You are on page 1of 31

P A T I N A

la mia stan z a pre fe r ita

P A T I N A
my favour ite room
c er a

c rema C olors

c og nac

P A T I N A
S T I L E M U T E V O L E N E L S E G N O D E L L A T R A D I Z I O N E

Style that evolves in harmony w ith tradition


asf a lto
Wandelbarer Stil im Zeichen der Tradition
Mutabilité de style sous le signe de la tradition
Estilo cambiante bajo el signo de la tradición

mars a l a Изменчивый стиль, след у ющий традициям

petrolio

GREEN PHILOSOPHY

ITALIAN DESIGN
Una palette cromatica contemporanea alterna tonalità neutre ad accenti più decisi per applicazioni a pavimento
e a rivestimento trasversali a diversi stili. Patina è un’elaborazione raffinata e originale di una superficie
ceramica dall’aspetto cerato che, in base al colore, richiama il metallo nei suoi riflessi cangianti, la resina
usurata o un cotto levigato dal passaggio del tempo. Molteplicità di formati, decorazioni a idrogetto e mosaici
arricchiscono la collezione ampliandone le possibilità espressive in spazi ricercati e sofisticati.

P A T I N A
c og nac mars a l a crema asf a lto c era p e t rol io

A contemporary colour assortment alternates neutral shades Eine moderne Farbenpalette mit neutralen Nuancen und Une palette de couleurs contemporaine alterne les Una paleta de colores contemporánea alterna tonalidades В современной палитре нейтральные тона чередуются с
with bright hues, for applications on floors or walls to blend kräftigeren Akzenten ermöglicht stilübergreifende Boden- tonalités neutres avec des nuances plus vives pour réaliser, neutras y colores más resueltos para pavimentar y revestir решительными цветами и применяются для настила полов
attractively into a variety of styles. Patina is a refined, original und Wandgestaltungen. Die keramische Oberfläche von sur le sol et sur le mur, des revêtements transversaux et superficies con un estilo transversal, capaz de satisfacer и облицовки стен интерьеров в разных стилях. Коллекция
version of a ceramic surface with a waxed appearance Patina mutet wie gewachst an und erinnert, je nach Farbe, éclectiques. Patina est une élaboration raffinée et originale gustos de lo más diversos. Patina es una elaboración refinada Patina - это изысканное и оригинальное прочтение
which, depending on colour, may recall the iridescent glints an schimmerndes Metall, an Kunstharz mit Gebrauchsspuren d’une surface céramique à l’aspect ciré qui, en fonction y original de una superficie cerámica de aspecto encerado керамической поверхности с восковым эффектом, которая в
of metal, worn resin or terracotta rubbed smooth by time. A oder an abgetretenen Cotto. Mehrere Formate, Dekore in de la couleur, rappelle le métal et ses reflets chatoyants, la que, en función del color, recuerda el metal con sus reflejos зависимости от выбранного цвета напоминает переливчатые
wide choice of sizes, water-jet decors and mosaics all extend Wasserstrahlschneidetechnik und Mosaike erschließen der résine usée ou le cotto poli par le passage du temps. Les tornasolados, la resina gastada o un cotto pulido por el отблески металла, изношенную резину или отполированную
the collection’s potential and expressive scope in refined, Kollektion vielfältige erlesene Raumkonzepte. multiples formats, décorations découpées par jet d’eau et paso del tiempo. Numerosos formatos, las decoraciones временем неглазурованную плитку. Многочисленные
sophisticated locations. mosaïques enrichissent la collection, augmentant ses formes creadas mediante chorro de agua a presión y los mosaicos форматы, полученные гидрорезкой декоры и мозаика
d’expression dans les cadres élégants et sophistiqués. enriquecen la colección ampliando sus posibilidades обогащают эту коллекцию, расширяя ее выразительный
expresivas en espacios finos y sofisticados. потенциал в дизайне изысканных и утонченных пространств.
2
R861
Patina Cognac rettificato 60x60
R86Z
Ottocento Decoro Tappeto 1 Talco 20x20
RFFX
Ottocento Decoro Mix Talco 20x20

C O G N A C

Una supe r f ic ie patinata lie ve mente moss a


è at trave rs ata da tonalità neutre
ma inte ns e , s ature di tradi z ione ceramica.

A subtly var ied , patinated sur face i s


a ble nd of ne utral yet inte ns e shades,
steeped in ce ramic tradition.

D ie O be r f läche mit le icht be weg ter


O ptik s che int von e iner Patina
übe rz o g e n. Sie i st von ne utralen, doch
kräf tig e n Nuance n g epräg t, die der
Ke ramiktradition ve rbunden sind.

5
R1GQ
Patina Cognac rettificato 120x120

6 7
R85U
Patina Cognac rettificato 75x75
RFFW
Ottocento Decoro Mix Ambra 20x20

C O G N A C

Une f inition patinée légèrement


str uc turée est sillonnée de
tonalités neutres mai s intens es,
regorgeant de tradition céramique.

L a super f icie glas eada y le vemente


tex tur iz ada está surcada por
tonalidades neutras pero intens as,
repletas de tradición cerámica.

Патиниров анну ю, слегк а


неоднородну ю пов ерх нос ть
пересек ают нейтра льные, но
нас ыщ енные тона, впит авшие в
себя керамичес к у ю трад иц ию.
8 9
R86D
Patina Marsala rettificato 60x60

M A R S A L A
Patina è protag oni sta di ambienti
raf f inati e mode r ni dallo stile
ess e nz iale , contaminato da c ulture
dive rs e e ar redi or ig inali .

Patina i s ideal for s ophi sticated,


mode r n inte r iors in simple
st yle , contaminated by different
c ultures and or ig inal f ur ni shing s.

Patina g estaltet raff inier te,


mode r ne Stilwelte n im Z eichen
e ines Minimali smu s, in dem
ve rs chiede ne Kulturen und
Einr ichtung sstile ankling en.

11
RGK5
Patina Marsala Smooth rettificato 75x75
R19U
Patina Decoro Petrolio-Marsala 75x75
R19S
Patina Decoro Cognac-Marsala 75x75

M A R S A L A

Patina est l’élément central


de compositions raf f inées et
moder nes, au style épuré, où
règ nent le méti ss age des cultures
et l’or ig inalité des ameublements.

Patina es protag oni sta


de ámbitos ref inados y moder nos
de estilo au stero, s alpicado
por culturas diferentes y
decorac iones or ig inales.

Patina оформляет и зыс к анные


и совре менные интерь еры в
сд ерж анном с ти ле, в которы х
у д ачно пере ме ж аютс я ра зные
к ульту ры и оригина льные
пред меты о бс т ановк и.
12 13
R85T
Patina Crema rettificato 75x75
R17K
Woodchoice Chevron Coconut 11x54

C R E M A
Patina trova spa z io in contesti r i str ut turati ,
abbinandosi pe r fet tame nte ai mater iali
della tradi z ione , in ar monia con
architet ture cla ssiche o conte mporanee.

Patina comes into it s ow n


in re novated locations,
par tne r ing traditional mater ial s
to pe r fec tion, in har mony
w ith classical or
conte mporar y architec ture.

In pe r fekte m Einklang mit


traditionelle n Mater ialie n
und e ine m kla ssi s chen w ie
mode r ne n B au stil eig net
sich Patina he r vor rag end f ür
S anier ung s obj ekte.

15
R85P
Patina Crema rettificato 75x150

16 17
RGK1
Patina Crema Smooth rettificato 75x75
R71C
Patina Mosaico Cera 30x30

C R E M A

Patina conv ient par faitement


aux projets de restr uc turation,
s e mar iant aux matér iaux i ssu s
de la tradition, aux architec tures
cla ssiques ou contemporaines.

Patina halla ubicación en


contex tos refor mados, pues cas a
per fec tamente con los mater iales
de la tradición, en ar monía
con for ma s arquitec tónica s
clásicas o contemporáneas.

Patina у д ачно ис поль зу етс я


при реконс тру к ц ии, т ак к ак
она от лично сочет аетс я с
трад иц ионны ми м атериа лами
и гармонично впис ыв аетс я в
к лассичес к ие и ли совре менные
арх итек ту рные проек ты .
18 19
RGK3
Patina Asfalto Smooth rettificato 75x75
R85V
Patina Asfalto rettificato 75x75
RG9X
Bistrot Cremo Delicato Glossy rettificato
72x145

A S F A L T O
A metà tra cot to, ce me nto e pietra,
Patina r ivela una super f ic ie
morbida al tat to pe r applicazioni
in inte r no ed este r no trasvers ali
a una pe rs onale idea di stile.

Midway bet wee n te r racot ta , conc rete and


stone , Patina i s a sur face s of t to the touch ,
for indoor and outdoor application s, highly
adaptable to an indiv idual concept of st yle.

Im Spannung sfeld z w i s che n C ot to, B eton und


Ste in besticht Patina mit e ine r we ichen Haptik
und e r mö g licht die Um s et z ung indiv idueller
Stilvorstellung e n im Inne n- und Auß enbereich .

21
R85V R19T
Patina Asfalto rettificato 75x75 Patina Decoro Asfalto-Petrolio 75x75

22 23
RAWQ
Patina XT20 Asfalto rettificato 80x80
RAWX
Patina XT20 Asfalto Elemento Elle 15x80x4

A S F A L T O

À mi-chemin entre cot to, béton et


pier re, Patina aff iche une sur face
douce au touche r pour crée r des
intér ieurs et des e xté r ie urs e xpr imant
une idée pers onnelle du st yle .

A medio camino e ntre el cot to, el


cemento y la piedra, Patina of rece
una super f icie suave al tac to para
aplicaciones en inte r iores y e xte r iores
transvers ales a cualquie r idea
pers onal de estilo.

