UNIT

 2  Lettura  (traduzione)  
 

I  giovani,  la  famiglia  e  l’università  

 
I  giovani  italiani  generalmente  frequentano  l’università  della  città  in  cui1  abitano.  Ci  
sono  poche  residenze  universitarie2  e  di  solito3  sono  riservate  agli  studenti  stranieri  
o  a  quelli  che  vivono4  lontano  dalla  città.  Quindi,  la  maggior  parte  dei  giovani  italiani  
abita  in  casa  con  i  genitori  durante  gli  anni  di  studi  universitari.  Per  questo  motivo,  
la  vita  degli  studenti  italiani  cambia  poco  nel  passaggio  dal  liceo  all’università:  la  
famiglia,  gli  amici,  la  casa,  il  quartiere,5  la  città  sono  gli  stessi  di  sempre.  
 
Italian  youth    generally  attend  university  in  the  city  in  which  they  live.  There  
are  few  university  dormitories  and  usually  they  are  reserved  for  foreign  
students  or  for  those  who  live  far  from  the  city.  Therefore,  the  majority  of  
Italian  youth  live  at  home  with  their  parents  during  their  years  of  university  
studies.  For  this  reason,  the  life  of  Italian  students  changes  little  in  the  
transition  from  high  school  to  university:  family,  friends,  home,  neighborhood,  
city  are  the  same  as  always.  
 
Anche  quando  finiscono  l’università,  molti  giovani  continuano  ad  abitare  in  famiglia  
per  motivi  economici  e  culturali.  A  causa  della6  crisi  economica  è  molto  difficile  
anche  per  giovani  laureati  trovare  un  lavoro.  Spesso  gli  unici  impieghi  disponibili7  
sono  precari,8  poco  pagati,  e  non  permettono  una  vita  indipendente  dalla  famiglia.  
Bisogna  anche  considerare9  che  gli  affitti10  nelle  grandi  città  sono  molto  alti.  
 
Even  when  they  finish  university,  most  youths  continue  to  live  at     home  [in  the  
family]  for  economic  and  cultural  reasons.  Because  of  the  economic  crisis  it  is  
very  difficult  even  for  young  graduates  to  find  work.  Often  the  only  available  
jobs  are  temporary,  pay  little,  and  don’t  allow  a  life  independent  from  the  
family.  One  should  also  consider  that  rent  in  big  cities  is  very  high.    
 
Ma  ci  sono  anche  altri  fattori  culturali  che  influenzano  le  scelte  dei  giovani.  Molti  
continuano  a  vivere  in  famiglia  non  solo  per  motivi  economici  ma  anche  
semplicemente  per  abitudine  e  perché  la  vicinanza  dei  genitori  e  il  loro  aiuto11  
morale  sono  considerati  essenziali.  Abitare  ancora  con  mamma  e  papà  a  30  anni  non  
                                                                                                               
1  in  cui:  in  which,  where  
2  la  residenza  universitaria:  university  dormitory  
3  di  solito:  usually  
4  che  vivono:  who  live  
5  il  quartiere:  neighborhood  
6  a  causa  di:  because  of  
7  impiego  disponibile:  available  job  
8  precario:  (adj.)  temporary,  (noun)  temporary  worker  
9  Bisogna  anche  considerare:  One  should  also  consider  
10  l’affitto:  rent  
11  l’aiuto:  help,  aid  

  1  
UNIT  2  Lettura  (traduzione)  
 
è  motivo  di  vergogna12  o  derisione  in  Italia,  ed  i  genitori  sono  spesso  contenti  di  
continuare  a  stare  vicino  ai  figli  e  di  aiutarli  materialmente.  Si  crea  così  il  cosiddetto  
fenomeno  dei  “mammoni”,  cioè  i  giovani  che  vivono  ancora  con  i  genitori  in  età13  
adulta.  
 
However  there  are  also  other  cultural  factors  which  influence  the  choices  of  the  
youth.  Many  continue  to  live  at  home  not  only  for  economic  reasons,  but  also  
simply  out  of  habit  and  because  the  closeness  to  the  parents  and  their  moral  
support  are  considered  essential.  Living  at  home  with  mom  and  dad  at  age  
thirty  is  no  reason  for  shame  or  ridicule  in  Italy,  and  parents  are  often  happy  to  
continue  to  stay  close  to  their  children  and  to  help  them  financially  
[materially].  This  causes  [It  is  so  created]  the  so  called  phenomenon  of  the  
“mammoni”,  meaning  the  youths  that  still  live  with  their  parents  at  an  adult  
age.      
 
Un  altro  fenomeno  molto  comune  ora  in  Italia  è  la  cosiddetta  “fuga  dei  cervelli”14:  
molti  giovani  laureati  che  non  trovano  opportunità  di  carriera  in  patria15  vanno  
all’estero16  a  lavorare  o  a  continuare  la  specializzazione  universitaria.  In  questo  
modo  l’Italia  perde17  la  sua  forza  lavoro18  più  qualificata.  
 
Another  very  common  phenomenon  now  in  Italy  is  the  so  called     “flight  of  the  
brains”:  many  young  graduates  that  do  not  find  career  opportunities  in  their  
homeland  go  abroad  to  work  or  to  complete  [continue]  their  advanced  
university  degree  [university  specialization].  In  this  way  Italy  loses  its  most  
qualified  workforce.    
 
In  conclusione,  il  giovane  italiano  è  relativamente  meno  indipendente  del  giovane  
statunitense,  e  rimane  vicino19  alla  famiglia  e  alla  città  d’origine.  Quando  si  
trasferisce20  per  studiare  o  lavorare  lo  fa  perché  è  costretto21  dalle  circostanze  e  non  
per  scelta22  personale.  
 
In  conclusion,  the  Italian  youth  is  relatively  less  independent  than  youth  in  the  
States,  and  stays  close  to  their  family  and  to  their  city  of  origin.  When  one  

                                                                                                               
12  la  vergogna:  shame  
13  l’età:  age  
14  la  fuga  dei  cervelli:  lit.  the  flight  of  brains  
15  la  patria:  homeland,  fatherland  
16  all’estero:  abroad  
17  perdere:  to  lose  
18  la  forza  lavoro:  workforce  
19  rimanere  vicino:  to  stay  close  
20  trasferirsi:  to  move  
21  lo  fa  perchè  è  costretto:  he  does  it  because  he  is  forced  
22  la  scelta:  choice  

  2  
UNIT  2  Lettura  (traduzione)  
 
moves  to  study  or  work  he/she  does  it  because  he/she  is  forced  by  the  
circumstances  and  not  for  personal  choice.    
 

  3