Fragmento Del Kitab Al-Hikam Atribuido A Ibn ‘Arabî

Archivado en: Hikam, Ibn 'Arabi — Etiquetas: Hikam, Ibn

'Arabi, islam, Sufismo, Tasawwuf, Traducción árabe — hikamilahiyya @ 10:21 pm

Sigue a continuación la traducción de un breve fragmento de al-Iqtibā sā t al-ilhā miyya atribuido a Ibn ʻ
Arabī. Al-Iqtibā sā t al-ilhā miyyaparece una sección del Kitā b al-ḥ ikam – libro conocido también como al-
Ḥ ikam al-ilahiyya o al-Ḥ ikam al-ḥ ā timiyya.[1] El Kitā b al-ḥ ikames una recopilación de ḥ ikam, epigramas
o dicta atribuidos a Ibn ʻArabī o recopilados por él, si bien esta atribución es dudosa, pues los manuscritos
conservados son muy tardíos. Sea como fuere, estos ḥ ikam cabe circunscribirlos a la escuela akbarī como
prueba, por ejemplo, la presencia de una paráfrasis del título del libro de Ibn ʻArabī, Kitā b al-fanāʼ fī ‘l-
mušā hada,[2] contenida en el texto traducido a continuación.

En este caso, los ḥ ikam traducidos se caracterizan por mostrar la consecuencia espiritual en la causa o el
estado interior en el signo exterior.

El texto está contenido en una compilación de tratados de Ibn ʻArabī reeditados a partir de ediciones de
origen diverso. El editor, no indicado en la reedición, señala que se trata de una edición de cuatro páginas
del Ms. al-Azhar 1873 [59834: taṣ awwuf] sin que se especifique la paginación. La referencia del fragmento
es: Ibn ʻArabī, Maŷ mū ʻ at rasāʼ il Ibn ʻ Arabī (Beirut, 2000), I 600-2.

Versión en pdf