The Knight

By Monica McCarty
~ A Highland Guard Novella ~
 Monica McCarty

Vitez
Roman iz serijala ČUVARI VISOČJA

prijevod s engleskoga
Balkanbooks
Godine 1311 bjesnila je bitka za Škotsku neovisnost...
Engleski kralj ubio mu je oca i oduzeo mu zemlju, a James Douglas će
učiniti sve što je potrebno da vrati čast i bogatstvo svog klana. Ambiciozan
mladi vitez, koji je zbog svog mračnog pogleda, moćnog stasa i srčanosti u
bitkama zaradio epitet “Crni”, zna da mora uporabiti zastrašivanje i silu ne bi li
porazio Engleze, postavio Roberta Brucea na Škotsko prijestolje i vratio čast
imenu Douglas. Ništa i nitko neće mu stati na put. Čak ni djevojka koja mu je
zarobila srce još u djetinjstvu i još uvijek ga drži u svojim nježnim rukama.
Joanna Dicson voli Jamesa Douglasa otkada pamti. Činjenica da je ona
“samo” kći upravitelja dvorca Douglas nikada je nije zabrinjavala. Čak i kad je
Jamesova nemilosrdna reputacija počela rasti i unatoč upozorenjima drugih da
čuva svoje srce i svoju nevinost, Joanna nikada nije sanjala da će se on okrenuti
protiv nje. Uvjerena je da je voli i da je nikada ne bi povrijedio. Ali kad se James
vrati u Douglas kako bi prisilio engleski garnizon da napusti njegov dvorac,
Joanna spoznaje da mu naspram njegove ambicije njihova ljubav ne znači ništa.
Njegov brak, kao i sve ostalo, bit će sredstvo za uzdizanje njegovog klana.
Slomljena srca i ponižena, Joanna je ostala sama s tajnom koja ih može oboje
uništiti.
 PREDGOVOR

Ljeto gospodnje tisuću tristo i jedanaesto

Pet dugih godina, Robert Bruce borio se da ostvari svoje pravo i zasjedne na
prijestolje Škotske. No, nakon je poraza od Engleza 1306., kad je pobjegao iz
svog kraljevstva kao odmetnik, mnogi su izgubili nadu da će uspjeti. Međutim,
Bruce se vratio kao pobjednik, prvo pobijedivši Engleze na Glen Fruinu i
Loudoun Hillu, a zatim škotske plemiće koji su u građanskom ratu stali protiv
njega.
Nakon kratkog predaha od ratnih sukoba, Bruce je učvrsio svoje položaje
na teritoriju sjeverno od rijeke Tay. Bitka se tada okrenula prema jugu: prema
problematičnim područjima duž granice, prema dvorcima koji su još uvijek bili
pod neprijateljskom okupacijom i prema engleskom kralju koji je napao
Škotsku u ljeto 1310.
Međutim, Edward II od Engleske nije bio poput svog oca, “Malja za Škote”,
a Engleski pohod je propao kada su se Bruce i njegovi ljudi odbili sukobiti s
njima na otvorenom i umjesto toga poveli “tajni rat” iznenadnih napada i
pljački, kojima su mučili i uznemiravali neprijatelja. Edward II je bio prisiljen
povući se u pogranično područje preko zime, lizati rane i planirati ponovni
pohod na sjever u proljeće.
Ipak nije bilo odmora za Brucea i njegove ljude. Dok su se pripremali za
Edwardovu novu invaziju, odlučili su istjerati Engleze iz nekih od ključnih
škotskih dvoraca. Bruce možda nije imao zastrašujuća opsadna oružja koja su
koristili Englezi pri osvajanju dvoraca, ali je posjedovao nešto podjednako
razorno: ljude poput Jamesa Douglasa, čija će lukavost, spretnost i žestina
postati legendarne.
 PROLOG

Prijevoj Brander, 14. kolovoza, 1308

“Ustanite, Sir James.”

Žestok val zadovoljstva projurio je kroz Jamesa. Smrad bitke nikada nije
mirisao tako slatko. Kad je kralj podigao mač s njegovog ramena, James
Douglas, ranije lord Douglas, ustao je s blatnog tla na uskom puteljku
planinskog prijevoja Brander kao vitez.
Iza njega su se uzdizali strmi stjenoviti brežuljci Ben Cruachana, bacajući
tamne sjene preko doline. Tijela prijatelja i neprijatelja nalazila su se posvuda.
Srećom, bilo je daleko više neprijatelja. Robert Bruce je danas izvojevao veliku
pobjedu protiv MacDougallsa iz Lorna, a Jamesu je uloga u bitci donijela
viteštvo.
Bruce je bio korak bliže vraćanju prijestolja, a James korak bliže vraćanju
nasljedstva. Kako je Bruceova sreća rasla i padala, tako je i njegova. Bili su
povezani, kao gospodar i vazal, od onog sudbonosnog dana prije gotovo dvije i
pol godine kada je, tada devetnaestogodišnji James, nabasao na Bruca koji je
putovao na svoju krunidbu i zakleo mu se na vjernost. Sudbonosna odluka koja
se mogla činiti kratkovidnom – posebno šest mjeseci kasnije, kada su kralj i
njegovi sljedbenici bili prisiljeni živjeti u progonstvu, sad je počela donositi
plodove.
James je podigao svoj krvavi mač u zrak i moćno klicanje odjeknulo je među
umornim ratnicima koji su se okupili da bi bili svjedoci ovog svetog bastiona
viteštva. Bio je to najbolji dan u njegovoj kratkoj ratničkoj karijeri. Poželio je da
je Jo ovdje da to vidi. Ona je najviše od svih drugih znala koliko mu je to važno.
Bruce ga je uhvatio za podlakticu i srdačno ga pljesnuo po leđima. “Pa, Sir
James, što sada kažeš? Imaš titulu viteza. Možda ne tako brzo kao što si želio,
ali si naslov si stekao na bojnom polju što je mnogo važnije od ceremonije.”
James je uzvratio osmijehom – stasit, gotovo dva metra visok, za cijelu je
glavu nadvisivao kralja ratnika. S dvadeset i dvije, naslov viteza došao je kasnije
nego što je želio, ali u proteklih osamnaest mjeseci nije bilo mnogo vremena za
ceremonije, dok se kralj borio ponovno zauzeti svoje kraljevstvo. “Rekao bih da
sam imao dobro društvo, sire.” I Bruce je postao vitezom na bojnom polju, a
također i kraljem, doduše – ironično – engleskim. “Počašćen sam”, rekao je
naklonivši se.
“Zaslužio si, momče,” odgovorio je kralj, još jednom ga čvrsto udarivši po
ramenu. “Campbell je rekao da ste ti i tvoji strijelci bili neprocjenjivi i da ste
osigurali da naš iznenadni napad ne bude otkriven. ‘Lukava strategija i
nemilosrdna egzekucija’ kako je rekao. Velika pohvala zaista.” Zacerekao se i
zatresao glavom. “Želio bih da sam mogao vidjeti izraz na licima
MacDougallovih kada ste se ti i ostali pojavili iznad njih na stijenama.”
Jedna strana Jamesovih usta se iskrivila dok se prisjećao toga. “Mislim da
nas nisu očekivali.”
“Kladim se da nisu. Sljedeći put, kad budu ležali u zasjedi, možda će se sjetiti
gledati iza leđa.”
“Ili se popeti više”, rekao je James.
Kralj se nasmijao. “Da. Imaš pravo.” MacDougallovi su ležali i čekali na
obronku iznad uskog prijevoja, s namjerom da dočekaju u zasjedi Brucea i
njegovu vojsku koji su marširali prema dvorcu Dunstaffnage. Umjesto toga,
zahvaljujući informacijama koje su sakupili od izviđača Arthura Campbella,
Brucovi ljudi su se popeli iznad njih i zaskočili njihovu zasjedu. “S rezultatima
poput ovih, tko zna koliko visoko ćeš se popeti.”
James se nasmiješio, kraljeva igra riječima ga je zabavljala.
Nakon što su ljudi počeli prilaziti da im čestitaju, kralj ga je opet povukao
na stranu. “Stvaraš pravo ime, momče, jesi li siguran da se nećeš predomisliti?”
Kralj je ponudio Jamesu mjesto u svojoj elitnoj straži. Tajna grupa
fantomskih ratnika koje je Bruce nazvao Čuvari Visočja već je postala
legendarna. Neprijatelji su bili u strahu pred njima i proklinjali ih kao Sotonin
okot, a oni lojalni Bruceu pozdravljali su ih i hvalili kao bogove i heroje. Bili su
najbolji od najboljih u svakoj disciplini ratovanja, elitna grupa ratnika koje je
odabrao kralj da vodi novu vrstu rata. Rat iznenađenja, surovosti i straha. Rat
na Visočju.
Unatoč njegovom klanjanju viteštvu danas, James je znao da je kraljeva
strategija je bila ispravna: jedini način da se pobijede brojčano nadmoćniji,
superiorno obučeni i opremljeni Englezi, bio je voditi tajni rat sa zasjedama i
iznenadnim napadima, izbjegavajući žestoke bitke vojske protiv vojske.
Doduše, za novopečenog viteza koji je tek morao navući svoje ostruge to nije
bio pravi viteški način razmišljanja.
James je bio počašćen – i polaskan – kraljevom vjerom u njega, ali još uvijek
je ostao pri svom. Zatresao je glavom. “Ne, Sire. Najbolje ću vam služiti na
jugu.”
Kao njegov zamjenik. Tamo će ljudi spominjati njegovo ime – neprijatelji
sa strahom, a sunarodnjaci s ljubavlju i divljenjem.
Anonimnost nije bila za njega, jer su Čuvari Visočja bili tajna banda ratnika,
identiteti njezinih članova bili su nepoznati, osim nekolicini.
“Da, dobro, samo zapamti”, rekao je kralj s osmijehom, “da je Bruce taj koji
sjedi na prijestolju, a ne Douglas.”
James se samo nasmiješio, navikao na kraljevo podbadanje. Nije bilo
neopravdano. James nije tajio svoju ambiciju. Ambicija mu je bila vidjeti
obnovljenu zemlju u dolini Douglas koju su Englezi oteli od njegovog oca i da
se ime Douglas – kao i ime Wallace i Bruce – cijeni i pamti generacijama.
Strah. Sila. Zastrašivanje. To je oružje koje će dobiti rat i osigurati njegovo
mjesto u povijesti.
Engleski će kralj proklinjati dan kad je bacio Jamesovog oca u zatvor i
ostavio ga da umre kao životinja. James će pokazati Englezima i njihovom
kralju istu milost kakvu su oni pokazali njegovom ocu – nikakvu. Kao i
stotinama godina prije, kad su seljaci duž zapadne obale vikali u strahu “Vikinzi
dolaze,” tako će i Engleske utvrde na granicama odjekivati paničnim krikovima
“Crni Douglas!”
Sir James Douglas dolazi i neka Bog pomogne svakome tko mu pokuša
stati na put.
 1. POGLAVLJE
Tiho, tiho, mali ljubimče.
Tiho, tiho, ne boj se,
Crni Douglas neće te uhvatiti.
– Sir Walter Scott, priče o djedu

Douglas, Južni Lanarkshire, Škotska, Veljača 1311

James se vraća kući! Joanna Dicson je nestrpljivo čekala pored velike stijene na
vrhu brda Pagie. Ispod njega, uz obale rijeke, širilo se selo Douglas. Na sjeveru,
na udaljenoj obali, mogla je razaznati kule dvorca Douglas – ili, kako su ga
Englezi koji su bili utaboreni oko njega zvali, “opasni dvorac Douglas.” Na
zapadu je bila zemlja njezinog oca, Hazelside, a na istoku...
Na istoku je bio James!
Osmijeh joj je nestao. Barem je mislila da će doći s istoka. Iako je James
kretao u svoje ratne pohode protiv Engleza iz uporišta u šumama zapadno od
Selkirka, čula je glasine da je nedavno bio na sjeveru s kraljem Robertom
Bruceom kao član njegove osobne straže. Bio je tako važan sada i bila je
ponosna na njega. Ali prošlo je mnogo vremena otkako ga je vidjela – gotovo
tri mjeseca otkada je James zadnji put svratio do uporišta naslijeđenog od svojih
predaka, koje su Englezi poharali i zauzeli njegov dvorac – pa nije bila sigurna
u njegovo boravište.
Kad joj je otac rekao da je James u blizini, trčala je uzbrdo do mjesta gdje
su se uvijek susretali, znajući da će je tražiti tamo čim stigne. Suze sreće
zamaglile su joj pogled. Nije mogla dočekati da ga vidi. Imali su toliko toga za
razgovarati. Srce joj je raširilo od emocija. On će biti tako sretan.
Koliko dugo je čekala? Sat, možda dva? Uskoro će podne.
Krckanje grančice iza nje učinilo je da joj srce poskoči. Okrenula se
uzbuđeno. Konačno! “Ti si…”
Ovdje. Osim što nije bio. To nije bio James. Navala emocija koja je
projurila kroz nju, naglo je splasnula.
Muškarac koji joj je prišao zatresao je glavom u lažnom razočaranju.
“Oprosti što sam te razočarao, Jo. To sam samo ja.” Kutak njegovih usta iskrivio
se u ironičnom osmijehu. “Dobra stvar je, što nisam jedan od onih tvojih
engleskih vojnika; izgled razočaranja na tvom licu mogao bi me raniti pravo u
srce.”
Joanna je osjetila vrelinu na obrazima. “Oni nisu moji engleski vojnici.
Znaš da ih ne ohrabrujem.”
Muškarac kojeg je poznavala od djetinjstva i koji joj je bio bliži od brata,
gledao ju je zaigranim pogledom svojim tamnim, plavim očima. “Djevojko,
ohrabruješ ih samim svojim postojanjem. Tko bi pomislio da će netko tako
smiješnog izgleda, postati jedna od najljepših djevojaka u Lanarkshireu?”
“Smiješnog izgleda?” Željela je odglumiti bijes, ali si nije mogla pomoći i
nasmijala se, znajući da je to istina. Njene prevelike oči i usta izgledali su čudno
na malom licu. “Pravi se našao da to kaže. Mislim da te nisam vidjela bez čađe
na licu prvih desetak godina tvog života.” Zaigrano ga je gurnula, a onda se
namrštila kad se nije pomakao ni centimetar. Već sad je bio jedan od najviših
ljudi u selu i na putu da postane jedan od najsnažnijih – što ne iznenađuje, jer
je njegov otac bio seoski kovač. Još jednom ga je ubola prstom. “Bože dragi,
Thommy, tvrd si kao jedna od onih stijena na koje se uvijek penješ. Ako
narasteš veći, možda se uloviš kako držiš mač, a ne čekić.”
Sjena mu je prešla licem. “Zapravo, zato sam te došao pronaći.”
Obrve su joj se spojile. “Kako si me našao?”
Slegnuo je ramenima. “Douglas dolazi. Gdje bi drugdje bila?”
Ignorirala je njegov glas na rubu sarkazma. “Znači, istina je?” Skočila je
uzbuđeno na njega. “Jesi li ga vidio?”
Zatresao je glavom. “Ne, ali u dvorcu Park prilično se živahno šaputalo o
njegovom skorašnjem – i trebao bih reći slavnom – dolasku.”
Ovog puta nije bilo zabune oko toga da je sarkastičan. Thom nije krio
svoje neodobravanje prema bivšem prijatelju iz djetinjstva i čovjeku kojeg je
većina u Škotskoj smatrala junakom, “Dobri Sir James”, koji se borio osloboditi
Škotsku od Engleskih tlačitelja. Ali nije se Thom protivio Jamesovoj politici ili
njegovim metodama, nego njegovom odnosu prema njoj.
Thom to jednostavno nije razumio.
Nešto drugo u njegovom glasu, međutim, privuklo joj je pažnju. “Vidio si
Beth – mislim Lady Elizabeth?”
Jamesova mlađa sestra nedavno se vratila u Škotsku i trenutno boravi u
starom dvorcu Park, budući da su Englezi držali dvorac Douglas. Njih četvero
bili su nerazdvojni u mladosti – prije nego što je rat poslao Jamesa u bitku i
Elizabeth u Francusku na sigurno.
Nije odgovorio, ali blago zatezanje njegovih usta dalo joj je odgovor na to
pitanje. “Odlazim, Jo. Sređeno je. Došao sam se oprostiti.”
Zurila je u njega, zbunjena. “Odlaziš? Ali gdje? Kada ćeš se vratiti?” Je li u
blizini bila tržnica za koju nije čula? Jedino vrijeme kada je Thom napuštao selo
bilo je kada je nosio neke od očevih proizvoda na tržnicu.
“Ne znam. Nakon nekog vremena, pretpostavljam. Možda godinu ili
dvije.”
Joanna je trepnula, zapanjena. “Godinu ili dvije?” Činilo joj se da dobro
ne čuje. “Zar se tvoj otac seli u drugi zamak?”
Protresao je glavu. “Ovo nema nikakve veze s mojim ocem. On je kovač
gospodara Douglasa – čak i u njihovoj odsutnosti – i on nikada neće biti ništa
drugo. Nikad nije želio biti ništa drugo. Ali ja...” Stao je, pogled duboke boli
prešao mu je licem. “Ne mogu ostati ovdje.”
Joanna je stavila ruku na njegovu, znajući uzrok te boli. Thom je volio –
praktički obožavao – Jamesovu mlađu sestru Elizabeth, još od vremena kad je
bio dječak. Jedina osoba koja to nije shvaćala bila je sama Lady Elizabeth. Thom
je stalno tražio izgovore ne bi li je vidio otkad se vratila s maćehom i dvojicom
mlađe polubraće. Mora da je pronašao jedan. “Što god da je učinila, sigurna sam
da te nije željela povrijediti. Nikad nije razumjela kako se osjećaš.”
Oči su mu se stvrdnule. “Sada razumije.”
Joanna je naglo udahnula, njegova bol bila je tako intenzivna da ju je
osjetila kao svoju. Mora da joj je rekao i da je ona odvagala njegovu izjavu, ali
mu nije uzvratila naklonost. “O Bože, Thom, žao mi je. Možda ako joj je daš
malo vremena…”
“Dao sam joj veći dio svog prokletog života. To je dovoljno.”
Mogla je vidjeti odlučnost na njegovom licu i znala je da odlazi. I dio nje
je znao, da koliko god boljelo što će ga izgubiti, to je vjerojatno bilo najbolje.
Nikad ne bi ni primijetio drugu ženu sa Lady Elizabeth u blizini. “Kud ćeš
otići?”
Očekujući čuti da je pronašao posao kao kovač u drugom dvorcu, bila je
šokirana kada je rekao: “Zavjetovat ću se na službu Edwardu Bruceu.”
“Ali kako?” izletjelo joj je. Nije to tako jednostavno – odlučiti i postati
ratnik. Potreban je trening, veze i što je najvažnije, novac.
“Moja majka je to uvijek željela za mene. Izdvojila je nešto srebra ako
ikada odlučim otići.”
Majka mu je bila kćerka viteza, podsjetila se. Udala se ispod svog ranga,
zbog ljubavi. “I siguran si da želiš to učiniti?”
Pogled u njegovim očima je bio tvrd i oštar kao krhotina crnog oniksa.
“Ne mogu ostati ovdje. Ona me ne vidi kao muškarca, nego kao pratioca – i
previše je očito da sam ispod nje. Ona je Douglas.”
Joanna nije propustila upozorenje u njegovom glasu. Ono koje je čula
mnogo puta prije. “James nije takav, a nije ni Elizabeth. Znam da si ljut na nju,
ali znaš da me James voli, Thom.”
Buljio je u nju. “Ljubav nije bitna Douglasima. Ponos. Ambicija. To će
pomoći tvom Jamesu da izgradi svoju dinastiju. Uvijek ćeš biti upraviteljeva kći,
kao što ću ja uvijek biti kovačev sin. Tvoj otac je možda barun, ali još uvijek je
vazal. Douglas će uzeti ženu koja hrani njegovu ambiciju. Onu koji će mu
donijeti bogatstvo i položaj.”
Njegova sigurnost na trenutak je poslala hladne srsi straha koji su joj
projurili kroz srce. “James nije takav. Ne poznaješ ga kao ja.”
Vjerovala je u njega, u njih.
Promatrao ju je pažljivo. “Razumijem. Poznavao sam ga i poznajem ga.
Ambicija i James Douglas idu ruku pod ruku. Ljudi ga ovdje poštuju kao heroja,
ali nemojte biti u zabludi: on je nemilosrdan. Ništa ga neće spriječiti da dobije
ono što želi.” Zaustavio se, puštajući da se njegova ljutnja ohladi. “Jesi li sigurna
da ga poznaješ tako dobro kao što misliš?”
“Poznaješ ga bolje, od onoga što Englezi pričaju, Thommy, James nije crni
đavo kakvim ga predstavljaju.” Ali čak i dok ga je branila, Joanna je priznala
sebi, da u njoj raste nelagoda u vezi Jamesove reputacije. Neustrašivi čovjek koji
je natjerao strah u srce Englezima, nije bio onaj James kojeg je poznavala. Bilo
je teško povezati kavalirskog viteza kojeg je voljela s nemilosrdnim “Crnim
Douglasom”, koji je harao i uništavao duž granice.
I znala je bolje od ikoga da nisu sve priče lažne. Ozloglašena “Douglasova
smočnica” dogodila se prije tri Uskrsa, u dvorcu kojeg je mogla vidjeti preko
rijeke. Njezin vlastiti djed umro je na Jamesovoj strani kada su James i njegovi
ljudi iznenadili engleski garnizon za vrijeme mise na Cvjetnu nedjelju. Nakon
pljačke dvorca, odrubili su glave zatvorenicima i pobacali tijela na hrpu
preostalih zaliha hrane prije nego što su sve zapalili.
Napasti strah strahom, rekao joj je James. I upalilo je. Zbog opasnosti koje
su vrebale na posjedu, dvorac Douglas zaradio je od Engleza naziv “opasni
dvorac”. Ali nije željela misliti o muškarcu kojeg je čuvala u srcu otkako pamti
za sebe, kao o tako... nemilosrdnom.
Prestani! Rekla je sebi. James te voli.
Vjerovala mu je. Ali nesvjesno, rukom je pritisnula trbuh.
Thom joj je uputio tužan osmijeh, očito osjećajući kud su joj otišle misli.
“Možda te voli, ali oženit će se da poveća bogatstvo i prestiž Douglasa.”
“Nisi u pravu.” Ali njen nježni glas nije zvučao tako uvjereno kao prije.
Odjednom, Thomov se izraz promijenio. Njegov pogled skrene na ruku
koju je raširila preko trbuha, prvo u nevjerici, a zatim u užasnutom gnjevu. “O,
Bože, Jo, što si to učinila?”
Pocrvenjela je. Po onom što je čula od nekih seoskih djevojaka, Thommy
je točno znao što je učinila.
“Reci mi da nisi trudna?” Uzdahnuo je teško.
Nije mogla to reći. Spustila je oči, ne usuđujući se susresti njegov pogled.
Nije osuda bila to čega se bojala, nego nešto daleko gore: sažaljenje.
“Prokleto đubre, ubit ću ga!”
Joanna ga je zgrabila za ruku i spriječila ga da se udalji. James ne bi bio taj
koji bi bio ubijen, oboje su to znali. Unatoč njihovoj sličnosti u veličini i fizičkoj
snazi – i Thom je kao kovač imao čvrste mišiće – on se nikada nije obučavao za
borbu. James je bio “Crni Douglas”, prekaljeni, okorjeli ratnik koji je držao mač
u ruci još od djetinjstva. To bi bila neravnopravna borba.
“Ne, Thom. Ne trebam i ne želim nasilje. Nije opravdano. Bila sam svjesna
rizika kojeg sam preuzela. Htjela sam...” Ugrizla se za usnu od poniženja.
“Htjela sam leći s njim. Nije me prisilio.”
Njene riječi malo su ublažile njegov bijes. “Iskoristio je tvoju ljubav prema
sebi kao što je uvijek radio, dovraga. Trebao sam ga zaustaviti onog dana kad
sam ga uhvatio kako te ljubi – i radi nešto više od ljubljenja, ali nikad nisam
mislio da će te ovako osramotiti.”
“Nije me osramotio.”
“Nemoj pogriješiti, Jo. Bez obzira na to što ti je Douglas dopustio da
vjeruješ, učinit će te svojom ljubavnicom, ali ne i svojom ženom. S djetetom ili
bez njega.” Izbezumljen bijes na njegovom licu presjekao ju je na brzinu. Prsa
su joj stisnula. “Proklet bio u paklu. Tvoja nevinost trebala je pripasti tvom
mužu. Ne moraš biti prokleti vitez da bi to znao.”
Joanna ga nikad nije vidjela tako ljutog. I usprkos vjeri u Jamesa, nije
mogla izbjeći da Thomova reakcija utječe na nju. Srce joj je počelo paničariti, a
suze su je pekle u očima. “Zašto to radiš? Zašto mi pokušavaš ovo upropastiti?
Znam da si uzrujan zbog Beth, ali ovo je drugačije. James i ja bili smo zaljubljeni
godinama. Znaš to. Namjerava se oženiti sa mnom. Znaš da je tako. Zar ne
možeš biti sretan zbog mene?”
Uzdahnuo je, provukao prste kroz svoju tamnu kosu. Izgleda da se
rasplinulo nešto od njegovog bijesa. “Žao mi je, Jo. Ne želim te uznemiriti. Ali
mi je stalo do tebe i ne želim te vidjeti povrijeđenu. Tvoje srce je preveliko.
Vrijediš mnogo više od zemlje i zlata. Douglas te ne zaslužuje.”
Ona sagne glavu i tiho kaže s dubokim uvjerenjem u srcu, “Krivo misliš o
njemu, Thomy.”
“Nadam se. Za tvoje dobro, nadam se. Da imam ženu koja bi toliko
vjerovala u mene kao ti, nikad je ne bih pustio. Ali obećaj mi nešto.” Zastao je
dok nije podigla pogled. “Ako on ne vjeruje isto, poslat ćeš po mene. Ako on
neće dati tvom djetetu ime, ja ću.
Zurila je u njega u šoku. “Ali ti me ne voliš.”
Nasmijao se. “Možda ne na način na koji misliš, ali mi smo prijatelji, a to
je više nego što većina muževa i žena može reći.”
Velikodušnost njegove ponude je potresla ju je, ali to je bila ponuda koju
nikada ne bi mogla prihvatiti. Za njegovo dobro, kao i za svoje. “Što je s Beth?”
pitala je nježno.
Usta su mu se stvrdnula. “Mogao bih postati najveći vitez u kršćanskom
svijetu, ali to ne bi promijenilo moje rođenje ili to kako me ona vidi. Ne
zavaravam se. Lady Elizabeth Douglas nikada neće biti za mene. Mogla bi biti i
prokleta kraljica.”
Način na koji je to rekao...
Je li se Joanna zavaravala?
Ne. James joj to ne bi učinio. Vjerovala mu je svakim djelićem svog bića
tijelom i dušom.

Bilo je dobrano iza podneva kad se James pojavio na brdu. Osjetio je lakoću u
prsima koju nije osjećao već dugo vremena. Od zadnjeg puta kad je bio s Jo,
zapravo.
Bože, prošlo je previše vremena.
Kad se približio vrhu brda, vidio ju je. Čekala ga je ispod starog hrasta,
kao i uvijek. Okrenula se, a široki osmijeh koji se razlio njenim licem, učinio je
da mu dah zastane u prsima, kao da ga je netko udario šakom.
Sjećanja koja su ga držala tijekom dugih mjeseci njihove odvojenosti
nikada nisu bila ovako jasna. Bilo je nemoguće zapamtiti koliko je lijepa bila
uživo. Nikada nije mogao potpuno uhvatiti točnu nijansu njene zlato-plave
kose, živopisnog plavetnila njenih očiju, njene savršene, svježe, mliječno-bijele
kože, blistavog osmijeha ili – raskošne zaobljenosti njenog tijela.
Nije imala rafiniranu ljepotu plemkinje na dvoru, već zdrav izgled koji je
poticao iz bujne ljepote mjesta oko njih. Njegova vikinška mljekarica,
razmišljao je. Njegova požudna vikinška mljekarica, ispravio se. Znao je da će
mu uzvraćati, ali nije mogao zamisliti takvu senzualnost.
Iščekivanje mu je projurilo kroz krv, uspomene na ono što se dogodilo
zadnji put, pa je ubrzao korake. Nije htio da odu tako daleko, ali se činilo
neizbježnim već nakon prvog poljupca koji su tako davno podijelili u štali. Čak
i s petnaest godina, znao je da mu pripada.
I ona je to znala. Već mu je letjela u naručje. “James!”
Samo je zvuk njenog promuklog glasa bio poput ambrozije u njegovoj
ratničkoj duši. Ruke su mu kliznule oko nje i uživao je u jednostavnom
zadovoljstvu njenog mekog tijela priljubljenog uz svoje.
Nedostajala mu je, shvatio je. Više nego što je ikad sanjao da je moguće.
Kada mu je postala tako važna? Tako neophodna? Kao zrak koji udiše i hrana
koju jede, Joanna je hranila njegovu dušu.
“Došao si”, rekla je, gledajući ga s takvim izrazom radosti na licu, da se
osjećao kao da su mu se pluća pretvorila u čelik.
Zato što su joj usta bila samo nekoliko centimetara od njegovih, jer je
praktički mogao okusiti njihovu slatkoću i naprosto zato, što je prošlo prokleto
dugo otkako ju je poljubio.
Prekrio joj je usta svojima, gutajući njezin uzdah iznenađenja, a se onda
potmulo stenjanje od užitka spustilo ravno u njegova jaja natjeravši ih da
otvrdnu.
Tako mekana. Tako topla. Mnogo slađa nego što se sjećao. Vrelina mu je
ispunila krv i umorne udove.
Zastenjao je, osjećajući njenu mekoću. Usta su joj bila otvorena i morao
ju je dublje okusiti. Jezikom je zaronio u njena usta, milujući je i kušajući
dugim, sporim potezima.
Oh Bože, bilo je nevjerojatno. Iznova i iznova, uvlačio ga je u nju.
 Prvi treperavi pokušaj da odgovori na njegov poljubac skoro ga je bacio
na koljena. Strast je bila nova za nju, ali instinkt i entuzijazam nadomještali su
nedostatak iskustva. Njeno tijelo stvoreno je za ovo i činilo se da je toga svjesna.
Čvršće ju je stegnuo oko struka, privijajući je uz sebe, povećavajući
pritisak na svoj, već kao kamen, tvrdi kurac.
Osjećao se tako dobro. Nije mogao dočekati da opet bude u njoj. Da
osjetiti ono čvrsto, toplo meso koje ga stišće. Da čuje kako jeca od užitka dok ju
razvaljuje.
Srce mu je lupalo. Krv udarala. Osjetio je kako mu kontrola izmiče.
Povukao se uz kletvu. Nije mogao sada. Nije imao vremena. Ne bi trebao
ni biti ovdje, ali morao ju je vidjeti. Robbie Boyd i Alex Seton su ga, vjerojatno,
već tražili. Dva člana Bruceovih tajnih Čuvara Visočja ne bi bila sretna kad bi
se odšuljao nekuda, samo nekoliko sati prije nego što su trebali realizirati svoj
plan.
Ali gledajući u njene zamagljene, strašću ispunjene oči, gotovo se
predomislio. Suzdržavao se tri duga mjeseca. Osjećao se više kao redovnik u
korizmi, nego mladi, muževni i pohotni muškarac od dvadeset i pet. Ali od
onog dana kada mu se predala, James je izgubio apetit za druge žene – apetit
koji je do tada bio prilično velik. Pokušavao je utažiti svoju glad s nekom
drugom, ali zadovoljstvo je pronalazio jedino s Joannom.
Kad mu se vratio dah, rekao je, “Naravno, došao sam. Znaš da se ne mogu
držati podalje od tebe.”
Ružičasta boja njezinih obraza pojačala se od oduševljenja, njegove riječi
su joj očito laskale. “Ali to je opasno. Englezi te traže. Ako te vide…”
“Neće me vidjeti”, rekao je glatko, a zatim se nasmiješio. “Ne dok ja to ne
budem želio.”
Premda njegov glas nije pružao mogućnost rasprave, znao je da nije
potpuno odagnao njezin strah, kada joj se šaka podigla do usta. Otkad pamti,
grickala je nokat na palcu kad je bila zabrinuta. Ali pošto je mrzila taj “odvratan
običaj”, pazio je da joj to ne kaže.
Gledala je u njega, a velike plave oči bile su raširene od brige. “Planiraš li
nešto, James?”
Skupio je obrve. Dobro je znala da planira. “Dok god mi Clifford
popunjava dom Englezima, ja ću ga prazniti.”
Joanna je znala da ne smije raspravljati o njegovom pravu na vlasništvo
dvorca Douglas. Sva mržnja koja se rodila prema engleskom kralju, koji mu je
ubio oca, prenijela se na čovjeka kojem je Edward dao zemlju njegova oca: Sir
Roberta Clifforda, engleskog baruna i vjernog vojnog zapovjednika oba kralja,
pokojnog Edwarda i njegovog sina, Edwarda II. Dva puta James je uništio
Cliffordov garnizon i dva puta ga je Clifford popunio s još više ljudi. Zadnji put
Clifford je došao u zamak osobno provjeriti utvrđivanje.
Ovaj put James je namjeravao povratiti dvorac Douglas. Radije bi vidio da
mu je obiteljska tvrđava sravnjena sa zemljom nego da ju je okupiralo tridesetak
engleskih kopiladi. Šteta što Clifford nije sada bio ovdje. James bi rado gledao
kako engleski đavo ide ravno u pakao. Ako Boyd to ne učini prije njega. Ako je
itko više mrzio Lorda od Clifforda od Jamesa, to je bio Robbie Boyd.
Pogledala ga je oprezno. “Što ćeš učiniti?”
Ono što je učinio dvaput prije: koristiti se trikovima i lukavošću, prevariti
neprijatelja, a onda ga uništiti. “Isprazniti smočnicu”, rekao je s tvrdim
osmijehom.
Ona problijedi i oči joj polete na njegove. “Zakleo si se, da se ništa slično
neće ponoviti. Rekao si…”
“Znam što sam rekao,” prasnuo je. Ovo nije bilo mjesto za njeno
označavanje o tome što je prihvatljivo ili neprihvatljivo u ratovanju. Dovraga,
Wallace je rekao da je napravio pojas od kože Sira Hugha de Cressinghama,
mrskog engleskog zapovjednika kojeg je porazio na mostu Stirling. Ali užasnut
način na koji ga je gledala nakon one epizode “Douglas smočnice”, kao da ga
ne poznaje...
To je djelovalo na njegovu savjest, dovraga. Obećao bi joj bilo što samo da
ga ne gleda tako, a to ga je uplašilo. Nije mogao dopustiti nikome – čak ni Joanni
 da omete njegove planove. Uzet će nazad zemlju svog oca od Engleza, vratiti
svoju baštinu i vidjeti porodicu Douglas podignutu u vrtoglave visine. Nije ga
bilo briga koliko Engleske krvi treba proliti da bi to učinio. “Pokazat ću tvojim
Englezima milost, osim ako mi ne daju razlog da napravim drugačije.”
Uzdahnula je od olakšanja. “Drago mi je. Dovoljno te se boje.”
Neće biti dovoljno dok svaki engleski vojnik ne pobjegne iz Škotske u
strahu. Oči su mu se suzile, iskra nečeg opasnog bljesnula je u njima. “Zašto ti
je uopće stalo do njih?”
Gledala je u njega upitno. “Nisu Englezi ti do kojih mi je stalo, nego ti.”
“Dakle, nema istine u glasinama da je kapetan garde tražio izgovore da se
zaustavi kod Hazelsidea?”
Vrelina joj je preplavila obraze i natjerala ih da pocrvene.
“Bila sam bolesna jednog jutra”, objasnila je. “Sir John je vidio; samo je
bio ljubazan.”
James pogledao dolje prema prekrasnom licu podignutom prema svom i
osjetio bljesak ljutnje tako intenzivne i iracionalane da mu je zarobila dah. Jo je
bila njegova, dovraga. Njegova. Kad bi “Sir John” de Wilton – zapovjednik
engleskog garnizona – stao pred njega sada, bio bi mrtav čovjek. “Ne budi
naivna, Jo. Englez te želi. Koji čovjek može gledati u tebe i ne željeti te?”
Bila je prelijepa. S licem kerubina i bujnim tijelom stvorenim za grijeh. Ali
imala je mnogo više od fizičke pojave. Joanna Dicson bila je slatka, dobra i
ljubazna. Bila je njegovo srce i čuvar njegove duše. Bez nje, on bi...
Nije smio ni pomisliti na to. Joanna je bila na njegovoj strani otkad pamti.
Ona je bila dio njega – najbolji dio njega. I ako Bog želi, bit će uz njega do kraja
života.
Bilo kakav ubod savjesti koji je možda osjetio zbog toga što je učinio,
ublažila je ta pomisao. Brinut će se o njoj. Zauvijek.
Posegnula je, obuhvatila mu vilicu rukom i uputila mu nježan osmijeh.
“Nemaš razloga za ljubomoru, Jamese. Sir John ima dragu u Engleskoj. A čak i
da nema, jedini čovjek kojeg želim si ti. Volim te.”
Toplina njezinih riječi razlila se preko njega, umirujući njegovu ljutnju i
dopuštajući radosti da procvjeta na njenom mjestu. Ljubav. Da, voljela ga je. I
on je nju. Kako je ne bi volio?
 Dobre namjere su zaboravljene, James ju je opet privukao u naručje i
poljubio. Zastenjao je od dodira – od poplave osjeta. Usne su joj bile tople i
meke i tako nevjerojatno slatke. Nijedan med nikada nije bio ukusniji.
Znao je da nema vremena za ovo, ali jednostavno nije mogao prestati.
Tako je bilo uvijek između njih, vruće i izvan kontrole – posve nemoguće
zaustaviti, poput šumskog požara. Kad su se ti osjećaji jednom oslobodili, pitao
se kako su ih mogli držati suspregnute tako dugo. Sirova snaga, intenzitet, čisto
razaranje, iznenadile su čak i njega. Nikad prije nije osjetio ništa slično i znao
je da više nikada neće. Ova vrsta strasti događa se jednom u životu.
Usnama je prešao preko njenih izgladnjelo – žedno – pijući s njih svakim
žestokim, požudnim potezom svog jezika. Htio je progutati svaki centimetar
nje, posjedovati i istražiti svaki dio njenog tijela.
Bila je njegova.
I ona je to znala. Predala se strasti bez oklijevanja. Ne, predala se nije bila
prava riječ. Radosno ga dočekala. Otvorila mu je srce i on se gostio i naslađivao.
Zgrabila ga je kao da ga nikad neće pustiti.
Molio se da ga nikada ne pusti. Trebao ju je i tek je počeo shvaćati koliko.
 2. POGLAVLJE

