i An- Carlos Villar lo hizo, con el mayor
• BODAS y de LO MEJOR ES te^ ^ e x t r a n jero!
• REIR, que muy pronto será celebre acierto, por lo que a Pereda le pa-
en el mundo E N T E R O . Esta deliciosa gaban!
• artista, bella eomo un luminoso Después, siguió representando y
• amanecer: romántica e ingenua co- cantando en lengua inglesa, que le
Lo cual, a fin de cuentas, no tie-
mo una colegiala traviesa. producía más que la española, y, ne extraordinaria importancia, ya
Manila % CHARLES L. GATNER en cuanto surgió el cine sonoro, se que Villar habla con tanta correc-
vino a Hollywood. Y dicho está ción como Pereda, y, además, es
lo que hizo: doce películas en un un excelentísimo a c t o r . . .
año. ¿Hubo quien hiciera más? Hollywood, 1931.
FILIPINO
p -10,771,388.03'í' Una jicara de CHOCOLATE
470,230.55^
6,259 ' X
Gerente •
"LA INDUSTRIAL'
N A N C Y CARROLL
i*
ÍN PARAMOUNT.PICTUR^ por las tardes, es una merienda ideal!
 VOZ ESPAÑOLA Pagina 23
10 de Octubre de 1931

INFORMACIÓN MUNDIAL
Impresiones de Marruecos
INGLATERRA Y EL | Marte y Belona
ORO AMERICANO Por Antonio Escobar Panorama de Fez
La influencia de Wall Street en Los pacifis'as van mejorando y {Exclusivo para VOZ ESPAÑOLA)
ensanchando su táctica y procu-
Londres ran atacar al enemigo por varios
aún
Fez, lugar donde se manifiesta mirada. Fez, la imponderable, cuyas
el espíritu del Santo Moulay- callejuelas son tan estrechas que
flancos. Una señora. Francés (o
Nueva York — Aquel cuento •.empestad. La crisis de Wal! Francisca) Frisbie O'Donnell acon- Idriss, no sería una de las joyas prohiben todo medio de locomocióii
tantas veces oído—tantas veces re- Strest era el clarín precursor de seja que se comience la educación del mundo, ni tampoco una de las —salvo a las bellas muías grises
petido de que los pueblos pequeños la conquista de los pueblos en for- pacifista por la infancia. tres ciudades sagradas de Islam, si con sus sillas color de amaranto—
d'.- la América Hispana son vícti- ma pacífica. no encerrara entre sus murallas y Fez os encierra entre sus altos
—Se debe fomentar—dice en un sus fuertes almenados todo lo que muros bajo la obscuridad de sus vi-
mas de los Shylocks neoyorkinos El continente hispano americano
artículo de revista—el sentido in- gas y de sus superestructuras de
porque "somos pequeños" puede ya había sido conquistado, pero Euro- ternacional en los niños, inculcán- el África occidental ha acumulado maderas podridas que parecen sus-
relegarse a la historia. pa todavía gozaba de alguna liber- de riquezas espirituales y tempora-
doles la fraternidad entre los pue- les a lo largo de los siglos. Al tentadas sólo por espesas telarañas.
Porque la Gran Bretaña—el im- tad. La conquista de Europa se blos, por medio de la lectura y de
borde de la vasta llanura, limitada Y sin embargo, a pesar de tan-
perio más poderoso que haya co- inició entonces. las lecciones orales. Y, asi, cuan- hacia el horizonte por las líneas tas callejuelas leprosas, tantos ca-
nocido la historia humana—ha do-, do crezcan, en las ocasiones en que azuladas del Atlas, donde parecen
blado también la cerviz con la hu- C o n m o c i o n e s sin fin llejones melancólicos bajo los si-
se habla de posibilidades de guerra dormitar la ciudad árabe, llamada
mildad del lacayo ante la bota del glos de polvo acumulado, tantas ca-
estarán menos dispuestos, a la be- nueva —pero que data en reali-
Shylock. Cayeron los gobiernos; estallaron llejas mugrientas, en medio de las
licosidad. dad del siglo XV —y la Mellah ju- cuales uno se pierde inextricable-
"Poderoso es Don Dinero" como las revoluciones; tembló la tierra
Esto ha manifestado esta dama día, el designio del santo varón ha mente si no posee un guía. Fez
rezaba aquel adagio de los días de en Italia; hubo tempestades en los
trópicos y volcanes en el Pacífico. en un magazine que se titula de los dejado extenderse la ciudad Ele- y sus dos ilustres plazas, —Nejja-
María Castaña, ha sido la excusa
Parents, o padres de familia. En gida en un suave valle en forma de ríne, con su bella fuente. —Sef-
jiresentada por Ramsay MacDo- El marmol blanquísimo de ese ras-
cacielos en Wall y Broad streets ellos confía Mr. Ernest N. May, anfiteatro. Sus millares de te- farine, con sus forjadores de cobre,
nald al pueblo inglés que lo ha ve-
donde la Casa de Morgan tiene su otro pacifista, para que influyan rrazas blancas, cruzadas por la sus "souks" bulliciosos, sus tiendas
nido apoyando por más de dos años.
sobre el Congreso en contra de la sombra .-_„„„., de las callejuelas, se han , bien provistas, da al paseante la
Ramsay MacDonald, el estadista palacio visible comienza a iluminar ,
con sus destellos a todos los países guerra. esparcido en este verde decorado • •- j . -j
surgido del pueblo-el ex-muchacho
descalzo de Escocia que se levantó do Europa. Hubo planes y hubo —Los miembros del Congreso— -IR - J , UEI-oraao impresión de estar sumergida en
luchando y que ha brillado en la ejecutores. De Wall Street salió dice—o son muy viejos, o aducen y^ dominándose la una a la otra, i ^ a r de riquezas. Es aquí que
lucha, ha inclinado estratégicamen- Owen Young y trajo el Plan otros pretextos, para no ir a pe- , ordenado, se han fija- la palabra "oriente" tan llena de
te la espina dorsal ante las exi- Young; de Washington salió Frank lear en las guerras que ellos decla- cúnur TT '^^ '^«¡tesoros, de misterios, de cuentos y
gencias de los caballeros que desde j B. Kellogg y trajo el Plan Kellogg; ran. No las declararían con tanta i„ \ . . . , hechicerí as, adquiere su verdadero
los rascacielos neoyorkinos, tienen presidentes hispano americanos in- facilidad si ellos figurasen, por la ie ^rZZ T significado legendario. Sus pala-
gresaron en cárceles o partieron al i ley, entre los primeros ciudadanos de
tico lascuyo
virtudes de aquel
resplandor gran mis-,
pareciera en- dos y sus los
se, entre regias casas adivinan-
senderos barrosos,
en sus manos los destinos del mun-
destierro, un rey en España se re- movilizados para tomar las armas. volver la ciudad en un manto de rodeados por miseras casuchaa
do.
fugiaba en Francia; los bancos en ¿Qué pueden hacer los padres de paz. llenas de basuras y de una
Alemania se cerraban. familia? Mr. May no lo dice; pero, Es desde la fortaleza morisca muchedumbre de las más hu-
H e g e m o n í a mundial Londres miraba todo eso tranqui- si que. para conseguir que Senado- —la fortaleza del norte —trans- mildes. Esas mansiones os aco-
la "A la Isla que Neptuno guarda res y Representantes "cojan el cho- formada en prisión militar, que se gen, si deseáis entrar, con pobres
Era un día que nevaba cuando no llegan las miserias del mundo."
po" en caso de guerra si debe ir si debe contemplar Fez, plácidamen- puertas de aspecto poco atractivo
entró en los portales de la Casa Wall Street reía. La carcajada es necesario, hasta la reforma de te extendida sobre el terciopelo de y que nada anuncian de las rique-
Blanca en Washington un caballe- de Mefistófeles era una carcajada
la Constitución. su campiña. Sus minaretes de zas que encierran. Esta pobreza
ro de cutis tostado por el sol tro- sorda.
porcelana verde suben por enci- exterior se debe tal vez al deseo
pical—robusto, de sonrisa afable. ¿Por qué, no? Esa enmienda se-
Pero cuando Alemania cesó en ma de los palacios y de las casas, de disimular a los ojos de las gen-
Era el nuevo Presidente, Herbert sus pagos; cuando Wall Street ría más razonable que la hecha
confundidos en su ascensión hacia tes la ostentación de una opu-
Clark Hoover. Detrás de Herbert apretó las clavijas y cuando la para prohibir al pueblo americano
el cielo con los cipreses y por su lencia capaz de provocar la envi-
Clark Hoover iban dos caballeros Gran Bretaña que había pagado tomar bebidas alcohólicas. Pero sí
color, con los álamos, árboles rí- dia y de herir las convicciones reli-
ancianos uno el anciano senador 21 mil millones de dólares sudados no se quiere hacer pasar a los le-
gidos e inmovibles desde cuyas al- giosas. También obedece a la nece-
lior Utah jefe de la secta de los por el obrero inglés las arcas de la gisladores ese mal rato, que se
turas descienden sobre la tierra sidad de ocupar bajo un exterior
mormones y dueño de gran parte calle emperatriz, despertó una ma- someta a la ratificación del ple-
ardiente la fresca sombra a la vez casi lamentable, un lujo que bien
de los intereses azucareros en Amé- ñana frente a frente a un déficit biscito toda declaración de guerra
que los llamados a la oración. Sus podría llamar la atención de los
rica. trágico, la carcajada de Mefistó- vo ada por el Congreso. Como la vo- jardines marcan cual obscuras recaudadores de impuestos y tri-
Reed Smooi- -el piadoso Senador feles se oyó entonces en la choza tación sería secreta, podría suce- manchas esa especie de blanca butos. Pero, a pesar de todo, el
eterno del Estado mormón de Utah del obrero inglés y bajo las bóve- der que entre los ciudadanos con-
cascada constituida por las habita- esplendor de las maderas pintadas
junto con el anciano Creso estaba das del palacete en el número 10 trarios a la guerra hubiese muchos
ciones, mientras que en el aire y de los yesos cincelados, el brillo
otro remolachero capitalista—Wil de la calle Downing. de los patrioteros y anti-pacifistas.
límpido, elévase en un fino y bri- de las porcelanas esmaltadas, la
lis C. Hawley. diputado por el Es- w.
Era preciso el emprésti'o. Era ^ sería algo mejor lo pro- llante polvo el agua del impetuoso riqueza de los patios y de las fuen-
tado de Oregón. Este par de ca- tes murmurantes, se propaga por
pitalistas habían preparado el plan
que debería someter a todo el mun-
pre7i¡o7m7t¡; l'
seguras de la América hispana; {^:'^:;m\.^sr{Z ! Inglaterra: plebiscito ;':;;,;t7qj,^,„;;¡"ba7ó
con , "íór^ejo;
puentes cargados de caravanas de las estrechas callejuelas afirman-
votación publica y obligación de do su impresión de opulencia.
do al vasallaje del oro. era preciso vender la primogenitu- asnos y ^muías. •' VIRJUS

