You are on page 1of 17

el Profe

octubre 2010

GRATIS / FREE
LEE, APRENDE, CRECE / READ, LEARN, GROW Year 1, Volume 5
Oct 16-31, Los Angeles

La Fiesta Viva del Día de Muertos


“Para el habitante de Nueva York, París o Londres, la muerte

EDUCATION
es la palabra que jamás se pronuncia porque quema los
labios. El mexicano en cambio, la frecuenta, la burla, la
acaricia, duerme con ella, la festeja, es uno de sus
juguetes favoritos y su amor más permanente”. P. 14 LEADS TO SUCCESS
ademÁs / PLUS
El Voto Latino: Los Candidatos
y las Propuestas P. 8
Latin “Gusto” in the Kitchen P. 22
Inspírese para Crear
su Disfraz de Halloween P. 23

DEPORTES / sports
Estrellas Latinas
de la MLB P. 16
¿Podrá Neymar cumplir con 1-800-487-2464
su potencial? P. 17 www.careercolleges.edu
ASEGURAMOS A TODOS: CON LICENCIA
DE SU PAIS O SIN LICENCIA
¡GRATIS! • Seguros para Casa, Motociclista, Gruas
y Trocas Loncheras
SERVICIO DE GRUA
Y ASISTENCIA EN EL
CAMINO INCLUIDO.
• Seguros para todo tipo de negocio
$ 17
Workers Compensation, etc.
LIABILITY
DESDE MAS DE 100 COMPAÑIAS PARA OFRECERLE
EL MEJOR PRECIO
SEGUROS AL MES*

PARA MEXICO

DESDE 1 DIA

GRATIS
SR-22
AL INSTANTE

SERVICES INC. BEST FORMULA INSURANCE SERVICES INC.

EL MONTE • LA PUENTE • COVINA • BALDWIN PARK WILMINGTON • SAN PEDRO • LONG BEACH • CARSON HIGHLAND PARK • GLENDALE • EAGLE ROCK • PASADENA CULVER CITY • WEST L.A. • INGLEWOOD
(626) 452-0353 VALLEY

(310) 847-7722 E. LOMITA BLVD.

(323) 258-4222 (310) 636-8277


S. CE

BLVD.
64

405
N
N. WILMINGTON BLVD.

.
N. AVE

TINE

FWY
ST.
N. AVALON BLVD.
SANTA ANITA AVE.

D.
LA A
EROA

YORK BL BLV
ICE
VE.
110 FWY

VD.
U

VEN
N. FIG

RAMONA BLVD.
3560 SANTA ANITA AVE., #K 412 W. PACIFIC COAST HWY, 107 N. AVE. 64 NW
AY 12407 VENICE BLVD., ING
SH .
TO N

10 FWY W. PACIFIC COAST HWY MIO WA PL


MAR
EL MONTE, CA 91731 WILMINGTON, CA. 90744 LOS ANGELES, CA 90042 110 FWY CULVER CITY, CA. 90066

*CIERTAS RESTRICCIONES APLICAN. DESDE 1984 | LIC. #0C17324


OCTUBRE 2010

contents
La Fiesta Viva Del Día De Muertos
Para algunos historiadores y sociólogos, la famosa hospitalidad de los mexica-
nos es un reflejo directo de las costumbres alegres del día de muertos. Desde el
año 2003, la celebración del Día de Muertos es reconocida por la UNESCO como
Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad, como una ceremonia que
define a todos los mexicanos, sin importar el lugar en el que se encuentren.
P.14
Foto: Cristal Bueno

4 - 9 cartas & noticias de estupenda para el talento latino. / Baseball Season has
22 un viaje culinario
come to an end and it has been stupendous for Latino
Último minuto talent.
Bienvenidos
Can the “Mexecutioner” win a title in the
News UFC?
El Voto Latino:
¿Podrá Neymar cumplir con su potencial?
Los Candidatos y las Propuestas
Sea cual sea su ideología política,manténgase informa-
do y ejerza su derecho al voto. / Whatever your political 21 horÓscopo
ideology, stay informed and exercise your right to vote. ¿Que le depara el destino? / What lies ahead?

Crisis Cuts into Community Colleges


22 - 23 salud & hogar
10 - 11 entrevista Latin “Gusto” in the Kitchen 23 inspÍrese este halloween
Haga un viaje culinario hacia Argentina con una copa
Entrevista a Armando Lojer / de Malbec y empanadas. / Take a culinary journey to
Interview with Armando Lojer Argentina with a glass of Malbec and empanadas.

El Goodwill WorkSource de El Monte ofrece apoyo a Inspírese para Crear su Disfraz de Halloween
los desempleados en la comunidad. / The El Monte
Goodwill WorkSource offers support to the unemployed Shape it out
in the community.
24 - 25 educaciÓn & empleo
12 - 13 mundo & cultura Good Jobs for Tough Times
Madres Jóvenes: Even in these difficult economic times, some profes-
sions are still needed. / Aún en estos tiempos de difi-
Un problema que se resuelve hablando cultad económica, algunas profesiones siguen siendo
El recurso más importante para prevenir el embarazo necesarias.
adolecente es la sencilla comunicación. / The most im-
portant resource to prevent teenage pregnancy is simple Como Escoger un Buen Dentista “EL PROFE” is an Inglés y Algo Más LCC
communication. biweekly publication.
26 - 27 calendario Publisher: Frankie Zaccanelli
Así no queremos ver a nuestro México
& entretenimiento Managing Editor: B. Ariatna López
Editor: Emanuela Giangregorio, Flor Medina
Latino Plays, Latino Voices
14 - 15 en portada Marketing: Tony Chavez, Valter Golfieri
The Latino Theater Company excites, entertains and Design: Minds On Design Lab, Inc.
La fiesta viva del día de muertos educates Los Angeles theater audiences. / El Latino
Theater Company emociona, entretiene y educa al pú- and Dingbatz Studios
Cada noviembre, los cementerios de México se con-
blico de teatro de Los Angeles. Queremos escuchar sus comentarios y
vierten en lugares llenos de color, sabor y alegría. /
Every November, cemetaries in Mexico become places sugerencias. We want to hear your
Things to do in L.A. on El Día de los Muertos commentaries and suggestions.
full of color, flavor and joy.
Una “Cita” en el Centro de Los Angeles Please contact us at:

16 - 17 deportes EL PROFE
Estrellas Latinas de la MLB
28 - 29 test & ejercicios / juegos P.O. Box 812046
Los Angeles, 90081
La temporada de béisbol ha llegado a su fin y fue Phone: 213 613 1609 Email: info@elprofeusa.com
30 clasificados www.elprofeusa.com

Visit us online at www.elprofeusa.com


Octubre / October 2010 | EL PROFE 3
cartas & noticias de Último minuto | letters, News & updates

Aprender es una actividad que a todos concierne y favorece.


El conocimiento no sólo nos abre nuevas puertas, si no que nos convierte en individuos emprendedores y
con metas fijas. Pero a veces la formación y el cambio no son fáciles. La memoria y retención de conceptos
nuevos requieren; en muchas de las ocasiones; de disciplina, empeño y un gran compromiso. Claro
ejemplo es el aprender una segunda lengua, sobre todo cuando se ha estado por mucho tiempo fuera de
las aulas. Emprenderse en una aventura de este tipo en la mitad de nuestras vidas no es nada sencillo.
Se requiere de dedicación, tiempo pero sobre todo, de apoyo y guía en nuestro proceso de aprendizaje.

Es por esta razón que con mucha preparación, diseño, desarollo, y gracias a un equipo altamente profesional,
capaz y comprometido con esta causa, El Profe sigue en su misión de ofrecerle una herramienta de
aprendisaje con información que le interesa y le ayuda.

El contenido del Profe está enfocado en el vivir diario tanto laboral, personal, como familiar. En nuestras
páginas, usted podrá encontrar noticias e información relevante que concierne a nosotros los latinos.

En esta SU publicación gratuita, usted podrá informarse sobre temas actuales así como aprender ó
perfeccionar una segunda lengua. El objetivo principal de El Profe, es hacer más interactiva y sencilla la
transición del idioma inglés y al mismo tiempo informar y entretener a sus lectores.

Por ser esta, una publicación completamente gratuita, es importante recalcar que nuestro proyecto no
existiría de no ser por el apoyo y patrocinio de aquellos que han creído en nuestra visión e ideales. Gracias
a todos y cada uno que; con sus aportaciones; han demostrado su confianza para con El Profe. Sin ustedes
esta publicación no sería posible.

El equipo de El Profe recibe a cada uno de sus lectores con los brazos abiertos y lo felicita de antemano por
su decisión y coraje para salir adelante. Nuestro trabajo es ayudarlo a conseguir su objetivo.

Bienvenidos.

4 EL PROFE | Octubre / October 2010


NUESTROS LECTORES OPINAN
Estimado lector:
El Profe es una nueva publicación con una nueva misión: ofrecerle un espacio donde usted puede leer, aprender
y crecer. Nuestro equipo trabaja sin descanso para producir los mejores artículos, entrevistas, herramientas
lingüísticas, y ejercicios con el fin de cumplir con nuestra misión pero sabemos que nuestro recurso mayor es
usted, el lector. Nadie sabe mejor que usted cuales informaciones son más útiles para su vida cotidiana.

Es por esta razón que le recomendamos de seguir enviando sus cartas y correos electrónicos. Sus sugerencias
y comentarios nos ayudan a mejorar nuestra publicación. Es gracias a sus comentarios, por ejemplo, que
decidimos de incluir más contenido en español y que hicimos unos cambios a nuestros glosarios y ejercicios.

El Profe le agradece mucho sus cartas y correos electrónicos y esperamos que nuestra publicación se revela
cada vez más integral en su vida diaria.

¡Gracias!

Envíe sus cartas con nombre, dirección, y correo electrónico a la siguiente dirección:

El Profe
P.O. Box 812046, Los Angeles, CA 90081
info@elprofeusa.com

como utilizar el profe . . .


El equipo editorial y los colaboradores de El Profe entienden perfectamente lo difícil que puede ser adquirir fluidez en un nuevo idioma. El Profe se
esfuerza para que usted obtenga el mayor provecho de nuestro contenido. Es por esto que nos comprometimos en ofrecerle con cada artículo varias
herramientas que, utilizadas correctamente y con los ejercicios que se encuentran en la página 28, le ayudarán a ser completamente bilingüe.

Vocabulario en contexto/Vocabulary in context:


vocabulario en contextO:
1 Spending: Pasar, 2 Couple: Par, 3 Relax: Relajarse, 4 Few: Pocas, 5 Nuestros artículos en inglés siempre serán acompañados por una llave con la traducción en español de algunos
Better: Mejor, 6 Movies: Películas, 7 Once in a while: De vez en cuando, términos contenidos en el texto que podrían ser difícil de entender o a los cuales simplemente queremos llamar
8 Lucky: Afortunado, 9 Knows: sabe, 10 Those: Esas, 11 Need: Necesi-
tan, 12 Distributed: Distribuidas, 13 Mind: Mente, 14 Filmmaker: su atención. Esta sección le ayudará a ampliar su vocabulario inglés. Es necesario saber, sin embargo, que el
Cineasta, 15 Created: Creó, 16 Only: única, 17 Themes: Temas, 18
sentido de las palabras cambia en función del contexto en el que se utilizan. Nuestras traducciones, entonces,
Recently: Recientemente, 19 Indie Film Series: Ciclo de cine indepen-
diente, 20 Portraying: Retratando, 21 Stories: Historias, 22 Screened: se limitarán a explicar el sentido de las palabras en el contexto del artículo donde aparecen.
Proyectar, 23 Movie theaters: Cines,