Opet se dogodilo. Joanna je osjetila kako je preplavljuju čudni osjećaji i znala je

da je bespomoćna. Nije htjela da bude tako. To je bio problem otpočetka. Kad
god bi ju je James držao, dodirivao i ljubio kao sada, nije željela da to završi.
Svidjelo joj se. Nije joj se svidio samo način na koji reagiralo njeno tijelo – sve
vruće, i bodljikavo, i osjetljivo – nego i način na koji se osjećalo njeno srce:
zaštićeno, paženo i... voljeno.
Više od svega – voljeno. James ju je volio. Kako je mogla dozvoliti Thomu
da i na trenutak pobudi sumnju u njega? Sva krivnja slila se u njen odgovor –
otvorila je usta i uzvratila mu poljubac s istim žarom i strašću.
Iako je Joanna bila visoka za ženu, James je još uvijek bio za glavu viši od
nje i morala se podići na prste da omota ruke oko njegovog vrata i pridrži se. U
trenutku kad su mu usta dotakla njena, činilo joj se da su joj se kosti u nogama
istopile. Zapravo, da su joj se istopile sve kosti u tijelu. Od navale vreline i osjeta,
istopila se lokvu.
Koža joj se zarumenjela. Tijelom su joj prolazili srsi, od grudi do intimnog
mjesta između nogu. Kratkotrajno prisjećanje jednog drugog osjećaja – onog
koji ju je ostavio uzdrhtalu i slabu – zadirkivao je rubove njezine svijesti.
Potmulo stenjanje od iščekivanja pobjeglo joj je duboko iz grla. Pritisnula
se jače uz njega, priljubljujući svoje obline uz tvrde konture prsa i bedara.
Posljednjih nekoliko godina ratovanja, promijenile su Jamesa, ali
najuočljivije su bile promjene na njegovom tijelu. Mršavo, visoko tijelo iz
mladih dana pretvorilo se u tvrde mišiće i granitne plohe. Još uvijek je bio vitak,
ali svi tragovi mladosti su nestali. Bio je muškarac, čvrste, mišićave građe –
žestoki ratnik koji je tjerao strah u kosti u svojim pohodima. Malo je zadrhtala,
kad se sjetila, kako je stiskala te mišiće dlanovima.
Čak mu se i lice promijenilo, iako ne zbog ožiljaka. Neuobičajeno,
Jamesovo lice nije odavalo nikakve tragove ratovanja koje je istrošilo živote
ostalih. Umjesto toga, izgled dobrog dječaka je otvrdnuo. Postao oštriji.
Opasniji i nemilosrdan. Bio je zgodan, ali to nije bila riječ koja bi joj pala na
pamet kad bi ga pogledala. Bio je nametljiv. Žestok. Zapovjednički. Od njegove
veličine, do probadajućih tamnih očiju i naglašene čeljusti – to je ono što je
vidjela. Ali, nekako, to je samo doprinijelo njegovoj privlačnosti.
Zapravo, izgledao je više kao grubijan, nego kao gospodar ili vitez. Nije
nosio finu vunenu jaknu ili prsluk izvezen imenom Douglas preko oklopa.
Zapravo, jedva da je nosio oklop, samo kapu pod kacigom da zaštiti vrat.
Inače njegov oklop sastojao od cotuna, crne kožne košulje od kože s čeličnim
ojačanjima i štitnika za noge više pogodnih za gorske ratnike nego važne
narednike u Bruceovoj osobnoj pratnji. Ali, teški oklop nije pridonosio
okretnosti i brzini potrebnoj za brzi stil napada, pa je James postao poznat po
tome, što je sličio Normanima koji su terorizirali obale škotske godinama prije.
U mladosti, James je bio besprijekornog izgleda, pa, iako su ga Englezi
protjerali s njegove zemlje, opljačkali ga i oduzeli mu njegova gospodska
odijela, te ga, zapravo, prisilili da živi kao odmetnik u šumi Ettrick, još uvijek je
držao do vanjštine. Uvijek je mirisao čisto. Mogla je otkriti svježi miris sapuna
na njegovom tijelu odjevenom u kožu i izloženom hladnom vjetru. I crna kosa
po kojoj se dobio nadimak, možda je bila dulja, ali uvijek uredno odrezana i
očešljana – osim jednog valovitog, neukroćenog pramena koji mu je padao
preko čela. Bio je i svježe obrijan, iako se tamna sjena njegove brade već nazirala
nakon nekoliko sati. Mogla je osjetiti kako je grubo grebe dok ju je ljubio.
I Bože, kako ju je ljubio. Milovanje njegovog jezika u ustima poslalo je
trnce osjeta kroz nju. Mogla je osjetiti pikantan okus klinčića kojeg je volio
žvakati.
Zacviljela je kad je produžio poljubac, privukao je bliže i čvrsto je stisnuo
uz sebe. Tijela su im se sljubila. Njegova nabrekla, tvrda erekcija ustrajno joj je
pritiskala trbuh, a tijelo joj je odgovorilo navalom vreline između nogu. Želio
ju je, a dokaz njegove želje, velik i tvrd prislonjen uz nju, izazvao joj je drhtavicu.
Prvi put je mislila da joj neće odgovarati. Bio je prevelik i bila je previše...
nevina. Ali pokazao joj je da griješi. Sjećanje na početnu bol bilo je daleko;
izblijedjelo je pred mnogo jasnijim sjećanjem na užitak. Nadala se da će joj opet
pružiti to zadovoljstvo. Ali nije bilo samo zadovoljstvo ono za čim je žudjela,
nego i bliskost. Željela je opet osjetiti onaj osjećaj zajedništva. Željela ga je
osjetiti u sebi – kako je ispunjava – kako stvara vezu koja će ih povezati zauvijek
zajedno.
James se trudio usporiti, ali brzo je gubio kontrolu. Htio joj je dati više
zadovoljstva nego što je ikada sanjala, jer Bog zna da je ono što mu je radila
nadmašivalo njegove najluđe fantazije.
Sam pritisak njenog tijela uz njegovo, bio je nevjerojatan. Njene mekane
dojke priljubljene uz njegova prsa, nježno njihanje njenih kukova uz njegove
prepone...
Izluđivala ga je.
Vrelina ga je preplavila i on ju je privukao bliže, produbljujući poljubac.
Kosa joj je iskliznula iz punđe i prelijevala mu se preko ruku kao raskošni slap,
ispunjavajući njegov nos opojnim mirisom ruža koje je koristila pri kupanju.
Uvijek je dobro mirisala. Kao vrući kolač od jabuka tek izvučen iz pećnice, a on
nije mogao odoljeti pa je udahnuo slatki miris duboko u pluća.
A njen odgovor skoro ga je uništio. Kružila je jezikom, prvo isprobavajući,
a onda se ohrabrila i dodirnula njegov odlučnim pokretom. Mekani jecaji
užitka postali su brži i uporniji. Nježno njihanje njenih kukova uz njegove
pretvorilo se u miješanje i trljanje. Svi primitivni instinkti u njemu pobudili su
se do točke s koje nema povratka. Kao brod koji ide preko vodopada.
Seton i Boyd morat će pričekati.
Ispuštala je male erotične dahtaje duboko iz grla. Šakama ga je divlje
grabila za ruke i ramena i mišići su mu se napeli od obuzdavanja.
Zamaglilo mu se pred očima. Mislio je samo na ženu u svom naručju i
nevjerojatne osjete koje je izazivala u njegovom tijelu. Ništa drugo nije bilo
važno.
Šake mu je ispunilo meko meso njene stražnjice, njenih nogu, njenih
dojki. Bože, te grudi! Imala je najspektakularnije grudi koje je ikada vidio na
nekoj ženi. Pune i okrugle, s najružičastijim vršcima koje je ikada vidio.
Okrznuo je meko, zrelo meso, prešao prstima preko zategnutih vrhova dok se
nije izvila pod njegovom rukom.
Oboje su disali teško i bio je opasno blizu da se izlije u hlače, ali odlučio je
da će bolje to napraviti ovaj put. Prvi put je bilo divlje, bezumno, nezgrapno;
mladenačka eksplozija dugo potisnute požude i strasti. Ipak, nevjerojatno,
usprkos početnoj boli, uspio joj je donijeti i malo zadovoljstva. Ovaj put htio joj
je dati sve. Djevojka je rođena za vođenje ljubavi.
Prisilio je sebe da uspori, spusti se na koljena pred njom i prekine poljubac
samo toliko dugo, da zguli plašt s ramena i raširi ga na zemlju iza njih. Za sada
je ležaj u prirodnom zaklonu jedino što joj može dati, ali zakleo se da će joj
jednog dana dati fini krevet sa svilenom posteljinom i prekrivačima kao što je i
zaslužila.
Kada vrati ono što je engleski kralj ukrao njegovoj obitelji.
Mora da mu je nešto zatreperilo u pogledu.
“Nešto nije u redu?” Pitala je.
Pogledao je dolje prema njenom podignutom licu i krupnim plavim
očima mekim od strasti, rumenim obrazima i usnama otečenim od poljubaca i
činilo mu se kao da u prsima ima teški kamen.
Posegnuo je, uhvatio joj baršunastu bradu rukom i zatresao glavom. Kako
može biti pogrešno to što su bili zajedno? “Samo bih volio da ti mogu dati nešto
više od ovog pod stablima.”
Nasmiješila se. “Ne smeta mi. Ovdje je prelijepo. Kad te nema, dođem
ovdje i osjećam se bliže tebi.” Rumenilo joj je popelo na obraze. “Mislim da je
to naše mjesto.”
Njen stav ga je dirnuo. Sastajali su se ovdje godinama, ali je znao da to nije
razlog. To je zbog onoga što se dogodilo prošli put. Istina je da Joanna uvijek
vidi u svemu samo dobro – čak i u onom što bi se moglo promatrati kao
nezakonito. Odlučnost je rasla vruća i teška u njemu. “Jednog dana sagradit ću
ti palaču kakvu zaslužuješ.”
Oči su joj susrele njegove; izgledala je kao da joj je je neobično laknulo.
“Stvarno to misliš?”
“Naravno.” On se namršti. “Sumnjaš li u mene?”
“Nikad. Ali ne trebam palaču. Bit ću sretna bilo gdje, dokle god smo
zajedno.” Zablistala je pred njim, vedro i toplo kao sunce, a on je poput Ikara
bio bespomoćan odoljeti njenoj magnetskoj privlačnosti. Zastenjao je, ponovo
joj pokrio usta i lagano joj pritisnuo leđa na pokrivač.
Oslonio se sa strane kako bi ju zaštitio od težine svoga tijela. To mu je
omogućilo ne samo da ima bolji kut da je ljubi, nego i slobodnu ruku da može
istraživati.
Dok je jezikom uranjao u toplu udubinu njenih usta, ruka mu je lutala
preko bujnih oblina cijelog njenog tijela. Nije se mogao zasititi tih dodira,
osjećaja kako sve to meko žensko meso ispunjava njegove ruke i prelijeva se
preko njih, dodira vlažnosti i vreline. Bila je tako zgodna. Vruća, nestrpljiva i
zahtjevna.
Nesvjesno se od strasti izvijala pod njegovim prstima, zahtijevajući da
pojača pritisak i trenje.
Zastenjala mu je u usta kad joj je napokon obuhvatio grudi.
Poljubio ju je žešće, klizeći jezikom preko njenih usnica, dok je rukom
istodobno klizio preko njenih grudi. Gnječio je, stiskao, kružio po napetoj
bradavici jagodicom palca, prije nego što ju konačno uzeo između prstiju i
počeo trljati, što ju je natjeralo da se izvija.
Usprkos hladnom danu veljače, znoj je mu prekrio kožu jer mu je od
intenziteta strasti postajalo sve toplije i sve mu se teže bilo kontrolirati. Osjećao
se kao da će eksplodirati. Kad su joj se kukovi počeli podizati, pustio ju je da ga
pronađe.
Kriste. Zastenjao je od tog kontakta. Gnijezdio se uz pulsirajuće slatko
mjesto između njenih nogu i obuhvatio joj stražnjicu, držeći je čvrsto uz sebe
kad se počela trljati uz njega požudno podižući kukove i kružeći njima.
Dah joj je postao ubrzan, mješavina nježnih jecaja i stenjanja. Osjetio je
kako joj tijelo ubrzava pokrete ispod njega. Jecaji su postali glasniji, stisak
njenih prstiju na ramenima zahtjevniji. Mogao je osjetiti kako je obuzima slatka
napetost i kako se počela rastapati.
Oh Bože, svršit će samo od trljanja uz njega. Stisnuo je zube od potrebe da
učini isto i pustio je da ide do kraja. Neka otkrije kako pronaći zadovoljstvo i
kako ga uzeti.
 Nastojao je biti vrlo miran, pokušavajući ne razmišljati o tome kako je
dobar taj osjećaj. Ili kako reagira na njega. Ili kako je imao sreće što je našao
ženu s tako neobuzdanom strašću. Isuse, osjećao se kao da se jebu, iako su još
uvijek bili odjeveni.
Trenutak kasnije njeno tijelo se ukočilo. Prekinuo je poljubac da može
gledati njeno lice dok se raspada.
Oči su joj poletjele prema njegovim u čudu. “James!”
Nešto mu se zaglavilo u prsima. Tvrd, vruć ubod čiste emocije. Bila je tako
lijepa. “U redu je, ljubavi”, rekao je hrapavo. “Imam te.”
I jeste. Bili su toliko prepleteni da je mogao osjetiti grčenje i drhtaje
oslobađanja koji su projurili kroz nju i oko njega, povlačeći se i ponovo stežući.
Tako tijesno. Tako toplo. tako dobro.
Bože, morao je biti u njoj.
Zapanjena snagom osjećaja koji su joj potresli tijelo, Joanna je jedva bila
svjesna Jamesovih grčevitih pokreta, kad je poderao svoje hlače i razvezao gaće.
Oštri grčevi tek su se počeli smirivati kada je osjetila kako joj nalet svježeg
zraka prelazi preko nogu dok joj je podizao suknje gore. Podvukao joj je ruke
ispod bedara i podigao joj kukove da bi se bolje smjestio na koljenima između
njenih nogu.
Tupi vrh njegove muškosti zabio se u nju u trenutku i jednim odlučnim
potiskom ukopao se u nju.
Zabacio je glavu s dubokim jecajem koji je bio negdje između agonije i
ekstaze.
Borila se za zrak – više od šoka nego od boli, iako je njegova veličina još
uvijek izazivala bolno probadanje. Bilo je to zbog njegovog potpunog
posjedovanja, žestoke primitivnosti njegovih zahtjeva i nevjerojatnog osjećaja
punine u njoj.
Zaustavio se nakratko, kao da daje njenom tijelu priliku da se navikne na
osjet, prije nego što ga je izvukao van – polako.
Bila je iznenađena njihovim položajem prije, ali odjednom je postalo
jasno. Za razliku od prvog puta kada je bio na njoj, na koljenima, a ona svoje
kukove podizala prema njegovim, ovaj put imao je savršenu prednost da vidi
ono što su radili. Mogao je gledati kako ulazi i izlazi iz nje.
I ona bi mogla. Oči su joj se širile dok se njeno tijelo rastezalo da ga primi,
a on je centimetar po centimetar nestajao u njoj.
Znala je da bi trebala biti šokirana. Trebala bi se sramiti. Trebala bi
skrenuti pogled. Ali umjesto toga, zarumenjela se od uzbuđenja, gledajući taj
erotični prizor. Tu intimnost i tjelesnost. Toplina joj se proširila kroz udove.
Oči su im se susrele, a crvenilo joj je prekrilo obraze.
Lice mu je bilo je ukočeno od zadovoljstva, tvrdih linija i tamnih sjena.
Čeljust stisnuta, usta su mu bila stanjena, a oči sužene od strasti. Izgledao je
žestoko i opasno i tako privlačno, da je ta slika poslala novi val vreline koji je
otišao pravo do mjesta gdje su bili spojeni.
“Nemoj se sramiti”, rekao je kao da može čitati njene misli. “Tvoja strast
me uzbuđuje. Volim osjetiti tvoje oči na sebi.”
Kao po zapovijedi, oči su joj pale na njegovu muškost; zastao je prije nego
što je ponovo uronio. “Voliš?” pitala je.
Zastenjao umjesto odgovora, utonuo i izvukao ga van ponovo. Glas mu je
bio prigušen, kao da je svaki pokret mučenje. “Bože, nemaš pojma. Gledaj me,
Jo. Gledaj me kako te volim.”
I gledala je. Iznenadila se koliko je velik. Koliko debeo. Kako su mu
ispupčene vene koje prelazile cijelom tom impresivnom duljinom. Kako je
njeno tijelo sposobno da ga uspije cijelog primiti unutra. Gledala je kao spori,
zavodljivi potezi postaju ubrzani, kako njegovi kukovi udaraju brže, kako ga
toplina i vlaga njezina uzbuđenja oblažu u tankom sjaju i olakšavaju mu
prodiranje.
Borila se za dah kako se ritam pojačavao. Srce joj je počelo lupati, a
nemirni osjeti počeli ponovno rasti u njoj.
Izvanredno trenje.
Zavodljiva punina.
Savršen ritam.
Toplina se proširila njenim udovima i svakim teškim udarcem njegovog
tijela u njezino bila je bliže tom neuhvatljivom vrhuncu.
Mogla je osjetiti razornu strast njegova oslobađanja, osjetiti kako se oluja
koju je dotad držao pod kontrolom oslobađa. Bilo je divlje, primitivno i sirovo.
Nikad nije zamišljala da mu to može učiniti, a to saznanje učinilo ju je
poniznom i osnaženom. Mogla ga je baciti na koljena isto kao i on nju. On je
mogao biti sin gospodara, a ona kći upravitelja, ali ovdje, u ovom trenutku, bili
su jednaki.
Ispod tkanine njegove košulje mogla je vidjeti kako se snažni mišići
pregibaju i zatežu kako je ritam njihovog spajanja poprimio mahnitiji tempo.
Lice mu se zamračilo, oči sklopile, vilica stegnula, mišići na vratu i ramenima
postali sjajni.
“Kriste, ovo je tako dobro,” procijedio je kroz stisnute zube.
Ruke su mu skliznule s bedara da joj uhvati stražnjicu, omogućujući mu
da utone dublje i dublje. Sve jače i jače, sve dok više nije mogao dublje. Ona
zastenje, kad je dosegao najdublji dio nje. Bili su spojeni potpuno...
nepovratno... savršeno.
Oči su mu probole njene. “Ti si moja, Jo. Moja zauvijek.”
“Da! Da!” Jecala je, a mahniti ritam njegovih potisaka, gurao ju je prema
vrhuncu. Ali onda je napravio i više od toga. Grubo režeći, umočio ga je do
kraja držeći je prikovanu za sebe i počeo kružiti kukovima čvrsto je trljajući.
Tijelo joj se raspalo. Uzbuđenje eksplodiralo u njoj.
“Oh Bože, svršavam,” procijedio je promuklo. Prsti su mu se ukopali u
njezine guzove, kad se ukočio i ispustio duboki grleni krik koji ih je oboje
katapultirao prema zvijezdama. Grč oslobođenja preletio je njome, baš kad se
vrući mlaz njegovog sjemena izlio unutar nje.
Bilo je nevjerojatno. Osjećala je kako mu tijelo drhti i trese se uz njezino.
Bila je svjesna da dijele isti osjećaj, istu strast, da su doživjeli ovo čudo zajedno.
Zauvijek, rekao je. Suze sreće su joj izbile u očima.
Kad je bilo gotovo, srušili su se iscrpljenih tijela i zapetljanih udova.
Nijedno od njih nije se pomaknulo dugo vremena. Na kraju im se
podizanje prsa i teško disanje usporilo. Ali trebalo je nekoliko minuta više, da
se izmaglica koja je pretvorila njen mozak u kašu, izbistri dovoljno da joj
omogući racionalne misli.
James je opsovao.
Psovka je bila od onih, koje nikad ranije nije čula da koristi, a surovost ju
je šokirala. Zar nešto nije bilo u redu?
Njene oči su poletjele prema njegovim.
Osjetila je drhtavicu od olakšanja kad se dječački nasmijao. “Žao mi je.
Samo sam razmišljao kako će Raider i Dragon biti bijesni.”
“Tko?”
Protresao je glavom. “Nije važno.” Podigao je ruku, obuhvatio joj lice i
pomilovao joj donju usnicu prstom. Njegov nježni pogled je pao na njezin.
“Moram ići. Nisam trebao ostati ovoliko dugo. Ljudi me čekaju.”
Nije čekao da odgovori, ali se polako odvojio od nje i ustao. Bilo je nešto
u tom dok je gledala kako veže svoje gaće i poseže za svojom tunikom što je
učinilo da se osjeća... pogrešno.
Ali podsjetila se na njegovo obećanje da će joj izgraditi palaču jednog
dana, i trnci nemira su izblijedjeli. “Moram razgovarati s tobom o nečem
važnom.”
Sva pažljivost i nježnost koju je pokazao prije nekoliko minuta nestala je.
Bio je u ratničkom raspoloženju, a njegova pažnja već je preusmjerena na sve
što je morao učiniti. “Bojim se da će morati pričekati, Jo. Već kasnim.”
“To će trajati samo nekoliko minuta.”
On se namršti, uhvativši možda nešto u njenom glasu. “O čemu se radi?”
Pružio je ruku prema njenoj i podigao je, suknja joj se vratila na svoje
mjesto, skrivajući sve dokaze, kao da se nije bio između njenih bedara prije
samo nekoliko minuta.
Instinktivno je položila ruke preko trbuha. “Naša budućnost”, rekla je.
Njegove obrve su se podigle upitno; nije imao pojma o čemu priča.
“Naš brak”, pojasnila je. Zbog neugodnosti što je potegnula tu temu,
pokušala se našaliti. “Morat ćemo najaviti brak prije nego što smo planirali.”
 Krv mu je iščezla s lica. “Kakav brak?”
U njegovom šokiranom i užasnutom izrazu, Joanna je spoznala istinu.
Užasnu, strašnu, brutalnu istinu. “Zauvijek” i “izgradit ću ti palaču” nije značilo
da će mu biti žena.
Saznanje je probilo u nju kao vrući, bolni val. Thom je bio u pravu, a ona
u krivu – strašno u krivu.
 3. POGLAVLJE

Joine riječi koje došle su nakon jednog od najerotičnijih, najugodnijih, i

najnevjerojatnijih seksualnih iskustava u Jamesovom životu, predstavljale su
hladni šok. Dovraga, bilo je to kao da je uronio u ledene vode Hebridskog mora
zimi – gol – gole guzice. Krv, dah – sve se u njemu zamrznulo.
Pogledala ga je, velike plave oči bile su joj upitne i tjeskobne. “Mislila
sam... Pretpostavljala sam... da ćemo se vjenčati”, rekla je promuklim šapatom.
Gledao je ženu koju je poznavao otkad su oboje bili djeca – koja je odrasla
s njim, koja je znala što su Englezi učinili njegovom ocu i što su mu oduzeli,
koja je morala znati koliko mu je karijera bila važna – kao da je stranac. On će
biti najveći vitez u Škotskoj, podići će ime Douglas u vrtoglave visine. Užas i
poniženje zbog smrti njegovog oca – koji je bio ostavljen da umre kao pas –
nikada neće oprostiti, a sigurno ni zaboraviti. Nitko nikada neće ugroziti opet
njegovu čast i plemstvo.
“Mislio sam da si razumjela”, rekao je u nevjerici. Kako nije shvaćala?
Morala je razumjeti. Nije je mogao oženiti. Bilo je nemoguće. Brak između njih
bio je tako nemoguć, da nikada nije ni razmišljao o tome. Pa, možda jednom
dok je još bio mladić i nije znao ništa bolje, ali njegov otac ga je doveo u red.
James je imao dužnost – odgovornost – da se oženi u interesu svoje obitelji.
Njegov izbor nevjeste postao je još važniji nakon očeve smrti, kad je Edward
ukrao Jamesovo nasljeđe. Sad ga jedino njegov mač može vratiti.
Žena koju će oženiti bit će jednako važna kao i ime koje je napravio u ratu.
Bit će to žena koja će mu donijeti bogatstvo i titule. Žena koja će unaprijediti
njegovu ambiciju i povećati moć vladavine Douglasa.
Žena poput Margery Bruce.
James je imao sve razloge da vjeruje – i da se nada – da je kralj namjeravao
predložiti brak između svoje najmlađe sestre (kralj ih je imao sedam) i Jamesa.
To je nagovijestio više puta. S trinaest, Margery je bila dovoljno stara da se
vjenča. Krevet će morati pričekati nekoliko godina, ali brak bi bio vrhunac svega
za što se James borio u proteklih pet godina. Krvna veza s Bruceom ne samo da
će ojačati povezanost između obitelji, nego i dokazati koliko je visoko James je
narastao u kraljevim očima.
Randolph neće bio jedini rođak koji se natječe za Bruceovu naklonost.
Jamesovo rivalstvo sa Sir Thomasom Randolphom, Bruceovim nećakom
koji je postajao sve važniji po kraljevoj procjeni, nakon što ga je James oteo od
Engleza i doveo ga natrag na Škotsko područje, intenziviralo se u posljednje
vrijeme. Uvijek su se međusobno izazivali na bojištu ili na misijama na koje ih
je kralj slao. Kralj je to poticao jer mu je pomagalo u nastojanju da ponovno
preuzme svoje kraljevstvo. Randolph je bio trn u Jamesovoj stražnjici. Trebao
je ostaviti seronju s Englezima.
James se nije mogao oženiti Joannom. On je bio Lord Douglas – s
imovinom ili bez nje – a ona kći njegova vazala, za Boga miloga! Brak je bio
politički savez. Alat. Jedan od najboljih načina da njegova obitelj napreduje. To
nije imalo nikakve veze s njegovim osobnim osjećajima. Dovraga, zato
muškarci imaju ljubavnice. Žena bi bila dužnost; Joanna bi bila njegova sreća i
srce. Kako to nije shvaćala?
Provukao je prste kroz kosu, ne znajući što učiniti, što reći. Gledao je u
njeno lice, a prsa su mu gorjela, kao da je svaki udah zraka koji je uvukao u
pluća bio prepun dima. Nije je želio povrijediti. Bože, povređivanje je bilo
zadnje što je htio. Volio ju je.
Obuhvatio joj je lice rukom. Koža joj je bila poput leda. Obično bi se
naslonila uz njegov dlan, ali sad je bila savršeno ukočena, zurila je u njega kao
da ga vidi prvi put. Kao da ju je izdao na najgori mogući način i uništio njenu
vjeru u njega.
Hladnoća je prošla njime. Srce mu je ubrzano lupalo. Da je ne poznaje
bolje, rekao bi da je u panici. “Isuse, Jo, ne gledaj me tako. Ne mogu se oženiti
tobom, čak ni kad bi želio.”
Trgnula se kao da ju je udario. “Čak ni kad bi želio?”
Opsovao je. “Nisam tako mislio. Naravno da želim.” I želio je, shvatio je
to. Ali želje nemaju veze s brakom. “Ja nisam seljak, vezan samo diktatom svog
srca. Imam dužnost prema obitelji, kao gospodar. Moram se oženiti da
povratim bogatstvo i prestiž Douglasa. Sigurno možeš to razumjeti?”
“Ali vodili smo ljubav. Dala sam ti svoju nevinost.”
James se zgrči iznutra. Njene riječi razbile su stakleni zid koji je sagradio
oko svoje krivnje. Što je dovraga mogao reći? Da nije bilo u redu? Da je bio
bespomoćan da se odupre? Nije bilo riječi kojima se mogao iskupiti i obraniti.
“Željela si mi se predati. Mislio sam da razumiješ što to znači.”
Trebao joj je trenutak da shvati što je mislio, ali kad je razumjela, izgled
užasa u njenim očima presjekao ga je. “Ljubavnica. Bože na nebesima, nisi me
htio oženiti.” To je bila izjava, ne optužba, ali još uvijek se osjećao kao da je.
Sklopila je ruke preko trbuha kao da ju je šutnuo u njega. “Kako sam mogla biti
tako glupa? Mislila sam...” Glas joj se izgubio. “O Bože, mislila sam da me voliš.”
Suze su joj svjetlucale u očima kad je pogledala u njega, a on je osjetio kako
mu kiselina izjeda prsa. Opet je posegnuo za njom, ali ga je odgurnula.
“Volim te”, inzistirao je. “Ovo nema nikakve veze s onim što osjećamo
jedno prema drugom.”
Njegove riječi su pale na gluhe uši. Potresla je glavom u nevjerici, a oči joj
nisu napuštale njegovo lice. “Thom je bio u pravu za tebe. Nisam htjela
vjerovati. Branila sam te.”
James se ukočio na spomen svog starog prijatelja iz djetinjstva. Njihovo
prijateljstvo naglo je završilo prije nekoliko godina kada je James shvatio što
Thom osjećaja za njegovu sestru, Beth. Kovačev sin pucao je previše visoko. Ali
postojalo je i nešto veće od toga. Bio je to prezir i neodobravanje u očima
drugog muškarca koji je zvonio jasno i glasno svaki put kad su im se putevi
ukrstili. Thom nije krio da ne odobrava način na koji je James stvarao ime za
sebe. Ali Jamesu nije bilo stalo do odobravanja starog prijatelja. Thom nije znao
ništa o dužnosti i odgovornosti gospodara.
James je stisnuo šake. “MacGowan te godinama pokušava okrenuti od
mene. Što je dovraga rekao?”
“Da se nikad nećeš oženiti sa mnom. Da tvoja ambicija to ne bi dopustila.
Da nije važno što se dogodilo između nas ili da li…”
Zgrabio ju je za ruku, nije joj dozvolio da završi. “Kriste, rekla si mu?”
 Zašto je saznanje da je MacGowan shvatio što su učinili, učinilo da se
osjeća beskrajno lošije? James je skoro mogao čuti osudu svog starog prijatelja.
Prsti su mu se utisnuli u dlanove, mišići zategnuli, a šake još čvršće stisnule. Što
je, dovraga, kovačev sin znao o časti?
Više od tebe. Potisnuo je glas dalje. Nije htio da se ovo dogodi, dovraga.
Mislio je da će razumjeti.
Podigla je bradu; uvijek je bila imuna na njegove ispade. “Pretpostavio je.
Ali zašto bi te bilo briga? Namjeravao si me napraviti svojom kurvom i mislio
si da ljudi neće shvatiti što znači kad mi izgradiš palaču i okružiš me
kopilanima? Naša beba će biti kopile.”
Povukao ju je prema sebi ljutito. “Ne govori tako. Nemoj da zvuči ružno.”
“Nisam ja ta koja je učinila da to zvuči ružno, James, nego to je ružno.
Kurva. Bludnica. Preljubnica. Kako se još zove kada jednu ženu uzmeš za ženu
i namjestiš drugu kao svoju konkubinu?”
“Zovem to pokušajem da napravim najbolje od komplicirane situacije. Da
napravim ono što je neophodno kako bi mogli biti zajedno. Što si dovraga
željela da učinim?”
Oči su joj se dugo zadržale na njegovim. Mislio je da počinje shvaćati dok
nije rekla, “Želim da budeš častan čovjek kao što sam o tebi mislila cijeli svoj
život. Želim da shvatiš da je ono što si mi ponudio, ono što si planirao za nas,
manje vjerojatno od braka. Želim da me voliš dovoljno da ne postavljaš
pitanja.”
Usta su mu stanjila. “Nije tako lako, a ti to znaš. Imam odgovornost i
dužnost, dovraga.”
“Da li te dužnost tjera ili ambicija? Zar nisi dovoljno postigao? Ti si jedan
od najvećih vitezova kralja Roberta i on će te nagraditi kao takvog. Je li Douglas
taj koji traži više ili je to James?”
Oči su mu se suzile. Nije navikao da tako razgovara s njim. Zvučala je kao
MacGowan. “Oni su jedno te isto.”
“Jesu li?” Iskrene plave oči pune razumijevanja zurile su u njegove. “Ništa
ga neće vratiti, Jamese. Ništa neće promijeniti ono što su mu učinili.”
 Vruća kugla emocija gorjela mu je u prsima i grlu na spomen njegovog
oca. “Zar misliš da ja to ne znam? Ali dao sam mu obećanje. Zakleo sam se da
ću učiniti sve da vratim slavu imenu Douglas. I prokleto je dobro to što
namjeravam učiniti. Ne pokušavaj me zaustaviti, Jo.”