ra por un plato de lentejas. servir en el ejército o en la marina Entremos en Fez. El encanto Mientras que en otras ciudades,
Consciente o inconscientemente j
el cuatro de marzo de 1929 se sella- Ramsay MacDonald, el Diraeli para los que votasen en pro, y no se disipará, pero se transporta- los "souks" populares parecen de
exención de todo servicio para los rá, sencillamente. La Urbe res- acuerdo con el ritmo de la vida
ron los destinos del mundo. • Los moderno, dejó de ser el luchador
que votasen en contra. plandeciente que tiene la forma in- corriente, aqui, la calle de las ba-
dos caballeros millonarios, dueños aguerrido, su coraza se fué al só-
Otro flanco por donde atacar a material del agua fugaz, se trans- buchas confortables, de las cintu-
de grandes fincas de remolacha— taño; la noble espalda que durante
la patriotería, que prepara los áni- forma en la Ciudad del misterio: ras bordadas, de las pinturas bri-
ciados directa o índerectamente los días aciagos de la Guerra Mun-
mos para la guerra sería expurgar una especie de mujer magnífica llantes, de las joyerías o de los al-
con gran parte de los cresos moder- dial se había mantenido e r e c t a , i Historia que se enseña en las pero velada, cuya suntuosidad al- macenes, no sorprende; las tien-
nos eran los napoleones del siglo sintió debilidad, abajo vino la chis- escuelas cual se presenta a los yEstados
a los muchachos en la go deteriorada se divisa como si das rebosantes de mercancías, de
veinie. tera recién adquirida; abajo v i ' I " Unidos como nación muy pacífica se adivinara bajo la tela que la fardos de telas, los mercados des-
Planes siguieron a planes. Euro- j aquella frente noble hecha a la^ y enemiga de hacer conquistas ni
disimula, la emoción secreta de una bordantes de cereales y de granos
pa gozó de prosperidad ficticia. La ; luchas. La espalda recia del cam<i de cometer atropellos internaciona- completan la impresión de riqueza:
pesino escocés se doblegó. El látigo
prosperidad insaciada tres años a n - ' •' — . « « A ^ AM^^A ini L Á T I O N les. En esos libros de texto se los vibrantes sonidos de los marti-
del amo crujió con toda fuerza.
tes se extendía por todo el mundo. debería poner la verdad, que es ya. llos sobre el cobre, son como los
Ramsay MacDonald cesó de ser el
Parecía haber llegado la era de esta, dicha por un hombre de cien-
poder dominante en la política in- Esto lo dijo el Profesor Sloane cantos alegres de loa tesoros que
bienestar universal. Ni una sola cia y de virtud, el Profesor Sloane, antes de que hubiera una excep- os rodean. Aqui forjan, cual loa
glesa por la fuerza del ideal; se
revolución conmovía las repúblicas ex-Presidente de la Asociación His- ción: las Islas Vírgenes, en las gnomos del Rhin, en medio del or-
convirtió en el político oportunista.
convulsas del sur; ni un sólo gabi- tórica Americana:
Su gabinete cayó. que un plebiscito sancionó la ane- gullo y de la alegría de la prospe-
nete europeo caia en esos días; ni
Wall Street impuso sus condicio- —Nuestra Historia, desde la in- xión. En todos los demás casos se ridad.
una sola testa coronada caía bajo
dependencia, es un proceso sin in- procedió sin escrúpulos. En una ciudad donde todo lo que
el hacha de la Anarquía; pero el nes. La ley de seguros para los
terrupción de expansión y de im- A las afirmaciones de este res- no es elegancia, maderas precio-
plan de los capitalistas estaba pre- obreros—la ley más noble que pu-
parado. diera enorgullecer a un gobierno perialismo. Nuestros territorios con- petable intelectual hay que agregar sas, mosaicos, orfebrerías de ye-
Llegó la catástrofe. En Wall democrático—la única protección tiguos han sido adquiridos por com- estos datos, expuestos por un hom- so y de porcelanas iluminadas, son
pulsión ya de guerra o de compra, bre político, que ha sido Presidente libros, manuscritos, encuademacio-
Street se inició la hecatombe. Los del esclavo moderno contra el lobo
voraz del Hambre—molestaba a o de ocupación o de cambio. He- de la Comisión de Asuntos Navales nes; donde iodo lo que escapa a
corderos fueron llevados al mata-
Wall Street. La sombra de los ras- mos sacado partido de las necesi- de la Cámara de Representantes: la avidez de los sentidos es ador-
dero financiero los "osos" como
dades de! prójimo, en los casos de —Ya nuestro ejército, ya nues- no del espíritu; en tal ciudad el
llamamos en el vernacular de Wall cacielos neoyorkinos no podía po-
la Gran Bretaña, Francia, Espa- tra marina, o ya ambos juntos, han pensamiento profetice y la cultu-
Street a los especuladores se lleva- sarse sobre la cúpula de St. Ja-
ña, Rusia y México. Cuanto a las sido empleados en 48 guerras u ra coránica debian también ves-
ron las ganancias. Se creyó a mes mientras hubiera una ley en
Inglaterra que fuera perpetuo bal- posesiones no contiguas, las tene- operaciones militares en los 79 años tirse de púrpura y de belleza.
principio que la crisis no pasaría
don de la república donde está el mos por derecho de conquista o del período de 177.5 a 1927. El go- Fez es una copa de nácar llena
de Nueva York, se creyó que la
bierno americano ha desembarcado
miseria quedaría reducida a las oro del mundo y donde ocho millo- por la revolución, salvando nuestra de perlas. Pero, ¿hay algo más
trepas en tierra extranjera en más
regiones cobijadas por la sombra nes de seres humanos sufren ham- i conciencia con las indemnizaciones misterioso que las perlas? Ellas
en dinero que hemos querido pa- de 100 ocasiones en los últimos
de los rascacielos neoyorkinos. La bre. nos muestran sug impalpables re-
gar. En ningún caso de anexión 115 años.
creencia era popular pero los Era preciso que la Gran Breta- flejos, mas de su vida, todo lo ig-
Si el pacifismo obtuviera la co-
hombres de la Tarifa Smoot-Haw- ña se "estandarizara". Era preci- virtual o de protectorado hemos con- noramos.
operación de las confesiones reli-
ley y sus aliados sabían que la he- so "americanizar" el gobierno in- sultado por voto popular los deseos MARCEL ROUFF
catombe de Wall Street era sola- glés. de los habitantes de los territorios giosas—que son muchas en los Es-
anexados, o al Tribunal de la Ha-; {Continúa en la pág. 24) Fez, Septiembre de 1931.
mente el trueno que presagiaba la {Continúa en la pág. 24)
 Pagina 24 VOZ ESPAÑOLA 10 de Octubre de 1931