Напоминая одновре ме нно


нег ла зу ров анну ю п литк у,
ц е мент и к ам е нь , Patina
о блад ает мягк ой н а ощу пь
пов ерх нос тью дл я приме не ния
в интерь ерах и экс те рь е рах в
соотв етс твии с индивид у а льны ми
с ти лис тичес к ими предпо чте ния ми.
24 25
R85Y
Patina Cera rettificato 60x60
R71G
Patina Mosaico Pop Asfalto 37,5x37,5
R86A
Patina Asfalto rettificato 60x60

C E R A
D ecora z ioni dal s eg no contemporaneo
ar r icchi s cono la collezione per
connotare o g ni ambiente con
un’or ig inale pers onalità.

C onte mporar y decors complete


the collec tion, br ing ing an
or ig inal pe rs onality to
e ve r y desig n s cheme.

Mode r n anmute nde D ekorationen


r unde n die Kollektion ab und
ve rle ihe n j ede m Raum eine
indiv iduelle Note.

27
R19Q
Patina Decoro Cera-Petrolio 75x75
R85N
Patina Cera rettificato 75x150
R86H
Patina Petrolio rettificato 75x150

C E R A

L es décorations contemporaines
étof fent la collec tion pour
pers onnali s er l’espace par
une touche or ig inale.

L as decoraciones de estilo
contemporáneo enr iquecen la
colección para dotar
cada ambiente con una
pers onalidad única.

Декор в совре менном д у х е


о богащ ает кол лек ц ию,
привнос я в к ажд ое помещ ение
штрих оригина льнос ти.
28 29
R86H
Patina Petrolio rettificato 75x150

P E T R O L I O
Lie v i e f fet ti di u sura acce ntuano il fas c ino
di una supe r f ic ie dal colore profondo,
pe r fet ta in abbiname nto ad ar redi di
desig n o dal s apore ar tig ianale.

Slig ht wear- mark e f fec t s heig hten


the beaut y of a sur face w ith depth
of colour, pe r fec t in combination
w ith desig ne r f ur ni shing s or
pieces w ith a hand - c raf ted feel .

L e ichte G ebrauchsspuren
ak z e ntuie re n den C har me
tie f g r ündig e r Farben und
e ig ne n sich s owohl f ür
D esig ne re inr ichtung e n al s auch
f ür r u stikale Raumwelten.

31
R86C
Patina Petrolio rettificato 60x60

P E T R O L I O

D es petites traces d’u sure renforcent


le char me d’une sur face à la couleur
profonde, par faite avec des meubles
desig n ou ar ti s anaux .

Unos delicados efec tos de desgaste


acentúan el encanto de una
super f icie de color prof undo,
per fec ta en combinac ión con muebles
de di s eño o de estilo ar tes anal.

Легк ие следы и знос а


под черк ив ают очаров ание
нас ыщ енной ц в етом пов ерх нос ти,
в е ликолепно сочет ающ ейс я с
д и з айнерс к ими и ли ре месленны ми
пред мет ами о бс т ановк и.
32 33
C e ra
Cre ma
C og nac
Asfalto
Petrolio
Mars ala

STYLES TEXTURES COLORS SIZES

34 35
S U G G E R I M E N T I D I S T I L E

St yle sug g estion s


Sofisticato l’abbinamento di Patina con il decoro Tappeto Anreg ung e n f ür stilg e rechte G estaltung skon z epte
della collezione Ottocento per arricchire lo spazio cucina.
Patina creates a sophisticated combination with the Tappeto decor Sug g estion s de st yle
from the Ottocento collection for a stylish kitchen.
In Kombination mit dem Dekor Tappeto der Kollektion Ottocento Sug e re nc ia s estilí stica s
verleiht Patina dem Küchenbereich eine wertige Ausstrahlung.
Superbe l’association entre Patina et le décor Tappeto
a Ре к ом е нд а ц ии по с ти лю
de la collection Ottocento pour embellir la cuisine.
La sofisticada combinación de Patina con la decoración Tappeto
de la colección Ottocento embellece el espacio de la cocina.
Для оформления кухни Patina изысканно сочетается с
декором Tappeto из коллекции Ottocento.

Suggerimenti di stile
e consigli pratici per vestire
Cromie polverose e materiali quali legno e metallo si armonizzano al meglio le stanze di Ragno.
perfettamente con le calde tonalità del pavimento. Protagonisti, insieme
alle superfici ceramiche,
Powdery colours and materials such as wood and metal harmonise
gli arredi, i complementi
perfectly with the warm shades of the floor.
e le finiture scelti per voi
Angestaubte Farben und Materialien wie Holz und Metall dai nostri interior designer.
harmonieren perfekt mit den warmen Nuancen des Bodenbelags.
b b Style suggestions
Les tonalités poudrées et les matières, comme le bois et le métal,
fusionnent à la perfection avec les couleurs chaudes du revêtement de sol.
and practical hints advice
for the best results
Los colores polvorientos y los materiales como la madera y el metal when decorating rooms
se armonizan perfectamente con las tonalidades cálidas del pavimento. with Ragno.
Пыльные цвета и такие материалы, как дерево и металл, c The key items together
великолепно сочетаются с теплыми тонами пола. with the ceramic coverings,
the furniture, ornaments
and finishes are chosen for you
by our interior designers.

Contaminazioni di arredi contemporanei e materiali autentici


sottolineano uno stile ricercato e sofisticato.
Contaminations of contemporary furnishings and authentic
materials emphasise a refined, sophisticated style.
Moderne Einrichtungselemente und authentische
Materialien betonen einen erlesenen, raffinierten Stil. Anregungen und praktische Sugerencias estilísticas y
c Ratschläge für stilgerechte consejos prácticos para revestir
L’ameublement contemporain côtoie des matériaux authentiques Raumgestaltungen mit Ragno. las habitaciones de la mejor
pour composer un style raffiné et sophistiqué.
Stimmige Raumkonzepte durch manera con Ragno.
Las mezclas de decoraciones contemporáneas y materiales ein harmonisches Zusammenspiel Protagonistas, junto con las
auténticos acentúan el estilo refinado y sofisticado. der keramischen Flächen superficies cerámicas,
mit Einrichtungsgegenständen los elementos decorativos,
Смешение современных предметов обстановки и натуральных
материалов подчеркивает изысканность и утонченность стиля. und Wohnaccessoires, los complementos y los acabados,
die unsere Innendesigner für que nuestros interioristas
Sie ausgewählt haben. seleccionan pensando en usted.

Des suggestions de style Pекомендации по стилю и


et des conseils pratiquesafin практические советы для
de créer l’habit parfait pour наилучшего оформления
les ambiances Ragno. Aux côtés интерьеров от Ragno.
des surfaces céramiques, Вместе с керамическими
les meubles, les accessoires материалами главную роль
et les finitions sont choisis играют мебель, предметы
pour vous par nos décorateurs обстановки и отделки, которые
d’intérieur. выбирают для вас наши
дизайнеры интерьеров.
36 37
S U G G E R I M E N T I D I S T I L E

St yle sug g estion s


Un materiale della tradizione rivisitato in chiave contemporanea
per spazi ristrutturati che ne vogliono mantenere il fascino originale. Anreg ung e n f ür stilg e rechte G estaltung skon z epte
A traditional material in a temporary reinterpretation for
renovated spaces which wish to retain their original beauty.
Sug g estion s de st yle
Ein traditionsreiches Material, zeitgemäß interpretiert: ideal für Sanierungsobjekte, Sug e re nc ia s estilí stica s
in denen der ursprüngliche Charme beibehalten werden soll.
Une matière de la tradition, dans une interprétation contemporaine, a Ре к ом е нд а ц ии по с ти лю
restructure les espaces sans trahir son charme original.
Un material de la tradición reinterpretado en clave contemporánea, destinado
a espacios reformados que quieren mantener su encanto original.
Материал из прошлого, пересмотренный в современном ключе,
оформляет реконструированные пространства, старающиеся
сохранить свое первоначальное очарование.

Suggerimenti di stile
La decorazione a idrogetto in due tonalità crea e consigli pratici per vestire
un tappeto insolito che insieme delimita ed esalta la zona lavoro. al meglio le stanze di Ragno.
Protagonisti, insieme
The two-tone water-jet decor creates an unusual carpet, alle superfici ceramiche,
which both defines and beautifies the working area.
gli arredi, i complementi
Die wasserstrahlgearbeitete Dekoration in zwei Farbstellungen e le finiture scelti per voi
ermöglicht die Gestaltung eines ungewöhnlichen Teppichs,
c
dai nostri interior designer.
der den Arbeitsbereich begrenzt und zugleich betont.
b Style suggestions
En deux tonalités, la décoration découpée par jet d’eau dessine
un tapis original qui, à la fois, délimite et rehausse l’espace travail.
and practical hints advice
for the best results
La decoración mediante chorro de agua a presión when decorating rooms
en dos tonalidades crea una insólita «alfombra» que delimita y, with Ragno.
al mismo tiempo, da realce a la zona de trabajo. The key items together
Полученный гидрорезкой двухцветный декор создает необычный ковер, with the ceramic coverings,
ограничивающий и вместе с тем подчеркивающий рабочую зону. the furniture, ornaments
and finishes are chosen for you
b
by our interior designers.