Joannino srce se slomilo. Čovjek kojeg je mislila da poznaje, zapravo ne postoji.

Dala je svoju ljubav iluziji, mitu, legendi u koju se pretvorio.
Ovo je “Crni Douglas”, šaptali su Englezi o nemilosrdnom,
beskompromisnom ratniku koji je vodio bitku uništenja i terora u Engleskoj,
čuvajući granice. Ona je vidjela naznake ovog muškarca proteklih godina, ali
nikada nije mislila da će se ta nemilosrdnost usmjeriti prema njoj.
Koliko puta je nalazila izgovore za njega? I rekla je sebi da James zna
razlikovati one na bojnom polju? Znala je za nemani iz njegove prošlosti protiv
kojih se borio. Shvaćala je da je smrt njegovog oca u engleskom zatvoru bila
okrutna i da ga je sasvim obuzela. Svukli su ga i ostavili da gladuje i umre u
ranama. Bila je tamo onog dana kada se osamnaestogodišnji James vratio s
engleskog dvora nakon što je ga kralj Edward javno ponizio.
Na molbu Williama Lambertona, biskupa od St. Andrewsa, James je
zatražio Edwarda da mu vrati njegovu zemlju i ponudio mu je svoju odanost.
Ali nakon što je saznao njegov identitet, da je “sin izdajnika Douglasa”, Edward
je imao jedan od svojih poznatih Anžuvinskih ispada, popljuvavši ga javno i
uputivši oštru kritiku protiv laktaša Douglasa, koji nisu ništa više od seljaka u
gospodskim haljinama. Rekao je Jamesu da nije sposoban obrisati mu guzicu ili
čistiti njegova odjela. Nazvao ga je “Gospodar Garderobe”. James je bio prisiljen
pobjeći da spasi život. Bio je to veliki udarac njegovom mladenačkom ponosu.
Razumjela je mračne sjene osvete koje su ga tjerale, ali naivno je mislila da
će ljubav biti dovoljna. Da će mu ona biti dovoljna.
Dragi Bože, kako je mogla tako pogriješiti?
“Nikad nisam rekao da ću se vjenčati s tobom, Jo. Nikad ti to nisam
obećao.”
 Čini se da je čitao njezine misli, nešto što je bilo uobičajeno između njih.
Do sada je uvijek to smatrala dokazom njihove bliskosti – a sada zabludom koja
se činila smiješnom.
Pogledala ga je, a prsa su joj gorjela. Osjećala je kako su se njezini snovi i
nade pretvorili u pepeo. “U pravu si. Nisi mi ništa obećao. Pretpostavljala sam
da me dovoljno poštuješ da ne uzmeš ono što je namijenjeno mužu.”
Lice mu pocrveni od bijesa, ali ona ga je poznavala dovoljno dobro da
primijeti i primjesu srama. “Dovoljno te poštujem da znam da si pametna žena
i da si sposobna donositi vlastite odluke. Nisam uzeo ništa što mi nije slobodno
dano, niti sam bio svjestan da postoje uvjeti.”
Njegove riječi su je pogodile kao hladan šamar preko lica.
Vidjevši njenu reakciju, opsovao je prigušeno. Oštre crte njegovog lica
omekšale su. “Žao mi je, Jo. Prihvatit ću svoj dio krivnje, ali ne pristajem na
ulogu zlog zavodnika ili onog tko razdjevičuje nevine žene. Nisam u ovom bio
sam. Željela si ono što se dogodilo isto koliko i ja.”
Koliko god ga je željela okriviti i proklinjati, bio je u pravu: krivnja je
njezina koliko i njegova. Ona nije bila nevina djevojka iz samostana. Znala je
što se događa i što je to značilo. Bila je jednako ponesena kao i on. U stvari,
sjetila se sada na svoju sramotu, kako ga je preklinjala da joj uzme nevinost –
poticala ga kada je oklijevao.
Ali to nije riješio problem ili ublažilo udarac razočaranja. Pravo ili krivo,
James ju je iznevjerio.
I nije samo ona platila cijenu za svoje ludosti. Oh Bože, beba. Bebu, koja
joj se prije samo nekoliko minuta prije činila kao blagoslov, sada je doživljavala
kao prokletstvo.
Što da učini?
Ptica je zapjevala u daljini. Barem je mislila da je ptica, dok mu se uši nisu
okrenule u tom pravcu.
“Moram ići”, rekao je. “Traže me.” Izgledao je rastrzano, očito ne želeći
ostaviti je ovakvu. Posegnuo je za njom.
Ovaj put nije ga izbjegla, ali nije mu dopustila da je utješi. Osjećala se
čudno obamrla – čudno prazna.
“Ne želim se svađati s tobom, Jo. Smislit ćemo nešto.”
Možda je uopće nije poznavao. “Nema se što shvatiti. Ne namjeravaš me
oženiti, a ja ne kanim biti tvoja ljubavnica.”
On se namršti. “Što to govoriš?”
Izravnala je kralježnicu i pogledala ga ravno u oči. “Ti moraš izabrati. U
ovome nema sredine. Niti ćeš me uvjeriti u drugačije. Cijeli život sam ti davala
sve, ali neću ti dati ovo. Nikad neću biti tvoja kurva. Ili ja, ili tvoja ambicija.”
Usta su mu se stanjila, a lice mu se zamračilo od bijesa. “To zvuči kao
ultimatum.”
James se nikada nije volio naći stjeran u kut. Ali nije je bilo briga. “To je
to”, rekla je hladno. “Koliko si voljan žrtvovati, Jamese?”
“Jo,” drugi zvižduk ga je prekinuo. “Prokletstvo, moram ići. Ali ovaj
razgovor nije završen. Naći ću te sutra.”
Okrenula se, ne želeći da vidi suze. Kakav je izbor imala?
“Jo, molim te.” Primio joj je bradu i okrenuo lice prema svojem. “Mi ćemo
to riješiti. Vjeruj mi.”
Ali to je bila njena greška. Gledala je u lijepo lice čovjeka za kojeg je mislila
da će je voljeti zauvijek i skoro ga mrzila. Prsa su joj gorjela. Bolio ju je i sam
pogled na njega. Jaki nos, tvrda čeljust, prodoran pogled. Osobine koje je mislila
da poznaje kao vlastite. Ali ispostavilo se da ga je poznavala tako malo.
“Ako misliš da ćeš me uvjeriti da se predomislim, griješiš. Mislim ono što
sam rekla, James. Nikad neću biti tvoja kurva.”
Govorila je nježno, ali odlučno da bi bila sigurna da je razumio svaku riječ.
Vilica mu se stvrdnula. Bilo je jasno da je htio raspravljati s njom, ali kada
je čuo sljedeći zvižduk uputio joj čvrst pogled. “Sutra,” obećao je, prije nego što
je nestao među drvećem.

James se s dvojicom muškaraca koja su ga tražila susreo na polovini brijega.

 Robbie “Raider” Boyd, najjači čovjek u visoravni i zapravo iznuđivač
Čuvara Visočja, stajao pred njim, učinkovito mu blokirajući put. “Gdje si,
dovraga, bio?”
“Rekao sam ti da imam nešto za napraviti,” uzvratio je James. Malo ljudi
je imalo hrabrosti za to. Boyd je mogao biti zid od mišića i čeličnih tetiva, ali
ako je htio prokletu borbu, James je bio savršeno raspoložen da mu pruži jednu.
Razgovor s Jo ubio je blaženstvo nakon vođenja ljubavi, ostavljajući ga bijesnog
i na rubu. Nije mogao vjerovati da mu je slatka, simpatična i uvijek ugodna
djevojka koju je poznavao otkad zna za sebe, postavila takav ultimatum.
Ali sigurno nije tako mislila. Previše ga je voljela.
Boydove oči suzile su se u uske proreze. “Ima li to nešto veze s djevojkom?
Čujem da imaš dragu u selu.”
James se napeo, mišići su mu se spremno zategnuli. “Pljačkašu, ostavi to.
Ne tiče te se.”
“Vraga, ne tiče! Riskiramo naše proklete kože, kako bi ti pomogli da
protjeraš Engleze iz svojeg dvorca – ponovo – a ti si izvan toga zbog nekog
ljubavnog sastanka?”
Jamesu je bijes udario direktno u glavu. “Nisam tražio tvoju pomoć, htio
si doći. Sad mi se miči s puta.”
Jedan dugi trenutak dva muškarca stajala su spremna za borbu, jedan
nasuprot drugog i činilo se kao da bi moglo doći do eksplozije. Ali Alex Seton,
rodom iz Yorkshirea, koji je mrzio sve-te-engleske-stvari i koji se razlikovao od
Boyda, stao je između njih. “Ostavi Douglasa, Pljačkašu. Ništa loše nije učinio.
I on je u pravu – htio si biti ovdje koliko i on. Nikad ne propuštaš priliku da
Clifforda povučeš za nos.”
“Učinit ću mnogo više od toga, ako ikada ponovo dođem licem u lice s
tim nitkovom”, rekao je Boyd i nekarakteristično uzmaknuo. Boyd je rođen za
svađu i rijetko se povlačio iz sukoba.
“Ako ga ne pronađem prvi”, rekao je Douglas.
Poznati refren odmah je ublažio napetost između dvojice ljudi. James i
Boyd redovito su podbadali jedan drugog s time, koji će prvi susresti
neprijatelja na bojištu. Clifford je zaslužio Jamesovo neprijateljstvo tvrdeći da
je zemlja njegova, a Boydovo tako što ga je gotovo ubio u zatvoru.
“Da, dobro, tu su Englezi koji će nas uhvatiti ako ne budemo dovoljno
oprezni. Previše ljudi zna za tvoju prisutnost u ovom području,” Boyd je
primijetio. “Što si učinio, poslao glasnike?”
James se nasmiješio. “Ne baš. Ali tu nema pomoći; trebat će nam pomoć
lokalnih ljudi ako ovo želimo napraviti. Ne moraš se bojati da će me izdati. Ovo
nije prvi put da su pozvani u akciju.”
“Tako je, ali nadajmo se da je zadnji”, rekao je Boyd.
Jamesova usta su se iskrivila. “Posjed oko dvorca Douglas je već
najnepopularnija i najstrašnija služba u Engleskoj vojsci. Kad završimo,
namjeravam se pobrinuti da ne ostane ništa za zadržati ili obnoviti.”
Seton je gledao Jamesa i Boyda; njegovom izrazu nedostajao je njihov
intenzitet ili žudnja za bitkom. Boyd i James mogli su ukrstiti mačeve tu i tamo,
ali kada bi stigli do Engleza mislili su isto. Ali mržnja i osveta koja ih je obojicu
dovela ovamo, potpuno je nedostajala Setonu. Odlučnost koja je bila potrebna
za pobjedu u ovom ratu nije bio tako izražena kod njega kao kod ostatka Čuvara
Visočja. On je očito bio u sukobu s njihovim “neviteškim” metodama. Iako,
kada su ga pozvali borio se jednako nemilosrdno kao i ostali i činilo se da taj
Englez čudno pristaje u tajnu vojsku “razbojnika”, kako su ih Englezi
podrugljivo nazivali. Čak i njegovo ratno ime “Zmaj” zvučalo je napeto – to je
bila šala zbog Wyverna1 koji se nalazio na Setonovom grbu koji se isticao na
viteškoj tunici i plaštu.
“Trebali bismo nastaviti ono što smo započeli”, rekao je Seton. “Idemo
pronaći druge i vidjeti hoće li ovaj vaš plan funkcionirati.”

1
Mitsko stvorenje nalik na zmaja s krilima, samo sa dvije noge i s bodljikavim repom (nap. prev.)
 4. POGLAVLJE

To se mora odraditi, rekao je James sebi. Ali dok su ljudi čekali na položajima,
sumrak se opasno približavao i znao je da će ga njegovo kašnjenje zbog Joanne,
koštati prilike da preuzme zamak.
Sa svog položaja u šumi, istočno od dvorca, Boyd pogledao prema zapadu
gdje je sunce već počeo tonuti na horizontu. “Nema puno svjetla lijevo.” Oči su
mu pale na Jamesa. “Nadam se da je bila vrijedna toga.”
James je stisnuo vilicu i progutao bjesni odgovor. Bila je, ali Boydove
kritike bile su opravdane. Ostati toliko dugo s Jo bilo je neodgovorno i James je
to znao. Ali to se neće ponoviti. Neće to dozvoliti. Joanna je imala previše
zahtjeva, miješala se tamo gdje ne treba. Morao se usredotočiti na ono što je
važno: obnoviti čast i vratiti dostojanstvo sebi i svojoj obitelji.
Ime Douglas više nikada nitko neće omalovažavati.
Joanna bi morala razumjeti.
Boyd nije očekivao odgovor, pa mu ga James nije ni dao. Ali svaka minuta
dok su čekali da se Seton pojavi na horizontu, činila se kao vječnost.
Englezi su bili vrlo oprezni prema zamkama nakon prethodna dva napada
i izmamiti ih iz sigurnosti zidina dvorca, čak i po dnevnom svjetlu bit će teško.
Ali James je naučio lekcije od Čuvara Visočja i nasamario Engleze u bitci
kod Brandera. Zaradio je reputaciju ne samo zbog divljih i iznenađujućih
napada, nego i zbog lukavosti njegovih planova. U prvom napadu na dvorac
Crni Douglas pojavio se niotkuda u crkvi na Cvjetnu nedjelju i umiješao među
Engleze. Drugi put je tjerao goveda izvan dvorca i potaknuo zainteresirane
Engleze da ga slijede, a onda ih odveo u zasjedu.
Za ovaj treći napad njegov plan je bio još suptilniji. Seton i desetak
Jamesovih ljudi proći će zapadno od dvorca odjeveni u seljačke haljine, s
konjima natovarenim balama sijena i vrećama žita, kao da su na putu prema
sajmu koji se održava u Lanarku sutra. James i Boyd, sa svojom
karakterističnom građom, prepoznatljivom čak i na daljinu i drugom
polovinom njegovih ljudi bit će na položajima u blizini vrata dvorca i čekati
spremno da Englezi izađu, pa ako je sve bude išlo prema planu, zauzeti dvorac.
James se nadao da će napasti njega i njegove ljudi koji su vozili zalihe
hrane putem pokraj dvorca, jer posljednjih je nekoliko mjeseci učinilo svoje i
garnizon je očajnički vapio za zalihama. Dovoljno očajno da zagrize njegov
mamac. Sajam će biti sutra i čekanje nije bila opcija. Svakom minutom koju
James provodi na tom području riskiraju da budu otkriveni. Moralo je biti
danas.
“Tu su”, rekao je James. Konačno je prvi od natovarenih konja, kojeg je
Seton vodio preko sive, vjetrovite pustopoljine, ušao u vidokrug na zapadnoj
strani dvorca.
Ostalo je još manje od sata dnevnog svjetla i još uvijek su bile vidljive
figure seljaka, ali se molio da nije prekasno. Hoće li Englezi riskirati napad i
napustiti sigurnost dvorca kad se spusti noć?
Minute su gmizale. Prokletstvo, zar nitko nije bio na dužnosti? Izgleda da
je trebala vječnost da ih stražar primijeti.
Puls mu se ubrzao dok je čekao da se plan razvije, živci su mu napeto
treperili. Trebalo bi se dogoditi za koju minutu...
Ali ništa se nije dogodilo.
Prokletstvo. Opsovao je prigušeno, promatrajući “putnike” u daljini.
Seton i njegovi ljudi prebrzo su išli. Bit će izvan dometa pogleda prije nego što
neprijatelj uspije obući svoje proklete hlače. Što su dovraga Englezi radili tamo?
Bili su spori kao djevojke koje se spremaju za gozbu!
Srećom, Seton je shvatio što se događa i uzeo stvar u svoje ruke. Bale sijena
pričvršćene za njegovog konja odvezale su se i pale na zemlju. Stao je da ih
sveže, zaustavljajući i ostatak kolone iza njega.
Još uvijek se vrata nisu otvarala. Bilo je prekasno. Jamesovo kašnjenje ih
je koštalo. Englezi nisu željeli riskirati po mraku koji je padao sve brže i brže.
“Nisu zagrizli”, rekao je Boyd.
James je čuo neizrečene kritike. “Daj im minutu”, inzistirao je.
Prokletstvo, gdje je bio taj glupi engleski ponos kad mu je bilo potrebno? Ovo
su seljaci; sigurno se vojnici ne bi brinuli zbog malo tame?
Skoro je odahnuo od olakšanja kada je čuo škripavi zvuk metala kako
prodire kroz hladni večernji zrak. Iako nije bilo tako veličanstven kao veliki
granični dvorci Berwick, Roxburgh i Jedburgh i nije imao rešetkasta vrata koja
su se mogla spuštati, ni okrugli toranj, dvorac Douglas bio je zaštićen zidinama
i stražarnicom pokraj čvrstih željeznih rešetkastih vrata – vrata koja su se
upravo otvarala.
Trenutak kasnije dvadesetak engleskih kopilana jurnulo je iz dvorca na
konjima zaštićenim oklopom.
Gadovi su zagrizli mamac. Njegov plan je funkcionirao. Zadovoljstvo je
kolalo njegovim venama, ispunjavajući ih vrelinom, mišići su mu se napinjali u
iščekivanju bitke koja dolazi. Ali još nije bilo gotovo. Bilo je još puno dijelova
koji su morali sjesti na svoje mjesto.
“Budite spremni, momci”, upozorio je tiho.
Osjetio je kako raste uzbuđenje u ljudima iza njega. Svi do jednog su jedva
čekali priliku da se osvete engleskim osvajačima. To su bili ljudi poput njega,
lordovi ili vazali kojima je nešto oduzeto ili su trpjeli zbog engleske “pravde.”
Jamesova sposobnost da okupi ljude iz Douglasdalea, da pod njegovom
zastavom pljačkaju i izazivaju Engleze, bila je tako vrijedna Bruceu. On i njegovi
ljudi već su kontrolirali šume Ettricka, ali nisu mirovali dok ne vrate svaki
pedalj Škotske iz engleskih ruku.
Napetost je bila opipljiva dok su se Englezi približavali Setonu i njegovim
ljudima. Stotinu metara... osamdeset... pedeset...
Sada, pozvao je tiho, sada.
Boyd nije bio tako oprezan. “Kriste, Zmaju, napadni!”
Skoro kao da ga je mogao čuti, Seton je konačno dao signal. Vitez koji je
predvodio već je gotovo nasrnuo na njega, kada je Seton odbacio svoj pohabani
plašt i posegnuo u hrpu sijena za mačem koji je bio pažljivo skriven u njemu. S
jezivim bojnim pokličem Airson an Leòmhann! – Za lava! – pokličem Čuvara
Visočja – Seton je pokosio prvog Engleza, koji je već gotovo bio njemu prije
nego što je ovaj shvatio što se događa. S uzvikom iznenađenja, vitez je pao s
konja, a noga mu je bila skoro odsječena od tijela od siline Setonovog udarca.
Ljudima koji su jahali iza njega, izgledalo je iz daljine kao da je netko
izvukao zemlju ispod njih poput tepiha. Konji su se divlje propinjali u svim
smjerovima, kad nastao nagli zastoj iza palog vojnika. Pažljivo poredane
postrojbe razletjele su se u kaosu, dok su Englezi nastojali odgovoriti na
iznenadni napad i činjenicu da su bespomoćni seljaci koje su namjeravali
pljačkati, postali strašni naoružani ratnici.
Prije nego što su se Englezi stigli pregrupirati, Seton i ostali su ih okružili,
ne dajući im prostora za manevar. Konji, koji su trebali biti prednost, postali su
smetnja. Duga koplja Jamesovih pješaka pokosila su ih prije nego stigli izvući
mačeve i čekiće.
Pola tuceta ljudi zbačeno je s konja u tim prvim ključnim trenucima
kaosa. Ali engleski zapovjednik nije bio bez hrabrosti i vještine, James je priznao
stežući čeljust. Vidio je kako Sir John ide lijevo-desno, mašući svojim mačem i
kako pokušava okupiti svoje šokirane i razočarane ljude natrag na pozicije.
I uspijevalo mu je, dovraga.
Računali su da će Englezi pojuriti natrag u zamak. Kada se vrata koja su
se zatvorila iza njih otvore opet, James, Boyd, i ostali odradit će svoj dio – James
će se suočiti s vojnicima koji su bježali, a Boyd zauzeti dvorac.
Boyd koji je stajao pored njega, postao je nemiran i psovao je prigušeno.
“Oni nisu razbijeni. Koji je vrag sa Zmajem? Izgleda napola zaspao.”
Seton je izgledao neuobičajeno usporeno. “Daj mu minutu”, rekao je
James, pokazujući veće strpljenje nego što je osjećao.
Bio je nagrađen. Odjednom se trgnuvši iz letargije, Seton je poveo brutalni
juriš pravo kroz srce pregrupirane engleske fronte. Još tri vojnika su pala i prvi
čovjek se okrenuo i poletio prema dvorcu. Engleski zapovjednik je bijesno
povikao, pokušavajući ih ponovno okupiti, ali bilo je uzalud. Više konja
okrenulo se i počelo povlačiti.
Sada je njihov red. “Skoro je vrijeme”, rekao je James tiho.
Prodorno škripanje čelika potvrdilo je njegove riječi. Usta su mu se
iskrivila kad je ponovo čuo zvuk otvaranja vrata. Još malo.
 Skoro je mogao osjetiti stiskanje ljudi iza njega dok su čekali njegov signal.
Englezi su jahali bježeći natrag u zamak, Seton i njegovi ljudi jurili su za njima.
Vrata su bila širom otvorena. James procijeni udaljenost. Morao je pogoditi
savršeno vrijeme, dajući svojim ljudima dovoljno vremena da zauzmu položaj,
ali ne previše da Englezi zatvore vrata. Još nekoliko sekundi...
“Sada!” viknuo je. “Douglas!”
Ljudi iza njega ponovili su borbeni poklič, pojurivši iz svojeg skloništa
među drvećem. Ako je prije izgledalo kao da je tepih bio iščupan ispod Engleza,
sada, kad su pri bijegu naletjeli na Jamesa i njegove ljude, bilo je kao da su
utrčali ravno u zid. Izgledali su kao da se sabijaju u sporom valu unatrag i da se
konjsko meso i oklopi Engleza sudaraju s čeličnim zidom škotskih kopalja.
Nakon početnog udarca, James je vodio napad, zamahnuo je svojim
velikim mačem za dvije ruke u dugom, smrtonosnom luku u rebra engleske
kukavice koja se prva okrenula i slomila. Snaga udarca je odbacila je čovjeka iz
sedla. Sletio je u gomilu mrtvih pokraj Jamesovih stopala. Možda je ostalo još
desetak Engleza. Ali, u klinču između mnoštva Škota koji napadaju s obje
strane, nisu imali kuda otići.
James je napadao prema centru, izbjegavajući udarce čekića i sjekire dok
je ranjavao vojnike napredujući do zapovjednika, koji je sjahao.
Vidio je treptaj prepoznavanja u de Wiltonovom pogledu – i strah. Ali
njegova viteška čast nije mu dala da uzmakne. Bio je stabilan i zamahivao je
mačem prema njemu. Ali to je bila hrabrost mrtvog čovjeka. Zato što je to i bio.
De Wilton je zapečatio svoju sudbinu čim je James načuo o njegovom interesu
za Jo.
Osveta, bijes i ljubomora dali brutalnost su Jamesovim udarcima. Na
njegovo iznenađenje, de Wilton se držao, blokirajući svaki nemilosrdni udarac
Jamesove oštrice svojom. Zveket sudaranja čelika s čelikom tutnjao mu je u
ušima i odjekivao u kostima. Englezova vještina samo je raspirila Jamesov bijes.
Nejasno je bio svjestan divlje borbe i buke napada na dvorac iza njega, no
fokusirao se na čovjeka koji ga je pokušavao zadržati. S dvije ruke, De Wilton
je držao svoj mač u obrambenom položaju nekoliko centimetara od svoje glave,
dok je Jamesova oštrica bila nad njim. De Wiltonove ruke su se tresle od
nastojanja da vrati oštricu, ali James je iskoristio svoju visinu da pritisne. Ispod
ruba njegove čelične kacige, James je mogao vidjeti vitezovu bol. Lice mu je bilo
crveno, zubi stisnuti, a vene su mu nabrekle na sljepoočnicama.
De Wilton je bio jak.
Ali James je bio jači.
Vitez se polako spustio na koljena, a Jamesov mač počeo se približavati
njegovoj glavi.
Oči su im se srele. Neprijatelj-na-neprijatelja. Vitez-na-viteza.
“Predajem se”, protisne De Wilton. “Prokletstvo, predajem se.”
James ga nije želio čuti. Nastavio je pritiskati. Približavao se smrtonosnoj
pobjedi za kojom je žudio.
Kakva su milost Englezi pokazali njegovom ocu? Nikakvu. Nikakvu
milost.
“Dovraga, Douglas, rekao je da se predaje.”
Setonov glas probio se kroz koprenu bitke i prizvao nešto što James nije
želio: njegovu savjest.
James je zurio frustrirano i ljutito u ratnika koji mu je prišao. Vidio je
osudu u pogledu svog prijatelja.
“To nije ono što mi jesmo”, rekao je Seton.
Vitezovi. Bili su vitezovi. S kodeksom kojeg je trebalo poštovati, čak i ako
bi ponekad želio zaboraviti na njega.
James se borio sa sobom. De Wilton se jedva držao. Još jedan pritisak i bit
će mrtav. Želio je smrt ovog čovjeka, očajnički je želio. Ali Setonove riječi su se
opasno približile Joinim. Mogao je čuti njen glas. Njen glas koji je zaustavio
njegovu ruku.
Sa žestokom kletvom, podigao je svoj mač i odmaknuo ga od viteza kojeg
su trenuci dijelili od smrti.
Seton mu kratko klimnuo i počeo se odmicati.
De Wiltonov mač pao je uz njega, ali krajičkom oka, James je uhvatio
pokret. Vitez je posegnuo za nečim oko svog struka. De Wilton je zgrabio nešto
i počeo izvlačiti.
James je reagirao instinktivno. Okrenuvši se, povukao svoj mač preko
vrata drugog čovjeka. Čelik de Wiltonovog oklopa spriječio je da mu udarac
odsiječe glavu, ali je pao na stranu, a krv je šikljala iz smrtonosne rane.
To je ono što je James dobio za pokazivanje milosrđa. Nož u leđa.
“Što je dovraga?” Seton je rekao, okretanje na zvuk.
“Posegnuo je za nožem,” James odgovorio prije nego što se otišao.
Ostavio je Setona da stoji tamo i krenuo prema dvorcu, šokiran kad je
shvatio da je bitka završena. Nije ostao nijedan Englez.
Jedan od ljudi koje je Boyd uzeo sa sobom prišao mu je. “Zauzeli smo
vrata, gospodaru”, rekao je. “Ostatak garnizona se povukao u kulu i želi se
dogovoriti oko uvjeta predaje, a Boyd kaže da ih možemo prihvatiti. On čeka
vaše upute.”
“Reci mu da ih sredi”, rekao je James. “Ubijte ih sve.”
“Čekaj,” Seton zahtijevao ljutito, dolazeći iza njega. “Prije nego što osudiš
te ljude na smrt, moraš ovo vidjeti.”
Jamesu je bilo dosta Setonovih smetnji kao i Joanninih. “Vidjeti što?”
Pitao je.
“Ono za čim je vitez kojeg si upravo ubio, posegnuo.”
Na Jamesovo iznenađenje, nije bila oštrica to što je Seton držao, nego
komad pergamenta.
Prelazio je pogledom preko riječi, a srce mu je tonulo sa svakim novim
potezom tinte na stranici. Trbuh mu se okrenuo.
Ah pakao.