T r o p e z a r á Cuba c o n
Powers dice d i f i c u l t a d e s e n la
como realizó TÓPICOS MUNDIALES próxima zafra
para c o l o c a r
los crímenes SCRUTATEUR su a z ú c a r
¿Habrá n u e v a s e l e c c i o n e s e n P r u s i a ? Mr. L a g e m a n n opina que
Ahorcando a unas y con martillo a Intrigas r u s a s e n la A r g e n t i n a Cuba ha m a n t e n i d o
otras fué dando cuenta de
El P a p a r e c i b e e n a u d i e n c i a al P r e p ó s i t o G e n e r a l d e l o s J e s u í t a s p r e c i o s muy a l t o s
todas sus victimas
NUEVA YORK—Walter Lage-
CLARSBURB, West Virginia. Prusia comprende las dos terce- Se puede decir que el Gabinete contra el doctor Mario Guido (ac- mann, vicepresidente de la impor-
—Harry F. Powers autor de la ras partes del Reich, y su ministro Braun es el principal baluarte de tualmente expatriado), según la
tante firma azucarera de Czar-
muerte de Mrs. Dorothy Pressler del Interior tiene virtualmente ma- la República. Mientras esté en el cual el expediente de la Cámara
nikow Rienda, ha dado a conocer
Lemplte, de 50 años de edad, cuyo yores facultades que el del Reich. Poder, los comunistas e hitleristas de los Diputados estaba de acuerdo
su opinión de que Cuba tropezará
cadáver fué hallado en las monta- Desde 1920 gobierna en Prusia el podrán agitarse; pero su triunfo es con los representantes comerciales
con grandes dificultades para colo-
ñas próximas a este pueblo, des- Gobierno democrático, cuyo jefe es muy problemático. Así se explica rusos, suministrándoles documen-
car su cuota azucarera durante la
cribió por vez primera los medios el leader socialista Otto Braun, y el esfuerzo realizado por los dos tos falsos para permitir a varios
próxima zafra, en paises que no
de que se había valido para consu- que se apoya, además de los socia- extremos para conseguir que sea agentes rusos entrar en el país.
sean los Estados Unidos.
mar el asesinato de sus otras cua- listas, en los demócratas y los ca- disuelta la Dieta prusiana. Las Dicho político cobró 50,000 pesos, y
tro victimas, Mrs. Asta Buick Fi- tólicos. En Prusia gobierna, por elecciones generales celebradas el cuando dejó de ser influyente le Mr. Lagemann opina que Cuba
cher y los tres hijos de esta. consiguiente, la coalición de Wei- 14 de septiembre, asi como las que substituyó Honorio Puyredón, quien ha mantenido su producción de es-
Mrs. Buick Ficher habia sido mar, llamada también "coalición de tuvieron lugar en diferentes "paí- ayudó a los rusos en la venta de ta zafra a un precio demasiado
atraída con sus hijos a esta locali- Wirth". ses", han reforzado considerable- cafeína. elevado; indicando además que las
dad por medio de anuncios de una mente a la extrema izquierda comu- compras hechas por Inglaterra de
una a sus victimas al piso superior nista a costa de los partidos mode- La revista rusa "Ojoker", secues- azúcar cubano han sido de 15,000 '
agencia matrimonial, siendo pro- trada en las oficinas de la luyam- toneladas menos que el año pasa-
del garage, donde una cuerda pen- rados incluso el socialista.
posito del asesino apoderarse de torg, escribe en uno de sus artícu- do, y que esta diferencia fué cu-
día de una viga. Ahorco a todos
los bienes de la viuda y de la los prisioneros, excepto al hijo de Si el plebiscito—en que los popu- los que la Argentina es un país
cuenta que tenía en el banco. bierta con azúcar de remolacha de
Mrs. Ficher, llamado Harry, de listas pedirán también la disolución propicio para la implantación del procedencia europea.
En la mañana del día del cri- doce años de edad. Temiendo que de la Dieta—da buen resultado, comunismo y aconseja al Gobierno
men, llevó a la viuda y a sus tres la estrangulación no fuera com- es probable (casi seguro) que el do Moscú que se ocupe de este Teniendo en cuenta lo limitado
hijos a un garage que habia cons- pleta, golpeo fuertemente las ca- aspecto del futuro Parlamento pru- asunto. El profesor de la Facultad de la cuota de este año, Mr. Lage-
truido en los alrededores de bezas de sus victimas con un mar- siano será muy diferente del actual. de Ciencias Económicas, Alejan- mann cree que Cuba no encontrará
Clarksburg, encerrándolos en una tillo. ¿Conseguirán los hitleristas y los dro Krinoff pertenecía a la Sociedad dificil el cumplimiento con el plan
cámara que habia hecho a prueba En cuanto a Harry, hijo de Mrs. nacionalistas apoderarse del go- luyamtorg. La Policía descubrió Chadbourne, pero el incremento
de ruidos. En el mismo día lle- Ficher, lo mató de un martillazo. bierno de Prusia? puede ser; pero en las oficinas, entre los documen- normal de la cuota cubana el año
tos, dos telegramas cifrados, aún próximo, combinado con la posibi-
gó Mrs. Lempe de New England Después enterró los cinco cadá- no es absolutamente necesario, ni
y la encerró también en el garage. veres en una zanja debajo del ga- siquiera en el caso de un gran no traducidos, procedentes do Mos- lidad de que el Consejo Internacio-
Después, fué conduciendo una a i r a g e , donde fueron hallados. triunfo electoral. En el Reich— cú. nal Azucarero le conceda una cuo-
aunque el número de los diputados La Convención demócrata nacio- ta adicional, proporcionará a Cu-
hitleristas haya llegado de 12 a nal ratificó su solidaridad con la ba una cantidad de azúcar dema- i
" f a A ^ E L L E ^ A PUEDE CULTIVARSE 107,—gobierna la "pequeña coali- revolución de 6 de Septiembre y de- grande para poder colocarla
ción", apoyada tácitamente por los claró necesaria la reforma de la , Europa.
Y si bien es cierto que socialistas. ¿Por qué no puede ocu- Constitución.
no podemos dar á esta rrir otro tanto en Prusia? En Tu- reciente constitución apostólica
afirmación una interpre- El Ministro de la Guerra ha dis- "Deus scíentarium Domínus", con
tación cual ella encierra, ' ringía, los populistas comprendie-
no es_ menos cierto, que ron pronto su error de haberse puesto que las tropas pertenecien- la que se sienten absolutamente
hoy día, cualquier mujer aliado con la extrema derecha: se tes al regimiento 9 de Infantería, identificados. En el documento se
puede parecer bella, em-
pleando unos cuantos mi- enderezaron y derribaron al lugar- dísuelto por la sublevación de Co- recuerda que la Compañía, desde
nutos diarios en su cui- teniente de Hitler, doctor Frick. rrientes, formen un tercer batallón su fundación, fué llamada a fun-
dado personal. La Seño- Desde luego, los socialistas sal- del regimiento 18 de Infantería. dar colegios e Institutos de edu-
ra Graham dedicó mas de drán del Gobierno prusiano; pero cación, con el fin de promover la
40 años, de su vida, al El Soberano Pontífice ha recibí- ciencia sagrada, y termina salu-
estudio y perfeccionamien- —con el fin de evitar mayores ma-
to de esta teoría, y mi- les—podrán desempeñar el mismo do en audiencia privada al padre dando a la nueva Constitución, des-
les de mujeres en los Es- papel que sus correligionarios en Ledochowsky, prepósito general de tinada a producir en la Iglesia un
tados Unidos, que parecen la Compañía de Jesús, quien le desarrollo de los estudios eclesiás-
bellas, ó guapas, deben á el Reichstag; es decir, apoyar a
ella este privilegio. un Ministerio más bien derechis- presentó un documento de adhesión ticos y un progreso cada día más
Log productos fabrica- ta, aunque exento de la influencia y homenaje de la Compañía por la intenso de las sagradas disciplinas.
dos por la casa Graham, hitlerísta.
no son productos de efec-
to teatral como otros si-
milares, no son productos Las autoridades de Buenos
para uso exclusivo de artistas, son productos para reconstruir
los tejidos, para evitar manchas, granos, espinillas, prevenir arru- Aires decomisaron la mercancía de Inglaterra y el oro americano
gas, y dar una trasparencia diafana al cutis de la mujer, ó del los vapores noruegos "Mau" y
hombre. "Klind Laúd", anclados en el
Las señoras, señoritas ó caballeros, que deseen conservar su (Continuación de la pág. 23)
puerto de Buenos Aires, que
cutis permanentemente joven, deben usar los productos de to-
cador de la Señora Graham, •'PERO ENTENDIÉNDOSE" que traian madera rusa. Los re- "Tenemos el dinero; podemos el hombre del Pueblo Arturo Hen-
como estos productos "no son milagrosos", hay que aplicárselos presentantes rusos trataron de darlo; pero ustedes deberán go- i derson, y el resto de oportunistas
diariamente, según sus instrucciones, pues dejándolos guardados organizar un "dumping" en el bernar como nos plazca a nos- que medraron en las filas del labo-
en el tocador, nunca se efectuará el milagro. Brasil, sin éxito, y por esta razón otros".
Las personas que no tengan cl propósito de seguir el tra- rismo británico. Fué un triunfo
tamiento diariamente, no deben gastarse el dinero. dirigían su actividad hacia la Ar- Mac Donald consintió. Y con para los soviets y para los enemi-
Si su farmacéutico no tiene estos productos, escribanos, ó gentina. También intentaron in- MacDonald se desvanecieron de gos del sistema capitalista. Fué
venga personalmente á nuestra Oficina, 76 Escolta, Altos, Ofi- troducir grandes cantidades de tri- entre los apóstoles del Ideal, el can- el reconocimiento del poderío de los
cinas del Dr. Manuel Sabater que es el único representante para
todo el Oriente. go, y con igual propósito, así co- ciller de hierro, Philip Snowden; Estados Unidos.

•
•

Novedades de París •
•
Marte v B e l o n a
(Continuación de la pág. 23)
lados Unidos-ese seria un refuer-
<• zo valioso. Ya un sujeto, de quien
La Palma de Mallorca
154 Calle Solana (esquina a la Calle Real)
Acabadas de recibir • hable en un articulo meses atrás, Intramuros
dirigió una circular en ese sentido
Sedas, Fantasías, Voales a millares ds sacerdotes protes-
tantes, bastantes de los cuales— Hotel-Restaurant-Paiiaderia-Reposíeria 4
•:• creo que eran 2 mil—prometieron
<*
llevar a los pulpitos la guerra a Magnífico e d i f i c i o s i t u a d o e n el s i t i o
En diferentes colores y diseños t
la guerra.
m á s c é n t r i c o d e la Ciudad Murada.
•
• Ahora el Doctor Devine, que pre- G r a n d e s , e s p a c i o s a s y c ó m o d a s habita-
nuevos side el Comité de Ideales Sociales c i o n e s a m u e b l a d a s c o n lujo y
• del Consejo Federal de las Iglesias
ha declarado en estos días que confort moderno.
•
Para caballeros •
•
ellas deben pedir que se renuncie a
•
la guerra y a los preparativos para
hacerla. Acaso algunas de las
Cocina Española y Francesa
•
S o m b r e r o s , Corbatas, •
• confesiones se nieguen a proceder
N u e s t r o g r a n d i o s o s a l ó n , e s el predi-
• así, alegando que el asunto es po-
Zapatos • lítico y está, por lo tanto, fuera de l e c t o d e las m á s distinguidas c l a s e s
Sastrería y Camisería su misión,
Nueva York.
s o c i a l e s para s u s f i e s t a s , ban-
quetes y recepciones.
•
•

M. PELLICER Y Co.. ínc.

44 E s c o l t a
T e l . 2-11-06
•
Los Domingos se aburrirá si
no tiene algo que leer
LIBROS Y REVISTAS
Los banquetes y comidas especiales
q u e s i r v e LA P A L M A DE MALLOR-
CA, s o n g e n e r a l m e n t e r e c o n o -
MANILA GRÁFICA cidos y apreciados.
Escolta 17. — Tol. 23742
10 de Octubre de 1931 VOZ ESPAÑOLA Página 25

Información General de E s p a ñ a
Desde España actuación de la Subcomisidíi de Responsabilidades

Las detenciones te del primero y segundo Directo- El S r . B u j e d a d i c e q u e e l