Strutture in ferro dallo stile minimale si intrecciano a


ad accenti di “green design” che regalano freschezza allo spazio.
Iron structures in minimalist style mingle with touches
of green design that bring freshness to the interior.
Minimalistische Eisenstrukturen verflechten sich mit Elementen im
Green Design, die dem Raum eine frische Ausstrahlung verleihen. Anregungen und praktische Sugerencias estilísticas y
c Ratschläge für stilgerechte consejos prácticos para revestir
Des structures en fer à l’esprit minimaliste se mêlent à des éléments Raumgestaltungen mit Ragno. las habitaciones de la mejor
de « green design » qui apportent fraîcheur à l’espace.
Stimmige Raumkonzepte durch manera con Ragno.
Las estructuras de hierro de estilo minimalista se mezclan ein harmonisches Zusammenspiel Protagonistas, junto con las
con toques de «diseño ecológico» que aportan frescura al espacio. der keramischen Flächen superficies cerámicas,
mit Einrichtungsgegenständen los elementos decorativos,
Металлические конструкции в минималистском стиле перемежаются со
штрихами экологического дизайна, наделяющими пространства свежестью. und Wohnaccessoires, los complementos y los acabados,
die unsere Innendesigner für que nuestros interioristas
Sie ausgewählt haben. seleccionan pensando en usted.

Des suggestions de style Pекомендации по стилю и


et des conseils pratiquesafin практические советы для
de créer l’habit parfait pour наилучшего оформления
les ambiances Ragno. Aux côtés интерьеров от Ragno.
des surfaces céramiques, Вместе с керамическими
les meubles, les accessoires материалами главную роль
et les finitions sont choisis играют мебель, предметы
pour vous par nos décorateurs обстановки и отделки, которые
d’intérieur. выбирают для вас наши
дизайнеры интерьеров.
38 39
Patina
Gruppo BIa UNI EN 14411_G

gres fine porcellanato colorato in massa - rettificato monocalibro / colorbody fine porcelain stoneware - rectified monocaliber / durchgefärbtes feinsteinzeug - rektifiziert, in einem
werkmaß / grès cérame fin coloré dans la masse - rectifié monocalibre / gres porcelánico fino coloreado en toda la masa - rectificado monocalibre / гомогенный мелкозернистый керамогранит -
ректифицированный монокалиберный 120x120 75x150 7 5 x7 5 6 0 x6 0 3 0 x6 0

PENDULUM D-COF BCR


R9 classe 1 > 0,42 µ > 0,40
≤ 175 mm3
naturale naturale naturale naturale

H G
R1GK Patina Cera rettificato R1GP Patina Crema rettificato
120x120 120x120

H G
R85N Patina Cera rettificato R85P Patina Crema rettificato
75x150 75x150

H G
R85Y Patina Cera rettificato R85Z Patina Crema rettificato
60x60 60x60
H G
R85S Patina Cera rettificato R85T Patina Crema rettificato
RGK0 Patina Cera Smooth rettificato RGK1 Patina Crema Smooth rettificato
75x75 75x75

H G
R86K Patina Cera rettificato R86L Patina Crema rettificato
30x60 30x60

40 41
Patina
Gruppo BIa UNI EN 14411_G

gres fine porcellanato colorato in massa - rettificato monocalibro / colorbody fine porcelain stoneware - rectified monocaliber / durchgefärbtes feinsteinzeug - rektifiziert, in einem
werkmaß / grès cérame fin coloré dans la masse - rectifié monocalibre / gres porcelánico fino coloreado en toda la masa - rectificado monocalibre / гомогенный мелкозернистый керамогранит -
ректифицированный монокалиберный 120x120 75x150 7 5 x7 5 6 0 x6 0 3 0 x6 0

G G
R1GQ Patina Cognac rettificato R1GR Patina Asfalto rettificato
120x120 120x120

G G
R85Q Patina Cognac rettificato R85R Patina Asfalto rettificato
75x150 75x150

G G
R861 Patina Cognac rettificato R86A Patina Asfalto rettificato
60x60 60x60
G G
R85U Patina Cognac rettificato R85V Patina Asfalto rettificato
RGK2 Patina Cognac Smooth rettificato RGK3 Patina Asfalto Smooth rettificato
75x75 75x75

G G
R86M Patina Cognac rettificato R86N Patina Asfalto rettificato
30x60 30x60

42 43
Patina
Gruppo BIa UNI EN 14411_G

gres fine porcellanato colorato in massa - rettificato monocalibro / colorbody fine porcelain stoneware - rectified monocaliber / durchgefärbtes feinsteinzeug - rektifiziert, in einem
werkmaß / grès cérame fin coloré dans la masse - rectifié monocalibre / gres porcelánico fino coloreado en toda la masa - rectificado monocalibre / гомогенный мелкозернистый керамогранит -
ректифицированный монокалиберный 120x120 75x150 7 5 x7 5 6 0 x6 0 3 0 x6 0

G
R1GS Patina Petrolio rettificato
120x120

G F
R86H Patina Petrolio rettificato R86J Patina Marsala rettificato
75x150 75x150

G F
R86C Patina Petrolio rettificato R86D Patina Marsala rettificato
60x60 60x60
G F
R85W Patina Petrolio rettificato R85X Patina Marsala rettificato
RGK4 Patina Petrolio Smooth rettificato RGK5 Patina Marsala Smooth rettificato
75x75 75x75

G F
R86P Patina Petrolio rettificato R86Q Patina Marsala rettificato
30x60 30x60

44 45
Patina
Gruppo BIa UNI EN 14411_G

gres fine porcellanato colorato in massa - rettificato monocalibro / colorbody fine porcelain stoneware - rectified monocaliber / durchgefärbtes feinsteinzeug - rektifiziert, in einem
werkmaß / grès cérame fin coloré dans la masse - rectifié monocalibre / gres porcelánico fino coloreado en toda la masa - rectificado monocalibre / гомогенный мелкозернистый керамогранит -
ректифицированный монокалиберный 120x120 75x150 7 5 x7 5 6 0 x6 0 3 0 x6 0

R19Q Patina Decoro Cera-Petrolio** R19S Patina Decoro Cognac-Marsala**


75x75 75x75

R19R Patina Decoro Crema-Cognac** R19U Patina Decoro Petrolio-Marsala**


75x75 75x75

46 47
Patina
Gruppo BIa UNI EN 14411_G

gres porcellanato / porcelain stoneware / feinsteinzeug / grès cérame émaillé / gres porcelánico / керамогранит

120x120 75x150 7 5 x7 5 6 0 x6 0 3 0 x6 0

R19P Patina Mosaico Pop Cognac R71G Patina Mosaico Pop Asfalto
37,5x37,5 37,5x37,5

R19T Patina Decoro Asfalto-Petrolio**


75x75

R71H Patina Mosaico Pop Petrolio R71J Patina Mosaico Pop Marsala
37,5x37,5 37,5x37,5

Abbinabile ai fondi / Matching with colours / Mit den Grundfliesen kombinierbar / Peut s’associer aux carreaux de base de couleurs / tech info Ragno è un brand di Marazzi Group S.r.l. che è membro del Green
Puede combinarse con los fondos / Cочетается с фоновой плиткой: Building Council Italia, associazione che promuove la cultura dell’edilizia
Cera, Crema Asfalto, Cognac Petrolio * sostenibile energeticamente efficiente, rispettosa dell’ambiente
contribuendo a migliorare la qualità della vita dei cittadini attraverso lo
Battiscopa ottenuto da taglio del fondo / Skirting cut from plain tile / Aus Grundfliese
geschnittener Sockel / Plinthe obtenue par découpe du fond / Rodapié obtenido standard di certificazione Leed®.
mediante corte del fondo / Плинтус, полученный методом нарезания фоновой плитки Patina grazie al contenuto di materiale riciclato contribuisce al raggiungimento dei crediti
LEED / Thanks to its recycled material content, Patina is eligible for LEED credits /
Patina trägt durch seinen hohen Recyclinganteil zur Zuerkennung der LEED®-Punkte /
Avec son contenu recyclé, Patina permet d’obtenir les crédits LEED / Gracias a contener
material reciclado, Patina contribuye a la consecución de los créditos LEED / Благодаря
Mosaico assemblato su rete in fibra di vetro / Mosaic mesh - mounted on fibreglass / содержанию повторно использованного материала коллекция Patina помогает
Auf Glasfasernetz geklebtes Mosaik / Mosaïque montée sur filet en fibre de verre / набрать кредиты LEED
Mosaico enmallado sobre fibra de vidrio / Мозаика, собранная на сетке из
стекловолокна

Apprezzabili differenze nell’aspetto di superficie e grafica all’interno della stessa


produzione. / Clearly distinguishable differences in texture and pattern within the
R71C Patina Mosaico Cera R71D Patina Mosaico Asfalto R71E Patina Mosaico Petrolio same production run. / Auffällige Unterschiede in Aussehen und Struktur innerhalb
30x30 30x30 30x30 Decoro assemblato con tratto plastico / Spot-bonded Decors / Punktverklebtes der gleichen Produktionscharge. / Différences visibles au niveau de l’aspect et de
Dekore / Décors montée avec trait de colle / Decorados colocado aplicando cola la fantaisie entre les carreaux du même lot de production. / Diferencias visibles en
plástica / Декоры с сегментами, выполненными из пластмассы - el aspecto de la superficie y los motivos dentro de un mismo lote de producción. /
Мозаика, собранная на клеевой точке Заметные отличия вида поверхности и графики в одной и той же партии.