Joannu je probudila glasna rika klicanja koja je dopirala ispod spavaonice, koju
je dijelila sa svojim trima mlađim sestrama. Njezina dva brata – također mlađi
– bili su u udaljenoj prostoriji s dadiljom.
Samo je prisutnost njezinih sestara u sobi, spriječila Joannu da se potpuno
ne raspadne, nakon što se vratila s katastrofalnog susreta s Jamesom jučer. Iako
je pretpostavljala da je šesnaestogodišnja Eleanor primijetila da ima crvene oči
i tragove suza na licu, trinaestogodišnja Constance i dvanaestogodišnja Agnes
bile su prezaposlene svađajući se oko izgubljene svilene vrpce, da bi obraćale
pažnju na osjećaje starije sestre.
Ali hoće uskoro, Joanna pomisli s užasom, podižući ruku do svog još
uvijek ravnog trbuha. Bože, kako joj je bilo neugodno kad je shvatila da će se
sve saznati. Ako je James ne oženi, bit će osramoćena. Postat će samo izvor
sramote i neugodnosti svojoj obitelji. Promatrala je nedužna lica izgužvana od
sna, lica plavokosih, plavookih anđela, koji su se upravo budili pored nje i
osjetila vrući ubod suza u očima. Što im je učinila? Joanna je progutala val
mučnine koji joj se podigao u prsima.
“Kakva je to buka?” Eleanor je pitala, držeći debeli pokrivač koji je
prekrivao njihov krevet.
Joanna je zatresla glavom, nemajući povjerenja u svoju sposobnost da
progovori. Upotrijebila je svu snagu koju je imala da zadrži u sebi val emocija
koji je prijetio izliti se. Nije pomagalo to, što je veći dio noći radila istu stvar.
“Umorna sam”, Agnes zastenje zagnjurivši glavu u meki pernati jastuk.
“Koliko je sati?”
Joanna oči uhvatile su tanku zraku jake dnevne svjetlosti koja je dolazila
kroz rešetke na prozoru iznad njih. Izgleda da su dugo spavale. “Vrijeme je za
obući se i oprati lice prije molitve.” Još jedno klicanje začulo se odozdo.
“Saznat ću što se događa u hodniku.”
“Misliš li da to ima veze sa Sir Jamesom?” Constance je pitala, a oči su joj
bile raširene i sjajne.
Joanni je čak i zvuk njegovog imena uzrokovao ubod bola.
Iskričav pogled prepun divljenja koje je graničilo s obožavanjem, na licu
njene sestre, Joanni je bio već uobičajen. Za njenu trinaestogodišnju sestru,
James je bio najveći, najzgodniji, najplemenitiji vitez kojeg je svijet ikada vidio.
Nije mogao učiniti ništa loše. Bol u prsima postala je još teža. I ona je to željela
misliti. Željela je da se taj izraz vrati i na njeno lice.
 “Majka i otac razgovarali su nešto sinoć za vrijeme večere, spominjući
glasine o njegovom povratku”, Constance je bila uzbuđena.
To je bio jedan od razloga zbog kojeg je Joanna imala glavobolju i ranije
se povukla. Majka bi mogla pretpostaviti da nešto nije u redu, a Joanna nije
znala hoće li izdržati da joj se ne povjeri. Njeni roditelji voljeli su Jamesa kao
sina i poštovali ga kao poluboga. To bi im slomilo srce kao i njeno.
Kako je mogla toliko pogriješiti u vezi njegovih namjera? Pretpostavila je
da “ljubav” i “zauvijek” znače brak. Pretpostavila je to, jer ona nije mogla
zamisliti drugačiju budućnost od braka s njim i vjerovala je da i James tako
razmišlja. Ali bilo je jasno da ne misle isto.
Njegova ljubavnica? Dragi Bože, osjećala se kao budala. Naivna budala,
zaslijepljena od ljubavi. Naivna, zaslijepljena i trudna budala.
Joanna isplahne hladnom vodom svoje umorne oči, očisti zube krpom i
pastom od vina, soli i mente i provuče prekrasan češalj ukrašen biserima kroz
kosu. James joj ga je poklonio prije nekoliko godina kad je postao vitez.
Bi li mu dijete nešto promijenilo? Nije znala, ali je dugovala to njihovom
djetetu; pružiti Jamesu priliku da učiniti ono što je ispravno za oboje.
Bio je u žurbi jučer i uhvatila ga je nespremnog. I on je nju uhvatio
nespremnu. Nije mu trebala postaviti takav ultimatum. Trebala je to riješiti na
finiji način. Koliko ga je poznavala, James je mrzio biti stjeran u kut, a ona je
učinkovito povukla crtu na tlu i izazvala ga da ne smije prijeći preko nje. Zbog
svog ponosa napravio bi tako, čak i da nije želio.
Ugrizla se za usnicu i brzo uplela vrpcu kroz svoju dugu pletenicu. Kada
budu razgovarali kasnije danas, zaklela se da neće prijetiti nego objasniti.
Možda bi ga mogla natjerati da shvati? Možda će, kad bude imao priliku jasnije
razmisliti o tome, vidjeti da može postići svoje ciljeve i ako se oženi njome. Da
to ne bi trebalo ugroziti njegove ambicije.
Sa svega dvadeset i četiri, James je već bio jedan od najcjenjenijih i
najvažnijih zamjenika kralja Roberta. Bio je jedan od nekolicine ljudi na koje se
kralj oslanjao. James je dobio važnu zadaću da uspostavi kontrolu u kaotičnim
graničnim područjima. Znala je da je i kraljev nećak, sir Thomas Randolph,
želio stvoriti ime, kao i to, da postoji smiješno rivalstvo između njih dvojice –
ali Jamesova sposobnost da okupi i ujedini muškarce pod svojim stijegom
donijela mu je prednost.
Koliko god ju je njegova reakcija jučer povrijedila, dio nje još uvijek nije
želio vjerovati da bi je mogao ovako – uvrijediti. Ako ju je volio – a ona je zaista
vjerovala u to – onda će joj učiniti čast i dati joj svoje prezime. Ona i njihovo
dijete nisu zaslužili ništa manje.
Iako joj je Thomov glas odzvanjao u glavi, još uvijek je nalazila izgovore
za njega, još nije bila spremna odustati od njega. Sjaj na njegovom oklopu
možda je malo potamnio, ali James je bio vitez, častan i plemenit do srži.
Njegova ambicija neće ga spriječiti da uradi ono što je ispravno.
Malo boljeg raspoloženja, Joanna je brzo završila odijevanje i ostavljajući
svoje sestre da obave svoju jutarnju toaletu, požurila je u dvoranu.
Njezin otac bio je upravitelj dvorca Douglas za vrijeme Jamesovog oca i
kako dolikovalo jednom od Jamesovih najvažnijih vazala, njihovo imanje u
Hazelsideu bilo je jedno od najimpresivnijih u tom području. Utvrđena seoska
kuća, pravokutnog oblika s dva kata i drvenim pomoćnim zgradama bila je
smještena na brijegu i okružena visokom ogradom od zašiljenih drvenih
stupova. Iako nije bila tako impresivna kao kameni zid dvorca Douglas, drvena
barijera je služila svrsi više od stotinu godina.
Glasovi su postajali glasniji, dok je Joanna žurila niz stepenice. Nešto se
sigurno događalo. Umjesto mirnog jutra, zvučalo je kao podne nakon slavlja u
kojem su pivo i viski tekli potocima cijelu noć.
Tako je i izgledalo. Kada Joanna ušla u dvoranu, jedva je mogla vidjeti
svoje roditelje kroz mnoštvo ljudi koje se okupilo oko stolova s nogarima, koji
su bili postavljeni za brzi doručak. Međutim, nitko nije bio zainteresiran za jelo.
Veleposjednici su se smijali i živahno razgovarali.
Prvo je vidjela svog ujaka, s nekim njegovim ljudima i shvatila da se i
šačica očevih nalazi u blizini.
“Donesite vino i pivo,” njen otac je pozvao. “Ovo je razlog za slavlje.” Kad
ju je vidio kako mu prilazi, nasmiješio se i raširio ruke. “Tu si, kćeri! Dođi i
poslušaj vijesti.”
Vidjevši njegovu sreću, Jo si nije mogla pomoći, a da se ne nasmije.
Thomasu Dicsonu od Hazelsidea dobroćudnost se odražavala u izgledu.
Posjedovao je istu blistavost kao Jo i njene sestre; kosa mu je posijedila s
godinama i vrijeme ostavilo trag na njegovom licu, ali još uvijek je bio zgodan
čovjek. Masivna široka prsa, čvrsta građa i bučna, plemenita osobnost činile su
da izgleda viši od njegovih metar i šezdeset. Kad ju je zgrabio u naručje,
Joannina glava bila je u istoj razini s njegovom.
“Što je, Oče? Čuli smo nazdravljanje gore.”
“Probudili smo te, zar ne?” Nasmijao se, uštipnuvši joj nos. “Kakvu hrpu
lijenih djevojaka imam. Kako ću naći muževe za sve vas? Pola jutra je već
prošlo.”
Joanna je osjetila probadanje na spomen riječi – muž, ali vidjevši poznati
sjaj zadirkivanja u njegovim očima, uspjela ga je sakriti iza osmijeha. “Morat
ćeš ustati ranije i napornije raditi, da nam svima daš bogate miraze i da nas se
oslobodiš.”
Prasnuo je u smijeh i poljubio je u obraz prije nego što ju je pustio.
“Trebali bi mi platiti za takva blaga. Već se pola muškaraca u selu natječe za
moju najstariju kćer; kad Eleanor bude punoljetna, vjerojatno će se natjecati i
ostali.”
Majka je stajala pored oca i tresla glavom dok je slušala njegovo
zadirkivanje. “Hoćeš li joj ti reći, Thomase, ili ću ja?”
Joanna se okrenula ocu, iako je već mogla pogoditi što će reći.
“Ah, djevojko, to je najbolja vijest. Tvoj ujak je stigao jutros da nam kaže
da je naš zakoniti gospodar preuzeo dvorac i oslobodio nas engleskih svinja
zauvijek.”
Joanna je utihnula, kao da joj je netko isisao zrak iz pluća. Obećao je!
“Zauvijek?”, udahnula je. “Kako to misliš zauvijek?”
“Mladi Douglas namjerava sravniti dvorac sa zemljom. Neće ostati ništa
za Engleze. Ne vjerujem da će biti engleskih vojnika željnih obrane “opasnog
dvorca.” Cerekao se. “Naš mladi gospodar stvara ime za sebe.”
 Strah ju je oprao. Zabrinulo ju je to, kako si je stvarao ime. “A sir John?”,
pitala je, ne mogavši ukloniti zabrinutost iz svog glasa. Engleski zapovjednik je
uvijek bio ljubazan prema njoj. Znala je da su neprijatelji i trebala bi ih mrziti
kao što su to činili James i njen otac, ali bilo je teško živjeti s njima iz dana u
dan i ne uspostaviti neko prijateljstvo.
Otac se namršti. Kao i James, nije odobravao njeno prijateljstvo s
njihovim “okupatorima”. Možda je bio prisiljen komunicirati s njima, ali ona
nije. “Ubijen, sudeći po onom što je tvoj stric rekao. Zajedno s većinom
njegovih ljudi.”
Oči joj se ispune suzama, misleći na zgodnog zapovjednika koji je čeznuo
da se vrati svojoj ljubavi u Engleskoj.
“Ovog puta neće ništa ostati”, dodao je njezin otac. “Ni jedan prokleti
Englez neće ostati u Douglasu.”
Joanne oči gledale su ga s užasom. “Douglas smočnica” se možda dogodila
prije gotovo tri godine, ali još uvijek je bila svježa u njenom umu. Opet je to
učinio. James se zakleo da će im pokazati milost. Obećao joj je.
 5. POGLAVLJE

James je stajao pred vratima dvorca Douglas. Njegova tvrđava. Dvorac u kojem
je rođen, kojeg je sagradio njegov djed u vrijeme kralja Aleksandra III. Obnovit
će ga, zakleo se i učiniti ga još boljim nego prije. Ali emocije su mu gorjele u
prsima i grlu.
Dan je svanuo siv i hladan – prikladan, razmišljao je, za to odvratno, ali
nužno djelo koje se danas moralo obaviti. Kao i William Wallace prije njega,
Robert Bruce je usvojio strategiju borbe, da ne ostavlja ništa za Engleze, već da
spali zemlju, ne ostavljajući im ništa za jelo i nijedno mjesto gdje se mogu
skloniti, čak i ako to znači uništavanje vlastitih domova. Ni kraljevi dvorci nisu
izbjegli val razaranja: dvorci Lochmaben i Turnberry bili su zauzeti i postali
beznačajni.
Sada je red došao na Jamesa, da promatra uništenje svoga dvorca.
Duga noć slavlja više se nije primjećivala na trijeznim licima ljudi
okupljenih iza njega, dok su nadgledali pripremu vatre. Istini za volju, nakon
onoga što se dogodilo s De Wiltonom, James se sinoć nije osjećao slavljenički,
ali je mehanički odradio sve za svoje ljude – i za svoj dvorac. Zaslužio je svečani
ispraćaj.
Bio je to samo drvo i kamen, rekao je sam sebi. Sjećanja nisu mogla biti
uništena.
Boyd, koji ga je gledao cijelu noć kao da su mu odjednom izrasle dvije
glave, sigurno mu je pročitao nešto na licu. “Ne moraš to raditi.”
James je stegnuo čeljust. “Da, znam.” Bila je to njegova zapovijed, njegov
red da to učini. Najmanje što je mogao učiniti bilo je da bude svjedok. “Je li
Seton završio sa zarobljenicima?”
Boydova usta stisnu se u ravnu crtu. “Sada ih priprema.” Upitno ga
pogleda. “Srebro i sigurna pratnja do granice? To ne liči na tebe.”
James slegne ramenima. Nije sličilo. Nije znao kako to objasniti, osim da
ga je nešto pogodilo kad je pročitao to pismo. Ono za čim je De Wilton
posegnuo – ono što ga je koštalo života – bilo je pismo žene iz Engleske. Dame
koju se nadao da će oženiti.
Joanna mu je pokušala reći da De Wilton ima dragu kod kuće, ali James
je bio previše ljubomoran da joj povjeruje.
Dama je napisala da će pristati udati se za engleskog zapovjednika ako
uspije zadržati “opasni dvorac” godinu dana. Bila je to vrsta testa o kojoj su
trubaduri pjevali, podsjećajući na veliko doba viteštva kada su vitezovi
dokazivali svoju vrijednost popisima bitaka u kojima su sudjelovali i
poduzimali razne druge izazove i hrabre podvige u ime ljubavi.

“Nisi učinio ništa loše”, rekao je Boyd. “Pomaknuo se i ti si reagirao, a da je bilo

obrnuto, bez oklijevanja bi te oborio – i time postao bogat čovjek.”
Svi su imali ucijenjene glave na visoke iznose, ali Crni Douglas je imao na
veći od svih ostalih.
“Znam.” Ali James nije mogao zanijekati krivnju koju je osjetio nakon
čitanja poruke. Umjesto da silom zauzme dvorac, ponudio je engleskim
vojnicima da ostanu u kuli i pregovaraju o predaji. Uvjeti su uključivali sigurnu
pratnju i dovoljno novca kako bi se vratili kući, u zamjenu za svečani zavjet da
nikada više neće zakoračiti na škotsko tlo.
Boyd odmahne glavom i zagleda se u njega. “Ti i Seton sa svojim
prokletim viteštvom. Uskoro ćete početi baljezgati gluposti o viteškim
pravilima poput Randolpha.”
James je zadrhtao. Premda se kraljev nećak došao ‘boriti kao razbojnik’
kako ga je jednom optužio Bruce, Randolph je još uvijek imao trenutke viteške
nadmoći. Ali James nije mogao dočekati da čuje za ovu posljednju pobjedu –
neka pokuša nadmašiti ovo. “Ugrizi se za taj svoj prokleti jezik.”
“Ima li to ikakve veze s djevojkom koju si jučer posjetio?”
“Ne,” rekao je James, okrenuvši se oštro.
Ali, ima li? Možda malo. Nije trebao dati obećanje Joanni, ali kad ga je već
dao, činio je sve što je mogao kako bi ga poštovao. Bit će uznemirena De
Wiltonovom smrću, pa bi mu možda ovo pokazivanje milosti pomoglo da se
iskupi za svoju pogrešku.
Trenutak kasnije, Seton je izveo zatvorenike, a James je zapovjedio da
zapali vatru.
Budući da su bili bez oružja za opsadu kao što su katapulti ili opsadne
bojne naprave, najprije su spalili sve i onda napali oslabljene zidove s velikim
drvenim trupcima, željeznim šipkama, šiljcima i svim drugim što su mogli
pronaći.
Stisnutih čeljusti, James je promatrao kako su vatre raspršene po dvorcu
iskrile, pucketale i hučale, intenzivno se rasplamsavajući. Dim mu je ispunio
pluća i pekao mu oči, ali ipak se nije htio okrenuti. Stajao je i promatrao kako
njegov dom nestaje u plamenu. Mjesto koje je volio više nego bilo koje drugo,
uništeno je. Čvrsto je držao ruke uz bok, kao da ih želi spriječiti da posegnu za
nečim za što bi se mogle uhvatiti. Joanna, shvatio je. Poželio je da je ovdje uz
njega i da je njezina mala ruka uvučena u njegovu. Shvatila bi što osjeća. Znala
je što mu ovo mjesto znači. Dvorac je predstavljao vezu s njegovim ocem i
osjećao je kao da se ta veza zauvijek prekida. Trebao je njezinu mekoću, njezinu
ljubaznost, trebao je osjećaj njezine umirujuće prisutnosti uz sebe.
Ali po kojoj cijeni? Zvuk ultimatuma još mu je zazvonio u glavi.
Možda bi trebao razgovarati s njom? Ali onako kako se sada osjećao, bojao
se što bi mogao reći. Plašio se svoje potrebe za njom.
Dovraga, nije je mogao oženiti, bez obzira koliko ju je želio uz sebe. Kako
to nije shvaćala? Zar ga uopće nije poznavala? Jedina stvar koja mu je bila važna
već dugo vremena, je vraćanje ugleda imenu njegove obitelji i ponovno
uzdizanje Douglasa.
Teška lomljavina natjerala ga je da ustukne. Trenutak kasnije, krov
hodnika se srušio. Gledao je tinjajuće ostatke, ne mogavši progutati knedlu kroz
suženo grlo.
Tek kada je žar počeo letjeti i val topline postao nepodnošljiv, dopustio je
Boydu da ga odvuče dalje. “Dođi, ljudi su našli bačvu viskija u skladištu.
Vraćamo se u dvorac Park da nazdravimo našoj pobjedi. Što kažeš?”
 James je oklijevao. Pio je cijelu noć, ali ništa mu nije moglo ublažiti bol u
grudima. Znao samo jednu stvar – jednu osobu, zapravo – koja je mogla to
učiniti. Jo bi znala što učiniti da se on osjeća bolje. Morao ju je vidjeti. “Ja…”
Ali Boyd ga je presjekao. “Što dovraga, on radi ovdje?”
James je slijedio smjer njegovog pogleda i vidio kao se približava grupa
jahača. Usta su mu stisnula. Grimizna i zlatna boja na grbovima jahača otkrivala
je identitet pridošlica. Činjenica da se nisu trudili da ih sakriju govorila je o
autoritetu, povjerenju i odvažnosti njihovog vođe. Jamesove misli bile su odraz
Boydovih: što je Randolph radio ovdje?
“Ne znam”, rekao je. “Mislio sam da je s kraljem na Dunstaffnageu.”
Nekoliko minuta kasnije, Sir Thomas Randolph i njegovi ljudi rasporedili
su se pored njih na terenu gledajući još uvijek gorući dvorac. Randolph je skočio
dolje s konja, skinuo kacigu i stavio je pod ruku, pa prošao prstima kroz svoju
kovrčavu tamnu kosu. Pogledom je preletio preko Jamesa s više razumijevanja
nego što je Jamesu bilo drago. “Vidim da ste uspjeli.”
James je promatrao svog sunarodnjaka i suparnika ne skrećući pogled.
Iako su, zapravo, oni bili prirodni protivnici, jer su se obojica natjecali za
poziciju u Bruceovoj pratnji, James i on su postali prijatelji. Uz svu
Randolphovu aroganciju i vitešku pompoznost, bio je vješt ratnik i imao je tu
časnu crtu u sebi, koja ga povremeno dovodila u nevolju. Bili su sličniji u tom
pogledu nego što je James želio priznati.
“Da”, James je odgovorio i dodao ne mogavši odoljeti, “Vjerujem da je
jedan više za mene.”
Randolph mu je uzvratio osmijeh. “Nisam znao da brojimo.”
James slegne ramenima. “Samo opažam, to je sve.”
“Kako si ovo zauzeo?” Prije nego je James mogao odgovoriti, Randolph je
podigao ruku. “Čekaj, nemoj mi reći. Siguran sam da ću čuti o tome za neko
vrijeme.”
Jamesov osmijeh se produbio. “Mislim da bi mogao.”
Randolphove su se obrve namrštile kad je vidio da se Englezi okupljaju u
blizini. Seton ih je želio otpratiti do granice, pa se dobrovoljno prijavio za tu
dužnost.
“Ostavio si zarobljenike?”
James nije znao treba li se ljutiti ili ne na njega. “Predali su se.”
Randolph ga je promatrao čekajući nastavak, znajući da postoji još nešto.
Ali James nije imao želju objašnjavati mu i promijenio je temu. “Zašto si
ovdje?”

“Imaš priliku dodati još jedan dvorac svom broju. Napadamo garnizon u
Linlithgowu.”
“Bruce želi da mi zauzmemo dvorac?”
Randolph je kimnuo. “Gaveston – grof od Cornwalla,” ispravio se, misleći
na novi naslov Edwardovog miljenika, “poslan je u Perth. Moramo se pobrinuti
da njegovo putovanje bude što je moguće neugodnije. Postoji mogućnost da se
ubacimo u Linlithgow – kako misli jedan od lokalnih seljaka. Ali moramo biti
brzi. Koliko se brzo možeš spremiti za polazak?”
James je oklijevao. Nesvjesno, njegov pogled skrenuo je zapadno prema
Hazelsideu. Obećao je da će razgovarati s njom.
Randolph namrštio. “Nešto nije u redu?”
“Ima nekoliko stvari koje moram obaviti.”
“Kao što na primjer?”
“Kada se zgarište ohladi, morat ćemo razvaliti zidove…”
Randolph odmahne. “Kako izgleda, Englezi se neće vratiti u skorije
vrijeme. Ovo ne bi trebalo dugo trajati. Možeš se vratiti za tjedan dana ili
ostaviti par ljudi da se pobrinu za to.”
Još uvijek James nije ništa rekao. Boyd mu je uputio neodobravajući
pogled kojim mu je rekao da točno zna zašto James odugovlači.
“Ima li još nešto? Ako si prezauzet, mogu se sam pobrinuti za to.”
James stisne zube. Nema šanse da bi dozvolio Randolphu pokupi sve
zasluge sam. “Ne, ništa drugo.” Jo će morati čekati. “Moram se vratiti u dvorac
Park da dam upute majci i svojim ljudima, ali možemo krenuti na put za sat
vremena.”

Joanna je zakasnila. Stajala je užasnuta pred tinjajućim dvorcem, dim se još

uvijek vijorio iz pocrnjele kule.
O Bože, što se ovdje dogodilo?
Neki od seljana su se okupili oko zjapeće ruševine onoga, što je nekad bila
najimpresivnija zgrada u Lanarkshireu, centar i srce ovog sela. Prepoznala je
među ljudima Thomasovog oca i prišla mu. “Jeste li vidjeli Jamesa?”
“Mladog Lorda?” Kovač je odgovorio. “On je otišao.”
Krv kao da je istekla iz njenog tijela. “Otišao? Kako to misliš ‘otišao’?”
“Odjahao u smjeru dvorca Park sa svojim ljudima, prije otprilike sat
vremena.”
Uzdahnula je od olakšanja – na trenutak je pomislila da je to značilo
stvarno otišao – Joanna mu se zahvalila i potrčala pored uništenog dvorca
prema maloj kuli, kući Jamesove majke i sestre u kojoj su se nastanile nakon
povratka. Deset minuta kasnije, bila je bez daha i rumena prelazeći zadnji mali
uspon dok nije ugledala brežuljak s kulom i zidine dvorca Park.

Smještena među drvećem na malom brdu s pogledom na zgarište, stara,

kamena, otvorena kula nije bila impresivna kao dvorac, ali još uvijek je odisala
zastrašujućom snagom. Uvijek je voljela dvorac Park. Možda je djelovao staro i
jednostavno konstruiran, ali debeli kameni zidovi i kvadratne prozračne sobe
bile su udobne za život.
Stara ograda od drvenih stupova, koja je okruživala prostor oko tvrđave
davno je uništena, pružajući Joanni jasan pogled sve do brežuljka s tvrđavom.
U malom dvorištu nalazilo se najmanje četrdesetak ratnika, uključujući i
skupinu od desetak naoružanih ljudi koji su nosili grimizne i zlatne plašteve.
Pogled na svu tu užurbanost bio joj je poznat. Muškarci su pakirali svoje
stvari i tražili konje za polazak.
Osjetila je prvi ubod panike i ubrzala korak. Nekoliko radoznalih pogleda
dobačenih u njenom smjeru, natjeralo ju je da ubrza kroz masu ljudi i konja.
Neki pogledi zadržali su se duže nego što je trebalo – procjenjujući je,
vjerojatno, ali nije uzvratila, njezine oči tražile su Jamesa.
Krenula je prema čovjeku kojeg je prepoznala, koji je stajao pored
stepenica tornja, kada joj zid crne kože i čelika blokirao put. Zaprepaštena,
povukla se unatrag, susrećući neumoljiv pogled čelično-sivih očiju – muškarca,
a ne zida, iako zapravo, nije bilo mnogo razlike. Masivan, čvrst poput stijene.
Tvrđava muževne snage. Iako nije bio toliko visok kao James, bio je širi i
mišićaviji. Ruke i ramena bile su mu prekrivene mišićima.
Prva riječ koja joj je pala na pamet kada ga je ugledala bila je “snažan”, a
druga “zastrašujuć”. Djelovao je grubo i neotesano, a izraz njegovog lica
nepopustljivo. Možda bi ga smatrali zgodnim, da nije ne izgledao tako
nametljivo.
Zadrhtala je i uzmaknula korak unazad.
Činilo se da ne primjećuje njenu reakciju – ili je možda već navikao na to.
“Tražite li nešto, moja gospo?”
Glas mu je bio dubok i snažan kao i sve na njemu. Iako nije bio baš
neprijateljski nastrojen, nije bio ni prijateljski raspoložen.
“Ja...” puls joj bio ubrzan od nervoze. “Tražim nekoga.”
“Sada nije dobar trenutak, djevojko. Možda bi se trebala vratiti za par
sati.”
“Ali ja…”
“Jo, što radiš ovdje?”
Joanna je uzdahnula od olakšanja na poznati zvuk Jamesova glasa. Ali
kada je pogledala preko ramena da ga vidi dok je prilazio, na njemu nije bio
izraz dobrodošlice, nego pogled nemilosrdnog ratnika – štoviše, bilo je to
daleko od dobrodošlice.
“Morala sam te vidjeti.” Suze su joj se zablistale u očima. “Vidjela sam
zamak. Što se dogodilo? Obećao si.”
 “To će biti dovoljno, Boyd”, rekao je James, odrezavši oštro i gledajući
muškarca koji joj je blokirao put. “Ja ću se pobrinuti za ovo sada.”
Boyd? Robbie Boyd? Nije ni čudo. Ime zastrašujućeg ratnika koji se
jednom borio s Williamom Wallaceom bilo je poznato u ovim krajevima.
Rekao joj je da je on najjači čovjek u Škotskoj. Konačno se činilo da može
glasinama vjerovati.
“Ljudi su spremni otići”, rekao je Boyd.
Otići? Borila se za zrak. Pogled joj je pao je na Jamesa, a onda se zagledala
u drugog čovjeka.
“Znam to,” James je prasnuo. “Ovo neće dugo trajati.”
Boyd je Jamesu oštro klimnuo, što je djelovalo kao neka vrsta tihog
razumijevanja. Što god da je to značilo, prouzročilo je da Jamesova usta
pobijele, dok je drugi čovjek odlazio.
James nije mogao otići, rekla je sebi. Obećao je da će razgovarati s njom.
Dao je puno obećanja, podsjetila se, između ostalog obećanje da neće
ponavljati epizodu “Smočnica”. Nije li upravo vidjela prazne, spaljene razvaline
dvorca prije nekoliko minuta?
Koliko mu malo značim. “Odlaziš?”
Čeljust mu je bila stisnuta. “Pozvan sam.”
“Rekao si... obećao si da ćeš me potražiti.”
“Znam što sam rekao, ali to će morati pričekati.” Trznula se na oštrinu i
nestrpljivost u njegovom glasu. Nikada prije nije osjećala kao da je prekoračila
granicu s njim, ali sada je. Nije ju želio ovdje. Nije pripadala ovdje. Osramotila
ga je.
“Nisi trebala dolaziti ovamo, Jo. Vidjet ćemo se kad se vratim.”
Zatresla je glavom i naglo odmahnula rukom. Znala je da je u pravu, ali
panika je rasla u njoj. Nije mogla otići. Morala mu je reći. “Ne. Molim te. Važno
je.”
Joanna je nejasno bila svjesna ljudi oko njih koji su se pretvarali da ne
slušaju, ali odlučila je ne obazirati se na njih dok je čekala njegov odgovor.
Nekako je osjećala ako ga pusti da ode sada, bit će prekasno.
 6. POGLAVLJE

James je bio veoma svjestan znatiželjnih pogleda usmjerenih prema njima. Što
je dovraga ona radila ovdje? Kada je silazio niz stepenice i vidio Jo s Pljačkašem,
nekako mu je laknulo. Sreća što je vidi skoro ga je natjerala da učini nešto glupo
i potrči do nje, prije nego što se sjetio da je bio ljut na nju. A ljutnja je samo
rasla, kada je shvatio zašto je ovdje.
Očito je čula za zamak i pretpostavila najgore. Zabolio ga je nedostatak
povjerenja u njega. Joanna je uvijek vjerovala u njega. Ponekad čak i više nego
što je zaslužio. Ponekad čak i više nego što je sam vjerovao u sebe. Računao je
na to povjerenje.
Nije trebala biti ovdje, optuživati ga pred njegovim ljudima i praviti scenu.
Trebalo je to razjasniti. Ali premda je bio ljut i posramljen, nije ju želio
povrijediti, iako je to možda i zaslužila.
Ignorirajući procjenjivačke poglede svojih ljudi, uhvatio ju je za ruku i
povukao prema kuli. Poveo ju je gore stepenicama, pogledao u hodnik i vidjevši
da su tamo još uvijek njegova majka, sestra i Randolph, usmjerio ju je prema
stubištu koje je vodilo do gornjeg kata. Nije bilo mnogo mjesta u tom skučenom
prostoru i mogao ih je vidjeti svatko tko pogleda iz hodnika, ali barem ih nisu
mogli čuti.
Prekrižio je ruke da ne bi bio u iskušenju da ih omota oko nje i složio izraz
lica u praznu masku. “Što je, Jo? Što je toliko važno da moraš doći ovako i
odvući me od mojih ljudi?”
Krajičkom oka, vidio je Randolpha kako prilazi njegovoj majci i sestri.
Namrgodio se, vidjevši djevojačko rumenilo koje je izbilo na Bethinom licu kad
ju je Randolph primio za ruku i galantno joj se naklonio.
“Čuo sam da si zauzeo dvorac i…”
Pogled mu se vratio na Jo. “I brinula si se da sam prekršio obećanje.”
završio je umjesto nje. Točno kao što je i mislio.
Klimnula je. “Vidjela sam toranj. Kako si mogao to učiniti, James? Kako
si mogao tako spaliti svoj dom?”
Navikao je na njeno razumijevanje, pa mu je bilo čudno kad je izostalo.
Ako nije znala koliko mu je teško, uopće ga nije poznavala. “Nisam imao izbora.
Trebala bi to znati. To je jedini način da pobijedimo u ovom ratu.”
“Ali svi ti ljudi.”
“Održao sam obećanje tebi, Jo, iako ga nisam trebao dati. Garnizon se
odmah vraća u Englesku.”
Oči su joj se proširile. “Vraća?”
Klimnuo je.
“Oh.”
Gledao je u nju dok je nestrpljivo grizla palac. Obično je bio u iskušenju
da ju zagrli i utješi, ali bio je previše ljut – i svjestan Randolphovog
zainteresiranog zurenja. Randolph ih je, nažalost, primijetio dok je hodao
prema stepenicama na ulazu.
“Žao mi je”, rekla je. “Trebala sam ti vjerovati.”
Činjenica da nije, ubola ga je. Uvijek je vjerovala u njega. “Moram ići, Jo.
Razgovarat ćemo o ovome kasnije.”
“Htio si otići bez pozdrava?”
“Nije bilo vremena. Neću ostati dugo.”
“Ali rekla sam ti da postoji nešto što ti trebam reći. Da je samo zbog
mene... ali nije.” Uzdahnula je duboko i pogledala u njega s nečim nalik
očajanju. “Žao mi je zbog onog jučer. Bila sam iznenađena, to je sve. Mislila sam
da oboje želimo istu stvar. Nisam ti trebala postavljati ultimatum.”
Hvala Bogu! Olakšanje je prostrujalo njime. Nije ni shvaćao koliko je ova
situacija s Jo utjecala na njega dok nije nestala. Osjećao se kao da mu je kamen
skinut s prsa.
Osmijeh mu je izbio na lice. Potreba da ju dodirne je bio tako neodoljiva,
da se jedva sjetio povući je dublje u stubište – daleko od radoznalih očiju – prije
nego što mu se usta spustila na njezina. Mislio joj je dati mekan, nježan
poljubac, da joj pokaže koliko mu je značila, ali kao što se uvijek događalo čim
bi im se usne dotaknule, nešto ga je obuzelo. Nešto vruće i snažno i zahtjevno.
Potreba tako intenzivna, da je uzmaknuo prije nego što se dovede u situaciju da
ju izjebe tu na stubištu.
Usprkos kratkoći poljupca, još uvijek je teško disao. “Drago mi je da si se
predomislila.” Povukao je stražnjim dijelom prsta nježno uz njezino lice.
“Obećavam da ću učiniti sve što je u mojoj moći da te usrećim.”
U času, magla zbog njegovog poljupca nestala je iz njenih očiju.
Otrijeznila se. “Ne, Jamese, nisi razumio. Nisam se predomislila. Ni pod kojim
okolnostima neću biti tvoja ljubavnica.”
Ljutnja je prošla kroz njega ponovo, oštro razočarenje nakon olakšanja
učinilo je sve još mnogo gorim. Zašto je bila tako tvrdoglava? Trebala ga je
voljeti, dovraga. A ne davati mu ultimatume i prijetiti. “Ili ću te oženiti ili je
gotovo, je li tako?”
Ugrizla se za usne, rukama nervozno uvijajući suknje. “Da, ali ti bi trebao
znati…”
Nije joj dozvolio da završi. Bio je prokleto bijesan. Nije bila jedina koja je
znala prijetiti. “Vrlo dobro, ako je to ono što želiš, smatram da smo završili.”
Oči su joj se raširile u šoku. Izgledala je kao da ju je udario u stomak.
Morao se prisiliti da ne posegne za njom. Ali neće joj dozvoliti da koristi ono
što je osjećao prema njoj, protiv njega. Morao je ostati jak zbog svog cilja.
“Ne misliš tako.”
“To je zadnje što želim. Ti si ta koji radi ovo, Jo. Ovo je tvoj izbor, zapamti
to.”
I prije nego je mogao povući to što je rekao, okrenuo se na peti i ostavio
je da stoji tamo.
U prsima mu je gorjelo. Sve u njemu tjeralo ga je da se vrati, da joj kaže
da ne misli tako, ali je prisilio se da korača naprijed. Morala je naučiti da ne
može prijetiti i manipulirati njime, vrteći ga oko malog prsta. Volio ju je, ali nije
je mogao oženiti. Trebala je prihvatiti to – i razumjeti što to znači. Tako bi
trebalo biti. Ali osjećao se kao da je na spravi za mučenje i da mu se udovi
polako trgaju od tijela. Ako ju je povrijedio upola toliko koliko je ona njega, bit
će spremna skočiti mu naručje kad se vrati za nekoliko dana. Neće dugo trajati.
Dovoljno dugo da shvati da je mislio ono što je rekao.
Ali osjetio je kako u njemu počinje rasti neka nejasna nelagoda. Osvrnuo
se i srce mu je poskočilo. Izgledala je uništeno i neobično očajno. Htjela mu je
nešto reći, sjetio se. Nejasna nelagodnost pretvorila u pravi strah. Nešto nije
bilo u redu. Nije ju mogao ostaviti ovako.
Krenuo je nazad, ali Randolph ga je zaustavio. Randolph, koji ga je
podsjetio na sve za što se borio. Slavu. Vraćanje obiteljske časti. Njegovog oca.
“Tko je bila ta žena?” pitao je.
“Nitko”, rekao je James.
“Ona definitivno izgledala kao netko.” Randolph mu je uputio pronicljiv
pogled. “Čuvaj se, Douglas. Moj stric ima velike planove za tebe.”
Jamesova usta su se stisnula. Nije mu trebao Randolph da ga upozori.
“Ona je samo upraviteljeva kćerka. Djevojka koju znam još od djetinjstva. Nije
ništa.”
Riječi su imale okus kiseline u ustima. Želudac mu se uzburkao od
nelagode i osjećao se kao da ju je izdao. Morao je otići odavde.

Nitko. Ništa.
Joanna se srušila na zid stubišta u zapanjenoj nevjerici. Da ga nije čula
kako govori, ne bi povjerovala. Odbacio ju je kao nevažnu, odbio priznati što
mu je značila. Bila je samo upraviteljeva kćerka. Netko ispod njega. Netko tko
nije vrijedan priznanja. Netko tko nije važan.
Nikada nije osjetila razliku u njihovom položaju tako oštro, kao u ovom
trenutku. Bila je naivna. Sada je to mogla vidjeti. Bila je obmanuta
prijateljstvom koje su tako dugo održavali. Strašću. Ljubavlju.
Nije mogla udahnuti. Kao da joj je netko stajao na grudima. Kao da ju je
probola oštrica razočaranja, nemilosrdno ju uništavajući. Ovako bi se osjećala
kad bi bila njegova ljubavnica. Bila bi uz njega, ali stajala bi po strani –
nedostojna i potisnuta u sjenu.
 Čak i da nije bila sigurna ranije, sada bi postala: nikad ne bi prihvatila
takav život za sebe ili za svoje dijete.
Na tinjajućem pepelu njezine ljubavi zapalila se vatra bijesa, zbog nje i
zbog njenog djeteta. Zaslužili su bolje. Kako se usuđuje raditi im to – raditi to
njoj. Dala mu je sve, a ponašao se prema njoj kao da mu ne znači ništa.
Čak i kad bi saznao za bebu i predomislio se, njoj to više ništa nije značilo.
Jer sada se ona predomislila. Ne bi se više udala za njega, čak i da veliki James
Douglas dođe puzeći na rukama i koljenima pred nju.