Carta de nuestro corresponsal rios militares y de los que inte- c r i t e r i o d e la C o m i s i ó n
El miércoles 2, fueron detenidos graron el Gobierno de hombros ci- e s obrar sin espíritu de
en Madrid en sus repec^ivos domicilios los ge- viles presidido por el general Pri- venganza
nerales Vallespinosa, Hermosa, mo de Rivera.
D o n Ramiro d e S a l a z a r . Ruiz del Portal, Musiera, el gene- El Sr. Bujeda, miembro de la
En la citada reunión se acordó
ral conde de Jordana y el almiran- proceder rápidamente a la deten- Subcomisión, habló con los perio-
te Magaz, que formaron parte del ción de esas personas que so halla- distas, para decirles que les anima
Madrid, 5 de Septiembre de 1931. segundo Directorio militar que sen en Madrid. un espíritu de estricta justicia y
presidió el general Primo de Ri- aún de generosidad, sin ningún de-
Ya decía en mi anterior que el [ los paises ibero-americanos, en que vera después del golpe de Estado El ex ministro de Justicia y Cul- seo de v n g a n z a . pues sólo quieren
primer ataque al proyecto de Cons- al convertirse en repúblicas y pi- que estableció la Dictadura. to Ü. Galo Ponte, que estaba ya poner en claro la preparación del
titución que se está discutiendo, carse el cable eclesiástico-estatal, También fueron detenidos el ge- detenido, fué puesto a disposición golpe de Estado y las consecuen-
lanzólo el R. P. Basilio Alvarez, se dejó a la Iglesia en libertad de neral D. Federico Berenguer, que de la Subcomisión de Responsabili- cias que tuvo.
diputado que goza de gran pres- acción, hubo jamás tanto entusias- formaba parte del primer Dírectx>- dades. Añadió que no tenían inconve-
tigio por sus campañas en favor mo católico y religioso fervor, co- rio, y el vicealmirante Sr. Corne- El servicio policíaco para las de- niente en que el Sr. Ponte saliera
de las clases agricultoras. Decía mo después de decretada la sepa- jo, que fué ministro de Marina al tenciones fué organizado por el je- de la cárcel por su delicado estado
también que al atacar el proyecto ración. constituirse el Gobierno de hombres fe superior, que lo encomendó a de salud.
en la parte del mismo que respecta La agitación que existe entre los civiles. diversos agentes de las distintas Dio a entender que sólo obraría
a la religión, elogió la clausula re- católicos españoles, desde que se Según se dice en relación con es- bvigadas y a algunas Comisarías, la Subcomisión sobre las personas
ferente a la separación de la Igle- perpetraron las salvajadas de la tas detenciones, en la reunión plena cun objeto dt proceder co i la ma- que firmaron decretos, pues para
sia y el Estado, siendo aplaudido. quema de iglesias y conventos, (laa celebrada el viernes último por la yer celeridad. las demás será preciso un expe-
Sucedía esto, a raiz de haberse ce- cuáles han teniao posteriores reper- Comisión de Responsabilidades, se diente, y que se comprobase "cul-
Como ya hemos dicho, las deten-
lebrado la primera entrevista entre cusiones en algunas localidades, al tomó el acuerdo de prevenir a la cienes se llevaron a cabo en ios res- pabilidad de las mismas.
Monseñor Tedeschini con Don Ni- encontrarse arrojados en lodazales Dirección de Seguridad para que No negó la de que la Comisión
pectivos domicilios de los deteni-
ceto y los ministros Sres. Maura y y barrancos sacrosantas imágenes adoptara las medidas precisas con dos. solicite la inhabilitación por vein-
De los Rios. La armonía y cor- del Crucificado), esa agitación lle- objeto de que, en el momento que te años de cuantos figuraron con
dialidad que han reinado en estas va camino de encalmarse, pues la Comisión lo estimara oportuno, Í'I úUimo faí e» fencral D. Fe-
cargos públicos en la Dictadura.
entrevistas, ya permiten espei-ar un parece estar próximo el momento se procediera a la detención de to- Jcnco Bereng'.'.tr. Confirmó la orden de detención
satisfactorio arreglo de la cuestión en que el Gobierno Español y la | das las personas que formaron par- Todos pasa^ ia. a <51tima hora de
(ie los ex ministros del Gobierno
religiosa; pero el criterio que ex- Santa Sede, han de llegar a un n.adrugada, r. Piisiones Milita-
que presidió el general Primo de
pone en la Cámara un diputado sa- acuerdo. tado", como ahora se dice, goza res, a disposición de la Comisión Rivera, y que sólo había sido de-
cerdote, casi casi frente al de otros Al P. Basilio se le escapó una enorme prestigio e influencia en- 'je ResponsabiLdí-dcs tenido el Sr. Cas^edo, que lo fué
diputados católicos que no quieren expresión que le ha valido amar- tre los católicos españoles. treinta y seis horas.
la separación, ha dado alientos a gas censuras. Dijo con referen- Es decir, sobre la inmensa mayo- Otras detenciones Por último dijo que antes de que
la parte de la opinión que ya se cia a las causas iniciales de la que- ría de la población española. acordadas transcurra la próxima semana es-
manifiesta ansiosa de que ese de- ma de iglesias y conventos, que es- Y, habiéndole declarado—con tará sobre la Mesa una ponencia
licado y resbaladizo aspecto de la ta se había debido "a las ideas mo- más encono que razón—enemigo de Conforme al acuerdo adoptado de la Comisión sobre el golpe de
cuestión, quede resuelto constitu- nárquicas de las órdenes religio- la República y elemento revolucio- por la Comis'ó-n de Responsabili- Estado. En ella se dirá la res-
cionalmente. sas". Con todos los respetos que nario y sedicioso, estima que su dades, han de ser detenidos el ge- ponsabilidad de los encartados, y
Creen muchos que esto se logrará se deben al sacerdote y al represen- presencia cerca de España, reves- neral Muñoz C O J O S , que formó par- se preguntará a la Cámara qué
sin mayores tropiezos, para bien tante nacional, yo me permito tido como se halla de su elevada te del primer Directorio Militar, Tribunal debe juzgarlos.
de la misma Religión. creer que no hubo tal cosa. Y que, gerarquía es peligrosa. por ser a la sa/ ri capitán general
dadas las circunstancias en que se Aquí se cree que lo primero a de Madrid; le- generales Saro y
Porque empieza a disiparse la os- Don A l f o n s o d e B o r b ó n
curana que entre una gran parte perpetró aquella infamia, y los ele- que tenderá el Gobierno, será a Cavalcanti, qu^, en unión del ge- será procesado
del público católico,—claro está que irentos que aplicaron la tsa des- desembarazarse del Cardenal. Plan- r.eral Daban, ya fallecido, forma-
me refiero al indocto y erróneamen- pués de verter la gasolina, si en e) teará la cuestión de confianza con ron parte del pr-mc r Dírectorie Un vocal de la Comisión ha di-
te informado—viene reinando des- seno de las Ordene? Religiosas hu la Santa Sede, demandando la re- El general J o r l m a .»ig;iíó en el cho que se había tomado el acuer-
de que se empezó a hablar, casi a biesen predominado criterios repu- tirada definitiva del primado co- segundo. De este segundo Direc- do de procesar en rebeldía a D. .Al-
raiz de la proclamación de la Re- blicanos, la profanación se habría mo condición previa para tratar de torio falta también por detener el fonso de Borbón.
pública, de la separación de la cometido también. la cuestión religiosa en general. general Mayandía.
Iglesia y el estado. Pero dejando esto a un lado, re- ¿Qué hará la Santa Sede? Pro- Por lo que respecta al Gobierno D. J o s é C a l v o S o t e l o r u e g a
Esta separación no quiere decir, cuérdese que S. S. el Papa, dijo bablemente transigir. Entre sacri- de hombres civiles, sólo está dete- t e l e f ó n i c a m e n t e a un di-
ni mucho menos, que nos van a de- a un grupo de peregrinos que le ficar a su cardenal o poner en pe- nido D. Galo Ponte. putado que s e conceda
jar sin sacerdotes, sin culto y sin visitó pocos dias después de la que- ligro la paz de la Católica Espa- El acuerdo de la Comisión de su suplicatorio..., pero
templos. Los que intentaron en ma, las siguientes expresiones- ña, baluarte firmísimo de la Fé Responsabilidades no llega a los que l e d e j e n h a b l a r
mayo esto último, ya están a raya, "la responsabilidad de los que han de Jesucristo y de Su Iglesia, la que formaron el Gobierno que pre-
y si antes se les hubiese tenido no permitido .¿ue se produjera tan decisión no puede ser dudosa para sidió el general Berenguer. Desde Lisboa, el ilustre ex mi-
habría habido que lamentar las triste situación, es muy grave; lo el Santo Padre. nistro y diputado a Cortes D. Jo-
tristezas y bochornos de aquellos su- es tamb'én la de los ejecutores de sé Calvo Sotelo habló por teléfono
Ni para el Cardenal Segura,
cesos que tan poco favorecieron a tan malvados actos, y también de santo varón, que siempre estará J u i c i o s d e l o s m i e m b r o s con un diputado, a quien preguntó
la República en sus momentos ini- quienes, pudiendo haberlos impedi- dispuesto a sacrificarse por el bien d é l a Comisión si se había presentado a la Cáma-
ciales. do, nada hicieron por impedirlos". ra el suplicatorio para procesarlo.
de la Religión y por la tranquilidad
Entre los mismos elementos cle- Y entre quienes nada hicieron de la Patria. El S r . B l a n c o d e s m i e n t e Como el diputado en cuestión le
ricales se oye decir ahora con fre- por impedirlos, figuran, no sola- a l g u n o s r u m o r e s s o b r e dijera que ni se había presentado
cuencia, que el hecho de que D E S - mente las autoridades, sino los ca- | posibles detenciones ni existía Comisión parlamentaria
aparezcan el presupuesto del culto tólicos, que estuvieron ausentes del La Comisión de responsabilida- | de suplicatorios que pudiese dicta-
y las nóminas de prelados y sacer- teatro de los sucesos. des ha ordenado la detención en El presidente de la Comisión de minar, el Sr. Calvo Sotelo hizo a
dotes, no ha de dejar a la Igle- Asi pues, "todos en El pusimos prisiones militares de los generales ; Responsabilidades se negó a hacer su amigo el siguiente ruego:
sia sin elementos de vida y sin me- nuestras manos." y almirantes que formaron parte declaraciones ante los periodistas.
"Si se presenta el suplicatorio,
dios para poder seguir ejerciendo O mejor dicho: unos pusieron en de los dos directorios en tiempo
de la dictadura. —Corre el rumor—se le dijo—-de yo le pido que se levante para
su santa misión. El sus manos, y otros se metie-
que serán detenidos varios ex mi- solicitar que se admita sin discu-
Son muchos los paises def mundo ron las manos en el bolsillo. Parece seguro, por otra parte que nistros de la Monarquía . sión. Le pido también que haga
en los que la Iglesia Católica tie- Pero en fin, aquello ya pasó, y se va a decretar la libertad de Don
—Es inexacto—replicó. el ruego a la Cámara de que me
ne vida próspera y dignísima, sin habrá que dejarlo estar hasta que Galo Ponte. Ha sido necesario pa- escuche, pues tengo que decir co-
necesidad alguna de la ayuda del llegue el día en que se pidan "res- ra ello, que los comisionados hayan —También se asegura que serán
sas de interés. Y agregue usted
Gobierno. ponsabilidades" por lo ocurrido. hallado al desdichado ex-ministro tomadas medidas contra el general
que, terminado mi discurso, me
En cambio, la Iglesia y sus minis- Claro es que muchos de los que en un estado profundamente las- Sanjurjo. consíituiré en prisión, a disposición
tros se libran de la tutela estatal hemos presenciado el delito, no timoso. Enfermo y reducido a tan —No es verdad. El general de la Comisión de Responsabilida-
y de las intromisiones do la polí- existiremos en carne mortal cuan- estrechísima pobreza, que aun pa- Sanjurjo no tomó parte en el gol- des.
tica en sus asuntos interiores. do llegue la hora de la residencia- ra facilitarle una comida decente pe de Estado. Se ha dicho que
El diputado en cuestión ignora-
Y aquí es donde entra como ani- ción. pasan grandes apuros sus familia- conversó con el Rey, y otras cosas;
Pero esa hora, llegará. Los res. Un periódico ha "recargado pero todo ello no pasa de s^r h.H- mos si díó cuenta de su conver-
llo al dedo lo de "bien se puede
sación al presidente de la Cáma-
perdonar el bollo por el coscorrón". incendiarios e iconoclastas, no se la tinta" diciendo que suprimida bladurías y noticias vagas, que la
irán "de rositas". Allá arriba se la cesantía de ministro y no pu- Comisión, por su espíritu de jus- j r a ; pero, desde lucg.j. sabemos
El bollo, en el presente caso, era
que, en el caso de aoücitar la Co-
la paga. El coscorrón, los cor- ha formado expediente... diendo ejercer su profesión, el in- ticia, no puede recoger.
Ahora ya soplan brisas de con- feliz Don Galo carece en absoluto ' misión el suplicatorio, hará ante
doncitos. Los cordoncitos guiñoles- —¿Se considera a! Gobierno Be- la Cámara el ruego formulado por
cos que muchas veces se manejaban cordia. Los primeros días adver- de ingresos y se veía obligado a renguer como de Dictadura? el ilustre ex ministro de Hacienda
desde los bastidores gubernamenta- tíanse en el Vaticano síntomas de comer el rancho de la prisión. Cla-
—No; por ahora, no. Sr. Calvo Sotelo.
les para que en los escenarios ecle- intransigencia, pero estos han ido ro es que no ha llegado a tal ex-
siásticos se bailase al son que to- disipándose. Queda como obstácu- ; tremo la situación, pues no faltan
caran en Gracia y Justicia. lo, el Eminentísimo Cardenal Dr. amigos que se interesan por él.
Lo cual, además de estar ayuno Pedro Segura, a quien el Gobierno ¡ Pero es tristísimo, me atrevo a de-
U n a jicara d e C H O C O L A T E
de "justicia", no tenía maldita la no quiere tener cerca de la fron- cir que es trágico, el que se hayan
"gracia". ¿El efecto en las ma- tera.
sas? ¿El efecto "espiritual"—va-
extremado las cosas de tal modo.
Y en el hecho de querer alejarle Van detalles del arresto de los ge- "LA INDUSTRIAL"
mop al decir? demuestra reconocer que el Car- nerales del directorio, que es el por las tardes, es una merienda ideal!
Pues, estupendo. En ninguno de denal, hombre de talento "contras- asunto del día.
Página 26 VOZ ESPAÑOLA 10 de Octubre de 1931

