PIERRE ROSANVALLON: La sociedad de iguales MANANTIAL Buenos AiresTitulo original: La société des éganse Edisions du Soul, Paris © Editions du Senil, 2011 TRADUCCION: VICTOR GOLDSTEIN Diseio de tapa: Fduardo Ruiz Cet ouvrage a binéfcié du soutien des Programmes ‘Paid 3 la publication de Mstitu fanais. Esta obra se ha beneficiado del apoyo de los programas de ayuda a la publicacin del Institut francais Rosanvallon, Pierre La sociedad de iguales.- 1a ed. - Bue 376. ;2ixl4-em. Traducido por: Vitor Goldstein ISBN 978-987-500-163:3, 1. Scioto cop 308 1. Goldstein, Victor, trad. IL. Titulo Impresos 2000 ejemplares en septiembre de 2012 cen Talleres Graficos Leograf SRL, Rucci 408, Valentin Alsina, Argentina Hecho el depésito que marca la ley 11.723, Impreso en la Argentina (© 2012, de esta edicin y de la traduccién al castellano Ediciones Manantial SRL Avda. de Mayo 1365, 6° piso (1085) Buenos Aires, Argentina “Tels (54-11) 4383-7350 / 4383-6059 info@emanantial.com.ar sworw.emanantial.comat Prohibida su venta en Espafia Derechos reservados Prohibida la reproduccidn parcial 0 total, el almacenamiento, el alquiler, la transmisin ola transformacién de este ibro, en cualquier forma 0 por cualquier nedio, sea electrdnico 0 mecinico, mediante fotocopias, digitalizacion 1 otros todos, snl permiso previo y escrito del editor. Su infraccion ests penada por Tas leyes 11.723 y 25-446, A la memoria de Claude Lefort (1924-2010)140 LASOCIEDAD DE IGUALES La legitimacién meritocratica de l Ha diseno el modelo de una Te gene i. i hb Spann if expresiOn aristocracia mévil de la iqualdad® lificar lo que iba a constituir de las articulacii la clturapoic francesa. De In Monavauin de flo ls To Repailica, la figuea del elitismo republican ~cuya matria cone oe no dejé de reforzarse hasta fagocitar todas las otras definici & ciulee pears de una igualdad de oportunidad rigida al vrtic de a sociedad fue ay la mascara da top ci6n masiva de los lugares en el conjur le ciodad fro soadencetanarmn emma 6 enmasearada detris de la ostentacié: i ae is de la ostentacién de principios que nadie Pensesscolates”, Revue internationale de I gam slate tationate de Venseignement, 60. F Guizor, Du ios Sito, Du Gonvernement deta France depuis la Resta 109. ell p. 106, Ella opone ala sociedad de casa oa ‘una sociedad “dividida en clases distintas e inmoviles”. fi 61. Sobre la actualidad cont eee Christian Baudet rstian Baudelot y Roger Est Paris, La République des Ges XI, enero definida como emporanea de esta gran brecha, véas tablet, Vehitome républiain on reveal sil, 2008, 4 3 El comunismo ut6pico CRITICA DEL INDIVIDUALISMO Y DE LA COMPETENCIA El espectro de la disolucién social obsesioné las mentalidades de comienzos del siglo x1x, muy en particular en Francia, “La socie- ‘dad —decia crudamente el socialista Pierre Leroux no es més que un monton de egoismos, no es ya un cuerpo; son los membros disper- sos de un cadaver.*! Estas formulaciones lapidarias, mil veces repe- tidas, ciertamente resonaban con acentos diferentes. Estaban envuel~ tas para algunos en los pliegues de la nostalgia aristocrética de un mundo organizado en tomo de “grandes existencias” que supues- tamente daban un relieve a la sociedad en su conjunt, Para otros remitian a una inquietud de tipo més espiritual sobre la descompo- sicin simulténea de un orden moral y un orden social. En cuanto al mundo obrero, es la comprobacion de la borradura de las solidari- dades corporativas y de la irrupcion de un nuevo régimen industrial Jo que se enfocaba. Todas estas inquietudes subyacian a una mis- ma comprobacién de tipo sociolégico: el del advenimiento de una sociedad indisociablemente atomizada y dividida. En este contexto tes donde se forj6 el término “individualismo” en francés. La expre- sion se impuso entonces haciendo las veces de repelente absoluto, ‘como Io testimonia el leaguaje de un reformador que hablaba del “sentimiento espantoso que Ia lengua crey6 digno de una palabra 1. Pierre Leroux, Aux Philosophes. De la situation actuelle de esprit bumain (1831), teproducido en David O. Evans, Le Socialisme romantique. Pierre Leroux et ses contemporains, Patis, 1948, p. 213.