Ali što da sada učini? Užas situacije sručio se na nju. Skliznula je na stepenice,
obuhvativši trbuh rukama, mrzeći ga zbog toga što se tako osjećala. Mrzila ga.
Da, Bože, mrzila ga je.
Nejasno je bila svjesna zvuka sitnih koraka koji se približavaju. Mekani
miris ruža dolebdjeo je zrakom trenutak prije nego što je osjetila ispitujući
stisak ruke na ramenu.
“Jo… Joanna, jesi li dobro?”
Slatki glas pripadao je prošlosti, ali bio joj je odmah poznat. Joanna je
podigla pogled prema ženi koja se naginjala iznad nje.
Zatreptala je; dolje prema njoj gledalo je blistavo, prekrasno lice koje se
moglo usporediti sa suncem po svom sjaju. Sa svijetlim plavim očima,
svjetlucavom kosom boje lana, kožom tako snježno-bijelom je gotovo bliještala
i sićušnim, nježnim crtama lica, koje kao da su pripadale vilinskoj princezi,
Elizabeth Douglas izgledala je kao da je sišla s nebesa.
Je li to stvarno njena stara prijateljica? Kad je otišla izgledala je divlje i
nestašno s raščupanim, neurednim pletenicama i poderanim suknjama u
kojima je trčala selom zajedno s njom. Dama koja je stajala pred njom bila je
odjevena raskošno kao kraljica. Svaki pramen kose bio je složen u savršenu
frizuru ispod zlatnog obruča obrubljenog dijamantima i vela tako finog i tankog
da je izgledao kao da je istkan od niti paukove mreže.
Ruka koju je položila na njeno rame djelovala je kao da nikad nije
upoznala težak rad. Mekana i bijela, sa savršenim ovalnim noktima bez trunke
prljavštine ispod.
Instinktivno, Joanna gotovo u trenutku savije ruke s izgrizenim noktima
pod svoje obične, smeđe vunene suknje.
Uvukla je dah kad ju je pogodila okrutna istina. O, Bože! Ovo je bila vrsta
žene koju je James mislio oženiti. Dama. Dama koja je putovala u Englesku ili
Francusku. Dama koja je nosila finu svilu, i baršun, i dragulje. Ne provincijsku
djevojku s vrpcama u kosi, blatnjavim suknjama, s izgrizenim noktima i
suncem opaljenim obrazima.
Joanna nije trebala gledati sebe, pa nju, da vidi razlike. Bile su toliko očite,
da se pitala kako je mogla biti tako slijepa.
Možda ih nije htjela vidjeti? Možda se željela pretvarati i biti sretna toliko
koliko je mogla. Možda se nadala da James, kojeg je poznavala kao dječaka,
nikada neće postati veliki vitez i važan Lord kakav je želio biti. Možda se nadala
da nikada neće ostvariti svoju ambiciju i da će ostati ovdje s njom. Je li to bilo
to?
“Joanna?” Lady Elizabeth Douglas ponovila je nesigurno, a glas i lice
odavali su još veću zabrinutost.
Joanna se pokušala otrgnuti iz tog transa bola i tuge, ali vidjevši Elizabeth
još je dublje potonula. Htjela se rasplakati. Htjela je baciti ruke oko slatke
djevojke koja joj je nekad bila prijateljica i izliti joj svoj jad. Ali stvari su se
promijenile. Sve se promijenilo. Iako je još uvijek slatka i iskrena, jasne plave
oči koje su susrele njezine bile su rezervirane. Bilo je neke nelagode među njima
koje tamo nikada nije bilo ranije – nelagode dvoje ljudi koji su bili prijatelji kada
im položaj u društvu nije bio važan, a sada su iznenada postali svjesni njegova
postojanja.
Jadni Thomy. Odjednom je Joanna razumjela kakvu je planinu morao
vidjeti pred sobom, kad je pogledao Elizabeth Douglas. Morala mu je izgledati
nepremostivo – čak i čovjeku koji se mogao popeti bilo kuda.
Elizabeth je još uvijek zurila u nju. Shvativši kako mora izgledati, ponos
joj je dao snagu da ustane na noge. “Dobro sam”, uspjela je izustiti.
 Ali jedva da je izustila laž iz usta kad se zaljuljala. Elizabeth dahne u panici
i uhvati je za ramena. Rezerviranost je zaboravljena, bila je rumena od bijesa.
“Nisi dobro. Izgledaš kao da si vidjela duha. Što je Jamie rekao da te tako
uznemirio?”
Jamie. Samo se Beth usudila zvati ga tako.
Joanna se malo stegnulo srce. “Nije bilo ništa”, odgovorila je.
Ništa. Bilo je gotovo.
Za njega je, ali za nju nije. Dijete zbog kojeg je prije bila toliko uzbuđena,
sada je osjećala kao biljeg srama i pomislila je na teške mjesece koji su pred
njom. Sama. Osramoćena. Kako će uspjeti? Kakav će život imati njeno dijete?
Bez oca, bez imena. Zadrhtala je. Kopile.
Odjednom se sjetila Thomovih riječi. On bi joj pomogao. Rekao je da će
je oženiti. Sebično je željela prihvatiti njegovu ponudu, znajući da će spasiti nju
i njezino dijete.
Ali on je volio ovu eteričnu, mladu ženu koja je stajala pred njom, a koja
toga nije bila ni svjesna, pa ako su postojale ikakve šanse...
Oči su joj skrenule su na Elizabeth, ženu koja je izgledala više kao princeza
nego kao moguća nevjesta kovačeva sina. Je li bilo šanse?
“Žao mi je, moja gospo”, rekla je Joanna. Bilo je lijepo vidjeti vas, ali
moram ići. Moram naći Thoma prije nego što ode.”
Da nije pažljivo gledala, možda bi joj to promaknulo, ali uspjela je
nepogrešivo uočiti treptaj u pogledu ledi Elizabeth. Međutim prebrzo je
preletio, da bi ga mogla dešifrirati.
Njena prijateljica iz djetinjstva ukrutila se, slika i prilika plemkinje.
“Odlazi?” ponovila je.
Joanna je zadržala pogled na Elizabethinom licu. “Da, zar ti nije rekao?
Napušta selo da bi se prisegnuo na vjernost Edwardu Bruceu.
“Kao kovač?”
Joanna je zatresla glavom. “Kao vojnik.”
Elizabethine oči su se raširile. “Kao što?”
 Joanna zaklima, čekajući neku vrstu izdajničke reakcije.
Nije je dobila. Elizabeth je jednostavno izgledala zbunjena. “Zašto bi to
učinio?”, rekla je konačno. “Thomy će biti kovač kao i njegov otac.”
Tako se gledalo na to. Muškarci nisu mogli birati i postati nešto drugo.
Bili su ono što su bili.
“Mislila sam da možda znaš zašto”, rekla je Joanna nježno.
Elizabeth je izdržala pogled, a ispod te zbunjenosti, Joanna je vidjela sjenu
nečeg drugog. Nečega čega Elizabeth, izgleda, nije ni bila svjesna. Nešto što je
bilo previše nejasno i neoblikovano da bi se nazvalo nekim imenom, ali to
sigurno nije bila ravnodušnost.
Elizabethini obrazi bili su rumeni od stida i klimnula je. “Nikada nisam
mislila...” Ugrizla se za usnu. “Nikad nisam shvaćala...” Izraz lica joj je
otvrdnuo, a usta je stegnula na način, kako je to činila kad je bila dijete. “Thom
je bio moj prijatelj. Zašto je morao sve upropastiti? Zašto nije mogao ostaviti
sve onako kako je bilo?”
Joannina nada je potonula. Iako Elizabeth nije znala što bi učinila s
Thomovim očitovanjem, očito nije bila imuna na njega. Možda je to bio samo
tračak nade, ali Joanna nije mogla prihvatiti njegovu ponudu. Nije se mogla
udati za njega. Bila je sama. Morat će se suočiti s posljedicama svojih postupaka.
Koliko je imala vremena? Mjesec, možda još nekoliko tjedana? Vremena
da James promijeni mišljenje….
Zastala je i val vrućih suza ispunio joj je oči. Budala! Nije zaslužio suze.
Čak i kad bi on promijenio mišljenje, ona neće promijeniti svoje. James Douglas
može uzeti svoju ambiciju i otići ravno dovraga. Danas je pokazao što misli o
njoj i nikada to neće zaboraviti. Također je znala da nikada neće postati
plemenita žena koja će mu donesti slavu i bogatstvo koje je priželjkivao.
“Ja... Ja….” glas joj je drhtao. “Moram ići.”
Ne sačekavši da druga žena odgovori, Joanna se progurala pokraj nje i
potrčala se prema vratima.
Suze su joj tekle niz obraze dok je posrtala niz stepenice u dvorište. Samo
je nekolicina ljudi ostala. James i zlatno-grimizno odjeveni muškarci su otišli.
 Beznadnost situacije pogodila ju je punom silinom. Čula je kako Elizabeth
uzvikuje njeno ime, ali nije prestala trčati. Samo je željela pobjeći – daleko od
svega što ju je podsjećalo na Jamesa Douglasa.
Željela je da se ništa od svega ovoga nije dogodilo. Željela je da se nikad
nije zaljubila u njega, da mu nikad mu nije dopustila da je voli, da se nikad nije
uvalila u ovo s djetetom. To je željela više od svega. Nije htjela ovo dijete.
Sjurila se niz brdo, pokušavajući smiriti kakofoniju uznemirujućih
emocija dok joj je vjetar strujao pokraj ušiju.
Bilo je sumrak, svjetlo je već nestajalo kad je ušla u šumu.
Čula je vrisak upozorenja iza sebe – Elizabethin, shvatila je u djeliću
sekunde prije nego što je ogromna sjena stabla iskrsnula ispred nje.
Čovjek je opsovao i konj je ciknuo kao svinja, pokušavajući je izbjeći.
Zasljepljujući bljesak boli udario ju je u prsa, kad se zateturala niz padinu.
Glavom je udarila u zemlju, a prljavština, kamenje i šiblje, udarali su je sa svih
strana, dok je zemlja brzo promicala pored nje. Kotrljala se niz brdo i sve o
čemu je mogla misliti bila je – bol.
A onda, blažena nesvjestica – svijet je utonuo u crnilo.
 7. POGLAVLJE

Do kraja tjedna, Dvorac Linlithgow je bio njihov. Lokalni seljak, čovjek po

imenu William Binnock, poznat kao Binny, zaista je dokazao da je neprocjenjiv.
Izveli su Škotsku verziju Trojanskog konja. Dok je isporučivao sijeno u
garnizon u Linlithgowu, seljak je sakrio osam Jamesovih ljudi u svoja kola.
Binny je poznavao Engleze i oni su podignuli rešetku, kako bi mu dopustili da
uđe. Jednom kad su prošli kroz prolaz, seljak je oslobodio volove i blokirao
vrata svojim kolima dok su James i Randolph predvodili napad. Ovaj put
garnizon se nije predao, a Jamesa nije uznemiravalo obećanje – ili savjest.
Bio je međutim, uznemiren drugim stvarima. Koliko god mrzio priznati,
ali gubio je pažnju i postao rastresen zbog Jo, a ono što se dogodilo opterećivalo
ga je. Pokušao je to izbaciti iz sebe, rekavši sam sebi da nije imao izbora. Morala
je razumjeti realnost i da je prihvatila situaciju, nastavili bi sa svojim životima
zajedno.
Dala mu je ultimatum, dovraga. A on nije učinio ništa drugo, nego nasjeo
njenom blefu.
Ali njegov plan da ona shvati, kako bi izgledalo kad ne bi bili zajedno, nije
funkcionirao onako kako je želio. Ona je bila ta koja je trebala biti utučena i
uznemirena. Ona je bila ta koja se trebala bojati budućnosti bez njega.
A što, ako je odlučila, da može živjeti bez njega? Što ako je odlučila, da ga
više ne voli? Što ako ono nije bio blef i ako je povjerovala njegovim riječima? I
pomisao koja ga je najviše mučila i stvarala mu u trbuhu osjećaj kao mu kiselina
bućka po crijevima: što ako je došla na ideju, prihvatiti jedan od prijedloga svog
oca koje joj je neprestano nabacivao?
James je izlio svoje mračne emocije, boreći se protiv Engleza s takvim
bijesom da su se Boydove obrve podigle jednom ili dvaput. Ali čak i dok su
Englezi padali pod njegovim mačem, Jamesu je neprekidno pred očima bilo
njeno lice. Puno boli. Razočaranja. I nečeg drugog. Uplašio se da su je njegove
riječi pogodile na takav način koji nije želio.
Morao joj je reći da nije mislio to što je rekao. Voljela ga je i znao je da će
mu oprostiti. To je bila jedna od stvari koje je najviše volio kod nje; uvijek je
mogao računati na nju.
Ali njegov nepromišljeni komentar nije bio jedini problem. Jo je bila
slatka i ljubazna, uvijek je vidjela dobro u ljudima koji su je ponekad
iskorištavali. Znao je da nije bila naivna, nego tvrdoglava. A to ga je brinulo. Što
ako je bila tvrdoglava u vezi braka? Što bi onda učinio?
Prokletstvo, morao ju je natjerati da se urazumi. Ljudi na njegovoj poziciji
nisu se ženili zbog ljubavi. To je bio savez. Transakcija. Ugovor između obitelji
kako bi povećali svoje bogatstvo i prestiž. Ali za njega je bilo i više od toga. Čast
njegove obitelji bila je u pitanju. Nije mogao iznevjeriti svog oca.
Ali pomisao da bi je mogao izgubiti, izludila ga je. Dovraga, više nego što
je mislio. Nije je smio izgubiti. Joanna mu je bila sve.
Osjećao se kao da je rastrgan na dvije strane: dužnost na jednoj strani, a
srce i duša na drugoj. Morao je pronaći način da te strane spoji.
Dvorac tek što je pao, a on je jedva čekao da se vrati u Douglas. Ali prije
nego što je stigao otići, dobio je naredbu da krene u drugu misiju. Ovaj put,
Bruce ga je trebao u šumi Ettrick, zapadno od Selkirka. Englezi su se pokušavali
udvarati Škotima u tom području, a Bruce je želio Jamesa tamo, da bude siguran
da njihove pristaše na granicama, promjenjivog raspoloženja, nisu popustili
pred iskušenjem i lažnim obećanjima. Bruce je trebao kontrolu nad šumama,
koje će im služiti kao baza za pokretanje operacija i za iznenadne napade protiv
engleskih trupa, kada Edward ponovo krene u ratni pohod na ljeto.
James je poslao poruku svojoj maćehi i sestri, objašnjavajući kašnjenje i
zamolio Beth da kaže Jo, da će se vratiti što je prije moguće, ali to nije ublažilo
njegovu tjeskobu.
Misija je trajala duže nego što je James očekivao i zahtijevala je prilično
mnogo “uvjeravanja.” Randolphu i Setonu je bila, očito neugodna dužnost,
podčiniti se kraljevoj volji, dok su se on i Boyd prirodno uklapali u ulogu. Strah,
sila i zastrašivanje. Rat neće biti osvojen bez njih. Možda nije zvučalo lijepo, ali
za poraziti najmoćniju vojsku u kršćanskom svijetu, nemilosrdnost je bila
prokleto neophodna.
 Ipak, počeo se trzati svaki put, kad se seljak u strahu stisnuo pred njim. A
kad se djevojčica, ne starija od sedam ili osam, rasplakala se na sam spomen
njegovog imena, Jamesu je bilo dovoljno.
“Ti se nosi s tim ovaj put”, rekao je Randolphu, dok se udaljavao od male
kuće. Rekli su da je djevojčin otac, David Somerville, barun od Lintona,
komunicirao sa svojim rođakom Rogerom, gospodarom Wichenoura, u
Engleskoj i htjeli su se uvjeriti da Linton nije sklon pridružiti se svom rođaku.
I Randolph bi mogao jednom obaviti prljavi posao. Jamesa više nije bilo
briga i puštao ga je da pokupi zasluge. Bio je umoran od toga da igra ulogu
čudovišta, dok su Seton i Randolph glancali svoje proklete oklope. To ga nikad
ranije nije mučilo, ali James si nije mogao pomoći, a da se ne zapita je li ga
reputacija za koju se tako žestoko borio, učinila čovjekom kojeg se Jo bojala.
Kako su tjedni prolazili, a njegov povratak u Douglas ponovno odgođen
– ovaj put kako bi pratio Brucea u pohodu južno do Gallowaya, kao dio njegove
osobne pratnje i odbacio još jednu prijetnju Johna MacDougalla, Lorda Lorna
– Jamesovo raspoloženje je postajalo sve mračnije i mračnije. Kako se činilo,
polovica članova Bruceovih Čuvara Visočja odlazili su kako bi vidjeli svoje žene
ili prisustvovali rođenju još jednog djeteta, pa odbijanje misije nije bilo dolazilo
u obzir. Kralj ga nije mogao poštedjeti.
Dakle, gotovo tri mjeseca nakon što je posljednji put vidio Jo, bio je tu,
duboko u šumama Gallowaya, nedaleko od Glen Fruina gdje su pobijedili u
svojoj prvoj ključnoj bitci s Englezima prije četiri godine, a želio je biti miljama
daleko.
Nikad nije toliko nestrpljivo želio otići negdje drugdje. Nije se mogao
opustiti dok se ne ispriča i ne ispravi stvari.
Nije mogao izbjeći osjećaj da mu je promaknulo nešto važno i da će, ako
samo pažljivo bude gledao, shvatiti što je to. Ali bez obzira koliko je puta
ponovo razmišljao o onom što se dogodilo, misli su mu pobjegle.
Bio je nervozan zbog toga i osjetio je neobično olakšanje kad je izašao iz
šatora koji je bio postavljen kao improvizirana dvorana i gotovo naletio na
čovjeka kojeg bi inače želio izbjeći.
 Nije znao što dovraga, Thom MacGowan radi u Gallowayu s ljudima
Edwarda Brucea, koji su upravo stigli u kamp, ali njegov stari prijatelj ga je
podsjetio na dom i James je na trenutak bio sretan što ga vidi. Bio je veza s Jo
kad mu je najviše trebalo.
Ali taj trenutak nije dugo trajao. MacGowan ga je pogledao s takvim
izrazom sirove mržnje na licu, da je James ustuknuo. A ono što je njegov stari
prijatelj napravio nakon toga, šokiralo ga je. Izmlatio ga je na mrtvo ime.
James je jedva izustio riječi “što ti radiš ovdje?” kad mu je MacGowanova
šaka sletjela na vilicu.
Nije znao da li je to bilo zbog šoka ili zbog siline udarca, ali osjećao se kao
da ga je pogodio malj, pa nije reagirao odmah niti se pokušao obraniti. Bio je
previše zapanjen i imao je osjećaj kao da mu u unutrašnjosti glave zvono udara
u lubanju. Kriste, kovačev sin mogao se natjecati s Boydom u sirovoj snazi.
MacGowan ga je ponovno udario, ovaj put u trbuh. Budući da James nije
nosio oklop, nego samo kaput, primio je punu snagu udarca i to ga je bacilo na
koljena. Dvojica muškaraca borila su se više puta u mladosti, ali više nisu bili
mladi. MacGowan možda nije bio obučen kao ratnik, ali je imao instinkte borca
i sirovu snagu čovjeka koji je koristio je kovački čekić da bi preživio.
Iako se James trebao bolje braniti, njegov mu je bivši prijatelj uspio uputiti
četiri ili pet čvrstih udaraca prije nego što ga je netko odvukao.
Zapravo pokušao odvući. Trebala su dva muškarca da obuzdaju
MacGowanove šake, a on je još uvijek izbacivao vatru. – Jebeno kopile! Trebao
bih te ubiti zbog onoga što si učinio!”
John od Carricka, jedan od kapetana Edwarda Brucea, požurio je kad je
vidio što se događa. “Što dovraga misliš da radiš, MacGowan? Upravo si napao
jednog od kraljevih narednika i člana njegove osobne straže. Bit ćeš u okovima
zbog ovoga.” Obratio se Douglasu. “Ispričavam se, gospodaru. On je novak.
Pobrinut ću se da bude kažnjen.”
James se nekako podigao za noge. Pogledao je Macgowana, koji je buljio
u njega s otrovom u očima i otresao se na drugog čovjeka. “To neće biti
potrebno. Bio je to nesporazum. Znam ovog čovjeka.”
 John nije izgledao sretan zbog toga. Uputio je Macgowanu pogled koji mu
je rekao da se neće izvući tako lako i klimnuo Jamesu.
Nešto malo znatiželjnika gledalo je u njihovom smjeru, ali publika koja se
uzbuđeno okupila oko njih, postupno se raspršila.
Dva muškarca stajala su u tišini. Konačno, kad su bili sami, James je
progovorio. “Što je, dovraga, to bilo?”
Otkrio je šok u očima drugog čovjeka, ali ga je brzo zamijenio novi prasak
bijesa. “Bože, još uvijek ne znaš? Kakav si ti sebični gad kad ne kontaktiraš s
njom mjesecima? Ona te je voljela. Bog zna zašto, nikad nisi učinio ništa da to
zaslužiš. Ona je davala, a ti si samo uzimao, kao da je to tvoje prokleto pravo.
Veliki i moćni gospodar Douglasa i još jedna odana podanica. To je sve što ti je
ikada bila. Netko tko će ti se diviti i govoriti ti kako si prekrasan. A što si ti
učinio? Uzeo si njenu nevinost i ostavio je sa svojim kopiletom.”
James se osjećao kao da ga je izudarao ovan. Da je MacGowan upravo
zamahnuo oštricom i prerezao ga na dva dijela, bio bi manje zaprepašten. Srce,
dah, sve je u njemu stalo. Osim uma, koji je radio prebrzo, boreći se da sklopi
sve dijelove zajedno u sliku, koju je napokon uspio vidjeti. Beba. To mu je
pokušavala reći. Najaviti brak prije nego što smo planirali... Da je samo zbog
mene... Naša beba će biti kopile.
“Jo ima dijete?” Glas nije zvučao kao njegov. Bio je prigušen od emocija.
Htjeli su imati bebu. Mjehur sreće napuhnuo se u njemu.
MacGowan ga je oštro gledao ne žaleći zbog udarca koji mu je namjeravao
zadati. “Imala je dijete. Izgubila je bebu u nesreći.”
Izgubila...? Nesreća…? Jamesu je trebalo trenutak da obradi okrutne riječi,
a trenutak radosti pretvorio se u poniranje u hladne dubine očaja. O Bože, ne.
Njihovo je dijete bilo mrtvo. A Joanna? Nezamislivi strah i panika, rasli su u
njemu.
Činjenica da je nesreća uzela život njihovog nerođenog djeteta, bila je
dovoljno užasna, ali nije smjela uzeti više. Zgrabio je MacGowanovu ruku i
povukao je s namjerom da mu se unese u lice, ali gad je bio građen kao stijena.
“Kakvu nesreću? Je li Jo dobro? Reci mi što se dogodilo.”
 MacGowan se izmaknuo iz njegovih ruku. “Kao da ti je stalo. Prekasno je
za pretvaranje. Više nije ni važno. Ostavio si je da umre sama. Napustio si je
kad te je najviše trebala.”
U Jamesooj glavi je brujalo. Srce mu je divlje lupalo. Jo je bila dobro.
Morala je biti dobro. Kriste, ne! Nije smio ni da razmišljati o tome. “Prokletstvo,
Thomy, prestani me mučiti i reci mi što se dovraga dogodilo.”
“Zaslužuješ da te muče. Umalo si je uništio. Dala ti je svoje srce, a ti si
postupao prema njoj kao da je ništa. Da, živa je. Nekim čudom preživjela je pad
koji ju je skoro ubio, nakon što je bježala iz tvog prokletog dvorca, kad si
odlazio.” Stiskao je šake, izgleda kao da razmišljao o tome da ih ponovo
upotrijebi. “Nadam se da boluješ, ali uvjeravam te da to nije ni polovica patnje
koju je jadna djevojka prošla u tjednima nakon što si odjahao bez ikakvog
osvrtanja.”
“Poslao sam poruku…”
“Da, pa to nije bilo dovoljno. Dovraga, Jamie, zaslužila je bolje od tebe.”
James je jedva registrirao stari nadimak. Nitko osim Beth, ne zove ga više Jamie.
“Vjerovala je u tebe. Da imam nekoga tko ima toliko povjerenja u mene, učinio
bih sve da ga zadržim.”
Nešto je, na trenutak, zaiskrilo u pogledu drugog čovjeka, a Jamesove oči
su se suzile. “Misliš kao što si ti učinio sve da postaneš pravi vojnik?”
Oči su im se susrele. Žena – Jamesova sestra – koji je rastrgla njihovo
prijateljstvo još uvijek je bila između njih. “Idi dovraga, Douglas. Moji razlozi
su samo moji. Oni nemaju ništa s tvojom sestrom. Sve iluzije koje sam mogao
imati u tom pogledu odavno su nestale. Kakav brat takva i sestra,
pretpostavljam.”
James je stisnuo zube, ali znao je da je udarac opravdan. Više nego
opravdan. Ništa što bi MacGowan mogao reći nije bilo gore od krivnje i
sramote koje je sada osjećao.
Trebao je biti tamo s njom. Nije trebala prolaziti kroz ovo sama. Morao ju
je vidjeti. Tek kad je osobno vidi, mogao je biti siguran da je dobro. Onda bi
možda panika, koja je strujala njime, jenjala.
James je frustrirano i ljutito zurio u svoju sestru. “Kako to misliš, nije ovdje?”
Nakon što je gotovo dvadeset četiri sata jahao kroz sela, kako bi se što prije
vratio Jo, nikad mu nije palo na pamet da možda neće biti ovdje. Joanna je
pripadala Douglasu kao i on. To je bio njezin dom – njihov dom.
Elizabethine oči suzile su se na njegov ton. “Kako se usuđuješ urlati na
mene, Jamie.” Ako tražiš nekoga na koga ćeš se ljutiti, pogledaj se u ogledalo!”
Napućila je usta i nerado odlučila odgovoriti na njegovo pitanje. “Jo je napustila
Douglas prije mjesec dana.”
Nije mogao vjerovati da je Jo otišla. Prsa su mu se stisnula od nelagode.
Po prvi put, James je imao dojam, da su stvari daleko gore nego što je on
zamišljao. “Kako to misliš, otišla je? Kud je otišla? I zašto mi, dovraga, nisi rekla
za nesreću kad sam ti pisao?”
“Nije mi rekla kamo ide, a ja nisam pitala. Ne želi da je pronađeš i
vjerojatno se boji, da ćeš me natjerati da ti kažem. A što se tiče toga, zašto ti
nisam rekla za nesreću, bilo je to zato što me je zamolila da to ne učinim.
Preklinjala me, zapravo, da to ne učinim. To je bilo prvo što mi je rekla kad je
došla k sebi nakon pada. Ležala je tamo u hrpi lišća na dnu brežuljka, puna
modrica i sva slomljena, u lokvi krvi koja se skupljala oko nje, a jedina joj je
misao bila, da ti ne kažem što se dogodilo. Znala je da ćeš požuriti natrag i
obećati svašta, a ona te ne želi na takav način. Željela je da ti sam dođeš po nju.
Šteta što je gotovo tri mjeseca prekasno.
Kriste. Zar nitko nije vidio razlog? Bili su usred prokletog rata! Provukao
je prste kroz kosu i opsovao. “Prokletstvo, Beth, nisam mogao otići. Bruceu sam
trebao.
Podigla je lijepo zaobljenu obrvu. “Ipak, si ovdje.”
“Da, pa nisam kralju dao šansu da odbije moj zahtjev.”
To ju je iznenadilo. Oči su joj se raširile. “Samo si otišao?”
On slegne ramenima. Bio je tako smeten od tuge i panike i jedino o čemu
je mogao razmišljati bilo je kako da se što prije izvuče odande. Na odlasku je
naletio na Boyda i tvrdio da postoji “hitna obiteljska situacija”. Ali Bruce neće
bio sretan i James je znao da će morati štošta objasniti.
Beth je zurila u njega, odmahujući glavom kao da je neposlušni školarac.
U ovom se trenutku i osjećao tako. “Što si očekivao, Jamie, da će ovdje sjediti
valjajući se u svojoj tuzi i čekati da ti doletiš na svom bijelom konju, pa će sve
biti bolje? Ništa ne možeš učiniti da ispraviš stvar. Iako su bili sami u lairdovim
odajama u dvorcu, spustila je glas. “Gubitak djeteta gotovo ju je ubio.”
Zar zaista ništa ne može učiniti da ispravi stvar? Sestrina uvjerenost malo
ga je pokolebala, ali je sve potisnuo u stranu. Joanna je bila povrijeđena,
tugujući zbog gubitka njihovog djeteta, ali ga je voljela. Shvatit će da ju nije
napustio. Da je mogao, pronašao bi način da bude s njom. “Rekla ti je za dijete?”
Beth odmahne glavom. “Kad ju je nakon nesreće Sir David Lindsay donio
na rukama, Thomy i ja smo čuli što je iscjelitelj rekao našoj maćehi.
Prokletstvo.
Vidjevši njegov izraz lica, Beth je odmahnula glavom. “Ne brini zbog
maćehe, tvoja tajna je sigurna. Ona ne želi da se vjenčaš s Jo, ništa više nego ti.
Obavijestila je iscjeliteljicu da će ju, ako itko drugi čuje za to dijete, nastojati
baciti u najbližu zatvorsku jamu i osuditi je kao heretika.”
James je potisnuo drhtaj. Nije sumnjao u to. Eleanor de Lovaine imala je
čeličnu kičmu. Njezin interes da vidi Jamesov napredak u kraljevim očima – a
time i uzdizanje položaja njezina dva sina, Jamesove i Elizabethine polubraće
Archieja i Hugha – bio je ravan njegovom.
Oči su mu se suzile. “Što Lindsay ima s tim?”
Sir David Lindsay nedavno je naslijedio od svoga oca Alexandera iz
Crawforda titulu baruna i nije bio daleko od Douglasa. Alexander je bio blizak
s Bruceom, kao i njegov sin. Nakon očeve smrti, Lindsay je već nekoliko mjeseci
bio u tvrđavi Lindsay i obilazio imanja.
“Jahao je s nekim svojim ljudima da te pronađe i naletio na nju, srušivši
je.” James postane napet od bijesa, ali prije nego što je stigao išta reći, ona ga je
povuče natrag. “To je bila nesreća. Jo je istrčala odavde kao da ju je vrag gonio.
Trčala sam za njom i vidjela cijelu stvar. Praktično je naletjela na konja Sir
Davida. Nije mogao ništa učiniti da je izbjegne. Bio je uznemiren i odbio je otići
dok se nije oporavila.”
James je osjetio jedan dio napetosti popušta. Dio, ali ne sva. Natjerao je
Elizabeth da mu sve ispriča. O svakoj povredi, o svakom dugom satu njenog
oporavka, o svakom tjednu kojeg je provela u krevetu i o tjednima nakon što se
vratila u kuću svojih roditelja. A onda i kratki razgovor kad je rekla Elizabeth
da odlazi. Ono o čemu mu Elizabeth nije pričala, ali što je ionako već čuo, bilo
je o Joinoj dubokoj boli i žalosti. Svaka riječ ukopavala je nož krivnje dublje i
dublje u njegovo srce.
“Kako si mogao, Jamie? Kako si je mogao tako osramotiti, znajući da je
nećeš oženiti?”
Bilo je jedno čuti od Thoma, a drugo čuti od mlađe sestre koja ga je uvijek
gledala kao da je najveći vitez u kršćanskom svijetu.
“Mislio sam...” Opet je provukao prste kroz kosu. Kriste, nije bilo
opravdanja. Samo se nadao da će ona razumjeti.
Ali on će joj to nadoknaditi – čim ju je pronađe. Okrenuo se i pošao van
iz sobe.
“Kamo si pošao?” pitala je Elizabeth.
“U Hazelside razgovarati s njenim ocem. On će znati kuda je otišla.”
“I misliš da će ti reći?” Elizabeth se nasmijala neveselo. “Njeni roditelji
možda ne znaju sve detalje, ali znaju da se nešto strašno dogodilo i da si ti kriv.
Neće ti ništa reći. Niti bi trebali. Ostavila je Douglas da ju ne podsjeća na tebe i
ono što je izgubila. Ako kreneš za njom, sve ćeš ponovo izvući na površinu.”
“Moram je pronaći. Bože, Beth, volim je.”
Morao je objasniti, ispričati se. Nije bio tu za nju kad ju je trebao i nikad
si to neće oprostiti. Ali Jo možda hoće. Bila je najslađa, najljubaznija, najdivnija
žena koju je ikada upoznao, a njeno srce bilo je veliko kao sunce.
Mlađa ga je sestra gledala s mudrošću koja je daleko nadilazila njezine
godine. “Pokušava stvoriti novi početak za sebe, Jamie. Ako je stvarno voliš,
ostavit ćeš je u miru.”
Volio ju je, ali nije mogao to učiniti. Jer je znao da bez nje nikad neće biti
sretan. Pripadali su zajedno. Nije, ni na trenutak, sumnjao u to.
 8. POGLAVLJE