i L o s v o c a l e s S r e s . O r t e g a de "El Debate": . dida de orden gubernativo no pre-

y G a s s e t , B u j e d a y Ga-
larza, se lamentan de
l a s i n f o r m a c i o n e s d e la
1 Prensa
Los vocales de la Subcomisión
señores Ortega y Gasset (D. Eduar-
do), Galarza y Bujeda, se mues-
tran dolidos de ciertas informacio-
nes de Prensa, que juzgan des-
acertadas, en relación con la labor
que la Comisión realiza.
El primero de dichos diputados
aludió a la especie circulada de que
serian inhabilitadas las personas
que fueron asambleís as, cosa que
ni se ha tra*ado ni acordado, y el
] juzga, el derecho que, en definí-
L a s r e s p o n s a b i l i d a d e s ¡ tiva, pueda asistir al interesado
j en el procedimiento judicial que con
"No sabemos si el Gobierno y la esta fecha se manda instruir".
Comisión de Responsabilidades es- "La baja en el Ejército—sigue
tán satisfechos del efecto que en diciendo la orden, con arreglo al
la opinión pública han producido páriafo iercero del artículo 285 del
las detenciones de los generales del Código de Justicia militar, produ-
Ejército que acompañaron a Primo cirá la privación de grados, suel-
de Rivera en los momentos inme- dos, pensiones, honores y derechos
diatos sucesivos al golpe de Estado, militares, así como la incapacidad
o en el Directorio Militar. Sí no para obtenerlos en lo sucesivo."
están ya arrepentidos de su acuer-
do, defectuosa es su visión polí- El Sr. Gil R o b l e s s o l i c i t a
tica. una r e f o r m a
Porque las gentes se han perca-
tado desde el primer instante de El diputado señor Gil Robles, que
que la decisión, que parece gallar-

