Ano chiheisen / Kagayaku no wa

Doko ka ni kimi wo / Kakushite iru kara

Takusan no hi ga / Natsukashii no wa
Ano doreka hitotsu ni
Kimi ga iru kara

Within those glittering lights on the horizon,

you must be hiding somewhere.
When I see those twinkling stars
I feel nostalgic because
I know you are in one of them.

Saa, dekakeyou!
Hitokire no PAN
NAIFU, RANPU kaban ni
Tsumekonde

Let's set out,

pack a bag with
a piece of bread,
a knife, a lamp,

Tousan ga nokoshita / Atsui omoi

Kaasan ga kureta / Ano manazashi

The passion that my father left me,

That look that my mother gave me.

Chikyuu wa mawaru / Kimi o kakushite

Kagayaku hitomi / Kirameku tomoshibi
Chikyuu wa mawaru / Kimi o nosete
Itsuka kitto deau / Bokura o nosete

The earth is spinning, concealing you

Your eyes are shining in the glittering light
The earth is spinning, carrying you
carrying us who shall meet someday.

Toosan ga nokoshita / Atsui omoi

Kaasan ga kureta / Ano manazashi

This passion is that my father gave me,

That look my mother gave me.

Chikyuu wa mawaru / Kimi o kakushite

Kagayaku hitomi / Kirameku tomoshibi
Chikyuu wa mawaru / Kimi o nosete
Itsuka kitto deau / Bokura o nosete

The earth is spinning, concealing you

Your eyes are shining in the glittering light
The earth is spinning, carrying you,
carrying us who shall meet someday.