Cognados/Cognates:
Esta sección tiene que ver con el Vocabulario en Contexto. El español y el inglés son idiomas muy distinctos
pero también tienen bases lingüísticas en común. Un cognado es una palabra en inglés que se parece mucho a
cognados: la palabra con el mismo significado en español. Esta sección le aprenderá a reconocer las similitudes entre los
Identify: Identificar, Exist: Existen, Accessible: Accesible, idiomas y le convencerá que ya conoce más de lo que se imagina.
Audiences: Audiencias, Talent: Talento, Enthusiasts:
Entusiastas, Diversity: Diversidad

Pronunciación/Pronunciation:
El Profe contiene también varios artículos en español. Algunas palabras en estos artículos serán resaltadas
y seguidas por su traducción en inglés en paréntesis. Abajo del artículo usted encontrará la llave de
pronunciación para estas palabras. Le recomendamos que ejercite su pronunciación mirándose en un espejo.

Pronunciación: ALGO MÁS


poder – power: páuwer, operaciones ilegales - il- expresiones IDIOMÁTICAS:
legal operations: ilìgal apareishans, círculo vicioso Algo más/Something extra: * Jaw dropping es una expresión que
- vicious circle: víshas cìrcal, tropas – troups: significa “muy sorprendente”. Literalmente
Esta sección contiene informaciones suplementales, algo jaw dropping es algo que hace
truups, enfrentamientos – confrontation: canfronté-
consejos, o precisiones sobre el contenido de los “caer la mandíbula” lo que pasa a veces
ishan, autoridades municipales cuando estamos muy sorprendidos.
artículos. ..........................................
** Household name es una expresión que
significa “nombre conocido”. Literalmente
significa “nombre de menaje”, es decir un
nombre tan común que se encuentra en
cada menaje.

Octubre / October 2010 | EL PROFE 5


aviso pÚblico | advertisement

¡Dos Consejos Importantes Si Usted


O Un Familiar Sufre Un Accidente Grave!
Por El Abogado Especialista en Accidentes: Juan J. Dominguez

A
ccidentes graves muchas veces producen lastimaduras testigos que se puedan entrevistar el día del accidente podrán
y heridas serias. Normalmente, después de un no encontrarse el día demañana. Fotografías sobre lastimaduras
accidente los heridos no están en condiciones físicas ni y condiciones en el lugar del accidente son valiosas, pero si
mentales para investigar y tomar datos sobre lo que sucedió. no se toman a tiempo pierden vigencia o valor ya que todo
Usualmente, la ambulancia se lleva rápidamente a los heridos puede cambiar. Uno puede considerar emplearexpertos que “Tome nota que
a la sala de emergencia. La policía se queda en el lugar del reconstruyen accidentes, investigadores especializados que
accidente investigando y emite un reporte. Cuando estas pueden determinar si el caso es favorable a usted, siempre y usted siempre
tragedias suceden, normalmente el cliente no está preparado cuando se haga a tiempo. Un examen médico y un diagnostico
para las posibles consecuencias adversas. También al cliente por una Resonancia Magnética ( MRI) de la cabeza unos días tiene el derecho de
le falta la información necesaria para enfrentar un cambio después de un accidente puede mostrar daño objetivo en el
radical en su estado físico, emocional, financiero, medico y cerebro. Si se tomara semanas después, este mismo examen cambiar su abogado
legal. !Simplemente, el mundo parece estar boca abajo! podría resultar negativo.
si no está a gusto
¿Qué Hacer? Tome nota que usted siempre tiene el derecho de cambiar
su abogado si no está a gusto con la representación actual. con la representación
1. Consulta médica inmediata sobre las lastimaduras. El abogado actual tiene la obligación de proteger todos sus
Naturalmente, lo primero que usted debe hacer es atender derechos hasta que usted escoja y cambie la representación a actual”
urgentemente las heridas físicas. En los casos de muerte, un abogado de su predilección.
lamentablemente solo tenemos nuestros familiares y amistades
para consolarnos y aconsejarnos. En estos casos de lesiones graves su abogado no solo necesita

Si se siente lastimado y la ambulancia no lo lleva a un hospital


después de un accidente grave, entonces usted debe de ir al
hospital o a su doctor el mismo día del accidente, sí es posible.
La documentación médica que resulte de la consulta el mismo
día del accidente ayudará mucho en su reclamo legal.