«1 Sr, Galarza agregó que también

DON GALO PONTE
Madrid 4 de septiembre de 1931" tir el supuesto.
Tres c o m i s i o n a d o s toma-
ron d e c l a r a c i ó n a don
Galo Ponte
Los Sres. Cordero, Peñalva y
Bugeda, que forman parte de la
Subcomisión que entiende en las
responsabilidades derivadas de la
implantación de la Dictadurii asi
como de las que se juzgan secue-
la de la gestión dict.itorial, tanto
politica como administrativa, estu-
vieron en la cárcel, e hicieron com-
parecer an;e ellos ai ex ministro
D. Galo Ponte. El trámite con-
sistió en iniciar el expediente que
ha de corresponder a la gestión de
D. Galo Ponte y el Ministerio de
Justicia. Actuará de juez el Sr.
Peñalva. Este y sus compañeros
hicieron varias preguntas al ex mi-
nistro de Justicia.
N o t a o f i c i o s a d e la S u b -
c o m i s i ó n del golpe d e
Estado
Ha sido facilitada a la Prensa
la siguiente nota oficiosa;
"La Subcomisión parlamentaria
que interviene en las responsabili-
dades del golpe de Estado continúa
sus trabajos con la máxima activi-
dad, rodeada en todas sus delibera-
ciones y acuerdos de una completa
reserva. Por eso se ve sorprendida
ante el conjunto de noticias y da-
ñosas fantasías, según las cuales se
le atribuyen propósitos y resolucio-
nes cuya inexactitud le es indispen-
sable afirmar, atajando una cam-
paña que puede deformar la sere-
nidad de su labor.
Conscientes cada uno de sus vo-
cales de la alta dignidad, imparcia-
lidad y máximo respeto a las perso-
nas encartadas en el proceso a que
les obliga su personal concepto del
deber y la misión que les ha con-
fiado la Cámara, ruegan a todos
que cooperen a su trabajo. Y la
forma más eficaz para ello será la
de no suplir su obligada reserva
atribuyéndole decisiones y juicios
que ni colectivamente ni en priva-
do ninguno de sus vocales ha exte-
riorizado.
La Subcomisión se propone ac-
tuar con toda la rapidez compati-
ble con el derecho de las defensas,
para presentar cuanto antes a las
Cortes su proyecto de resolución.
REPÚBLICA
CONSULADO GENERAL DE ESPAÑA
EN FILIPINAS
BOLETÍN
Se pone en conocimiento del subdito español RAFAEL
BASCOMPTE la conveniencia de que pase por esta Consulado
General para informarle de un asunto que le interesa.
Manila 6 de Octubre de 1931.
EL VICECÓNSUL ENCARGADO.
A. RODRIGUEZ
era falsa la noticia de que esa in-
habilitación alcanzaría a los que
fueron delegados gubernativos.
da, no lo es. Porque lo es a me-
dias. La Comisión ha procedido
contra algunos coadyuvantes del
dictador. No se ha atrevido a
se encarga de la defensa de los
generales que se hallan presos por
haber formado parte de los go-
biernos dictatoriales del general
Primo de Rivera, solicitará del
El Sr. Bujeda, por su parle, se
hallaba disgustado, porque le ha- más. .. Por donde la gallardía ini- Tribunal Supremo de Justicia que
bían achacado una disparatada pro- cial acaba en cobardía política. se reforme el auto de procesamien-
puesta, en relación con una alta Con ello, la opinión se ha dado to.
personalidad, a quien se había cuenta de que en la tragicomedia Examinado el auto de procesa-
de las responsabilidades ya se ha
apresurado a visitar, para desmen- miento, el señor Gil Robles inten-
alzado el telón. Pero la farsa es ta pedir a la comisión de responsa-
farsa, y lo cierto es que a perso-
S e dicta auto de procesa- bilidades que se permita a los ge-
miento y prisión sin Los generales d e t e n i d o s nas respetables y respetadas se las nerales detenidos que sean pues-
fianza contra los gene- s o n t r a t a d o s por l o s v o hace intervenir en ella, con que- tos en libertad provisional y si la
rales detenidos c a l e s c o n t o d a c o r r e c c i ó n branto de su libertad, de sus inte- comisión lo rehusara, presentará
reses, del sosiego de sus hogares, en la asamblea en pleno el pe-
Los vocales de la Subcomisión no más que para que unos cuan-
de Responsabilidades firmaron en | Los generales detenidos mani-T tos políticos no sean tachados de dido, pues como se ha dicho, el de-
el Congreso el auto de procesamien- | festaron a un representante de fensor, señor Robles, es diputado
impunístas por otros de más ex- en el Parlamento.
to y prisión sin fianza contra los ¡ la prensa que se encontraban trema significación.
generales marqués de Magaz, mar- satisfechos del régimen interior
¡Mal paso! Advierta el Gobier- Maura o r g a n i z a r á un
qués de Cavalcanti, Vallespinosa, de la prisión. Todos ellos se mos-
no que las víctimas de su atrope- partido
Musiera, Mayandía, Hermosa, Ruiz u a r o n conformes en reconocer la
extremada corrección con que son llo, o de la Comisión, son personas
del Portal, Berenguer, (D, Fede-
rico) y Gómez Jordana. tratados por los vocales de la Sub- prestigiosas, y, por su posición en Según se anuncia el actual mi-
comisión, los que llegan en su ama- la sociedad y en sus respectivas nistro de la Gobernación, don Mi-
L o s c o m p o n e n t e s d e la Co-j bilidad a formularles, antes de in- profesiones, cuentan con vastos guel Maura pronunciará probable-
misión de Responsabi terrogarles, la siguiente pregunta: respetos, simpatías, relaciones amis- mente en Burgos un discurso, tra-
tosas. . . De suerte que el atropello tando de organizar el partido repu-
Iidades —¿Me permite usted que le haga
no sólo a ellos hiere, sino a otras blicano conservador. Habiéndose
Los diputados que constituyen la una pregunta? muchas personas, y a clases socia- retirado del partido de derecha re-
Comisión de Responsabilidades, eri- Tales muestras de respeto tienen
les, y a sectores ideológicos o po- publicana, actualmente se halla sin
gida tácitamente en Convención, muy complacidos a los ilustres de- líticos. Así, la discordia inevitable-
tenidos en Prisiones. grupo político clasificado.
son los siguientes: mente suscitada o agudizada por la
Don José Serrano Batanero, don revolución triunfante se ahonda y Discútese la ley del di-
Matías Peñalva, D. Manuel Torres Han d e c l a r a d o v a r i o s d e encona aún más, ¿Qué el Gobierno
l o s g e n e r a l e s d e t e n i d o s cree que esto le conviene a él, que vorcio
Campaña, D. Jaime Simó Bofarull,
D. Santiago Rodríguez Pinero, don beneficia a la paz pública y al in-
Los miembros de la Subcomisión La señorita Clara Campoamor,
Rafael Guerra del Río, D. Eduardo terés nacional? Para que tal cre- una de las mujeres más prominen-
Ortega y Gasset, D. Ángel Galarza, de Responsabilidades, Sres. Corde- yese sería necesario que entendie- tes del foro español y miembro de
D. Isaac Abeytua, D. Jerónimo Bu- ro y Bujeda, llegaron a Prisiones ra, también, buena obra de gobierno la Cámara de diputados manifes-
geda, D. Teodomiro Menendez, don Militares y pasaron seguidamente dividir al país y lanzar a unos ciu- tó en la sesión del día 1 que si las
a la Sala de Consejos.
Manuel Cordero, D, José Sanchiz dadanos contra otros. cláusulas referentes al divorcio son
Banús, D. Florentino Martínez Tor- Hicieron presentarse ante ellos
Nada más por hoy. Conste nues- anuladas de la proyectada consti-
ner, D, Antonio Royo Villanova, al ex ministro de la Guerra D. tro deseo—no nos atrevemos a es-
tución, España se convertiría en
D. Emilio Gonzalos López, D. Pu- Julio Ardanaz. Terminada la de- cribir nuestra esperanza—de que una república de privilegios mascu-
blío Suarez Uriarte, D. Carlos claración de éste, llamaron al ex el prurito responsabílísta no siga linos en lugar de una nación demo-
Blanco, D. Ramón Nogués, D. Juan ministro de Marina D. Mateo Gar- produciendo nuevos y más hondos crática.
Lluhí y D. Rafael Aleyún. cía de los Reyes.
estragos en el país. Esta señorita, la primera mujer
Esta Comisión la preside el ex La "Correspondencia Militar" di- que hace uso de la palabra en la
director de S e ^ r í d a d y general del El general Navarro y ce:
A l o n s o de C e l a d a t e n - cámara de diputados, dijo, que la
Cuerpo Jurídico. D. Carlos Blan-
drá q u e p r e s e n t a r s e e l "La Comisión de Responsabilida- mujer española era sana de cuerpo
co.
I día 12 des ha decretado la prisión de to- y espíritu, bien educada y comple-
El S r . B l a n c o d e c l a r a que i dos los miembros de los Directorios
tamente preparada para contribuir
el p r o c e d i m i e n t o s e di- Milit,ares y de los ministros del Ga- a modelar la república.
A los requerimientos del general
binete civil que presidió el general Solicitó se concedan iguales be-
rige s ó l o a l o s g e n e r a - ' Navarro y Alonso de Celada, que
Primo de Rivera. La Convención neficios a todos los niños, lo mismo
l e s del D i r e c t o r i o y mi- solicitó permiso para continuar su
está, pues, en funciones. legítimos que ilegítimos en las he-
n i s t r o s d e l g o b i e r n o Pri cura de aguas en Cabrieroá, la
I rencias de sus padres y dijo que
m o de Rivera í Subcomisión ha accedido, y le mar- I El resultado práctico de todo es-
el estigma de la ilegitimidad debe-
El pr.sidente de la Comisión de ca un plazo para presentarse, que to no se ve por parte alguna. A la
ría ser cargado a los padre= y no
Responsabilidades ha dicho a los expira el próximo día 12, hora en que se necesitaba mas el
restablecimiento de la convivencia y a los hijos.
periodistas que el procedimiento
B e r e n g u e r e n Madrid de la concordia, que se hacían más Las cláusulas del divorcio que
que sigue la Subcomisión se dirige
necesarias medidas de paz social se discuten estipulan que las mu-
exclusivamente a los generales del
Procedente de Segovía, en cuyo que restableciesen la confianza, es jeres obtengan el divorcio a peti-
Directorio Militar y ministros del
ción propia y los hombres después
Gobierno Primo de Rivera; pero Alcázar se hallaba detenido, ha lle- precisamente cuando se da ese golpe
de haber demostrado causa justi-
no a los Gobiernos anteriores al gado a esta ciudad el ex-presidente de ciego de una Convención, como
ficada.
golpe de Estado, ni posteriores al del Consejo de Ministros general todas, demagógica y servidora de
mismo. Dámaso Berenguer, ingresando de- la galería.
Añadió que el proceso contra el tenido en las prisiones militares ¡Y, en tanto, ahí está empanta- Derechos iguales para el
general Berenguer (D. Dámaso) se junto con los demás generales que nada la Constitución, con discursos divorcio
funda en los sucesos de Jaca; pe- han sido presos recientemente por y más dicursos! Parece como sí Al intervenir en la discusión de
ro su prisión no se deriva de su orden de la Comisión Parlamenta- a España la siguiese un sino des- la ley del divorcio el diputado radi-
actuación como Jefe del Gobierno ria de Responsabilidades, dichado, que no la consiente recons- cal socialista, señor Ordax mani-
" L I E sucedió a la Dictadura, Se espera que el general Beren- truirle como una gran nación. Nos festó, que deberían equipararse los
guer sea uno de los primeros mili- confesamos aún más doloridos co- derechos de la mujer y del hombre.
tares de alta graduación que de- mo españoles, que indignados co- También defendió la enseñanza co-
ESPAÑOLA claren ante la referida comisión. mo ciudadanos. mo función esencial del estado.
C o m e n t a r i o s de la P r e n s a El g e n e r a l M a r t í n e z Anido, El p r o y e c t o de Constitu-
d a d o de baja e n e l Ejér- ción
CONSULAR
La Prensa se ha mostrado, en cito
general, parca en sus comentarios Según declaraciones del presi-
sobre las detenciones de los minis- Por orden que hoy (5) publica el dente de la Asamblea, señor Bes-
tros de la Dictadura, ordenadas por "Diario Oficial del Ministerio de la teiro, la discusión de la totalidad
la Comisión parlamentaria de Res- Guerra", se dispone que el teniente de la Constitución habrá terminado
ponsabilidades. general D. Severiano Martínez Ani- para cl próximo viernes. Al pre-
do sea baja en el Ejército, "por sente faltan por intervenir diiez
Aparte "E! Socialista", se han
ocupado del suceso extraordinario haber dejado transcurrir más de oradores solamente, entre los cua-
nuestros colegas "El Debate" y dos meses sin hacer su presenta- les se cuentan, los señores Ortega
RAMÓN. "La Correspondencia Militar", ción desde el día en que debió efec- y Gasset, don Fernando de los Rios
He aquí el tex o del comentario tuarla, entendiéndose que esta me- y don Melquíades Alvarez.
 Página 27
VOZ ESPAÑOLA
10 de Octubre de 1931

^ Los conflictos sociales en España s impresiones, no ocultando al salir

Reunión de delegados d e el alcalde su pesimismo respecto
los sindicatos únicos al curso de los acontecimientos.