Jo je osjetila kako joj se usta trzaju. Trzanje je postalo nemoguće kontrolirati i

odjednom je prasnula u smijeh. Stvarni, iskreni smijeh. Prošlo je toliko
vremena, da se počela pitati, hoće li ikada više osjetiti potrebu da se nasmije.
Ali činilo se da hoće i možda je to u redu.
Gubitak djeteta uvijek će biti u njenim mislima, ali Joanna je preživjela.
Iako u to vrijeme nije znala zašto. Krivila je sebe. Sjećala se samo, da je prije
pada poželjela, da je James nije uvalio u ovo s djetetom i užasnog straha da je
Bog poslušao njezinu molitvu.
Ali nije mislila tako, a Bog bi to trebao znati. Bila je to nesreća. Strašna,
bolna nesreća. Ali ona ju je učinila jačom – i skinula koprenu s njenih očiju.
Tragedija ju je prisilila da sagleda stvarnost. Sada je mogla vidjeti sve pogreške
koje je činila i obećala si je, da ih nikada više neće ponoviti.
Mnogo svjesnija grube stvarnosti sada, Joanna je podigla pogled prema
muškarcu pokraj sebe. Bilo ga je teško zamisliti kako juri razdraženu krmaču
samo da bi je udario u stražnjicu i srušio u blato, ali priča o jučerašnjoj nesreći
izmamila joj je smijeh iz grudi i vratila malo sreće u njeno srce. Bila mu je
zahvalna na tome. Jako zahvalna.
“Ah, dobro je čuti da se tako smiješ, djevojko.” Tamne oči bile su nestašne.
“Iako bih volio da nije bilo na moj račun.”
Sir David Lindsay bio je od onih muškaraca koje je lako zavoljeti. Zgodan,
ljubazan i s onom postojanom snagom, zbog koje se osjećala sigurno.
Nasmiješila mu se. “Ispričala bih se, ali kako pretpostavljam da je priča
polučila točno onaj rezultat koji si namjeravao, neću.” Osmjeh mu je postao širi
i rekao joj da je pogodila. Izraz lica joj se promijenio i zahvalnost joj je nabujala
u prsima. “Bio si mi dobar prijatelj zadnjih nekoliko mjeseci, Davide, i
zahvaljujem ti na tome.”
Primio je njezinu ruku u svoju. Ruka mu je bila topla i čvrsta, ugodna i
pouzdana kao i taj muškarac. Nestašluk je nestao iz njegovih očiju i zamijenila
ga je ozbiljnost. “Neću te pritiskati, ali kad budeš spremna, nadam se da ću ti
biti više od prijatelja. Kad bih mogao, promijenio bih sve što se događalo toga
dana, osim činjenice da sam te upoznao. Zaslužuješ biti sretna, Joanna, a ja
želim biti taj koji će ti u tome pomoći.”
Njegovo očitovanje nije ju iznenadilo. Kada je saznao o njenoj namjeri da
napusti Douglas, pozvao ju je da odsjedne u kući njegove rođakinje, koja se
upravo udala za jednog od Sir Davidovih vazala. Bila joj je potrebna pomoć u
skrbi o djece i kuće, dok joj se muž oporavljao od ozljeda koje je pretrpio nakon
pada s krova njihove kuće, dok ga je pokušao popraviti. Bilo je to previše
zgodno da bi bilo slučajno. Ali u to vrijeme, Joanna je bila tako očajna tražeći
mjesto gdje je James neće lako pronaći, pa je odmah zgrabila priliku.
Sir David Lindsay je bio dobar čovjek i s vremenom bi ga možda mogla
zavoljeti. Ne strastvenom, sveobuhvatnom, djevojačkom ljubavlju koju je
osjećala prema Jamesu, nego čvrstom, zrelom ljubavlju žene. Ali ne bi bilo fer
da ga ohrabruje – čak i kad ne bi sumnjala da su njegovi osjećaj prema njoj, više
rezultat te snažne spasiteljske crte koja je strujala kroz njegovu krv. “Postoje
stvari koje ne znaš. Stvari zbog kojih bi bilo nemoguće da između nas postoji
nešto više od prijateljstva.”
Izraz lica mu je otvrdnuo i vidjela je u njemu trag onog strašnog ratnika
kakvog su svi poznavali. Kao i James, Sir David je bio blizak s kraljem i član
njegove osobne pratnje. “Ako misliš na Douglasa, ne bojim ga se.”
Trebao bi, gotovo je rekla. Sir David je bio visok, snažan i zasigurno vješt,
ali malo je ljudi moglo najdmašiti Jamesa Douglasa po veličini, čistoj fizičkoj
snazi i žestini.
Odmahnula je glavom. “Nije to zbog Jamesa.” Barem ne u potpunosti.
Odsutno je žvakala palac, a rumenilo joj se penjalo na lice. Kako je mogla
objasniti, a da mu ne kaže za dijete? Nije bila nevina. Nosila je dijete drugog
čovjeka. Teško da je prava žena za mladog gospodara. Iako su oboje imali
dvadeset i dvije, osjećala se mnogo starijom od njega.
Vjerojatno je nagađao razlog njezina oklijevanja. Podigao joj je bradu
prstom kako bi je pogledao u oči. “Nisam svećenik, Joanna. Neću tražiti
ispovijed grijeha prije nego što zamolim ženu da bude moja supruga. Saslušat
ću, ako misliš da mi moraš nešto reći, ali zapamti da sam ja prva osoba koja je
došla do tebe kad si pala i ja sam te nosio uzbrdo do dvorca. Možda nisam
iscjelitelj, ali razumijem zašto žena nakon takvog pada može krvariti. Vidio sam
i način na koji si plakala, kad si se probudila. Kad sam saznao za tvoju vezu –
tvoju bivšu vezu – s Douglasom, nije bilo teško shvatiti što se dogodilo.”
Joanna je bila zapanjena. “A ti još...?” Nije mogla pronaći riječi. Činjenica
da je ovaj čovjek tako lako ponudio ono što je James odbio – čak i nakon onoga
što mu je upravo ispričala – dovela je do toga da poželi zaplakati.
On kimne. “Da, još uvijek. Neću ti lagati i reći da ne bi želio da se sve
odigralo drugačije. Ali razmišljao sam i tvoj bivši odnos s Douglasom nije ono
što me brine. Brine me – da li je taj odnos stvar prošlosti. Otvorila je usta da
odgovori, ali ju je zaustavio. “Ne tražim jamstva. Bar ne sada. Ali mislio sam da
bi trebala znati kako se osjećam.
Joanna nije razumjela. “Zašto ja?” Iako joj je bilo neugodno, pokušala je
objasniti: “Mislim, sigurna sam da možeš imati svaku damu koju poželiš na
dvoru.”
Opet se nasmiješio. “Zato što si slatka, ljubazna i lijepa, a ni jedna od dama
na dvoru me nikada nije učinila tako sretnim. Ti si posebna, Joanna, i
zahvaljujem Bogu svaki dan što je Douglas bio prevelika budala da shvati kakvo
blago ima.”
Nitko… samo upraviteljeva kći. Okrutne riječi i dalje su imale moć ubosti
je, ali sir David je pomogao umanjiti bol. Nisu svi muškarci njezinu vrijednost
mjerili samo mjestom na ljestvici društvenog položaja.
Na trenutak je pomislila da bi je mogao poljubiti. Dopustila bi mu,
znatiželjna vidjeti može li u njoj probuditi istu strast kao James. Ali mora da se
sjetio svog obećanja, da neće vršiti pritisak na nju.
Spustivši ruku s njenog lica, odmaknuo se. “Trebao bih se vratiti u dvorac.
Neki će gosti uskoro stići, a ja bih trebao biti tamo da ih pozdravim. Zadržao
sam se tek toliko da budem siguran da ćeš me spasiti od prvog plesa. Nasmiješio
se. “I posljednjeg i svakog između.”
Unatoč boljem stanju duha danas, Joanna se nije osjećala praznično. Ali
nakon svega što je Sir David učinio za nju, nije mogla odbiti prisustvovati
Svibanjskoj svetkovini koja je, čini se, cijelo selo držala u stanju jedva
obuzdanog uzbuđenja. Uz rat, bilo je malo vremena ili prilike za gozbu. Svi su
znali da kralj Edward prijeti da će ponovno napasti na ljeto i da bi moglo proći
neko vrijeme prije nego što se ponovo pruži prilika za slavlje.
“To bi mi se jako svidjelo”, odgovorila je iskreno. “Iako mislim da će tvoje
dužnosti kao domaćina zahtijevati da budeš partner mnogim ženama.”
Složio je facu i uzdahnuo. “Pretpostavljam da si u pravu. Ali prvi će biti
tvoj, a ja neću uživati u ostatku.”
Nasmijala se, a osmijeh joj se zadržao dugo nakon što je otišao.
Iako je pretpostavljala da bi trebala ući i početi pomagati djeci – i sebi –
spremiti se, Joanna se odšetala do ruba potoka koja je tekao uz kuću. Brdašce se
spuštalo prema obali, pa je pazila kad je sjedala na vlažnu travu da se ne
poklizne. Bio je lijep dan, a poput smijeha maloprije, toplina sunca na njezinom
licu potaknula ju je na buđenje i natjerala da zaboravi na mračne dane pune
patnje proteklih nekoliko mjeseci.
Nije si dopustila da mnogo razmišlja o Jamesu, ali iznenađujuće, razgovor
o njemu danas sa Sir Davidom, nije bio tako bolan kao što se bojala. Njezini
osjećaji – ljubav, ljutnja, razočaranje i mržnja – nisu više bili tako intenzivni.
Vrijeme je zacijelilo i ublažilo bol i pružilo joj perspektivu.
Nije ga krivila za ono što se dogodilo. Krivnja je bila njezina koliko i
njegova. Bila je naivna i ispunjena nerealnim očekivanjima. Znajući za njegovu
ambiciju i važnost vraćanja časti njegove obitelji, trebala je shvatiti da se brak s
njim neće temeljiti na ljubavi, već na položaju i bogatstvu. Njegova nevjesta bit
će nagrada koju treba osvojiti, baš kao i sve ostalo.
Ali gora od osjećaja krivnje bila je njena nesposobnost da pravilno
analizira okolnosti. Stavila ga je na pijedestal kao poluboga, a njezina ljubav
sličila je obožavanju. Nije ni čudo da je nikad nije vidio kao sebi ravnu. Okrutna
stvarnost bila je da ni ona sebe nikada nije doživljavala kao ravnu njemu. Previše
ga je voljela i previše se dala u tom procesu.
Dala mu je sve i nikad nije tražila ništa zauzvrat. Zašto se iznenadila kad
ju je konačno odbio?
Dopustila mu je da je uzme zdravo za gotovo, dozvolila mu da misli da je
žena s kojom može voditi ljubav, a da ju ne oženi, ali to se više nikada neće
dogoditi. Sljedeći muškarac kojem bude poklonila svoje srce, znat će to cijeniti.
Ali Joanna nije bila sigurna, da li će ikada više moći vjerovati nekom
muškarcu. Poput ožiljaka na njezinom tijelu, rane u njezinu srcu bile su
izliječene, ali ne i izbrisane. Sjećanja će ostati poput žiga.
Čula je zvuk iza sebe i vidjela kako rođakinja Maggie žuri prema njoj.
Joine oči suzile su se od zabrinutosti zbog Maggiene tjeskobe. “Što nije u
redu?”
Iako je lom kosti kod Patricka, muža njezine rođakinje, bio opasan i
mogao je dovesti do gubitka uda, činilo se da mu noga dobro zacjeljuje. Tako
dobro da je mogao šepati okolo sa štapom i nastaviti s mnogim svojim
dužnostima. I rođakinja je neće trebati još dugo – ako ju je uopće ikada i trebala.
Maggie je odmahnula glavom. “Ovdje je netko tko te želi vidjeti.”
Sjena se pomaknula pokraj kolibe iza Maggie.
Joanna se umirila. Srce joj je prestalo kucati, a zatim se smrznula dok se
led oko nje stvrdnjavao poput zaštitog oklopa.
Znala je tko je to, još prije nego se pojavio poznati lik. Pronašao ju je. I
oluja emocija koja se podizala u njoj, pokušavajući razbiti led, rekla joj je, da
možda nije baš imuna na Jamesa Douglasa kao što je željela biti.

Nakon nekoliko dana frustracije i pokušaja da uvjeri svoju obitelj da mu kažu

gdje se nalazi, i sve one bezuspješne potrage, prvi pogled na Joannu gotovo ga
je bacio na koljena. James je bio toliko sretan što je vidi, da je jedino o čemu je
mogao razmišljati bilo, kako da preleti udaljenost između njih i zagrli je. Htio
ju je držati uz sebe, uživati u nježnoj toplini tijela naslonjenog na svoje, u mirisu
divljeg cvijeća koje je uvijek natapalo njezinu kožu i kosu i dražilo mu osjetila.
Ali njezine obline koje je toliko volio, nestale su. Izgledala je bolno krhko,
kao da je malo jači vjetar može otpuhati. Unatoč sunčanom danu, obrazi joj
nisu bili ružičasti i preplanuli, već blijedi i bezbojni. Vidio je tanku ružičastu
crtu od ožiljka na čelu, jednu na sljepoočnici, a drugu na bradi. Promjene koje
su nastale uslijed nesreće bile su mu poput udarca u trbuh, još jednog kamena
postavljenog na hrpu krivnje koja mu je lomila prsa.
Mogao sam je izgubiti. Tek sada je postao svjestan koliko je bio blizu tome.
Ali nisu fizičke promjene bile te koje su ohladile svaku kost u njegovu
tijelu. Nego prazan pogled u njezinim očima i njezina ravnodušna reakcija. Prvi
put u životu, Joanna je buljila u njega bez osjećaja i smrznuo se od toga. Kvragu,
užasavala ga je. Konačno je shvatio da mu možda neće biti tako spremna
oprostiti, kao što je mislio.
“Joanna?” Upitala je oklijevajući njezina rođakinja.
“U redu je, Maggie. Možeš nas ostaviti. Lord Douglas neće biti ovdje
dugo.”
Lord Douglas? Isuse, nikad ga u životu nije tako nazvala.
Rođakinja je otišla, a Joanna je ponovno susrela njegov pogled. “Kako si
me pronašao?”
Ne “Nedostajala si mi” i ne “hvala Bogu da si ovdje”, samo hladan glas bez
emocija, glas žene koja nije željela biti pronađena.
Doista nije željela da je pronađe. Do sada to, zapravo, nije vjerovao.
On slegne ramenima. “Nije bilo previše teško.”

Zadržala je njegov pogled, nazirući laž. “Kome si prijetio?”

Namrštio se. Je li to doista ono što je mislila o njemu? “Nikome nisam
prijetio. Ako moraš znati, rekla mi je tvoja sestra.”
Joanna je promrmljala kletvu koju nikad ranije nije čuo s njenih usana.
“Ne moram pitati koja. Constance te toliko diže u zvijezde, da je to
zabrinjavajuće, pa ti, vjerojatno, nije bilo potrebno mnogo truda da to izvučeš
iz nje.
U prošlosti bi je zadirkivao da Constance nije jedina, ali je osjećao da šala
neće biti dobrodošla. A osim toga, osjetio je da to više nije istina. Joanna ga je
uvijek gledala kao da je nekakav junak iz priče. Kao da može ubijati zmajeve,
dohvatiti mjesec i boriti se u dvoboju kao Lancelot i sve to u isto vrijeme. Ali
sada ga nije gledala tako. Bistre plave oči zurile su u njega bez naznake
oduševljenja.
Povrijedio ju je mnogo više nego što je mislio, a ta spoznaja bila mu je kao
kamen na prsima.
Iako u njezinom pogledu nije više bilo dobrodošlice kao nekada, prešao
je nekoliko koraka prema njoj, dok nisu bili samo korak udaljeni. “Žao mi je,
mo ghrá. Žao mi je zbog svega. Bebe. O Bože, beba.” Glas mu se slomio. “Nisam
znao. Trebao sam biti s tobom. Bio bih, da si mi rekla.”
Njegove riječi nisu imale učinka. Zurila je u njega, nepomična i naizgled
nezainteresirana. “Zašto bih to učinila? Bilo je gotovo.”
“Nisam tako mislio. Bio sam ljut. Prisiljavala si me da biram između tebe
i moje dužnosti i reagirao sam. Loše, priznajem. Ali prokletstvo, Jo, morala si
znati da to nisam to mislio. Volim te.”
Uhvatio ju je za ruku nesvjesno i pokušao je približiti, ali bila je kruta
poput čelika.
Okrenula je glavu. “Više nije važno.”
Njegovo srce mahnito je ubrzalo ritam. Ponašala se kao da ga mrzi. Ali to
nije bilo moguće. To je bila Jo – njegova Jo – voljela ga je. “Naravno da je
važno”, rekao je tiho. “Moramo razgovarati o tome, ako mislimo to prebroditi.”
“Prebroditi?” Zurila je u njega, a zatim učinila nešto tako neočekivano, što
ga je potreslo do srži. Počela se smijati. “Dragi Bože, misliš li da mi, zapravo,
možeš reći da je gotovo, ostaviti me na tri mjeseca dok ja žalim za djetetom
kojeg bi svijet smatrao kopiletom, a onda se vratiti kao da se ništa nije
promijenilo? Sve se promijenilo, James. Ne krivim te za ono što se dogodilo
ništa više, nego što krivim sebe. Bila je to nesreća. Ali to se dogodilo i ništa se
ne može učiniti kako bi se to promijenilo. Zakasnio si. Bilo kakva prilika koju
smo mogli imati, umrla je zajedno s našim nerođenim djetetom.”
Čuo je te riječi, ali nije želio čuti što mu govori. Nije mogao zakasniti.
 Unatoč toplini dana, koža mu je bila poput leda. Drhtaji su mu klizili niz
kralježnicu. Morao ju je navesti da vidi razlog. “Uzrujana si, iscrpljena i ljuta.
Bog zna, da imaš pravo biti. Ali nemoj reći nešto što ne misliš. Voliš me, Jo. I ja
tebe volim. Proći ćemo kroz ovo zajedno.”
Odmahnula je glavom. “Ne postoji više ‘zajedno’, James. Ti i ja nikada
nismo ni trebali biti zajedno, sada to vidim. Uvijek ćeš biti važan dio moje
prošlosti, ali tu ćeš i ostati.”
“Ali prokletstvo, Jo, voliš me.”
“Voljela sam te. Tako mnogo. Previše, kako se ispostavilo, a to nije mi
dopuštalo da vidim što mi se odigrava pred očima. Ti i ja, željeli smo različite
stvari.”
James je osjećao kao da mu vatra urla u ušima, u prsima, užasna poput
požara. “Ne misliš tako.”
Ali jest. Mogao je to vidjeti u njezinim očima. Ubio je ljubav koju je
osjećala prema njemu jednako sigurno, kao da je zakucao bodež u njezino srce.
“Trebao bi ići, James. Ti ovdje ne pripadaš.”
“Ni ti. Ti pripadaš meni i Douglasu.”
Tužni osmijeh na njezinom licu govorio je drugačije. “I ja sam tako
mislila. Ali oboje smo bili u krivu. Ja pripadam tamo gdje ću biti sretna, a sada
je to ovdje.”
Oči su mu se suzile, sumnja koju je pokušavao držati zatomljenu,
pritiskala je i izbijala van. “Zašto si ovdje, Jo? Ima li to kakve veze s Lindsayem?”
Zgrabio ju je za ruku, zureći u nju sa silnom žestinom u pogledu. “Ako te je
dotaknuo, ubit ću ga.”
Izvukla je ruku iz njegova stiska, a prva iskra emocija zasjala je u sjajnim
plavim očima. Šteta što je to bio bijes. “Kako se usuđuješ prijetiti i
omalovažavati čovjeka koji je bio samo ljubazan prema meni! Sir David je
prijatelj – to je sve. Ali i da nije – to se tebe više ne tiče. Izgubio si pravo glasa
onog dana kad si mi rekao da je gotovo.
“Dovraga, Jo, nisam tako mislio.”
Kao što je iznenada planuo, tako je njezin bijes i splasnuo. Na njegovo
mjesto naselila se tuga i odlučnost. Tko je, dovraga, ta mirna, samosvojna žena?
Što se dogodilo sa živahnom djevojkom koja mu se samo trebala nasmijati, da
bi dan postao svjetliji? Srce mu se trznulo, a zatim snažno stisnulo.
“Mislio si da to nije važno. I to je bilo je najbolje. Prisilio si me da vidim
istinu. Previše sam te voljela, a to nije bilo dobro ni za jednoga od nas.”
“Prestani govoriti u prošlom vremenu, prokletstvo. Nije gotovo.”
Pogled u njezinim očima govorio mu je drugačije. “Idi, James. Ne želim te
ovdje. Ne želim te više vidjeti. Ako ti je još stalo do mene, ostavi me na miru.”
S tim se okrenula i krenula prema kućici.
Pustio ju je – za sada. Ali nije imao namjeru dopustiti da zauvijek ode od
njega. Prokletstvo, volio ju je i učinit će sve što je mora učiniti da je vrati.

“Nešto nije u redu?” Upitao je sir David dok ju je vodio natrag na klupu na
podiju. “Je li ples previše naporan?”
Joanna je pogledala u njegov zabrinuti pogled i uspjela se nasmiješiti. “Ples
je bio savršen. Moj omiljeni.”
Započela je još jedna pjesma i on je morao podići glas da nadjača živahnu
melodiju. “Onda je to nešto drugo? Jesu li te ozljede zaboljele…”
Zaustavila ga je, dodirnuvši mu ruku. “Savršeno sam. Uistinu, nema
razloga za brigu.”
Nesvjesno je pogledom prešla preko sobe, opustivši se tek kad se uvjerila
da nije ovdje. Je li stvarno otišao tako lako? Nadala se da je. Naravno da je.
Sir David ju je proučavao namrštenog čela. “Znaš li da je to otprilike deseti
put otkako si stigla, da si pogledala oko dvorane, kao da će čudovište odnekuda
iskočiti?”
Upravo se spremala podići palac do usta, ali umjesto toga ugrizla se za
usnu. “Zaista?”
Kimnuo je, strpljivo čekajući – ne požurujući je – da nastavi. Duboko je
uzdahnula i rekla mu. “James je došao vidjeti me, nakon što si otišao.”
 Osjećala je kako je napeo uz nju. Činilo se da svaki mišić u njegovu tijelu
titra. Očigledno, osim nagona za spašavanjem, poriv za obranom i zaštitom bio
je jednako snažan u njemu. Vitezovi! Sigurno to ima veze neke veze s mačem i
oklopom.
Ali on je pregrizao sve prijetnje koje su mu se pojavile na usnama, primio
je za ruku i povukao je prema mirnijem kutu u dvorani uz rub drvenog
paravana iza podija. “Jesi li dobro?”
Ne, nije bila dobro. Drhtavica koja je počela istog trenutka kad je ostavila
Jamesa da stoji pokraj potoka i dalje je prijetila da će slomiti njenu pažljivo
građenu odlučnost. Trebala je svu snagu koju je imala, da gleda kako odlazi bez
osvrtanja i da se ne složi jecajuću hrpu pred nogama njegove rođake. Vidjeti ga
ponovno, slušati njegove riječi ljubavi, a onda ugledati šok i povrijeđenost kad
je shvatio da se neće pokolebati, istopilo je svu njezinu odlučnost. Kad je to bilo
gotovo, osjećala se potrošena, posve iscrpljena i slaba.
Učinila je pravu stvar, ali nikad nije pomislila, da će to biti tako teško
napraviti.
James joj je tako dugo bio sve; Vidjevši ga opet, sve se to vratilo. Ljubav
koju je nekad imala za njega nestala je, ali tragovi su ostali u njezinim sjećanjima
– i u njezinom tijelu. Da, njezina fizička reakcija na njega bila je jednako jaka
kao i prije. Njezini živčani završetci nisu znali da ne bi trebali gorjeti, njezina
koža nije znala da se ne bi trebala stezati, njezini obrazi nisu znali da se ne bi
trebali rumeniti, a njezine bradavice nisu znale da ne bi trebale otvrdnuti.
Nije mogla gledati to visoko, snažno tijelo i ne sjetiti se kako ga je
intenzivno osjećala u sebi – kako se on osjećao pulsirajući u njoj. Sjećanje na
njegovu kožu kako klizi uz njezinu, toplinu njegova tijela, osjećaj tvrdih mišića
pod njezinim rukama...
Čežnja joj se naglo podigla u prsima i stegnula ih.
Svaki put kad ju je dotaknuo maloprije, bio je mučenje. Želja da mu
uzvrati dodir bila je toliko jaka, da je morala je zgrabiti šakama suknje kako bi
se spriječila u tome.
Ali napravila je to. Suočila se s njim i pretrpjela oluju emocija. Možda je
bila izudarana, ali još uvijek stoji.
Bilo je najbolje tako. Mislila je ono što je rekla: James Douglas je njezina
prošlost. Danas je napravila posljednji korak da pretvori to u stvarnost.
Sir Davidovo zanimanje i briga za njezine osjećaje dirnuli su je. “Bit ću
dobro”, rekla je shvativši da je to istina. “Bilo je teško, ali to se moralo učiniti u
nekom trenutku.” Uspjela se još jednom osmjehnuti. “Iskreno, drago mi je što
je završilo.”
U izrazu Sir Davida nešto je stvrdnulo. Gledao je preko ramena dvoranu
iza njih. “Možda nije gotovo, kao što si se nadala.”
Okrenula se i primila za srce. Zurio je u njih mračnim, smrtonosnim
izrazom lica koji mu je donio epitet Crni.
Koračao je prema njima – bacao se, točnije – praktički gurajući ljude s
puta dok je prolazio kroz slavljeničku gomilu.
Njezin hrabri zaštitnik Sir David odvažno je, ako ne i mudro, primio
njezinu ruku i stajao pokraj nje kako bi se suočio s impozantnim ratnikom koji
je više nalikovao na osvetničkog demona.
James nije propustio posesivnu gestu i vidjela je kako mu oči bljeskaju od
bijesa. Ljubomornog bijesa. Znajući da mora raspetljati situaciju, pažljivo je
odvojila ruku od Sir Davida i okrenula se prema Jamesu, koji se zaustavio metar
dalje. Izgledao je kao da želi udariti šakom vilicu Sir Davida, ali na sreću uspio
je ostvariti neki privid kontrole, ali šake u rukavicama ostale su mu čvrsto
stisnute.
“Ponovno je dodirni, i ubit ću te”, rekao je tihim glasom.
Sir David nije reagirao na prijetnju, premda su svi znali da to nije bila
isprazna prijetnja. “Odjebi, Douglas. Ako gospođa ne želi da je dodirnem, ona
će mi to i reći. Ti nemaš pravo glasa.”
Joanna je iznenada zastenjala. Dragi Bože, Sir David će ovo pogoršati. Ona
ne želi biti odgovorna, ako se ta dva muškarca potuku. “Što radiš ovdje, James?
Rekla sam ti sve što sam imala reći. I to, da te više ne želim vidjeti.”
“Nisi to mislila.”
Joanna mu je proturječila tihim pogledom.
 Jamesove su se oči suzile. “Možda bih te trebao pitati što radiš ovdje?
Mislio sam da nema ničeg između vas. Ali meni to ne izgleda tako, dovraga.
“Nisu svi toliko ludi kao ti, Douglas. Nemoj me kriviti što sam prepoznao
blago kada sam ga vidio.”
Iz Jamesovog je grla izašao zvuk poput potmulog režanja i krenuo je
prema drugom muškarcu, ali Joanna je stala među njih. “Što želiš, James? Reci
što imaš reći i onda odlazi.”
Pogledao ju je s takvom nevjericom i toliko povrijeđeno, da joj se
kralježnica tresla od napora da se drži uspravno.
“Hajde, Jo.” Glas mu je poprimio blagi govor koji nikad ranije nije čula.
“Ne budi takva. To nisi ti.”
Joanna se okrenula sir Davidu. “Hoćeš li nas ostaviti na trenutak, molim
te?”
Mlađi vitez klizio je pogledom između njih. Iako mu je izraz lica govorio
da je to posljednje što bi želio, kimnuo je glavom. Joanna je odahnula s
olakšanjem kad je otišao.
Ali napetost je ostala.
James ga je gledao kako nestaje u gužvi suženim pogledom, a zatim se
okrenuo prema njoj. Prije nego što je uspjela prosvjedovati, uzeo ju je za ruku i
povukao je iza pregrade.
Bilo je tamno. Mali prostor služio je kao mjesto za odlaganje stolova na
nogarima, koje je trebalo ukloniti za vrijeme zabave. Nije bilo puno prostora,
ali nije mu ni bilo potrebno.
Čim su se sklonili pred pogledima iz dvorane, on ju je okrenuo, gurnuo je
uz kameni zid i poklopio joj usta svojima.
Njezin šokirani uzdah progutala je početna navala osjeta. Vrućih, mokrih,
i tako potrebnih osjeta. Ipak, bila je iznenađena činjenicom kako su joj se usta
instinktivno otvorila i kako se njezino tijelo rastapalo pod potezima njegova
jezika. Naravno da jest. Njegovo veliko, tvrdo tijelo pritisnulo se uz njezino,
vruće i teško, obavijajući je toplinom i muškošću i nije mogla nikuda pobjeći.
Njezina osjetila upijala su ga. Topao, pikantni okus klinčića, sapunasti
miris njegove uvijek svježe okupane kože, miris vrijeska koji se zadržao na
njegovom ogrtaču. Strast se podigla poput vrtloga u njoj, prijeteći da će je
povući. Ali ju je potisnula prije nego što ju je obuzeo poriv – potreba – da
odgovori.
“Ne!” Promrmljala je uz njegova pljačkaška usta. Stavivši mu obje ruke na
ramena, snažno ga je odgurnula. “Ne!”
Ovaj put riječ je bila dovoljno glasna da je čuje. Pustio ju je, odmaknuo se
i dao joj nekoliko centimetara prostora, ali se još uvijek nadvijao nad njom.
“Kako se usuđuješ!” Pjenila se, a prsa su joj se nadimala dok se borila za
zrak.
Dočekao je njezin gnjev, uzvraćajući ga žestokim pogledom. “Ti si moja,
Jo. Moja.”
“Dakle, što je ovo bilo? Neki primitivni prikaz posjedovanja? Zašto
jednostavno ne zgrabiš šaku punu zemlje, baciš je pred moje noge i tvrdiš da je
riječ o seisinu2.”
“Kad bi mislio da će uspjeti, bih.”
Usta su joj se stisnula u tvrdu crtu. “Ne pripadam tebi, James. Nemaš me
pravo tako dodirivati.”
“Imam svako pravo. Tvoje tijelo ne laže, Jo. Želiš me, jednako snažno kao
i prije.
Nije se željela svađati, ne dok se još tresla od napora da se odmakne od
njega. “Požuda nije ljubav, James, i bez potonjeg, ja neću podleći prvom. Možeš
me gurati u kutove slabo osvijetljenih sobičaka koliko god želiš, ali to ništa neće
promijeniti. Naučila sam cijenu nesputane strasti i bez obzira na divne osjećaje
koje budiš u mom tijelu, neću to zaboraviti. Nećeš me osvojiti strastima.”
“Kako te mogu osvojiti?”
Njegov meki glas gotovo ju je slomio. Ne gledaj ga. Nemoj se pokolebati.
Okrenula je glavu, odbijajući susresti njegov pogled, jer je znala da će probiti

2
Seisin – termin nastaje u 14. st. – posjedovanje zemlje, uzimanje u posjed. (nap. prev.)
njenu obranu i njeno srce. “Ne možeš.”
Primio ju je za ruku i okrenuo je prema sebi, a lice mu je bilo maska bijesa,
ljubomore i nečeg drugog. Nečeg za što bi, da ga nije bolje poznavala, pomislila
da je strah. “Što radiš s Lindsayem? Ne možeš se udati za njega!”
Znala je to, ali on nije imao pravo to reći. “Zašto ne? Zar nisam dovoljno
dobra za njega? Nikad me nije natjerao da se tako osjećam, James. Nije ga briga
što sam samo “upraviteljeva kći”.”
Stid je preplavio njegove mračne, lijepe crte lica. “Žao mi je, Jo. Nisam
tako mislio. Bio sam ljut. Nisam razmišljao. Uvijek si mi bila sve.”
“Ali ne sve što bi mogao počastiti svojim prezimenom ili upoznati sa
svojim prijateljima.” Emocije su je davile, zatvorile joj grlo i probadale joj oči.
Proklet bio što joj je to učinio. Zaklela se da neće o tome razgovarati, da neće
razmišljati o tome. Bilo je gotovo. Gotovo. Ali taj je poljubac sve vratio na
površinu, bol je bila sirova i zgrabila ju je kao da se sve jučer dogodilo.
“Zaslužujem bolje, nemoj me kriviti što pokušavam to pronaći. Sada me pusti.
Ne mrzim te, James, ali nastaviš li vršiti pritisak na mene ovako kao sada, hoću.”
Znajući da nedostaje samo nekoliko sekundi da joj grunu suze i unište sve,
iskoristila je njegov šok i projurila pokraj njega.
Ali nije bila dovoljno brza. Jedva je kliznula oko pregradnog zida natrag u
dvoranu kad ju je uhvatio za ruku.
“Pusti me!”
Nesvjesna bilo čega oko sebe, pokušavala se istrgnuti iz njegovih ruku
prije nego što je suze izdaju. Divlje je mahala poput neke luđakinje, ali držao ju
je čvrsto.
“Prestani, Joanna! Prokletstvo, prestani!” Stisnuo joj je ruku čvršće i
natjerao ju da ga pogleda. Izraz lica bio je upravo onako divlji i bijesan kao što
je i pretpostavljala. “Fino. Ako ćeš biti tvrdoglava u vezi s tim, sve ću ostaviti po
strani. Zanemarit ću svoju dužnost, očeve želje, odustati od mogućnosti da
unaprijedim svoj klan i vjenčat ću se tobom.” Ponovno ju je protresao. “Oženit
ću te, dovraga. Je li to ono što želiš?”
 9. POGLAVLJE

