Translate iSpring Suite 8

1. Buttons
Submit : Submit→ Kirim
Previous : Previous→Sebelumnya
Next : Next→Selanjutnya
Submit All : Submit All→Kirim Semua
Start Quiz : Start Quiz→Mulai Kuis
Clear Hotspot : Clear→Bersih
Finish : Finish→Selesai
Review Quiz : Review Quiz→Ulasan Kuis
Retake Quiz : Retake Quiz→Ikuti Kembali Kuis
Results : Results→Hasil
Back : Back→Kembali
Skip Quiz : Skip Quiz →Lewati Kuis
OK : OK→OK
Cancel : Cancel→Membatalkan
Skip : Postpone→Menunda
View Results : View Results→Lihat Hasil
Yes : Yes→Ya
No : No→Tidak
Try Again : Try Again→Coba Lagi
Continue : Continue→Teruskan
Continue Presentation : Continue→Teruskan
Dialog submit button : Done→Selesai

2. Messages
Total Point : Total Points: %POINTS% out of %TOTAL_POINTS%→
Total Poin: %POINTS% dari %TOTAL_POINTS%
Point Value : Point Value: %POINTS%→ Nilai Poin: %POINTS%
Question Number : Question %N% of %COUNT%→ Pertanyaan %N% dari
%COUNT%
Info Slide : Info Slide→Info Slide
Detailed Results : Detailed Results→Hasil Lengkap
Print Results : Print Results→Cetak Hasil
Question : Question→Pertanyaan
Results : Result→Hasil
Points : Points→Poin
Awarded : Awarded→Diberikan
Timer Minutes : min→menit
Timer Seconds : sec→detik
Time to Answer : %TIME% to answer→%TIME% untuk menjawab
Remaining Attempts : You have %COUNT_ATTEMPTS% attempts→ Kamu
punya %COUNT_ATTEMPTS% upaya
Unlimited : Unlimited→Tidak terbatas
Date/Time : Date/Time→Tanggal/Waktu
Student Score : Your Score→Nilai Anda
Passing Score : Passing Score→Nilai Kelulusan
Results : Results→Hasil
Passed : Passed→Lulus
Failed : Failed→Gagal
Print Results Header : Quiz Results "%QUIZ_NAME%"→ Hasil Kuis
"%QUIZ_NAME%"
Matching Not Answered : Please match all items from the left column with the
corresponding items from the right column → Silakan cocokkan semua item dari kolom kiri dengan
item yang sesuai dari kolom kanan
True/False Not Answered : Please choose an answer to the question→ Silakan pilih
jawaban untuk pertanyaan itu
Multiple Choice Not Answered : Please choose an answer to the question→ Silakan pilih
jawaban untuk pertanyaan itu
Multiple Responce Not Answered : Please choose one or more answers to the question→
Silakan pilih satu atau lebih jawaban atas pertanyaan itu
Multiple Choice Text Not Answered : You need to select correct answer in each drop-down
list→ Anda harus memilih jawaban yang benar di setiap daftar drop-down
Type In Not Answered : Please enter an answer to the question in the text
field→ Silakan masukkan jawaban untuk pertanyaan di bidang teks
Numeric Not Answered : Please enter a numeric answer to the question→ Silakan
masukkan jawaban numerik untuk pertanyaan itu
Word Bank Not Answered : Please match all placeholders→ Silakan cocokkan semua
placeholder
Essay Not Answered : Please enter an answer to the question in the text
field→ Silakan masukkan jawaban untuk pertanyaan di bidang teks
Hotspot Not Answered : Please put a hotspot→ Tolong letakkan hotspot
Pick One Not Answered : Please choose an answer to the question→ Silakan pilih
jawaban untuk pertanyaan itu
Yes/No Not Answered : Please choose an answer to the question→ Silakan pilih
jawaban untuk pertanyaan itu
Pick Many Not Answered : Please choose one or more answers to the question→
Silakan pilih satu atau lebih jawaban atas pertanyaan itu
Short Answer Not Answered : Please enter an answer to the question in the text
field→ Silakan masukkan jawaban untuk pertanyaan di bidang teks
Numeric Survey Not Answered : Please enter a numeric answer to the question→ Silakan
masukkan jawaban numerik untuk pertanyaan itu
Matching Survey Not Answered : Please match all items from the left column with the
corresponding items from the right column→ Silakan cocokkan semua item dari kolom kiri dengan
item yang sesuai dari kolom kanan
Which Word Not Answered : Please match all placeholders→ Silakan cocokkan semua
placeholder
Multiple Choice Text Survey Not Answered : You need to select an answer in each drop-down list→
Anda harus memilih jawaban di setiap daftar drop-down
Likert Scale Not Answered : Please choose an answer to the question→ Silakan pilih
jawaban untuk pertanyaan itu
Fill In The Blank Not Answered : Please enter an answer to the question in the text
field→ Silakan masukkan jawaban untuk pertanyaan di bidang teks
Confirm Submit All : There are still some unanswered questions. Are you sure
you want to proceed without completing all questions?→ Anda yakin ingin melanjutkan tanpa
menyelesaikan semua pertanyaan?
