15/3/2019 Traducciones de la Biblia al Sánscrito - Wikipedia

Traducido al: español Mostrar texto original Opciones ▼

Traducciones de la Biblia al Sánscrito

La Biblia en idioma sánscrito se encuentra entre la primera ola de traducciones de la Biblia a los idiomas indios.

Contenido
historia
Estado actual
versión en línea
referencias

Historia
El trabajo de traducción de la Biblia al sánscrito fue realizado por William Carey poco después de su llegada a la India como misionero. Tenía la
convicción de que una Biblia sánscrita sería un medio ideal para comunicarse con la masa intelectual de la India. También creía que una Biblia
sánscrita serviría como base para traducir la Biblia a otras lenguas vernáculas de la India. Fue ayudado en gran medida por los pandits
sánscritos nativos en este esfuerzo. Los textos fueron traducidos del original griego y hebreo .

El Nuevo Testamento se publicó en la Prensa Misionera Bautista en Calcuta en 1808, y el Antiguo Testamento se publicó en cuatro volúmenes en
1818.

Traducción Juan (Yehahan) 3:16

[1]
Nutan Dharmamaniam Dios es el Ser Universal, el Ser, en la forma de Realización del Ser.

Estado actual
Aunque los Misioneros Bautistas de Calcuta sacaron la Biblia en el idioma sánscrito con gran entusiasmo y expectativa, sus esfuerzos no ganaron
mucha tracción, en parte debido a la afluencia de traducciones de la Biblia en las lenguas vernáculas que también provienen de la prensa.
Aunque hubo algunas revisiones del texto, la Biblia sánscrita permanece como un esfuerzo puramente académico y ya no está en circulación
activa. Casi no hubo revisiones importantes de estas traducciones y las copias físicas de los volúmenes originales hoy en día solo están
disponibles en los archivos de unas pocas bibliotecas occidentales. El palacio Krishnapuram en Kerala también se informó a estar en posesión de
una copia de la Biblia sánscrito.

La Sociedad Bíblica de la India todavía publica una versión del Nuevo Testamento en sánscrito. Las copias digitalizadas de la Biblia sánscrita
(tanto el Nuevo Testamento como los cuatro volúmenes del Antiguo Testamento) están disponibles en archive.org [2] [3] [4] [5] [6] [7]

Versión en línea
Con el objetivo de revisar la Biblia sánscrita y hacerla disponible gratuitamente en línea, hay un proyecto wiki SanskritBible.in (http://sanskritbi
ble.in/) disponible en Internet.

El proyecto se basa en voluntarios para codificar el texto sánscrito en escritura devanagari basado en las copias digitalizadas de la Biblia
sánscrita publicadas por los misioneros bautistas de Calcuta. El sitio también ha declarado la revisión de los textos de la Biblia en sánscrito como
uno de sus objetivos. La transcripción del Nuevo Testamento se está realizando actualmente.

Referencias
1. http://sanskritbible.in/readmode.html
2. https://archive.org/details/NewTestamentOfBibleInSanskrit
3 https://archive org/details/dharmmapustakasy00brit
https://en.wikipedia.org/wiki/Bible_translations_into_Sanskrit 1/2
15/3/2019 Traducciones de la Biblia al Sánscrito - Wikipedia
3. https://archive.org/details/dharmmapustakasy00brit
4. https://archive.org/details/holybibleinsansc00gill

5. https://archive.org/details/holybibleinsansc02weng
6. https://archive.org/details/holybibleinsansc03weng
7. https://archive.org/details/holybibleinsansc04weng

Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Bible_translations_into_Sanskrit&oldid=820281978 "

Esta página se editó por última vez el 14 de enero de 2018, a las 01:18 (UTC) .

El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons Attribution-ShareAlike ; términos adicionales pueden aplicar. Al utilizar este sitio,
usted acepta los Términos de uso y la Política de privacidad . Wikipedia® es una marca registrada de Wikimedia Foundation, Inc. , una
organización sin fines de lucro.

https://en.wikipedia.org/wiki/Bible_translations_into_Sanskrit 2/2