James nije razmišljao. Nije čuo da je glazba prestala; nije osjetio znatiželjne
poglede usmjerene prema njima, niti primijetio da su postali središte
pozornosti; bio je nesvjestan svega, osim žene koja je pokušavala otići iz
njegovog života.
Mislila je svaku riječ koju je rekla i znao je ako ne učini nešto da je zadrži,
zauvijek će je izgubiti. Tako da je brzopleto izlanuo, nespretno sklepan
prijedlog, ni ne shvaćajući zapravo, što govori. Ili bolje rečeno, koliko je to loše
izgovorio.
Ali pogled užasa, kojeg je ubrzo zamijenio bijes, tako prodoran, da ga je
mogao probosti jednako duboko kao bilo koji nož, upozorio ga da je pogriješio.
Nečuveno.
Podigla je bradu, stajala uspravno i ponosno kao neka princeza i dobacila
mu pogled takvog prezira, da se osjećao se kao veliki kukac ispod njezine male
cipelice. “To nije ono što želim. Zapravo to je zadnje što želim. Pogriješio si,
Jamese Douglasu. Ti nisi dovoljno dobar za mene. Prije bih se udala za dječaka
koji čisti garderobu nego za tebe.”
Odjednom se zaustavila, kao da je shvatila što je upravo rekla. Oči su joj
se raširile od užasa – a možda čak i tihe isprike.
Ali bilo je prekasno. Čuo je uzdahe. Neugodno cvrkutanje. Neprigušeni
kikot koji nije bio dobro prikriven iza kašlja.
U glavi mu je urlala krv. Vrućina mu je puzala preko kože. Poniženje tako
oštro i prodorno kao ono koje je došlo prije šest godina.
Gospodar Garderobe. Uši su mu gorjele. Oči su mu pocrvenjele.
Oslobađajući je, odmaknuo se oštro unazad. Leđa su mu bila kruta poput
drške od sjekire.
“James, žao mi je. To nije ono što ja…”
“Vjerujem da sam dobio tvoj odgovor, moja gospo. Neću te više
uznemiravati.”
 Ukočene čeljusti, prošao je pokraj nje bez daljnjeg pogleda. Stisnuvši zube,
natjerao se da ne pokaže poniženje koje je osjećao, spriječivši samo snagom
volje, da mu crvenilo i vrelina ne izbiju na licu. Čak se uspio pokloniti svom
domaćinu kad je odlazio. Lindsayev izraz bio je sumoran, ali nečitljiv. Ako je
drugi muškarac i bio zadovoljan preokretom događaja, nije to pokazao.
Čak ni kad je sunčeva svjetlost pogodila Jamesovo lice nakon što je izašao
iz tornja i uzjahao, kruta maska na njegovom licu, koja je držala njegove osjećaje
pod kontrolom, nije pala. Ta maska stajala je na mjestu dok se nije stvrdnula u
kamen i nije više ništa osjećao.
Kad se sljedeće večeri vratio u logor u šumi Galloway, osjećaj mrtvila u
njemu pretvorio se u bijes. K vragu s njom. Odlučila je. Neće je moliti. Joanna
Dicson ga je dovoljno ponizila.
Ali čudno, dok je ležao u krevetu kasnije noću, zureći u debele, obložene,
vunene zidove šatora, nije ga njegov ranjeni ponos držao budnim. Osjećaj
gubitka bio je toliko bolan da mu se činilo kao da se na njegovim prsima otvara
velika, duboka rana.
Sljedećeg jutra dobio je naređenje da dođe u kraljev šator i objasni svoje
postupke. Kao što je James i očekivao, kralj nije bio zadovoljan njegovim
iznenadnim nestankom.
Robert Bruce sjedio je za stolom koji je služio kao njegov radni stol za
vrijeme pohoda, proučavajući ga s mnogo više pažnje nego što mu je bilo
ugodno. “Da, pa kad sljedeći put budeš imao hitan slučaj, radije bih da mi kažeš
prije odlaska.” Jedan kut usta mu se podigao. “Osim ako me ne namjeravaš
maknuti s ove stolice, ja sam još uvijek kralj.”
James je obično uživao u šalama o svojoj ambiciji koliko i kralj, ali danas
se morao prisiliti navući osmijeh na usne. Je li on bio toliko loš? Je li ga
nastojanje da podigne obiteljski ugled previše obuzelo?
James ili Douglas? Joanne su mu riječi odjekivale u glavi. Je li bila u pravu?
Je li ta ambicija bila zbog njega ili njegove obitelji? Koliko se visoko morao
popeti prije nego što bude zadovoljan?
“Ne želim sjediti na vašem stolcu, gospodaru.” Bog je znao da nije želio
biti kralj. Praktično svaki član Bruceove obitelji i svaka osoba koju je ikada volio
ubijena je ili je završila u zatvoru. Susreo je kraljev pogled, svi znakovi šale
nestali su “Ponosit ću što sjedim pored vas, pred vašim nogama, ili bilo gdje
drugdje gdje me trebate, dok god smo oboje živi. K vragu, pratit ću vas i u grob
ako to zatražite od mene.”
Bruce se nasmiješio ironično. “Mislim da neće doći do toga, barem ne,
nadam se, još nekoliko godina. Ali drago mi je da to čujem, pogotovo zbog onog
što ću ti ponuditi.”
James se namrštio. “Gospodine?”
“Imaš gotovo dvadeset i pet.” Bio je u pravu; Dan sv. Jakova3 bio je
sljedećeg mjeseca. “Došlo je vrijeme, zar ne misliš, da si nađeš ženu?”
James se umirio. Činilo se da mu je srce prestalo kucati. To je bilo ono što
je čekao. Ali sada kad se to konačno događalo, osjetio je nepogrešivu težinu
straha koja mu je pritisnula utrobu. “Nedavno sam razmišljao o tome,
gospodine.”
Jučer zapravo, ali Bože dragi, ispostavilo se da je to bila prava katastrofa.
“Drago mi je to čuti. Ako nemaš mladenku na umu, htio bih predložiti
jednu. Moja najmlađa sestra Margery je samo trinaest godina, ali dovoljno je
stara da se uda. Bi li želio zvati kralja bratom?”
“Ja...”
Na čelu mu se skupljao hladan znoj. James je zurio u kralja. Osjećao se
kako ga uvlači mračni vrtlog i kao da se zidovi šatora počinju vrtjeti oko njega.
Nije razumio svoju reakciju. To je sve što je želio. Trebao bi skakati u
ekstazi. Trebao bi pasti na koljena i zahvaljivati kralju na časti koju mu je dao.
Trebao bi vikati o svojoj sreći s parapeta. Postigao je ono što je njegov otac želio,
uzdižući ime Douglas na najviši nivo. Jamesova djeca imala bi kraljevsku krv i
bili bi kraljevi nećaci i nećakinje.
Ali nije bilo djece – djeteta – pomislio je. Želudac mu se okrenuo. Veličina
onoga što je izgubio pogodila ga je svom snagom.

3
25. srpanj (nap. prev.)
 Tek u trenutku kada je postigao sve što je mislio da želi, James je shvatio
da postoji nešto što želi više od svega.

Nepunih tjedan dana nakon užasnog sukoba s Jamesom na svibanjskoj

svetkovini, Joanna se vratila u Hazelside svojoj obitelji.
Rođakinja je više nije trebala, a Joanna više nije imala razloga da se krije.
Nije mogla učiniti ništa bolje, što bi zajamčilo konačan kraj njezina odnosa s
Jamesom, nego da ga tako ponizi, iako je Bog znao da joj to nije bila namjera.
Riječi su ispale prije nego što je shvatila što je izgovorila.
Garderobe. Trbuh joj se grčio se od užasa i krivnje. Još uvijek je mogla
vidjeti izraz povrijeđenosti u njegovim očima, šok i užasno crvenilo od srama
na njegovom ponosnom, zgodnom licu kao da ga je ošamarila. Trebalo joj je
puno snage da ne pojuri za njim i pokuša se ispričati. Da ga pusti da izađe iz
dvorane mrzeći je. Rekla je sebi da je tako najbolje.
Gotovo je – zaista gotovo. Bilo je teško povjerovati, a kamoli prihvatiti to.
Otkada pamti, James Douglas bio je najvažnija stvar u njezinu životu. Sad kad
je otišao, osjetila je golemu prazninu, kao da joj nedostaje nešto vitalno. Jedan
od ljudi njezinog oca izgubio je nogu u ratu, a kad se oporavio, rekao je da će
često osjećati bol na mjestu na kojem je nekada bila njegova noga. Do sada nije
mogla to razumjeti.
S vremenom će opet ispuniti prazninu u svom srcu. Nadala se. Iako to
neće biti sa Sir Davidom. Nakon što je James otišao, razgovarali su i znala je da
ga ne smije više ohrabrivati, jer među njima u budućnosti neće biti ništa više od
prijateljstva. Očito ga je ono što je vidio na njenom licu uvjerio u njezinu
iskrenost. Ili je to možda bio užasan prizor u dvorani. Pokušao ju je nagovoriti
da se predomisli i da mu obeća da će poslati za njega ako se to dogodi, ali oboje
su znali da neće.
Muškarac za kojeg će se udati zaslužio je imati cijelo njeno srce i dok ne
uspije ukloniti i posljednje Jamesove tragove, srce neće nikome dati.
Vrijeme, rekla je sebi. Vrijeme je veliki iscjelitelj. Ono će izliječiti bijedu u
njezinom srcu i dati potrebnu bistrinu njenom umu.
Do tada, imala je svoju obitelj. Sjedila je u dvorani s majkom, pomažući
joj oko zamršenog veza na novoj tkanini koju je izrađivala za podij. Obično je
Joanna izbjegavala ručni rad, dajući prednost aktivnostima na otvorenom, ali
još nije potpuno povratila snagu i lako se umarala.
Gotovo je stigla do točke kad se ugodna tiha monotonija pretvarala u
dosadu, ali tada je njezina sestra Constance uletjela kroz vrata. “Ovdje je!”
Uzbuđeno je uzviknula. “Vratio se!”
Majka je nabrala obrve. “Smiri se, dijete. Duboko udahni i pokušaj
ponovno. Tko je ovdje i odakle se vratio?”
Constance je napravila kao što je majka predložila – premda nestrpljivo
pušući – i ponovno pokušala s nešto manje zanosa. “Sir James.” Joannino je srce
se spustilo. “Vratio se odnekud, gdje je služio kralju.”
Majka se namrštila, kao što je uvijek činila kad god se spomenulo
Jamesovo ime, a oči su joj zabrinuto zurile u Joannu. “A kako ti to znaš?”
“Zato što je došao da vidi oca, a otac mi je rekao da ti kažem da sluge
pripreme neka osvježenja za njegove privatne odaje.” Očigledno imaju nešto za
raspraviti. Constance je spojila obrve. “To mora biti važno, iako mi se čini da je
otac nije baš zadovoljan.”
Joanni se činilo da joj je srce prestalo kucati i da joj je dah je napustio pluća
nakon sestrine izjave. Krv joj se zamrznula u žilama.
“Zašto to kažeš?” Upita majka.
Constance je spustila glas. “Zurio je u Sir Jamesa i rekao mu da nemaju o
čemu razgovarati.” Slegnula je ramenima sa svom bezbrižnošću nevine
trinaestogodišnjakinje. “Ali Sir James je rekao nešto da ga nagovori.”
Uzdahnula je. “Samo čekaj da ga vidiš, Jo, izgleda veličanstveno. Nikada do sada
nisam vidjela da izgleda tako dobro. Nosi ogrtač s Douglasovim grbom.
Ali Joanna ga nije htjela vidjeti. James je došao razgovarati s ocem o poslu
i vjerojatno nije ni znao da je ovdje.
Njezin pogled sreo se s majčinim. Kimnula je, a Joanna je žurno izašla iz
dvorane, trčeći do svoje sobe, a njezino, maloprije ukočeno srce, sad joj je
gromoglasno udaralo u prsa.
Sljedeća dva sata mučno su se vukla, dok je Joanna nastojala kontrolirati
svoju tjeskobu, čekajući da začuje kucanje na vratima svoje sobe, koje bi značilo
da je otišao.
Bila je smiješna. Kad se odlučila vratiti kući, shvatila je da neće moći
izbjeći viđati ga u budućnosti. Jednostavno nije očekivala da će budućnost doći
tako brzo.
Zašto je bio ovdje? Činilo se neobičnim da uzme predah od rata s
engleskim kraljem baš sada, kad se kralj navodno sprema krenuti u novi ratni
pohod ovog ljeta. Nije mogla vjerovati da je kralj Robert dopustio da jedan od
njegovih najvažnijih vitezova ode u ovakvom trenutku.
Naposljetku je začula kucanje. Ali to nije bila njezina majka. Umjesto nje,
došao je jedan od slugu, reći joj da je otac želi vidjeti u dvorani. Pretpostavljajući
da je James otišao, šokirala se kad je ušla i vidjela ga kako stoji pokraj oca.
Constance je bila u pravu. Izgledao je veličanstveno. Tako bi izgledao
mladi vladar Douglasa da nije došao rat. Kosa mu je blistala poput polirane
ebanovine i padala je u svilenkastim, tamnim valovima preko čela, čeljust mu
je bila svježe obrijana, kaciga i mač blistali su poput čistog srebra, a na
baršunastom kaputu bio je izvezen Douglasov grb – tri srebrne zvijezde na
azurno-plavoj podlozi. Djelovao je kraljevski. Izgledao je ljepše nego ikada prije
i kao toliko važan Lord da su joj se prsa stegnula.
Nije shvatila da su joj se stopala prestala kretati sve dok njezin otac nije
progovorio. “Dođi, kćeri. Nema razloga za uzbunu.”
Umirujući ton očevog glasa, malo je ublažio njen strah.
Iako je bila svjesna snažnog muškarca pokraj sebe, držala je pogled uprt u
oca, dok je polako hodala niz središnji prolaz inače prazne dvorane. Majka više
nije sjedila pokraj vatre, a slugu koji su trebali postavljati stolove za podnevni
obrok nije bilo nigdje.
Zaustavila se nekoliko metara dalje. “Oče”, rekla je. Tada, znajući da ga
više ne može izbjeći, okrenula se Jamesu i spustila glavu u naklon pun
poštovanja. “Gospodaru.” Podigla je pogled dovoljno dugo da vidi kako mu se
usta stežu (vjerojatno zbog naklona, što nikad ranije nije napravila), a onda se
brzo okrenula ocu. “Tražili ste da me vidite?”
Nestalo je uobičajene vedrine na licu njezina oca. Izraz lica bio je tvrđi
nego što ga je ikada prije vidjela, ali je omekšao od zabrinutosti kad ju je
pogledao. “Da. Mladi Lord je tražio dopuštenje da razgovara s tobom. Odobrio
sam to.”
Po njegovom glasu mogla je zaključiti da mu to nije bilo lako.
Joanna je znala da bi trebala odbiti. Bog je znao da su prouzročili dovoljno
boli jedan drugome kad su posljednji put “razgovarali” – ali, nakon što je sve
ovo živjela u uvjerenju, da on više nikada neće htjeti razgovarati s njom, bila je
znatiželjna što joj je imao za reći.
Možda zato što je osjetio njezino oklijevanje, James prvi progovori.
“Molim te, Joanna, važno je.”
Tiha žurnost njegova glasa iznenadila ju je. Kao i izraz u njegovim očima
kad su im pogledi konačno sreli. Molio ju je, što je bilo smiješno. James Douglas
nikada nije molio.
“Molim te”, ponovio je, pogađajući joj misli.
U prsima ju je stisnulo. Taj mali znak njegove slabosti gotovo ju je
natjerao da ga odbije.
“Saslušaj ga, kćeri”, rekao je njezin otac. “Onda možeš odlučiti da li želiš
da ga pošaljem odavde.”
Gledala je lijevo-desno između dvojice muškaraca, koji su se više ponašali
kao otac i sin nego vazal i gospodar, ali sada su stajali ukočeni od ljutnje i ona
osjetili kako joj se prsa opet stišću. Možda neće moći učiniti ništa kako bi
popravila štetu koja je učinjena u njezinu odnosu s Jamesom, ali mogla je učiniti
nešto u vezi s svog odnosa s ocem. Neće dopustiti da ono što se dogodilo između
nje i Jamesa stane između njih. I ona je imala dužnost. Konačno je kimnula
glavom.
U trenutku kad je njezin otac otišao, Joanna ga je željela pozvati nazad.
Živci su joj titrali i morala je skupiti ruke kako bi ih spriječila da se tresu.
Osjetivši njenu nervozu, James reče: “Hoćeš li izaći sa mnom van?”
 Zahvalno je kimnula glavom i prošla pored njega. Poveo ju je iz dvorane i
niz drveno stubište do dvorišta.
Nije ništa govorio, niti ju je primio za ruku kao što je obično činio i činilo
se da nastoji dati joj dovoljno vremena da se ponovno navikne na njega. Ali
njegova prisutnost nije bila nešto na što se mogla naviknuti. Svjesnost o
njegovoj blizini ispunila joj je osjetila i natjerala svaki njezin živčani završetak
da zatreperi. Zbog načina na koji je mirisao – uvijek tako čisto s daškom blagog
sapuna – osjećala se kao da je popila previše čaša vina.
Prešli su preko malog dvorišta i izašli kroz vrata na drvenoj ogradi. Bio je
topao proljetni dan i vrijesak koji je prekrivao tlo oko dvorca počeo je cvjetati
u živopisnim nijansama ljubičaste boje. Svjesno ili ne, počeo je hodati prema
brdima – njihovim brdima – pa ga je zaustavila. “Što želiš, James?”

Tebe, pomislio je James. Ali nije to rekao, ne želeći je prestrašiti. Bila je poput
uplašenog zeca, jedan pogrešan potez i pobjegla bi.
Povukao je kapuljaču s vrata, koja mu je odjednom postala tijesna.
Zapravo je osjećao, kao da je sve na njemu postalo preusko. Iako dan nije bio
vruć, osjećao je da mu je koža vlažna od znoja.
Prokletstvo, bio je nervozan. Nije se mogao sjetiti, da li je ikad u životu
bio nervozniji. Čak ni kad je kao mladić od osamnaest godina dopustio
Lambertonu da ga nagovori da pokuša apelirati na engleskog kralja Edwarda.
Kralj je tada imao jedan od svojih zastrašujućih anžuvinskih temperamentnih
ispada, natjeravši Jamesa da pobjegne iz dvorca spašavajući živu glavu i
nazvavši ga nakon toga grubim naslovom – Gospodar Garderobe. Rekao je sebi
da je zaboravio sramotu – da je ranila ponos dječaka, a ne muškarca. Njegova
reakcija na Joannin nesretan izbor riječi pokazala mu je da je u krivu.
Ali on je bio muškarac i bilo je vrijeme da se počne ponašati tako.
Duboko je udahnuo. “Došao sam ti reći da si u pravu. Zaslužuješ puno
bolje nego što sam ti dao, Jo. A muškarac koji te je ostavio s djetetom i natjerao
te da se osjećaš kao da nisi dovoljno dobra da mu budeš žena, nije dostojan
očistiti ni tvoju garderobu.”
Lice joj se iskrivilo od grižnje savjesti. “Žao mi je, James. Nisam shvatila
što govorim dok nije bilo prekasno. Nikada te nisam htjela tako povrijediti.”
Odmahnuo je na njenu ispriku. “Ne, bila si u pravu. Drago mi je što si to
rekla, jer si me prisilila da se suočim s nekim neugodnim istinama o sebi.
Najgore od svega je što sam natjerao jedinu ženu koju ću ikada voljeti, da misli
da mi nije važna. Uzeo sam te zdravo za gotovo Jo i žao mi je zbog toga. Ni ne
slutiš koliko mi je žao. Kad pomislim na sve što si prošla sama i na ono što sam
rekao...” Nije mogao potisnuti refleksni drhtaj gađenja. “Imaš svako pravo da
me mrziš zbog toga.”
Stavila je ruku na njegovu. Rekao je sebi da ne polaže previše nade u tu
nesvjesnu gestu, ali to je bio prvi put da ga je dobrovoljno dotaknula otkako ju
je ostavio prije tri mjeseca. “Ne mrzim te, James.”
“Ali me više ne voliš.”
Promatrala ga je trenutak i odmahnula glavom. “Žao mi je.”
Činilo mu se da mu prsa gore. Nije znao da će ga te riječi toliko zaboljeti.
“Nemaš se zbog čega ispričavati. Bolje nisam ni zaslužio.”
Njezin se pogled podigne natrag prema njegovoj nesigurnosti. “Nisi?”
On kimne. “Nikad sebi neću oprostiti za ono što sam učinio, ali se nadam
da ćeš mi ti s vremenom oprostiti. Više nisam takav muškarac, Jo.”
Nije odmah rekla ništa, ali je opet krenula prema njihovim brdima. To je
bilo u redu, zar ne?
“Ne krivim te, James. Bila sam jednako kriva za ono što se dogodilo.
Shvaćala sam rizik. Bila sam naivna…”
Uzeo ju je za ruku i zaustavio. “Nisi bila naivna. Imala si svako pravo
očekivati da ću se udostojiti i našu ljubav okruniti brakom; ja sam iznevjerio
tebe. Trebao sam kleknuti na koljena i moliti te da se udaš za mene prije mnogo
godina, a ne da bacim pred tebe onako oštro sročenu prosidbu izrečenu u
gnjevu.” Duboko je udahnuo. “Nemam izgovor. Bila si u pravu. Bio sam
zaslijepljen ambicijom i nisam bio u stanju vidjeti ono što mi je ispred očiju.”
Suze su joj se pojavile u očima. “Zašto to radiš, James? Zašto mi sve to
govoriš kad sam ti rekla da je prekasno?”
Nije mogao vjerovati. Odbio je povjerovati u to. Užasno ju je povrijedio i
bio je svjestan toga. Tu djevojku – ženu – koja ga je praktički voljela cijeli život.
Uzeo je nju i njenu ljubav zdravo za gotovo, misleći da će uvijek biti tu. Tek kad
je shvatio da nije tako, postao je svjestan što mora učiniti. A to će joj i dokazati.
Učinit će sve kako bi se ponovno zaljubila u njega, čak i ako bi mu za to bude
trebao ostatak života, čak i ako izgubi sve što je do sada postigao.
Duboko je udahnuo, pokušavajući ignorirati drhtavicu. “Pitao sam tvog
oca za dopuštenje da ti se udvaram.”
Oči su joj se raširile. “Što si?”
Lecnuo se na ogorčenost u njenom glasu. Iako je zaslužio, nije mu bilo
nimalo lakše zbog toga. Naravno da je znao da neće biti lako. Ali, ako je suditi
po njenom izrazu, bit će mnogo teže nego što je zamišljao.
“Želim te oženiti, Jo. Želim provesti ostatak života s tobom. Volim te. A
kad i tebe uvjerim u to, zamolit ću te da postaneš moja žena – na pravi način
ovaj put.”
Bila je bijesna i po prvi put otkad se vratio, mogao je vidjeti tragove
djevojke koju se sjećao. Djevojke koja je zračila životom i osjećajima. “Jesi li čuo
što sam rekla? Prekasno je. Ne možeš sve popraviti, James, ne ovaj put.”
Glas joj se slomio na kraju, a James je imao osjećaj kao da se bodež okreće
u njemu. Emocije koje je zakopao otkad je čuo za bebu, podizale su se zgrabile
ga za grlo. “Bože, zar misliš da ja to ne znam? Ne prođe ni dan da ne pomislim
na dijete koje smo izgubili i da nisam bio tu da podijelim s tobom bol. Ne mogu
ništa učiniti da to promijenim i svjestan sam toga. Ali više nisam taj isti čovjek.
Namjeravam te natjerati da to vidiš i neću otići dok to ne učinim.”
Uputila mu je dug pogled. “Onda se nadam da si spreman biti ovdje dugo,
jer ne znam je li to moguće.”
“Samo mi daj priliku. To je sve što tražim od tebe.”
Njene oči promatrale su ga, a nepovjerenje i strah u njenom pogledu bacili
su još jedan bodež u njegov trbuh. “Ja...”
Oči su joj se ispunile suzama, glas joj se pukao, a onda se okrenula i
ostavila ga da stoji tamo.
Nije znao znači li to – da, ali je odlučio vjerovati da znači. Joanna je bila
najvažnije biće u njegovom životu i nije htio odustati dok joj to ne dokaže.
 10. POGLAVLJE

To neće trajati, govorila je sama sebi. Jamesu će biti dosadno, postat će

razdražljiv i odustati.
Ali nakon dva tjedna, Joanna više nije bila tako sigurna. Četrnaest dana
James je dolazio u Hazelside, sat vremena nakon jutarnjeg obroka i tražio da je
vidi. I četrnaest dana odlazio nedugo nakon što je odbila.
Svaki dan prije nego što bi odjahao, pogledao bi prema njenoj sobi u
tornju kuće, odakle je virila iza drvenog kapka. Joanna bi se mogla zakleti da je
vidjela tihu molbu u njegovim očima. Molbu za oprost koja bi mogla rastopiti i
najtvrđe srca, uključujući i ono njezinog oca.
Petnaestog dana otac joj je osobno donio zahtjev. Značajno ju je pogledao.
“Ne znam što se dogodilo da si okrenula svoje srce protiv mladog gospodara,
ali što god to bilo, vjerujem da je bilo strašno. Ali znam također, da si ga voljela
dugo vremena, pa ako ti je stalo do njega, zaustavit ćeš ovo. Odlučan je da ti
nešto dokaže, bez obzira koliko ga koštalo. Njegova maćeha je tražila da me vidi
jučer i naredila mi je da te natjeram da se udaš za njega prije nego što uništi
porodicu. Navodno, on se trebao vratiti Bruceu prošlog tjedna, ali je odbio, a
kralj je bijesan. Prijetio je da će poslati Jamesa na otok St. Kilda kao upravitelja
ako se uskoro ne pojavi.”
St. Kilda je bio otok u najudaljenijim dijelu Zapadnog otočja – to bi bilo
kao da je prognan na kraj svijeta. A pomisao da bi Eleanor de Lovaine – čija je
ambicija bila jednaka Jamesovoj, bila tako očajna da želi vidjeti Jamesa
oženjenog Joannom, natjerala ju je da se zamisli na trenutak.
Ali samo na trenutak, a onda su joj usta stisnula u tvrdu liniju.
Njen otac je napravio zvuk frustracije. “Ti si toliko tvrdoglava budala kao
i on. Ali ovo nije igra, Joanna. To će skupo koštati mladog gospodara.”
Kada je mladi gospodar ušao u dvoranu idućeg jutra, Joanna je bila ta koja
ga je čekala, a ne njezin otac.
Pogled iznenađenja ubrzo je zamijenio osmijeh – dječački zaigran kakav
je najviše voljela. Osmijeh koji ju je udario u prsa i napravio prve pukotine u
ledu oko njenog srca.
Bijesna zbog svoje reakcije, namrgodila se. “Zašto to radiš, James?”
“Što radim?”
Nije pala na taj nedužan izgled ni na trenutak. Stavila je ruke na kukove i
uputila mu najstroži pogled. “Što planiraš učiniti, dolaziti ovdje svaki dan dok
netko ne dođe da te stavi u lance zbog zanemarivanja dužnosti ili izdaje?”
Čeljust mu se stegnula. “Ako je to potrebno da ti dokažem da te volim,
onda da.”
Zvučao je tako smireno, ali ona je bila sve samo ne smirena. “Jesi li lud?
Ne možeš ignorirati kraljeve zapovijedi.”
“Nisam. Rekao sam mu da imam hitan slučaj u obitelji.”
“Znači, nije ti naređeno da se vratiš?”
“Je.”
“I?”
“I morat će čekati.”
Jesi li kojim slučajem obavijestio kralja Edwarda? Zar ne planira nešto
uskoro? Rat na primjer?”
Slegnuo je ramenima na njen sarkazam.
Joanna nije mogla povjerovati u njegov nemar. “Znam koliko si naporno
radio za ovo, Jamese. Zar bi stvarno sve to odbacio?”
“Odbacivanje je upravo ono što pokušavam ne učiniti. Ti si mi najvažnija
stvar na svijetu, Jo. Neću više otići od tebe.”
“Ne moraš. Odvući će te.”
Nasmiješio se na njen bijes. “Mislim da neće doći do toga. Ali, da, mislim
da je Bruce dovoljno ljut da me osloboditi od nekoliko mojih imanja – a sada
možda i mog naslova.”
Joanna ga je pogledala užasnuto. Kako se može šaliti sa nečim takvim? Oči
su im se susrele i osjetila je još jedan udarac čekića koji je razbio led oko njenog
srca. Njen glas je pretvorio se u šapat. “Ti si ozbiljan s ovim, zar ne?”
 Klimnuo je i uhvatio je za ruku. “Daj mi priliku da ti pokažem, Jo. Samo
priliku – nekoliko dana – to je sve što tražim.”
Suze su joj se izbile na oči. Osjećaji koje je sahranila onog užasnog dana
prije tri mjeseca vratili su se, ne naglo, nego poput šapta. Primamljivog,
golicajućeg, uzbudljivog šapta s naznakom onog što će se dogoditi.
Može li mu opet vjerovati? Je li mogla ostaviti prošlost iza sebe i dati mu
još jednu priliku?
Nije znala, ali je odlučila pokušati.
S dubokim uzdahom, stavila je ruku u njegovu.
Joanna mu je dala nekoliko dana, a James ih je dobro iskoristio. Vodio ju
je na jahanje, ribolov, na sajam u Lanarku u subotu, vukao je po cijelom
Douglasdaleu, na praktično svako mjesto na kojem su ikada bili, pokušavajući
je podsjetiti na sve ono što su nekada dijelili.
Osim jednog. Izbjegavao je Pagie Hill. Njihovo brdo, mjesto gdje su vodili
ljubav prvi put – i drugi – pod drvećem. Nije bila spremna na to sjećanje, a
iskreno, nije ni on.
Kad bi samo njegovo tijelo razumjelo. Najteža stvar posljednjih nekoliko
dana koje je provodio s Joannom, bila je ustrajna poplava uzbuđenja i bolna
tvrdoća koju je osjećao. Ali zakleo se da je više neće dodirivati dok mu ne bude
žena, a to je bio zavjet koji je mislio održati. Postupit će časno ovaj puta, makar
ga to ubilo – a to bi se zapravo i moglo dogoditi.
Tko je u Hadu mislio da je dobra ideja ići plivati?
On naravno, ali dovraga, nije mislio o mokrom rublju i hladnoj vodi. Niti
se sjetio koliko je lijepa je s kosom spuštenom niz leđa, dugih trepavica vlažnih
od vode, iskričavih očiju punih smijeha dok je trčala dalje od njega.
On ju je naučio plivati prije mnogo godina, baš na ovom mjestu – u
malom bazenu koji je nastao od rukavca rijeke Douglas koja je protjecala kroz
selo. Ali tijekom godina, ona je usavršila svoje vještine, pa je učenik ubrzo
nadmašio učitelja. Kvragu, djevojka je mogla konkurirati Eriku MacSorleyu što
se tiče okretnosti u vodi, a poglavar Zapadnog Visočja i član Bruceove tajne
skupine Čuvara Visočja bio je u vodi više kao morski pas nego kao čovjek.
 Srećom, Jamesova veličina omogućila mu je da je sustigne u plitkom
bazenu. Uspio ju je uhvatiti prije nego što se ponovo preokrenula u vodi u
nastojanju da mu izmakne, zgrabiti je rukom oko struka i privući je sebi.
Loša ideja. Njegovo stenjanje prigušio je njezin smijeh. Ali prošlo je
previše vremena otkako ju je ovako držao i osjećaj njenog mekog, ženstvenog
tijela uz njegovo bio je nevjerojatan. Još uvijek je bila premršava, ali njene obline
nisu nestale kako mu se prije činilo. Mogao je osjetiti kako se svaki njen dio
priljubljuje uz njega. “Mislim da mi je žao što sam te učio plivati.”
Kikotala se, podižući pogled prema njegovom, ali bezobrazan odgovor
koji joj je bio na vrh jezika ispario je u iznenadnoj eksploziji svijesti.
Usisala je zrak, a ruka mu se instinktivno stegnula oko njenog struka,
privlačeći je bliže.
Oči su im se susrele, a njen nježan, zamagljen pogled gotovo je sve njegove
dobre namjere izrezao na komadiće.
“James,” dahne hrapavo. Previše hrapavo.
Usne su joj se razdvojile.
Mogao ju je poljubiti i ta mu je spoznaja projurila kroz krv suptilnošću
šumskog požara. Srce mu je udaralo. Žudnja ga teško stegnula oko kurca i
ukrutila ga. Ali nije položio usta na njena. Nije joj skliznuo jezikom duboko u
usta i dodirivao je onako kako je znao da voli. Samo ju je držao priljubljenu uz
sebe i uživao u trenutku povezanosti za kojeg se bojao da više nikada neće
doživjeti.
Bilo je dovoljno.
Barem za njega. Ali kad je postalo jasno da je neće poljubiti, trepnula je
očima.
Nasmijao se i pustio je. “Ovo je udvaranje, Jo, ne zavođenje. Ovaj put
radim stvari pravim redoslijedom.” Skoro se nasmijao njenom mrštenju.
“Oprezno, ili bi me mogao natjerati da pomislim, da želiš da je tebe poljubim.”
Podigla je bradu i susrela njegov pogled s takvim povjerenjem koje nikad
ranije nije vidio. Promijenila se i koliko god je oplakivao gubitak djevojke koja
ga je gledala sa zvijezdama u očima, morao je priznati da ga hrabra žena koju
upravo gleda ispred sebe oduševljava još više.
“Što ako želim da me poljubiš?”
Dah mu je zastao u plućima. “Zar želiš?”
Klimnula je i opet je posegnuo za njom. Ali ovaj put, privukao ju je uz
sebe, obuhvatio joj bradu prstima i utisnuo joj mekani poljubac na usne. Jedva
da ju je okrznuo, ali to je bilo dovoljno da zastenje. To je bilo dovoljno da osjeti
lagani dašak paste od metvice koju je koristila za čišćenje zubi, i dovoljno da
osjeti kako ga debeli plašt vreline vuče prema dolje.
Sve što je osjećao bilo je savršeno i ispravno, ali prisilio je sebe da ju pusti.
Trepnula je prema njemu. “To je sve?”
Nasmijao se. “Za sada. Ako želiš više, morat ćeš imati moj prsten na
prstu.”
Namrštila se nezadovoljno. “Što ako nisam sigurna da to želim?”
Razočaranje ga je pogodilo u prsa. Na trenutak je pomislio da je spremna
da ga opet voli, ali nije. Nekoliko dana ne može nadoknaditi ono što se
dogodilo. Morao je biti strpljiv. Ali nije bilo lako. Uspio se nasmijati. “Onda se
nadam da ću moći promijeniti tvoje mišljenje. Zato što to jako želim. Želim da
mi budeš žena. Znam da nikada ne mogu zamijeniti dijete koje smo izgubili, ali
ako Bog da, ti ćeš biti majka moje djece i bit ćeš uz mene do mog posljednjeg
daha.”
Pogledala ga je u oči. Drhtaj njezinih usnica bio je prvi znak, a onda se
slomila. Suze su joj se slile niz obraze.
Uz kletvu ju je podigao u naručje i iznio iz vode. Sjedio je na stijeni i
zamotao topli plašt oko njih kad je zakopala glavu u njegova prsa, a emocije su
joj izbile u teškim isprekidanim jecajima. Osjetio je kako ga vlastite emocije
guše, dok je mrmljao umirujuće riječi uz njenu glavu.
Plakala je dok više nije imala suza za isplakati, a kad su se posljednji jecaji
stišali, pogledala ga je crvenih očiju i suznih trepavica. “Oh, James, bilo je
užasno.”
“Ispričaj mi,” rekao je nježno.
Pričala mu je. O radosti koju je osjetila kad je otkrila da nosi njegovo dijete
i o tome kako mu je htjela reći taj prvi taj dan na brdu, a onda sljedeći kad ga je
uhvatila baš na odlasku. Pričala mu je koliko je bila uplašena, kako je poželjela
da djeteta nema, netom prije nego što je pala. A onda o osjećaju krivnje i straha,
da su njene molitve bile uslišene. “Nisam još ni osjetila da se beba pomiče”,
rekla je. “Znam da smo provele samo nekoliko mjeseci zajedno, ali bila je tako
stvarna za mene.”
“Naravno, da je bila,” rekao je, milujući joj kosu. “I meni je bilo stvarna.”
Pogledala je u njega nesigurno. “Bila je?”
Klimnuo je. “Bio sam zapanjen kada mi je MacGowan rekao, ali tako
prokleto sretan – bar na trenutak.”
“Thommy ti je rekao?” James je objasnio kako je naletio na svog starog
prijatelja u kampu. Izostavio je njihovu borbu, ali je znao, po zabrinutom
skupljanju njezinih obrva, da je pogodila što se dogodilo.
“Nije učinio ništa glupo, zar ne?”
Jamesova usta su se stvrdnula. “Ništa što nije bilo zasluženo.”
Malo se podigla u njegovom krilu. “Nisi ga povrijedio?”
Umirio ju je, naslanjajući je natrag na svoja prsa blago pritišćući njena
leđa. “Nisam ga ni dirnuo.” Namrštila se na njega i iskrivila usta. Dobro ga je
poznavala. James nikada nije odustao od borbe. “To je istina, Jo – kunem se.”
Proizvela je oštar prigovarajući zvuk, očito nije bila sigurna da li da mu
vjeruje. “Thomy ponekad djeluje kao previše zaštitnički nastrojen brat, ali ga
volim i ne bih željela da bude povrijeđen zbog mene.”
Volim ga. Iako je James znao da to ne znači ništa, te riječi koje je toliko
čeznuo čuti i koje su olako kliznule s njenih usana, izazvale su prilično
neugodnu iskru ljubomore. “Da, pa tvoj zaštitnik je savršeno zdrav. I mislim da
se ne trebaš brinuti zbog njega.” Nesvjesno je protrljao vilicu gdje ga je
MacGowan udario. “Uz malo vježbe, moći će se prilično dobro brinuti o sebi.”
Previše dobro, zapravo. Ali sljedeći put kad ga njegov stari prijatelj udari, James
neće samo stajati.
Obuhvatio joj je bradu i okrenuo lice da ga može pogledati. “MacGowan
je bio u pravu, Jo. Bio sam magarac. Tvoju čast nikada neće trebati braniti. Ali
on nije trebao biti onaj koji će mi reći za bebu. Trebao sam biti tamo i nemaš
pojma koliko bih volio, da sam to izveo drugačije.”
Gledala ga je i nešto se okrenulo u njegovim prsima. Čežnja tako snažna
da mu je oduzela dah. Bože, volio ju je. Kako je mogao biti takva budala? Nikad
ne bi bio sretan da živi paralelne živote, a ono što je predložio, uništilo bi ih
oboje.
Nakon nekoliko trenutaka, klimnula je glavom i naslonila se nazad na
njegova prsa. Nešto se promijenilo. Oboje su to osjetili. Nakon sloma kod
bazena pred Jamesom, Joanna se nije više osjećala tako praznom. Tama u
njenom srcu nije više bila tako crna. Mogla je osjetiti kako se ponovno otvara,
kao u proljeće latice cvijeta, kad nakon duge i gorke zime njih padnu prve zrake
sunčeve svjetlosti. Osjetila je toplinu nade – i mogućnosti.
Tamo na suncu, umotani u karirani plašt, sjedeći na stijeni uz rub bazena,
oplakali su gubitak djeteta koje je trebalo biti njihovo. Par mjeseci kasnije nego
što je trebalo biti, ali James je znao da je to bio prvi korak prema budućnosti.
Ljubav koju je osjećala za Jamesa kao djevojka nestala je, ali ju je
zamijenilo nešto novo snažnije i veće. Njihova zajednička sjećanja i ljubav
postali su osnova za izgradnju – ne više slijepe, djevojačke iluzije, nego na
stvarne veze. Veze između žene i muškarca, a ne između vazalove kćeri i mladog
gospodara.
James Douglas nije bio savršen polubog kojeg je nekoć ljubila ljubavlju
sličnom obožavanju. Bio je previše čovjek. Čovjek koji je činio greške – ponekad
ogromne. Ali ga je nekako još više voljela zbog toga. Njegova grješnost ga je
učinila stvarnim i postavila ih u ravnopravan položaj.
Živjeli su u ovom lažnom svijetu koji je stvorio za njih, u ovom
privremenom raju. Lutali su selom, smijali se, plivali, jahali – dok su bubnjevi
rata lupali svuda oko njih. Bila je previše svjesna da će sve uskoro završiti. Svaki
dan je očekivala na horizontu pojave stjegovi i glasnici ili još gore, vojnici da ga
vrate natrag Bruceu.
Vjerojatno ga je trebala pustiti da ode, znajući što riskira, ali pomisao da
će je opet napustiti rastrgala ju je. Kako je mogla biti sigurna da će se vratiti i
osjećati isto? Što ako ga dužnost opet pozove? Iako je ona mislila o njemu kao
o sebi jednakom, ostatak svijeta nije. Ako ambicija opet digne svoju ružnu
glavu, može li je odrezati ili će rasti ponovo kao mitska Hydra?