BARCELONA 2, Septiembre.—
Huelgas generales en Barcelona y Zara- También estuvieron hasta pri-
meras horas de la madrugada en
En la reunión celebrada esta no-
che por los delegados de los sindi-
goza.-Colisiones entre la fuerza piíblica el Ayuntamiento varios conceja-
les de distintos sectores políticos.
catos se ha acordado declarar la
huelga general indefinida a par- y los huelguistas.-Muertos y heridos El Sr. Maciá, desde el palacio
de la Generalidad se trasladó al
tir de mañana, día 3.
Gobierno Civil, donde conferenció
con el Sr. Anguera de Sojo.
El a l c a n c e d e l p a r ocontraba estos días descansando en Sojo. Incluso se le había adverti- no sea esto no quiero saber ni
do que nosotros mismos nos ve- media palabra". Como en la reunión del alcalde
el pueblo de Ribas. Inmediatamen-
El acuerdo de los sindicatos de te el Sr. Maciá ha regresado a ríamos precisados a aconsejar con los representantes de la Con-
"Solidaridad Obrera" dice que
Barcelona con relación a la huel- Barcelona, y anoche conferenció que el pueblo se decidiera por el el principio de justicia es ante- federación no se llegó a un acuer-
ga general de protesta contra las con el alcalde y con el gobernador. camino de en medio, ya que re- rior y superior a todo principio do, la huelga general comenzará
detenciones gubernativas dice: sulta intolerable que los gober- de autoridad, y si es el goberna- en la mañana de hoy con el ca-
nantes republicanos abusen del dor civil el que ha consentido rácter anunciado de indefinida.
"El acuerdo es de paro absolu- Un a r t í c u l o d e « S o l i d a r i d a d mismo despotismo que ayer con- con desidia censurable que se con- El gobernador ha suspendido la
to con sólo las excepciones del Obrera" denaran desde la tribuna y desde culcara el principio de justicia, publicación de "Solidaridad Obre-
servicio funerario, ferroviarios (se
la Prensa y en las reuniones pre- por ello queda inhabilitado para r a " y ha ordenado se recoja su
invita al paro al personal de ta- "Solidaridad Obrera", cuyo nú-
rrevolucionarias. Pero el Sr. An- invocar el principio de autoridad. edición de hoy.
lleres), pan para enfermos, cárce- mero de hoy ya está en la calle,
guera de Sojo, que había pedido
les y hospitales, leche para Bene- publica un editorial titulado "La
una lista de los presos sociales G e s t i o n e s i n f r u c t u o s a s d e l L o s e l e m e n t o s d e o r d e n
ficencia, hielo sanitario y emplea- responsabilidad del gobernador",
con el fin de estudiar los casos y s e o f r e c e n a la G e n e r a -
dos municipales". en el cual dice, entre otras cosas: Alcalde. S e s u s p e n d e la
resolver rápidamente la situación lidad
En estos momentos han salido publicación de "Solida
de cada uno de ellos, anteayer se
fuertes contingentes de la Guar- "La realidad es que en Barce- ridad O b r e r a "
retractó de sus propósitos y ma- En la Generalidad se reciben
dia Civil, que se distribuyen en los lona y en España hay centenares
nifestó a una comisión que le ha- El alcalde conferenció en su des- constantes ofertas de diversos ele-
lugares estratégicos de la ciudad. de presos gubernativos, y esto,
blaba del problema que se habría pacho oficial con los representantes mentos para ver sí es posible ase-
que ya empieza a avergonzar a
planteado que lo primero que pro- de la Federación local de sindica- gurar para el día de hoy.todos los
El S r Maciá r e g r e s a pre- los mismos republicanos por lo cedía era que los presos renun- tos únicos para ver de zanjar el servicios públicos. Están en con-
que a Barcelona se refiere, no ha
cipitadamente a Barce- ciaran a la huelga del hambre, y conflicto. Terminada esta conferen- tacto continuo con el alcalde y el
conmovido al gobernador civil.
lona Hay presos gubernativos, y ha que luego, después de ocho días, cia, en la que no se llegó a un gobernador todos los elementos de
orden.
BARCELONA, 3,—Como ya por abusado de este procedimiento él estudiaría los expedientes de acuerdo, el alcalde fué al palacio
la tarde comenzaron a circular ru- extralegal e ilegal; y no es que los presos y procedería según es- de la Generalidad y conferenció Lo q u e d i c e e l G o b e r n a d o r
no se hubiera advertido que las con el Sr. Maciá.
mores anunciando para hoy la huel- timara de justicia. El goberna-
ga general indefinida, se dio cuen- prisiones ilegales reportarían su-
cesos desagradables. Se lo había- dor, presa del sectarismo legal Los Sres. Maciá y Ayguader I Al recibir esta noche el goberna-
ta de ello al presidente de la Ge- absurdo, añadió: "De todo lo que estuvieron largo rato cambiando dor a los periodistas les dijo que
neralidad, Sr. Maciá, que se en- mos advertido al Sr. Anguera de

Estos son los nuevos

modelos de

BABY GRAND Modelo 7 0

Superheterodino de 7 válvulas, inclusive una
PHILCO
El yMas Notable de
LAZYBOY

tipo Pentodo
Modelo 7 O
Superheterodino de 7 válvulas, in-
clusive una de potencia del nuevo

de potencia del nuevo tipo pentodo

Todos los Radios==

Que legarán el dio 15 de Oclubre.

i todo trance vea y oiga estos nuevos

radios antes de comprar
algiín equipo.
RADIOFONOGRAFO

HIGHBOY Modelo 70
Pida una Modelo 7 0
Superheterodino de 7 válvulas, inclusive
Superheterodino de 7 válvulas, inclusive
una de potencia del nuevo tipo Pentodo Demostración Gratuita. una de potencia del nuevo tipo Pentodo

Agentes Generales
Alejandro Vnson—Lucena
T h e I c o S t o r e — 6 4 5 Ave.
H. RoelH & C o .
Bizal
\nc.—Iloilo
LAVADIA & Co., Inc. E. ürgosino —Lopes
Villanueva Sporting Goods
Dapipan
T e l . 2-38-26 R o x a s Bdlg.
Golden StViT—Ctbíi
 Página 28 VOZ ESPAÑOLA 10 de Octubre de 1931

era necesario que se desmintiese el j que había conferenciado por telé- j te diez individuos llevando en bra- | manera enérgica, pero noble, al ^ tas la parte dinámica de la orga-
rumor circulado por la ciudad, en fono con la directora general de zos a otro procesado por hurto, ; ataque" que les han dirigido los nización. Añade que aunque sólo
el que se decía que con motivo Prisiones y el subsecretario de que gritaba a grandes voces: de la Confederación Nacional del tienen 2.000 afiliados, cuentan con
de los sucesos desarrollados en la Gobernación, a los que había da- "¡Justicia!" Se le ha ofrecido por Trabajo. En el resto de la nota 400.000 hombres,
cárcel habían resultado algunos do cuenta de lo ocurrido on la el presidente examinar su causa, define la ideología del anarquismo Anuncia para el domingo próxi-
reclusos heridos de gravedad. cárcel. y apenas se han retirado se ha y se pronuncia—siempre en nom- mo la primera reunión anarquista
—No ha habido que lamentar producido en el interior de la pri- j bre de la F . A. I.—contra el actual en la Federación local, y asegura
ningún muerto ni ningún lesio- Una n o t a d e l G o b i e r n o sión, especialmente en la parte Gobierno. que ellos son los que tienen en su
nado. Civil central, un motín. Por unos mo- : Refiere que propuso a Pesta- J poder la verdadera organización
Un reportero dijo que se decía mentos, a favor de la sorpresa ña y Peyró que los sindicalistas l obrera de Cataluña y de muchas
que había resultado herido el co- En el Gobierno Civil se ha fa- que su actitud ha producido, los fuesen los teóricos y los anarquis- ' regiones españolas,
nocido sindicalista, Santiago Es- cilitado la siguiente nota: amotinados se han hecho dueños
bao, y el gobernador lo desmin- "Esta mañana, a las once, se de la situación.
tió. han personado en la Cárcel Mo- se ha avisado a los guardias de
Inmediatamente
Zaragoza en
—Los destrozos causados en la delo el gobernador civil, señor asalto para que restablecieran la
cárcel—continuó diciendo el go- Anguera de Sojo, y el presidente tranquilidad. A] llegar los guar-
bernador—han sido fantásticos, interino de la Audiencia, señor dias al interior de la cárcel se
huelga general
pues se han quemado todas las Ruíz de Luna, con objeto de ins- han encontrado con que los amo-
colchonetas de las celdas, y de la peccionar directamente la situa- tinados habían conseguido incen- ZARAGOZA, septiembre 1.—Ha sindicalistas han obligado a cerrar
imprenta no ha quedado nada, co- ción respecto de la huelga del diar todos los enseres del centro dado comienzo la huelga general, ¡ tcdos los comercios y paralizar los
mo tampoco de la biblioteca. hambre que se decía practicaban de vigilancia y de las galerías y habiéndose cerrado los comercios, I trabajos en las fábricas. Grupos
Después, refiriéndose a los de- algunos reclusos. talleres de imprenta, haciendo las fábricas y los bancos y para- de obreros lograron impedir la en-
tenidos grubernativos, dijo que en frente a la fuerza pública. lizado otros muchos negocios. La trada en Zaragoza de carros y ca-
Han sido examinados alrededor
ninguna cárcel de España había de veinte detenidos en pequeños huelga ha sido declarada como pro- miones cargados con provisiones
Para reducir a los revoltosos
tan pocos como en la de Barcelo- grupos, que por cierto observa- han actuado la fuerza pública, a testa contra los disparos que hizo para alimentar a la ciudad. Te-
na, añadiendo que todos ellos lo ban una actitud bastante levan- las órdenes del jefe superior de la guardia civil, resultando un miendo escasez de artículos, nume-
estaban por causas muy justi- tisca. Policía, Sr. Menéndez, y del te- obrero muerto y tres heridos. roso público ha acudido al merca-
ficadas. niente coronel de Seguridad, y la Los huelguistas piden la desti- do para obtener mercancías, pro-
Algunos de ellos han flaqueado tución del gobernador civil y el duciéndose algunos pequeños inci-
—El director de la cárcel—si- notoriamente en su propósito de guardia militar exterior de la procesamiento de los guardias ci- dentes por la aglomeración de
guió diciendo—ha tenido condes- mantener la huelga del hambre. cárcel, siendo agredidas con hie-
rros y cascotes y saliendo del viles que hicieron uso de las ar- clientes.
cendencias que le han sido paga- El gobernador ha llamado a un
das con ingratitud. grupo de presos amotinados tres mas. Durante la mañana los gru-
joven de veinticuatro años, dete-
disparos. La fuerza pública pudo pos de huelguistas se dedicaron a C h o q u e s a n g r i e n t o e n t r e
Después, el gobernador dedicó nido por repartir hojas clandesti-
dominar la situación, aunque sin cortar cables del teléfono, dejando guardias y obreros
grandes elogios al jefe superior nas de propaganda anarquista, y
disparar ni un solo tiro ni herir casi incomunicada a la ciudad.
de Policía y al teniente coronel después de hacerle reflexiones
a nadie. Han acudido a la cárcel También cortaron muchos cables de Un hombre resultó muerto y tres
comandante del Cuerpo de Segu- aropiadas se ha comportado co-
el alcalde, el general Batet y el la luz eléctrica. gravemente heridos a consecuencia
ridad. rrectamente y ha aceptado con coronel del 21 tercio de la Guar- del choque ocurrido entre grupos
Expresó también el gobernador gratitud una esperanza de próxi- , ,. .,. ., Los soldados patrullan de obreros y fuerzas de la guardia
que con motivo de los sucesos to- ma libertad. En este momento se ' "^'^ '^^^ ^' gobernador por l a s c a l l e s civil, cuando un camión que condu-
dos los presos están sujetos a la ha advertido cierto alboroto entre ^ ^' Presidente de la Audiencia
cía obreros de la compañia telefó-
acción judicial. los demás reclusos, en su mayoría ^^"^ despejado la situación, acor- En vista del cariz que tomaban nica regresaba de hacer reparacio-
Un periodista le preguntó si procesados, incluso uno de ellos medidas de seguridad ñe- los acontecimientos celebraron una
nes en una línea custodiado por
mañana saldrían a la calle a pres- que se distinguía en la protesta i " ^ ^ ' ' ^ ^ Pa'-a asegurar el orden. conferencia el gobernador civil se- miembros de la guardia civil.
tar servicio fuerzas militares, y el j y que lo estaba por corrupción de Se acordó confiar el orden ñor Pardo y el General de divi--' Este choque acaeció ayer.
Sr. Anguera de Sojo contestó: j menores. i terior de la prisión al administra- ; sión señor Gómez Morato, gober- i
Según los informes facilitados.
—No duden ustedes que las au- ! Como el alboroto se producía] dor de la cárcel, prohibir toda j,ador militar, acordando salieran ^^^^^^ grupos de obreros dispara-
toridades haremos todo lo posi- ' en la proximidad del locutorio, sá comunicación con el exterior y re- algunos soldados para patrullar ^^^^^^ camión de obreros,
ble para garantizar el orden si al- j hizo difícil la comunicación. A | forzar convenientemente la guar- por las calles junto con la guar- contestando la guardia civil hacien-
guien intentase perturbarlo. retirarse el joven procesado alu- dia, dejando las fuerzas necesa- dia din Ccivil.
IVIL
Han Trecibido
W A N OOIVIIRIÍ»
órdenes :
El gobernador terminó diciendo I dido han entrado tumultuosamen-. rias f a r a la vigilancia. do fuego con sus fusiles. Poco
superiores de cargar contra los
A la serenidad de las autorida- grupos qu? se muest'ren hostiles, ha- tiempo después fueron detenidos
des, a la prudencia y energía de biéndolo hecho en algunos lugares, dos individuos, uno de ellos por
la fuerza pública, a la defensa pero los huelguistas se disolvieron dirigir insultos a la guardia ci-
i Ermita Market Cold Stores andf del Ejército, se debe que el mo- fácilmente sin ofrecer resistencia. vil y otro por intentar destrozar la
tín no adquiriera mayores pro- línea recientementíO reparada.
porciones, quedando reducido in-
I Grocery f mediatamente. Hay que hacer
El p ú b l i c o a d q u i e r e
provisiones
Como resultado de este grave
conflicto, los trabajadores han de-
I No. 8 3 M. H. d e l P i l a r T e l é f o n o N o . 2-73-261,
constar asimismo que la interven-
ción del Cuerpo de Bomberos fué Los socialistas sólo deseaban de-
cidido declarar la huelga general
hoy martes, habiendo causado pro-
% Nuestro es ablecimiento es el único de su clase en todas las * tan rápida como eficaz".
Islas Filipinas, pues es una verdadera carnicería, pescadería, fru- ^ clarar la huelga entre los obreros funda impresión en la ciudad esta-
* tería y verdulería al estilo de las de Madrid, Barcelona y otras * del ramo de transportes, pero los' noticia.
* capitales de España, en donde se venden carnes frescas del país, • Una c o m i s i ó n d e o b r e r o s
* pescados de ".odas clases y verduras a precios muy baratos que e n la c á r c e l U n a jicara d e C H O C O L A T E
* compiten con los de los mercados públicos de la Ciudad.
Autorizada por el gobernador es-
* Además tenemos toda clase de carnes, pescados, frutas y •
* verduras importadas del extranjero y refrigeradas al igual que •
% todos los demás Cold Stores establecidos en Manila; siendo núes- %
tuvo
misión
esta noche en la cárcel una co-
de la Confederación Na- "LA INDUSTRIAL'
^* tros precios más baratos que ningún otro Cold Stores. ^ cional del Trabajo, que pudo con- por las tardes, es una merienda ideal:
* Vendemos también loda clase de embutidos, siendo nuestra * vencerse de la inexactitud de los
* especialidad "La Bu'ifarra Catalana", y "La Salchicha de Gallina". * rumores que circularon durante la
^ Acudan a nuestro establecimiento y se convencerán de lo que * tarde respecto a que con motivo
* aquí aseguramos.

