fen-om Spanish Theory

www.fen-om.com/spanishtheory
Le Corbusier; Una Pequeña Casa; 1925

Una Pequeña Casa

... Esta pequeña casa albergará a mi padre y madre en su madura edad, después de toda vida de trabajo...

Los puntos principales del plan: Primero, el sol se encuentra hacia el sur. El Lago también se presenta hacia
el sur, con los cerros de fondo... Mirando hacia el sur, el lado largo de la casa es una sala de unos 4 metros
de profundidad, pero 16 metros de larga. Su ventana, a propósito, es de 11 metros. Punto # 2: “La maquina
para vivir”. Dimensiones adecuadas a las funciones individuales permiten una explotación máxima del
espacio. La situación es práctica y económica en su uso de espacio...

Un circuito:
1. La calle; 2. el cancel de entrada; 3. la puerta principal; 4. el closet (con el calefactor); 5. la cocina; 6. el
lavadero (con la escalera al sótano); 7. la salida hacia el patio; 8. la sala; 9. la recamara; 10. el baño; 11. el
cuarto para planchar y secar; 12. pequeña sala/ recamara de huéspedes; 13. zona cubierta a un lado del
jardín; 14. el frente de la casa, con la ventana de 11 metros; 15. la escalera hacia el techo...

4 metros enfrente de la ventana se encuentra el lago, y la calle, 4 metros detrás de la puerta principal...

La altura de la casa es de 2 metros y medio (el requisito mínimo)... Durante el día, la luz del sol es capturado
desde un extremo por un tragaluz diagonal. Durante el resto del día, el sol pasa en frente de la casa...

“A 4 metros del lago!”, exclamaba la gente; “Estás loco! Te pegará el reumatismo y los reflejos de la luz del sol
resultarán intolerables.”

‘La gente’ no sabe observar ni pensar... El reumatismo derivado de la humedad... ataca a los que viven a
alturas de 50 a 100 metros sobre el agua. La humedad se encuentra hacia arriba... Y los reflejos de los rayos
de sol?... El ángulo de incidencia nunca pasará a través de la pequeña casita. Se inclina hacia- y ciega a- los
que viven en los cerros circundantes, a alturas de 50 a 100 metros...

La Pequeña Casa

Los costos de construcción resultaron ser excesivamente bajos... Los muros fueron construidos de bloques
huecos de concreto y arena (... material de baja calidad). Por eso el lado norte tuvo que ser recubierto con
laminas de hierro galvanizado, como suele ser hecho en las granjas de Jura, para protegerlas del clima. Esta
útil armadura resulta ser muy atractiva. Justo en esos días comenzaba a desarrollarse la aviación comercial,
con sus aviones de aluminio corrugado. Sin la intención directa, la casita resultó estar muy a la moda.

El objeto del muro visto en esta imagen [, en el extremo este de la propiedad,] es bloquear la vista hacia el
norte y este, parcialmente hacia el sur, y hacia el oeste; porque las vistas, omnipresentes y poderosas, suelen
cansar al largo plazo. Has notado alguna vez que en esos casos uno ya ni siquiera es capaz de ‘ver’? Para
otorgar significado al paisaje, uno debe restringirlo y brindarle proporción... Los muros... circundan una
pequeña porción de jardín, de 10 metros cuadrados, como un claustro... Para hacer feliz al perro de la familia,
fue construida una pequeña plataforma [que permite acceso hacia una ventana,] a través de la cual se pueden
ver los pies de los que pasan en la calle...

Del lado sur, al muro se le ha incorporado una pequeña apertura que permite acceso a parte del paisaje. Y de
repente ese muro termina y se abre a toda la vista del lago, revelando el espectáculo: luz, espacio, el lago y
las montanas. El truco ha sido jugado!...

A través de la puerta lateral, 3 escalones y uno llega a la ‘loggia’ cubierta. El techo de esta zona descansa
sobre una delicada columna, un tubo metálico de 6 centímetros de diámetro.

Entramos a la casa... La ventana de la sala es toda una innovación, el aspecto principal, la atracción principal
de la casa. Las proporciones del interior de la casa han sido adaptadas a la de la altura de la ventana, su
profundidad, y la división de las cortinas (“un buen plan residencial comienza con los rieles de las cortinas”)...

El mecanismo de las persianas se encuentra afuera. Esto previene que el aire frio penetre, como suele
suceder con las persianas típicas...
Subimos al techo- placer conocido a ciertas civilizaciones de siglos anteriores. El concreto reforzado forma
una terraza en el techo, y, con unos 20 o 30 centímetros de tierra, un ‘techo-jardín’... El pasto ha perdido algo
de color. ¿Qué importa?... [No requiere de ningún mantenimiento]. Por ahí encontramos la tubería para el
agua pluvial; pasa a través del centro de la casa... Acá, uno de los tragaluces... Hacia fines de septiembre, las
flores otóñales florean y el techo-jardín enverdece una vez más... En la primavera el pasto renace con flores
salvajes; y en el verano se vuelve alto y frondoso. El techo-jardín vive de manera independiente, cuidado por
el sol, la lluvia, los vientos, y los pájaros que le traen semillas.

¡La vista! Se trata acaso del borde de un barco, o es realmente el muro del techo sobre el cual nos
inclinamos?

Después de casi 30 años, el muro exterior comienza a presentar cicatrices...

También las Casas se Enferman

... Las casas en las costas del lago de Ginebra siempre han mostrado grietas durante la marea alta, que se
vuelven a cerrar cuando diminuye el nivel del agua...

Arquímedes decía que cualquier cuerpo dejado caer sobre un liquido es sujeto a una fuerza equivalente al
peso del liquido desplazado... Con asombro notamos que el pequeño sótano... (a prueba de agua) se
transforma en barca flotante cuando la marea es alta, y por eso transfiere mucha de la fuerza vertical...

Cada año los muros de las viejas casas reciben grietas que no le preocupan a ninguno... Pero una casa de
concreto con grietas no se ve muy bien... Tuvimos que recubrir la fachada sur con placas de aluminio...

El Crimen

Cuando la pequeña casa había sido construida en 1924 y mis padres se mudaron, el consejo municipal de
una zona adyacente se reunió para decidir que los edificios de este tipo constituían “un crimen en contra de la
naturaleza”. Temiendo su posible reproducción, prohibieron que jamás fuera imitada la casita.