“Nemaš razloga da budeš uznemirena. Moja maćeha ne grize.”

James je očito pogrešno shvatio njenu šutnju dok su jahali prema dvorcu
Park nervozni zbog predstojećeg sastanka.
Složila je facu. Strašna Eleanor de Lovaine bila je zastrašujuća žena koja je
uspjela postići da su i najsnažnijim ženama, koljena klecala od straha na
pomisao da će joj biti predstavljene.
Naravno, Joanna je vidjela Lady Douglas bezbroj puta prije – uključujući
i tijekom onih par tjedana koje je provela u dvorcu Park nakon nesreće – ali
James je inzistirao na formalnosti i kako se činilo da mu je to važno, ona je
pristala da im se pridruži na popodnevnoj užini.
“Jesi li siguran u to? Nikad me nije voljela, Jamese, a pretpostavljam da joj
se sada sviđam još manje.”
Iako nije ponovio svoju prosidbu, James je jasno dao do znanja svojim
postupcima da je misli oženiti.
Zatresao je glavom. “Griješiš. Možda je bila iznenađena, ali ona je sama
došla do te ideje. Možda se sjećaš da ona i moj otac nisu prošli baš tipično
udvaranje.” To je bilo blago rečeno. Bio je to pravi skandal kada je Lord Douglas
oteo bogatu udovicu i prisilio je na brak. S obzirom na navodnu ljubav među
njima, Joanna je vjerovala da je ta “sila” bila ono što je umirilo bijesnog kralja.
Kad smo kod bijesnih kraljeva, pitala se što bi Bruce rekao o Jamesovim
bračnim planovima. “Ona je prilično romantična u srcu”, dodao je James.
Oštar smijeh pobjegao joj je između usana. “Govorimo li o istoj ženi?
Pretpostavljam da ne bi bila zadovoljna ni kad bi kraljicu uzeo za ženu. Da, kralj
bi mogao paradirati sa svim svojim sestrama pred tobom, a ona bi ih vjerojatno
sve poslala natrag dok ne dovede svoju ženu.”
Tajanstveni osmijeh iskrivio je jedan kutak njegovih usana. “Nije imala
izbora. Ali kao što sam rekao, upravo dolazi k sebi.”
 Oči su joj se suzile i htjela ga je zamoliti da joj objasni zašto se smješka, ali
upravo su stigli i jedan od konjušara prišao je, da joj pomogne oko konja.
Čim su ušli u hodnik, Joanna je znala da ju je prevario. Po zvukovima
slavlja unutra, ovo nije bio intimni obiteljski obrok. Podigla je obrve. “Nisam
znala da planirate gozbu.”
Glumio je nedužnost – i to ne baš dobro. “Nisam li ti to spomenuo?”
“Nisi. Što se slavi?”
“Ništa”. Uputio joj je odmjeren pogled. “Još.”
Srce joj je počelo lupati. Od straha i nervoze oblio ju je hladan znoj. James
nije krio svoje namjere, a ona bi se možda čak i navikla na tu ideju, ali to nije
značilo da je bila spremna na objavu – ili da čuje još jednu javnu prosidbu.
“James, ja...” Glas joj je zvučao bespomoćno.
Čini se da je razumio i nježnom stiskom stisnuo joj ruku. “Bit će sve u
redu, Jo. Želim da danas bude posebno za tebe, to je sve.”
Pogledala ga je nesigurno, ali vidjevši njegovu iskrenost, klimnula je.
I bilo je posebno. Posebnije nego što je ikada mogla sanjati. Činilo se, da
je svaka osoba koja je nešto značila u tom kraju, bila pozvana, uključujući i
njenu obitelj, koja je nekako uspjela zatajiti ovu gozbu pred njom.
Bilo je plesa, sviranja na gajdama i više hrane i pića nego što je ikada
vidjela otkad je počeo rat. Samo francusko vino koštalo ga je bogatstvo. Iako se
trgovina s drugim zemljama kao što su Francuska i Irska nastavila, to nije išlo
bez poteškoća. Strane stvari poput francuskih vina, egzotičnih začina, oružja, ili
tkanina – bile su još uvijek rijetke i vrlo skupe.
A u središtu svega ovog slavlja i darežljivosti je bila ona. James se nije
odmicao od nje, ni na trenutak otkako su stigli, doveo ju je do podija i posjeo
pored sebe (i formalno predstavio svojoj maćehi), a nakon toga prošetao s njom
dvoranom pozdraviti ostatak gostiju. Nije tajio svoje namjere. Kao da je objesio
natpis oko vrata – OVO ŽENA KOJU NAMJERAVAM OŽENITI.
Osjećala kao princeza i morala bi imati srce od kamena da na nju, barem
malo, ne utječe sva ta romantika. Možda i više nego malo. Zadnjih nekoliko
dana udvaranja već je istopilo toliko leda.
 Opet se zaljubila u njega, ako je ikada i prestala biti zaljubljena, a svakim
osmijehom, svakim okretom na plesnom podiju, svakim ponosnim “Sjećaš se
Joanna Dicson, zar ne?” istinu je bilo teže poreći.
Ali može li mu vjerovati dovoljno da se uda za njega?
Uzbuđenje dana narušavala je samo njezina sve veća nervoza i rastuće
iščekivanje oko nje. Nije mogla pobjeći od osjećaja da će se nešto veliko
dogoditi. Pitanje je, da li ona bila spremna za to.
Sve dok glasnik nije stigao, nije znala odgovor.
James je upravo završio obilazak vodeći je natrag prema podiju, kada je
upravitelj prišao i šapnuo nešto u njegovo uho.
“U redu je, Roger”, rekao je James. “Pusti ga unutra. Očekivao sam ga.”
Iako James nije izgledao previše zabrinut, nešto u njegovim riječima
izazvalo je drhtaj strepnje kroz njenu kralježnicu. “Nešto nije u redu?” Užasna
misao joj je iznenada pala na pamet. “Je li to još jedna poruka od kralja?”
Nasmijao se i pokrio joj ruku svojom. “Na neki način, da. Ali ne brini, tu
je netko koga bih volio da upoznaš.”
Trenutak kasnije, mnoštvo je počelo klicati i razmicati se pred muškarcem
odjevenim od glave do pete u najsjajniji oklop kojeg je ikada vidjela – tako sjajan
da je izgledalo kao da bliješti – i preko toga grimizno-zlatnu tuniku. Koračao je
niz središnji prolaz sa svom pompom i arogancijom kralja. Vidjela je čovjeka
prije, shvatila je. To je isti čovjek s kojim je James razgovarao onog groznog
dana, čovjek kojemu je rekao da je ona – nitko.
No nije sjećanje na one oštre riječi bilo ono što joj je ohladilo srce, nego,
pogled na tuce vojnika koji su marširali iza tog muškarca.
Okrenula se prema Jamesu s užasom. “Dolaze da te odvedu!”
Počela ga je vući i podizati – kuda – nije znala. Ali jedva ga mogla
pomaknuti. Ali on ju je povukao dolje. “U redu je, Jo. Vjeruj mi.”
Oči su im se susrele. Očajnički mu je željela vjerovati, ali je li smjela? Ona
proguta – ili pokuša progutati kroz iznenada suho grlo – i uspije kratko
klimnuti.
Čovjek je skinuo kacigu i dok je prilazio, Joanna je mogla vidjeti da je
zapravo, prilično zgodan. Vjerojatno Jamesovih godina, tamnokos, tamnih
očiju, s kratkom, uredno podrezanom bradom, i finim, orlovskim crtama lica
koje pristaju uz kraljevsku odoru. Iako nekoliko centimetara niži od Jamesa,
imao je ista široka ramena i bio je, bar naizgled, jednako mišićav, iako je to teško
bilo procijeniti ispod oklopa.
Zastao je pred podijem i buljio u Jamesa trenutak prije nego je progovorio.
Značajno je pogledao niz dugi stol još uvijek prepun hrane i pića i rekao suho,
“Ovo je prilično hitna obiteljska stvar, Douglas.” Okrenuo se Douglasovim
damama koje su sjedile s druge Jamesove strane i formalno im se naklonio.
“Lady Eleanor”, rekao je Jamesovoj maćehi, a onda njegovoj sestri, “Lady
Elizabeth.”
Njegov procjenjivački pogled zaustavio se na Joanni, prije nego što je
podigao obrvu na Jamesa.
Jamesove obrve su se namrštile. Okrenuo se prema njoj. “Joanna Dicson,
mogu li ti predstaviti Sir Thomasa Randolpha.”
Joanna je raširila oči. Dakle, to je bio Bruceov nećak i Jamesov ozloglašeni
rival. Pogledala ga je procjenjivački, a on joj je uzvratio istom mjerom.
Konačno, primio joj je ruku i galantno se naklonio. “Moja gospo. Ljepotu
poput vaše nije lako zaboraviti. Sjećam se da sam vas vidio prije; žao mi je što
se nismo imali priliku bolje upoznati.” Samodopadno je pogledao Jamesa.
“Douglas ne voli konkurenciju.”
James je iz grla ispustio sumnjičav zvuk koji je zvučao poput potmulog
režanja. “Pusti joj prokletu ruku. I volim dobru konkurenciju – pod
pretpostavkom da je imam.”
Sir Thomas se samo nasmiješio. “Drago mi je da to čujem.”
Prihvativši izazov, on se baci na klupu pored nje i nastavi narednih pola
sata drsko koketirati s njom, tako da je pomislila da će izbočena vena na
Jamesovoj sljepoočnici prsnuti.
Vjeran poznatom rivalstvu među njima, sir Thomas je izgledao kao da
uživa promatrati koliko daleko može gurnuti svog prijatelja, pa kada mu se ruka
slučajno spustila na njenu, dok su oboje posezali za svojim peharima, Jamesovo
neobično strpljenje došlo je do točke pucanja. “Učini to opet, Randy, i utaknut
ću ti bodež.”
Sir Thomas se nacerio, prijetnja ga je izgleda samo zabavljala. Ali je
povukao ruku. Otpio je dugi gutljaj vina, ležerno ubacio još jednu šaku
dragocjenog grožđa u usta i konačno se vratio na posao zbog kojeg je stigao.
“Nadam se da ova svečanost znači da si riješio sve što je bilo ‘hitno’ i što te
zadržalo dalje od mog ujaka.” Pogledom je okrznuo Joannu na trenutak. “Raste
mu nestrpljenje očekujući tvoj povratak.”
Jamesov izraz je postao tvrd. Pogledom je fiksirao Sir Thomasa. “Bojim se
da će morati pričekati još malo. Ne mogu se još vratiti.”
“To nije molba.” Sve šale ostale su iza njih, a Sir Thomasov izraz postao je
smrtno ozbiljan. “Naređeno mi je da te vratim.”
Jamesova usta stisnula su se u tvrdoglavu crtu. “Treba mi još malo
vremena.”
Joanna više nije mogla biti tiha. Ruka joj je molećivo dotaknula Jamesovu.
“Ne možeš odbiti. Moraš ići. Ne moraš raditi ovo da mi nešto dokažeš.”
Tvrdoglavi bljesak u njegovim očima govorio je drugačije. “Neću otići dok
se stvari ne poslože među nama i neću te prisiljavati na odluku dok ne budeš
spremna.”
Joanna je mogla osjetiti kako pogled Sir Thomasa klizi lijevo-desno
između njih. Odjednom se nasmijao. “Moj Bože, odbila te je!” Uzeo joj je ruku
i podigao je do usta. “Pamet i ljepota. Moja gospo, vi ste prava nagrada. Pitao
sam se kakva žena koja može natjerati muškarca da odbije kraljevsku nevjestu,
ali sada razumijem. Vi ste dama rijetkog ukusa i prosuđivanja. Možda ću se ipak
morati boriti s Douglasom za vas.” Prasnuo je u smijeh pogledavši Jamesa, koji
je izgledao kao se bori zadržati svoju narav pod kontrolom. “Odbila te je”,
ponovio je Sir Thomas. “Samo čekaj dok Sokol čuje za ovo.”
Joanna bi možda pitala, tko je čovjek s nadimkom Sokol, ali bila je previše
iznenađena onim što je Sir Thomas rekao. Okrenula se Jamesu u potpunoj
nevjerici. “Kraljevska nevjesta?”
Borba da zadrži kontrolu nad svojim temperamentom pretvorila se u
sramotu kada je susreo njen pogled. “Nije ništa.”
Ispitivački je pogledala Sir Thomasa, koji je bio više nego voljan objasniti.
“Ujak mu je ponudio zaruke s mojom tetom Margery. Douglas je odbio i rekao
da će se oženiti samo jednom ženom.”
Joanna je osjetila kako joj krv nestala s lica. Nije mogla vjerovati. Samo je
ona znala koliko bi takav savez značio Jamesu. To je bilo sve što je želio. A on
je odbio?
Nije mogla skinuti oči s njegovog lica. “Je li to istina, James?”
Ojađeno je pogledao Sir Thomasa. “Da, ali izostavio je jedan dio. Rekao
sam, ‘Ako me ona želi’.”
“Zašto mi nisi rekao?”
Slegnuo je ramenima, iskreno zbunjen. “Nisam mislio da je važno. To
nema nikakve veze s nama.”
Suze sreće zamaglile su joj oči. Ako je imala bilo kakvih sumnji u njegovu
iskrenost, nestale su. Bruceova sestra. Nije mogla vjerovati da je odustao od
takvog saveza zbog nje. Volio ju je. Stvarno ju je želio oženiti.
I ona se htjela se udati za njega. Srce joj je nadulo, a prve suze kliznule niz
obraze. Ali to su bile suze radosnice i šapnula mu je kroz osmijeh, “Ona te želi.”
Uzeo joj je ruku, pogledi su im se isprepleli. Mogla je vidjeti snagu emocija
koje je teško obuzdavao. “Stvarno to misliš? Neću te prisiljavati da nešto kažeš.”
Mahnuo je glavom prema sir Thomasu.
Trepnuvši kroz suze, nasmijala se i kimnula. “Sigurna sam.”
Ispustio je uzvik radosti, pomiješan s neizrecivim olakšanjem i žestoko je
zagrlio prije nego što se spustio na koljeno.
I tamo, pred cijelom dvoranom i suparnikom koji će stajati pokraj njega
tri tjedna kasnije, kad budu čitali zavjete na vjenčanju, James Douglas, Lord
Douglas, pitao je po drugi put Joannu da se uda za njega.
Ovaj put je rekla da.
 EPILOG

Dvorac Park, tri tjedna kasnije

James je želio sve učiniti kako treba, pa makar ga to ubio. No, čim je zatvorio
vrata iza sebe i vidio svoju ženu kako leži u krevetu i čeka ga, tjedni i mjeseci
mučnog suzdržavanja sustigli su ga.
Izgledala je tako prokleto lijepo, dok su joj velike plave oči virkale iznad
pokrivača navučenog do brade, a zlatna kosa prelijevala se poput svilenog vela
na jastuku iza nje, da ju je poželio takvom silinom koja je bila nalik očaju. Čekao
je prokleto predugo. Četiri i pol mjeseca bez dodira, bez toga da bude u njoj i
bez njenog pomicanja pod njim.
Ali morao je to napraviti kako treba, dovraga. Morao je poštovati vezu
koju su upravo sklopili. Bila mu je žena. Zaslužila je vodi ljubav s njom prve
bračne noći, a ne da je siluje kao neka izgladnjela zvijer.
Naslonio se na vrata i duboko udahnuo. Sporo. Uspio je istisnuti iskrivljen
osmijeh na lice. “Znam da ovo nije vjenčanje kojem si se nadala ili onakvo
kakvo zaslužuješ, ali obećajem da će se ovaj prokleti rat završiti.”
Činilo se da su je njegove riječi opustile. Prestala je grčevito stiskati
pokrivač i malo se pomaknula u velikom krevetu. Nastojao je ne primjećivati
fini tanki lan njezine spavaćice i ne misliti o svoj onoj goloj koži pod njom. Ali
samo je djelić te otkrivene kremaste kože na vratu bio dovoljan da ga učini
tvrdim.
“Iznenađena sam što ti je kralj dao dopust. Po onome što kaže Sir Thomas,
sretni ste što Edward nije još krenuo prema sjeveru jer bi ti još uvijek kopao
rovove Bruceu.”
“Randolph pretjeruje. Nije bilo tako loše.”
“Jesi li se stvarno ponudio da iskopaš septičku jamu?”
Prešao je preko sobe i sjeo na rub kreveta. Usta su mu se izvila u osmijeh.
“Ne baš. Rekao sam da ću te oženiti za tri tjedna, čak i ako budem morao kopati
septičke jame ostatak rata. Kralj je shvatio ironiju i mora da ga je to uvjerilo
koliko sam ozbiljan. Rekao je da to neće biti potrebno, ali da sam zadužen za
neke izvođenje nekih ‘zemljanih radova’ pred Edwardov dolazak.”
Kao ni ranije, Bruce nije imao namjeru sresti se s Edwardom na bojnom
polju, ali će montirati dosta brzih, iznenađujućih gusarskih napada po kojima
su Bruce i njegova Fantomska straža postali slavni. Rovovi su korišteni kako bi
uništavali konjicu i sakrili njihovu prisutnost.
Ali proširile su glasine da će Edward biti prisiljen odustati od svog drugog
pohoda u Škotskoj i vratiti se u London da bi riješio sve veće probleme sa svojim
barunima.
Joanna je sjela, a pokrivač joj je skliznuo do struka. James je usrkao zrak,
vidjevši jasne obrise njenih zašiljenih bradavica pod plahtom.
“S obzirom na okolnosti, radujem se ću imati prvu bračnu noć.”
Kada nije odgovorio, slijedila je smjer njegovog pogleda i oblilo ju je
rumenilo.
Pokušala je podići svilenu posteljinu da se pokrije, ali ju je zaustavio.
“Nemoj,” gušio se. Oči su mu gorjele. “Tako si lijepa.” Obrazi su joj porumenjeli
još jače, a on se oštro nasmijao. “Bože, nemoj mi reći da ti je neugodno. Vidio
sam svaki tvoj centimetar dok si gola ležala na suncu.”
Ugrizla se za usnu, boreći se s osmijehom. “Da, ali ovaj osjećaj je
drugačiji.”
“Da je, zar ne?” priznao je, nakon što je upravo pomislio isto. “I ja se
osjećam malo nervozno.”
“I ti?”
Izgledala je tako šokirano da se morao smijati. “Da, želim da bude
savršeno.”
Široki osmijeh osvijetlio je svaki kutak njenog prekrasnog lica. “Kako bi
drugačije moglo biti, James? Svaki put kad me dodirneš, savršeno je.”
Bila je u pravu, i nije mogao čekati ni minutu duže da joj to dokaže.
Kliznuo je rukom iza njenog vrata, privukao joj usne svojima i poljubio je.
Zastenjao je od dodira, topline i mekoće. Usne su mu se isprva nježno
pomaknule, a zatim sve ustrajnije dok nije otvorila usta i uvukla mu jezik.
Oh Bože, prošlo je previše vremena otkad ju je ovako ljubio. Vrući,
zavodljivi potezi njihovih jezika zapalili su požar u njemu i nije bilo nade da će
ga moći obuzdati. Ruke su mu bile posvuda, dodirujući svaki centimetar bujnog
tijela koje ga je izluđivalo. Zaboravio je na činjenicu da je ovo bila njegova prva
bračna noć, da se zakleo da će usporiti, da je ovo njegova žena. Ono što je bilo
važno nije se promijenilo. Volio ju je, a kad ju je dotaknuo sve je izgledalo
ispravno. Sve je bilo savršeno.
Koncentrirao se na jedinu stvar koja je bila bitna: pružiti joj zadovoljstvo.
Nervoza i neugoda zaboravljene su. Prekinuo je poljubac dovoljno dugo
da skine svoju odjeću i svuče joj spavaćicu preko glave. Ništa ih nije razdvajalo
kada se spustio na nju – a zatim uletio u nju – koža na kožu, vrelina na vrelinu.
Primala ga je stenjući i jecajući, rukama mu stiskala mišiće ramena i ruku.
“James!”
Odgovorio je na njen jecaj tvrdim potiskom, a zatim još jednim. Osjećao
se tako prokleto dobro, da se morao boriti s porivom da ne svrši pri svakom
sljedećem prodoru. Njeno tijelo ga je čvrsto obgrlilo, uvlačeći ga, dublje i dublje,
dok je podizala kukove da primi njegove moćne nasrtaje.
I bilo je moćno, ne samo snagom, nego i važnošću. Svakim čvrstim
ulaskom, svakim pomakom njezinih bokova, stvarali su vezu koja nikada neće
biti prekinuta. Svojim tijelom dao joj je obećanje. Zakleo se da će je voljeti,
poštovati i brinuti se za nju do kraja života.
Kad je zajecala po drugi put, prepustio se. Dok se zakucavao ponovo i
ponovo, osjećaj tako intenzivnog uzbuđenja proletio je njime, da je mislio da je
umire i odlazi u raj. Malo kasnije, kada se Joanna privila uz njega, pritisnula
svoj mekani obraz na njegova prsa i zaspala, bio je siguran u to.
Bio je prokleto sretan i znao je to. Malo je nedostajalo da je izgubi. Njegova
ambicija skoro je sve upropastila. Mogao je postići slavu i podignuti svoj klan u
vrtoglave visine, ali sve to ne bi mu značilo ništa bez Joanne pokraj njega.
 Bilješka autorice

Možda nitko nije imao toliku korist od toga što je Bruce naslijedio prijestolje
Škotske kao James Douglas. Zajedno s Thomasom Randolphom, budućim
grofom Morayom, “Dobri Sir James” postao je jedan od Bruceovih najhrabrijih
i najpouzdanijih zapovjednika.
Prema pričama, mladi James je 1306. godine naletio na budućeg kralja dok
je ovaj putovao na svoju krunidbu i zakleo mu se na vjernost, koja se nikad nije
došla u pitanje. Za Douglasa se pričalo da je bio među šačicom bliskih pristaša
koji su od 1306. do 1307. slijedili Brucea u izgnanstvo i bio je uz njega kad se
Bruce tijumfalno vratio.
U važnoj Bruceovoj pobjedi u bitci kod Brandera koja se spominje u
prologu (također prikazana i u Rendžeru), Douglas i njegovi strijelci pobrali su
zasluge za penjanje iznad MacDougallovih vojnika koji su ih čekali u zasjedi.
Kasnije, James, Randolph, Robbie Boyd i Edward Bruce vodili su rat na
granicama i naposljetku predvodili napade duboko u engleski teritorij.
Jamesova odanost i postignuća na bojištu nagrađena su, a kuća Douglas
doista se uzdigla do vrtoglavih visina. Zapravo, toliko visoko da je stotinu
godina nakon Jamesove smrti, tadašnji Grof od Douglasa postao prijetnja
kruni, što je dovelo do ubojstva šestog grofa 1440. godine na zloglasnoj “Crnoj
večeri” (koja je poslužila kao inspiracija za Crveno vjenčanje u Oluji mačeva
Georgea RR Martina) i osmog grofa, 1452. od ruke kralja Jakova II.
Zanimljivo je da se malo zna o ženi tako slavne osobe, iako ju je s obzirom
na vremensko razdoblje vjerojatno imao. Rečeno je da je imao najmanje dva
sina – Archibalda Grima i još jednog koji su pali u bitci kod Halidon Hilla 1333.
godine. Genealoške karte i povijesti klana nisu od velike pomoći, ali kao
partnerica se spominje žena po imenu Joan ili Joanna.
S obzirom na njegovu važnost i položaj u Bruceovoj pratnji, pomislila sam
da je čudno što mu Bruce nije ponudio sestru, kao što je to činio za mnoge
druge bliske ljude iz skupine, uključujući Neila Campbella, Hugha Rossa,
Christophera Setona i Alexandera Frasera. Walter Stewart, Jamesov rođak, koji
je također bio mlad, važan vitez u Bruceovoj pratnji, završio je u braku s
kraljevom kćeri.
Upitala sam se zašto. Kako je većina brakova u to vrijeme bila rezultat
političkih savezništava i dinastijski motivirana, pretpostavljala sam, da je
Jamesova žena bila kći važnog plemića, to bi bilo zabilježeno. Ali možda nije
bila ‘važna’? Što ako se James oženio iz drugih razloga? Dakle, otud inspiracija
za upraviteljevu kćer. Također mi se svidjela ideja da je vežem za zloglasnu
epizodu Douglasa Smočnice i lokalnog čovjeka, Thomasa Dicsona (Dicksona),
nasljednog kastelana iz dvorca Douglas, koji je izgubio život pomažući Jamesu
za vrijeme te poznate uspješne Cvjetne nedjelje.
Douglas Smočnica, koja se dogodila na Cvjetnu nedjelju 1307. ili 1308.
godine (opisana ovdje i u Zmiji), prvi je i najpoznatiji od tri napada Jamesa
Douglasa, koje je izveo kako bi istjerao engleski garnizon Lorda Roberta
Clifforda iz svoga dvorca, a u svima je koristio lukavstvo i psihološki rat po
kojem je postao poznat. Opasnost od zadržavanja u dvorcu Douglas na kraju
mu je donijela nadimak ‘Opasni Zamak’, a sve je ovjekovječeno u izmišljenom
prikazu trećeg napada Sir Jamesa u priči Sir Waltera Scotta Moj gospodar.
Ovaj treći napad sam opisala u Vitezu. Garnizon su iza sigurnosti njihovih
zidina izvukli seljaci koji su nosili sijeno, a engleski kapetan je umro s pismom
svoje drage, koja mu je obećala da će se udati za njega ako može zadržati dvorac
godinu dana. James je navodno preseljen pismom i dopustio zatvorenicima da
se vrate u Englesku, nakon čega je navodno uništio dvorac kako bi spriječio da
ga Englezi kasnije ponovo nasele – važan dio Bruceova ratovanja koje je
nastavilo politiku Williama Wallacea.
Sukob između Clifforda i Douglasa trajao je jedno stoljeće. Više o
Cliffordu, Boydu i Douglasu možete pročitati u The Raider.
Izvješće o lukavstvu pri zauzimanju dvorca Linlithgow uz pomoć lokalnog
čovjeka ‘Binny’ također je preuzeto iz priče Sir Waltera Scotta Priče o djedu, kao
i Jamesov odlazak u dvorac Roxburgh, koji će biti prikazan u jedanaestom dijelu
serijala Čuvari Visočja. Postoji određeno neslaganje oko datuma pada
Linlithgowa, iako neki povjesničari tvrde da se to dogodilo tek 1313. godine.
Englezi su držali oko četrdeset škotskih dvoraca 1311. godine, od kojih je
Bruce tijekom tog vremena zauzeo devet ili više njih, a većinu su Douglas ili
Randolph.
Jamesovo rivalstvo s Randolphom bilo je legendarno. Nakon što je
Randolph prebjegao Englezima, što je bilo prikazano u Sokolu, James ga je
uhvatio i vratio natrag u obor. Da li suparništvo bilo prijateljsko ili ne, može se
samo nagađati, ali čini se vjerojatnim. Dvojica muškaraca se tako često
spominju zajedno, i doista, u Zakonu o naseljavanju iz 1318., Moray
(Randolph) je imenovan za regenta u slučaju Bruceove smrti, a Douglas je
imenovan kao nasljednik u slučaju Morayove smrti.
Postoji i neslaganje oko toga kada je Sir James postao vitez. Neki
povjesničari kažu da to nije bilo uoči Bannockburna 1314. godine, jer bi to bilo
čini previše kasno u Jamesovoj vojnoj karijeri. Može se dogoditi da je u
Bannockburnu zapravo imenovan ‘viteškim zastavničarom’, uzdignut do
viteškog momka, što je u osnovi značilo da može voditi ljude pod vlastitom
zastavom u ratu.
U Vitezu, kada James kaže Bruceu da će da slijediti u smrt, aludiram na
budući događaj koji će postati jedno od njegovih najpoznatijih djela. Na
samrtnoj postelji, Bruce je zamolio Jamesa da nosi njegovo srce u Svetu zemlju.
Odani James, naravno, pristao je nositi kraljevo srce u kovčegu oko vrata.
Nažalost, James je ubijen na dramatičan način u opsadi prije nego što je mogao
ispuniti svoj zadatak. Bruceovo srce i Jamesove kosti vraćeni su u Škotsku. Srce
je pokopano u Melroseu, a Jamesovi ostaci u kapeli Sv. Nevjeste u Douglasu.
Uvijek je zabavno kad naiđem na fizičke opisne dijelove, a nedostatak
ožiljaka na Jamesovu licu je jedan od njih.
Kao i uvijek, možete pronaći slike nekih od mjesta spomenutih u Vitezu i
više informacija na mojoj web stranici: www.monicamccarty.com
Ne propustite druge Monicine knjige iz najprodavanijeg serijala New
York Timesa i USA Todaya, Čuvari Visočja!