LA MALA S I T U A C I Ó N
No es razón para que Vd.
abandone sus ojos.
LA MALA SITUACIÓN,
debe influir en sus economías
oculares.
LA MALA SITUACIÓN, rei-
nante, no debe ser causa de que
Vd. trate de dar a sus ojos, un
cuidado secundario.
LA MALA SITUACIÓN, pre-
cisamente debe tenerle alerta
pues si a pesar de la crisis rei-
nante, por no comprarse unas
buenas gafas, sus ojos se dete-
rioran, ¿qué ocurrirá?
Pues que Vd. tendrá que gas-
tar en Médicos y botica, tendrá
que sufrir dolores, tendrá que
dejar sus ocupaciones diarias
productor de sus ingresos dia-
rios acrecentando lo crítico de
su s i t u E c i ó n , y al mismo tiempo, correrá el riesgo de quedarse ciego
para toda la vida. ¿Se ha dado cuenta de lo que ésto significa?
¿Puede imaginar mayor desgracia?
Ciertamente que Vd. puede comprar gafas á cualquier precio,
y en cualquier parte, pero Vd. sabe si las mismas son debidamente
adaptadas a sus necesidades, y si los cristales son perfectos y de
buena calidad?
Muchas personas malgastan el dinero en cosas superfluas, y
cuando de comprar gafas se trata, compran las más baratas sin
pensar el riesgo que corren con tal imprudencia.
Nosotros tenemos gafas al alcance de sus medios económi-
cos, p?ro siempre en la seguridad de que nuestros materiales, son
de las mejores clases, de Estados Unidos, Alemania y España,
pues nos surtimos de estos tres países.
Permítame hacerle un examen y le diré lo que necesita.
Sus ojos serán examinados personalmente por mí.
DR. MANUEL SABATER OPTOMETRA Y
ÓPTICO ESPAÑOL
76 Escolta (Altos) Manila, I. F.
*
de los sucesos habían resultado un
recluso muer'.o y otros heridos.
Los comisionados dieron cuenta a
sus compañeros del resultado de
la visita.
De LEÓN P I N T O R de C A S A S
CARÁTULAS
Según manifestaciones de los Pintamos casas de lo mas
empleados de la cárcel, a última
no hora de la tarde los presos socia-
les dejaron de practicar la huelga
sencillas y lo mas lujosas
del hambre, comiendo algunos el
rancho que se les sirvió a las seis.
A o ros cuyo estado no les per- Barnizamos A Precios Pintamos
mitía cerner rancho se les dio cal- Muebles sumamente Telones de
lujosos Razonables Teatros
do. .
I 218 Juan Luna, B i n o n d o ,
Una nota de los Sindicatos^
I
f r e n t e R e n t a s Int. Tel. 2-54-28
La Prensa publica una extensa
nota de los Sindicatos, en la que
niegan la supuesta existencia de
I discrepancias en el seno de la Con-
federación Nacional del Trabajo.
Respecto a la justificación de la no-
FERNANDEZ Y FERRER •
•
ta, dicen que solicitan su publici-
dad para rectificar la interpreta- SUCESORES DE •
ción errónea que la Prensa díó a
su manifiesto. •
Por su parte, el anarquista Du-
rruti, en nombre de la F. A. I.,
ha publicado un extenso artículo
en "La Ñau", anunciando que los
Adolfo Jrure 6. en C. •
•
anarquistas responderán de "una D O R M I T O R I O T O D O LUJO
E x i s t e n c i a Limitada
Su firma en SELLO DE
GOMA la hará
MANILA GRÁFICA D E S D E P25.00 A L M E S
Escolte 17. — Tel. 23742
[.í.<..j.,{.*í.+,{.4.<.4.,{,^.}..j.,}.4.,j.,j„j,.;,^,j,.{..j,5..j„j„5.^
 ist incío n
e s l o q u e caracteriza
a toldo f u m a d o r q u e s ó l o f u m a
Rositas... cigarrillos
elaborados con
puro tabaco filipino

co. Hit rr
30 CICARRIUOS SIN SOMA
un
producto
DE LAS MEJORES VEGAS da l a
m LA I S A B S L *
tabacalera

jen la
mejor
i de las
buenas
ustedes! bebidas!

FABRICADA POR

SAN MI6UEL BREWERY

Cuesta
Menos
hacer funcionar

Más

Kilómetros Menos por gasolina

por Litro
Menos por aceite
de gasolina
Menos por reparaciones
y aceite.

Menos
Menos por mantenimiento
1 HEVROLET no solo el primero en el mundo en cuanto

Reparaciones a ventas—sino también en cuanto a economía ^ÍP

operación y mantenimiento. Este es un hecho inu^
Menos Tiempo Detenido
digno de ser considerado, al decidirse en la selección de un coche.
en el Taller
Millones de dueños de Chevrolet se hallan satisfechísimos
Programa dc Chevrolet por las economías que al presente consiguen con su Chevrolet
por R a d i o
Seis. Cuesta menos hacer funcionar el Chevrolet en cuanto a
Oiga el D o m i n g o por la n o c h e d e
8:00 a 8:30 e l e x c e p c i o n a l pro- combustible, aceite, reparaciones y sostenimiento. Construido
g r a m a q u e c o n el n o m b r e de
"Crónicas de Chevrolet" s e ofre- a conciencia para íesistir el más severo servicio, mes tras mes,
c e por KZRM Radio Manila.
sin necesidad de ir al taller para reparaciones, el Chevrolet SIX
P r e c i o s del C h e v r o l e t
rinde más kilómetros de transportación cómoda por cada peso
Ahora tan bajos como P 1,555,00
al c o n t a d o para a r r i b a , F. O. B . invertido en su operación.
Manila

Compre
Economía
Conduzca un Chevrolet
Conduzca el Chevrolet y se convencerá por sí mismo de la fuerza, suavidad
y superior ejecución -de este el Primero en popularidad entre todcs lo
automóviles del mundo.

P a c i f i c c o m m e r c i a l co
Edificio Ayala, Plaza S t a . Cruz
Manila