Su abogado especialista en accidentes debe recomendarlo


con un doctor que se especializa en su tipo de lastimadura.
Estos doctores normalmente no le cobran dinero hasta que su
caso se resuelva favorablemente. Usted recibe los tratamientos
médicos a cambio de una garantía en su caso, su abogado
puede negociar el pago de sus gastos médicos con estos
doctores. Estas ventajas son de gran ayuda a personas
lastimadas que no tiene dinero, seguro de auto, ni plan
médico. Estos doctores no solamente lo pueden evaluar, tratar
y curar, si no que también pueden ayudarle con la evaluación
medico/ legal que su
caso merece.
dar una atención especial, sino también tener bastante
2. Consultar inmediatamente con un abogado experiencia en representar casos de accidentes graves. No
especialista en accidentes. todos los abogados de accidentes poseen la experiencia
El error más grande que inadvertidamente se pueda cometer en necesaria para manejar estos casos.
un caso grave, es el de no consultar o emplear inmediatamente
a un abogado especialista en accidentes. Nuestra oficina Un abogado ético y experimentado va a estar consciente del
ofrece servicios legales en los cuales si no se gana su caso, no estado emocional que existe en tiempos difíciles para usted
se cobra honorarios ni gastos incurridos. y su familia y le tratará con delicadez, respeto y eficiencia.
Proteja sus derechos legales al emplear un abogado experto
Lo que sucede en casos de muerte o lastimadura grave es que en lesiones graves, inmediatamente después de un grave
los familiares están sufriendo emocionalmente y el tema de accidente.
los asuntos legales naturalmente no toma prioridad sobre la
tragedia que uno o su familiar sufre. Esto es normal. Existen
buenos motivos y razones importantes para emplear y consultar Juan José Domínguez,
a un abogado especialista en accidentes mientras este tiempo Abogado Especialista en Accidentes
difícil de duelo emocional continúa.
Para Más Información Llame al:
Es urgente e importante investigar de inmediato un accidente, 800-818-1818
ya que la evidencia se puede contaminar operder. Posibles

www.juanjdominguez.com
Octubre / October 2010 | EL PROFE 7
cartas & noticias de Último minuto | letters, News & updates

El voto latino:
los candidatos y las propuestas
Por Lourdes Coronado

En poco menos de un mes, se llevarán a cabo las elecciones


generales en el estado de California. Sin duda alguna, los candidatos están
concientes (aware) de la importancia (importance) de asegurar el voto
de la población Latina, tanto por el importante porcentaje de votos que esta
comunidad (community) representa, así como por el constante incremento
(increase) en el número de votantes latinos registrados en el estado en los
últimos años.

En este número de El Profe, le presentamos las declaraciones de las candida-


tas al senado de los partidos (parties) Demócrata y Republicano, así como
dos de las iniciativas sobre las cuales podrá votar estas próximas elecciones.

• B. Boxer (Dem.): “Nada es más importante que crear


buenos empleos en California. Estoy luchando (fight-
ing) para [ayudar a] familias de clase media y a pequeñas
empresas. Estoy ayudando (helping) a crear empleos
de fabricación y empleos para ingenieros, trabajadores de
construcción, vendedores y trabajadores de oficina. No de-
jaré de luchar para crear empleos en California y mejorar
la vida de nuestras familias.”

• C. Fiorina (Rep.): “Soy una firme conservadora fiscal


que luchará por reducir el gasto y parar la expansión del
control federal sobre la economía. Estamos en guerra con
terroristas que buscan destruir el estilo de vida de Esta-
dos Unidos. Me esforzaré en poner en práctica una política
implementada, y un voto negativo significa que los parques seguirían siendo
más` firme al tratar con terroristas. Juntos (together)
financiados por fuentes estatales y locales, y se seguiría cobrando (charg-
podemos retomar nuestro gobierno.”
ing) una cuota de entrada a los parques.

Claro está que no todos los latinos votarán de la misma manera pero sea cual
• Propuesta 19: Permitiría que las
sea su ideología política, manténgase informado y ejerza su derecho al voto.
personas de 21 años de edad o mayores
posean, cultiven o transporten marihuana
Marque este 2 de noviembre en su calendario y para información sobre los
para uso personal. Un voto a favor sig-
demás candidatos e iniciativas, consulte la guía del votante en
nifica que personas de 21 años o mayores
podrían poseer (possess) y cultivar
HYPERLINK
cantidades limitadas de marihuana para
http://www.voterguide.sos.ca.gov/pdf/foreign-language/
uso personal, y los gobiernos estatal y
spanish-vig-nov-2010.pdf
locales podrían regular y cobrar impuestos
por actividades (activities) comerciales
relacionadas con la marihuana. Estas actividades seguirían siendo ilegales Pronunciación:
por ley federal. Un voto negativo significa que la posesión y el cultivo de la concientes – aware: auér, importancia – importance: impórtens, comunidad – commu-
marihuana para uso personal y para actividades comerciales relacionadas nity: comiúnitii, incremento – increase: incriis, partidos – parties: partiiz, luchando – fight-
ing: fáiting, ayudando – helping: jelping, juntos – together: tuguéder, poseer – possess:
seguirían siendo ilegales por ley estatal, excepto si lo permite la ley de mari-
posés, actividades – activities: activitiiz, matrículas de vehículos – car registration: car
huana médica. rellistréishan, cobrando – charging: charlling

• Propuesta 21: Establecería


un recargo anual de $18 sobre
matrículas de vehículos (car
registrations) para ayudar a cognados:
elecciones generales: general elections, candidatos: candidates, constante: constant,
financiar los parques estatales.
iniciativas: iniciatives, construcción: construction, reducir: reduce, expansión: expansion,
Concede entrada gratuita a los control: control, personal: personal, posesión: possession, anual: annual, negative:
parques a los vehículos que paga- negative, información: information
ron el recargo. Un voto favorable
significa que la medida sería