** imballi / packaging / verpackungen / emballages /


Decori su richiesta e coordinabili ai fondi rettificati. / Decors are available upon request embalajes / yпаковки
and can be matched with the rectified plain tiles. / Dekore sind auf Anfrage erhältlich Scatole / Box / Karton / Pallet / Pallet / Palette /
und mit den rektifizierten Grundfliesen kombinierbar. / Les décors sont disponibles sur Boîte / Caja / Коробки Palette / Pallet / Поддон
demande et coordonnables aux fonds rectifiés. / Decorados disponibles bajo pedido
y coordinables con las bases rectificadas. / Декоры поставляются по заказу и
предназначены для сочетания с обрезной фоновой плиткой. mm

pezzi speciali / trims / spezialteile / pièces spéciales / fondi / plain tiles / grundfliesen / fonds / fondos / фоновая плитка
piezas especiales / cпециальные изделия 120x120 1 1,44 37,00 36 51,84
1351,36 10,5
75x150 2 2,25 55,99 21 47,25
1175,69 10,5
75x75 2 1,13 26,45 42 47,25
1111,02 10
60x60 3 1,08 26,22 40 43,20
1048,82 10
BT.B.C.* BT.B.C.* 30x60 6 1,08 23,70 48 43,20
1050,02 10
7x75 7x60
decori / decorative pieces / dekore / décors / decoraciones / декоры
Patina Cera R71P R71W 75x75 decoro 2 1,125 27,00 10 11,250 286,00 10
Patina Crema R71R R71X 37,5x37,5 mosaico 4 0,563 8,00 60 33,751 503,00 9,5
Patina Cognac R71S R71Y 30x30 mosaico 4 0,36 9,60 80 28,80 767,99 10,5
Patina Asfalto R71T R71Z pezzi speciali / trims / spezialteile / pièces spéciales / piezas especiales / cпециальные изделия
Patina Petrolio R71U R721 7x75 BT.B.C. 14 10,50 ml 18,87 10
Patina Marsala R71V R722 7x60 BT.B.C. 15 9,00 ml 18,18 10

48 49
Patina XT20
Gruppo BIa UNI EN 14411_G

gres fine porcellanato colorato in massa - rettificato monocalibro / colorbody fine porcelain stoneware - rectified monocaliber / durchgefärbtes feinsteinzeug - rektifiziert, in einem
werkmaß / grès cérame fin coloré dans la masse - rectifié monocalibre / gres porcelánico fino coloreado en toda la masa - rectificado monocalibre / гомогенный мелкозернистый керамогранит -
ректифицированный монокалиберный 8 0 x8 0

PENDULUM PENDULUM D-COF BCR


R11 B classe 3 ptv > 36 > 0,60 µ > 0,40 ≤ 175 mm3

tech info imballi / packaging / verpackungen / emballages /


embalajes / yпаковки
* Scatole / Box / Karton / Pallet / Pallet / Palette /
Assemblato / Two-piece L-tile / Randstein zweiteilig / Boîte / Caja / Коробки Palette / Pallet / Поддон
Assemblé / Montado / Собранная
mm

fondi / plain tiles / grundfliesen / fonds / fondos / фоновая плитка


80x80 1 0,64 30,50 45 28,80
1373,00 20
Apprezzabili differenze nell’aspetto di superficie e grafica all’interno della stessa
produzione. / Clearly distinguishable differences in texture and pattern within the
same production run. / Auffällige Unterschiede in Aussehen und Struktur innerhalb Ragno è un brand di Marazzi Group S.r.l. che è membro del Green
der gleichen Produktionscharge. / Différences visibles au niveau de l’aspect et de Building Council Italia, associazione che promuove la cultura dell’edilizia
la fantaisie entre les carreaux du même lot de production. / Diferencias visibles en sostenibile energeticamente efficiente, rispettosa dell’ambiente
el aspecto de la superficie y los motivos dentro de un mismo lote de producción. / contribuendo a migliorare la qualità della vita dei cittadini attraverso lo
Заметные отличия вида поверхности и графики в одной и той же партии. standard di certificazione Leed®.
Patina XT20 grazie al contenuto di materiale riciclato contribuisce al raggiungimento dei
crediti LEED / Thanks to its recycled material content, Patina XT20 is eligible for LEED
credits / Patina XT20 trägt durch seinen hohen Recyclinganteil zur Zuerkennung der
LEED®-Punkte / Avec son contenu recyclé, Patina XT20 permet d’obtenir les crédits LEED
/ Gracias a contener material reciclado, Patina XT20 contribuye a la consecución de los
créditos LEED / Благодаря содержанию повторно использованного материала
коллекция Patina XT20 помогает набрать кредиты LEED
RAWN Patina XT20 Crema rettificato RAWP Patina XT20 Cognac rettificato
80x80 H 80x80 H
pezzi speciali / trims / spezialteile / pièces spéciales / piezas especiales / cпециальные изделия

GRADONE* GRADONE* GRADONE* GRADONE* ALZATA ALZATA ALZATA


STEP TILE* STEP TILE* STEP TILE* STEP TILE* RISER TILE RISER TILE RISER TILE
40x80 40x80 40x80 40x80 20x80 20x80 20x80
LAVORAZIONE LATI
TAGLIO + ASSEMBLAGGIO
EDGES PRODUCED BY SOLO SU LATO LUNGO LATO LUNGO + SX LATO LUNGO + DX LATO LUNGO + DX + SX NESSUN LATO LAVORATO ENTRAMBI I LATI CORTI DX/SX RIBALTABILE
CUTTING + ASSEMBLY ON LONG SIDE ONLY LONG SIDE + L LONG SIDE + R LONG SIDE + R + L NO SHAPED EDGES BOTH SHORT SIDES R/L REVERSIBLE

Patina XT20 Crema RAWZ RAX3 RAX7 RAXC RAXG RAXL RAXQ
Patina XT20 Cognac RAX0 RAX4 RAX8 RAXD RAXH RAXM RAXR
Patina XT20 Asfalto RAX1 RAX5 RAX9 RAXE RAXJ RAXN RAXS
Patina XT20 Petrolio RAX2 RAX6 RAXA RAXF RAXK RAXP RAXT

COPRI MURETTO COPRI MURETTO ELEMENTO ELLE* BORDO U* CORDOLO L* CANALINA* GRIGLIA
COPING TILE COPING TILE L-EDGING TILE* U-EDGING TILE* L-KERB TILE* GUTTER TILE* GRID TILE
40x80 40x80 15x80x4 15x80x15 15x80x20 15x80x8 15x80

LAVORAZIONE ROMPIGOCCIA SU 2 LATI LUNGHI SU 3 LATI


NON-DRIP EDGE ON THE 2 LONG SIDES ON 3 SIDES

Patina XT20 Crema RAXY RAXU RAWV RAY6 RAY2 RAYF RAYA
Patina XT20 Cognac RAXZ RAXV RAWW RAY7 RAY3 RAYG RAYC
Patina XT20 Asfalto RAY0 RAXW RAWX RAY8 RAY4 RAYH RAYD
Patina XT20 Petrolio RAY1 RAXX RAWY RAY9 RAY5 RAYJ RAYE

Tutti i pezzi speciali sono su richiesta e sono coordinabili ai Alle Formteile sind auf Anfrage erhältlich und mit den rektifizierten Todas las piezas especiales se entregan bajo pedido y se pueden
fondi rettificati. Gli imballi vengono calcolati sulla base del Grundfliesen kombinierbar. Die Verpackung wird auf der Grundlage der coordinar con los fondos rectificados. Los embalajes se calculan según
quantitativo ordinato. Bestellmenge berechnet. las cantidades encargadas en los pedidos.
All special pieces are supplied to order and can be matched with the Toutes les pièces spéciales sont fabriquées sur demande et Все специальные изделия производятся на заказ и сочетаются с
rectified plain tiles. Packaging is calculated on the basis of the quantity coordonnables aux fonds rectifiés. Les emballages sont calculés en обрезной фоновой плиткой. Упаковки рассчитываются на основе
RAWQ Patina XT20 Asfalto rettificato RAWR Patina XT20 Petrolio rettificato ordered. fonction de la quantité commandée. заказанного количества.
80x80 H 80x80 H
Per le pavimentazioni esterne non protette, Ragno consiglia di creare una pendenza ≥ 1,5% sulla superficie calpestabile allo scopo di limitare il formarsi di ristagni d’acqua localizzati. Nel caso in cui
questi ristagni permangano sulla superficie delle piastrelle nonostante una posa a regola d’arte, è necessario intervenire meccanicamente con l’utilizzo di scope o aspira-liquidi. / For unprotected outdoor
pavings, Ragno recommends the creation of a gradient of ≥ 1.5% on the finished surface, to prevent the formation of patches of standing water. In the event that standing water persists on the surface
of the tiles in spite of correct installation, it must be removed mechanically with the aid of brooms or wet-and-dry vacuum cleaners. / Zur Unterbindung von punktueller Stauwasserbildung bei Belägen in
ungeschützten Außenbereichen, empfiehlt die Ragno die Ausbildung eines Gefälles ≥ 1,5% auf der Trittfläche. Sollte trotz fachgerechter Verlegung Stauwasser auf der Fliesenoberfläche zurückbleiben, ist
dessen mechanische Entfernung mit Hilfe eines Besens oder Nasssaugers erforderlich. / Pour des sols extérieurs non protégés, Ragno conseille de créer une inclinaison ≥ 1,5 % sur la surface de piétinement
en vue de limiter la stagnation localisée de l’eau. Si, malgré une pose dans les règles de l’art, cette stagnation devait persister à la surface des carreaux, une intervention mécanique, au moyen de balais et
d’aspirateurs de liquides, est alors nécessaire. / En el caso de pavimentaciones exteriores no protegidas, Ragno recomienda crear una pendiente ≥ 1,5% en la superficie transitable para limitar la formación
de depósitos localizados de agua estancada. En caso de que estos depósitos de agua permanezcan en la superficie del azulejo, aun cuando la colocación se haya realizado correctamente, será necesario
intervenir mecánicamente empleando un cepillo o un aspirador de líquidos. / Для наружных незащищенных полов Ragno рекомендует создавать уклон ≥ 1,5% на пешеходной поверхности для
снижения образования локальных застоев воды. В случае, если застои воды образуются на плитке несмотря на правильную укладку, необходимо прибегать к использованию механических
средств, таких как щетки или же аппараты для сбора жидкостей.