Complete all questions to continue : Some of the questions weren't answered. Please
complete all questions to continue.→ Beberapa pertanyaan tidak dijawab. Lengkapi semua pertanyaan
untuk melanjutkan.
Submit all answers and finish the quiz : Are you sure you want to submit all answers and finish
the quiz?→ Anda yakin ingin mengirim semua jawaban dan menyelesaikan kuis?
Sending quiz results... : Sending quiz results...→ Mengirim hasil kuis ...
Failed to send quiz results to email : Failed to send quiz results to email. Do you want to
retry?→ Gagal mengirim hasil kuis ke email. Apakah Anda ingin mencoba lagi?
Failed to send quiz results to server : Failed to send quiz results to the server. Do you want to
retry?→ Gagal mengirim hasil kuis ke server. Apakah Anda ingin mencoba lagi?
Quiz Timeout : Your time is up. Click "OK" to submit your quiz.→
Waktumu habis. Klik "OK" untuk mengirimkan kuis Anda.
Question Timeout : Your time is up for this question.→ Waktu Anda habis
untuk pertanyaan ini.
Question Time Warning : You have %TIME% to answer the next question→ Kamu
punya %TIME% untuk menjawab pertanyaan selanjutnya
Quiz Time Warning : You have %TIME% to complete the quiz→ Kamu punya
%TIME% untuk menyelesaikan kuis
Correct Graded Question : Correct→Benar
Incorrect Graded Question : Incorrect→Salah
Partially Correct Graded Question : Partially correct→Sebagian benar
Invalid Branching : Unable to navigate to the next question because it
wasn't included in this quiz.→ Tidak dapat menavigasi ke pertanyaan berikutnya karena tidak termasuk
dalam kuis ini.
Write the answer : Please write your answer→ Tolong tuliskan jawaban
Anda
Quiz Result : Quiz Result→Hasil Kuis
Survey Results Title : Survey Result→Hasil Survei
Awarded score : Your Score: %NUM%→ Nilai Anda: %NUM%
Passing Score : Passing Score: %NUM%→ Nilai Kelulusan: %NUM%
Percent representation : %VALUE%%→ %VALUE%%
Points representation : %VALUE% points→%VALUE% poin
Total questions : Total Questions: %NUM%→ Total Pertanyaan: %NUM%
Answered questions : Answered: %NUM%→ Dijawab: %NUM%
Group Name : Section→Bagian
Your Scope for Group : Your Score→Nilai Anda
Passing Score for Group : Passing Score→Nilai Kelulusan
Results by groups : Result→Hasil
Quiz Results by Group : Quiz Results by Section→ Hasil Kuis berdasarkan Bagian
Quiz Results by Questions : Quiz Results by Questions→ Kuis Hasil Berdasarkan
Pertanyaan
Answered in group : Answered→ Dijawab
Correct Answers : Correct Answers→ Jawaban yang benar
Your Answer : Your Answer→Jawaban Anda
Select label : - Select -→- Pilih -
Between : between %ONE% and %TWO%→ antara %ONE% dan
%TWO%
equal to : equal to %ONE%→ sama dengan %ONE%
Not equal to : not equal to %ONE%→ tidak sebanding dengan %ONE%
Greater than : greater than %ONE%→ lebih besar dari %ONE%
Less than : less than %ONE%→ kurang dari %ONE%
Greater than or equal : greater than or equal to %ONE%→ lebih dari atau sama
dengan %ONE%
Less than or equal : less than or equal to %ONE%→ kurang dari atau sama
dengan %ONE%
Enter Your Details : Enter Your Details→ Masukkan Detail Anda
Field is required : Field is required→ Bidang wajib diisi
Please enter a valid email address : Please enter a valid email address→ Silakan isi alamat
email
Results will be sent to this email : Results will be sent to this email→ Hasilnya akan dikirim
ke email ini
Prompt to resume : Would you like to resume where you left off?→ Apakah
Anda ingin melanjutkan dari tempat terakhir yang Anda tinggalkan?
Answer choices dialog title : Select an Answer→ Pilih Jawaban
Answered Survey Question
Not Answered Survey Question
Question List Title
Quiz Review Title
Not Answered Questions
Type In Dialog
Feedback Message Title
Quiz passed
Quiz pailed
Survey finished
: Answered→ Dijawab
: Not Answered→ Tidak dijawab
: Questions→Pertanyaan
: Quiz Review→ Ulasan Kuis
: Not Answered→ Tidak dijawab
: Type Your Answer→ Ketik jawabanmu
: Feedback→ Umpan balik
: Quiz passed→ Kuis berlalu
: Quiz failed→ Kuis gagal
: Survey finished→ Survei selesai