8 EL PROFE | Octubre / October 2010


Crisis Cuts into
Community Colleges by Lourdes Coronado

The effects of the economic crisis With less professors to teach an larger numbers of activities have been reduced22, classes have
have been felt in all areas, including educa-
1 students, many classes are overcrowded or simply been eliminated23, and financial aid24 is becom-
tion. Confronted with recent severe budget cuts2, unavailable. ing more limited and difficult to get than before.
community colleges are not only struggling3* to
pay faculty4 and other employees, they are having Some colleges have responded17 to the crisis by California’s higher education system is the larg-
trouble with basic expenses5 such as building raising18 student fees19 and limiting* enroll- est in the country and it is experiencing* the most
maintenance6 and monthly7 utility bills8. ment20. Many students feel like they are not severe cuts. Because community colleges students
receiving their money’s worth because they are generally come from lower income families25, it
Students are also suffering the consequences of the spending21* more than last year, and yet student appears this problem will damage26 these groups
crisis. Last semester, approximately sixty percent of most.
students did not receive9 the grants10 that they
cognados:
were expecting* to help pay for tuition11, books, economic: económica, confronted: confrontados, basic: ALGO MÁS
housing12, and transportation. básicos, consequences: consecuencias, crisis: crisis, ING - ANDO, IENDO:
approximately: aproximadamente, transportation:
transportación, reduce: reducir, accept: aceptar, * En este artículo quisimos llamar su atención a
Some community colleges have been forced13 professors: profesores, limiting: limitando*, activities: palabras en inglés que terminan en “ing”. Algunos
actividades, generally: generalmente, problem: ejemplos están también en la sección Vocabu-
to reduce their expenditures14 by laying-off15 problema
faculty and forcing others to accept pay cuts16. lario en Conexto, algunos son Cognados, algunos
llevan solamente la estrellita (*). Estas palabras son
gerundios en inglés y también en español, usted
vocabulario en contextO: se dará cuenta cuando encuentre una palabra
1. have been felt: se han sentido, 2. budget cuts: recortes presupuestarios, 3. struggling: luchando*, 4. faculty: profesores, 5. que termine en “ing” en ingles que equivale a
expenses: gastos, 6. building maintenance: mantenimiento de edificios, 7. monthly: mensual, 8. utility bills: facturas de una palabra en español que termine en “ando” o
servicios, 9. did not receive: no recibieron, 10. grants: subvenciones, 11. tuition: matrícula, 12. housing: alojamiento, 13. have
been forced: han sido forzados, 14. expenditures: gastos, 15. laying-off: despidiendo*, 16. pay cuts: recortes salariales, 17. “iendo”. Ejemplos: I am studying political science.
responded: reaccionaron, 18. raising: aumentando*, 19. fees: honorarios, 20. enrollment: inscripción, 21. spending: gastan- Estoy estudiando ciencias políticas. Lupe is inviting
do*, 22. have been reduced: han sido reducidas, 23. have been eliminated: han sido eliminadas, 24. financial aid: ayuda all of her friends to her party. Lupe está invitando a
financiera, 25. lower income families: familias de bajos ingresos, 26. will damage: dañará todos sus amigos a su fiesta.

Octubre / October 2010 | EL PROFE 9


entrevista | interview

La Buena Voluntad de Goodwill:


Servicios que cambian vidas
Por cynthia gomez

Se calcula actualmente* que la tasa de desem-


pleo en California es de un 12%. Para muchos, ese
número representa una lucha continua, hacién-
dole frente al rechazo de empleadores y a la acu-
mulación de pagos.

Este tipo de aprieto (trouble) económico no parece ser sobrecogedor a los


empleados dinámicos del Goodwill Central San Gabriel WorkSource Center en
El Monte, CA. Armando Lojero, coordinador de servicios (services), comenta,
“Hasta en esta economía sí hay trabajo…somos expertos en ayudar a que la
gente encuentre (find) empleo.”

En el centro hay recursos como computadoras, máquinas de fax, buletines


de trabajos y talleres donde se enseñan varios currículos. Cualquiera (any-
one) puede sacar provecho de las instalaciones, al apuntarse con el centro. Y
aquellos que son mayores de 18 años y pueden trabajar legalmente (legally)
en los Estados Unidos, pueden recibir capacitación para trabajos y solicitar
que se les asigne un especialista del centro para ofrecerles servicios intensivos
para encontrar empleo. También ofrecen orientación profesional para aquellos
que se encuentran sin trabajo porque su profesión ha sufrido una baja durante
la recesión económica. Además, se provee asistencia a los que desean llenar
aplicaciones para el desempleo (unemployment), y en algunos (some)
casos pueden ayudar a participantes a pagar facturas de servicios atrasadas
(overdue), como también rembolsar a los busca-trabajos por gasolina utiliza-
da entre búsquedas de empleo. Y aparte de todo lo ya mencionado, proporcio-
nan una pensión para la compra de ropa (clothing) profesional para que los
participantes tengan ropa apropiada para ir a entrevistas. Lojero añade, “Está
en las manos de la gente encontrar trabajo.” Al proveer no solo entrenamiento

10 EL PROFE | Octubre / October 2010


importante y el conocimiento de años de experien-
cia encontrándole empleo a las personas, pero tam-
bién necesidades básicas que pudieran ser difícil
conseguir durante periodos de dificultad financiera
como ropa, gasolina, y hasta el pagos de servicios
como la electricidad, el centro crea un ambiente
integral que ayuda a los participantes a triunfar.
Como Lojero lo resume, “Ayuda[mos] a que la gente
cambie su propia vida.”