50 51
Patina
CARATTERISTICA METODO DI PROVA UNITA DI MISURA VALORI TIPICI MEDI VALORI LIMITE PREVISTI NORMA DI RIFERIMENTO CARATTERISTICA METODO DI PROVA UNITA DI MISURA VALORI TIPICI MEDI VALORI LIMITE PREVISTI NORMA DI RIFERIMENTO
CHARACTERISTIC TESTING METHOD MEASUREMENT UNIT AVERAGE TYPICAL VALUES ESTABLISHED LIMITS REFERENCE STANDARD CHARACTERISTIC TESTING METHOD MEASUREMENT UNIT AVERAGE TYPICAL VALUES ESTABLISHED LIMITS REFERENCE STANDARD
EIGENSCHAFTEN PRÜFMETHODE MAßEINHEIT TYPISCHE DURCHSCHNITTSWERTE VORGESEHENE GRENZWERTE BEZUNGSNORM EIGENSCHAFTEN PRÜFMETHODE MAßEINHEIT TYPISCHE DURCHSCHNITTSWERTE VORGESEHENE GRENZWERTE BEZUNGSNORM
CARACTERISTIQUE MÉTHODE D’ESSAI UNITE DE MESURE VALEURS MOYENNES TYPIQUES VALEURS LIMITES PREVUES NORME DE REFERENCES CARACTERISTIQUE MÉTHODE D’ESSAI UNITE DE MESURE VALEURS MOYENNES TYPIQUES VALEURS LIMITES PREVUES NORME DE REFERENCES
CARACTERÍSTICA MÉTODO DE PRUEBA UNIDAD DE MEDIDA VALORES TIPICOS MEDIOS VALORES LIMITE PREVISTOS NORMA DE REFERENCIA CARACTERÍSTICA MÉTODO DE PRUEBA UNIDAD DE MEDIDA VALORES TIPICOS MEDIOS VALORES LIMITE PREVISTOS NORMA DE REFERENCIA
ïÄêÄäíÖêàëíàäÄ åÖíéÑ àëèõíÄçàü ÖÑàçàñÄ àáåÖêÖçàü íàèéÇõÖ áçÄóÖçà èêÖÑìëåéíêÖççõÖ èPEÑÖãúçõÖ áçÄóÖçàü ëíÄçÑÄêí Ñãü CNêÄÇäà ïÄêÄäíÖêàëíàäÄ åÖíéÑ àëèõíÄçàü ÖÑàçàñÄ àáåÖêÖçàü íàèéÇõÖ áçÄóÖçà èêÖÑìëåéíêÖççõÖ èPEÑÖãúçõÖ áçÄóÖçàü ëíÄçÑÄêí Ñãü CNêÄÇäà

Tolleranze dimensionali Resistenza alle macchie classe 5 classe 3 minimo


Dimensions - Abmessungen Resistance to staining class 5 class 3 minimum
N ≥ 15
Dimensions - Dimensiones Beständigkeit gegen Fleckenbildner klasse 5 Mind. klasse 3
ISO 10545_14 UNI EN 14411-G
ê‡ÁÏÂÌ˚ ‰ÓÔÛÒÍË Résistance aux produits tachants classe 5 classe 3 minimum
Resistencia a las manchas categoria 5 categoria 3 mínimo
Lunghezza e larghezza
(a) ëÚÓÈÍÓÒÚ¸ Í ÔflÚÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡Ì˲ Í·ÒÒ 5 ÏËÌËÏÛÏ Í·ÒÒ 3
Length and width
Länge und Breite ± 2% (max 5 mm) ± 2% (max 5 mm) Resistenza ai prodotti chimici di uso domestico
Longueur et largeur (b) e sali per piscina
Longitud y anchura ± 0,6% ± 2,0 mm Resistance to chemicals for household use
ÑÎË̇ Ë ¯ËË̇ and swimming pool salts
Ortogonalità - Rectangularity Beständigkeit gegen Haushaltschemikalien und Zusätze fur
Schwimmbäder B minimo / B minimum
Rechtwinkligkeit - Orthogonalité ± 0,5% ± 2,0 mm
Conforme A Mind. B / B minimum UNI EN 14411-G
Ortogonalidad - éÚÓ„Ó̇θÌÓÒÚ¸ Résistance aux produits chimiques
Compliant B mínimo / åËÌËχθÌ˚È B
Spessore - Thickness mm Konform d’usage domestique et sels pour piscine
ISO 10545_2 Resistencia a los productos químicos para uso
Stärke - Epaisseur % Conforme ± 5% ± 0,5 mm ISO 10545_13
Espesor - íÓ΢Ë̇ Conforme doméstico y sales para piscina
ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ YÒÚÓȘ˂ÓÒÚ¸ Í ·˚ÚÓ‚˚Ï ıËÏ˘ÂÒÍËÏ Ò‰ÒÚ‚‡Ï
Rettilineità degli spigoli
UNI EN 14411-G Ë ÒÓÎflÏ ‰Îfl ·‡ÒÒÂÈÌÓ‚
Edge straightness
Rechtlinigkeit der Kanten Resistenza agli acidi e alle basi Valore dichiarato
± 0,5% ± 1,5 mm
Rectitude des arêtes Resistance to acids and bases Value declared
Rectitud de las esquinas Säure-und Laugenfestigkeit LA - LB Erklärter wert
UNI EN 14411-G
èflÏÓÎËÌÂÈÌÓÒÚ¸ ÍÓÏÓÍ Résistance aux acides et aux bases HA - HB Valeur déclarée
Resistencia a los ácidos y a las bases Valor declarado
Planarità - Flatness
(c) ëÚÓÈÍÓÒÚ¸ Í ÍËÒÎÓÚ‡Ï Ë ˘ÂÎÓ˜‡Ï Заявленное значение
Ebenflächigkeit - Planéité
± 0,5% ± 2,0 mm
Planeidad - Плоскостность Non devono presentare apprezzabili
alterazioni di colore
Aspetto - Appearance No sample must show noticeable
Aspekt - Aspect ≥ 95% Resistenza dei colori alla luce Conforme colour modifications
Aspecto - Ç̯ÌËÈ ‚ˉ Colour resistance to light exposure Compliant Aucun échantillon ne doit présenter
≤ 0,5 Farbechtheit unter Lichteinfluss Konform d’altérations appréciables de couleur
Assorbimento d’acqua Valore singolo massimo 0,6% DIN 51094
Résistance des couleurs à la lumière Conforme Kein Muster darf sichtbare
Water absorption Maximum single value 0,6% Resistencia de los colores a la exposición de la luz Conforme Farbveränderungen aufweisen
Wasseraufnahme Maximaler Einzelwert 0,6 C‚ÂÚÓÒÚÓÈÍÓÒÚ¸ ˆ‚ÂÚÓ‚ ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ninguna muestra ha de presentar
ISO 10545_3 % ≤ 0,5
Absorption d’eau Valeur unitaire maximale 0,6 alteraciones apreciables de color
Absorción de agua Valor máximo individual 0,6 çË Ó‰ËÌ ËÁ Ó·‡ÁˆÓ‚ Ì ‰ÓÎÊÂÌ
ÇÓ‰ÓÔÓ„ÎÓ˘ÂÌË Максимальное отдельное значение 0,6 ËÏÂÚ¸ Á̇˜ËÏ˚ı ËÁÏÂÌÂÌËÈ ˆ‚ÂÚÓ‚
Resistenza alla flessione Resistenza allo scivolamento da R9 a R13
Resistance to bending Skid resistance from R9 to R13
DIN 51130
Biegefestigkeit Rutschhemmung von R9 bis R13
RAMP METHOD R9
Résistance à la flexion Résistance au glissement de R9 à R13
BGR 181*
Resistencia a la flexión R ≥ 35 Resistencia al deslizamiento de R9 a R13
ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌË ËÁ„Ë·Û ISO 10545_4 N/mm2 ≥ 35 Valore singolo minimo 32 UNI EN 14411-G ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌË ÔÓÒ͇θÁ˚‚‡Ì˲ ÓÚ R9 ‰Ó R13
Modulo di rottura Minimum single value 32 Resistenza allo scivolamento classe 1
Modulus of rupture Geringer Einzelwert 32 Skid resistance class 1
Bruchlast - Module de rupture Valeur unique minimale 32 ENV 12633
Rutschhemmung klasse 1
Módulo de rotura Valor unico minimo 32 PENDULUM
Résistance au glissement classe 1
Предел прочности при разрыве åËÌËχθÌÓ ÓÚ‰ÂθÌÓ Á̇˜ÂÌË 32 BOE N°74 del 2006
Resistencia al deslizamiento categoria 1
Sforzo di rottura ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌË ÔÓÒ͇θÁ˚‚‡Ì˲ Í·ÒÒ 1
Breaking strength Resistenza allo scivolamento
Bruchkraft Skid resistance
ISO 10545_4 N ≥ 1300 UNI EN 14411-G DIGITAL
Force de Rupture ≥ 1300 N Rutschhemmung
Esfuerzo de rotura TRIBOMETER > 0,42 > 0,42 ANSI 137.1:2012
Résistance au glissement
Разрывное усилие (D-COF)
Resistencia al deslizamiento
Resistenza all’abrasione profonda ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌË ÔÓÒ͇θÁ˚‚‡Ì˲
Resistance to deep abrasion Coefficiente di attrito medio
Tiefenabriebfestigkeit Mean coefficient of friction
ISO 10545_6 mm3 120-150 ≤ 175 UNI EN 14411-G Mittlerer Reibungskoeffizient D.M. N°236
Résistance à l’abrasion profonde B.C.R. µ > 0,40 µ > 0,40
Resistencia a la abrasión profunda Coefficient de frottement moyen 14/6/1989
Устойчивость к глубокому истиранию Coefficient de roce medio
ë‰ÌËÈ ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ ÚÂÌËfl
Resistenza all’abrasione superficiale metodo interno classe interna da F a H Come indicato dal produttore
Resistance to surface abrasion internal method internal class from F to H As indicated by manufacturer
Abriebfestigkeit Interne Methode Interne Klassifizierung von F bis H Wie vom Hersteller angegeben
Résistance à l’abrasion superficielle méthode interne classe interne de F à H Comme indiqué par le producteur
(a) Differenza ammissibile tra dimensione di fabbricazione e dimensione nominale - Permissible difference between work size and nominal size - Zulässige Differenz zwischen Werksmaß und Nennmaß - Différence admissible entre la dimension de fabrication et la dimension
Resistencia a la abrasión superficial método interno clase interna de F a H En base a las intrucciones del productor
nominale - Diferencia admisible entre medida de fabricación y medida nominal - Допустимая разница между фактическим размером изделия и номинальным.
Cтoйкocть к пoвepxнocтнoмy иcтиpaнию внутренний метод внутренний класс ÓÚ F ‰Ó H ä‡Í Á‡fl‚ÎÂÌÓ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ
Resistenza al gelo Conforme Prova superata secondo la EN ISO 10545-1 - Test passed in (b) Deviazione ammissibile in % della dimensione media di una singola piastrella (2 o 4 lati) dalla dimensione di fabbricazione - Permissible % variation in the average size of a single tile (2 or 4 sides) from the work size - Zulässige Abweichung, in %, der mittleren Größe
Frost resistance Compliant accordance with EN ISO 10545-1 - Prüfung gemäß EN ISO einer Einzelfliese (2 oder 4 Seiten) vom Werksmaß - Déviation admissible en % de la dimension moyenne d’un seul carreau (2 ou 4 côtés) par rapport à la dimension de fabrication - En porcentaje, desviación admisible del tamaño medio de un solo azulejo (2 o 4 lados)
Frostbeständigkeit Konform 10545-1 bestanden - Essai réussi conformément à la norme con respecto a la medida de fabricación - Допустимое отклонение в % среднего размера каждой плитки (2 или 4 стороны) от фактических размеров.
ISO 10545_12 UNI EN 14411-G
Résistance au gel Conforme EN ISO 10545-1 - Prueba superada de conformidad con la EN
Resistencia al helado Conforme ISO 10545-1 - Испытание пройдено в соответствии со (c) c.c. Deviazione massima ammissibile della curvatura del centro, in % oppure mm, in rapporto alla diagonale calcolata secondo le dimensioni di fabbricazione | e.c. Deviazione massima ammissibile della curvatura dello spigolo, in % oppure mm, in rapporto alle dimensioni
åÓÓÁÓÒÚÓÈÍÓÒÚ¸ ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ стандартом EN ISO 10545-1 di fabbricazione corrispondenti | w. Deviazione massima ammissibile dello svergolamento, in % oppure mm, in rapporto alla diagonale calcolata secondo le dimensioni di fabbricazione - c.c. Maximum permissible deviation, in % or mm, in the centre curvature from the
diagonal calculated on the basis of the work size | e.c. Maximum permissible deviation, in % or mm, in the edge curvature from the corresponding work size | w. Maximum permissible deviation in warpage, in % or mm, from the diagonal calculated on the basis of the work
Resistenza agli sbalzi termici Conforme Prova superata secondo la EN ISO 10545-1 - Test passed in size - c.c. Maximal zulässige Abweichung der Mittelpunktwölbung, in % oder mm, bezogen auf die über das Werksmaß berechnete Diagonale | e.c. Maximal zulässige Abweichung der Kantenwölbung, in % oder mm, bezogen auf das zugehörige Werksmaß | w. Maximal
Thermal shock resistance Compliant accordance with EN ISO 10545-1 - Prüfung gemäß EN ISO zulässige Abweichung der Windschiefe, in% oder mm, bezogen auf die über das Werksmaß berechnete Diagonale - c.c. Déviation maximale admissible de la courbure du centre, en % ou en mm, par rapport à la diagonale calculée selon les dimensions de fabrication | e.c.
Widerstandsfähigkeit Temperaturschwankungen Konform 10545-1 bestanden - Essai réussi conformément à la norme Déviation maximale admissible de la courbure de l’angle, en % ou en mm, par rapport aux dimensions de fabrication correspondantes | w. Déviation maximale admissible du voile en % ou en mm, par rapport à la diagonale calculée selon les dimensions de fabrication - c.c.
ISO 10545_9 UNI EN 14411-G
Résistance aux chocs thermiques Conforme EN ISO 10545-1 - Prueba superada de conformidad con la EN En porcentaje o en milímetros, desviación máxima admisible de la curvatura del centro con respecto a la diagonal calculada según las medidas de fabricación | e.c. En porcentaje o en milímetros, desviación máxima admisible de la curvatura de la esquina con respecto a
Resistencia al choque térmico Conforme ISO 10545-1 - Испытание пройдено в соответствии со las medidas de fabricación correspondientes | w. En porcentaje o en milímetros, desviación máxima admisible del abarquillamiento con respecto a la diagonal calculada según las medidas de fabricación - c.c. Максимальное допустимое отклонение изгиба центра в
ëÚÓÈÍÓÒÚ¸ Í ÚÂÔÎÓ‚˚Ï ÔÂÂÔ‡‰‡Ï ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ стандартом EN ISO 10545-1 % или в мм относительно диагонали, рассчитанное по фактическим размерам | e.c. Максимальное допустимое отклонение изгиба кромки в % или в мм по отношению к соответствующим фактическим размерам | w. Максимальное допустимое
отклонение перекоса в % или в мм по отношению к диагонали, рассчитанное по фактическим размерам.
Coefficiente di dilatazione termica lineare Valore dichiarato
Coefficient of linear thermal expansion Value declared * Pavimentazioni di ambienti lavorativi e zone operative con superfici sdrucciolevoli. - Flooring of work environments and operating areas with slippery surface. - Bodenbeläge für Arbeitsräume und Arbeitsbereiche mit Rutschgefahr. - Sols de locaux industriels et de zones
Linearer Wärmeausdehnungs-Koeffizient Erklärter wert
ISO 10545_8 X10-6 / °C ≤9 UNI EN 14411-G de travail à surfaces dérapantes. - Pavimentaciones de zonas de trabajo y operativas con superficies resbaladizas. - èÓÎ˚ ‚ ‡·Ó˜Ëı ÔÓÏ¢ÂÌËflı Ë ‡·Ó˜Ëı ÁÓ̇ı ÒÓ ÒÍÓθÁÍËÏË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚflÏË.
Coefficient lineaire de dilatation thermique Valeur déclarée
Coeficiente de dilatación térmica lineal Valor declarado ** Pavimentazioni per zone bagnate con calpestio a piedi scalzi. - Flooring for wet areas to be walked on barefoot. - Bodenbeläge in nassbelasteten Barfußbereichen. - Sols pour zones mouillées avec piétinement pieds nus. - Pavimentaciones para zonas mojadas donde
äÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ ÎËÌÂÈÌÓ„Ó ÚÂÔÎÓ‚Ó„Ó ‡Ò¯ËÂÌËfl Заявленное значение se camina con pies descalzos. - èÓÎ˚ ‰Îfl ‚·ÊÌ˚ı ÁÓÌ, Ô‰̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ıÓʉÂÌËfl ÔÓ ÌËÏ ·ÓÒËÍÓÏ.

52 53
Patina XT20
I dati riportati sulla tabella tecnica si riferiscono solo ai fondi. / Technical chart data refer to plain tiles only. /
Die technischen Daten beziehen sich nur auf die Grundfliesen. / Les données figurant dans le tableau technique se rapportent uniquement aux fonds. /
Los datos que figuran en la tabla técnica se refieren únicamente a los fondos. / Данные, приведенные в технической таблице, относятся лишь только к фоновой плитке.