La página de Internet de Goodwill menciona que


cada 45 segundos del día laboral, alguien encuen-
tra trabajo gracias a (thanks to) los servicios
proporcionados por Goodwill. Goodwill, le paga a
todos sus empleados en sus tiendas de venta, y un
83% de los ingresos (income) que se generan son
dedicados a financiar programas en la comunidad. En la página precendente: Los que busquen trabajo, encontrarán apoyo en el WorkSource de El Monte
Desde el 2009 ha habido un incremento del 9% en .....................................................................................................................
las ventas de tiendas Goodwill a escala nacional, Arriba: Durante una crisis económica, el estacionamiento de Goodwill WorkSource está siempre lleno.
lo que ilustra que además de sus servicios para
encontrar empleo, Goodwill ayuda a la gente a en-
ment Act (WIA) que desde 1998 ha ayudado a Para encontrar el centro Goodwill WorkSource en
contrar artículos que estarían fuera de su alcance
todas las personas que buscan empleo ortogando sus área, para hacerse voluntario, o para apren-
(reach). Como Armando dice, “La gente esta suf-
a condados por toda la nación con recursos der (learn) más acerca del trabajo de Goodwill en
riendo por la economía, y están buscando gangas.”
(resources) para fundar centros donde la gente el sur de California visite la página:
podría encontrar empleo, educación y capacitación
Goodwill que tiene puestos en otros 13 países, 6 de
profesional en un solo lugar. HYPERLINK
ellos en Latino América, también tiene programas
http://www.goodwillsocal.com
que ayudan a personas discapacitadas a alcanzar
El Goodwill Central San Gabriel WorkSource
su independencia financiera (financial). Y en ALGO MÁS
Center esta ubicado en 11635 East Valley Blvd en
el sur de California, Goodwill ha implementado FALSOS COGNADOS:
El Monte, y otros centros Goodwill similares se
el programa Green Services and Recycling pro- * El Profe siempre trata de llamar su atención sobre
encuentran alrededor del condado de Los Angeles.
gram, que ha prevenido que 5.5 millones de libras las similitudes que existen entre el español y el
inglés para ayudarle a reconocer palabras, pero
en productos electrónicos acabaran en basureros
nuestros “trucos” no siempre funcionan. Existen
(dumps). cognados: “falsos cognados” tramposos. “Actualmente” por
acumulación: accumulation, especialista: specialist, ejemplo no significa “actually” in inglés, sino “cur-
recesión: recession, asistencia: assistence, experiencia:
El Goodwill WorkSource Center en El Monte se rently”. Y “actually” significa “de verdad” o “en
experience, dificultad: difficulty, independencia:
independence
actualidad”.
financia en gran parte por la ley Workforce Invest-

Pronunciación:
aprieto – trouble: tráab*l, servicios – services: sérvises,
encuentre – find: fáind, cualquiera – anyone: énii-uán,
legalmente – legally: líigalii, desempleo – unemploy-
ment: anemploiment, algunos – some: sám, atrasadas
– overdue: overdúu, gracias a – thanks to: thenx tuu,
ingresos – income: íncam, alcance – reach: riich,
financiera – financial: fainánshal,
basureros – dumps: damps, recursos – resources:
riisorses, aprender – learn: lern

Al lado: Goodwill WorkSource


utiliza los recursos que recibe de
varias fuentes para ofrecer una
impresionante variedad de
servicios.
. . . . . . . . . .....................................

Octubre / October 2010 | EL PROFE 11


mundo & cultura | world & culture

Madres Jóvenes:
Un problema
que se resuelve hablando
by Lourdes Coronado

El embarazo entre jóvenes adolecentes no pensar en las consecuencias de sus acciones. Por
es un problema grave y afecta a la comunidad esta razón es importante explicarles con pacien-
latina más que a cualquier otro grupo demográfico. cia que las decisiones que toman hoy día puedan
Aunque la tasa de embarazo entre adolecentes se va aftectar sus vidas por muchos años. Para evitar que
reduciendo (reducing) cada año, jóvenes latinas los adolescentes tomen decisiones precipitadas los
siguen siendo el grupo más afectado (vea los gráficos padres tienen que estar involucrados en la vida de
abajo). Este problema tiene implicaciones de largo sus hijos. Alentando a nuestros hijos a que tengan
alcance ya que no afecta solamente a la joven madre sueños y planes para sus futuros, podemos ayudar-
y a sus hijos, sino se puede crear un círculo vicioso
que tenga consecuencias negativas para futuras
Pronunciación:
generaciones. reduciendo – reducing: riidúusing, bebé – baby: béibii,
embarazo – pregnancy: prégnansii, querer – love: lav, da
a luz – gives birth: guivz berth, apoyo – support: sapórt,
Muchos no se dan cuenta que tener un bebé
diálogo – dialogue: dái- alog, abierto – open: óupen,
(baby) durante la adolecencia puede afectar en prevenir – prevent: priivént, sencilla – simple: símpal, sexo
arias de salud, educación, y la situación económica seguro – safe sex: séif sex,

de la familia. Por ejemplo, búsquedas sociológicas joven tener a un niño cuando ella misma sigue
demuestran que para el treinta por ciento de las siendo niña. Desafortunadamente madres adolecen-
mujeres jovenes que abandonan la escuela el fac- tes no siempre tienen el apoyo (support) de sus
familias haciendo que se sientan aún más isoladas y ALGO
los MÁS con su potencial.
a cumplir
tor principal fue el embarazo (pregnancy). El consejoS:
abandono de la escuela secundaria hace más difícil sin los recursos necesarios para salir adelante.
Lo que usted puede hacer apoyar a sus hijos:
obtener un empleo con sueldo suficiente para man-
Hable abiertamente con sus hijos, haga preguntas
tener a sus hijos. Un ambiente familial en el cual Un diálogo (dialogue) abierto (open) sobre el
acerca de su día, de lo que pasó en la escuela
la mamà es jóven y sin educación puede generar un sexo sin duda es el más poderoso elemento en esta
pero también acerca de sus intereses.
descuido de la importancia de los estudios. battalla que enfrenta a nuestra comunidad. El re-
Aunque quiera, no piense que sus hijos no son
curso más importante para prevenir (prevent) el sexualmente activos. Sea realista y hable con ellos
Una nueva mamá siempre va a querer (love) a embarazo adolecente es la sencilla (simple) comu- sobre anticonceptivos.
sus hijos a pesar de la edad que tenga cuando da a nicación. Muchos adolecentes que son sexualmente Trate de crear un ambiente de seguridad y confi-
luz (gives birth), pero las responsabilidades de ser activos no son conscientes o están mal informados anza en su hogar.
madre son una carga muy grande para una adoles- sobre las prácticas de “sexo seguro” (safe sex), y Póngase al tiro: infórmese sobre las modas y las
cente. Puede ser agotante no solo físicamente sino como resultado, muchas jovenes quedan embaraza- actitudes de los jóvenes de hoy dia.

también psícologicamente para un mamá demasiado das simplemente debido a su ignorancia. Claro
que la abstinencia es la forma mas
efectiva para controlar este problema,
2005 2006 2007 2008 pero educar a los jovenes sobre otros Teen Birth Rate Teen Pregnancy Rate Teen Abortion Rate
90
métodos de “sexo seguro” será más 140
80
beneficioso y a lo mejor también más
70 120
realista. Si los padres y las escuelas
60
hablaran con los jovenes sobre el “sexo 100
50 seguro” y sobre metodos de anticon-
80
40 ceptivos ellos tendrian herramientas
30 eficaces para tomar mejores deciciones 60
20 sobre sus futuros. 40
10
20
0 Si pensamos en nuestra joventud,
White non- Black non- *AI/AN **A/PI Hispanic 0
Hispanic Hispanic nos damos cuenta de que los ad-
*AI/AN: American Indian/Alaska Native **A/PI: Asian American/Pacific Islander olecentes, por inmaduros, suelen 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008

12 EL PROFE | Octubre / October 2010


Así no queremos ver a nuestro México
Por Alonso YÁñez

Como un virus (virus) que se de José Mario Varela, precandidato ofrecen grandes incentivos económi-
esparce por las extremidades de un a alcalde (mayor) (PAN) de Valle cos para que cooperen con ellas y
enfermo, el narcotráfico y el crimen Hermoso, Tamaulipas; y de Edelmiro asesinan sin dudarlo a quienes se les
organizado en México han logrado Cavazos, alcalde (PRI) de Santiago, oponen?
(have been able to) infectar innu- Nuevo León; también fue asesinado
merables aspectos de esa sociedad Rodolfo Torres Cantú (PRI), el candi- Aproximadamente 23,000 muertes
(society)*, como su política, con dato favorito para el puesto de Gober- han sido atribuidas a enfrentamientos
millones de dólares y asesinatos como nador de Tamaulipas. con el crimen organizado desde que el
incentivos. presidente mexicano Felipe Calderón,
Para gobernar en democracia son ordenó una guerra contra el narco-
El pasado mes de Julio hubo eleccio- necesarios pilares básicos como la tráfico y decidió usar al ejercito desde
nes en 14 estados de México, donde estabilidad (stability)* y la se- comienzo de su gobierno en el 2006.
más de 30 millones de personas guridad (security)* ciudadana. El
fueron convocadas a las urnas para hecho de que estas elecciones pasadas
hayan estado manchadas por sangre Pronunciación:
elegir gobernadores, alcaldes y demás
virus – virus: váiras, han logrado – have been able to: hav bin éibal tuu, sociedad – society:
legisladores. Si bien las elecciones (blood) y amenazas en distintos esta-
sosái-etii, elecciones – elections: iilecshanz, homicidios políticos – political homicides: polít-
(elections) estatales deberían ser dos demuestra que los narcotrafican- cal jomisaidz, alcalde – mayor: meiyor,
una fiesta democrática que traiga es- tes y el crimen organizado sólo qui-
peranza y nuevas propuestas para un eren mostrar su poder para intimidar
pueblo necesitado de ellas, todo lo con- y, así, conseguir el control económico, ALGO MÁS
trario ocurrió este año, donde diversos político y psicológico del país. DAD = TY:
homicidios políticos (political Como le comentamos también en nuestro artículo “Good Jobs in Tough Times”
homicidas) mancharon el sufragio. Los políticos mexicanos, tengan hay “trucos” para reconocer cognados. Este artículo contiene tres buenos
buenas intenciones o no, se encuen- ejemplos de palabras que terminan en “dad” en español que se parecen
Las víctimas del crimen organizado tran en una posición muy vulnerable: mucho a palabras que terminan en “ty” en inglés.
durante estas elecciones fueron var- ¿Cómo evitar (avoid) vincularse con
sociedad – society; estabilidad – stability; seguridad - security
ias. Además del asesinato en Mayo bandas del crimen organizado, cuando

AQUI LE ESPERA UNA MANO AMIGA


AUTO COMMERCIAL ENVIOS A SEGURO
HOME & FIRE & BUSINESS MEXICO VIA DE
INSURANCE PACKAGES ESTAFETA VIDA

INCOME TAX NOTARY


SERVICE
MONEY GRAM PUBLIC

1-800-654-0040
STATE LIC FULL SERVICE
# 0540518 INSURANCE
AGENCY

11037 Valley Blvd., El Monte, CA 91731 • www.altalomainsurance.com


Octubre / October 2010 | EL PROFE 13
en portada | feature

La fiesta viva del día de


muertos

Por Luis Álvaro Jaloma

“Para el habitante (inhabitant) Así describía Octavio Paz en “El La- los días católicos de todos los santos y los fieles
difuntos, el 1 y 2 de noviembre.
de Nueva York, París o Londres, la berinto de la Soledad” la relación de
muerte es la palabra que jamás se la muerte y los mexicanos. Con el paso de los años, la combinación de
tradiciones dio origen a lo que hoy conocemos
pronuncia porque quema los labios.
El mexicano en cambio, la frecuen-
Esta tradición, pilar cultural de los mexica-
ta, la burla, la acaricia, duerme nos, se remonta a la era prehispánica. Para
(sleeps) con ella, la festeja, es uno los Mexicas, Mayas, Purépechas y otros grupos
indígenas no existían las ideas del paraíso y del
de sus juguetes (toys) favoritos y infierno, sino un reino de la muerte con distin-
su amor más permanente”. tos espacios, relacionados directamente (di-
rectly) con la manera como moría la persona
(durante el parto, en una batalla, etc.)