CARATTERISTICA METODO DI PROVA UNITA DI MISURA VALORI TIPICI MEDI VALORI LIMITE PREVISTI NORMA DI RIFERIMENTO CARATTERISTICA METODO DI PROVA UNITA DI MISURA VALORI TIPICI MEDI VALORI LIMITE PREVISTI NORMA DI RIFERIMENTO
CHARACTERISTIC TESTING METHOD MEASUREMENT UNIT AVERAGE TYPICAL VALUES ESTABLISHED LIMITS REFERENCE STANDARD CHARACTERISTIC TESTING METHOD MEASUREMENT UNIT AVERAGE TYPICAL VALUES ESTABLISHED LIMITS REFERENCE STANDARD
EIGENSCHAFTEN PRÜFMETHODE MAßEINHEIT TYPISCHE DURCHSCHNITTSWERTE VORGESEHENE GRENZWERTE BEZUNGSNORM EIGENSCHAFTEN PRÜFMETHODE MAßEINHEIT TYPISCHE DURCHSCHNITTSWERTE VORGESEHENE GRENZWERTE BEZUNGSNORM
CARACTERISTIQUE MÉTHODE D’ESSAI UNITE DE MESURE VALEURS MOYENNES TYPIQUES VALEURS LIMITES PREVUES NORME DE REFERENCES CARACTERISTIQUE MÉTHODE D’ESSAI UNITE DE MESURE VALEURS MOYENNES TYPIQUES VALEURS LIMITES PREVUES NORME DE REFERENCES
CARACTERÍSTICA MÉTODO DE PRUEBA UNIDAD DE MEDIDA VALORES TIPICOS MEDIOS VALORES LIMITE PREVISTOS NORMA DE REFERENCIA CARACTERÍSTICA MÉTODO DE PRUEBA UNIDAD DE MEDIDA VALORES TIPICOS MEDIOS VALORES LIMITE PREVISTOS NORMA DE REFERENCIA
ïÄêÄäíÖêàëíàäÄ åÖíéÑ àëèõíÄçàü ÖÑàçàñÄ àáåÖêÖçàü íàèéÇõÖ áçÄóÖçà èêÖÑìëåéíêÖççõÖ èPEÑÖãúçõÖ áçÄóÖçàü ëíÄçÑÄêí Ñãü CNêÄÇäà ïÄêÄäíÖêàëíàäÄ åÖíéÑ àëèõíÄçàü ÖÑàçàñÄ àáåÖêÖçàü íàèéÇõÖ áçÄóÖçà èêÖÑìëåéíêÖççõÖ èPEÑÖãúçõÖ áçÄóÖçàü ëíÄçÑÄêí Ñãü CNêÄÇäà

Tolleranze dimensionali Resistenza alle macchie classe 5 classe 3 minimo


Dimensions - Abmessungen Resistance to staining class 5 class 3 minimum
N ≥ 15 Beständigkeit gegen Fleckenbildner klasse 5 Mind. klasse 3
Dimensions - Dimensiones ISO 10545_14 UNI EN 14411-G
ê‡ÁÏÂÌ˚ ‰ÓÔÛÒÍË Résistance aux produits tachants classe 5 classe 3 minimum
Resistencia a las manchas categoria 5 categoria 3 mínimo
Lunghezza e larghezza ëÚÓÈÍÓÒÚ¸ Í ÔflÚÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡Ì˲ Í·ÒÒ 5 ÏËÌËÏÛÏ Í·ÒÒ 3
(a)
Length and width
Länge und Breite ± 2% (max 5 mm) ± 2% (max 5 mm) Resistenza ai prodotti chimici di uso domestico
Longueur et largeur e sali per piscina
(b)
Longitud y anchura ± 0,6% ± 2,0 mm Resistance to chemicals for household use
ÑÎË̇ Ë ¯ËË̇ and swimming pool salts B minimo
Ortogonalità - Rectangularity Beständigkeit gegen Haushaltschemikalien und Zusätze fur B minimum
Rechtwinkligkeit - Orthogonalité ± 0,5% ± 2,0 mm Schwimmbäder Mind. B
Conforme A UNI EN 14411-G
Ortogonalidad - éÚÓ„Ó̇θÌÓÒÚ¸ Résistance aux produits chimiques B minimum
Compliant d’usage domestique et sels pour piscine B mínimo
Spessore - Thickness mm Konform åËÌËχθÌ˚È B
ISO 10545_2 Resistencia a los productos químicos para uso ISO 10545_13
Stärke - Epaisseur % Conforme ± 5% ± 0,5 mm
doméstico y sales para piscina
Espesor - íÓ΢Ë̇ Conforme
ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ YÒÚÓȘ˂ÓÒÚ¸ Í ·˚ÚÓ‚˚Ï ıËÏ˘ÂÒÍËÏ Ò‰ÒÚ‚‡Ï
Rettilineità degli spigoli Ë ÒÓÎflÏ ‰Îfl ·‡ÒÒÂÈÌÓ‚
Edge straightness UNI EN 14411-G
Rechtlinigkeit der Kanten Resistenza agli acidi e alle basi Valore dichiarato
± 0,5% ± 1,5 mm Resistance to acids and bases Value declared
Rectitude des arêtes
Säure-und Laugenfestigkeit LA - LB Erklärter wert
Rectitud de las esquinas UNI EN 14411-G
Résistance aux acides et aux bases HA - HB Valeur déclarée
èflÏÓÎËÌÂÈÌÓÒÚ¸ ÍÓÏÓÍ
Resistencia a los ácidos y a las bases Valor declarado
Planarità - Flatness ëÚÓÈÍÓÒÚ¸ Í ÍËÒÎÓÚ‡Ï Ë ˘ÂÎÓ˜‡Ï Заявленное значение
(c)
Ebenflächigkeit - Planéité
± 0,5% ± 2,0 mm Non devono presentare apprezzabili alterazioni di colore -
Planeidad - Плоскостность Resistenza dei colori alla luce Conforme
No sample must show noticeable colour modifications -
Colour resistance to light exposure Compliant
Aspetto - Appearance Aucun échantillon ne doit présenter d’altérations
Farbechtheit unter Lichteinfluss Konform
Aspekt - Aspect ≥ 95% DIN 51094 appréciables de couleur - Kein Muster darf sichtbare
Résistance des couleurs à la lumière Conforme
Aspecto - Ç̯ÌËÈ ‚ˉ Farbveränderungen aufweisen - Ninguna muestra ha de
Resistencia de los colores a la exposición de la luz Conforme
presentar alteraciones apreciables de color - çË Ó‰ËÌ ËÁ
≤ 0,5 C‚ÂÚÓÒÚÓÈÍÓÒÚ¸ ˆ‚ÂÚÓ‚ ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
Assorbimento d’acqua Ó·‡ÁˆÓ‚ Ì ‰ÓÎÊÂÌ ËÏÂÚ¸ Á̇˜ËÏ˚ı ËÁÏÂÌÂÌËÈ ˆ‚ÂÚÓ‚
Valore singolo massimo 0,6%
Water absorption Maximum single value 0,6% Resistenza allo scivolamento - Skid resistance -
Wasseraufnahme DIN 51130
ISO 10545_3 % ≤ 0,5 Maximaler Einzelwert 0,6 Rutschhemmung - Résistance au glissement da R9 a R13 - from R9 to R13 - von R9 bis R13 -
Absorption d’eau RAMP METHOD R11
Valeur unitaire maximale 0,6 Resistencia al deslizamiento - ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ de R9 à R13 - de R9 a R13 - ÓÚ R9 ‰Ó R13
Absorción de agua BGR 181*
Valor máximo individual 0,6 ÔÓÒ͇θÁ˚‚‡Ì˲
ÇÓ‰ÓÔÓ„ÎÓ˘ÂÌË Максимальное отдельное значение 0,6 Resistenza allo scivolamento - Skid resistance -
DIN 51097
Resistenza alla flessione Rutschhemmung - Résistance au glissement da A a C - from A to C - von A bis C - de A à C -
RAMP METHOD A+B
Resistance to bending Resistencia al deslizamiento - ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ de A a C - ÓÚ A ‰Ó C
GUV-I8527**
Biegefestigkeit ÔÓÒ͇θÁ˚‚‡Ì˲
Résistance à la flexion Coefficiente di attrito medio
Resistencia a la flexión R ≥ 35 Mean coefficient of friction
ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ ËÁ„Ë·Û ISO 10545_4 N/mm2 ≥ 45 Valore singolo minimo 32 UNI EN 14411-G Mittlerer Reibungskoeffizient D.M. N°236
B.C.R. µ > 0,40 µ > 0,40
Modulo di rottura Minimum single value 32 Coefficient de frottement moyen 14/6/1989
Modulus of rupture Geringer Einzelwert 32 Coefficient de roce medio
Bruchlast - Module de rupture Valeur unique minimale 32 ë‰ÌËÈ ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ ÚÂÌËfl
Módulo de rotura Valor unico minimo 32 Resistenza allo scivolamento - Skid resistance -
ENV 12633
Предел прочности при разрыве åËÌËχθÌÓ ÓÚ‰ÂθÌÓ Á̇˜ÂÌË 32 Rutschhemmung - Résistance au glissement classe 3 - class 3 - klasse 3 -
PENDULUM
Resistencia al deslizamiento - ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌË classe 3 - categoria 3 - Í·ÒÒ 3
Sforzo di rottura BOE N°74 del 2006
ÔÓÒ͇θÁ˚‚‡Ì˲
Breaking strength
Bruchkraft 0 - 24
ISO 10545_4 N ≥ 11,000 ≥ 1300 N UNI EN 14411-G Scivoloso - Slippery - Rutschig - Glissant - Resbaladizo -
Force de Rupture
Esfuerzo de rotura Cкoльзкий
Разрывное усилие Resistenza allo scivolamento
25 - 35
Skid resistance
Resistenza all’urto Valore dichiarato Scivolosità moderata - Moderately slippery -
Rutschhemmung
Shock resistance Value declared PENDULUM PTV > 36 Mãßige Rutschgefahr - Glissance modérée - BSEN13036-4:2011
Résistance au glissement
Résistance aux chocs Erklärter wert Deslizamiento moderado - Умepeннaя cкoльзкocть
ISO 10545_5 0,83 UNI EN 14411-G Resistencia al deslizamiento
Schlagfestigkeit Valeur déclarée ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌË ÔÓÒ͇θÁ˚‚‡Ì˲ > 36
Resistencia al impacto Valor declarado Basso rischio scivolamento - Low slipping risk -
Ударопрочность Заявленное значение Geringe Rutschgefahr - Risque de glissement faible - Bajo
Resistenza all’abrasione profonda riesgo de deslizamiento - Hизкий pиcк cкoльжeния
Resistance to deep abrasion Resistenza allo scivolamento - Skid resistance -
DIGITAL
Tiefenabriebfestigkeit Rutschhemmung - Résistance au glissement
ISO 10545_6 mm3 120-150 ≤ 175 UNI EN 14411-G TRIBOMETER > 0,60 > 0,42 ANSI 137.1:2012
Résistance à l’abrasion profonde Resistencia al deslizamiento - ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ
(D-COF)
Resistencia a la abrasión profunda ÔÓÒ͇θÁ˚‚‡Ì˲
Устойчивость к глубокому истиранию
Resistenza al gelo Conforme Prova superata secondo la EN ISO 10545-1 - Test passed in
Frost resistance Compliant accordance with EN ISO 10545-1 - Prüfung gemäß EN ISO
Frostbeständigkeit Konform 10545-1 bestanden - Essai réussi conformément à la norme (a) Differenza ammissibile tra dimensione di fabbricazione e dimensione nominale - Permissible difference between work size and nominal size - Zulässige Differenz zwischen Werksmaß und Nennmaß - Différence admissible entre la dimension de fabrication et la dimension
ISO 10545_12 UNI EN 14411-G nominale - Diferencia admisible entre medida de fabricación y medida nominal - Допустимая разница между фактическим размером изделия и номинальным.
Résistance au gel Conforme EN ISO 10545-1 - Prueba superada de conformidad con la EN
Resistencia al helado Conforme ISO 10545-1 - Испытание пройдено в соответствии со (b) Deviazione ammissibile in % della dimensione media di una singola piastrella (2 o 4 lati) dalla dimensione di fabbricazione - Permissible % variation in the average size of a single tile (2 or 4 sides) from the work size - Zulässige Abweichung, in %, der mittleren Größe
åÓÓÁÓÒÚÓÈÍÓÒÚ¸ ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ стандартом EN ISO 10545-1 einer Einzelfliese (2 oder 4 Seiten) vom Werksmaß - Déviation admissible en % de la dimension moyenne d’un seul carreau (2 ou 4 côtés) par rapport à la dimension de fabrication - En porcentaje, desviación admisible del tamaño medio de un solo azulejo (2 o 4 lados)
con respecto a la medida de fabricación - Допустимое отклонение в % среднего размера каждой плитки (2 или 4 стороны) от фактических размеров.
Resistenza agli sbalzi termici Conforme Prova superata secondo la EN ISO 10545-1 - Test passed in (c) c.c. Deviazione massima ammissibile della curvatura del centro, in % oppure mm, in rapporto alla diagonale calcolata secondo le dimensioni di fabbricazione | e.c. Deviazione massima ammissibile della curvatura dello spigolo, in % oppure mm, in rapporto alle dimensioni
Thermal shock resistance Compliant accordance with EN ISO 10545-1 - Prüfung gemäß EN ISO di fabbricazione corrispondenti | w. Deviazione massima ammissibile dello svergolamento, in % oppure mm, in rapporto alla diagonale calcolata secondo le dimensioni di fabbricazione - c.c. Maximum permissible deviation, in % or mm, in the centre curvature from the
Widerstandsfähigkeit Temperaturschwankungen Konform 10545-1 bestanden - Essai réussi conformément à la norme diagonal calculated on the basis of the work size | e.c. Maximum permissible deviation, in % or mm, in the edge curvature from the corresponding work size | w. Maximum permissible deviation in warpage, in % or mm, from the diagonal calculated on the basis of the work
ISO 10545_9 UNI EN 14411-G
Résistance aux chocs thermiques Conforme EN ISO 10545-1 - Prueba superada de conformidad con la EN size - c.c. Maximal zulässige Abweichung der Mittelpunktwölbung, in % oder mm, bezogen auf die über das Werksmaß berechnete Diagonale | e.c. Maximal zulässige Abweichung der Kantenwölbung, in % oder mm, bezogen auf das zugehörige Werksmaß | w. Maximal
Resistencia al choque térmico Conforme ISO 10545-1 - Испытание пройдено в соответствии со zulässige Abweichung der Windschiefe, in% oder mm, bezogen auf die über das Werksmaß berechnete Diagonale - c.c. Déviation maximale admissible de la courbure du centre, en % ou en mm, par rapport à la diagonale calculée selon les dimensions de fabrication | e.c.
ëÚÓÈÍÓÒÚ¸ Í ÚÂÔÎÓ‚˚Ï ÔÂÂÔ‡‰‡Ï ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ стандартом EN ISO 10545-1 Déviation maximale admissible de la courbure de l’angle, en % ou en mm, par rapport aux dimensions de fabrication correspondantes | w. Déviation maximale admissible du voile en % ou en mm, par rapport à la diagonale calculée selon les dimensions de fabrication - c.c.
En porcentaje o en milímetros, desviación máxima admisible de la curvatura del centro con respecto a la diagonal calculada según las medidas de fabricación | e.c. En porcentaje o en milímetros, desviación máxima admisible de la curvatura de la esquina con respecto a
Coefficiente di dilatazione termica lineare Valore dichiarato las medidas de fabricación correspondientes | w. En porcentaje o en milímetros, desviación máxima admisible del abarquillamiento con respecto a la diagonal calculada según las medidas de fabricación - c.c. Максимальное допустимое отклонение изгиба центра в
Coefficient of linear thermal expansion Value declared % или в мм относительно диагонали, рассчитанное по фактическим размерам | e.c. Максимальное допустимое отклонение изгиба кромки в % или в мм по отношению к соответствующим фактическим размерам | w. Максимальное допустимое
Linearer Wärmeausdehnungs-Koeffizient Erklärter wert отклонение перекоса в % или в мм по отношению к диагонали, рассчитанное по фактическим размерам.
ISO 10545_8 X10-6 / °C ≤9 UNI EN 14411-G
Coefficient lineaire de dilatation thermique Valeur déclarée * Pavimentazioni di ambienti lavorativi e zone operative con superfici sdrucciolevoli. - Flooring of work environments and operating areas with slippery surface. - Bodenbeläge für Arbeitsräume und Arbeitsbereiche mit Rutschgefahr. - Sols de locaux industriels et de zones
Coeficiente de dilatación térmica lineal Valor declarado de travail à surfaces dérapantes. - Pavimentaciones de zonas de trabajo y operativas con superficies resbaladizas. - èÓÎ˚ ‚ ‡·Ó˜Ëı ÔÓÏ¢ÂÌËflı Ë ‡·Ó˜Ëı ÁÓ̇ı ÒÓ ÒÍÓθÁÍËÏË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚflÏË.
äÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ ÎËÌÂÈÌÓ„Ó ÚÂÔÎÓ‚Ó„Ó ‡Ò¯ËÂÌËfl Заявленное значение ** Pavimentazioni per zone bagnate con calpestio a piedi scalzi. - Flooring for wet areas to be walked on barefoot. - Bodenbeläge in nassbelasteten Barfußbereichen. - Sols pour zones mouillées avec piétinement pieds nus. - Pavimentaciones para zonas mojadas donde
se camina con pies descalzos. - èÓÎ˚ ‰Îfl ‚·ÊÌ˚ı ÁÓÌ, Ô‰̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ıÓʉÂÌËfl ÔÓ ÌËÏ ·ÓÒËÍÓÏ.