Los aztecas creían que los muertos regresaban


a visitarlos cada año desde el Mictlán, un lugar
apacible dónde reposan las almas (souls), para
convivir con ellos.

Como el día y la noche (day and night); la


vida y la muerte convivían en armonía, y la ex-
istencia de una era impensable sin la presencia
de la otra. Morir no era motivo de miedo (fear)
o de horror, simplemente era llegar a otra etapa
de la vida. Así pensaban los indígenas de Me-
soamérica antes de la conquista.

La fecha (date) de la celebración también era


distinta antes de la llegada de los españoles.
Originalmente, las fechas de los indígenas
coincidían con los meses de agosto y septiembre,
que marcaban el fin de ciclo agrícola de produc-
Foto: cristal bueno

tos como el maíz y la calabaza.

Los religiosos españoles trasladaron la fecha


a noviembre, para coincidir (coincide) con

14 EL PROFE | Octubre / October 2010


como el día de muertos. El personaje amigos para celebrar la vida al lado
principal es la “Muerte”, mejor cono- de la muerte.
cida como “Catrina”, parca o huesu-
da, que se pasea y saluda (greets) a La creencia (belief) es que las al-
los vivos en forma de versos llama- mas reciben permiso para regresar a
dos “calaveras”, advirtiéndoles del sus familias, los niños el día primero
futuro que les espera. y los adultos el día dos.
Cada noviembre, los cementerios de
todo México se convierten en lugares Cuando las familias no pueden ir
llenos de color, sabor y alegría. al cementerio o sus muertos no
Flores de cempasúchil, figuras en tienen tumbas, se instalan altares
papel picado, pan de muerto y cala- de muertos con fotografías, velas,
veras de dulce adornan las tumbas comida, agua, pulque, tequila y riencias del Día de Muertos ocurre
que reciben la visita de familiares y hasta juguetes para los niños (chil- en Janitzio, comunidad a la orilla del
dren). Para que las almas Lago de Chapala, en los límites de
negras o malignas (evil) los estados de Michoacán y Jalisco. Foto: cristal bueno
no lleguen, todo altar tiene
un recipiente con sal. Para algunos historiadores y sociólo- Día de Muertos es reconocida por la
gos, la famosa hospitalidad (hospi- UNESCO como Patrimonio Cul-
Aunque cada región del tality) de los mexicanos es un reflejo tural Inmaterial de la Humanidad,
país tiene rituales particu- directo de las costumbres alegres del como una ceremonia (ceremony)
lares, todos se conjuntan día de muertos. que define a todos los mexicanos,
en una gran celebración de sin importar el lugar en el que se
vida, en la que la tristeza Desde el año 2003, la celebración del encuentren.
(sadness) se hace un lado
para dar lugar a la alegría,
Pronunciación:
el respeto y la irreverencia habitante – inhabitant: injábitant, duerme – sleeps: slips, juguetes – toys: tóis, directamente
de los mexicanos frente a – directly: diréctlii, almas – souls: sóuuls, el día y la noche – day and night: déi and náit,
la muerte. miedo – fear: fir, fecha – date: déit, coincidir – coincide: co-insáid, saluda – greets: griits,
creencia – belief: bilíif, niños – children: chíldren, malignas – evil: íivil, tristeza – sadness:
sádnes, hospitalidad – hospitality: jospitálitii, ceremonia – ceremony: séremoonii
Una de las mejores expe-

www.caminorealchevrolet.com • Follow us on Facebook and twitter

0%
Great Deals on All New and Used Cars Inventory

CHEVY CHEVY
CAMARO EQUINOX

CHEVY CHEVY
SILVERADO TAHOE
Financing On
Select Vehicles
CHEVY CHEVY
TRAVERSE SUBURBAN
CHEVY
VOLT

2401 S Atlantic Blvd Monterey Park, CA 91754 • (323)264-3050


Octubre / October 2010 | EL PROFE 15
Education
“Be A Vital Member Of The Medical Team. Scan Patients Us



Career Colleges of America


Morning, Afternoon and Evening Classes Available • No High School Diploma Required For Some
5612 E. IMPERIAL HWY SOUTH GATE, CA 90280 • 1.800.4TRAINING
on LEADS TO SUCCESS
atients Using Ultrasound Technology. Assist Doctors With Medical Diagnosis.”

Programs Currently Available


Approved for: EDD • TRA • REHAB • WIA • VA

• Surgical Technology • Medical Assistant • Diagnostic Medical


• Pharmacy Technician • Vocational Nurse Sonographer/Ultrasound Tech.
• Medical Biller • Phlebotomy Technician
If you are looking for a college that offers challenging programs in high demand fields,
such as healthcare, Career Colleges of America is the place for you. Don’t wait for life’s
rewards to come around. Make it happen by getting an education.

Three Convenient Locations


SAN BERNARDINO CAMPUS LOS ANGELES CAMPUS SOUTH GATE CAMPUS
184 West Club Center Dr. 1801 South La Cienega Blvd. 5612 East Imperial Hwy,
Suite #K Suite #301 South Gate, CA 90280
San Bernardino, CA 92408 Los Angeles, CA 90035

ca
ed
d For Some Programs • NATIONALLY ACCREDITED BY:
AINING • 1.800.487.2464 • www.careercolleges.edu