54 55
GREEN PHILOSOPHY

ITALIAN DESIGN

Una passione antica e un grande rispetto per la “terra”:


amare la ceramica significa anche rispettare la natura,
promuovendo azioni a tutela dell’ambiente
e delle persone che ne fanno parte.
Qualità certificata ed estetica innovativa
fanno di Ragno il testimone autorevole
di uno stile italiano inconfondibile e senza tempo,
apprezzato in tutto il mondo.

A love with its roots in antiquity, and great respect


for the earth and the clays it yields; loving ceramics also
means loving nature, promoting actions to safeguard the
environment and the people who belong to it.
Certified quality and innovative design make Ragno
a respected example of an unmistakable, timeless Italian style,
popular and respected all over the world.

Ein leidenschaftliches Bekenntnis zur Tradition,


ein respektvolles Verhalten gegenüber der „Erde“.
Keramik lieben, bedeutet auch, die Natur schonen und Maßnahmen
fördern zum Schutz der Umwelt und unserer natürlichen Lebensgrundlagen.
Zertifizierte Qualität und innovative Ästhetik machen Ragno
zum Inbegriff des unnachahmlichen italienischen Stils,
dessen zeitlose Eleganz weltweit geschätzt ist.

Une passion ancestrale et un grand respect de la « terre »,


parce qu’aimer la céramique, c’est aussi respecter la nature,
en mettant sur pied des initiatives pour protéger
l’environnement et les personnes qui en font partie.
La qualité certifiée et la modernité esthétique font de Ragno
l’expression par excellence d’un style italien sans égal
et sans âge, apprécié de par le monde.

Una pasión antigua y un profundo respeto para con la tierra:


amar la cerámica también significa respetar la naturaleza,
promoviendo acciones para la salvaguardia del
medio ambiente y de las personas que lo habitan.
Por su calidad certificada y su innovadora estética,
la firma Ragno es una acreditada representante
del inconfundible y atemporal estilo italiano,
apreciado en el mundo entero.

Давнее увлечение и большое уважение к “земле” -


любовь к керамике выражается также в
охране природы, принимая меры по защите окружающей
среды и проживающих в ней людей.
Per ulteriori informazioni consultare il sito
Сертифицированное качество и инновационная
эстетика делают Ragno авторитетным представителем For further information, refer to the website
неподражаемого итальянского стиля, Ausführliche Informationen im Internet auf
не боящегося времени и пользующегося Pour plus d’information, consulter le site
успехом во всем мире. Para más información consultar el sitio web
Более подробная информация - на сайте

www.ragno.it

11.2017
Ragno - Marazzi Group S.r.l a socio unico Viale Regina Pacis 39 41049 Sassuolo (MO), Italia telephone +39 0536.860.800 fax +39 0536.860.644 website: www.ragno.it e-mail: info@ragno.it

Related Interests